[JRT2: 755 1478 ]
{0}{52}HĽADÁ SA!
{62}{262}5 súťažiacich pre REALITY WEBCAST|Strávia 6 mesiacov v dome a dostanú $1 milión|Ak niekto odíde, prehrajú všetci!
{278}{336}Si dokonalý spolubývajúci?
{337}{411}KLIKNI PRE VSTUP
{519}{592}Moje Malé Očko
{600}{650}Ahoj. Som Emma…
{651}{698}a mám 23 rokov…
{702}{754}A chcem s vami bývať v tom dome.
{756}{779}Čau. Som Matt.
{788}{828}Čau. Som Danny.
{829}{927}Charlie, iba Charlie.|Ako Madonna.
{934}{966}Rex.
{1001}{1079}-Chcem byť v tej šou, lebo…|-Chcem byť slávna.
{1096}{1147}Cena je $2 milióny, však?
{1148}{1208}-Je to výzva…|-Kvôli novým zážitkom, spoznať sa.
{1209}{1293}Dozrieť ako osobnosť|a podobné kraviny.
{1294}{1426}-Prečo by ste si ma mali vybrať?|-Mali by ste ma vybrať, lebo…
{1427}{1476}Som proste ľudomil.
{1516}{1602}-Prečo by ste ma mali vybrať…?|-Lebo som tímový hráč.
{1606}{1651}Čo si myslím o pravidlách…?
{1652}{1692}Čo, zákaz vychádzania v noci?
{1695}{1738}Ak je to dom uprostred ničoho…
{1739}{1805}prečo by som mala ten zákaz porušiť?
{1806}{1938}Byť tam zavretý, chodiť von|môžeme cez deň, to nebude problém.
{1957}{2086}No, obyčajne neuznávam pravidlá,|ale tieto ma netrápia.
{2091}{2176}Myslím, že súhlasím|s tými pravidlami za $1 milión.
{2363}{2466}Hej, pozrite na to.|Môžu nás sledovať.
{2674}{2698}Vstávaj!
{2765}{2800}Dobré ráno.
{2801}{2875}Som si istý,|že sa o nás všetci zaujímajú.
{3240}{3328}-Len sa v tom babreš.|-Chýba mi čerstvé jedlo.
{3375}{3422}Budeš to ešte jesť?
{3424}{3460}Daj si.
{3507}{3548}Vieš, čo chýba mne?
{3587}{3621}Oceán.
{3622}{3757}Chýba mi June. Moja sociálna|poradkyňa June. Ak to sleduješ…
{3762}{3817}-chýbaš mi.|-Mne chýbajú nákupy.
{3833}{3889}Viete, je to akoby sme|sem prišli len včera.
{3890}{3965}A budúci týždeň budeme mať|kopec peňazí na nové veci.
{3966}{3994}Samozrejme.
{4052}{4086}Čo chýba tebe, Emma?
{4130}{4188}Inteligentná konverzácia.
{4205}{4239}Ako to myslíš, sestra?
{4240}{4279}Mne chýba starý otec.
{4281}{4335}Ó, starký!
{4366}{4417}Býval som uňho cez prázdniny.|A chcem tam ísť znovu.
{4452}{4506}Mne chýba moja puška.
{4518}{4589}Inak by som už zabil tie odporné zvery.
{4646}{4688}To bol len kojot.
{4716}{4774}Vždy je to nejaký kojot.
{4776}{4847}Neznášam tento dom.|Prekliaty hrôzostrašný dom.
{4890}{5006}-Čo, vidíš niečo?|Nie. Nič iné ako obyčajne.
{6306}{6386}-Je pekný.|-No a?
{6426}{6461}No a?
{6480}{6597}Moje intímne veci si nechám pre seba.
{6608}{6662}Toto nie je porno stránka.
{6680}{6781}No, vždy to môžete robiť ukrytí,|alebo v chladničke…
{6913}{7091}Čo ja viem. Je to také…|Celý čas je to také napäté.
{7125}{7257}Áno. Chlap na ktorom ti záleží,|je tu šesť mesiacov…
{7258}{7321}a je fakt nadržaný,|pretiahol by čokoľvek…
{8029}{8070}Dobre, pozrime sa na to.
{8072}{8130}V dome je určite zima.
{8144}{8210}Nikto sem nepriniesol baterku, však?
{8212}{8284}Skúsim to zapáliť, Danny.
{8339}{8507}Ó, vy hajzli jedni.|Je to pokazené naschvál. Pozri na to.
{8508}{8616}Je to tvoj uhol pohľadu.|Dokážeš to opraviť?
{8621}{8657}Tak čo spravíme?
{8659}{8715}-Neviem.|-Zapálime oheň.
{8716}{8773}Ale vonku nie je žiadne suché drevo.
{8792}{8902}Ale v podkroví je veľa hovadín.|Stačí len niečo z toho vybrať.
{8903}{8937}Tak poďme na to, chlapci.
{9076}{9164}Bože. Smrdí to tu ako šťanky.
{9349}{9461}Zdá sa, že matky a otcovia|radi zatvárali deti na povalu.
{9462}{9498}Kto by to robil?
{9499}{9548}O tom by si si mal|pokecať s mojim otčimom.
{9645}{9699}Vždy som chcel mať hovoriacu bábiku.
{9702}{9765}-Emma.|-Áno, Matt?
{9767}{9946}Emma, Matt, Emma, Matt…
{9964}{10017}Matt, počkaj! Matt prestaň!|Čo je? Čo je?
{10018}{10122}To je môj zadok!|Ja viem, Emma. Ja viem.
{10151}{10180}Prestaň, Rex.
{10181}{10245}Prestaň s tým. Chceš ju pretiahnuť?
{10246}{10295}Nehovor mi, že si slušák.
{10296}{10408}Ó Matt, ty nemáš vtáka!
{10423}{10505}Prečo nemáš…?|Ty nemáš vtáka?
{10512}{10553}Chceš si trochu pokecať o čurákoch?
{10597}{10642}Skús to s Emmou.
{10741}{10777}Čomu sa ty kurva smeješ?
{11712}{11770}Po prvý krát v živote|bude z teba nefajčiar.
{11771}{11810}Nie!
{11898}{11964}Ježiš, nikdy som nepočul|toľko skurvených zvierat!
{11980}{12028}Myslíte, že to púšťajú z pásky?
{12130}{12244}Takže, premýšľal som, že keď sa vrátime…
{12279}{12338}budú nás prenasledovať, alebo čo?
{12356}{12424}-Budeš sa musieť skryť.|-Máš sa kam?
{12495}{12624}Viete, koľko to stojí?|Zabudnú na nás.
{12630}{12670}Zabudnú na nás?
{12672}{12744}Ľudia zabúdajú zatiahnuť závesy.
{12753}{12790}Ich závesy?
{12804}{12934}Čítal som o jednej žene,|čo chodila po dome…
{12935}{13031}úplne nahá, pri rozsvietenom svetle.|Závesy odtiahnuté dokorán.
{13035}{13146}Vždy ich zabudla zatiahnuť,|pretože bývala v lese.
{13147}{13187}Nikto tam nechodí, však?
{13243}{13287}Ale bol tam…
{13289}{13450}špehúň, každú noc|sa pozeral do tých okien.
{13499}{13611}Začínal si myslieť, že ich|nezatiahla, lebo chce aby ju videl.
{13612}{13664}a že ho pozýva do svojho života.
{13674}{13757}Tak jej vstúpil do života.
{13762}{13874}Začalo to maličkosťami,|ako napríklad vešaním prádla…
{13876}{13972}boli to akoby zamilované reči a ponuka.
{14019}{14186}A potom jej ukradol nohavičky.|A celá tá aférka jej začala|prerastať cez hlavu.
{14188}{14246}Nakoniec sa jednej noci dostal dnu.
{14268}{14368}Keď ju stretol, ona stretla cudzinca.
{14370}{14471}Nejakého divného cudzinca vo svojom dome.
{14472}{14576}Myslel si, že ho len znovu|naťahuje. Tak si poslúžil…
{14594}{14739}Znásilnil ju, ale škrtenie|jej bránilo v kričaní.
{14788}{14897}-Vďaka Matt.|-Áno, vďaka.
{14898}{14967}Zrazu sa podobne cítim v tejto hre.
{14968}{15036}Ako to myslíš, zrazu?
{15042}{15122}Veď je to,|ahoj, ahoj, ahoj.
{15133}{15234}Byť ne webe je jedna vec,|ale čo je za oknami je druhá.
{15243}{15292}Nemusíte sa báť.
{15296}{15364}Podľa štaistiky cudzinci|nezabíjajú cudzincov.
{15367}{15448}Skôr vás zabije niekto známy.
{15595}{15678}Chodila som do školy|s chalanom, čo zabil rodičov.
{15682}{15771}Neosieraj. Ako sa to stalo?
{15837}{15934}Použil kladivo.|Utĺkol ich na smrť.
{15965}{16002}Ježiš.
{16007}{16098}-To je smutné.|-Kto to bol? Poznala si ho?
{16152}{16197}No tak, priznaj sa.
{16198}{16288}Nespomínam si. Odsťahovala|som sa predtým, ako sa to stalo.
{16430}{16471}Ako sa volal?
{16496}{16528}Kurva!
{16594}{16641}To bude asi len vietor.
{18484}{18544}-Čo je to?|-Neviem.
{18756}{18868}-Matt? Matt? Bože!|-Prepáč.
{18872}{18994}-Danny!|-Niekto je hore. Na povale.
{19000}{19034}Si si istá?
{19038}{19081}-Som.|-Dobre.
{19143}{19170}Poďme.
{19421}{19455}Vychádza to odtiaľ.
{21024}{21063}Je to v poriadku.
{21107}{21139}Je len vystrašený.
{21235}{21326}Vrany prinášajú smrť,|keď ich necháš poletovať po dome.
{21613}{21669}Je zranená. Podrž to.
{21743}{21857}Mám ju, mám ju.
{21907}{21930}Má zlomené krídlo.
{22102}{22169}Nič iné sa urobiť nedalo.
{22212}{22254}Ja ju odnesiem.
{22370}{22422}Čo tu sakra robíte?
{22552}{22625}-Mali sme návštevu.|-Čo?
{22694}{22760}Musela si myslieť, že je v pasci.
{22836}{22931}Jasné, chápem.|Je to skurvený dom.
{23922}{23962}Čo by som spravil pre milión?
{24012}{24107}-Asi to, čo by som musel.|-Cvičil by si nahý?
{24237}{24278}Ľudia, balík.
{24318}{24362}Dobrý nález, Danny.
{24422}{24493}No tak, jedlo, jedlo.|Prosím cigarety.
{24587}{24668}-Tehly.|-Tehly?
{24674}{24748}-A list.|-To nie je smiešne. Potrebujem zásoby.
{24749}{24803}Osrali nás.
{24804}{24840}Toto je pre teba.
{25005}{25039}Aj ja chcem list.
{25082}{25102}Čo je v ňom?
{25399}{25448}Danny? Hej!
{25616}{25785}V liste sa píše, že pohreb|bude o dva dni, na Floride.
{25786}{25847}-Na Floride?|-Áno.
{25849}{25930}Samozrejme, že sa tam|nedostane kvôli zákazu vychádzania.
{25934}{26002}Nezastavíme ho, ak bude chcieť ísť.
{26003}{26026}Nie.
{26028}{26140}Budeme ho musieť presvedčiť,|že najlepšie je ostať tu, že?
{26142}{26182}Najlepšie pre neho?
{26184}{26258}Hej. Ani nevieme,|či je ten list pravý.
{26259}{26315}To by vymyslela len nejaká chorá myseľ.
{26316}{26414}A oni sú chorí. Čo to má do|pekla znamenať? Tehly namiesto jedla?
{26418}{26453}Má to byť súčasť hry?
{26454}{26508}Ježiši Kriste!
{26509}{26584}Dá sa postaviť strašidelnejší dom?
{26596}{26653}Čo ak chcú s nami vyjebať?|Mám na mysli…
{26655}{26742}za prvé: žiadne teplo, jedlo.|A teraz toto.
{26752}{26859}Myslíte si, že je to hra?|Danny je najslabší, chcú nás rozdeliť.
{26860}{26932}-Ale no tak.|-Nie, naozaj sa nad tým zamyslite.
{26934}{27068}Sme takto blízko ku $1 miliónu.|Takto blízko.
{27087}{27160}Nechcú nás vyplatiť.|Nechcú, aby sme to dokázali.
{27217}{27281}Alebo sa to snažia|okoreniť pre divákov.
{27282}{27335}A možno je jeho starký mŕtvy.
{27336}{27432}Emma, ak je mŕtvy, je mŕtvy.|Prepáč, ale s tým nič nenarobím.
{27433}{27538}Jeho starký ho v podstate vychoval.|Čo nemáš v sebe kúska citu?
{27541}{27603}Prestaň s tým.|Ja som tu kvôli prachom, dobre?
{27604}{27633}Tak isto aj ty.
{27634}{27753}Vyjadri si to ako chceš,|ukazovanie sa, slumovanie, samospoznanie…
{27754}{27823}čo ja viem, čo ešte, ale jediný človek,|čo tu nie je kvôli prachom…
{27824}{27915}je pravdepodobne človek, čo ich najviac|potrebuje. Danny si tu hľadá priateľov.
{27916}{28000}Dobre, buďme jeho priateľmi.|Pomôžme mu.
{28007}{28064}Dlhotrvajúcim, praktickým príspevkom.
{28124}{28180}Ale nemôžeme ho tu držať nasilu.
{28323}{28450}Tak mu povieme, že mu|na dvore spravíme náhradnú bohoslužbu.
{28494}{28520}Emma, povedz mu to.
{28538}{28572}Ty mu to povedz.
{28637}{28729}No tak Emma, má ťa najradšej.|Pekne sa ho opýtaj.
{28730}{28796}Dokážeš to najlepšie.
{29150}{29200}Mali by sme ho nechať ísť.
{29202}{29261}Sú dôležitejšie veci, ako peniaze.
{29262}{29302}A čo, pička?
{29303}{29386}Pojeb sa!|Pre teba rodina nič neznamená?
{29390}{29452}Nechýba ti to, čo si nikdy nemal, kámo.
{30858}{30970}Blbá krava
{31038}{31075}Pozri sa.
{31172}{31274}Čo… do pekla…
{31378}{31418}Ježiš…
{31463}{31519}To spravil niektorý z chalanov.
{31520}{31593}Nie, Charlie…
{31594}{31697}-myslím, že to je niekto iný.|-Kto?
{32262}{32372}Pamätáš na toho chalana,|čo zabil svojich rodičov?
{32393}{32448}Volal sa John Riley.
{32476}{32579}Nebol to len spolužiak zo školy.|Býval na tej istej ulici.
{32580}{32634}Po škole sme sa spolu hrávali.
{32686}{32755}Mali sme jednu obľúbenú hru…
{32760}{32851}každý sa snažil toho|druhého čo najviac vystrašiť
{32892}{33072}Začalo to skákaním zo stromu|s výkrikom "bu" a podobne.
{33091}{33221}Ale potom to začalo byť vážne.|John mal mačiatko…
{33230}{33366}ktoré zbožňoval.|Prepašoval ho do školy v batohu.
{33421}{33551}Jedného dňa,|som ho vymenila za tehlu.
{33574}{33679}A hodila ten batoh do bazénu.
{33684}{33757}Bol taký vyľakaný,|že sa pocikal do gatí.
{33777}{33832}Priamo pred všetkými.
{33862}{33932}Keď som mu ukázala,|že mačiatko je v poriadku…
{33958}{34012}škaredo sa na mňa pozrel.
{34062}{34122}Zlovestne sa pozrel.
{34187}{34390}Nikdy sa mi neotáčaj chrbtom.|Lebo raz, ťa za toto dostanem.
{34421}{34484}Nepochopil, že to bola iba hra.
{34533}{34730}Proste začal kričať.|Ty… blbá… krava.
{34799}{34916}Najprv tehly v balíku.|A teraz niekto napíše toto?
{34936}{35048}Je to príliš osobné.|Prečo by som mala vypadnúť?
{35078}{35115}Charlie…
{35163}{35199}nemyslíš, že možno…
{35234}{35343}Len myslím,|že sme v tomto dome pridlho…
{35348}{35424}vystrašiť nás je ich úlohou,|lepšie bude, keď…
{35426}{35468}Ale ako to všetko môžu vedieť?
{35470}{35516}Čo ja viem?
{35541}{35588}Vyšetrovaním, predpokladám.
{35655}{35701}Poďme späť do postele, dobre?
{35702}{35777}Poď. Bude to v poriadku.
{35794}{35849}Poď, pomôžem ti.
{37554}{37588}Ľudia, balík!
{37692}{37736}Dúfam, že teraz tam bude jedlo.
{37882}{38006}Super, šampanské.|Stále nás majú radi.
{38295}{38400}Päť.|Pre každého jeden, hádam.
{38407}{38441}Čo?
{38524}{38602}Ja viem, čo to vy zmrdi…
{38603}{38658}ja viem, čo to znamená.|Srať na vás!
{38712}{38844}Robte si svoj výskum, pretože on bol to|najlepšie, čo som v živote mal.|Seriem na vás!
{38868}{38904}Čo je?
{38961}{39023}Som si istý, že sa nám zíde.
{39102}{39143}Poďme hore.
{39181}{39229}Čo? Teraz myslíš,|že vyjebávajú so mnou?
{39230}{39272}Jeho otec, však?
{40231}{40279}Prišiel si ma skontrolovať?
{40310}{40414}O nič nejde, kámo.|Netrápi ma to.
{40447}{40538}Rád by som keby áno,|ale netrápi.
{40571}{40664}Mimochodom, zobral som|si svoj vlastný neutralizátor.
{40715}{40752}Posaď sa.
{40812}{40846}Podaj mi tú knihu.
{40928}{41025}Ak sa chceš o niekoho starať,|staraj sa o Bundyho…
{41026}{41106}neviem prečo ho prečo ho|ľutovali alebo sa ho báli.
{41222}{41265}Prečo ťa vybrali, Matt?
{41313}{41376}Čo máta teba?
{41403}{41457}Mám sa o to teraz podeliť?
{41466}{41526}Dať im náboje, aby ma odstrelili?
{41550}{41620}To bolo dobré.|Veľmi dobré.
{41644}{41703}Buď si istý, že oni ich už majú.
{41704}{41779}Pravda, ak ťa niečo máta.
{41780}{41884}Si proste nepoškvrnený.
{42525}{42568}Je tam niekto?
{42691}{42717}Emma?
{42718}{42752}Si v poriadku?
{42778}{42847}Bezpečnostné svetlo sa zrazu rozsvietilo.
{42850}{42931}Prisahala by som,|že ne okraji lesa niekto je.
{42969}{43026}Pozri, si len vystrašená.
{43029}{43080}Charlie nám povedala,|čo sa stalo včera v noci.
{43205}{43296}Emma, nemyslíš,|že to má niečo spoločné…
{43326}{43367}Spoločné s čím?
{43421}{43467}No, keď si bola malá…
{43533}{43652}Hej.|Bolo by to absurdné.
{43700}{43734}Ja viem.
{44036}{44176}Nechcem…
{44211}{44376}na to myslieť.
{45238}{45312}-Čo sa deje?|-Čo je to?
{45447}{45503}-Kurva!|-To má byť vtip?
{45524}{45587}-Dal si to tam, Rex?|-Páľ do riti, Charlie.
{45602}{45670}Kto to tam potom dal?
{45715}{45751}Ja som ho tam nedal.|Ja nie.
{45752}{45837}Nikto nič nepočul?|Čo sa nám tu niekto prechádza?
{45838}{45919}Ukľudnite sa! Ukľudnite sa kurva!|Prosím, na dve sekundy.
{45924}{45983}Emma, nikto tu nie je, jasné?
{45984}{46134}Ľudia, má v tom prsty tá spoločnosť.|Trošku sa to zamotáva,|ale stále skúšajú to isté…
{46135}{46175}tak sa prosím, ukľudnite.
{46176}{46294}-Myslíš, že sem teraz prídu?|-Hra sa skončila.
{46342}{46404}-Ja to nevydržím.|-Čo to robíš?
{46413}{46518}-Čo robíš?|-Idem im zavolať, nech ma vyzdvihnú.
{46566}{46767}Nie, nie! Zostaň Emma.|Počúvaj, bol som to ja. Jasné?
{46768}{46856}Prepáč. bol to blbý vtip.|Prepáč. Prepáč.
{46859}{46931}Čo máš za problém, čo?|Čo máš za problém?
{46932}{47027}Čo máš za problém?|Stále to tu vyhrocuješ!
{47071}{47155}-Prestaň!|-Danny, takto to nepôjde.
{47180}{47220}Si v poriadku?
{47632}{47679}Som tu kvôli peniazom.
{47725}{47770}Aká je tvoja zámienka?
{47815}{47962}Čo? Nemáš vlastný život?|Nie je to pre teba dosť realistické?
{47989}{48060}Bez rodiny.|Čo sa deje?
{48138}{48246}Seriem na teba.|Ty blbé hovado.
{48458}{48553}Prišla som ti povedať,|že si to poriadne posral.
{48561}{48608}Prečo si to urobil?
{48747}{48794}Ja som ho tam nedal, dobre?
{48852}{48968}Ja som ho tam nedal, Charlie.|Povedal som, že hej, len aby Emma neodišla.
{49001}{49113}Potrebujem tú výhru, jasné.|Potrebujem tie prachy, takže nesmie odísť.
{49150}{49187}Sakra.
{49188}{49243}Bože, nerob to. Nerob to.
{49244}{49321}Stále si myslím,|že je za tým tá spoločnosť, jasné?
{49370}{49407}Je to tá spoločnosť.
{49449}{49504}Ale ako sa dostali dnu?
{49505}{49613}Neviem. Ale majú tu všetko pod kontrolou.|Robia čo robia. Je to súčasť hry.
{49614}{49690}Chcú to trošku okoreniť,|tak to robia.
{49777}{49883}A navyše si myslím…
{49884}{50022}že sú nasratí, že sa|tu nič nedeje, alebo čo.
{50026}{50098}No nie v poslednej dobe,|v každom prípade…
{50111}{50173}Myslíš, že nás trestajú?
{50183}{50248}Áno.|Čo ja viem? Možno.
{50290}{50394}Možno sa trestáme sami, vieš?
{50638}{50718}-Bože, tak by som si zapálila.|-Charlie, počkaj.
{50747}{50814}Charlie, Charlie, počkaj, počkaj.
{50938}{50970}Dobre.
{51042}{51086}Chceš si zapáliť?
{51180}{51247}Nehovor, že som pre|teba nikdy nič nespravil.
{51304}{51376}Balíček cigariet.|Pre teba.
{51411}{51451}Bože.
{51473}{51550}Čo je kurva toto?
{51577}{51665}Ty malý bastard!
{51699}{51744}-Charlie, sklapni.|-Hej ľudia!
{51765}{51805}-Charlie, drž hubu!|-Ľudia!
{51806}{51850}-Charlie, drž hubu!|-Strč sa, ty malý čurák!
{51851}{51901}Vysvetl…
{52022}{52054}Super.
{52219}{52292}Prečo si bral cigarety?|Veď ani nefajčí.
{52293}{52335}Aby ma nasral.
{52340}{52426}Je to had. Za prachy|by predal aj babku.
{52498}{52549}Povedal, že môj dedko žije.
{52551}{52623}Že ten list je podvod,|súčasť hry.
{52686}{52722}Myslíte, že to je pravda?
{52800}{52857}Dáte mi niečo jesť?
{52858}{52921}Ty si ale sebecká sviňa.
{52922}{52958}Strč sa!
{52968}{53111}Strč sa. Si taká|namyslená, taká domýšľavá.
{53116}{53264}Tie blbosti o Johnovi Rileym, pre Boha,|to si myslíš, že to niekoho zaujíma?
{53277}{53361}Ježiš, ty sa musíš preceňovať.|Emma, ty sa fakt musíš preceňovať.
{53362}{53424}-Prestaň s tým, Rex.|-Vyser si oko, kámo.
{53427}{53478}Pretože ona to nespraví.
{53589}{53694}Viete, keby som ja bol psycho-vrah…
{53699}{53768}nepotuloval by som sa vonku.
{53798}{53876}Bol by som schovaný tu v dome.
{53884}{53926}Stačilo, Rex.
{54002}{54084}Neklam sám seba,|nemá o teba záujem.
{54367}{54405}Hej, psychopat!
{54444}{54505}Nebuď blbý čurák, Rex!
{54506}{54546}Psycho-vrah!
{54547}{54567}Rex.
{54568}{54648}Poď sem.|Je tu pekne.
{54649}{54769}Máme jedlo, chlast, ženy.
{54770}{54795}Prestaň!
{54796}{54875}Jedna by ťa mohla zaujímať.|Tak sem poď!
{54957}{55004}Do prdele, niekto tam je!
{55018}{55049}Kurva! Svetlo!
{55105}{55134}Niekto tam je.
{55158}{55199}Kurva! Ide sem!
{55268}{55304}Počkajte tu.|Budeme vás potrebovať.
{55351}{55440}Poďme preč od dverí,|ak nechceme, aby spoznal, že tu niekto je.
{55561}{55592}-Ja neviem. Ja neviem. Ja neviem.|-Je to John?
{55593}{55651}-Prosím, otvorte mi dvere.|-Neviem.
{55702}{55771}-Nie! Danny, nie!|-Je to v pohode. V pohode.
{55822}{55918}-Čo je to s vami?|-Počkaj. Hej! -Zisti identitu!
{55919}{55970}-No tak, kámo. Nejaký preukaz.|-Čo?
{55996}{56052}Preukaz. Kto si.
{56068}{56152}Som Travis Patterson.|Teší ma.
{56221}{56252}Rýchlo, rýchlo.
{56326}{56361}Hej. Posvieť sem.|Posvieť mi sem.
{56362}{56425}-Dobre, dá sa sfalšovať.|-Ale, no tak…
{56452}{56496}Čo vyzerám na menej ako 21?
{56498}{56591}-V akom si znamení?|-Rak, a ty?
{56601}{56681}-Blíženci.|-Videl si tam ešte niekoho?
{56722}{56917}Hej, iba búdku. Prisahám.|Nikto tam teraz nie je.
{56938}{56994}Odišli mi baterky na GPS.
{56997}{57035}Ukáž mi to.
{57037}{57070}-Je to lokátor?|-Áno.
{57093}{57126}Takže vieš, kde sme.
{57156}{57197}Áno. Vy nie?
{57198}{57231}Nie. Nevieme.
{57340}{57387}Nechcem byť drzý…
{57389}{57483}ale určite ste dobre zabezpečení.
{57491}{57552}Ale kto do pekla ste?
{57554}{57604}Ty nás nepoznáš?
{57627}{57719}-Mal by som?|-Chodíš na net?
{57720}{57794}Áno, stále.|Som programátor.
{57821}{57893}-A nevieš, kto sme.|-Je mi ľúto, ale…
{57894}{57951}som unavený.|Ušlo mi niečo?
{57982}{58077}Sme súčasť vysielania na nete.|Niečo ako Big Brother.
{58078}{58168}Všade sú tu kamery,|dokonca aj v kúpeľni.
{58190}{58252}Predplatilo si nás 247 ľudí.
{58253}{58292}Aká je adresa tej stránky?
{58294}{58364}-Nepovedali nám to.|-Nepovedali?
{58426}{58540}Spoločnosť začala s propagáciou,|až keď sme sem prišli.
{58552}{58665}No, asi sa veľa na tom nenarobili,|pretože som o vás nič nepočul.
{58673}{58768}-A ja žijem pripojený.|-Možno nežiješ v správnej časti.
{58772}{58868}No, je to internet.|World Wide Web.
{58869}{58940}-No, ale je tam veľa stránok.|-Áno, sú…
{58941}{59024}a prečo ste tu?|Ako ste sa sem dostali?
{59049}{59148}-No, ona sa vyzliekla.|-Buď ticho. Hňup.
{59175}{59256}-Ja som Charlie.|-Ahoj, ja som Trevis. Teší ma.
{59298}{59359}Si si istý, že si ma|nikdy predtým nevidel?
{59360}{59406}Nie, to by som si pamätal.
{59469}{59522}Kde to som?|Tu.
{59566}{59672}-Vďaka.|-Aká je mierka tej mapy?
{59755}{59839}-Na mape je mierka.|-1:50 000.
{59840}{59899}Kurva.|To sme uprostred ničoho.
{59900}{59930}Hej, to sme.
{59947}{59988}Aké je najbližšie mesto?
{60074}{60166}-Kde to je?|-Je to…
{60174}{60199}priamo tam.
{60232}{60276}Odkiaľ si prišiel?
{60303}{60386}-Z auta.|-A kde máš auto?
{60398}{60441}Asi tam, kde som ho nechal.
{60442}{60526}-Hej, chce si niekto zatancovať?|-Áno.
{60818}{60890}Veríš tej historke o bežkách?
{60891}{60931}Čo ja viem?
{60933}{61028}Možno som paranoidný,|ale je to až príliš jednoduché.
{61041}{61126}Nikdy sa nepozrel do kamery.
{61147}{61230}Pamätáš, aký sme my boli|vystrašení, keď sme sem prišli?
{61238}{61322}-Jasne.|-Môžeš mi to podať?
{61327}{61402}Len dúfam,|že Charlie vie, čo robí.
{61454}{61546}Emma, chceš si zatancovať?
{61598}{61671}Nie, Danny.|Ďakujem.
{61679}{61721}Idem spať.
{61863}{61916}Chceš si zatancovať?
{61969}{62036}-Debil.|-Dobre teda.
{62431}{62471}Chceš ísť hore?
{63163}{63212}Nemám ho rád.
{63251}{63301}Je to čurák.
{63311}{63356}Pán "Lyžiar"!
{63552}{63578}Poďme do postele.
{66957}{67024}Povedal som ti,|že ju pretiahnem.
{67547}{67602}Uchovala sa pre mňa.
{67816}{67874}Bože, nie je Charlie skvelá?
{67927}{67992}Myslíš, že sme blbí?
{68124}{68194}Vieme, pre koho pracuješ.
{68198}{68322}A chcem aby si spoločnosti odkázal,|že si ten $1 milión odnesiem.
{68352}{68433}Prídem neskoro.
{68666}{68716}Poď dnu, ty kanec.
{68760}{68831}"Kanec" odišiel z domu.
{68933}{68966}Cukor?
{70681}{70708}Danny!
{70767}{70864}Chcem ti niečo povedať,|a chcem aby si počúval pozorne.
{70894}{70974}Je mi ľúto, čo sa ti prihodilo.
{70980}{71091}Ale nedá sa to ospravedlniť.|Nemôžeš ospravedlniť kradnutie mojich vecí.
{71092}{71169}Nemôžem sa priateliť|s niekým, kto to robí.
{71170}{71211}Ja som nič nezobral.
{71252}{71381}Danny, našla som ich v tvojej izbe.
{71382}{71436}-Ja som ich nezobral.|-Danny!
{71490}{71561}Pozri. Už tu|nebudeme dlho, jasné.
{71562}{71766}Tak prečo sa nepokúsiť byť|ohľaduplný, zdvorilý a čestný ku druhým?
{73064}{73116}Matt, ľudia, poďte sem!
{73150}{73200}Balík?
{73293}{73378}Našiel som to neďaleko.|Je to Travisov ruksak.
{73399}{73430}Bol to grizly?
{73459}{73560}Nie, žiadne zvieracie stopy.|Ani žiadne otlačky topánok.
{73565}{73610}Mali by sme zavolať pomoc.
{73612}{73647}-Hej, pomoc pre koho?|-Pre Travisa.
{73648}{73774}Ľudia, nie je to naozaj. Je to|súčasť hry. Tak sa ukľudnite.
{73779}{73814}No ja neviem.
{73854}{73916}Je tam krv, môže byť zranený.
{73918}{73965}-Nie je zranený, Danny.|-Mne sa zdá, že áno, Rex.
{73966}{74040}Ak je zranený,|kde je telo?
{74061}{74164}Chcú, aby sme zavolali o pomoc.|Chcú, aby sme im zavolali.
{74176}{74306}A myslíte si,|že sa nejaký blbý poliš bude starať|o zákaz vychádzania, keď uvidí môj register?
{74328}{74382}Myslíš, len na ten|blbý zákaz vychádzania.
{74385}{74448}Ak zavoláme políciu,|prehráme.
{74454}{74524}Presne to chcú.|Presne to chcú.
{74598}{74651}Kriste! Dobre, dobre!
{74652}{74736}Viete čo? Ak sa o neho|naozaj bojíte, zavolajte im.
{74739}{74790}Zavolajte im.|Oni zavolajú pomoc. Zavolajte.
{74793}{74887}-Áno, niekto…|-Hej, ľudia. Vidíte, čo sa stalo…
{74888}{74948}viete kde sme.|Tak pošlite pomoc.
{74956}{75078}Jasné, a Travis,|teda ak sa naozaj tak voláš…
{75082}{75134}pojeb sa!
{75137}{75228}Neodstrašíš ma od mojich|peňazí. Jasné, kámo?
{75254}{75321}Neurobte im tú radosť.|Neurobte.
{75323}{75390}Už sa na náš účet nasmiali dosť.
{75391}{75460}-A hlavne na tvoj, Charlie.|-Čo?
{75461}{75524}-Hlavne na tvoj.|-Strč sa.
{75528}{75599}Vieš, že to všetko|bolo nastražené, však?
{75600}{75680}Vieš to.|Preto si vybrali ľahký cieľ.
{75683}{75765}Vieš, že sa nebál kamier, však?
{76070}{76186}Travis, Travis, Travis.|Kde si ty zkurvysyn?
{76391}{76453}-Emma!|-Danny.
{76463}{76520}Ja som ti oblečenie nezobral.
{76586}{76699}To boli oni. Ťahajú nás|za nos. Je to súčasť hry.
{76700}{76798}-Danny, prosím ne…|-Toto som spravil pre teba.
{76823}{76929}-Zober si to.|-Danny, to nemôžem.
{76960}{77012}Urobil som to pre teba.
{77071}{77101}Dobre.
{77563}{77590}Charlie?
{77771}{77808}Od Dannyho.
{77866}{77933}Jasné. Je to tvoja mačička.
{77968}{78079}-Ahoj mačička. Poškrabkaj a kúsni.|-Nerob…
{78080}{78177}No tak, daj pokoj.|Toľko sa na tom natrápil…
{78178}{78330}mlátil do nej s tou vecou…|Emma, Emma!
{78382}{78474}-Emma je strašná mačička!|-Je hrozná.
{79347}{79400}Ľudia!
{79941}{80017}-Danny! Danny?!|-Matt, nerob.
{80019}{80066}Je mŕtvy. Je mŕtvy.
{80105}{80168}-Bože.|-Nemôžem sa pozerať.
{80728}{80810}-Už je dobre.|-Nie je. Nie je to v poriadku!
{80813}{80859}Nie je to v poriadku!
{80975}{81086}-Čo budeme robiť?|-Počkáme na helikoptéru.
{81150}{81248}Hra sa skončila, však?|Už nemôžeme pokračovať.
{81307}{81375}-A čo…|-Nie je to naša vina…
{81376}{81430}to tá skurvená hra.
{81438}{81521}Až doteraz sme hrali fér.
{81522}{81622}Nie je to naša chyba.|Nič sme nespravili zle. Nič.
{81623}{81700}Nemôžeme.|Nemôžeme ho tam nechať.
{81728}{81796}Nesmieme s ním hýbať.
{81812}{81850}Nemôžeme s ním pohnúť.
{81987}{82020}Môžeme ho zobrať von.
{82083}{82118}Von?
{82154}{82243}Áno…chceš…|Čo môžeme stratiť?
{82375}{82395}Dobre.
{82428}{82523}Vy ho vyneste von|a my skúsime zavolať.
{82594}{82617}Prosím.
{82809}{82912}To je dobre.|Haló. Počuje ma niekto?
{82958}{83033}Prosím. Máme tu mŕtveho.|Prosím, pomôžte.
{83604}{83688}-Prosím, potrebujeme pomoc.|-Nikto tam nie je.
{83879}{83926}To je kurva neuveriteľné.
{83950}{83992}O toto im išlo.
{83998}{84067}Nie, o toto nie.
{84123}{84212}Aký chorý debil by si predplatil toto?
{84317}{84400}Počkaj. Počkaj chvíľu.
{85759}{85824}Je mi ľúto, že to zašlo tak ďaleko.
{85836}{85872}To je v poriadku.
{85921}{85953}Poď sem.
{86194}{86247}-Emma…|-Ľudia, ľudia!
{86272}{86344}Ľudia, toto musíte vidieť.|Kde je Charlie?
{86345}{86374}Charlie!
{86375}{86493}Zóna bez kamier.|Jeden človek, max 15 minút.
{86494}{86562}Máte predstavu, z čoho to všetko financujú?
{86563}{86678}Ako platia za tento dom, jedlo,|prekliatu helikoptéru?
{86679}{86741}-Reklamou na webe.|-Z predplatného, nie?
{86755}{86823}No, jedno bez druhého|sa nedá, však?
{86828}{86893}Teda, ak si to nikto nepredplatí,|spoločnosť skrachuje.
{86895}{86975}A premýšľal som,|že ten chalan Travis…
{86976}{87055}bol predsa posratý programátor…
{87056}{87208}na nete trávil celý život, tak ako to,|že nevidel ani jednu posratú reklamu?
{87209}{87249}No, na nete sú tony blbostí.
{87250}{87274}Áno, presne.
{87281}{87376}-Preto sa chcem dostať na net.|-Ako sa tam chceš pripojiť?
{87378}{87447}Display je v prdeli,|satelitné spojenie je však funkčné.
{87448}{87508}-Kde si sa to naučil?|-V počítačovom krúžku.
{87509}{87589}Hľadal som stránku, jasné…
{87590}{87720}zadal naše mená,|do každého prehliadača a nemám nič…
{87721}{87840}a myslím nič, ako celkom nič.|Ani len reklamu.
{87864}{87953}-Nič. Ani posratú reklamu.|-Internet je rozsiahly.
{87954}{88074}Je rozsiahly, ale prečo je potom|také ťažké nájsť tú stránku…
{88075}{88164}teda, ak chcú aby tam|ľudia prišli, prečo je to také ťažké?
{88208}{88296}No, našiel som to.|Bolo to strašne ťažké, ale našiel som.
{88302}{88376}Hej, ale je to pokazené.|Nemá ani meno.
{88378}{88439}Je to nejaká beta-stránka.
{88442}{88526}Vstúpil som tam,|a je to nejaká hackerská stránka.
{88527}{88606}-Čo znamená beta-stránka?|-Beta-stránka je…
{88607}{88774}je to ako krycie meno, mišmaš z písmen|a čísiel miesto názvu. Je to posraté.
{88782}{88826}Pozrite sa.
{88834}{88897}-Toto je naša stránka?|-Neviem.
{88898}{88965}Neviem, snažím sa|predplatiť si ju, používam…
{88966}{89050}Travisovu kreditku,|má limit do $50 000.
{89067}{89157}-Ako vieš, že 50 000?|-Veľa som sa toho naučil|v počítačovom krúžku.
{89158}{89192}Ukrývajú to.
{89194}{89298}Hej, ale za $50 000 ťa nepustia|ani ku kľúčovej dierke tej stránky.
{89299}{89371}-Ja to nechápem.|-Ani ja to nechápem!
{89372}{89483}Ja to tiež nechápem.|Toto miesto nemá posratú reklamu.
{89484}{89553}Nemá ani poriadnu adresu.
{89554}{89681}Takže si myslím, že nechcú|zbytočne pútať pozornosť.
{89682}{89779}Ale prečo? A ochrana,|sakra, ochrana…
{89780}{89881}je neuveriteľná. Skúšal som|na to všetky hackerské triky čo poznám…
{89882}{89980}a toto sú ozajstní backdoorový hajzli.
{89985}{90046}A stále neviem prelomiť kódovanie.
{90054}{90095}Čo to znamená, Rex?
{90096}{90147}Znamená to…
{90158}{90351}prečo jednoducho ľudia platia|toľko peňazí, aby sa na nás pozerali?
{90352}{90496}Chcem len vedieť, či je to|legálne. Je to legálne?
{90497}{90533}Ako porno stránka?
{90534}{90623}Hej, ale aj napriek jej predvádzaniu|to porno stránka nie je, však?
{90624}{90694}Tak čo to potom je?|Čo?
{90739}{90803}To tu jediný premýšľam?
{90804}{90879}Teda, som jediný,|komu to je jasné?
{90919}{91014}Nikto nikdy nepočul|o filmoch s naozajstnou vraždou…
{91015}{91059}Danny je mŕtvy pre Boha…
{91060}{91107}-všetko to do seba zapadá.|-Nie, Danny sa zabil sám!
{91108}{91166}Ako to môžeme vedieť?
{91167}{91224}-Ježiš!|-Nie, Matt, tak mi to kurva vysvetli…
{91227}{91292}pretože mne sa zdá,|že sme v prdeli.
{91304}{91366}Teda mýlim sa?|Zdá sa, že sme v prdeli.
{91476}{91505}A kurva!
{91698}{91725}A sakra!
{91792}{91844}Čo znamenajú tie čísla pri menách?
{91900}{91990}-Stávkujú na nás.|-Bože!
{91991}{92036}Uzatvárajú na nás kurva stávky.
{92072}{92123}-Bože!|-Uzatvárajú na nás stávky.
{92888}{92914}Vy kurvy.
{93054}{93110}Vy kurvy…
{93234}{93384}Ukľudnite sa. Len niekomu zamailujem.|No tak, poď ty sviňa. Odstrihli ma!
{93432}{93495}-Musíme odísť!|-Stoj Rex, ukľudni sa!
{93496}{93560}-Ukľudni sa!|-Čo to nechápete, sú to hajzli…
{93561}{93673}-Ukľudni sa, ukľudni sa!|-Nie je žiadna výhra, a teraz nás chcú zabiť!
{93674}{93750}Rex, toto nie je stránka o vraždení.
{93754}{93848}No tak, zamysli sa nad tým.|Koho zabijú? Nás štyroch?
{93876}{93959}Ty si stále hovoril,|že sa len hrajú.
{93967}{94048}To je všetko.|Len ďalšia hra.
{94055}{94098}Zahrávajú sa s nami.
{94126}{94252}No tak. Sme skoro na konci.|Zajtra odídeme…
{94258}{94343}Zajtra?|A čo dnešná noc?
{94351}{94412}Pozrite, ak vás to trápi…
{94414}{94464}tak si zoberiem zbraň|a do rána budem strážiť.
{96172}{96210}Stále hráte.
{96323}{96378}Vonku je tma.|Nič nevidím.
{96434}{96506}Bezpečnostné svetlo sa zapne,|ak by tam niekto bol.
{96528}{96579}-Čo hľadáš Rex?|-Ale…
{96580}{96635}niekde tu musí byť.
{96636}{96695}-Čo?|-No tak, poď ty sviňa.
{96696}{96810}Bingo! Vedel som,|že Travis bude mať svetlicu.
{96811}{96862}Môžeme ju použiť.
{96869}{96929}Hej, ale musíš ísť von a vystreliť.
{96934}{96966}Ja viem.
{96968}{97011}Môžeš ju vystreliť zo strechy.
{97031}{97160}Dobre. Len tam|nechcem ísť sám.
{97184}{97212}Takže…
{97332}{97382}Ja s tebou pôjdem.
{97460}{97496}Dobre.
{97849}{97942}Neboj sa, dobre.|Neboj, bude fungovať.
{97943}{98018}Bude fungovať|a niekto ju uvidí…
{98019}{98071}a niekto zavolá políciu.
{98089}{98143}Kto? Nejaký statočný občan?
{98165}{98254}Sú takí, Emma.|Jedného poznáme.
{98266}{98372}Mala by si si ho zobrať.|Je to Dannyho nôž.
{98373}{98424}Dobre.
{98434}{98617}-Rex, nikdy som mu nedala šancu…|-Nemala si príležitosť, Emma…
{98618}{98695}nechceli, aby dostal šancu, jasné?
{98696}{98746}Oni?
{98748}{98849}Emma, tu nejde o tvoju minulosť.
{98886}{98944}Len chcú, aby si si to myslela.
{98969}{99008}Len chcú, aby si si to myslela.
{99009}{99058}Preto ma vybrali?
{99197}{99352}Na svitaní vypadneme.|Spolu, dobre?
{99398}{99460}A prachy si môžu nechať.
{101134}{101205}Ak sa odtiaľto dostanem,|možno to v L. A. ešte skúsim.
{101236}{101407}Vieš, ak toto bude mať úspech.
{101444}{101496}Si v hlavnom vysielacom čase.
{101521}{101558}Myslíš?
{101585}{101703}Internet je globálny.|Stále si v hlavnom čase niekde.
{101732}{101782}Obrovský v Japonsku.
{101794}{101873}Vieš si predstaviť|samú seba pred kamerou?
{101881}{101931}Byť v pohode.
{101961}{102014}Bez starostí.
{102044}{102080}Asi…
{102088}{102162}teraz sa ale veľmi v pohode necítim.
{102232}{102264}Poď sem.
{102489}{102537}Pomôžem ti ukľudniť sa.
{102972}{103051}Áno, cítim to.
{103085}{103158}Je to veľký uzlík.
{103601}{103641}Prehni sa.
{104142}{104267}Máš všetko.|Prečo si sa sem prihlásil?
{104286}{104326}Zo zvedavosti.
{104355}{104481}-Zažiť ten pocit.|-Čo, byť izolovaný?
{104521}{104649}-Strach.|-Strach?
{104650}{104750}Hej, je to dobré.
{104812}{104862}Môžem ťa teraz zabiť?
{104882}{104938}Chcete sa na to pozerať, však?
{106391}{106440}Bolo to dobré?
{106855}{106886}Sakra.
{110832}{110876}Matt?
{110910}{110953}Ľudia?
{111312}{111381}Haló. Stlač gombík.
{111779}{111855}No tak. Poďme na to.
{111894}{111957}Na prvý pohľad to vyzerá rovnako.
{111958}{112016}Akoby sa nič nestalo.
{112017}{112087}Zaujímalo by ma, či si|myslia, že to je len zlý sen.
{112088}{112163}A ako veľmi.
{112527}{112569}Ó nie. Nie znovu.
{112570}{112646}Emma s tým neprestane.
{113012}{113105}Je tu. Prišiel sem. Prišiel si|po nás. Poďme hore. Poď!
{113140}{113180}Poď, bež, bež!
{113616}{113625}Počuješ niečo?
{113633}{113687}-Počuješ ho?|-Videl si ho?
{113692}{113733}Je to na Charlie.
{113756}{113846}Charlie…|A čo Rex?
{113926}{114020}-Matt?!|-Teraz sa musím postarať o teba.
{114031}{114091}-Čo to robíš?|-Už sme tu len my.
{114092}{114152}-Dvere…|-Musíme sa držať spolu.
{114153}{114228}Emma, musíme ostať spolu.
{114522}{114597}-Počula si? Je tam.|-Čo?
{114598}{114635}-John?!|-Nie!
{114651}{114696}-John, si tam?|-Nie, Matt!
{114880}{114935}Prečo si zasvietil?
{114936}{115004}Lebo sa chcem pozrieť|na to, čo ti urobím, Emma.
{115145}{115207}Všetky tie kecy o Johnovi Rileyim…
{115245}{115332}Vlastne veríš, že spúšťaš psychózu.
{115367}{115455}Po všetkom tom čase strávenom|uprostred zamrznutej krajiny…
{115456}{115505}by si sa rada vrátila do detských časov.
{115573}{115710}Rex mal pravdu.|Máš kurva veľké ego, Emma.
{115818}{115922}Vylez na posteľ!|Na posteľ, Emma!
{119400}{119453}Ty skurvená krava!
{119777}{119839}Pomoc! Pomôžte mi!
{119938}{120037}-Pomôžte mi! Pomôžte!|-Ukľudnite sa. Čo sa tam deje?
{120047}{120109}-Ukľudnite sa. Ukľudnite!|-Nie!
{120344}{120424}Urobte mi láskavosť.|To je ono. V aute.
{120441}{120550}-Postarám sa o to. Nemusíte sa báť.|-Všetkých zabil.
{120608}{120715}To ste vy vystrelili|tú svetlicu? Čo? Áno?
{120724}{120773}-A niekto je vnútri.|-Áno.
{120774}{120859}-A je ozbrojený?|-Áno, sekerou.
{120860}{120919}-Dobre, postarám sa o to.|-Neopúšťajte ma!
{120920}{121004}Ukľudnite sa slečna.|Hneď sa vrátim, dobre?
{121130}{121184}Hliadka 157 žiada o posily.
{123930}{124060}Nesmiete mi to urobiť! Bol som v|tomto dome 6 posratých mesiacov.
{124074}{124149}Čo si kurva myslíš, že som ja|robil posledných 6 mesiacov?
{124302}{124371}Daj mi tie posraté kľúče, kámo!
{124465}{124522}Čo chceš urobiť?|Ujsť na ňom? Čo?
{124580}{124625}Ja to dokážem!
{124660}{124702}Daj mi tie posraté kľúče!
{124727}{124773}Dokážem to!
{124777}{124843}Nie! Nie!
{124852}{124930}-Nie! Nie!|-Nie! Nie!
{125262}{125317}Niiiiieeeee!
{125840}{125892}Čas na oslavu.
{125996}{126061}-Na spoločnosť.|-Spoločnosť.
{126126}{126242}-Myslíš, že budú potešení?|-Pravdepodobne budeš povýšený.
{126270}{126388}-Myslíš?|-Hej, budeš mať parkovacie miesto.
{126396}{126466}-Parkovacie miesto?|-Kto si myslíš, že sme?
{126488}{126600}Myslíš, že máme kanceláriu,|vizitky, katalóg?
{126679}{126800}Nie je "oni", Matt.|Je len "my".
{126804}{126907}Ja, Travis a niekoľko|veľmi bohatých klientov.
{126916}{126992}Nízka réžia, maximálny zisk.
{127037}{127077}To je ku produktom.
{127106}{127248}No, vždy sa nájde dosť|úbožiakov, aby boli vybratí.
{127262}{127317}Vždy 5 sráčov.
{127333}{127377}Chceš povedať, 4?
{127419}{127468}Tá má ale výdrž!
{127542}{127630}-Máš to, Travis?|-Áno, odtiaľto to vyzerá dobre.
{127687}{127736}Ukáž, pozriem sa.
{128423}{128494}Pomoc!
{128822}{129180}Slovesnké titulky: Fosilia Sk