[JRT2: 1033 2225 ]
{0}{119}Chicago, 5:00 ráno.
{421}{486}Radši byses měla brzy vdát.
{487}{600}Začínáš vypadat…… staře.
{601}{680}Říkal mi táta už od mých 15ti let.
{681}{755}Protože od řecké holky|se v životě očekávají tři věci.
{756}{855}Že si vezme Řeka,|porodí řecké děti a všem bude vařit.
{865}{984}Až do své smrti.
{1025}{1082}Moje svatba.
{1083}{1110}Moje velká svatba.
{1111}{1140}Moje velká tlustá svatba.
{1141}{1175}Moje velká tlustá řecká svatba.
{2157}{2239}Když jsem vyrůstala,|věděla jsem, že jsem jiná.
{2240}{2317}Ostatní holky byly blond křehotinky.
{2318}{2394}Mně bylo šest let a měla jsem snědou pleť.
{2395}{2458}A strašně jsem chtěla být|jako ty oblíbené holky.
{2459}{2578}Jak sedí všechny spolu, baví se|a jedí skvělé sendviče.
{2592}{2639}Co to je?
{2640}{2684}To je Musaka.
{2685}{2780}Muskaka?
{2781}{2838}Zatímco všem těm roztomilým holkám|skončily povinnosti,
{2840}{2895}já musela do řecké školy.
{3125}{3182}Tam jsem dostala hodnotné znalosti jako….
{3183}{3257}když Mike má jednu kozu|a Maria jich má devět…
{3258}{3325}kdy se vezmou?
{3379}{3489}Moje máma pořád vařila|jídla plná zvláštních přísad, moudrosti
{3490}{3595}a nikdy nezapoměla|nás napomínat.
{3596}{3652}Nehraj si s tím jídlem!
{3653}{3712}Když mi bylo jako tobě|neměli jsme co jíst
{3713}{3735}Mami…
{3736}{3766}Copak?
{3767}{3824}Proč musím chodit do řecké školy?
{3825}{3925}Až se vdáš…|nechceš umět napsat své tchýni dopis?
{3930}{3995}Niky, honem… jez…
{3997}{4055}Bydleli jsme v klasickém předměstí|Chicaga pro střední třídu
{4056}{4105}plném vkusných skromných domů.
{4106}{4184}Zatímco náš dům|byl vystavěn podle Parthenonu
{4195}{4293}doplněn korintskými sloupy|a zahrada sochami bohů
{4295}{4393}V případě, že snad sousedé|měli nějaké pochybnosti o našem původu,
{4394}{4491}mohli si být jisti|při našem holdu řecké vlajce.
{4492}{4548}Můj táta věřil jen ve dvě věci
{4549}{4595}Řekové by měli převychovat ne-Řeky
{4596}{4635}aby se stali Řeky
{4636}{4725}a že každá nemoc|od pupínku po otravu
{4726}{4806}se dá léčit ironem…
{4807}{4855}o 6 let později… Bylo mi 12,
{4856}{4921}Atheně, mé starší perfektní sestře 15
{4922}{4966}a bratrovi Nickovi 11
{4967}{5034}Každé ráno nás táta vzdělával
{5035}{5154}o dějinách lidstva, o velkých civilizacích…,|o Řecích
{5156}{5274}Tak, jmenujte tři věci,|které Řekové ovlivnili
{5277}{5350}astronomii, filosofii a demokracii
{5351}{5426}Výborně
{5427}{5487}Teď mi řekni nějaké slovo…
{5488}{5552}Jakékoli slovo… a já ti dokážu,
{5553}{5672}že kořeny tohoto slova jsou v řečtině.|OK?
{5697}{5784}Co třeba arachnofobie
{5785}{5852}Arachno pochází z řeckého slova
{5853}{5892}pro pavouka
{5893}{5964}a fobie je fobie, tedy strach.
{5965}{6035}Tedy strach z pavouků… a je to
{6075}{6202}Dobrá, pane Portokalosi,|co třeba slovo kimono?
{6203}{6295}Aha… kimono…
{6296}{6322}Cha, samozřejmě
{6325}{6465}Kimono pochází z řeckého slova "Chimona"
{6470}{6507}což znamená zima.
{6508}{6627}Takže, co si oblečeš v zimě,|aby ti bylo teplo?
{6653}{6772}Kimono…… a je to.
{6902}{6925}Ahoj
{6927}{7045}Nashledanou pane Portokalosi.
{7086}{7175}Tulo
{7176}{7295}Měla bys být hrdá, že jsi Řekyně.
{7342}{7385}Uplynulo několik let
{7386}{7464}Když můj otec přivedl svou matku|z Řecka, aby žila s námi.
{7465}{7540}Protože jsme ještě nebyli dost výstřední.
{7595}{7726}Posluchej ty špinavej Turku.|Nepokoušej se mě unést.
{7909}{7930}Kam jde?
{7931}{8002}Mami prosím Tě,|Řekové a Turci jsou teď přátelé.
{8003}{8046}Říkali jsme babičce,|že válka už skončila,
{8047}{8166}ale ona stále spala|s nožem pod polštářem.
{8175}{8275}Mami přestaň mě mlátit.
{8638}{8693}Hezké řecké dívky,|které nenašly manžela
{8694}{8738}Pracují v rodinné restauraci.
{8739}{8796}Tak tady jsem,|den za dnem.
{8797}{8830}Rok za rokem.
{8831}{8921}Je mi třicet,|dlouho po záruční době.
{8922}{8975}Pěkná zima.
{8976}{9035}Tulo…
{9036}{9109}včera jsi zavírala a dnes otevíráš?
{9110}{9185}Nemám nic jiného na práci.
{9186}{9233}Někdy si o tom promluvíme.
{9234}{9327}Mami, chceš mě donutit|spolknout můj jazyk?
{9328}{9367}Tulo!
{9368}{9438}Je tu Nicky?
{9439}{9459}Co se děje?
{9460}{9488}Ne ty, moje Nicky
{9489}{9539}Myslela jsem,|že dnes přijde a nabarví mi vlasy.
{9540}{9590}Nicku, zkontroloval jsi to maso
{9591}{9622}než jsi podepsal účet?
{9623}{9644}Oni to zkontrolovali.
{9645}{9677}Je lepší, když je čerstvé.
{9678}{9710}Můj bratr měl dva úkoly
{9711}{9765}Vařit a vzít si řeckou pannu.
{9766}{9830}Vulo, měla bys něco sníst,|než půjdeš do práce.
{9831}{9865}Ne.
{9866}{9915}Kdyby sekýrování bylo|olympijskou disciplínou,
{9916}{9960}moje teta Vula by vyhrála zlatou medaili.
{9961}{10004}Taku,
{10005}{10055}Nemůžeš na mě počkat?
{10056}{10073}Promiň.
{10074}{10172}Promiň, promiň.|Mě se neomlouvej.
{10173}{10206}Koukni se na tohle.
{10207}{10254}Vyrážka.|Někdo mi dal tuhle hrubou látku.
{10255}{10275}Dej si na to trochu ironu.
{10276}{10340}Ne Gusi, prosím.
{10341}{10404}Vulo, tohle funguje.
{10405}{10495}Dnes v noci, byl můj palec na noze|velký jako moje tvář.
{10496}{10525}Ne?!
{10541}{10624}Tak proč jsi na mě nepočkal?
{10625}{10744}Protože si chtěl promluvit.
{10768}{10839}No prostě…. řekl jsem jí,
{10840}{10928}že jí pošlu do Řecka|aby si někoho našla.
{10929}{11048}Není tak stará.
{11105}{11140}Ona je v pořádku
{11142}{11190}V Řecku…
{11191}{11237}Neříkej nikomu jak je……
{11238}{11316}Nechce jet!|Nechce jet?
{11317}{11436}Je to jako by se nechtěla vdát.
{11502}{11532}Moje sestra se vdala mladá.
{11533}{11652}A stal se z ní stroj|na plození řeckých dětí.
{11725}{11779}Dám si jen rychle jedno kafe.
{11780}{11812}Musím kluky hodit na hokej
{11813}{11873}a pak letím do klenotnictví.
{12007}{12043}Věřila bys tomu.|Jsem na dně.
{12044}{12136}Dej to zpátky prosím.
{12137}{12155}Mlč Nicky.
{12156}{12187}Moje sestřenice s bratrancem|mají dvě hlasitosti.
{12188}{12255}Hlasití a hlasitější
{12256}{12297}Díky Tulo.|Ahoj Tulo.
{12298}{12335}Nejdeme tak pozdě.
{12356}{12403}Ahoj všichni.
{12404}{12424}Nicky.
{12425}{12474}Proč jsi nepřišla dneska ráno|nabarvit mi vlasy?
{12475}{12545}Mami,|musela jsem ho vyzvednout z práce.
{12546}{12596}A teď jdu otevřít cestovku,
{12597}{12675}protože nějakej moula|a jeho prdelatá přítelkyně to nestíhají.
{12676}{12745}Mami, řekni jí,|kdo každý den otevírá v čistírně.
{12746}{12785}A nemůžu si vzpomenout,|kdy to naposledy dělala ona.
{12786}{12851}Promiň, ale víš kdo dneska otevíral čistírnu?
{12852}{12873}Můj manžel…
{12874}{12922}pořád si děláš nehty, vlasy…
{12923}{12949}Nemluv o mých vlasech
{12950}{13035}Jsi strašně línej,|ty a tvoje přítelkyně|tlustá prdel neděláte nic.
{13036}{13120}Někdo ti seděl na hlavě?|Máš nějaké splihlé vlasy.
{13295}{13370}Tak pojďte kluci, jdeme.
{13371}{13411}Atheno, kdy jsi přišla?
{13412}{13439}Ahoj mami.
{13440}{13457}Odcházíš?
{13458}{13479}Musím do klenotnictví.
{13480}{13521}Seženu ti nějaké punčocháče.
{13522}{13549}Jen ne královskou velikost.
{13551}{13625}V těch vypadám tlustá.
{13725}{13785}Kdo dal ty jídelní lístky sem?
{13867}{13933}Tulo, co to je?
{13934}{13992}Tulo, CO TO JE?
{13993}{14013}Nevím.
{14014}{14055}Mami
{14315}{14335}Ahoj.
{14337}{14356}Chci řídit.
{14357}{14422}Řídit, ty mě řídíš do blázince!
{14655}{14684}Podle mě je v pořádku.
{14685}{14739}V pořádku?|Ona není v pořádku.
{14740}{14836}Není v pořádku.|Podívej se na Athenu, je vdaná a má tři děti.
{14837}{14865}Já se ožením tati.
{14866}{14947}Slibuju.
{14948}{15067}Ty máš ještě dost času, Nicku.
{15068}{15146}A Tula zůstane s tebou v restauraci.
{15147}{15228}To je pravda,|Tula tě nikdy neopustí.
{16401}{16456}Přála bych si mít jiný život
{16457}{16502}Přála bych si být odvážnější,
{16503}{16533}hezčí….
{16534}{16586}nebo prostě…šťastná!
{16588}{16632}Ale je zbytečné snít
{16633}{16752}protože se nikdy nic nezmění
{17114}{17139}Jak se daří?
{17140}{17259}A tobě?
{17270}{17290}Je to tu hezký
{17291}{17373}Jo, strašně
{17374}{17465}To musel být strašnej večírek včera
{17521}{17566}Může být tvoje,|ta vedle mě.
{17567}{17686}Už jsi nás seznámil
{17689}{17783}S Nancy?
{17784}{17843}Ne, to byla Pamela
{17844}{17943}Tohle je Nancy
{17944}{18040}Vypadají stejně
{18041}{18090}Jo, možná
{18091}{18146}Takže, chceš abych ti pomohl?
{18147}{18266}Jsou všechny stejné
{18490}{18609}Ahoj.|Ahoj.
{18630}{18655}Můj mozek se zastavil.
{18693}{18800}Zase jeden z těch dnů…
{18801}{18920}Tady jsem a stojím jako|soukromá řecká socha
{18992}{19032}Mohl bych dostat ještě kafe?
{19033}{19152}Samozřejmě.|Děkuji
{19405}{19472}Čas jít
{19474}{19525}Mám hodinu
{19526}{19625}Chutná mi to koření na bramborách, co to je?|Co já vím…jdeme
{19626}{19710}Dám jim test, nemůžu se dočkat,|až uslyším to reptání.
{20162}{20281}Drobné si nechte
{20538}{20618}Líbí se ti to, tati?|Na nový jídelní lístek?
{20619}{20682}Kdes to vzal?
{20683}{20802}Nakreslil jsem to, tati
{21094}{21213}Tati…tati…
{21252}{21321}Procházela jsem naše faktury… a…
{21322}{21406}objednáváme spoustu zbytečných věcí…
{21407}{21492}Takže jsem přemýšlela,|že bychom měli vylepšit náš systém
{21493}{21582}Například bychom si měli pořídit počítač
{21583}{21654}Nevím, jestli si pamatuješ,|ale měla jsem z počítačů jedničku
{21655}{21732}ale je toho teď hodně nového, takže
{21733}{21852}jestli chceš,|přihlásím se na pár kurzů
{21944}{21988}Proč…
{22005}{22051}…proč mě chceš opustit?
{22084}{22108}Neopouštím tě!
{22109}{22171}Nechceš abych udělala|něco se svým životem?
{22172}{22205}Chci!
{22206}{22267}Aby ses vdala, měla děti
{22268}{22321}Vypadáš tak…staře!
{22746}{22837}Tulo…
{22838}{22903}Vím, co chceš
{22904}{23013}Máš ducha….
{23014}{23104}Chceš hodně vidět,|chceš se učit
{23105}{23207}Vím to, jsi z mé strany
{23208}{23320}No tak, neboj…|promluvím s ním
{23321}{23353}Táta je tak neústupný
{23354}{23401}co když tě vyhodí
{23402}{23446}on je hlava rodiny
{23447}{23496}Dobře poslouchej, co ti řeknu
{23497}{23597}Muž je hlava, ale žena je krk,
{23598}{23717}a může tou hlavou|otočit kamkoli chce
{23759}{23878}No tak, děťátko, neplač
{23882}{23969}Co je špatného na tom,|že Tula chce jít do školy?
{23970}{24000}Tam dole ve městě jsou drogy.
{24001}{24021}Co to říkáš?
{24022}{24090}Říkáš, že se Tula zaplete s drogami?
{24091}{24174}Ne, ale někdo jí řekne:
{24175}{24232}"Hele vezmi tenhle balíček|dolu k autobusu"
{24233}{24266}A ona to udělá.
{24267}{24301}Není hloupá!
{24302}{24335}Je chytrá.
{24336}{24380}Já vím, že je chytrá.
{24381}{24418}Proč by tedy měla jít do školy?
{24419}{24487}Je dost chytrá na dívku.
{24488}{24552}Ohh…Tak ty si myslíš,|že jsi chytřejší než já, co?
{24553}{24624}Ne…já jen myslím….
{24625}{24672}Co si myslíš?
{24673}{24792}Starám se o restauraci, vařím,|uklízím a peru pro Tebe.
{24805}{24859}A vychovala jsem tyhle tři děti.
{24860}{24911}A učím v nedělní škole.
{24912}{25031}Víš co, můžu být ráda,|že mi aspoň uklidíš boty.
{25060}{25179}Marie…
{26965}{26995}Promiňte, můžu si přisednout?
{28524}{28594}Takže, jak asi víš,|absolvovala jsem pár počítačových kurzů.
{28595}{28674}Včetně tohoto semináře,|o počítačích v cestovním ruchu.
{28675}{28730}A znám nejnovější programy.
{28731}{28772}A můžu je zavést do tvé kanceláře.
{28773}{28832}Takže tvůj obrat bude|dvakrát nebo třikrát tak velký.
{28833}{28888}Budeš mít více času|a budeš si moci vzít dovolenou.
{28889}{28915}Budu ti dělat rezervace.
{28916}{28975}Tak co, chceš mě zaměstnat?
{29025}{29072}Určitě.
{29073}{29192}Pane Bože,|pane Bože
{29316}{29394}Musíme Costu nechat,|aby si myslel, že je to jeho nápad.
{29395}{29432}Dobře.|Musí s tím přijít sám.
{29435}{29490}Mami, tohle on prohlédne.|Vím, co uděláme.
{29491}{29505}Nevíš co dělat.
{29506}{29568}Ty pořád jen mluvíš, mluvíš, mluvíš…
{29569}{29598}řekni, co mám říct…
{29599}{29645}ale neříkej, co mám říkat.
{29646}{29675}Perfektní.
{29787}{29854}Tak, Vulo, jak jde obchod.
{29906}{29990}Ohh…, Kanceláři se teď moc nedaří.
{29991}{30017}A co se stalo?
{30030}{30050}Potřebuješ peníze?
{30055}{30078}Ne, ne…
{30079}{30188}ale chce říci, že je moc práce.|A trpí tím.
{30192}{30273}Trpí?|Trpí, musí být v cestovní kanceláři,
{30274}{30320}sama, celý den.
{30321}{30422}Protože všichni ostatní musí pracovat|v čistírně.
{30423}{30512}Přesně tak, přinutila jsem Taka,|aby šel do čistírny.
{30513}{30620}A teď nemám žádný čas být s ním.
{30621}{30696}Tak…pošli Angela nebo Nicky
{30697}{30816}do cestovky a ty budeš|s Takem v čistírně.
{30875}{30892}To by šlo.
{30893}{30929}To by nešlo!|Nešlo?
{30930}{30974}To by nešlo!
{30975}{31094}Protože Angelo ani Nicky|neumí pracovat s počítačem.
{31113}{31215}To je proč by to nefungovalo.
{31235}{31265}Počítač…
{31345}{31415}Ha…Mám pro Tebe řešení.
{31416}{31507}Tula půjde pracovat|do cestovní kanceláře.
{31508}{31619}A ty pošleš Nicky sem|pracovat pro nás.
{31620}{31676}Nemůžu tomu uvěřt.
{31677}{31715}Perfektní.
{31743}{31804}Vidíš chlapa…
{31805}{31924}Tobě to pálí Gusi.
{32025}{32079}Dobrý den pane Christakisi,|děkuji, že jste počkal.
{32080}{32205}Takže, Váše letenka je již rezervovaná…|dobře, počkejte ještě chvilku.
{32206}{32243}British Airways? Dobrý den.
{32244}{32395}Potřebovala bych potvrdit rezervaci číslo|Alfa, Bravo, Foxtrot, Charlie, Roger
{32401}{32484}Pane Christakisi,|Vaši rezervaci jsem poslala poštou
{32504}{32623}OK, děkuji nashledanou.
{33935}{34015}Já tam jdu.
{34153}{34183}Neztratil jste tohle?
{34184}{34263}Krvežíznivý Turci.
{34279}{34300}Paní Whiteová.
{34301}{34382}Vy jste zase našla mojí matku.
{34383}{34469}Víte, ona přišla z Řecka.
{34470}{34503}Z té země, odkud jsem přišel já.
{34504}{34566}Zapomeňte na Řecko, já vím.
{34567}{34625}Poslouchejte, držte svou matku|mimo můj trávník,
{34626}{34691}mimo můj sklep a|daleko od mé střechy!
{34692}{34767}Paní Whiteová, no tak.|Řekněte mi slovo
{34768}{34887}jakékoli slovo a já Vám dokážu,|že kořeny toho slova….
{34930}{34978}jsou v řečtině.
{34979}{35098}Koukněte se všichni,|koukněte, kdo se nám vrátil.
{35125}{35155}Sedni si Yiayio.
{35165}{35199}Výborně.
{35200}{35244}Tulo
{35245}{35276}Jsou dva druhy lidí
{35277}{35303}Řekové
{35304}{35374}A všichni ostatní,|kteří by chtěli být Řeky.
{35375}{35474}OK… ano… my víme!
{35485}{35540}Co se s ní děje?
{36422}{36500}Dobrý den, Mount Olympus|cestovní kancelář, můžu Vám pomoci?
{36501}{36620}Ano, to děláme.
{36652}{36771}Přesně.
{36887}{37010}Samozřejmě, můžete si ji zamluvit teď,|nebo pro Vás můžu rezervovat sedadlo.
{37011}{37035}Malý moment.
{37036}{37114}Žádný problém, prostě jen zavolejte,|až budete chtít rezervaci.
{37115}{37205}Děkuji, nashledanou.
{37225}{37245}Ahoj.
{37295}{37315}Ahoj.
{37450}{37500}Chcete vidět nějaké letáky?
{37600}{37635}Už je mám.
{38305}{38373}Takže Tula.
{38385}{38490}Ian…|Ian Miller.
{38511}{38581}Tula Porkiparke
{38582}{38644}Portokalos.
{38646}{38764}Dobře. Tula.
{38865}{38928}Co tvůj nos?|Spadl jsi z kola, nebo tak něco?
{38950}{39038}Oh… jo přesně.
{39039}{39080}Ne, vážně.
{39081}{39148}Vždyť to víš.
{39149}{39268}Já jen vím,|že jsi úspěšně přežil útok staré dámy.
{39356}{39405}Oh……ježiši
{39455}{39495}Chtěla bys jít se mnou na večeři?
{39496}{39525}Ano.
{39628}{39695}Vlastně jsem nezačínal jako učitel,|dělal jsem práva.
{39705}{39810}Můj táta je právník.|Můj děda byl právník.
{39832}{39878}Ale nebylo to pro mě tak…
{39899}{39998}Rodiče z toho neměli radost.
{40075}{40198}Já myslím… že to chtělo|silnou osobnost udělat to.
{40220}{40285}Dobře, teď už o mě víš všechno.
{40286}{40355}Silná osobnost, vegetarián, učitel
{40383}{40434}žijící u parku.
{40435}{40481}Nevím nic o Tobě.
{40490}{40530}Tak…Jsi z Řecka.
{40575}{40685}Poslyš, nechtěla bys zajít na řecké jídlo?
{40704}{40725}Ne, to je dobrý.
{40726}{40795}Ne počkej, znám jedno perfektní místo.|Asi to budeš znát.
{40796}{40845}Zorbas… něco
{40865}{40940}Rád bych Tě tam vzal,|jestli budeš chtít.
{40960}{40990}Ne, nechce se mi tam.
{41010}{41090}Co tím myslíš?|Proč ne?
{41160}{41245}To místo se jmenuje Dancing Zorba's.
{41246}{41311}Jo, Dancing Zorba's.
{41312}{41400}Patří mojí rodině.
{41445}{41475}Vážně?
{41675}{41745}Já si Tě pamatuju.
{41775}{41835}Ty jsi ta servírka.
{41875}{41952}Momentálně jsem v kanceláři.
{41970}{42007}Pamatuju si Tě.
{42027}{42095}Měla jsem takové období….
{42096}{42283}Až do teď…. a…|… byla jsem tlustá.
{42310}{42421}Nepamatuji si tlustou dívku,|ale pamatuji si Tebe
{42465}{42523}Dobře, tak ne řecké, ale italské.
{42535}{42565}Zítra večer?
{42610}{42631}Fajn.
{42715}{42775}Kam jdeš?
{42805}{42858}Přihlásila jsem se na kurz keramiky.
{42880}{42955}Řekové vynalezli keramiku.
{43495}{43586}Takže jsme s Nickem a rodiči,|byli v chatě na horách.
{43604}{43627}Celé léto.
{43628}{43706}A víš, kde teď tvoji bratranci jsou?
{43730}{43826}Ne, mám dva bratrance,|ale žíjí ve Wisconsinu.
{43865}{43895}Máš dva bratrance?
{43903}{43925}Jo.
{44030}{44105}A co ty?|Máš bratra nebo sestru?
{44115}{44145}A co tvoji rodiče?
{44155}{44238}A……|Co?
{44395}{44415}OK, Vánoce?
{44425}{44477}Co děláte na Vánoce?|Tvoje rodina…
{44478}{44550}Moje máma upeče jehně.
{44551}{44670}Ohh… s mentolovým želé?
{44705}{44757}A……
{44955}{44997}Jsem z Řecka, že jo?
{44998}{45030}Takže, co se u nás děje.
{45031}{45108}Táta se popere se strýcem o to,|kdo dostane jehněčí mozek.
{45109}{45185}A teta Vula, si vezme oko|a honí mě s ním kolem
{45186}{45250}a nutí mě ho sníst,|protože potom budu chytřejší.
{45251}{45308}Takže ty máš 2 bratrance,|já jich mám 27.
{45320}{45439}Jen 27 bratranců a sestřenic.|A celá naše rodina je velká a hlučná.
{45440}{45514}A každý se každému do všeho plete.|Pořád.
{45515}{45551}Takže nejsi ani minutu sám.
{45552}{45638}Prostě jediné, co všichni děláme, je,|že jíme, jíme a jíme.
{45639}{45693}Jediní lidé, které známe, jsou Řekové.
{45694}{45722}Protože Řekové si berou Řeky.
{45723}{45754}Aby zplodili další Řeky.
{45755}{45835}Aby bylo více hlučných,|množících se řeckých žroutů.
{45874}{45894}Myslím to vážně.
{45895}{45970}Nikdo z mojí rodiny|tomu neunikl s ne-Řekem.
{45980}{46025}Nikdo.
{46057}{46119}A ty… ty jsi…
{46222}{46303}…jsi perfektní
{46327}{46419}Já jen nevím,|jak by to mohlo fungovat.
{46420}{46444}Takže….
{46465}{46513}Jak fungovat?
{46535}{46645}Nejsme rozdílné druhy.|Ano, máme jiný původ.
{46672}{46766}Poslouchej,|jsi uplně nová v mém životě…
{46810}{46848}Když jsem Tě potkal…
{46865}{46949}Jsi zajímavá,|jsi krásná a zábavná
{46967}{47047}Máš podivnou rodinu,|kdo takovou nemá?
{47180}{47235}Já bych jen chtěl|strávit s Tebou nějaký čas.
{47300}{47367}Chtěl bych|s Tebou strávit trochu času.
{47426}{47476}Ty jsi řekl, že jsem krásná?
{48618}{48641}Který dům je váš?
{48642}{48714}To je dobrý, zastav tady.|Určitě?
{48749}{48800}Jo, zastav.
{48805}{48835}Díky.
{49307}{49325}Dobrou noc.
{49362}{49403}Dobrou noc.
{50148}{50224}Dobrou noc.
{50258}{50280}Dobrou noc.
{50580}{50630}Dobrou noc.|Cože?
{50635}{50675}Ne, ne, ne, nechoď.
{50926}{51035}Dobrou noc.|Nechoď.
{51921}{51990}Aaaa….|Dnes zase vypadáš velice šťastně, Tulo.
{52024}{52039}Jo.
{52040}{52130}Poslední dobou, kdykoli tě vidím|pořád se usmíváš.
{52165}{52202}Ahoj Nicku, kam jdeš?
{52205}{52220}Nikam.
{52221}{52245}Co děláš?
{52246}{52258}Nic.
{52259}{52281}Za kým jdeš?
{52282}{52305}Za nikým.
{52306}{52352}Počkej chvilku. Nicku!
{52383}{52405}Tulo.
{52415}{52485}Ten kurz, jaký je ten kurz?
{52510}{52536}Můj kurz keramiky?
{52566}{52636}Je perfektní.|Dobře, to je dobře.
{53094}{53197}Musím Tě políbit, než půjdu.
{53345}{53408}Co…. se tu děje?
{53432}{53464}Pan Kurz Keramiky.
{53475}{53535}Ráda Vás poznávám.
{53575}{53630}Iane,|tohle je moje sestřenice Nicky.
{53631}{53674}Ohh… ahoj.
{53691}{53786}Konečně poznávám někoho|z Tuliny rodiny.
{53919}{53964}Nechci vám dělat starosti.
{53965}{54005}Poslouchej, rodina to ví.
{54015}{54125}Dnes v noci vás viděla Vicky Pevelopová,|jak jí ocucáváš hlavu na parkovišti.
{54140}{54170}Řekla to své mámě,
{54171}{54234}která to řekla mojí mámě|a ta to řekla tvojí mámě.
{54235}{54261}Řeknu to takhle,
{54262}{54290}Máš průšvih.
{54291}{54330}Vy se touláte po celém Chicagu,
{54331}{54400}ale nikdy jsi nepřišel sem se mě zeptat
{54401}{54445}"Můžu jít s Vaší dcerou ven?"
{54446}{54534}Dobře…. moc se omlouvám,|že jsem se Vás nezeptal
{54540}{54570}Už je jí třicet.
{54586}{54646}Já jsem hlava tohoto domu!
{54674}{54766}OK… můžu, prosím, chodit s vaší dcerou?
{54824}{54864}NE!
{54996}{55052}Uvidíme se zítra.
{55121}{55145}Zdovolením.
{55314}{55354}Neříkal jsem to?
{55357}{55434}Že je chyba vzdělávat ženu?
{55465}{55530}Ale mě nikdo neposlouchá.
{55552}{55640}Teď máme nápadníka v domě.
{55654}{55705}Je to hezký Řek?
{55713}{55820}Oooh né. Není Řek. Je cizák.
{55845}{55943}Je to cizák s dlouhými vlasy.
{56171}{56259}Promiň, že jsem ti lhala.
{56486}{56510}Dobře Tulo.
{56537}{56617}Možná žes měla malý románek,
{56680}{56775}ale teď je konec.
{56810}{56839}Já ho miluju.
{56868}{56959}Ale Tulo, prosim tě, sněz něco.
{57239}{57335}Táta pozval přítele na večeři.
{58282}{58313}Kde to jsme?
{58357}{58385}Tady bydlím.
{58418}{58467}Nechtěla bys jít nahoru?
{60926}{61013}Neměj strach, budeš se jim líbit.
{61121}{61205}Tula, to je zvláštní jméno,|které se neslýchá denně.
{61206}{61250}Má nějaký význam|ve vaší řeči?
{61275}{61395}Moje řecké jméno Tula znamená|boží světlo.
{61438}{61500}Chcete trochu kávy?
{61540}{61588}Takže pocházíte z Řecka.
{61605}{61651}A jaké je vaše příjmení?
{61655}{61687}Portokalos.
{61701}{61743}V řečtině to znamená pomeranč.
{61745}{61842}Normální pomeranč, který se jí,|ten se slupkou.
{61956}{61985}Typicky řecké.
{62015}{62030}Rodney…
{62032}{62084}Neměl jsi náhodou řeckou recepční?
{62119}{62202}Ne, Harriet, ona byla…
{62237}{62255}Malý moment…
{62256}{62300}Ne, ne, to byla Arménka.
{62315}{62355}Je Arménie blízko Řecka?
{62365}{62395}Ne tak docela.
{62400}{62450}Odkud byla?|Kdo?
{62452}{62493}Moje sekretářka, o té se tu bavíme.
{62494}{62540}Dá si někdo tvarohový koláč?
{62568}{62595}Guatemala.
{62596}{62681}Ó ano, to je ono,|byla z Guatemaly.
{63410}{63435}Miluju tě.
{63490}{63521}Miluju tě.
{63728}{63765}Já nevím…
{63805}{63845}… nevím, jak to říct.
{63881}{63906}Co?
{64008}{64092}Vezmeš si mě?
{64095}{64125}Ano.
{64281}{64335}Tak to ti můžu dát tohle.
{64440}{64474}Dej mi ruku.
{65425}{65496}Tak dost.|Dost!
{65572}{65626}Co je? Nechoď pryč.
{65640}{65720}Sedni si.
{65874}{65910}Oni se milují,
{65911}{65962}s tím nic nenaděláš.
{65982}{66082}Jak…jak mi to mohla udělat?
{66125}{66182}Neudělala to tobě ani mě.
{66215}{66277}Jsou zamilovaní.|To se stává.
{66313}{66370}Je to hodný kluk?|Já nevím.
{66388}{66478}Je z dobré rodiny?|Já nevím.
{66516}{66597}Je to čestný člověk?|Já nevím. Nevím.
{66598}{66690}Nevím, protože mi nikdo nic neřekl.
{66696}{66725}Slušný člověk,
{66726}{66798}by přišel sem a požádal o moje svolení.
{66827}{66893}Moje dcera se zasnoubila s cizincem.
{66913}{67014}Vždycky jsem myslel, že moje dcera|bude mít svatbu v řeckém kostele.
{67538}{67585}Omluvte mě.
{67599}{67651}Zkuste nebýt příliš hluční.
{67860}{67895}Ahoj|Ahoj
{67930}{67991}Co se stalo?
{68019}{68040}Jsi v pořádku?
{68041}{68082}Pojeď se mnou…|-Cože?
{68083}{68108}K Niagarským vodopádům…
{68119}{68174}Nebo na Fiji,|pojedeme na Fiji.
{68175}{68205}Jasně.
{68206}{68242}OK? Tak jdeme.
{68297}{68339}Pojď ke mně.
{68340}{68380}Co se děje?
{68436}{68556}Vypadá to, že se nebudeme moci vzít.|Ne takhle.
{68598}{68705}Když jsem s tebou,|jsem tak šťastná.
{68718}{68785}Ale moje rodina se trápí.
{68789}{68840}A naše svatba|by měla být ta nejradostnější věc.
{68841}{68916}Ale pro ně nebude.|Protože nemůže být v kostele.
{68917}{68964}Takže prostě někam odjedem.
{68965}{69040}Odjeďme někam…
{69041}{69110}Poslouchej, miluju tě.
{69115}{69164}Proč?
{69165}{69234}Proč mě miluješ?
{69235}{69339}Protože když jsem tě potkal,|začal jsem zase žít.
{69340}{69374}Ale moje rodina?
{69425}{69479}Ty jsi součástí té rodiny,
{69505}{69583}a já udělám cokoli.
{69584}{69675}Cokoli, aby mě přijali.
{69679}{69756}Protože ty jsi můj život.|Celý můj život.
{69757}{69836}Nemůžeme někam zalézt a vzít se…
{69843}{69909}…aby jsme se za sebe styděli.
{69915}{69963}OK?
{70071}{70114}Řekl jsi zalézt?
{70275}{70352}Promluv s ním,|Tula ho miluje.
{70353}{70407}Udělej to kvůli Tule.
{70408}{70504}Tak jdi, chce mít svatbu v kostele.
{70505}{70575}Jdi
{70795}{70929}Tak…zítra se necháš pokřtít?
{70969}{71020}Ano.
{71040}{71075}Bude to tvůj šťastný den,
{71076}{71180}být pokřtěn v řeckém|pravoslavném kostele.
{71203}{71280}Nicky ti půjde za kmotru.
{71363}{71465}Víš, že slovo křest….
{71466}{71559}pochází z řeckého slova "vatisia",
{71560}{71670}což znamená ponořit dítě do|nádherné stříbrné mísy…
{72535}{72574}Není to špatný co?
{72595}{72625}Děláš si srandu?
{72626}{72768}Každou chvíli se na mě podívá a uteče….|… řekne si "Nestojíš mi za to."
{72769}{72814}Ale stojíš!
{73246}{73297}Jsi celý od oleje.
{73325}{73368}Už jsem Řek.
{73405}{73515}Moc ti děkuji.
{73725}{73814}Takže na Velikonoce říkáme:
{73815}{73865}A odpovídá se:
{73867}{73934}Takže, když chceš říct Vveselé Velikonoce",|řekneš:
{73940}{73995}Tak to zkus.
{74025}{74055}To bylo dobrý.
{74155}{74189}Počkej tati.
{74305}{74365}Pane Portokalosi…
{74381}{74449}Zatímco moji předci psali filozofii,
{74450}{74514}Ti tvoji se ještě houpali na stromech.
{74556}{74595}Má tě rád.|Vážně?
{74608}{74659}Říkala jsem ti,|abys dával na kluky pozor.
{74660}{74715}Atheno! Zeptej se jich.|Možná je ty video hry baví.
{74716}{74795}Ne! Ty jim jich nosíš moc.|Nikdy neudělám nic dobře.
{74815}{74880}Iane, abys pochopil, pamatuj si…
{74885}{74960}že ženy v téhle rodině,|musí pořád někoho sekýrovat….
{74965}{75015}….jinak umřou.
{75020}{75074}Aaa…. máš další průšvih,|tohle musím říct sestře.
{75075}{75103}Říct mi co?
{75270}{75305}Veselé velikonoce!
{75400}{75455}Tulo,|Tulo vy jste se zasnoubili.
{75456}{75535}Nikdy jsme nevěřili, že se to může stát.|Nikdy
{75555}{75625}Taku, řekni jí to.|Je to tak, nikdy nás to nenapadlo.
{75630}{75674}A teď se to stalo.
{75715}{75755}Omlouvám se, tohle Ian.
{75760}{75895}Ian!
{77360}{77411}Ahoj, líbí se ti jak tancují?|Pěkný.
{77446}{77487}Jenny se tě chce na něco zeptat.
{77488}{77520}Ale né.|Mlč.
{77521}{77567}Jenny, ptej se.
{77574}{77609}Má nějakého bratra?
{77619}{77660}Ne, je jedináček.
{77684}{77760}Něco ti řeknu,|nikdy jsem neviděl svou sestru tak šťastnou.
{77771}{77790}Jestli jí ublížíš,
{77791}{77863}Zabiju tě|a bude to vypadat jako nehoda.
{77895}{77934}Hej Iane, prokrista,|podívej se na sebe.
{77935}{77975}To byl jen vtip.|Jen vtip.
{77976}{78001}Dobrej.
{78005}{78036}Dobrej vtip je, že mám zbraň.
{78037}{78110}Jo, mám zbraň.|A přísahám, že jí použiju.
{78120}{78175}Už jsem tě zase dostal!
{78190}{78255}Vezmi si trochu rýže.|Nechci nic jíst. Je mi fajn.
{78256}{78308}Je ti fajn?|Vždyť tě rozmáčknu jako kuře.
{78325}{78365}No tak, uvolni se.
{78366}{78464}Já tě uvolním,|až ti vyndám ledviny.
{78538}{78559}Hej, Angelo.
{78560}{78615}Hej Iane, zabijeme tě.
{79285}{79375}Iane, já jsem Vula.|Nech mě sáhnout na tvoje vlasy.
{79625}{79680}Přijdete ke mě domů?|Něco vám uvařím.
{79684}{79706}Dobře.
{79707}{79735}To bude možná problém.
{79736}{79809}Jaký problém? Řekni mu,|kdo je nejlepší kuchařka v rodině.
{79810}{79838}Neříkala jsem ti to?
{79839}{79878}Dvakrát.
{79920}{79949}Je to tak, že…
{80016}{80062}Ian je vegetarián.
{80071}{80120}Nejí maso.
{80145}{80193}On nejí maso?
{80205}{80234}Ne Ian nejí maso.
{80235}{80342}Co tím myslíš, že nejí maso?
{80395}{80458}Tak dobře, udělám jehněčí.
{80487}{80578}Pojďte, budeme tancovat.
{81322}{81356}Ticho.
{81426}{81484}Je vynikající
{81519}{81567}Dívali jsme se do mého kalendáře a…
{81568}{81623}…našeho kalendáře.
{81624}{81683}Takže ten den…|náš velký den…
{81684}{81794}…bude někdy na konci října,|začátek listopadu.
{81795}{81840}Perfektní.
{81841}{81905}Zavolám do klubu, kdy mají volno.
{81914}{81946}Do klubu?
{81947}{81983}Northshorského klubu.
{81984}{82035}Ohledně svatby samozřejmě.
{82040}{82095}My budeme mít svatbu|u Tuli v kostele.
{82099}{82137}Protože my nejsme příliš věřící.
{82138}{82207}A jejich rodina je.|Opravdu.
{82208}{82283}Ukaž jim to.|Aha tamto…
{82375}{82444}Moje sestřenice Nicky mi udělala tohle.
{82455}{82554}Schovává různé věci.
{82591}{82664}Máme takovou velkou halu.
{82665}{82700}Jak se jmenuje to místo,|kde bude recepce?
{82701}{82744}Afroditin palác.
{82745}{82837}Ve skutečnosti|to není opravdový palác.
{82838}{82882}Tady je prospekt.
{82977}{83051}Ten Parthenon vzadu,|ten tam být nemusí.
{83140}{83263}Ale ano Marie,|musíme pozvat Makropulosovi.
{83264}{83282}Jsou to bratranci.
{83370}{83423}Tati, chtěli jsme,|aby to bylo malé.
{83424}{83510}Ne jako tvůj bratr, který zbankrotoval|a pak urážel všechny v kostele.
{83515}{83553}Tulo
{83554}{83674}Přišel jsem do téhle země|s 8 dolary v kapse….
{83675}{83773}…a všechno tohle jsem dělal pro vás.
{83798}{83905}A kdo ví…|jak dlouho budu ještě žít.
{83942}{83987}Ukaž mi ten seznam.
{84019}{84100}Dobře! Dost! Přestávka.
{84109}{84155}Přestávka……Přestaňte mě už mlátit. OK?
{84218}{84289}Aaaa…koukněte se, jak je veliký.
{84405}{84434}Ona na něj plive?
{84480}{84525}Ano, to je pro štěstí.
{84529}{84564}Odhání to ďábla.
{84655}{84674}Tati.
{84751}{84793}Kde jsi to sebral?
{84795}{84892}Nakreslil jsem to. Nový jídelní lístek.|Pamatuješ?
{84974}{85010}Mám hlad, mami.
{85057}{85099}Iane, máš hlad?
{85100}{85137}Ne, děkuji už jsem jedl.
{85138}{85193}Dobře, něco ti udělám.
{85194}{85225}Dobře.
{85236}{85345}Tulo,|musíme pozvat Damikasematisovi.
{85378}{85419}Ukaž, pomůžu ti s tím.
{85420}{85451}Co se ti nelíbí|na Damikasematisových?
{85452}{85492}Neznám je, OK?
{85493}{85520}Koho to zajímá,|nech to na mě.
{85521}{85550}Proč se chováš tak divně?
{85551}{85587}Já se nechovám divně.
{85795}{85875}Iane jez.
{85905}{85963}Jak se řekne řecky "Děkuji"?
{86025}{86070}Přesně tak.
{86085}{86165}Pěkný kozy.
{86445}{86474}Tulo.|Ano?
{86475}{86554}Znám jednoho člověka,|udělá vám perfektní oznámení.
{86555}{86615}Ne Nicku, uděláme si oznámení sami.|OK?
{86616}{86713}Nechci, aby ses o to staral ty|se svými kšeftíky někde v průchodu.
{86714}{86754}Ale fungují, ne?
{86755}{86792}Co je ti Tulo, nech mluvit chlapy.
{86793}{86840}Proč jsi tak tvrdohlavá?
{86845}{86890}Tulo, Atheno……
{86905}{86984}Já jsem už oznámení objednala|před dvěma týdny.
{87010}{87060}Mami, já jsem žádné neviděla.
{87061}{87095}Ukážu vám je.
{87288}{87321}Ukaž mi je.
{87622}{87715}Moje rodiče jsou Rodney a Harriet.
{87735}{87765}Rodney a Harry!
{87775}{87841}Rodney a Harry?
{87873}{87904}Ani jsem si toho nevšiml.
{87905}{87943}Vsadím se, že si toho taky nevšimnou.
{87944}{87990}Ahoj všichni, čau Yiayio.
{87991}{88076}Počkejte, mám skvělý úlovek.
{88077}{88143}Koukněte na ty náušnice,|které jsem objevila.
{88144}{88216}Perfektně se hodí|k šatům pro družičky.
{88217}{88266}Vzpoměla jsem si,|že máme v prádelně zákaznici…
{88267}{88328}a ta navrhuje šperky.
{88329}{88365}Takže jsem jí ukázala tu látku.
{88366}{88401}Počkej, k čemu se hodí?
{88402}{88445}Né k té látce,|cos mi ukazovala minulý týden?
{88446}{88493}Říkala jsi, že se ti líbí.
{88494}{88534}Řekla jsem, že o ní budu uvažovat.
{88535}{88633}To jen protože….
{88634}{88693}sis to neuměla představit.
{88734}{88775}Tobě to tak sluší.
{88776}{88825}Jsou perfektní.
{88891}{89007}Šel jsem kolem školy a vzal si tohle.
{89008}{89075}Podívej.
{89076}{89205}Můžu začít pomalu|s několika večerními kurzy.
{89225}{89361}Chtěl bych se naučit víc o malování|a o umění vůbec.
{89365}{89429}To je skvělé.
{89450}{89485}Schovej to u sebe.
{89490}{89555}Chtěla jsi změnit svůj život,
{89556}{89625}a dokázala jsi to.
{89645}{89698}Tulo….
{89699}{89775}Nenech minulost,|aby ti říkala, kdo jsi.
{89776}{89814}Udělej z ní součást toho…
{89815}{89879}…čím se staneš.
{89880}{89960}Nicku, to je nádherné.
{89992}{90024}Když jsi šťastná,
{90025}{90125}…tak víš, o čem mluvím.
{90444}{90468}Haló?
{90469}{90513}Ahoj mami, to jsem já.
{90551}{90594}Ian mě vyzvedne v práci.
{90595}{90636}Pak pojedeme k jeho rodičům.
{90637}{90691}A u vás budeme do hodiny.|Dobře?
{90692}{90735}Dobře, fajn.
{90736}{90768}Takže všechno je připravené,|co děláš?
{90769}{90805}Škrábu brambory.
{90806}{90865}Proč škrábeš brambory?|Oškrábala jsem je ráno.
{90868}{90906}Já vím,|ale je jich potřeba více.
{90907}{90957}Kolik toho pro ně vaříš?
{90959}{91004}Vždyť je to spousta lidí.
{91005}{91034}Jsou tři.
{91035}{91069}A co my?
{91070}{91101}To je sedm.
{91105}{91145}A rodina?
{91185}{91275}Rodina?|Ty jsi pozvala celou rodinu?
{91287}{91338}Samozřejmě.
{91339}{91405}Mami,|pozvala jsem je na klidnou večeři.
{91406}{91437}Aby poznali moje rodiče.
{91438}{91504}Tak to se můžou seznámit|s celou rodinou, ne?
{91505}{91533}Marie.
{91534}{91603}Musím jít. Taki přišel.|Ahoj.
{91665}{91715}Už jdu.
{91875}{91920}Dej to na rožeň.
{92837}{92888}Už jsou tady.
{93045}{93125}Vítejte v mém domě.
{93150}{93224}Tamhle stojí můj bratr Ted.
{93225}{93254}A jeho žena Melissa.
{93255}{93334}A jejich děti Anita, Diane|a Nick
{93335}{93379}Tamhle stojí můj bratr Tommy.
{93380}{93417}A jeho žena Anzi.
{93418}{93492}A jejich děti Anita, Diane|a Nick
{93493}{93549}A tady je můj bratr George.
{93550}{93579}A jeho žena Frida.
{93580}{93654}A jejich děti Anita, Diane|a Nick
{93655}{93708}Tohle je Tucky, Sophie, Carly…
{93709}{93786}Nick, Nick, Nick, Nick a Nick
{93839}{93894}Nicky.
{93895}{93975}A já jsem Gus.
{94196}{94230}Promiňte, s dovolením.
{94259}{94325}Vítám vás.
{94351}{94424}Jsem Marie Portokalos.
{94425}{94525}A vítám vás do našeho domu.
{94666}{94690}Děkuji.
{94696}{94728}Co to je?
{94729}{94769}Bábovka.
{94770}{94790}Bobovka?
{95159}{95209}Aaaa, je to koláč.
{95291}{95394}Děkuji, moc vám děkuji.
{95425}{95475}V tom koláči je díra.
{95520}{95570}Tohle jsou někteří z mých|sestřenic a bratranců.
{95575}{95644}Čau Iane, rád tě vidím.
{95645}{95707}Myslím, že bys měl říct…
{95708}{95827}Znamená to "Pojďtre všichni dovnitř"
{95860}{95920}Jo, přesně tak.
{95921}{95970}Nenechám se od tebe znovu nachytat.
{95971}{95988}Co?
{95989}{96052}Angelo.
{96054}{96173}Jak řekneš "Pojďte všichni dovnitř"
{96215}{96246}Poslouchejte všichni.
{96270}{96389}Mám tři koule.
{96485}{96572}Tohle je z Mykén,|nádherný ostrov.
{96588}{96644}Odtamtud pocházíme.
{96645}{96715}Líbí se vám?|Sama jsem to udělala.
{96745}{96794}Pojďte, sedněte si.
{96795}{96832}Běžte.
{96834}{96926}Sedněte si.
{96977}{97029}Tak teď jsme rodina.
{97035}{97209}OK. Celý život jsem měla|bulku vzadu na krku.
{97240}{97368}Když jsem byla v přechodu,|ta bulka se začala zvětšovat.
{97391}{97424}Tak jsem šla k doktorovi.
{97425}{97575}On mi udělal|….bio…dibo…bios…bibopsii
{97593}{97646}A uvnitř té bulky…
{97647}{97771}Našel zuby a míchu.
{97792}{97864}Ano, uvnitř té bulky…
{97865}{97989}bylo moje dvojče.
{98013}{98035}Máte hlad?
{98195}{98314}Právě přišli. Nech je chvíli rozkoukat.
{98385}{98425}Ahoj, jak se máte?
{98535}{98595}Rodney a Harry…Uzo!
{98687}{98725}Děkujeme.
{98905}{98955}Je to výborné.
{99210}{99235}Další.
{99240}{99285}Teď jste Řekové,|nestyďte se.
{99715}{99755}Žádný strach, já se vrátím.
{100009}{100055}Maso je tady, pojďte všichni.
{100125}{100165}Velice dobré maso.
{100175}{100254}Chcete maso, řecké maso?|Je výborné.
{100575}{100625}To jsem já, nechte mě projít,|zdovolením.
{100630}{100670}Bravo Marie.
{100746}{100811}A teď, bobovkový koláč.
{100865}{100910}Já jsem se snažil, ty ses snažila.
{100912}{100945}Byli jsme na ně hodní.
{100972}{101009}A oni na nás koukali…
{101010}{101047}jako bychom byli ze ZOO.
{101085}{101115}Nefunguje to.
{101119}{101155}Nefunguje to Marie.
{101207}{101241}Jsou to úplně jiní lidé.
{101242}{101293}Tak suší.
{101294}{101322}Ta rodina je jako…
{101323}{101350}…suchary.
{101351}{101445}Žádný med, žádná marmeláda,|prostě jen suchary.
{101450}{101564}Moje dcera. Moje dcera|si bude brát Iana Millera.
{101565}{101646}Cizince.|Cizince se sucharovou rodinou.
{101673}{101754}Nikdy by mě nenapadlo,|že nás to může potkat.
{101755}{101815}Zkusil jsem jim dát trochu marmelády.
{101856}{101884}Ale oni ji nemají rádi.
{101885}{101990}Jsou se sebou spokojení,|jak jsou suší a divní.
{102240}{102324}V Tulině kostele,|je svědek součástí obřadu…
{102325}{102363}měl by to být pravoslavný Řek.
{102364}{102419}Takže bys mi nemohl jít za svědka…
{102420}{102465}…ale technicky to možné je.
{102490}{102556}Ptáš se mě,|jestli ti půjdu za svědka?
{102557}{102575}Ano.
{102595}{102625}Jsem dojatý.
{102669}{102774}Nemyslel jsem si,|že máš tak málo přátel.
{102845}{102970}To je v pohodě,|půjdu ti za svědka.
{103014}{103124}Nic ve zlým, ale s rodinou té dívky,|jsou problémy ne?
{103125}{103259}Řeknou skoč|a ty sháníš trampolínu.
{103355}{103399}Ok, můj život stojí za prd.
{103400}{103479}Hej Miku,|Tula má spoustu sestřenic.
{103480}{103526}Aby ses taky neusadil.
{103527}{103585}I to se může stát.
{103762}{103865}Tulo, co se děje?
{103954}{104073}Tak dobře,|ničí moje svatba tátu?
{104079}{104162}Tulo, tvůj táta je tvůj táta.
{104163}{104219}Jen chce, abys byla šťastná.
{104220}{104339}Ale já jsem šťastná.
{104456}{104493}Poslouchej Tulo…
{104494}{104588}V naší vesnici, byla spousta válek.
{104589}{104660}Turecká, německá.
{104661}{104775}Všechny nadělaly spoustu škod.
{104776}{104847}Moje máma,|máma vždycky říkala…
{104848}{104921}Máme štěstí, máme štěstí,|že jsme naživu.
{104922}{105023}Ale já si to nemyslela.
{105024}{105089}Nebyli jsme šťastní,|protože nám říkali
{105090}{105123}kde máme žít…
{105124}{105170}co máme jíst.
{105171}{105274}Nikdo nemá takové právo.
{105275}{105357}A pak jsem uviděla tebe.
{105358}{105454}A viděla jsem Athenu a Nicka.
{105455}{105519}Přišli jsme sem kvůli vám,
{105520}{105633}abyste mohli žít.
{105634}{105685}Dala jsem ti život,
{105686}{105805}Tak žij.
{108187}{108306}Mami, někdo musí|vyzvednout kapelu z letiště.
{108432}{108452}Co?
{108453}{108575}Nevěsta je vzhůru
{108614}{108647}Počkat.
{108648}{108693}Co je tohle?
{108766}{108787}Pane Bože.
{108941}{108975}Kam všichni zmizeli?
{109125}{109179}Štípnutí od komára.|Je to uhr.
{109180}{109211}Mám krycí tyčinku.
{109276}{109395}Ahoj dámy.
{109456}{109496}Dej mi ten foťák.
{109497}{109535}Tulo, Tulo…
{109608}{109655}Hezký knírek Nicky.|Díky.
{109660}{109675}Nicku, jdi dolu.
{109690}{109716}Tenhle je můj?
{109717}{109743}Ne, ten druhý.
{109744}{109815}Nicku, můžeš vyzvednout kapelu na letišti?|OK.
{109835}{109888}Co je to?
{109889}{109936}To je od komára.
{109937}{110008}Dej si na to iron.
{110009}{110045}Mám krycí tyčinku.
{110085}{110099}Uklidněte se!
{110150}{110186}Co tu děláte, má te být v mém domě.
{110213}{110263}Vypadněte!
{110292}{110355}Nech mě ti tam dát tohle.
{110433}{110474}Tulo, chci s tebou mluvit.
{110475}{110497}Teď?
{110498}{110573}Tohle bude|velice vyjímečný večer.
{110574}{110615}Máš své povinnosti.
{110625}{110665}Ještě jeden, jeden velký….
{110666}{110695}Drž.
{110727}{110846}Tulo, před mou svatbou mi máma řekla,
{110859}{110955}Řecké ženy jsou možná ovcemi v kuchyni,
{110960}{111010}ale v ložnici jsme tygřice…
{111042}{111107}Prosím, mohla bys to dál nerozvádět?
{111108}{111142}Co se tu děje?
{111143}{111190}Jakto, že ještě nejste připravené|pro fotografa?
{112378}{112394}Už je připravená.
{112822}{112941}Jsem sněžná příšera.
{115634}{115713}Jak máme vědět, co se děje?
{115714}{115833}Počkej chvíli.
{116532}{116582}Děláme první společné kroky…
{116583}{116682}…jako muž a žena.
{116683}{116700}Jsi připravený?
{116701}{116736}Jsem připravený.
{118307}{118328}Kde jsi?
{118329}{118394}Jsi tam?|Jo.
{118395}{118435}Nech toho.
{118436}{118475}Sundej si to.
{118500}{118540}Je to lepší?
{118582}{118623}Kdo Tě líčil? Tetičky?
{118624}{118663}Hmmm
{118664}{118746}Transvestiti by ti mohli|dát pár tipů jak to odlíčit.
{118747}{118824}Koukni se na to|je to jedna vrstva na druhé.
{118825}{118939}Vypadáš jako šlehačkový dort.
{118940}{118965}Pomoz mi sundat ten závoj.
{119230}{119349}…ano, uhodls to.
{119594}{119656}Musíme jít dovnitř?
{119657}{119729}Příliš pozdě na to to měnit.
{119730}{119885}Tak pojď.|OK.
{119895}{119915}…naštestí už to mizí
{119953}{119979}Co?
{119980}{120074}Dnes ráno jsem se probudila|s tímhle velkým uhrem na tváři.
{120075}{120094}Kde?
{120095}{120126}Tady.
{120127}{120176}Opravdu? Já taky.
{120178}{120193}Ty taky?|Kde?
{120194}{120240}Byl tady, ale už je pryč.
{120241}{120282}Jak to?
{120283}{120325}Dal jsem si na to iron.
{121215}{121245}Dobrý večer.
{121335}{121450}Vítám vás do rodiny Portokalosových.
{121485}{121570}A vítám rodinu Millerových.
{121594}{121675}Dnes v noci jsem přemýšlel,
{121676}{121813}noc před tím,|než si moje dcera vzala Iana Millera.
{121867}{121959}Víte, že původ slova Miller…
{121960}{122029}… má kořeny v řečtině?
{122030}{122128}A to ve slově "Milo"…
{122129}{122165}…což znamená jablko.
{122313}{122415}Jak jistě hodně z vás ví,|naše jméno Portokalos
{122416}{122488}pochází z řeckého slova "Portokali",
{122489}{122555}což znamená pomeranč.
{122556}{122630}Takže dnes večer tu máme
{122665}{122742}jablka a pomeranče.
{122770}{122893}Jsme rozdílní, ale v podstatě
{122894}{122971}jsme všichni ovoce.
{123190}{123260}Moje žena a já máme dárek.
{123269}{123340}Tak se to dělá,|že rodiče dávají dárek.
{123475}{123525}Tady
{123670}{123720}Pane bože
{123727}{123795}Koupili nám dům.
{124600}{124645}Děkujeme.
{125299}{125337}Teto Vulo, pojď tancovat.
{125338}{125400}Samozřejmě,|nech mě jít pro Taka.
{125410}{125475}Atheno,|bude ze mě malíř.
{125476}{125542}Dobrý,|můžeš začít na našem plotě.
{125621}{125674}Opravdu moc hezká svatba.
{125699}{125740}Teď pojďte tancovat.
{125741}{125823}Ne, obávám se,|že bych to nezvládla.
{125825}{125854}Jak to říkáte?
{125940}{125970}Až do dna.
{126070}{126119}Tak pojď Harry.
{126350}{126445}Ó Taku,|vypadá jako pravý Řek.
{127280}{127355}Někdy mám strach,|že se to nestalo.
{127361}{127429}Bojím se, že se probudím|a budu zase ta servírka z restaurace.
{127430}{127476}A budu čekat, až mi začne život.
{127480}{127535}Ale stalo se to, stalo!
{127537}{127583}A došlo mi pár věcí.
{127584}{127666}Moje rodina je velká a hlučná,|ale je to moje rodina.
{127678}{127725}Hádáme se a smějeme
{127726}{127791}A ano,|pečeme na rožni před domem.
{127799}{127860}A kamkoli půjdu|cokoli udělám,
{127874}{127925}Oni budou se mnou.
{128088}{128177}Ian a já, jsme se přestěhovali do domu,|který nám rodiče koupili.
{128178}{128215}O minutu později jsem byla těhotná
{128220}{128300}a o šest let později,|bylo povinností naší dcery|chodit do řecké školy.
{128313}{128345}Mami, ale já bych si chtěla hrát.
{128350}{128486}Já vím, ale slibuju ti,|že si můžeš vzít, koho budeš chtít.
{128487}{128525}Ó díky, miláčku.
{128620}{128649}Co to znamená?
{128650}{128690}Jdeme.|Přesně tak.
{128715}{128748}Vypadáš dobře Gusi.|Ahoj tati.
{128749}{128799}Kam jdete?|Do řecké školy.