[JRT2: 909 1864 ]
{0}{100}L O V C I M Y Š L E N E K
{1386}{1427}Mám řídit?
{1696}{1795}-Škoda, že ses tam nezdržel déle.|-Některé páry mají ve zvyku moc vykecávat.
{1799}{1858}-Viděli něco?|-Ne, neznaj ty holky,
{1870}{1909}neviděli ani to auto,|nemáme nic.
{2051}{2096}Jakou oblast ještě musíme prohledat?
{2108}{2212}Jsme na Stone Hallow,|a musíme zkontrolovat ještě|dvě cesty a objet je z druhé strany.
{2213}{2267}V centrále máme bejt před půInoci.
{2365}{2472}Možná, že na to jdeme špatně.
{2490}{2536}První oběť nás měla zmást a svést ze stopy?
{3460}{3481}Jseš na řadě.
{5051}{5100}Nová značka, nový lak.|Je to on.
{5101}{5116}Kruci.
{5161}{5226}Nasedni do auta, ať si myslí že odjíždíme.|Zavolej centrálu.
{5245}{5336}Pro všechny jednotky. Pětka žáda o posily.|Jsme na Stone Hallow street.
{5348}{5373}Našli jsme auto podezřelého…
{5443}{5467}-Ještě jsou na živu.|-Jdeme!
{5556}{5636}FBI!
{7654}{7676}Zkontroluj děvčata.
{7793}{7805}Sáro!
{8309}{8336}Mluv se mnou, Sáro!
{8600}{8646}Pětka pro centrálu…
{8657}{8736}…situace pod kontrolou a zabezpečena.|Opakuji, situace pod kontrolou.
{8773}{8836}Podezřelej nežije.|Rukojmí jsou mrtví.
{8898}{8936}Byly vystřeleny tři rány.
{9079}{9131}Sáro! K zemi!|Nemůžu ho zasáhnout! K zemi!
{9132}{9157}Na zem!
{10362}{10411}Myslel jsem, že mně už nenajdete.
{10475}{10536}Harrisi, chcípnu tady hlady!
{11126}{11228}Zítra bych se mněI sejít s ředitelem.
{11252}{11313}Rozebírali by jsme efektivnost naši jednotky
{11314}{11360}a metody školeni na akademii.
{11361}{11431}Ale teď bych musel strávit|celý den na funusu.
{11495}{11566}Agentko Morreová,|kdy je situace pod kontrolou?
{11623}{11695}-Při zpáteční cestě domů.|-Správně. Při zpáteční cestě domů.
{11741}{11767}-My ne…|-Zklapni!
{11807}{11873}Cigarety na stole a u dveří.|Dvě různe značky.
{11892}{11956}Venku jsou dvě auta.|Čtyři příbory, ne tři.
{11969}{12056}Všechno musi do sebe zapadat.|Může být i druhý podezřelý.
{12089}{12143}-Myslím…|-Sorry, cože?
{12205}{12211}Říkals něco?
{12229}{12316}Myslím, že Vám dělá dobře, když koukáte|na naše neúspěchy a kiksy.
{12326}{12416}Lepší kiks tady než ve skutečné akci.
{12427}{12506}První skupina zajala|podezřelého za dvě minuty|a bez jediného vystřelu.
{12524}{12591}Vám to zabralo sedm minut,|a k tomu ještě parťakovu smrt.
{12601}{12621}Dejte si dortík.
{12702}{12788}V historii spáchaných vražd,|pachatelem, který oběť znal
{12789}{12856}a nepodařílo se ho dopadnout|během prvnich 48 hodin,
{12857}{12925}je pravděpdobnost jeho dopadeni mizivá.|Úplně jinak je tomu u sériových vrahů.
{12926}{12976}Převláda ve vyšetřování vědomí,
{12977}{13037}že dokud objekt funguje,
{13038}{13153}vždy bude šance, že|každou další vraždou nastartuje čas
{13154}{13181}a čas je na Vaší straně.
{13194}{13296}Tohle cvičení je podle spáchané vraždy|z 1982 v Buffalu.
{13314}{13381}Mrtvý muž byl vrahův komplic|a byl zabit o den dříve.
{13398}{13491}Navedení na stopu k sebevraždě|mělo pomoct k útěku.
{13513}{13626}Jak je vidět, někteří si poradili|lépe a někteří hůře.
{13629}{13751}Zajímavé.|Kolik krát vyšetřovatel bral v úvahu|situaci z rukojmími od roku 1982?
{13754}{13831}Myslíš si, že Vás připravuj na něco,|co nikdy nevyřešíte?
{13854}{13996}Řešení dosáhnete jen tehdy,|když si uvědomíte, že|nejlepší vrahovou zbraní neni|jeho pistole ale Váš mozek.
{14023}{14116}Stará garda u FBI nevěří v mé metody.|Sázejí na to, že jsem blázen.
{14138}{14221}Jste talentovaní.|Všichni jste chytří a bystří.
{14226}{14271}Já chci, aby jste byli ještě chytřejší.
{14294}{14381}Vaše poslední cvičení bude na ostrově Onega.
{14416}{14486}Simulace má zjistit Vaše|umění společného myšlení.
{14524}{14569}Mám dojem, že jste připraveni.
{14570}{14644}Takže. Jak jsme mohli zachránit|ty děvčata v tom hotelu?
{14645}{14711}Nemohli jste. Byly by mrtvé|bez ohledu na to co by jste udělali.
{14719}{14797}Jaký byl potom smysl tohoto cvičení,|když jsme je nemohli zachránit?
{14798}{14881}Šlo o to, aby jste si na to zvykli.
{14998}{15046}Vítám Vás, moji mladí kamarádi z FBI.
{15070}{15161}Jsem krásna mladá bytost,|studující literaturu na GMU.
{15182}{15260}Obraťte svoji pozornost na knihu Jimmy Joyce,|která čouhá z mé kabelky.
{15261}{15354}Mí rodiče jsou boháči,|a co nevidět všechno zdědím.
{15355}{15465}A ten přivěšek ve tvaru pismena J|na klíčích říká, že se jmenuji Jill,
{15466}{15491}nebo Jeniffer.
{15497}{15618}To byly nejpopulárnější jména na J v čase,|kdy ji rodiče splodili čiže… v 1981.
{15630}{15688}Ráda se potkávám s přítelkyněma|a skvěle se s nimi bavím…
{15689}{15743}Ale popravdě. Jsem dospělá žena.
{15744}{15791}Hledající vyzrálého chlapa.
{15792}{15851}A nedávno jsem přestala kouřit.
{15898}{15986}-Odkud to víš?|-Vidíš jak celou tu dobu|kouká na toho chlapíka?
{15992}{16039}Nekouká ne něj,|ale na jeho cigarety.
{16042}{16128}Je vidět, že se v tom vyznáš.|Jak dlouho nekouříš? Tři dny?
{16129}{16241}Krásná Nicol a její osobní démoni.|Stačí pro nás všechny u tohoto stolu.
{16298}{16386}-Dejte mi 5 minut, a mám její číslo.|-Dejte mi 2 minuty.
{16419}{16429}Stůj!
{16466}{16552}-Dvacet babek?|-Dvacet, jistě.
{16616}{16699}Ahojky, neviděli jsme se už?|Ty jseš…
{16745}{16782}-Jill, ne?|-Jenn.
{16786}{16841}Jenn. Jo, správně, Jenn.
{16867}{16966}Určitě si mně nepamatuješ.|Jsem Bobby. Bobby Whitman.
{16977}{17050}-Rafe, jseš na řadě na profil.|-V pohodě.
{17051}{17116}Černej ohoz, blond vlasy, Martini.
{17123}{17211}Má vybrané způsoby.|Miluje malé krásky.
{17227}{17326}Nejvíc blondýnky,|a nejlépe roztleskávačky z velkýma…
{17382}{17416}Si děláš ze mně prdel!
{17438}{17476}-Dobrá trefa!|-Vyznáš se v lidech.
{17576}{17656}…viděI jsem tě v prvním semestru|na škole.
{17657}{17706}Na přednášce toho učitele…
{17717}{17778}-Na přednášce Moddyho?|-Jo, správně, Moddyho!
{17820}{17874}Popravdě. Já nejsem student.
{17942}{18004}-Dělám s financemi.|-Ou, s financemi?
{18060}{18136}-Á, teď si vzpomínám, Bobby!|-Jó, vidíš!
{18167}{18216}Má ještě 15 vteřin.
{18307}{18376}Nemáš dnes štěstí, co Lucasi?
{18388}{18448}Znám ji, jmenuje se Jenn.|Poprosil jsme ji,|aby mu dala telefonní číslo.
{18449}{18476}-Kecáš!|-Jseš si jistej?
{18686}{18741}Co dřímě v této hlavě?
{18770}{18851}Jsme profesionálové.|Neměli bychom si z toho dělat prdel.
{18861}{18888}V pohodě.|Co se děje?
{18947}{19002}Nebudu kriminologem.
{19020}{19107}Byl jsem sám u Harrise v kanclu a|viděI jsem na stole svoje papíry.
{19108}{19197}-Přečetl jsem si je.|-Zůstáva víkend do Onegy.
{19205}{19241}Napsal, že se nedokážu soustředit.
{19242}{19381}Že nejsem ve stavu věnovat se|způsobům kriminálního vyšetřování.
{19382}{19493}Chápeš to?|Nejsem ve stavu věnovat se způsobům.
{19494}{19606}-Vinci, možná…|-Tebe tam má taky v profilu, Sáro.
{19666}{19716}Promiň, nechtěI jsem.
{19761}{19806}Nepřemýšlej o tom.
{20080}{20113}Máme dalšího pasažéra.
{20132}{20173}To je detektiv Gabe Jensen.
{20182}{20261}-Pracuje u Philadelphijské policie.|-Dobré ráno.
{20269}{20350}Je tam kriminologem.|Podařilo se mu přesvědčit ředitele,
{20351}{20478}aby mohl letět s námi a|přiučit se naším metodám.
{20489}{20532}Všechno souhlasí detektive?
{20533}{20597}-Tak trochu.|-Připojit se k týmu?
{20598}{20661}Učastní se jen jako pozorovatel.
{20677}{20741}Buďte na něj milí nebo|mi ředitel nakope zadek.|Bez urážky detektive.
{20742}{20806}Bez problému.|Rád jsem Vás poznal.
{21214}{21336}Ideální místo pro cvičení|s osvobozením rukojmích a|s působností únosce na nevelkém terénu.
{21383}{21440}Maryna postavila tenhle komplex|pro cvičebné účely svých jednotek,
{21441}{21506}a jednou do roka mi umožní|výcvik na jeden víkend.
{21583}{21666}Za Váma jsou lana.|Připravte se na zestup.
{21695}{21734}Dělám si prdel.
{22079}{22136}Jsme na místě.|Město zločinu, USA.
{22148}{22234}Všichni obyvatelé jsou mrtví,|anebo za chvíli zemřou.
{22235}{22326}Hlavně pamatujte střílet jen na ty zlé.
{22367}{22443}-Ale jak je vidět ne každý je dokonalý.|-Je milé to slyšet od Vás.
{22469}{22526}To místo vypadá jak v Belfastě.
{22527}{22596}Myslel jsem, že cizinci do FBI nemůžou.
{22610}{22671}Ray je stoprocentný Američan, správně?
{22672}{22760}-Jsem američan jak trest smrti.|-Úplně.
{22761}{22806}Já se zamiloval.
{22866}{22926}ZapomněI jsem, je tu ještě jedna osoba.|Zanedlouho přijde.
{22948}{22971}Kdo je to?
{22980}{23018}Jmenuje se Loutkař.
{23035}{23136}Zabil tu ve městě už dva lidi|a za chvíli zabije třetího.
{23145}{23219}Zítra najdete místo vraždy|a obdržítee akta se zprávou.
{23220}{23322}Do ponděIka do 8:00 chci|mít úplný profil podezřelého.
{23324}{23416}Chci vědět kdo to je, co dělá,|a kde vraždil poprvé.
{23429}{23536}Prosim agenta Restona aby|zůstal vedoucím skupiny,|leda že by měI někdo námitky.
{23541}{23675}Pane Harrisi, příjdu na každý, nejpodivnější|a pokroucený scénář jaký jen vymyslíte.
{23676}{23706}Takže, mám naději.
{23769}{23792}Na co slouží ta nádrž?
{23794}{23911}Maryňáci v ní simulují arktické|podmínky, proto ten tekutý dusík.
{23929}{23996}Ale armáda to skoro nevyužívá.
{24075}{24146}Chlapi, mariňáci maj skvělej smysl pro humor.
{24283}{24333}Počítače jsou v sítí,|ale jsou zcela jištěny firewallem.
{24334}{24421}Nedostanete se s nima ven.
{24429}{24481}Jestli chcete zkoumat vzorky krve,
{24491}{24611}analizovat různé materiály, hledat stopy,
{24630}{24661}všechno máte k dispozici.
{24736}{24786}Tady si můžete odpočinout do zítra do rána.
{24798}{24880}Dole je jídlem nacpaná lednice,|a jsou tam sprchy i WC.
{24885}{25006}Pamatujte,|že jste 50 mil od pevniny takže, když|Vám dojde toaletní papír máte po srandě.
{25037}{25095}-K čemu to slouží?|-Promiňte?
{25097}{25180}Ostrov.|Úplně osamoceni bez lidí, všichni jsme|profíci. K čemu to slouží?
{25183}{25282}Jde o to, že jste izolováni, sami a opuštění.
{25285}{25366}Přesně tak,|aby jste se vžili s myšlenkami sociopata.
{25422}{25496}Všimli jste si, že jde z tohohle místa|husí kůže?
{25634}{25696}Hodně štěstí při sestavení|portrétu podezřelého.
{26287}{26316}Začni!
{26848}{26888}Co?
{26956}{26998}Idealní hadry na dovolenou na ostrově.
{27077}{27121}Detektive…
{27129}{27206}jaký je popravdě cíl Vaší vizity|na našem rozkošném ostrově?
{27208}{27281}-Byl jsem zde vyslanej, tak jako vy.|-Ale proč?
{27284}{27376}Máte ve Philadelphii sériového vraha?|O co jde?
{27379}{27424}Nechceš slyšet mé historky.
{27429}{27476}Vlastně…|chci.
{27506}{27576}V tenhle moment, popravdě,|nic o tobě nevíme.
{27598}{27711}Víme, že má trauma z dětství s rodiči.|To ta velikost tetování na jeho těle.
{27729}{27790}Víme, že ukončil nedávno nezdařený svazek.
{27791}{27845}Od příjezdu možná dva krát|kouknul na mně a Sáru.
{27846}{27886}Možná nejseš můj typ, Nicol?
{27909}{28011}Jsme sami na pustém ostrově.|Za takových podmínek,|věř mi, jsem tvůj typ.
{28052}{28104}Taky víme, že si dáva pozor na to co říká.
{28105}{28195}Křížovky luští protože,|má talent a baví ho to,
{28196}{28235}nebo chce být nad věcí|a schovat svou nedokonalost.
{28236}{28316}To co o mně říkáte, nic nehovoří o mně,|ale naopak hodně o Vás.
{28377}{28466}Koukat na tvůj sklon k hazardu, můžu říct,|že jseš typ notorika.
{28488}{28561}Dívat se na tebe, můžu potvrdit,|že spíš s někým z téhle skupiny.
{28574}{28676}Ty chceš byt vedoucím skupiny, protože si|nikdy ve svém životě neměI žádného vůdce.
{28693}{28799}A ty. Když jseš přitlačená ke zdi,|neuneseš ten tlak na sebe.
{28802}{28866}Tvůj partner se na tebe nemůže spolehnout.
{28877}{28911}Nezapadáš sem.
{28930}{29024}Ale to je jen první pozorování.|První dojem.
{29033}{29106}To není to, kým doopravdy jseš
{29198}{29247}Hlasuji. Zabijem ho až usne.
{29391}{29448}Bohužel nepovedlo se.
{29456}{29486}Sakra!
{29808}{29866}Vraž do mně a budeš litovat.
{29893}{29978}Přišel jsem nakrmit kachny.
{29979}{30032}Ale vidím, že už je krmíš.
{30037}{30091}Můžem to udělat spolu?
{30123}{30196}-Chceš byt sama?|-Ne, zůstaň.
{30373}{30402}Nekouřím.
{30430}{30476}Vím, to já jen ze slušnosti,|gesto sympatie.
{30550}{30596}Co se děje?
{30624}{30681}Harris mi nedovolí být kriminologem.
{30744}{30780}Myslí si, že si nedokážu poradit.
{30781}{30822}Má pravdu?
{31054}{31151}Když jsem byl malej přišel jsem o oba rodiče.
{31156}{31276}Špatná zpráva.|Desetiletej musel identifikovat mrtvé.
{31292}{31355}Šlo to se mnou z kopce.
{31360}{31485}Dostihy, cigarety, alkohol,|nahodilej sex, ze začátku dobrý.
{31486}{31541}Žil jsem stupidně,|nebezpečnej způsob života.
{31581}{31616}Pak mně bylo 11…
{31748}{31787}Jedno ti mohu říct.
{31805}{31880}Nemůžeš se postavit proti|démonům minulosti a zdolat je.
{31881}{31969}Postaviš se proti nim, a potom znovu,
{31972}{32026}a potom ještě jednou.
{32038}{32136}A tak to jde každý den.
{33041}{33111}Máš zajímavý způsob dostat se do hlavy.
{33128}{33186}-Víš co na tobě nenávidím, JD?|-Co?
{33197}{33251}Že jdeš jen po mých myšlencích.
{35679}{35721}Co se stalo?!
{35923}{35983}Zajimavé, jak se sem kocourek dostal?
{35988}{36046}Myslím, že otázka má znít proč?
{36156}{36191}Čici, čiči…
{36236}{36292}Co to je za simulaci?
{36541}{36576}10:00…
{36624}{36672}Co to má znamenat?
{36673}{36766}To je nějaké varování?
{36774}{36866}Jak znám Harrise, je to nějaké vodítko.
{36963}{37096}Je 9:30, sobotni ráno.|Najdeme místo zločinu.
{37141}{37251}Rozdělíme se po dvojicích.|Kdo najde místo první,|získá mou dobrou duši a oddanost.
{37271}{37321}A mrtvého kocoura.
{37335}{37372}Mrtvého kocoura.
{37481}{37551}To místo ti musi něco připomínat.
{37583}{37641}Šťastné městečko v USA.
{37681}{37706}Koukej!
{37794}{37831}To je malej Bobby.
{37860}{37953}Malej Bobby vyroste v silného,|velkého chlapa a udělá kariéru u FBI.
{37954}{38021}Bude hledat pohřešované děti|i jejich rozčilené maminky.
{38022}{38101}Celé happy město bude na něj hrdé a pyšné.
{38112}{38176}Nestojíš náhodou na nesprávné|straně této simulace?
{38265}{38301}Ne, kolego.
{38335}{38364}Já ne.
{38502}{38551}Oběd v domě Harrise.
{38567}{38616}Můžu dostat oříšky?
{38706}{38736}Půvabné.
{38848}{38951}Skvěle! Automat s cigaretami.|Svádí to tu všude.
{38998}{39047}Hledáme spolu, nebo co?
{39048}{39121}Jak chceš, já jsem na prázdninách.
{39181}{39246}Vinci, vokoukni druhou stranu ulice!
{39252}{39291}Dobrá, dobrá, dobrá…
{39492}{39536}Pojďte jsem všichni!
{39629}{39691}To je zasranej zkurvysyn.
{39692}{39731}Držte se mně.
{39771}{39848}Nejvyšší čas aby se začalo něco dít.
{39849}{39931}Co to tady máme…|Oběť…
{39948}{39996}nebo oběti.
{40050}{40161}Oběť je bílá žena,|25,26 let.
{40167}{40226}To je práce loutkaře.|Skvělé poznavací znamení.
{40310}{40381}Zkontrolujte karty pracovníků, účetnictví,
{40398}{40457}zjistěte kdo tu pracoval,|kdo zde nakupoval.
{40458}{40507}Ja sestavím sled událostí.
{40508}{40566}Sáro, obhlídni tělo.
{40599}{40646}-Sáro…|-Jasně.
{40804}{40896}Skvrny na druhé straně pultu.|Tělo bylo určitě přeneseno.
{40905}{40947}Nějaké sugesce bránili dotyčnému?
{41010}{41126}Nechci se míchat, Nicol, ale vsadím se,|že si vzal trofej.
{41503}{41532}Z čeho se tlemíš?
{41533}{41588}Kdyby to tak daňoví poplatníci viděli.
{41598}{41666}Podívám se jestli podezřelej|je pořád v objektu.
{41667}{41714}Je to jenom simulace.
{41715}{41851}Na místě zločinu při šetření platí|něco jako procedúra, je to tak?
{41954}{42004}Měli nám dovolit si vzit s sebou zbraň.
{42005}{42106}-Bez zbraně to není reálne.|-A jak reálne to má podle tebe být?
{42193}{42256}Nedotýkej se toho, Sáro.
{42316}{42392}To se mohlo zrodit jenom|v debilní Harrisově hlavě.
{42434}{42492}Ale je to přece zábavné.
{43648}{43696}Moje nohy!
{43698}{43760}-Nedělej to! Nepřibližuj se k němu!|-Pomoc!
{43761}{43861}-Tebe to taky zmrazí!|-Musím mu pomoct!
{44461}{44511}To je nějaká prdel, že jo?
{44523}{44586}Vždyť je to jenom simulace!
{45679}{45731}Hrozně mně to mrzí, Nicol.
{45898}{45961}-Před tím fungoval?|-Není signál.
{45978}{46026}A co, když to není náhoda?|Možná…
{46027}{46096}Někdo zabil JD, nechápeš to?!
{46117}{46176}Někdo je tady s námi|na ostrově!
{46202}{46258}Tohle to tady nebylo minulou noc.
{46404}{46473}12:00…|Máme půIdruhé hodiny.
{46474}{46524}To je další zpráva.
{46593}{46628}A co loď?
{46631}{46716}Pamatujete to přístaviště s lodí,|které jsme viděli z helikoptéry?
{46738}{46777}Dávejte pozor na sebe a na ostatní.
{46778}{46868}Najdeme loď, tam určitě bude rádio.|Simulace právě skončila!
{47178}{47248}Není čas na strach, lidi!
{47273}{47316}Čas na…
{47343}{47383}Kurva!
{47799}{47816}Sáro!
{47874}{47909}Sáro!
{47912}{47957}Vytáhněte ji z vody!
{48460}{48531}-Puste mně!|-Pomož mi ji vytáhnout!
{48586}{48626}Vytáhni ji z vody!
{48675}{48771}Už je dobře.|Nic ti není?.
{48774}{48816}Dám si rady.
{48817}{48906}-Pomůžu ti.|-Odpal, poradím si!
{49079}{49156}Už nejseš ve vodě.|Už je to ok.
{49211}{49286}Všechno je ok.|Nejseš ve vodě.
{49309}{49366}-Všechno je v pořádku.|-O co jde s tou vodou?
{49423}{49486}No a mám po cigaretách.
{49511}{49571}Harris nás zavezl na tenhle ostrov,
{49574}{49643}a teď nemůžeme odsud odejít.
{49653}{49706}Popovídejme si o Harrisovi.
{49725}{49776}Harris by tohle nikdy neudělal.
{49783}{49839}Říkejte si co chcete, ale ta práce|je pro něj všechno.
{49840}{49906}ViděI někdo z Vás jak nasedá do vrtulníku?
{49921}{49967}Řekněte, že někdo z Vás ho viděI.
{49968}{50096}Možná že trochu přitvrdil simulaci.|ChtěI aby bylo všechno víc reálne.
{50158}{50256}-Teď je to opravdu reálne.|-Fakt si vytáhl zbraň z vozíku?
{50286}{50346}Nesměli jsme mít s sebou zbraň.
{50347}{50401}Nechodím nikam bez své pistole.
{50402}{50469}Když tě někdo postřelí,|potom to možná pochopíš.
{50470}{50535}NemněIs sis brát zbraň, Vinci.
{50551}{50591}Ještě mi za to poděkuješ.
{50856}{50911}Ostrov má dvě čtvereční míle.
{50938}{50966}Koukněte na to.
{51008}{51056}Termovize s obrazovkou.
{51103}{51196}Kdokoliv je na tomhle ostrově,|najdeme ho.
{51225}{51276}Co tu ještě naši mariňáci mají?
{51296}{51346}Neflákej se.
{51621}{51661}Zkurvený kočky.
{52351}{52411}Pro smilování boží, veď mou ruku.
{52516}{52564}To je Lucas jak ho znám.
{52565}{52636}To ještě není všechno.
{52659}{52741}-Všechno v pořádku?|-Říkala jsem že ok.
{52744}{52773}Vím, žes říkala, ale…
{52774}{52851}Pokud se ptáš jestli je vše ok,|všechno je ok.
{52913}{52996}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Do toho.
{53033}{53098}Možná zanedlouho umřem, víš jsem zvědav,
{53099}{53181}jestli něco ke mně cítiš?
{53375}{53433}To znamená, že ne?
{53497}{53546}Za 20 minut 12:00.
{53800}{53871}A ve 12:00 zemře další osoba?
{53876}{53964}-Někdo tu nechal tyto hodinky.|-Potom jak Harris odletěI.
{53965}{54029}Kde je ten vrah?|Prolezli jsme celý ostrov.
{54030}{54123}Někdo nalíčil tuto past.|Někdo zaminoval loď.
{54124}{54231}To jako říkáš, říkáš, že|to je nějaká hra?
{54232}{54301}Enten, tiki, dva špalíky…
{54306}{54386}kdo vypadne z kola ven?
{54418}{54471}Už 12:00
{54486}{54525}Už je 12:00, a my jsme tu pořád všichni.
{54526}{54576}12:00, a my stále žijem!
{54580}{54616}Zmlkni Vinci!
{54621}{54658}Dobrá. Poslouchejte…
{54680}{54779}Víme, že vrah je na ostrově.|Je to někdo, kdo ví proč tu jsme.
{54780}{54866}-Je to někdo, kdo nás zná.|-Má to jeden háček.
{54868}{54946}Na ostrově neni nikdo|kromě nás.
{55074}{55118}Chviličku.
{55140}{55224}Nedělejme unáhlené závěry.|Buďme klidní.
{55225}{55327}Dejme ruce pryč od zbraní.
{55328}{55376}-Na zem.|-Lucas…
{55377}{55439}Prohledal jsem pokoje a našel jsem tohle.
{55440}{55548}Vedle postele. Mapy ostrova, schémy budov,|všechno co se tady nachází.
{55549}{55618}-Udělal sis malej průzkum tohohle místa?|-Můžu to vysvětlit.
{55619}{55667}Lehni si tváři k zemi!
{55668}{55796}To je vojenská databáze, nikdo nemůže mít|přístup k takovým věcem!
{55898}{55984}Špatně skládate fakta.
{55985}{56094}Opravdu, detektive? To jsou tvoje mapy?|Chci vidět ruce nahoře!
{56102}{56186}-Ruce na horu!|-Věříte mi?
{56196}{56254}-Nikdo neopustí tuhle místnost.|-Odkdy tu velíš?
{56255}{56336}Odkdy jsme v tom až po uši.|Na kolena!
{56343}{56396}Na kolena!
{56627}{56716}Sáro, cítíš svou tvář?
{56719}{56816}Protože já necítím.
{56889}{56963}To ta káva…
{56986}{57046}Něco v ní bylo.
{57265}{57366}-Nic…|-Odprejskni…
{57394}{57436}Odlétam…
{59350}{59396}Jdeš někam?
{59415}{59451}Sedej!
{59500}{59556}-Můžu to vysvětlit.|-Zklapni!
{59557}{59607}-Poslouchej, můžu to všechno vysvětlit.|-Říkal jsem, drž hubu!
{59608}{59672}Nevíš co děláš.|Nevíš kdo jsem.
{59673}{59726}Vím to, že si zabil JD,|to mi stačí.
{59746}{59826}-Všichni jste celí?|-Sáro…
{60140}{60221}Vlastně se mi zdál nejhorší sen v životě.
{60226}{60263}Pojď.
{60264}{60354}Poslouchejte…|Jestli jsem vrah…
{60361}{60406}proč jsem neutekl?
{60430}{60494}Všichni tu ležíte,|tak proč i já?
{60495}{60572}Možná že to je záměr, abys mohl|dokončit to cos začal.
{60573}{60631}Povím Vám odkud mám ty mapy…
{60632}{60726}Řekneš nám cos nasypal do kávy!
{60727}{60824}Kdo dělal kávu?|Já snad? Já jsem ji dělal?
{60843}{60891}Náš kolega Rafe ji připravil.
{60895}{60986}Někdo je tady vrahem.|Myslím, že se budeš bránit.
{61207}{61248}O Bože!
{61269}{61296}Nemá…
{61309}{61346}Nemá krev.
{61349}{61436}Někdo mu vysál všechnu krev.
{62014}{62080}-6:00.|-Dvoje hodinky.
{62081}{62176}Dvoje hodinky znamenají dvě oběti?
{62193}{62286}Máme 20 minut.|No dobrá.
{62386}{62465}Chci vědět kde je past|a chci to vědět teď hned.
{62472}{62539}Neřeknu ti nic,|protože nic nevím!
{62540}{62626}-Lhal si nám celou tu dobu.|-To ze mně nedělá vraha!
{62631}{62676}Ale těla mrtvých ano.
{62689}{62746}A možná je to nenávist.
{62748}{62826}-Všichni vědí, že policajti nesnášej FBI.|-Nejsem chlupatej!
{62827}{62882}Jsem vyšetřovatel z oddělení spravedlnosti.
{62883}{62951}Byl jsem vyslán abych sledoval Harrise.
{62956}{63018}Generální prokurátor slyšel|zvěsti o metodách Harrise.
{63019}{63079}Asi na něj někdo donášel.
{63080}{63138}Vnitřní zaležitosti se tím začali zaobírat?
{63139}{63235}Ne, jestli se to vyšetří správně.|Neseberou mu tu práci v terénu, že ne?
{63236}{63323}Ale možná něco na něj měli,|když mně vyslali abych viděI jak pracuje.
{63324}{63381}Dostal jsem mapy ostrova a všechno ostatní.|To je moje práce!
{63382}{63434}To nemůže být pravda…
{63444}{63521}Chcete mně ověřit?|Tak mně dejte na detektor Iži!
{63522}{63561}Taky ho umím ochcat.
{63562}{63646}On Iže, koukněte na jeho oči.
{63661}{63721}Nelžu, jen Vás prostě nemám rád!
{63770}{63816}Máš čtvrthodinu.
{63818}{63912}Řekni kde je další past,|nebo z tohohle pokoje už nikdy neodejdeš.
{63916}{63996}-Nespouštěj ho z očí.|-S radostí.
{64095}{64145}Začni mluvit.
{64237}{64329}Skupina 9 čísel se nějak opakuje.|Devět permutací.
{64330}{64421}Je to nějaký kód, možná nějaká kombinace.|Má to něco společného s časem.
{64422}{64470}On má na mysli konkrétní hodinu.
{64471}{64512}Zapomeň na počty, musíme najít tu past!
{64513}{64585}Ta čísla jsou znamení.|Možná nás nasměrujou k pasti.
{64586}{64646}Chceš si pohrát s číslami, v pohodě.|Bobby pomoz ji s tím.
{64647}{64686}Já prohledám budovu.
{64702}{64736}Jdu s tebou.
{64809}{64846}10 minut…
{65299}{65374}Telefonní čísla, přístupové kódy, koordináty…|Pomoz mi!
{65375}{65406}7 minut…
{65448}{65486}Tak mezi námi…
{65519}{65571}Nejsem tak rychlej.
{65572}{65617}Jedno jsem se v životě naučil.
{65618}{65747}Časem, jestli cítím velký hněv a frustraci,
{65750}{65836}z důvodu situaci ve které se nacházíme,
{65859}{65910}najlepši je najít si nějaký|objekt a vybít se na něm,
{65911}{66001}a zlost odejde odkud přišla.
{66005}{66072}V 6:00 jeden z nás zemře.
{66073}{66142}Mým objektem jseš ty.
{66423}{66506}Nejsem osobou o kterou Vám jde.
{66606}{66656}Nechceš to udělat, člověče.
{66686}{66785}Budeš muset žít s vědomím,|že sis nebyl na 100% jistej.
{66786}{66831}Prohledali jsme celé patro.
{66834}{66917}Klíčem je čas. Tohle má něco|společného s časem, jsem si jistá.
{66918}{66987}582997924
{66988}{67021}-Co to znamená?|-Sáro, to k ničemu nevede.
{67022}{67093}829979245…|Možná, že to něco označuje?
{67094}{67158}-Sáro…|-29979…
{67159}{67232}Jsou to počty!|Jsou to zkurvený čísla!
{67233}{67593}Všechno to jsou zkurvené počty!
{67594}{67681}792458299…
{67682}{67760}Říká to někomu něco?|Možná, že někdo má nějakej nápad?
{67761}{67860}Možná kmitočet? Jestli se mluví o čase,|tak to může být frekvence.
{67861}{67883}Možná rychlost?
{67884}{67939}Jo, ale jaka rychlost se měří v milionech?
{67940}{67998}Možna elektrická?|Odkud to mám vědět?
{68023}{68061}Světlo…
{68165}{68236}299 milionů
{68243}{68358}792 tisíc 459 metrů za sekundu.|Tá čísla označují rychlost světla.
{68359}{68433}-Odkud to víš?|-To je podstata zásad fyziky.
{68434}{68516}-Ja mám jinou teorii: zjistili jsme hovno.|-Vypni je.
{68519}{68563}Vypni světla!
{68564}{68736}-Co když to je tá past?|-Jde tady o světlo.
{68901}{68976}-Co je to?|-Co?
{68982}{69026}Na tvé bundě.
{69180}{69235}Na tvé taky.
{69300}{69333}Označil nás.
{69364}{69416}Písmena.
{69448}{69536}Je to nějakej prášek.|Označil nás, jak jsme usnuli.
{69556}{69582}A…
{69604}{69630}O…
{69640}{69674}R…
{69694}{69728}T…
{69764}{69854}TORA… ROTA… ROAT?
{69890}{69924}ATRO?
{69942}{70004}Nejdřív čísla, a teď písmena.
{70074}{70120}Je 6:00.
{70156}{70236}Vlastně je 6 pryč.
{70358}{70424}Hej, je tam někdo?|Slyší mně někdo?
{70680}{70724}Tady jsem.
{70734}{70824}Lidičky!|Tady!
{71860}{71930}Vinci!
{71940}{72024}Vinci, poslouchej mně!|Musíme vypnout proud.
{72026}{72068}Zmlkni!|To je tvoje nástraha!
{72070}{72151}Jasně, jsem tak chytrej, že jsem se|rozhodl sám sebe zabít.
{72152}{72266}Hlavní vypínač je v tamté místnosti.|Dostaneš se tam?
{72268}{72314}Dostaneš se tam?
{72378}{72449}Ja si s tím poradím, ale musíš|mi hodit svou zbraň!
{72450}{72478}Hovno ti hodím!
{72480}{72552}Budeš tam viset do nekonečna,|nebo mi hodiš tu pistoli?
{72554}{72597}Podívám se jak chcípneš!
{72598}{72644}A co potom?!
{72816}{72874}Tak dělej!|Prosím tě!
{72964}{72994}Házej!
{74710}{74760}Neudržím se takhle dlouho!
{75026}{75074}Po schodech.
{75366}{75404}Za chvíli spadnu!
{75430}{75490}Rychleji, Gabe!
{76000}{76066}Vinci, co se to tam děje?!
{76070}{76124}Nevstupujte do vody!
{76314}{76354}Kde je polda?!
{76456}{76484}Vinci!
{76580}{76610}Zhasni.
{76862}{76916}-Já žiju!|-Vinci, co se to tam děje?
{76918}{76936}Já žiju!
{77212}{77264}-Nic ti není?|-Žiju!
{77364}{77456}Zachranil mi život, Lucasi.
{77472}{77594}Pořád si myslíš, že mně znáš?|Stále si mysliš, že víš kdo jsem?
{77690}{77742}Jak vypnout tu vodu?
{77796}{77860}Ten, kdo to dělá se vyzná v elektronice.
{77862}{77963}Jističe, detonátor…, učí se to prvním rokem|na přednášcích z taktiky,
{77964}{78042}ale aby se to všechno|udělalo v tak krátkem čase|je potřeba vědět, co dělat.
{78054}{78126}Snímače, rádiové detonátory…
{78128}{78254}to všechno se dá lehce sehnat, ale nejsloži|tější je to všechno připojit a nastražit.
{78280}{78374}Lidé se takové věci učí několik let.
{78480}{78534}Přesně…
{78598}{78644}Diky…
{78666}{78718}Běžte všichni do prdele!
{78930}{78974}Koukni na mně!
{79456}{79514}Dvoje hodinky, dvě léčky.
{79544}{79594}Zkurvysyn.
{79708}{79760}A co se mnou?
{79814}{79866}Nadešel můj čas?!
{79868}{79922}Tady a teď?!
{79924}{79974}Kdo to chce?!
{79994}{80084}To ty jsi řekl vypnout vodu.
{80366}{80434}Jestli ti to udělá radost…
{80706}{80746}Sáro,
{80766}{80844}myslím, že bychom se neměli rozdělit.
{80940}{81014}Nicol našla další hodinky.
{81136}{81194}Máme půIdruhé hodiny.
{81230}{81330}Co z bundami? Jestli je to nějaká hádanka,|je třeba ji složit.
{81340}{81436}Pořadí, ve kterém umíráme.|JD, Rafe, Bobby.
{81446}{81540}To by nedávalo smysl.|Na léčku mohl natrefit kdokoli z nás.
{81542}{81618}Možná, že to má souvislost v jakém pořadí|jsme vstoupili do FBI?
{81622}{81682}-Kdo byl první?|-JD.
{81696}{81743}-Potom Bobby, potom já…|-Potom já.
{81744}{81786}CRO…
{81826}{81894}…ATON.
{81916}{81984}CROTOAN…
{82032}{82088}CROTOAN, CROATON…
{82094}{82178}-Taky si nás mohl vybrat náhodně.|-Croatoan…
{82180}{82280}Stejně jako ten ostrov,|na kterém byla kolonie.
{82296}{82384}Víte kde jsme?|Tady u pobřeží půInoční Caroliny.
{82416}{82504}Tohle pásmo ostrovů bylo prvním kusem ledu,|které viděly evropané.
{82532}{82648}V XVI. století, v těhle místech,|přistála loď s osadníky.
{82650}{82724}Měli obsadit a obydlet tohle místo|pro anglickou korunu.
{82728}{82820}Postavili město na ostrově Roanoke.
{82832}{82888}Více jak sto osadníků.
{82902}{82976}Dva roky po tom připlula|loď se zásobami.
{82978}{83060}Nenašli na ostrově ani živou duši.
{83062}{83119}Všichni zmizeli beze stopy.
{83120}{83254}Žádné těla, žádné denníky, zápisky.|Žádné známky o tom, že tam někdo byl.
{83278}{83364}Víc jak sto lidí.|Jen tak zmizely beze stopy.
{83420}{83494}Jediná stopa bylo slovo
{83506}{83574}vyryté na kmeni jednoho stromu.
{83590}{83644}Croatoan
{83690}{83766}-Co to znamená?|-Někteří si myslí, že je to název ostrova.
{83768}{83824}Jiní, že je to kmen indiánů.
{83826}{83978}Jde o to, že přes 500 let stále|nikdo neví, co se stalo s těma lidma.
{83980}{84034}To je myšlenka.
{84078}{84166}-Ostrov plný lidí, kteří se navždy stratí.|-A stalo se to právě tady.
{84168}{84234}Vrahovi nejde o FBI.
{84246}{84334}Jemu jde o to, aby ukázal že je nejlepší.
{84362}{84407}Jak to, že znáš tu historku?
{84408}{84464}Co to znamená?
{84516}{84575}Známe jeho metody|a víme i motiv.
{84576}{84694}Teď jen musíme zjistit,|kde spáchal zločin.
{85778}{85820}Něco mám.
{86140}{86230}Našla jsem krev pod nechty Refe'a.
{86232}{86314}Určitě se pral s vrahem.|Musíme udělat testy DNA.
{86346}{86444}-Na co tak koukáš?|-Na hodiny.
{86600}{86705}-Ví někdo jak to funguje?|-Já.|Můžeme získat databázi zločinců do hodiny.
{86706}{86754}Máme necelou hodinu.
{86758}{86830}Potřebujeme vzorek krve od každého z nás.
{86840}{86904}Ledaže by mněI někdo něco proti.
{88256}{88344}-Sakra, mám hroznou chuť si zapálit.|-To jsme dva…
{88394}{88449}Rád se vytahuješ, že Lucasi?
{88450}{88528}-Na koho by sis tipnul teď?|-Mám svůj tip už dávno.
{88530}{88620}-Nebýt mně, zemřeli by jsme tam dole.|-NevěděI jsi, že tam budeš.
{88634}{88716}Co jsem měI dělat? Vysrát se na Vinceho?|Potom by jste mi nevěřili už vůbec.
{88718}{88754}Budu ti věřit až budeš tuhej.
{88756}{88800}Dovol mi osvěžit ti paměť.
{88802}{88894}VěděI jsi, že na lodi je bomba|a schválně jsi nešel první.
{88896}{88964}-NevěděI jsem o bombě. Ale možná ty ano!|-Dost!
{89382}{89444}Zbraně na stůI.|Všichni.
{89776}{89828}Nedám svou zbraň z ruky.
{89830}{89911}Myslím, že řeknu za většinu zde,|že to je naprostá blbost.
{89912}{90039}Nikdy se ani nehnu bez své pistole.|Radši vám dám vozík.
{90040}{90154}Vemte si vozík, ale zbraň ani náhodou.
{90174}{90224}Kde ji máš?
{90360}{90424}Všechno to je blbost.|Úplná blbost.
{90624}{90680}-Na zem.|-Nicol, počkej!
{90684}{90780}-To nejsem já. To je nějaký omyl.|-Na zem!
{90792}{90874}Zabiju tě.|Chceš mně zabít?
{90888}{90938}-Chceš mně zabít?|-Situace je zabezpečena, Nic.
{90940}{91034}Tak mluví Harris, ok? Situace je zabezbečena|až na zpáteční cestě domů.
{91126}{91184}Odhoď zbraň, agentko.
{91342}{91454}Lucasi, to nejsem já.|Řekni mi…
{91474}{91524}To nejsem já.
{91526}{91574}To nedává smysl!|Proč ona?
{91600}{91654}Stejně by se nedostala.
{91678}{91724}Nebyla by kriminologem.
{91744}{91804}ViděI jsem Harrisovu zprávu.
{91838}{91875}Tak jak ty, Vinci.
{91876}{91954}Ale v mé rodině nikoho nezavraždili.
{91984}{92086}Moje mladší sestra nebyla|znásilněná a utopená.
{92100}{92154}Znásilněná a utopená.
{92228}{92294}Kdo ví, co by se pak dělo v mé hlavě.
{92296}{92334}Nemáš ani páru, o čem mluvíš.
{92344}{92416}FBI nezachránila tvou sestru, Saro!
{92428}{92484}Nikdy nenašli vraha.
{92500}{92570}Tak proč by měli chytit tebe?
{92572}{92644}Koneckonců, jsi nejchytřejší z nás.
{92656}{92684}Přísahám…
{92734}{92778}To nejsem já…
{92780}{92858}-To nejsem já…|-Ona nemůže být…
{92860}{92942}-Ne Sára.|-Proto naplánovala to provést na ostrově.
{92944}{93028}Aby jsme zemřeli ve vodě,|aby jsme trpěli.
{93032}{93074}ViděIs fotky?
{93080}{93164}Brutalní.
{93200}{93294}Přísahám na svůj život, že to nejsem já.
{93318}{93370}Budeme tu stát a klábosit?
{93416}{93466}Zůstava 10 minut do pasti.
{93566}{93735}-Jaká je past, a kde je?|-Nevím.
{93736}{93818}Jaká je past, a kde je?
{93820}{93844}Nevím!|-Jaká je past?!
{93976}{94044}-Ty mi to řekni.|-Ne, ty mi to řekni!
{94054}{94124}A co jestli Sára mluví pravdu?|Zamysli se nad tím.
{94140}{94194}Tohle ten vrah chce.
{94214}{94284}Aby jsme se podezřívali navzájem,|aby jsme se hádali.
{94326}{94356}Je to pro něj sranda!
{94364}{94424}Zase zkoušíš vlézt do myšlenek vraha?
{94434}{94544}Byli jsme v bězvědomí.|Mohl vzít vzorek krve od každého z nás.
{94550}{94624}-Mohla jsi vzít krev od každého.|-Rozbiju ti hlavu.
{94756}{94794}Nicol…
{94840}{94884}Nicol…
{94986}{95081}-Nikdo víc nezemře.|-Chrániš ji?
{95082}{95150}Hraje si s tebou od začátku.
{95152}{95254}Půjdete za mnou,|a zabiju Vás.
{95304}{95394}Nicol, musíme držet při sobě.
{95408}{95478}Když budu spoléhat jenom na sebe,|budu vědět komu věřit.
{95480}{95534}Když odsud odejdeš…
{95594}{95660}Když odejdeš nemáš se proč vracet.
{95680}{95724}Proč bych to měla dělat?
{95772}{95814}Dělejte co máte.
{95858}{95894}Zabte ji.
{96174}{96224}Postav se na naši stranu.
{96246}{96344}Máš podezřelého.|Stále existuje nebezpečí, co bys udělala?
{96392}{96514}-Nezapadám do profilu vraha.|-Jestli jseš vrah,|tak bys dělala možná právě tohle.
{96554}{96670}Řekl jsi, že zabíjím ze msty.|Pomsta z osobní tragedie.
{96696}{96780}To není ten typ vraha.|Náš vrah je vychytralý.
{96782}{96844}Termíny, zásady.
{96862}{96936}-Chce ukázat že je lepší než my.|-Ona ma pravdu.
{96942}{96986}Víš co si myslím?
{97002}{97062}K FBI nepřijímají zločince.
{97064}{97178}Trpící, zranitelná, nevinná…
{97180}{97230}Možná to jsou její důvody.
{97232}{97290}Všichni máme nějaké důvody.
{97294}{97374}A také slabosti.
{97460}{97504}Všichni mamé klady.
{97556}{97579}Zamysli se nad tim.
{97580}{97688}Předpokládali jsme celou dobu,|že nástrahy byly náhodné,|že do nich mohl spadnout kdokoli z nás.
{97690}{97725}Ale podívejte se na ty pasti.
{97726}{97769}JD zemřel, proto že vždy šel jako první.
{97770}{97831}Vždy byl vůdce a vedl nás.
{97832}{97889}Rafael nemohl být bez kávy.
{97890}{97975}Bobby, to byla naše zlatá ručička.
{97976}{98036}Tvrdíš, že vrah|přesně věděI kdo a kdy zemře?
{98038}{98174}On to naplánoval, podle naši charakteristiky,|našich zvyků a slabostí…
{98184}{98264}Celou tu dobu,|to on, sestavoval náš profil.
{98918}{98981}Vinci, kdo jsi?|Čím se lišíš od ostatních ve skupině?
{98982}{99064}Nevím, zajímám se o historii…
{99070}{99105}Mám rád labyrinty…
{99106}{99174}Jsem kripl na vozíku.
{99178}{99227}Lucasi, a jak by mohl zabít tebe?
{99228}{99289}Jsem nejlepší střelec a řidič,|to jsou moje přednosti.
{99290}{99344}A slabost?
{99374}{99439}Říkám, že nebojím,|ale tak to není.
{99440}{99494}A co s tebou?
{99524}{99644}Moja sestra byla zavražděná.|Od té doby utíkám před vodou,
{99664}{99708}protože ji tam stále vidím.
{99710}{99774}To je jeho podpis.
{99790}{99874}Ó můj Boże…|Nicol…
{100788}{100814}Nicol!
{101360}{101400}Ježiši, kriste…
{101464}{101514}Ne!
{101904}{101954}Našla cigarety.
{101955}{102005}Byly nasákle nějakou kyselinou.
{102076}{102120}-To není ona, Vinci.|-Proč?
{102122}{102166}Určila způsob pořadí.
{102167}{102229}Ojebala nás…
{102230}{102284}Ty bys to neudělal?
{102310}{102355}Nevěřím ji.
{102396}{102461}-Nikomu nevěřím.|-Zkurvenej ostrov.
{102462}{102505}Jseš na ostrově ty i ona.
{102506}{102654}A budeme tak sedět a bavit se|dokud nenajdeme další hodinky.
{102700}{102740}"To je ale sranda?"
{102752}{102792}"Já se bavím skvěle. "
{102793}{102905}Harris, ten zkurvysyn|nás sledoval celou dobu.
{102924}{102984}Možná, že ví, že jsi|z oddělení spravedlnosti?
{103022}{103050}-Možná, že mu došlo,|že na něj někoho nasadili?|-Nesmysl.
{103052}{103105}Možná se dozvěděI,|že chtějí zrušit jeho program výcviku?
{103106}{103154}-"To bylo cílem?"|-Pustím ji.
{103174}{103244}"Škoda, že nebude šance získat diplom"
{103248}{103305}"Takoví slabí… ubozí… "
{103317}{103357}-"… bezbranní… "|-Pravděpodobně jste prohledali ostrov.
{103358}{103431}-Prohledali jsme každej metr.|-Každej metr, nebo jenom tam kam jste viděli?
{103432}{103502}"Nikdy jsi nebudete ničím jistí,|i kdyby jste se snažili sebevíc. "
{103504}{103545}Je někde tam.|Kdo jde se mnou?
{103546}{103614}Někde tam?|Co tím myslíš?
{103616}{103694}Je to zkurvená past,|kdo by s tebou šel.
{103746}{103794}Řeknu ti kdo půjde.
{103824}{103884}-Já jdu.|-"To je sranda?"
{103886}{103938}"Protože já se skvěle bavím. "|"Děláš si prdel?"
{103940}{103984}Jdete všichni?
{103998}{104070}Já nikam nejdu.
{104076}{104164}-Správně, ty zůstaň.|-Co děláš?
{104172}{104214}Co to říkáš?
{104462}{104560}Schovej se. Neříkej kam,|ani mně ani ostatním.
{104570}{104664}Prostě se schovej.|To bude nejlepší.
{104786}{104864}Nemám sebou Playboye!
{104978}{105044}"Je to dostatečně reálné?"
{105050}{105094}"Není kam utéct. "
{105116}{105174}"Není úniku. "
{105220}{105254}"Nemůžeš vycouvat. "
{107112}{107174}"Můžeme se takhle bavit celou noc. "
{107205}{107284}"Máme dost času. "
{107314}{107394}"Stále si myslíte, že jste lepší než já?"
{107440}{107516}"Myslíte, že žák přerostl mistra?"
{107522}{107564}"To je to o co jde?"
{107591}{107637}"O to tady šlo od začátku?"
{107638}{107701}"Je to dost skutečné?"
{107702}{107794}"Tak slabí… ubozí… "
{107802}{107870}"Škoda, že nebude šance|získat diplom. "
{107874}{107954}"Nikdy jsi nebudete ničím jistí,|i kdyby jste se snažili sebevíc. "
{107955}{108014}"Tak či tak prohrajete. "
{108024}{108105}"Vidím strach, paniku… "
{108122}{108184}"Řeknu ti co vidím. "
{108198}{108294}"Vypadá to, že se skvěle bavíš."
{108304}{108414}"Nechci rušit zábavu.|Oni tě dostanou. "
{108422}{108534}"Ne, chci přerušit zábavu.|Já jsem je vyškolil. "
{108536}{108605}"Myslíš, že jsi lepší než oni?"
{108620}{108667}"Řeknu ti co si myslím. "
{108681}{108734}"Nemáš šanci. "
{108760}{108824}"Nevíš s kým ses zapletl. "
{108828}{108924}"Nevíš s kým máš co dočinění. "
{108930}{109008}"No, dělej!|Skonči to!"
{109010}{109074}"Skoncuj s tím, ty samolibej zmrde. "
{109230}{109314}-On neodletěI. Zůstal aby dohlížel.|-A vrah o tom věděI.
{109422}{109474}Má na ruce hodinky.
{109479}{109534}Troje hodinky.
{109604}{109664}Kolik hodin ukazujou?
{109720}{109784}Ukazujou skutečný čas.
{110190}{110234}Vypni to!
{110464}{110517}Jestli to nebyl on…
{110600}{110628}Počkejte!
{110629}{110675}Skvělá báchorka.
{110676}{110732}Vyslali tě abys sledoval program,|špehoval Harrise…
{110734}{110804}-Ty kecáš báchorky.|-Vím, že to nejsem já.
{110805}{110849}A já vím, že to nejsem já.
{110850}{110936}Jestli to nejseš ty, ani já,|ani ona, tak kdo to je?
{110938}{111005}Ten kdo přežije.
{111479}{111531}Pozor Sáro!
{111532}{111594}Pozor, ale na koho?!
{112050}{112120}Přestaňte střílet!|Přestaňte střílet!
{112122}{112217}Sáro, zůstaň kde jsi!
{113056}{113144}To je cena za to, že děláš hrdinu.
{113681}{113734}Sáro…
{113908}{113942}Sáro…
{117812}{117864}Zmlkněte, do prdele!
{118010}{118074}Kdo jsi?!
{118170}{118205}To ty…
{119488}{119552}Nikdy jses nevzdal své pistole.
{119592}{119684}Přesně podle plánu.
{119736}{119817}Tak to by jsme měli všechny|odpovědi, že jo?
{120005}{120055}Kdo jsi?
{120093}{120130}Kdo jsi?
{120140}{120205}Teď začneš panikařit?
{120232}{120305}Ještě před chvíli jsi byla klidná.
{120393}{120442}Co chceš dokázat?
{120443}{120494}Co chci dokázat?
{120517}{120605}Jak se taková pipka jako ty dostala do FBI?
{120674}{120724}Jak jsem se dostala?
{120744}{120820}Ptáš jse mně, jak jsem se dostala?|A ty si ses nedostal?
{120822}{120904}Zkoušels, ale vyhodili tě?|Co ti řekli?
{120905}{121012}Nebyls dost dobrej,|nebyls dost chytrej?
{121046}{121074}Panika…
{121176}{121194}Teď zpanikař…
{121212}{121305}Ruce vzhůru, ukaž mi ruce,|chci je vidět!
{121360}{121420}A ty si říkáš kriminolog?
{121424}{121488}Ukaž mi ruce!
{121493}{121620}-Já to nejsem.|-Chci vidět tvoje ruce!
{121688}{121744}Ty jseš oběť!
{124984}{125043}Dávej bacha!
{125304}{125344}Díky Bohu…
{125384}{125414}Myslela…
{125470}{125524}Neprůstřelná vesta.
{125606}{125680}Potřebuju trochu čerstvého vzduchu.
{125720}{125780}Připadám si jako bych se topil.
{125828}{125874}Umím si to představit.
{125908}{125964}Nehýbej se chvíli.
{126038}{126074}Myslíš…
{126112}{126164}Myslíš, že nám uvěří?
{126214}{126260}Nebudou muset.
{126262}{126324}Můžu to dokázat.
{126352}{126405}Po tom jak zemřel Bobby,
{126417}{126494}posunula jsem hodiny o 15 minut.
{126532}{126619}-O čem to mluvíš?|-Pamatuješ, co nám říkal Harris?
{126620}{126710}Vžij se do vraha|a předvídej jeho další krok.
{126714}{126825}Vrah dodržoval termíny, byl přesný,|důkladný na sekundu.
{126826}{126899}Tak jsem je posunula o 15 minut.
{126900}{126967}-Hodiny?|-Jo.
{126970}{127026}ChtěI, aby jsme věděli kdy přesně zaútočí.
{127028}{127138}ChtěI pozorovat náš strach|před ubíhajícími vtěřinami.
{127140}{127194}Była to pro něj zábava…
{127208}{127267}Ale taky to byla jeho slabost.
{127280}{127343}Proto je přesunul zpátky.
{127344}{127384}Měla jsem pravdu.
{127396}{127470}Ale jak dokážeš, že to byl Gabe?
{127502}{127579}Pamatuješ na fosforeskující prášek|na našich bundách?
{127580}{127630}Natřela jsem hodiny.
{127816}{127864}To była moje past.
{127866}{127924}Víš, když se jich dotknul…
{127936}{128055}Jeho prsty budou svítit.|Koukej.
{128788}{128854}Já jsem nešika.
{128912}{128944}Víš co…
{128996}{129074}Všechny ty kecy nebyly špatný.
{129076}{129194}Jističe, detonátory, ovladače…
{129234}{129322}Ale udělat pastičku na myš,
{129324}{129373}je jenom mechanika.
{129374}{129464}Umění přilákat danou myš…
{129468}{129554}to je teprve zábava.
{129824}{129874}Byl jsem tam sám.
{129880}{129944}SeděI vedle těI svých rodičů,
{129956}{130049}čekal, že se někdo zeptá proč jsem je zabil.
{130050}{130154}Najednou přichází detektiv a ptá se mně,
{130164}{130222}jestli nechci žvýkačku.
{130224}{130294}Chápeš?|Žvýkačku…
{130298}{130332}Nikdo se neptal…
{130334}{130394}Nikdy k tomu nedošli.
{130450}{130500}Je to jak s jídlem…
{130504}{130576}Za každým dalším soustem musíš|sníst další a další…
{130578}{130668}Ke konci to už vůbec nevnímáš.
{130670}{130704}Je to prosté.
{130730}{130854}Nalezení odpovídající zvěře.|Odpovídající výzvy.
{130858}{130904}To je těžké.
{130930}{131004}Vstoupils do FBI jenom pro to?
{131008}{131044}Jo.
{131110}{131252}V době, kdy vy jse studovali nudné legendy,|jako Bundyho, Gacyho, Dahmera,
{131254}{131296}já jsem studoval "vás".
{131298}{131364}Vaše zvyky, silné stránky, slabosti…
{131368}{131454}To było tak jednoduché.
{131496}{131526}Pak…
{131528}{131614}časem jsem tu přitvrdil, tam povolil,
{131616}{131703}ale když už jsem začal…|-"Vinci, podívej se na druhou stranu ulice. "
{131704}{131764}věděI jsem, kdo bude hrát jakou roli.
{131830}{131894}Pro oddálení podezření jsem zůstal lídrem.
{131896}{132001}"Když víš, že na lodi je bomba,|nejdeš jako první. "
{132002}{132074}Viděli jste jen to, co jsem chtěI.
{132080}{132204}Přestávka na kafe mi dala možnost|připravit několik malých překvapení.
{132244}{132287}I když už byla odpověd|přímo před vašima očima,
{132288}{132332}pořád jste nic neviděli.
{132334}{132386}"To ty si řekl zastavit vodu. "
{132428}{132488}Všichni jste byli žalostně předvídatelní.
{132490}{132542}Nicol, a ty její cigarety.
{132544}{132631}Nečetla varování na krabičce?
{132632}{132724}Vince, který se nehnul od své pistole.
{132726}{132804}Bobby, jeho zlaté ručičky,|ten to nemohl odříct.
{132814}{132914}Harris, ten musel zůstat dohlížet.
{132936}{133010}Náš pan chytrej, to byl větší oříšek,
{133022}{133071}ale proč jsem se mněI s|ním trápit a zabíjet ho,
{133072}{133134}když jsem věděI, že to uděláš za mně.
{133182}{133264}Vidíš, voda není tvoje jediná slabost, Sáro.
{133386}{133554}Tvoje druhá slabost jsem já.
{134184}{134241}Nepodařilo by se mi to bez tebe, Sáro.
{134242}{134327}Jako výraz mé vděčnosti,|ti splním tvé nejtajnější přání.
{134328}{134434}Vezmu tě tak blízko k tvé sestře,|jaks do teď nebyla.
{134538}{134614}1 Mississipi… 2 Mississipi…
{134750}{134814}To je zábava, co?
{138276}{138354}Odhoď to!
{138398}{138484}Dělej Sáro, zatkni mně.
{138496}{138574}Tvá krev pod nechty Rafaela…
{138580}{138664}Tvé otisky prstů na hasícím přístroji…
{138668}{138754}A tvoje kulka v mém krku.
{138768}{138838}Nevypadá to nejlíp.
{138854}{138934}Maš po prdeli!
{139052}{139154}Tvůj čas je u konce, debile.
{139686}{139754}Ještě štěsti, že máš ránu jak baba.
{139970}{140084}Už víme jaka byla jeho slabost.|Olovo.
{140814}{140864}Mysliš, že mi dovolej zůstat kriminologem?
{140866}{140942}To zaleží…|Poslední otázka…
{140972}{141064}Kdy je situace zabezpečena, agentko?
{141082}{141164}-Na zpáteční cestě domů.|-Jo.
{141180}{141244}Na cestě domů.
{141380}{141474}České titulky: Fosilia Sk