[JRT2: 1090 3862 ]
{0}{22}Ne!
{23}{67}Ne! Polož ho!
{69}{90}Ne!
{162}{206}Mami, mami.
{230}{275}Mami, mami.
{299}{343}Poslouchejte!
{460}{527}Prosím… moje dítě!
{920}{987}Policie. Já jsem policajt…
{1105}{1218}Pan Dowd byl prohlášen za mrtvého|po příchodu Detroitské záchranky.
{1219}{1334}Prostřelená spodina lebeční,|projektil rozdrtil přední lalok.
{1335}{1448}O 18 měsíců později ta žena,|Jennie Millerová, následkem toho potratila.
{1450}{1541}Poškození dělohy,|způsobené krvácením.
{1543}{1633}Dítě zemřelo kvůli ztrátě krve matky…
{1634}{1771}Nemocniční záznamy ukazují silné|trauma ze ztráty plodu, střelné poranění.
{1773}{1817}Tyto materiály byly shromážděny|před pár měsíci.
{1818}{1863}Proč to znovu otvíráte?
{1864}{1954}Spojili jste se se slečnou Millerovou?
{1957}{2024}-Ano, mluvil jsem s ní.|-Při jaké příležitosti jste mluvili…
{2026}{2093}se slečnou Millerovou|a kdo rozhovor začal?
{2094}{2115}Na to neodpovím, to je osobní.
{2117}{2207}Myslíte, když se k tomu vrátíte,|chovali byste se například, méně agresivně…
{2210}{2300}-takže by se tomu předešlo?|-Čemu se mělo předejít?
{2301}{2368}Smrti dítěte.
{3912}{3980}Je to velmi nebezpečné.|Uvědomuješ si to?
{3982}{4096}-Máš hlad?|-Tvoje noha… je jak sýr.
{4098}{4165}-Okousnu si trochu.|-Vzbudíš ho.
{4166}{4233}Když ho ten smrad už neprobudil, je mimo.
{4236}{4303}-Tobě se ten pach líbí.|-Hej.
{4535}{4579}-Tak.|-Tak co?
{4580}{4647}-Jak to šlo?|-Dobře.
{4649}{4693}Ano.
{4696}{4763}-Co mám říct?|-Co jsi řekl?
{4765}{4832}Co myslíš?|Moje máma…
{4833}{4923}-Promiňte. Jak se jmenujete?|-Liz Detmerová.
{4926}{4993}Jasně, pani Detmerová,|mojí povinností byla jen…
{4995}{5085}práce na drogách v utajení.|Víte vůbec, co to znamená?
{5086}{5130}V podstatě ano.
{5133}{5246}Dobře. Potom, paní Detmerová,|nevíte o čem to sakra mluvíte.
{5248}{5315}Čekal jsem, že řekne tu blbost o|"jsem rád, že jsem tu."
{5316}{5384}-Skloněná hlava, v ruce klobouk.|-To je absurdní.
{5386}{5454}No, já nezapomenu.
{5456}{5500}To je všechno, co říkali.
{5501}{5614}Potom nechápu, proč|jsi tam šel a bavil se s nima.
{5617}{5637}Protože se mě ptali.
{5640}{5684}Pane Tellisi, to není potřeba.
{5686}{5753}Kdybyste neviděli, co jsem viděl|nebo neudělali co jsem udělal…
{5754}{5798}nepochopili byste, odkud jsem přišel.
{5800}{5867}Nejsem právnička, pane Tellisi, a proto…
{5870}{5937}nemám pořádný výcvik,|ale očekávám od vás…
{5939}{6006}trochu uctivější chování…
{6007}{6097}trochu taktu a méně zbytečných řečí…
{6100}{6167}Ježíši, paní, můžeme tady být celý blbý den.
{6169}{6236}Jak chcete posoudit míru viny,|tak se o tom můžeme bavit.
{6237}{6327}Tak o co jde? Můžu vám to ulehčit.|Chcete si povídat, já budu.
{6330}{6420}S tím nemám problém.|Ale jak na mě chcete něco přišít…
{6421}{6488}a posvítit si na mě lampou,|odcházím. Hned.
{6560}{6650}Znáte případ Michaela Salvesse?
{6651}{6673}Ano.
{6674}{6719}Byl zavražděný.
{6721}{6765}Ano, vím to.
{6767}{6835}Toto vyšetřování, jestli už víte anebo ne…
{6837}{6881}se natahovalo víc jak 60 dní…
{6882}{6972}a nepřineslo nic hmatatelného|anebo jediného podezřelého.
{6975}{7065}To nás neodradilo ani nesnížilo|naše úsilí zatknout a…
{7067}{7088}potrestat osoby za to odpovědné.
{7090}{7157}Během vaší utajené úlohy|jste udržovali dlouhodobý kontakt…
{7158}{7248}s drogovým podsvětím.|Je to přesný výraz?
{7251}{7318}-Měl jsem nějaké vazby.|-Je fér říct, vzhledem k vašemu…
{7320}{7409}nečekanému odvolání|z postu, před 18 měsíci, že…
{7411}{7478}vaše vztahy s těmi kontakty|zůstal neporušené?
{7481}{7571}Myslíme, že vaše přítomnost|při tomto vyšetřování by byla neocenitelná…
{7572}{7639}a zaručí vám zpět vaši funkci.
{7641}{7708}Oddělení vražd, hodnost detektiva.
{7711}{7801}Když budou podezření chycení|a obvinění a bude vynesený rozsudek,
{7802}{7869}tak budete povýšený podle vašeho výběru…
{7871}{7915}úměrně rozsudku.
{8032}{8078}Ne.
{8079}{8123}Promiňte.
{8126}{8169}Nemám zájem.
{8172}{8262}Mějte na mysli pane Tellisi,|že kdybych já byl takový troufalý…
{8263}{8330}možnost povýšení v zákonným sboru…
{8379}{8422}Škoda toho času.
{8425}{8469}Tellisi.
{8471}{8515}Kapitán Mitchell Cheevers.|Děkuji, že jste přišli.
{8516}{8538}Jasně.
{8539}{8583}Chci se za ně omluvit.
{8586}{8629}Dostanou zaplaceno, když na někoho zatlačí.
{8632}{8676}-Dnes si je zasloužili.|-Počkejte.
{8678}{8768}Necháte se kurva nahánět,|no tak. Věnujte mi deset sekund.
{8769}{8813}O co jde?
{8839}{8882}Calvess byl policajt.
{8885}{8952}-Nezasloužil si to.|-To nikdo.
{8953}{9043}Dobře. Tak mi pomozte.|Pomůžete mi dostat ty čuráky.
{9046}{9159}Pojďme dolů. Podívejte se|na ten spis. Pomůžete mi.
{9206}{9296}Myslím, že to je deset.|Čas vypršel.
{9299}{9390}Pro koho?|Co jiného kurva budeš dělat?
{9391}{9436}Poskytujou ti něco?
{9437}{9481}Chtěli, abych se podíval na nějaké spisy.
{9483}{9527}Kurva.
{9530}{9620}-Přísahám Bohu.|-Spisy? Proč?
{9622}{9711}Protože mají mrtvého policajta|a jsou ve slepé uličce.
{9713}{9803}Nesmyslů jako blaho a penze se nedočkáme.
{9806}{9873}Vím. Potom dělej něco jiného.
{9897}{9919}Co?
{9920}{9964}-Dělat něco jiného?|-Ano.
{9967}{9987}Dobře.
{10013}{10057}A co by to mělo být?
{10082}{10171}NARC
{12061}{12152}Hej, seržante, byly už posbírané|osobní věci Michaela Calvesse?
{12153}{12198}Ano!
{16088}{16179}Poručík Oak, na rozkaz|oddělení, není víc vyřazený…
{16181}{16295}z účasti na Calvessovém vyšetřování.
{16296}{16409}To je dlouhý příběh a tak mi to bylo řečeno.
{16412}{16525}-Proč?|-No. Byli si s Calvessem blízcí.
{16526}{16616}Byl na vyšetřování ostatních|narkotik víc jak rok.
{16618}{16732}V ten den byl v tom tunelu první.|On objevil tělo.
{16734}{16824}Mám ho rád. Opravdu.|Má 93% úspěšnost odsouzení.
{16825}{16892}Je to pořádný frajer.
{16895}{16985}Je to dobrý vyšetřovatel.
{16986}{17099}Ale, mezi námi,|je nevyrovnaný.
{17239}{17329}Dělá to, co by policajt neměl.|Hlavně teď ne.
{17332}{17375}Ne v tomhle městě.|Ne v tomhle oddělení.
{17378}{17445}Bavíme se o poznačeném muži.
{17538}{17583}Kurva přísahám Bohu…
{17585}{17653}…za bití ženy a dětí.|Jsi kurva mrtvý.
{17655}{17722}Pusťte mě. Pustíte mě kurva!|Ruce pryč!
{17723}{17790}Co je to?|Odneste pryč ten kus hovna.
{17793}{17860}Poslouchám kapitáne.|Můžeme tu spolu sedět a mluvit…
{17862}{17929}anebo můžeme předpokládat,|že dodrží výpověď z oddělení.
{17930}{17997}Jsi chytrý chlap.|Víš, že to je blbost.
{17999}{18043}-To doufám.|-ano, ale znovu…
{18046}{18090}je jen otázkou času, pokud ho vnitřní…
{18092}{18159}znovu obviní.
{18160}{18227}Poslouchejte, zapomeňte na Oaka.
{18229}{18296}Já bych se vysral na|všechny ty blbé pravidla…
{18299}{18389}a etické vyšetřování|a hodil na něho spoluzodpovědnost.
{18390}{18457}Ne. Bude to stačit|včetně tvojí účasti?
{18459}{18503}Nerozumím.
{18506}{18526}Nicku…
{18529}{18619}Jak se rozhodnu po něm jít,|podmínkou je, že…
{18620}{18687}budeš po určitou dobu jeho partnerem.
{18689}{18756}-Jak dlouho?|-Po dobu vyšetřování.
{18759}{18803}Chtěl jsi, abych si přečetl|nějaké spisy, a to jsem udělal.
{18805}{18895}Je to příběh z pásky, ale to už víte.
{18896}{18964}Nejlépe uděláš, když se mu po práci…
{18966}{19034}-zavěsíš za záda.|-Nechci víc ztrácet čas.
{19036}{19080}Chceš si rozdělit šichty|na tento případ, ano nebo ne?
{19081}{19148}Nehledám aktivní službu.
{19150}{19287}Chci výplatu.|Ty tři čtvrtiny to neřeší.
{19288}{19378}Nechci dělat s chlapem,|co hraje devítku…
{19380}{19424}na hlavě nějakého blbce.
{19427}{19471}To ti říkám.
{19496}{19563}Chci stůl.
{19587}{19631}Potřebuji stůl.
{19680}{19770}Dobře.|Dej mi důkazy, já ti dám stůl.
{19817}{19838}Asi tak?
{19840}{19884}Jako jen chceš.
{20578}{20645}Jdu si dát kávu.
{20808}{20898}Pro někoho musíš být výjimečný.
{20899}{21012}-Ne, ani ne.|-Ne, opravdu ne?
{21015}{21082}Přinutit je, aby mi znovu přiřadili|případ, ze kterého mě tak hlasitě…
{21084}{21174}odvolali. Musíš přiznat,|že někdo tomu pomohl.
{21175}{21219}To ne já.|To ty.
{21221}{21265}Práce, kterou jsi odvedl.
{21268}{21335}Vědí, že s tebou jsou na tom|lépe jak bez tebe.
{21337}{21404}Povím jen tolik.|Neznám tě…
{21405}{21472}takže se odmítám kolem tebe motat|víc než je potřebné.
{21475}{21542}Nasadili tě na to z vnitřního?
{21544}{21565}Ne.
{21567}{21634}Ne? Bývalý policajt|bez přízně se chce vrátit…
{21635}{21726}k odznaku.|Chlapů jako jsi ty měli mnoho na výběr.
{21729}{21796}Vybrali tě reflexně.
{21798}{21842}Možná. Ale říkám ti pravdu.
{21843}{21933}Nechtěli po tobě nebo nedali ti|úkol sledovat mě pro vnitřní?
{21936}{21956}Ne, nedali.
{21959}{22026}Neobviňuji tě, že se ptáš.
{22028}{22095}Neděláš co jsem dělal já,|jen se snažíš vykroutit.
{22096}{22140}Co ti to říká?
{22166}{22279}Říká mi to,|že toto vyšetřování stojí na vodě.
{22326}{22393}Nenechej si namluvit, že tu jde o Calvesse.
{22396}{22463}-Já vím, že ne.|-Všechno je to politika.
{22465}{22532}Toto je politické rozhodnutí.|Je to referendum. Je to potlačení…
{22533}{22600}rasových nepokojů.|Myslíš, že těm blbcům jde…
{22602}{22693}o Michaela Calvesse?|Nepoznali ho. Kašlou na něho.
{22695}{22762}A nemůžou na něho dost rychle zapomenout.
{22763}{22830}Jediné, co potřebuješ o mě vědět je,
{22832}{22900}že dostaneme ty čuráky, co zabili Mika.
{22902}{22992}Když to znamená porušit všechny|pravidla, potom jsou nahraní.
{22993}{23107}Jeho život měl trochu vyšší|cenu jak věnec a salva.
{23110}{23223}Rozumíš? To jsem já.|A co ty?
{23270}{23314}Co já?
{23317}{23407}Proč se vracíš do těchto sraček?|Policajti umírají denně. umírají hrozně.
{23409}{23476}Co dělá z Mika výjimku?
{23500}{23544}Nevím.
{23547}{23590}Ty nevíš?
{23639}{23683}Jen něco dělat?
{23730}{23774}Přesně tak.
{24651}{24741}Vím kolik je hodin,|ale i tak bys mě mohla políbit.
{24835}{24925}Audrey, nechci to teď řešit.
{24928}{25018}Chci jen spát.|Chci ležet vedle tebe…
{25020}{25087}a hned usnout.|Když se chceš hádat…
{25088}{25248}ráno to bude…|v pohodě, ale chci jen…
{25250}{25294}Jsem sakra unavený.
{26378}{26422}Nazdar, viděl jsi je někdy?
{26423}{26490}Jimmy Fredericks. To bylo jeho|pouliční jméno. Mohl být špinavý…
{26492}{26559}Hej. Co tu poskakuješ?|Co se kurva děje?
{26562}{26629}-Uklidni se.|-Drž hubu! Hej! Je to lepší?
{26631}{26698}Můžeš mluvit anglicky?|Jsi v Americe, mluv anglicky.
{26699}{26766}Pamatuješ si chlapa jménem Jimmy Springs?
{26929}{27043}Viděl jsi ho?|Pouliční jméno bylo Jimmy Fredericks.
{27045}{27090}Chlapa jménem Jimmy Fredericks.
{27091}{27136}Jaké je jeho pouliční jméno?
{27137}{27227}Tak se jmenuje. Jimmy Fredericks.|Někdy i Calvess, ne?
{27230}{27273}-Nic?|-Nic.
{27276}{27320}Jsi si tím jistý?
{27413}{27503}Chci se zeptat na týpka jménem|Jimmy Fredericks, zvykl se tu…
{27506}{27527}potulovat.
{27552}{27596}Já ho neznám.
{27643}{27733}Chci se tě zeptat na jednoho chlapa.|Jeho jméno je Jimmy Fredericks.
{27736}{27757}Ne, nepamatuji si ho. Ne.
{27759}{27803}-Ne.|-Jsi si jistý?
{27804}{27871}-Nikdy jsem ho tu neviděl.|-Ne.
{27873}{27940}Položím ti pár otázek.
{27943}{28010}Chlap jménem Jimmy Fredericks.
{28012}{28124}Bolí tě to? Tak poslouchej.|Jimmy Fredericks.
{28127}{28193}Nikdy jsem ho neviděl.|Toho chlapa jsem nikdy neviděl.
{28426}{28470}Znáš chlapa jménem Calvess?
{28471}{28490}A co pouliční jméno Jimmy Fredericks?
{28500}{28580}Fredericks nebo Calvess.|Fredericks mi něco připomíná.
{28644}{28720}Nikdo nezná Calvessa jako Frederickse?
{28721}{28765}Nikdo ho neviděl?
{29140}{29207}Podezříváme ji, že tu přespává.|Ona to popírá.
{29208}{29344}Chytil do ruky sprej a zápalky|a podpálil jí hlavu.
{29347}{29414}Taky vzpomenul Jimmyho Frederickse|a Cheevers nás poslal…
{29415}{29460}-za vámi.|-A co říkal?
{29461}{29505}Tvrdí, že mu dělal donašeče.|Říká, že za snížení trestu…
{29508}{29551}nám prozradí co ví.
{29554}{29598}To nemůžeme.|Ani to neuděláme.
{29600}{29644}No, připoutali jsme ho tam.|Ale nemá na sobě kalhoty.
{29645}{29736}Snažili jsme se ho oblíct,|ale je to zkurvený idiot.
{29738}{29829}Dobře. Jak se jmenuje ona?
{29830}{29875}-Louisa…|-Jak?
{29876}{29921}Louisa Nunez. To je všechno,|co jsme z něj dostali.
{29922}{29966}-Jsou manželé?|-Kdo ví?
{29969}{30035}Podívejte, co mi kurva udělal!
{30038}{30128}Pusťte mě! Pusťte!|Octavio, jsi kurva mrtvý!
{30129}{30242}Nenávidím tě! Kurva!|Pusťte mě! Tak mě kurva pusťte!
{30245}{30289}Teď doleva.
{30336}{30381}Užijte si to.
{30544}{30588}Seňore, nenasytný kokote.
{30612}{30656}Co jsi to povídal kámo?|Co to bylo?
{30659}{30725}Zdá se, že jsi v pěkné řiti.
{30728}{30772}Jak se jmenuješ, Octavio?|Tak je to?
{30774}{30841}Podpálit paruku svojí staré.|A co to drogové vybavení?
{30842}{30886}Vidíš, co mi udělala|s mým zkurveným Jimmym?
{30889}{30932}Co mi ta blbá kurva udělala s čurákem.
{30935}{31002}Venku vystavovala tu hnusnou|škatulu na obrubníku.
{31004}{31048}Vrátila se tady, nakažená piča.
{31049}{31094}A teď tady můžu nanejvýš chodit.
{31095}{31163}Nemůžu si nic obléct, nic.
{31165}{31210}Podívej se na něho.|Zkontroluj to, zkontroluj.
{31212}{31279}Dobře, Hossi, schovej ho, jasné?
{31280}{31324}Nikdy jsi takové svinstvo neviděl.
{31326}{31370}Černá a modrá.
{31373}{31416}Nemůžu si obléct ani spoďáry.
{31419}{31486}A když se chci vychcat,|tak to ani nechce jít ven.
{31487}{31577}Ona mi spálila ptáka,|tak já jí podpálím hlavu.
{31580}{31646}Výborně. Chceš nám říct|něco o Michaelovi Calvessovi?
{31649}{31670}O kom?
{31672}{31739}Michaelovi Calvessovi.|Donášel si pro Michaela Calvesse…
{31740}{31807}jeho pouliční jméno bylo Jimmy Fredericks.|Co nám chceš říct?
{31810}{31900}-Ano, ano, on. Je mrtvý, že?|-Správně. Byl zabitý.
{31902}{31992}Ano, taky jsem to viděl v televizi.|Hej, můžu si dát šluka?
{32040}{32083}Co si to říkal?
{32086}{32130}Ten pták mě zabije, kámo.
{32132}{32222}Nechte mě dát si práska.|Maličkého. Potom vám povím.
{32223}{32244}Co?
{32246}{32290}Budu s vámi mluvit.
{32293}{32383}Je skoro nemožné,|že jsi tak blbý. Myslíš to vážně?
{32385}{32429}Ano, jen jednoho.
{32500}{32544}Prosím, brácho.
{32616}{32683}Zkurvení feťáci.
{32731}{32821}Má někdo oheň?|Poslední zápalku jsem použil na tu sviňi.
{32846}{32913}Hej, kámo, vím že jdu do basy.
{32914}{32981}Nemám prachy na kauci.|Jsem v řiti. Jsem v řiti.
{32984}{33027}Záleží na tom, když si dám jednoho práska?
{33030}{33097}Nezabere to hodně času, že?
{33098}{33165}Jen si šňupnu a popovídáme si chlapi.
{33167}{33257}Hej, moje nervy, jsou jak na kolotoči. Kurva!
{33260}{33304}Řekneš nám všechno?
{33306}{33350}-Jsi si jistý?|-Jasně.
{33351}{33395}Nesnaž se s námi vyjebat.
{33881}{33925}To je kurva matroš.
{33928}{34018}Dobře, stačilo. Postarali jsme se o tebe.|Teď nám řekni o Calvessovi.
{34019}{34086}A zahas ty sračky,|nebo tě ostříkám hadicí.
{34088}{34132}-Bolí to.|-Přestaň se ho teda dotýkat.
{34135}{34225}A teď o Calvessovi!|Mluv.
{34227}{34294}Před pár měsíci jsem ho viděl v Belle Isle.
{34295}{34385}-Byl to kámoš Leo Leea.|-Ty znáš Leo Leea?
{34388}{34432}Jasně, ty ho znáš taky?
{34434}{34524}Leonard Leflore je feťák.|Protinarkotické ho prověřovalo…
{34525}{34569}každý druhý den.|O čem se dohadovali?
{34572}{34662}O nějakém matrošu. Lee chtěl něco koupit.|Ten frajer Calvess měl blbou náladu.
{34664}{34754}Hej! Poslouchej mě. Nikoho|nezajímá, co si myslíš, že si viděl.
{34755}{34799}-Jen nám řekni, co se stalo.|-Vždyť vám to povídám.
{34802}{34845}Viděl jsem ho odplivnout si.
{34848}{34915}Viděl jsem ho odejít říkajíc,|negr toto, negr tamto.
{34917}{34961}-Calvessa?|-Jasně, kámo.
{34962}{35006}-Neojebávej mě.|-Neojebávám.
{35008}{35052}Nebavili se tak nahlas, že?
{35055}{35122}Hej, přisahám, že jsem ho viděl.|Rozhazovali rukama.
{35124}{35191}Hádali se.
{35192}{35260}Takže. Pomůže ti to, kámo?
{35262}{35353}Zkurvený hajzle,|podívej co jsi mu kurva udělal!
{35355}{35445}Správně čubko! Podpálím tě!|Poser se! Nenávidím tě.
{35446}{35583}Zhnitá škatulo, smradlavá pičo.|Jebu na tebe! Blbá kurvo.
{35676}{35813}-Miluju tě, zlato. Kurva! miluju tě!|-Jebu na tebe!
{35815}{35881}-Je to dobrá žena.|-Co víš o Lefloreovi?
{35883}{35927}Nebo mě jeho jméno nic neříká.
{35929}{35996}Nikde v Mikeových spisech|o něm není zmínka.
{35999}{36019}Nemá založenou FI kartu.
{36022}{36112}Je to malá ryba.|Narazil jsem na něho asi šest krát.
{36113}{36157}Má jen dva koníčky,|trávu a zbraně.
{36159}{36203}Kromě toho, je nudný.
{36206}{36273}Ale stavím se, že se vyhýbá zatčení.
{36275}{36319}Chceš jít po něm?
{36505}{36573}Lehni si na zem, je tu policie!
{37380}{37447}Promiň, že jsem tě nechal…|nemohl jsem přijít na narozeniny Gabe.
{37449}{37493}Měl jsem… měl jsem hodně práce.
{37494}{37538}Netrap se tím.|Nechyběl jsi nám.
{37540}{37584}I tak díky za dáreček.
{37587}{37654}Nick Tellis, toto je|můj dobrý přítel, Art Harlan.
{37656}{37700}Pracuje na úřadě koronera.
{37701}{37768}Slyšel jsem tvoje jméno|ve vysílačce, tak to musím vidět.
{37770}{37838}-Co jste mu udělali, utopili ho?|-Možná se to týká Mika.
{37840}{37885}Calvessa? Myslel jsem, že to uzavřeli.
{37886}{37908}No, ještě ne.
{37909}{37999}V pořádku, děkuji pánové.|To je dobré. Pěkně je zřízený.
{38048}{38115}Už tu nějaký čas je.
{38117}{38161}Jak dlouho myslíte?
{38162}{38252}Odhaduju, že v tom sedí dva, tři týdny.
{38255}{38275}Tak dlouho?
{38278}{38322}Ano, je uležený.
{38369}{38482}Dobře, subjekt je nafouknutý,|spodní-vrchní trup…
{38508}{38598}je pokrytý krvavou sraženinou.
{38645}{38689}Ahoj.
{38691}{38735}Co je to?
{38784}{38828}Zub.
{38829}{38874}Stolička.
{38875}{38919}Vystřelená z hlavy.
{38921}{38988}Většina jeho spodní čelisti|je roztříštěná spolu se zbytkem…
{38991}{39104}jeho zubů, takže zjištění totožnosti|bude trochu složité.
{39105}{39127}Je mi líto.
{39128}{39173}Co tam je?
{39198}{39312}Vypadá to jak Messberg SG, 6-ranovka.|Nevím, jak se k ní dostal.
{39313}{39358}Co? Proč?
{39359}{39449}Nebo je to taktická výzbroj,|používá ji přepadovka Metro policie.
{39452}{39496}Zdá se, že sériové číslo bylo opilované.
{39498}{39542}Ukaž mi ji.
{39636}{39703}Zdá se, že náš chlap se rozhodl pro ni
{39705}{39772}Bez pochyby.
{39796}{39818}Sakra!
{39819}{39863}No já nevím.
{39866}{39909}Ne v tom smyslu.
{39912}{39956}Proč, jak to myslíš?
{39958}{40025}Na nábojnici není stopa po úderníku.
{40049}{40116}Chlapec nestlačil spoušť.
{40142}{40186}Tak co si myslíš, že se stalo?
{40188}{40278}Snažím se, ale jak znám starého Lea…
{40279}{40369}Myslím, že byl pořádně zhulený.
{40372}{40462}Sahal po bongu,|to spadlo, rozbilo se.
{40463}{40531}Ten lenivec nechtěl vylézt z horké vody, tak…
{40532}{40624}uviděl hlaveň, možná,|a tak sebral malou zelenou šišku…
{40625}{40693}že si ji vloží do komory…
{40694}{40739}zapálil, potáhne si…
{40740}{40830}a zapomene, že náboj je v komoře.|Oheň zasáhne rozbušku…
{40924}{41014}To je nádhera. Bublinková koupel,|uši plné muziky, trubka na kouření…
{41017}{41107}a tak se večer skončí.|Arte.
{41109}{41176}To je kurva výborné.
{41177}{41244}Stále to nevysvětluje toho Mossenberga.|Jak se k ní dostal.
{41247}{41337}No, jak je to taktické pravidlo,|mohl ji koupit na černém trhu.
{41339}{41406}Teda, sklad zbraní byl pár krát vyloupený.
{41407}{41497}No, může být.|Anebo měl známého policajta.
{41500}{41544}Někoho, kdo znal policajta.
{41546}{41613}Co s tím chceš udělat?
{41614}{41704}Nic. Necháme to Arta dokončit,|uklizeči to tady prohledají…
{41707}{41774}když najdou něco, dobře,|když potvrdí,|že je to ukradená zbraň, výborně
{41776}{41820}Přišli jsme tady potvrdit Ruizov příběh…
{41821}{41912}co zjevně nemůžeme. To je v pořádku.|I tak to byl všechno výmysly.
{41913}{41981}-Měj se, Arte, později si promluvíme.|-Jasně.
{42029}{42120}Slyším bublinky.
{42191}{42281}Co to tady děláte? Myslel jsem,|že máme dohodu, ty a já.
{42282}{42372}Tak chceš se o tom bavit teď,|nebo radši počkáš?
{42374}{42395}Nevím.
{42398}{42441}Bože, o čem se asi máme bavit?
{42444}{42511}Víš, že stále nemůžu uvěřit,|že jsi znova v tom
{42512}{42580}A neříkej mi, že ne.
{42581}{42648}O čem to mluvíš?|Vyžaduje si to čas. Promiň.
{42651}{42741}-Co chceš, abych ti řekl?|-Řekni mi, kdo vyslovil to slavné…
{42742}{42810}"Tato práce tě buď spálí anebo pochová."|Pamatuješ si na to?
{42811}{42855}Ano, to je protinarkotické, Audrey.|Kurva…
{42858}{42971}Jen mě zajímá,|jak zlé si myslíš, že to bylo, co?
{43018}{43085}Řekni mi, co si pamatuješ,|protože já ti povím, co si pamatuji.
{43088}{43155}V pátém měsíci těhotenství,|být s tebou na odvykací kůře.
{43157}{43201}-Odkud to máš?|-Nespavost.
{43202}{43293}A sledovat tě, jak se šplháš po stěnách.|Pamatuješ si na to?
{43294}{43362}Jdu trochu po večerce?|Dobře, promiň…
{43364}{43432}stalo se mi to jednou za sedm měsíců.
{43433}{43501}Chováš se jakoby nebyl|problém vstoupit a zase vystoupit.
{43502}{43569}Je to problém, jasné?|Zkurvený problém.
{43572}{43639}-To jsou dva týdny práce.|-To je blbost. Je to…
{43641}{43708}Je to blbost.|Jen chceš, abych si to myslela.
{43709}{43776}Minule jsem se tě ptala,|proč to chceš dělat…
{43779}{43846}a říkal si, že nevíš.|Mám pro tebe novinku…
{43848}{43938}musíš to vědět a musím|to vědět já, protože…
{43939}{44029}koukám na tebe, jak držíš syna a nerozumím.
{44032}{44076}Rozumíš?
{44078}{44168}Nerozumím, proč bys|měl mít potřebu vrátit se tam.
{44169}{44213}Ano, co když já jsem tam byl zbytečně,|Audrey?
{44215}{44259}-Ty ne.|-A co když ano?
{44262}{44306}-Ty ne.|-A co když ano?!
{44376}{44443}Kromě tebe jsou tu i jiní lidé.
{44445}{44512}-Jsi ve svém kruhu.|-Víš, mám takový pocit…
{44515}{44582}To děcko ubité skoro k smrti.|Mohl jsem odejít. Kdokoliv mohl…
{44583}{44674}Namísto… Vytáhl jsem zbraň|a odstřelil mu hlavu, dobře?
{44675}{44813}Promiň. Promiň zlato.|Promiň, Promiň, Promiň.
{45183}{45227}S tím Mossberdem jsi měl pravdu.
{45229}{45319}Určitě je to jedna z našich.|V laboratoři získali jednotlivé otisky.
{45320}{45387}Jedny patří Lefloreovi,|ty druhé Latroyovi Steedsovi.
{45390}{45480}Říkají, že měl hromadu drog.|Před 30 dny ve Wayne County.
{45482}{45549}-Zmizel před týdnem.|-Víme, kde je teď?
{45550}{45663}S-T-E-E-D-S. Larry,|ty jsi jeho kurátor. Nemohl…
{45666}{45756}-Ani jednou?|-Potřebujeme na to odpověď.
{45757}{45802}Dobře, dej mi vědět, kdyby se ukázal, jasně?
{45803}{45847}Ani jednou se nehlásil.|Tady máš, běž.
{45850}{45986}Budeme sledovat dům, kdyby se ukázal.|Pojďme, běž, běž, běž.
{46931}{46998}Jak dlouho jsi ženatý, Nicku?
{47001}{47044}Asi rok a půl.
{47047}{47091}Máš děti?
{47093}{47205}Ano, jedno, mám chlapce.|Velkého chlapce. Má skoro deset měsíců.
{47207}{47228}To je pěkné.
{47277}{47344}Jak dlouho jsi se ženou?
{47368}{47505}Ztratil jsem ji.|Byli jsme spolu 16 roků.
{47531}{47598}Měla rakovinu.
{47645}{47735}-To jsem nevěděl. Promiň.|-To nic.
{47738}{47851}Bavíme se o ženách.|Ty jednu máš, já jsem měl.
{47875}{48012}Už se mě ptali předtím.|Jednodušší by bylo, odložit si prsten, ale…
{48082}{48195}A vyhnout se těmto malým|trapasům, ale je to v pohodě.
{48198}{48265}Rád se o ní bavím.
{48382}{48472}První úkol, který jsem dostal,|byl na mravnostním.
{48474}{48563}Chtěl jsem loupeže a vraždy,|ale dostal jsem mravnostní.
{48565}{48679}-Dělal jsem na mravnostním.|-Nenáviděl jsem to. Prostě nenáviděl.
{48681}{48817}Makal jsem jak šroub doufajíc,|že se odtud dostanu, ale bez výsledku.
{48819}{48863}Marně.
{48912}{49002}Domů jsem chodil v blbé náladě.
{49003}{49047}Nasraný.
{49073}{49209}Tehdy jsem začal mít vředy.|Bylo mi mizerně.
{49279}{49393}Ležel jsem jí v klíně.|Hladila mě po hlavě.
{49417}{49507}Některé noci mi zpívala ukolébavku.
{49509}{49623}Já jsem tam ležel a koukal na ni.
{49763}{49830}To je nejlepší místo, kde jsem kdy byl.
{50039}{50129}Řeknu ti toto. Když zemřela,|stal jsem se lepším policajtem.
{50130}{50267}Všechny poloviční kroky|a pochybování o práci byly pryč.
{50270}{50360}Když jsem viděl zavřené dveře,|vyrazil jsem je a byl první…
{50361}{50405}v pokoji.
{50454}{50590}Začal jsem pracovat ve zvláštní jednotce,|jednotce rozbíječů hlav, záškodníků.
{50614}{50658}Komando zombíků.
{50684}{50797}Byla to zábava. Mělo mě to|odvést od myšlenek na ni.
{51097}{51164}Vzpomínám si na jednu noc…
{51213}{51303}Šel jsem se šerifem na preventivné akci.
{51304}{51442}Ten hajzl prodával v bytě metadon.
{51443}{51602}Měli jsme jen zastavit a zasáhnout.|Vyrazit dveře. Zabásnout toho chlapa.
{51628}{51718}Byl jsem v zadním pokoji|a hledal fet.
{51742}{51809}A něco jsem uslyšel.
{51904}{52039}Otočil jsem se a uviděl ty,|ty na mě hledící oči ze šatníku.
{52134}{52269}Bylo to malé děvčátko.|Malé desetileté děvčátko. Nahé.
{52295}{52385}Třásla se jako osika,|byla na smrt vyplašená.
{52432}{52522}Její nevlastní otec ji prodával.
{52617}{52729}Zabalil jsem ji do kabátu,|odvedl do policejního auta.
{52732}{52869}Vrátil jsem se zpátky|a ubil toho zmrda skoro k smrti.
{53055}{53213}Myslel jsem na ženu.|Myslel jsem na dítě, které jsme neměli.
{53239}{53329}Na všechno o ní, na čem mi záleželo.
{53353}{53420}To děvčátko bylo týrané.
{53423}{53559}Zneužití děvčátka nemá|nic společného s předpisy a nařízeními.
{53560}{53650}Zato tady jde o dobro a zlo.
{53699}{53789}Je to to stejné jako s Calvessem.
{55701}{55768}-Kdo je to Sušenkový netvor?|-Miluje sušenky.
{55771}{55861}Protože každé ráno,|chci jako zákusek koláčky.
{55862}{55929}-Už nejsou. Žádné nezůstaly.|-Ne?
{55931}{55975}-Žádné.|-Protože je všechny snědl.
{55978}{56068}Koláčky jí na snídani,|koláčky jí na večeři…
{56070}{56228}koláčky jí na oběd,|koláčky jí stále.
{56231}{56298}Kvůli němu ji nespustím z očí.
{56300}{56412}Otcovo tričko tahá se sebou všude kam jde.
{56461}{56528}Pozdravíš strýčka?
{56575}{56619}Stydí se.
{56645}{56711}Je to malá panenka.
{56760}{56827}Chci ti poděkovat Kathryn,|že jsem mohl přijít.
{56828}{56966}To je v pohodě.|Díky, že jsi přinesl jeho věci.
{56967}{57035}Nebyla jsem nadšená představou|jít pro ně, ale jsem ráda…
{57036}{57103}že jsi je donesl.
{57198}{57310}Některé z těch fotek jsem dlouho neviděla.
{57359}{57449}Musíš mi odpustit, protože jsem|přesvědčený, že jakkoliv to dělám…
{57451}{57540}-není dobře, takže…|-Ne, prosím.
{57542}{57679}Nevadí mi odpovídat na otázky.|Znal si Mika?
{57681}{57816}Ne, neznal. Nikdy jsem neměl|příležitost poznat ho. Ale rád bych.
{57819}{57886}Znám jeho pověst.
{57911}{58092}Ale potřebuji se dozvědět|věci, které mi chybí.
{58186}{58300}V utajení na protidrogovém|pracuji dva a půl roku, sám…
{58302}{58393}Vím, že život může být velmi|složitý. Vím, že může byt…
{58394}{58553}velmi problematický,|hlavně s… rodinou.
{58579}{58669}Víš, možná jsem…|Možná ne.
{58717}{58853}Zlato, běž se podívat na sestru.|Věci si tady nechej.
{58970}{59060}O co mě prosíš teď?
{59107}{59220}No, vím že je to osobní.
{59246}{59381}Ale ovlivnila jeho práci|ne jako život v domácnosti?
{59383}{59450}-Tady doma.|-Ne.
{59522}{59612}Říkal ti o svojí práci?
{59637}{59728}-Ano.|-Zdálo se, že ho to trápí?
{59753}{59865}-Trápilo to tebe?|-Ano, trápilo.
{59960}{60027}No, tak potom to víš.
{60190}{60234}Změnilo se něco v jeho chování|před pár týdny?
{60235}{60325}Něco divné v jeho chování?
{60443}{60510}-Ne.|-Nezmínil nějaké jména?
{60511}{60648}Možná zmínil lidi, se kterýma se stýkal.
{60718}{60762}Ne.
{60834}{60924}Pamatuju si den, kdy byl Mike zabitý.
{60925}{61039}Ukládala jsem děvčata do postele|a zaslechla jsem zaklepání.
{61134}{61223}A když jsme otevřela dveře…
{61225}{61316}Stál tam Henry|a v očích měl slzy.
{61479}{61569}Hned jsem věděla, že je mrtvý.
{61662}{61776}A pamatuju si,|jak jsem běžela do pokoje děvčat…
{61778}{61891}a seděla na okraji jejich postele a prostě…
{61939}{62006}Koukala na ně.
{62053}{62121}Potřebovala jsem vidět jeho tvář.
{62469}{62582}Ahoj. Ahoj, pojď sem.|Jak se máte?
{62583}{62650}Dej mi pusu.|Kde je moje pusa?
{62722}{62812}Někoho tu mám.|Ptá se na Mika.
{62813}{62857}Co?
{62906}{62996}Potřebuji si s tebou venku hned promluvit.
{63043}{63110}Hned se vrátím, dobře?
{63296}{63363}Jak si to kurva představuješ|mluvit s ní, když tam nejsem?
{63366}{63456}-Ptal jsem se na jejího muže.|-Ptal jsi se jí. Proč?
{63457}{63502}To se musím ptát na povolení?
{63503}{63593}A něco z toho se jí netýká.|A nesnaž se být na mě milý.
{63596}{63640}Jak chceš vědět, co povídala k případu…
{63642}{63710}-podívej se do složky.|-Podíval jsem se. Je tenká.
{63711}{63778}Nebudeš se s ní bavit,|pokud mi o tom nejprve neřekneš.
{63781}{63848}-Tak se věci neřeší.|-Proč ne? V čem je problém, když s ní mluvím?
{63850}{63940}Problém je, že všechno na co|se ptáš, už odpovídala.
{63941}{64008}Dva měsíce byla obtěžovaná|a trápená policajtama…
{64011}{64170}a jejich otázkama, a největší problém je,|že její manžel je kurva mrtvý.
{64171}{64193}-Rozumíš?|-Rozumím.
{64194}{64284}Výborně.|Ať se to neopakuje.
{64631}{64698}INFORMACE DŮVĚRNÉ - UTAJENÉ|PŘÍSTUP NEPOVOLENÝ
{66851}{66903}Calvessovo léčení|Vyléčený ze závislosti
{66904}{66955}Chemické složení
{66956}{67000}Heroin
{67900}{67991}Ohořené záda, jsou tu zbytky|ze stolu, fet, který zahřejou…
{67993}{68083}na volné podložce a potom si to šlehnou.|To zabilo chlapa, o kterém jsem ti povídal.
{68084}{68174}Myslím, že to samé svinstvo|chtěli prodat Calvessovi. Ano?
{68177}{68244}-Tellisi, v záznamech je bordel.|-Hej, co se děje?
{68246}{68313}Mám něco pro tebe. Hledáš|mapy nebo zásahy?
{68314}{68381}-Ne. Kolik zásahů?|-Mám 4 a jsou nejasné.
{68384}{68451}Máš něco na psaní?|-Jasně, pojď.
{68453}{68588}Dobře. R. Evans, R. Moseley.|G. G. Parks…
{68590}{68704}E. Schepps, toho posledního|sbalili před desíti měsíci.
{68706}{68818}-Mám to. Máš i adresu?|-Ano. Adresu toho posledního?
{68820}{68911}443 Gratchit, byt 2.|Nevím, jestli to bude správně…
{68913}{69026}-ale je to poslední adresa, kterou máme.|-To je v pohodě. Oceňuji to.
{69027}{69118}Nechali to projít počítačem|a asi před desíti měsíci byl na pohotovost…
{69120}{69211}přivezený předávkovaný Schepps.|Počkej chvilku, kurva.
{69212}{69372}Eugene Schepps, Ježíši.|Já znám Eugena Scheppsa, kurva.
{69649}{69717}Nechal si otevřené dveře.|To bys neměl. Kdokoliv…
{69718}{69762}Co mi kurva lezete do domu, kámo?
{69765}{69808}Nemusíš vstávat. My jen…
{70041}{70108}-Hej, co je to?|-Kurva, moje oči.
{70109}{70154}To je ono.
{70201}{70245}Trochu kořeněného spreje.
{70248}{70338}Jak se máš, kámo?|Podívám se. Sedni si.
{70339}{70384}Jak jsi se měl Deacone, dobře?
{70408}{70499}Ježíši, ty stále hulíš trávu, Deacone?|Stále fetuješ lepidlo?
{70501}{70569}Není to po záruce, blbe?|Pár roků se zjebávej…
{70570}{70638}z tuby lepidla a zataví se ti dutiny.|Budou ti je muset propíchnout.
{70639}{70706}Vzpomínáš na ten den,|když jsi stále nasával…
{70709}{70822}Spodek spreje na vlasy?|Jak se ti daří teď?
{70823}{70913}Před šesti měsíci. Ukradené auto.|Stále kradeš auta a…
{70916}{71006}-a upravuješ je nebo co, boss.|-Teď tě poznávám, ty udavači.
{71008}{71097}Ty jsi ten zmrd, Grimmy,|Špinavý Ed nebo co.
{71099}{71143}-Špatná odpověď.|-Srát na to. Už jsem tě viděl, kámo.
{71146}{71213}Ty jsi ten zmrd,|co se tady motal s Endemo Joem.
{71215}{71259}Správně. Víš co se mu stalo, že?
{71260}{71305}-Je nahoře v Jacksone, chlape.|-Ne, ne, ne, byl.
{71306}{71396}Víš, už je mrtvý a zemřel,|když práskal sprostosti nějakým árijcem…
{71399}{71489}tak mu obnažili záda|a udeřili ho 56 krát.
{71490}{71557}Máme dost takových kamarádů, že?
{71559}{71673}Musím se tě zeptat na dalšího|mrtvého feťáka, jménem Dowd. Znáš ho?
{71675}{71765}Ne? Ne?|Posloucháš mě?
{71766}{71811}-Jasně kámo.|-Ne?
{71812}{71880}Vidíš, já ano.|Znám Dowda i Enda Joea.
{71882}{71950}Vím, co se stalo tomu blbcovi,|s kterým jsi se flákal, Jay-reedovi.
{71951}{72018}Vím, že tě otec pojmenoval Deacon,|po Deaconovi Jonesovi, nebo
{72020}{72134}s ním něco měl.|Víš proč vím, že ty nevíš?
{72136}{72226}-JAk, chlape?|-Nebo jsem byl a stále jsem policajt.
{72227}{72294}Zkurvený policajt. Chceš mi|říct, že jsi zkurvený policajt?
{72297}{72340}Když jsi policajt,|proč jsi mě tenkrát nezatkl?
{72343}{72387}Nebo jsi malá ryba na chytání, prde.
{72389}{72501}Ser na to.|Zapomínáš na to, že jsme spolu hulili.
{72503}{72570}Seru na to, co si myslíš.|Vůbec mě to nezajímá…
{72573}{72640}ale povím ti, na čem mi záleží|a ty budeš poslouchat…
{72641}{72708}-jakoby ti šlo o život.|-Co to kurva děláš?
{72710}{72777}Před měsíci byl zavražděný|důstojník v utajení.
{72780}{72847}Východ z pěšího tunelu|na Houston a West Grand.
{72849}{72916}Zbili ho, k hlavě přiložili zbraň|a narvali do něho kulku.
{72917}{72961}Nechci slyšet žádné kecy|o tom co nevíš nebo…
{72964}{73030}co jsi neudělal, protože oba dva|víme, že jsi příliš zbabělý…
{73033}{73123}na něco takového. Takže|jsem si jistý, že si ho nezabil.
{73124}{73192}Jmenoval se Michale Calvess.|Tak se na něho mrkni.
{73194}{73215}Zpomal kámo.
{73217}{73285}Vy zmrdi si sem přijdete a serete mě.
{73287}{73377}Nejprve mě postříkáte a chcete mě|oslepit a teď vám mám pomoct?
{73378}{73445}Pouliční jméno, Jimmy Fredericks.|Vím, že ho znáš.
{73448}{73515}Ber na to jed.|znám toho zmrda.
{73517}{73584}Myslím, že jednou nebo dvakrát|jsem ho nechal vylízat mi řiť.
{73608}{73675}Pojď sem! Chceš dělat kurvu|zpět v County, tak pokračuj!
{73678}{73721}Oblečený v blůzce a podprdě…
{73724}{73791}budeš nějakému negrovi|zaplétat copánky. Hajzl jeden.
{73792}{73837}Kurva, chlape.|Nebijte mě.
{73838}{73905}Když se budeš chovat jak debil,|tak se bude s tebou zacházet.
{73908}{73975}Poslouchej, velmi, velmi pozorně.|Na místě vraždy našli dávku.
{73977}{74067}Zkurvený mix.|Ty jsi bral přesně to samé svinstvo…
{74068}{74112}asi před desíti měsíci|a skoro tě to zabilo, hňupe.
{74115}{74181}Ty nejsi chemik ani nemáš dar od Boha…
{74184}{74297}co znamená, že jsi to nenavařil.|Dowd je mrtvý, takže kdo ti to předal?
{74298}{74388}-Kdokoli|-Ty nám to neřekneš? Ne?
{74437}{74481}Jsi pořádně vychcaný, víš to?
{74482}{74573}Prohledáme každý centimetr|tohoto bytu. Každý centimetr.
{74598}{74666}Co to děláš?|O co ti jde?
{74668}{74712}Kde je to?
{74759}{74849}Bože. Toto musí být|nový model mrazícího sejfu…
{74852}{74965}ty blbé hovado. Co je to?|Co to je?
{74966}{75048}Batohy a zbraně.|Co o tom víš?
{75049}{75109}Půjdeš do basy.|Dám tě pod zámek v County.
{75110}{75171}Tak nám řekni.|Kdo ti to předal?
{75173}{75240}No tak, ser na to, kámo!
{75312}{75425}Ty jsi ale vylízaný debil.|Utahuješ si ze mě?
{75426}{75562}Ptám se tě naposledy,|kdo ti to předal? Kdo ti to předal?
{75565}{75609}-Byl to kurva Darnell.|-Máme tady policajta.
{75633}{75700}Má odznak.
{76140}{76184}Jsi v pořádku?
{76187}{76253}Ukaž.|Kam tě trefil, do krku?
{76279}{76391}Ukaž. Jdu si zavolat.|Zavolám záchranku.
{76393}{76460}Počkej tam, hned se vrátím.
{77637}{77658}On to neudělal.
{77660}{77727}Nevím, jestli neposloucháte nebo nechcete…
{77728}{77749}ale on to neudělal.
{77750}{77820}Na potvrzení jsme to|porovnali s našimi důkazy.
{77821}{77911}Co to má znamenat?|Jaké důkazy? Jaké?
{77913}{77957}To znamená, že případ zavíráme.
{77958}{78025}Ani omylem nemohl Shepps zabít Calvessa.
{78028}{78071}Jestli to kvůli tomu zastavíte,|jste pěkně mimo.
{78074}{78094}Ano jeden z nás nevěří, že to udělal
{78097}{78164}Nemá na to nervy.|Nemá na to schopnosti.
{78165}{78232}Není dostatečně chladnokrevný.|Ten chlap to neudělal.
{78234}{78301}A teď neměl žádný problém zabít vás,
{78304}{78348}aby se vyhnul zatčení.
{78350}{78394}Toto je duševní labilita někoho,
{78395}{78417}kdo bral drogy.
{78418}{78508}Tak tady máte motiv.|Tím se vyhnete pravdě…
{78511}{78578}protože všechno je to lež.|Říkáte nesmysly…
{78580}{78624}protože ten sráč Shepps,|co jsme ho zabili, byl bílý.
{78625}{78716}Rasový problém je zažehnaný|a vy můžete zapomenout na mrtvého policajta.
{78719}{78785}-O tom to kurva všechno je.|-Henry, uklidni se.
{78788}{78878}Od začátku jsme vyvíjeli snahu.
{78879}{78946}Ale následující fakta nepustí.|Máte známého zločince
{78949}{79015}s víc jak 40 zločiny a přestupky,|spojeného s drogami…
{79018}{79085}přímo na Calvessa|a držení ukradených zbraní…
{79086}{79199}narkotik a odznak patřící|dalšímu zabitému policajtovi.
{79202}{79245}Richard Tekulve byl před třemi roky dobodaný.
{79248}{79315}Na vraždách mají přiznání|a usvědčeného z toho…
{79316}{79361}takže je to nepodstatné.|Proč to sem kurva taháte?
{79362}{79429}-To ještě neznamená trestnou činnost.|-To je neuvěřitelné.
{79432}{79499}Shepps přišel o odznak v důsledku…
{79501}{79545}očekávání vraždy nebo…
{79546}{79636}Ten chlap vážil 48 kilo i s botama.
{79639}{79705}Calvessovo zranění co utrpěl, mohli způsobit…
{79708}{79775}jen dva muži podstatně větší a silnější.
{79776}{79866}Ani se to nebralo do úvahy.|Kriste, nemáme vražednou zbraň.
{79869}{79936}O čem to tu kurva mluvíte?
{79938}{80006}To už není můj problém.|Je mi líto.
{80007}{80052}To myslíte vážně?
{80053}{80120}Má to okresní prokurátor.|Policejní ředitel.
{80123}{80213}-To je teda v piči.|-Ano, je to v piči.
{80215}{80282}To se pořádně posralo.
{80283}{80327}Skončili jsme?
{80376}{80466}Pleteš se, příteli.|Je to pěkná blbost.
{80467}{80534}Je mi líto Nicku.
{81020}{81086}Chci abys hned přestal.
{81112}{81156}Je konec.
{81203}{81248}Ne, není.
{81342}{81410}Víš co, měl by.
{81434}{81547}Víš, že jsem nebyla nadšená|a bylo to v pořádku.
{81550}{81617}Ale tady narážím na stěnu.
{81618}{81663}Protože takového jsem tě už viděla předtím.
{81664}{81777}Chtěla jsem se přes to přenést,|ale už to víc nedokáži.
{81780}{81915}Nedostali jsme je.|Nedostali jsme ty, co to udělali.
{81917}{81961}My jsme to kurva…
{81964}{82007}nedokázali…
{82010}{82145}protože jsme… já jsem ho ztratil.|Já jsem ho ztratil.
{82147}{82238}Víš, ženeš se do toho ze špatných důvodů.
{82240}{82307}Myslíš, že když ho chytíš, tak se ti uleví.
{82308}{82398}Očištěný, tak jak Calvess.|Víš, že je to blbost, Nicku.
{82401}{82491}Protože nejde o to, čím byl.|Nejde o to, jaký jsi.
{82723}{82814}Miluju tě. Miluju.
{82908}{83044}Celou duší.|Ale i tak musím odejít.
{83068}{83159}Protože takhle s tebou nemůžu žít.
{83161}{83228}Už to nezkusím.
{83275}{83319}Zkoušela jsem.
{86221}{86266}Podívej se na tohle.
{86290}{86334}-Jak si získal zatykač?|-Mám přátelé.
{86337}{86404}Posvítil jsem si na jméno,|co nám dal Deacon, Darnell. Tohle vylezlo.
{86406}{86473}Darnell Berry, Big-D Love,|nedovolené ozbrojování, černé obchodování.
{86474}{86518}Naposledy seděl,|protože vytáhl zbraň na policajta.
{86520}{86564}Podívej se s kým seděl.
{86567}{86634}Eugene Deacon Shepps,|Latroy Steeds.
{86636}{86680}Steeds a Berry nebyli nikdy|dotazováni na Mikeovu vraždu.
{86681}{86749}Všichni pracovali v Titan's Auto.|Před šesti měsíci…
{86750}{86865}ho zavřeli. Chci to tam zkontrolovat.
{89513}{89557}Hej!
{90779}{90824}Stůj!
{91078}{91191}Ani se kurva nehni!|Ani se nehni!
{91331}{91375}Na zem!
{91447}{91491}Zkurvený Coolio mě chtěl odjebat.
{91492}{91605}Je to Darnell? Podívám se!|Nech mě kurva podívat se!
{91608}{91698}Nevíš kurva o čem mluvíš.
{91700}{91744}Zavolejte mého právníka.|Nevidím odznak, nevidím zatykač.
{91824}{91987}Vidíš to? Tak drž hubu!|Uklidni se! A neser mě!
{91995}{92113}Lehni si na zem!|A ty drž hubu! Drž hubu!
{92137}{92204}JSem detektiv poručík|Henry Oak z Detroitského Metropolitního…
{92205}{92319}policejního oddělení.|Toto je detektiv seržant Tellis.
{92322}{92435}Už víme kdo jste,|takže proto jsme tady.
{92482}{92572}Schováváte se před námi,|protože jste zabili policajta.
{92575}{92711}Ten policajt se jmenoval|Michael Calvess. Jimmy Fredericks.
{92759}{92802}Teď vám dám možnost…
{92805}{92918}dostat se z toho a přiznat se.
{92919}{93009}Když si zvolíte svým omezeným|mozkem vyjebat se mnou…
{93012}{93148}zdvihnu ruku a oba dva|odtud vyjdete v pytli.
{93149}{93216}Seru na to!|Co tu děláš, je nezákonné.
{93219}{93262}Nechejte mě kurva zavolat.
{93265}{93332}Dostaneš víc než ten telefonát.
{93333}{93423}Máš toho dost na tričku.|Vícenásobné přepadení, B & E…
{93425}{93470}nezákonné ozbrojování,|krádeže aut.
{93472}{93540}Přičtěte si k tomu zabití|vyznamenaného policajta a jste oficiálně…
{93541}{93609}-na celý život v řiti.|-Já jsem žádného policajta nezabil.
{93610}{93654}Stačilo.
{93680}{93770}Jdu to tady prohledat.|Chceš mi něco říct?
{93772}{93816}Co? Ne?
{93840}{93884}Dobře.
{95221}{95265}Tohle je další na řadě.
{95267}{95381}Čí je to kára? Tvoje?|To musí být tvoje auto, Darnelli.
{95383}{95472}-Je tvoje? Dej mi klíče.|-Ser na to! Nedám ti je.
{95474}{95541}Řekni to znova.|Řekni to znova, že na mě jebeš.|řekni to znova.
{95544}{95657}Řekni mi znova, že mám na to jebat.|Tvoje kára? Dobře.
{95658}{95725}-O co tady jde, kámo, řekni nám.|-Chceš se mnou vyjebávat?
{95728}{95794}Ne. Ne!
{96372}{96416}Poručíku!
{96695}{96739}Podívejme se na to.
{96786}{96899}Bratři chystají převrat?|Předáváte to Srbům?
{96925}{96969}Policejní?
{97016}{97083}Ty byly zabavené.|Tak si to poslechneme.
{97085}{97152}Co jste dělali?|Co, Holmesi?
{97155}{97245}Vkradli jste se do skladu?|Máte problém, chlapci.
{97246}{97291}To je ona.
{97362}{97429}Toto je Calvessova zbraň.
{97476}{97544}Toto je Mikova zbraň.
{97707}{97797}Co kurva děláte se zbraní mrtvého policajta?
{97800}{97866}Odpověz. Co děláš se zbraní|mrtvého policajta? Odpověz!
{97869}{97959}Ser na to! Nevím nic|o blbé zbrani mrtvého policajta.
{97960}{98027}Tohle je policejní revolver,|který patří zabitému policajtovi.
{98030}{98073}-Na co ti je?|-Ta tam nebyla.
{98076}{98120}Ta zkurvena zbraň tam nebyla.
{98122}{98189}Drž hubu!|Na co ti je, co?
{98190}{98257}To je pičovina.|Je podstrčená.
{98260}{98303}-Co je?|-Dal si ji tam.
{98306}{98373}Dal jsem ji tam. To mi chceš|říct? Že jsem ji tam dal?
{98375}{98396}Podívej se na tu krev na hlavni.
{98397}{98464}Podívej na zaschnutou krev|na pojistce. Podívej se!
{98466}{98533}Kdo to tam kurva dal?|Kdo to tam dal?
{98536}{98603}Kdo to tam dal? Poslouchej.|Poslouchej. Vy dva…
{98605}{98649}byste měli radši rychle zazpívat…
{98650}{98717}protože vám tady jde o zkurvený život.
{98720}{98763}-Chci svého právníka!|-Co si to říkal?
{98766}{98833}-Chci mluvit s právníkem.|-Tady žádní nejsou, jebo.
{98835}{98948}Jsi tady jen ty a já|a já tě budu jebat až do odvolání.
{98950}{99017}No tak, víš kdo to tam nastrčil.
{99019}{99155}Řekni ještě něco.|Řekni prosím ještě něco. Prosím.
{99250}{99385}V tom zkurveném kufru!|Já jsem ji tam nedal. Byla v kufru!
{99480}{99524}Co jsem ti říkal?
{99571}{99707}Každým rokem jdou sprostější.|Dobře, pěkně a hladce.
{99710}{99800}Uděláme to rychle.|Vy mi řeknete, nahlas…
{99801}{99868}a jasně, co se stalo.
{99894}{100007}Před dvěma měsíci,|východ z tunelu na West Grand.
{100054}{100121}Zjistili jste,|že mezi vámi je tajný policajt.
{100124}{100283}Konfrontovali jste ho. Přemohli|jste ho. A zbili jste ho.
{100307}{100375}A sebrali jste mu pistol.
{100424}{100514}Sebrali ji.|Namířili na lebku.
{100515}{100605}Stlačil si kohoutek a zabil ho.
{100677}{100744}-Zemřel okamžitě.|-To je zkurvená lež.
{100745}{100858}Já lžu? Vzpomínáš na Jimmyho Frederickse?|Pamatuješ na Frederickse, podívej se na něho.
{100861}{100951}Podívej na něho. Podívej na něho.|Podívej na něho. Co? Vzpomínáš si?
{100952}{101019}-Vzpomínáš si na něho?|-Byl to zkurvený feťák.
{101022}{101088}Co jsi to právě říkal?|Co že kurva je?
{101091}{101135}-Feťák.|-To je blbost, Darnelle.
{101137}{101204}No tak. Viděli jsme toho zmrda|každý den. 3-4 krát denně.
{101205}{101272}To je pičovina.|Lžeš! Lžeš!
{101275}{101342}Odhalili jste ho.|Snažili jste se mu předat nějaké sračky…
{101344}{101411}doufajíc, že ho to odrovná.|Nevzal to, tak si ho zastřelil.
{101412}{101548}Jste v řiti, jste zkurvení dealeři.|Zmrdi. Jebu na vás!
{101574}{101618}Odkud si kurva myslíš,|že máme tu policejní zbraň?
{101619}{101733}Ten čurák si potřeboval šlehnout,|tak ji prodal a zhulil se.
{101735}{101895}Byl to policajt! Policajt,|kterého jsi zabil! Měl ženu. Měl děti.
{102149}{102239}Ne! Přestaň!|Ne takhle. Přestaň!
{102265}{102377}Když je takto předvedeme,|tak nás právníci ukřižujou.
{102379}{102446}Posadíme je do chládku,|ať se vybouří obžaloba.
{102449}{102516}Tito nás můžou obvinit z rasismu|a klidně si odkráčejí pryč.
{102518}{102630}Odejdou v pohodě. Jasně?|Jsme už tak blízko.
{102633}{102723}V autě je lékárnička. Přineseme ji|a utřeme otisky z pistole.
{102725}{102792}Dobře? Dones ji.|Já zatím přivolám posily.
{102793}{102883}Ne! Ne, ne, ne.|Nevolej je sem. Získáme…
{102886}{102999}přiznání na pásku.|Potom je zavoláme.
{103000}{103114}Chci být s nimi chvilku o samotě. Dobře?
{103140}{103276}V pořádku. Dobře.|Běž pro tu lékárničku. Dobře?
{103277}{103414}Vinu jsme prokázali, máme|smrtící zbraň. To stačí na odsouzení.
{103416}{103483}Já jdu nahoru.|Zabalím nedůležité důkazy co najdu.
{103484}{103574}Nechej je napokoji.|Aspoň na chvilku.
{103577}{103667}Nemá smysl, dobít je teď.
{103807}{103920}Na chvilku máte pohov.|Tak si to užijte.
{104865}{104978}Proč si zamkl dveře?|Proč si zamkl dveře? Kurva.
{104981}{105071}-Nemáme moc času.|-Proč se to musí zhoršit?
{105072}{105139}Chtěl jsem vydělat nějaké prachy pro moje|dítě, moji sestru, měl by si jí říct…
{105141}{105269}-Podívej se mi do očí.|-Já tě znám. Poznal jsem tě už předtím.
{105280}{105369}Ty jsi ten hňup, co zabil Elvina.
{105395}{105438}-Jak to víš?|-Co myslíš?
{105441}{105577}Myslíš, že si Calvess nechá posrat|vlastní práci? Že by se nechal odhalit?
{105578}{105622}O čem to kurva mluvíš? Co?
{105625}{105715}Kdo myslíš, že donesl Dowdovi,|že jsi posraný policajt?
{105740}{105808}Myslíš, že to kurva spadlo z nebe nebo co?
{105809}{105899}No tak, šel po tobě po tom,|když mu Calvess řekl, že jsi 5-0.
{105902}{105969}Je to policajt, je to policajt.|Je jeden z nás, kámo.
{105971}{106038}Proč myslíš, že bychom tě|teď ojebávali? Co?
{106039}{106106}My z toho nic nemáme.|Jsme i tak mrtví.
{106109}{106222}Jasně, myslíš, že Calvess byl nějaký světec?
{106223}{106290}To nevíš něco z minulosti toho zmrda.
{106292}{106336}Ten zmrd.
{106339}{106429}Poslouchejte. Máme jen sekundy.|Každou musíme využít.
{106431}{106498}Než odešel, křičel na tebe.|Ty jsi mu volal zpátky…
{106499}{106543}že ví, kdo zabil Calvesse.|Jak jsi to myslel?
{106546}{106636}Myslel jsem to tak, že tvůj parťák je hajzl.
{106638}{106682}-Že ti kurva lže.|-Co si to říkal?
{106683}{106728}-Lže ti.|-Lže mi?
{106729}{106750}-Ano, lže.|-O čem?
{106752}{106843}Lže o tom, že když přišel|do toho tunelu, kdo zabil toho policajta.
{106845}{106912}Prostě o všem.|Proč si myslíš, že jsme stále tu?
{106913}{107003}-Protože tam byl.|-Kde byl?
{107006}{107097}-Zmrd jeden.|-V tunelu.
{107283}{107350}V to ráno, přišel Calvess.
{107351}{107441}Říkal, že potřebuje dávku.|V šest ráno.
{107443}{107487}Říkali jsme mu, že když nás budí tak brzo…
{107490}{107534}ať to stojí za to a má pořádný balík peněz.
{107536}{107626}-Znal si jeho pravé jméno?|-Prozradil ho před pár týdny.
{107627}{107671}Říkal, že se jmenuje Fredericks něco.
{107673}{107764}-Jimmy Fredericks. Pokračuj.|-Hej, byl ale úplně vyšinutý.
{107766}{107833}Vyklopil všechno. Celé jeho krytí.
{107834}{107856}Takže jste to věděli?
{107857}{107924}Všichni věděli, že je policajt.|tak jako všichni věděli, že ty…
{107927}{107970}a další zmrdi byli policajti.
{107973}{108040}To víš, vypustil nás ze svých hlášení.
{108041}{108109}Dával nám tipy,|kde bude razie a po kom jdou.
{108110}{108177}-My jsme mu dávali fet.|-Říkáš, že vám dodával průkazy.
{108180}{108247}-Dodával vám policejní průkazy.|-Věci všeho druhu.
{108249}{108408}Odznaky, průkazy, zbraně.|Vždy když neměl prachy, přišel něco prodat.
{108502}{108570}To ráno, jak tehdy vypadal?
{108571}{108661}Nevypadal dobře.|Bral různé sračky.
{108664}{108731}Ruce se mu třásly.|Tak jsme se to ráno potkali.
{108732}{108822}Neměl prachy, nic na prodej.|Co jsem kurva měl dělat?
{108824}{108891}Říkal jsem mu,|ať se pojebe, nic mu nedám.
{108894}{108984}Ani jsme se nenadáli,|začal nám vyhrožovat.
{108985}{109075}Říkal, že nás dá zavřít jak mu nepomůžeme.
{109078}{109145}Potom se tam ukázal Oak.
{109215}{109328}-Kde?|-Na druhé straně tunelu.
{109331}{109398}Říkal něco?
{109400}{109535}Ne. Když jsme ho uviděli,|v tu chvíli ho uviděl i Calvess.
{109538}{109628}Ten hajzl se změnil.|Říkal něco o zatýkání.
{109630}{109697}-Začal sahat po zbrani.|-A co si udělal?
{109698}{109743}Udeřil jsem ho.
{109768}{109812}Protože sahal po zbrani, tak si ho udeřil.
{109814}{109882}Nikoho jsem se nesnažil zastřelit,|hlavně ne feťáka…
{109883}{109973}-co si najednou hraje na policajta.|-A co bylo potom?
{109975}{110089}Spadl. Latroy ho jednou udeřil do tváře|a potom jsem ho znovu kopl.
{110091}{110203}A potom jsme šli.|A Oak začal střílet.
{110298}{110388}Poručík na vás vystřelil?|Kolikrát?
{110389}{110433}Tři, čtyři krát.
{110435}{110478}Poručík na vás vystřelil tři,|čtyři krát a netrefil?
{110479}{110504}Podívej se sem.
{110735}{110825}Rychle mi kurva řekni,|co se stalo potom. Pojďme.
{110826}{110916}JAk jsme utíkali, zaslechli jsme,|jak Oak křičí na Calvesse.
{110919}{111032}-Co to kurva děláš, Miku?|-Potom to udělal.
{111056}{111101}Udělal co?
{111102}{111193}Potom ho zabil.
{111310}{111423}-Co si mi to právě řekl?|-Vyjebaný Calvess je feťák.
{111426}{111493}Prozradil svoje krytí a Oak ho zabil.
{111494}{111584}Podívej se mi kurva do očí a řekni to.
{111586}{111630}Myslíš, že není schopný takového svinstva?
{111633}{111700}Myslíš, že ho nezabil?|Přišel tam, uviděl svého partnera…
{111702}{111769}úplně vyšinutého.|Ten zmrd to prostě udělal.
{111770}{111860}Myslíte si, že jsem včerejší?
{111863}{111907}Co?
{111909}{111976}Jste přistižení jak prodáváte policajtovi,|jak na něho útočíte…
{111977}{112022}ale ne, že ho kurva zabíjíte. Proč?
{112023}{112067}Protože si tady vymýšlíte nějaké pičoviny…
{112070}{112183}nebo jste to posrali.|Posrali jste to.
{112230}{112343}No co? Je konec.|Je kurva po všem!
{112346}{112436}Protože jsem ti dal kurva|šanci to vysvětlit, Darnelli…
{112437}{112482}a ty jsi to pojebal,|oba dva jste to pojebali.
{112483}{112621}Takže všechny ty kecy,|co jste nakecali, jste si vymysleli.
{112668}{112735}Ty jsi ale nedůvěřivý.
{112737}{112804}Kdybys nebyl, proč bys potom|kurva zamykal ty dveře, co?
{112807}{112851}Všechno co potřebuješ o mě vědět je…
{112853}{112943}že zabiju ty zmrdy,|co zabili Mikea.
{112967}{113011}Tam kde jsme vyrůstali,|jak zabiješ policajta…
{113014}{113104}korunují tě Kingem vyjebaným Kongem.|Rozumíš?
{113105}{113150}Ale tam nikdo nemluví o zabití policajta.
{113151}{113241}Přišel tady a snaží se to|nastrčit na nějaké negry…
{113244}{113334}protože ví, že kdykoliv to nastrčíš na negra,
{113335}{113380}tak to tak zůstane.
{113404}{113494}Hej, kdy si tam našel tu zbraň?|Co? Tu zbraň, co Oak…
{113497}{113541}našel, Calvessovu zbraň.|Ty jsi se první podíval do toho kufru.
{113543}{113587}Viděl jsi tam černé pouzdro bez zbraně?
{113588}{113633}-Bože.|-Ne, nenašel.
{113634}{113701}Vytáhl ji, když jsi byl otočený.|Nechápeš to?
{113704}{113748}Hej! Hej!
{113795}{113886}Tellisi, otevři ty proklaté dveře!
{113887}{113932}Proč ji nepoprášíš kvůli otiskům a uvidíme…
{113934}{113979}čí otisky se objeví.|Vsadím se, že všechny…
{113981}{114048}otisky na ní patří tvému kámošovi, Oakovi.
{114049}{114094}Nastrčil ji tam.|Dal ji tam.
{114095}{114255}Máš kurva deset sekund, nahrej to|znova, kvůli záznamu. MLuv.
{114256}{114265}Do řiti!|Otevři ty dveře!
{114348}{114392}Bože…
{114441}{114485}Tellisi!
{114578}{114669}Co se tam kurva dělo?|Proč jsi mě kurva zamkl?
{114671}{114715}Právě jsem se tě na něco ptal.|Proč jsi mě zamkl?
{114716}{114784}Kde jsi sledoval Calvesse,|v den kdy zemřel?
{114785}{114852}-Co?|-Slyšel jsi mě.
{114855}{114922}Prozradil svoje krytí?|A proto jsi ho sledoval?
{114924}{114968}Ty jsi s nimi mluvil potom,|jak jsem odešel?
{114969}{115059}Mossberga co jsme našli u Lafloreho,|Tekulveho průkaz a odznak.
{115062}{115082}Slyšel jsi je.
{115085}{115152}Tvrdí, že je Calvess zásoboval|ukradenými policejními věcmi…
{115154}{115198}aby si koupil fet. Můžeš mi to|vysvětlit, protože já mám…
{115199}{115244}sakra problém to pochopit.
{115245}{115290}Jako rychle potom co jsem odešel…
{115292}{115360}tě přepadly tyto liberální myšlenky?
{115362}{115406}Z pozice v jaké jsem se mi nelíbí,|kam se mě snažíš dostat…
{115407}{115497}těmito otázkami.|A teď, kam jsi ho sledoval?
{115499}{115543}Neobviňuji tě,|ale jestli ano, potřebuju to vědět…
{115546}{115613}hned teď.
{115660}{115773}Ne. Nesledoval jsem ho.
{115799}{115866}Ale byl jsi tam předtím, jak zemřel.
{115890}{115980}Byl jsi tam, když zemřel.|Řekni, že se mýlím.
{115983}{116050}Chceš si kurva povídat?
{116075}{116142}Dobře, promluvíme si.
{116305}{116372}To ráno Mike zatýkal.
{116373}{116463}Měl dost důkazů, aby je mohl zavřít.
{116466}{116510}Potřeboval zálohu.
{116512}{116556}-Mimo služby.|-Proč?
{116557}{116625}Protože je chtěl dostat sám.
{116626}{116787}Tak jsem byl v pozadí. Čekal jsem.|A obchod nedopadl dobře.
{116788}{116856}Tak proč jsi je hned nedokázal identifikovat?
{116857}{116901}Protože ho střelili a utíkali.
{116927}{117040}Střelili se sami anebo|si je střelil ty, když odtud utíkali.
{117064}{117154}Co? Co ti nakecali?
{117248}{117361}Ten zmrd Oak zabil Calvessa.
{117433}{117500}Ty jsi se musel úplně zbláznit.
{117501}{117568}Při tom, co pro mě znamenal,|ty pochybuješ o mojí čestnosti?
{117570}{117614}O mém závazku vůči tomu děcku!
{117617}{117684}Ty necháš ten bezcenný odpad,|aby to pošpinil?
{117686}{117730}Přišli jsme po nich,|tak je i odvedeme.
{117731}{117844}Sereš se do něčeho,|co nemáš možnost pochopit.
{117847}{117983}-Já je odvedu. Je konec.|-Jsi zkurvený šašo.
{117984}{118075}Víš to.|Jsi zkurvený šašo.
{118078}{118168}Celá tvoje kariéra je vtip.|Úplné fiasko.
{118169}{118214}Odstřelil jsi toho|zdrogovaného šílence v parku…
{118215}{118282}a přitom si trefil zbloudilou kulkou ženu…
{118285}{118328}kterou to stálo dítě.
{118331}{118375}-Dost!|-Dojebal jsi jí život!
{118377}{118444}Stačilo! Přestaň!|Drž piču!
{118445}{118535}Jsi lhář.|Jsi zkurvený lhář.
{118607}{118696}Toto jsem dostal z dětského centra.
{118722}{118812}Kathryn Tunney, matka zemřela.|Byla odebraná z opatrovnictví…
{118814}{118904}jejího otčíma Myrona Cobba,|23. listopadu, 1985. Z rozhodnutí státu.
{118905}{119042}Umístěná u adoptivních rodičů.|Znal si to malé děvčátko?
{119112}{119179}Myslím, že ano.
{119366}{119479}Měl jsi osmnáct. A chtěl si ji|adoptovat. Roky měla…
{119482}{119549}problémy a střídala pěstouny.
{119550}{119663}Kopec zatknutí, většinou kvůli drogám.|Všechny jsi umlčel.
{119666}{119733}Mnoho krát si ji vytáhl z líčení.
{119735}{119779}Když byla neplnoletá, potřeboval jsi|podpis doktora na propuštění.
{119780}{119847}A kdo to udělal?|Tvůj starý přítel Harlan.
{119849}{119893}Nicku, toto je můj přítel|z úřadu koronera, Art Harlan.
{119896}{119986}On podepsal její propuštění|ze všech klinik. Viděl jsem ty podpisy.
{119988}{120055}Ujistil jsi se, že Harlan bude|ve službě v Calvessovém případě.
{120056}{120146}-Že?|-Není tu žádná spojitost na Mikea.
{120149}{120193}Calvesse?|Myslel jsem, že jsme to uzavřeli.
{120195}{120239}Takže on dělal pitvu, že?
{120240}{120307}Změnil laboratorní výsledky,|aby vypadaly čisté.
{120309}{120376}Očistil Calvesse.
{120379}{120446}Je takový stejný špinavec jak ty.
{120448}{120537}Špinavý, zkurvený píchající si feťák.
{120563}{120677}A ty jsi to kurva věděl,|ty zmrde. Ty zmrde.
{120700}{120768}Hned jdu zavolat posily.
{120977}{121090}hned polož na zem zbraň a odznak.
{121139}{121206}Už se s tebou seru dlouho.
{121230}{121274}Strkáš mi zbraň před tvář.|Ohrožuješ můj život.
{121277}{121390}Já ti ho vezmu.|Zbraň a odznak na zem, okamžitě.
{121391}{121436}Jsi zkurvený lhář.
{121460}{121504}Potřeboval jsi mě na potvrzení|těch tvých sraček.
{121507}{121620}Vymyslel jsi si příběh, abys mohl|zválcovat ty čuráky uvnitř.
{121829}{121896}Vytáhl si ji ze všech sraček, že?
{121897}{121965}Prostě jsi nemohl dovolit,|aby se jí znovu zlomilo srdce.
{121967}{122011}Prostě nemohl.
{122151}{122265}Už to mám. Už to mám.|Byl to posraný narkoman.
{122267}{122379}Jak dlouho předtím, než začal obchodovat?
{122474}{122609}Všechno bylo beznadějné, že?|Všechno co udělal, bylo beznadějné,|nezáleželo na tom.
{122635}{122725}Vybral sis tento případ,|aby si ho mohl pochovat. Bože, ano.
{122727}{122817}Zabij mě.|Zabij mě přesně, jako jeho.
{122818}{122862}No tak, kámo.
{122888}{122955}Jdu zpátky a ukončím to.
{122957}{123024}-No tak.|-Běž domů.
{123417}{123553}Divadlo skončilo!|Zničili jste mu život, rodinu…
{123556}{123622}posrali jste všechno. Takže teď…
{123625}{123715}mi vy dva povíte, že jste ho zabili.
{124405}{124473}Identifikoval se, chtěl vás zatknout…
{124476}{124542}přemohli jste ho a zastřelili.
{124545}{124635}Řekněte to!|Řekněte to a jste volní.
{124659}{124727}Myslíte si, že vás chci ojebat?
{124775}{124889}Myslíte si, že vás chci ojebat?
{124983}{125073}Připravení mluvit?|Připravení mluvit?
{125143}{125257}Toto je Calvessova zbraň.|Touto zbraní jste ho zabili.
{125259}{125349}Vidíte ji? Seber si ji.|Chyť ji do ruky!
{125466}{125510}Uchop tu zbraň!
{125580}{125624}Řeknete mi to klidně.
{125627}{125717}Pamatujte, zůstali mi dva náboje.|Jeden do této hlavy a jeden do této.
{125719}{125809}-Pochopili?|-Odhoď svoji zbraň!
{125810}{125877}-Zabil si Calvesse! Řekni to!|-Zastřelím tě tam, kde jsi.
{125880}{125970}Zabil jsem Calvesse!
{125972}{126085}-Sklapni! Sklapni! Řekni to!|-Zabil jsem Calvesse.
{126524}{126591}Nenechej mě v tom kurva Oaku.|To mi nedělej.
{126594}{126684}Musím to vědět,|protože tam nešlo o zatčení.
{126685}{126775}Zabil jsi ho. Byl jsi tam,|abys ho zabil. Proto jsi tam byl.
{126778}{126844}Věděl jsi, co je zač.|Věděl jsi, co je zač.
{126847}{126891}Nastrčil tu zbraň,|protože byl feťák.
{126893}{126960}Vím, že ano že jsi ho zabil,|ale musíš mi říct, proč?
{126961}{127005}Dívej se mi kurva do očí a mluv.
{127008}{127074}-Zničili ho.|-Kdo?
{127077}{127167}Udělali z něho feťáka.
{127168}{127258}Oddělení… sebere všechno.
{127261}{127351}Penzi, všechno a rodina nic nedostane.
{127353}{127420}Kathy nic nedostane.
{127444}{127582}Proč jsi mi neřekl pravdu,|proč jsi mi kurva neřekl pravdu?
{127584}{127765}Dívej se na mě.|Neumírej kurva! Řekni mi to!
{127975}{128042}Dej mi tu zbraň!
{128688}{128778}Co tu kurva děláš? Co?
{128779}{128870}Co tu děláš? Co to tu|vyvádíš? Beru tě pryč.
{128872}{128917}-Pomůžu ti.|-Nepotřebuji pomoct.
{128919}{129009}Nikam mě nebereš!|Nejdu pryč!
{129010}{129077}Dívej se na mě!|Nechápeš, co děláš Kathy?
{129080}{129147}Co děláš těm děvčátkům?|Víš, co pro mě znamenají…
{129149}{129216}a ty to posereš.|Dojebáváš si celý život Miku.
{129217}{129262}Já to nestrpím!|Já to nestrpím!
{129263}{129353}Slyšel jsem o tom|a čekal jsem. Ignoroval jsem to.
{129356}{129446}Proč mi to Kathy neřekla,|to nechápu. Ale je konec.
{129447}{129560}Je mi líto, že to tak dlouho|trvalo, ale je konec.
{130092}{130136}Ó můj Bože!
{130183}{130251}Ó můj Bože, Miku.
{130300}{130367}Ó můj Bože.|Miku.
{130391}{130481}Miku.
{130507}{130551}Miku!
{130553}{130597}Ježíši Kriste.
{131220}{131401}Miku, Bože, promiň.|Bože, promiň.