[JRT2: 1059 1545 ]
{0}{47}Jak dlouho trvá udělat taco?
{49}{133}Dvě minuty. Ale 20 trvá|je přesvědčit, že nejsem z Imigračního,…
{135}{192}aby vytáhli kuchtíka ze sklepa.
{197}{243}Tipni si.
{268}{314}-Bejvalej.|-Ani náhodou.
{319}{351}-Co?|-Rádoby policajt.
{355}{429}-Odmítli ho na akademii.|-Hej, kámo.
{434}{459}Hej, brácho.
{464}{521}-Zkus "vole".|-Hej, vole!
{549}{636}-Dělal jsi v Chinu, že jo?|-Ne, Lompocu.
{656}{737}Říkal jsem ti, bejvalej. Jediná práce,|kterou sežene. Díky.
{749}{813}13 67ičko, 4-59…
{827}{908}tichý poplach ve skladu Centurion,|Alvarado a Marathon.
{946}{977}67ička, rozumím.
{983}{1048}13 67ičko,|poplach odvolán.
{1050}{1126}-Musela to bejt elektrická závada.|-Chceš se podívat?
{1130}{1209}Proč jsi o těchhle klidnejch|nocích neposednej?
{1214}{1303}Tohle je výborná příležitost|se sblížit.
{1310}{1423}Můžeme se navzájem otevřít|a pokecat. Potřebuješ obejmout?
{1428}{1474}Sklapni.
{1696}{1731}Řekl sis o to.
{1775}{1832}67ička, dveře otevřené|ve skladu Centurion,…
{1844}{1923}-Alameda a Dvaadvacátá. Žádáme posily.|-Rozumim.
{1926}{1977}-Jdeme.|-Jsou na cestě.
{2106}{2177}Charlie, slyšel jsi|někdy slovo "potají"?
{2181}{2221}Drž hubu.
{2252}{2347}Aspoň nevědí, že jsme tady.|Moment překvapení.
{2363}{2400}-Připraven.|-Jo, jsem.
{2407}{2478}-Jdi.|-Jsi neuvěřitelnej.
{2880}{2935}-Rozdělme se.|-Dobře.
{3611}{3639}Hanku!
{3641}{3733}67ička, střelba!|Střelba! Potřebujeme posily!
{3795}{3886}Hanku, jsem pod palbou, čtyři|nebo pět podezřelých.
{3947}{3978}Hanku!
{4473}{4513}Už jdu! Kde jsi?
{4518}{4570}Ve velký místnosti, za kanceláří.
{4577}{4633}-Hanku!|-Jsem u tebe!
{4713}{4782}-Hanku!|-Je to neprůstřelný! Jdu tam!
{4943}{4985}Charlie! Tvých šest hodin!
{5010}{5034}Cože?
{5044}{5097}Tvých šest hodin!
{5246}{5320}67ička, můj partner to schytal!
{5350}{5458}Žádám záchranku.|Čtyři ozbrojení podezřelí.
{5488}{5543}Můj partner byl postřelen!
{5548}{5661}Všem jednotkám, všem jednotkám.|Postřelený policista. Postřelený policista.
{6279}{6322}Působivá střelba, Montgomery.
{6324}{6405}Uvědomujete si, že|jste vynechal toho veprostřed?
{6449}{6509}Koho, bráchu?|Na něho jsem nestřílel.
{6515}{6594}-Řeknete mi proč?|-Nevypadá podezřele.
{6607}{6711}Koukněte na něj. Brácha|obklopenej čtyřma bejlejma.
{6720}{6752}Je vyděšenej.
{6757}{6801}Chcete, aby stepoval?
{6806}{6879}To je dobrý, brácho.|Postarám se o tebe.
{6884}{6951}Neboj se zavolat 911.
{6954}{7031}Všude je čisto, když|se Montgomery dostane na místo.
{7043}{7077}Co je za problém?
{7369}{7431}Jménem občanů|Los Angeles…
{7433}{7497}vám předávám naši národní vlajku.
{7592}{7622}McDuffe.
{7647}{7695}Je mi líto Charlieho.|Byl to dobrej chlap.
{7700}{7749}Chci to vyšetřit.
{7752}{7849}Nejlepší bude, když to|necháme McDuffovi. Je to složitý.
{7856}{7889}Co je složitý?
{7905}{7974}Můj parťák je mrtvej. A já chci|toho zkurvysyna, kterej zmáčknul spoušť.
{7978}{8042}Byly tam ukradený čipy|za 800 tisíc dolarů…
{8045}{8079}a policie je chce zpátky.
{8084}{8134}Tu noc předtím je někdo ukradl.
{8139}{8224}Nezajímaj mě zatracený čipy.|Chci toho parchanta.
{8229}{8293}Nejsi detektiv.|Vrať se ke svý práci.
{8300}{8362}-Fajn.|-Zasáhneš do vyšetřování…
{8367}{8417}-a přijdeš o práci.|-Fajn.
{8420}{8479}-Najdou ho.|-Jo.
{8484}{8569}Když honíte podezřelého,|udržujte vizuální kontakt…
{8573}{8659}než vám přijedou na pomoc posily.
{8703}{8733}Čas!
{8737}{8776}Dobrá práce, Taylore.
{8850}{8894}Říkal jste něco, Montgomery?
{8905}{8996}Řekl jste, "Dobrá práce, Taylore,"|a já na to…
{9024}{9105}-Zvládnete to líp?|-Nechte mě přemejšlet.
{9132}{9174}Sledujte.
{9180}{9226}Taylore, myslíš, že je připravenej?
{9231}{9275}-Já jedu tímhle.|-Je vaše.
{9279}{9337}Ukážu mu, jak se to dělá.
{9551}{9608}Takže vy jste podezřelej?|Co jste provedl?
{9615}{9641}Na tom nezáleží.
{9646}{9717}Mohl jste vykrást banku,|obrat starou babku,…
{9718}{9760}říct něco o mý mámě?
{9764}{9809}Jen mě chyť, chytrolíne.
{9813}{9875}Dobře, pane Bílý bankovní lupiči.
{11181}{11215}Jsi blázen!
{11220}{11268}A ty se bráníš zatčení.
{11413}{11489}Neutíkej.|Neutíkej.
{11517}{11613}Jsem blázen? Jsem blázen, když|jde o starý babky.
{11623}{11714}Rád vykrádáš banky?|Řekl jsi něco o mý mámě?
{11722}{11786}Slyšel jsem, jak mi říkáš "chlapče".
{11823}{11869}Jako na divokým západě.
{11887}{11928}Čas!
{12066}{12094}Chápu, jak to chodí.
{12096}{12191}Systém nemůže strpět černocha|s výjimečnými vlastnostmi.
{12196}{12245}Jsem budoucnost strážců|zákona a to vás děsí,…
{12250}{12287}protože byste přišli o práci!
{12292}{12363}Pamatuju si, když NBA|byla ještě celá bílá.
{12388}{12457}To je dobrý.|Jsem v pohodě.
{12462}{12586}Protože ztrácíte někoho dobrýho.|Jsem jednočlenná kung-fu zásahová jednotka.
{12655}{12683}To je dobrý.
{12688}{12726}Mám schopnosti!
{12734}{12786}Vy kreténi!
{12890}{12915}Hanku.
{12920}{13009}-Nemusíš se vracet tak brzo.|-Ne, tak je to lepší.
{13014}{13106}-Chceš někoho s sebou?|-Ne, to je dobrý.
{14088}{14122}Potřebujete pomoct?
{14131}{14221}Ptáte se mě, jestli potřebuju pomoct,|nebo jestli kradu tohle auto?
{14239}{14267}Dobře, fajn.
{14272}{14313}Kradete tohle auto?
{14333}{14405}Vypadá to tak?
{14407}{14470}-Trochu.|-Proč? Protože jsem černej?
{14474}{14520}Kdyby měl v autě ruku běloch,…
{14524}{14575}asi byste mu dali ocenění|Dobrého Samaritána.
{14577}{14639}Řekl byste si, že|zhasíná lidem světla.
{14649}{14713}Dobře, řidičák a|registraci, prosím.
{14718}{14807}Neukážu ti nic, nácku.
{14819}{14868}-Promiňte?|-Co je?
{14871}{14915}Tady to, to je moje auto.
{14920}{14975}Neudělal jsem nic špatnýho.
{14978}{15014}Jak to vidím já,…
{15016}{15081}-tak mi dlužíte omluvu.|-Jak jste mě to nazval?
{15085}{15169}Neposloucháte mě.|Nemáme se o čem bavit.
{15171}{15223}Teda do té doby než,|řeknete: "Omlouvám se".
{15228}{15272}Zahráváte si.
{15274}{15332}Byl bych velice opatrný|na to, co řeknete.
{15355}{15417}Chcete slyšet, co řeknu?
{15421}{15449}Jste…
{15498}{15531}zasraný…
{15536}{15582}prase.
{15615}{15672}-Jste zatčen.|-Ne, ne.
{15677}{15748}Nejsem zatčenej. Vy jste.|Zatýkám vás.
{15753}{15833}Občanské zatčení. Jste zatčen|za neoprávněné zatčení.
{15840}{15888}Dejte ruce na auto!|Dejte mi ty pouta.
{15893}{15934}Držte se dál!|Varuju vás.
{15939}{16016}Varujete mě? Máte právo|držet hubu.
{16021}{16065}To stačí, stoupněte si k autu!
{16070}{16111}Nenuťte mě přidat do výpovědi|"bránění se zatčení".
{16115}{16171}K autu!
{16176}{16273}-Pozor na auto, nechal jsem ho naleštit.|-Uklidněte se! Rozumíte?
{16276}{16318}To je policejní brutalita.
{16329}{16394}Přiděláváte si jenom problémy.
{16398}{16482}-Už toho mám dost!|-Říkám vám, slezte ze mě.
{16536}{16600}-Co?|-Za váma je velká včela!
{16608}{16674}Myslíte, že na to naletim?
{16679}{16734}Mám alergii. Jestli mě píchne,…
{16739}{16789}tak neteču a chcípnu.
{16811}{16879}Ignorujte ji a|nechá vás bejt.
{16911}{16985}Támhle.
{17107}{17153}Pomoc! Snaží se mě zabít!
{17158}{17242}-Pomoc! Snaží se mě zabít!|-Kliďte se!
{17254}{17277}Nezabíjej mě!
{17309}{17334}Mám ji!
{17431}{17461}Snaží se mě zabít!
{17466}{17512}Vidíte dnes…
{17516}{17619}pořízenou nahrávku, která zachycuje|strážníka Hanka Raffertyho,…
{17622}{17691}jak brutálně tluče neznámého|černého muže.
{17693}{17750}Policie tají jeho jméno,…
{17753}{17810}ale my jsem získali tuto|fotografii…
{17815}{17946}pořízenou po incidentu. Jeho|tvář je potlučená a nateklá.
{18004}{18047}Byla to včela.
{18066}{18153}Čin strážníka Raffertyho…
{18155}{18238}vyvolal hněv v černošské komunitě.
{18242}{18298}Takto reagoval detektiv McDuff:…
{18300}{18420}Ujišťuji vás, že policie a prokurátor|berou tuto záležitost velice vážně.
{18427}{18468}Naléhám na občany,…
{18473}{18542}aby byli trpěliví a|věřili, že odvedeme svoji práci.
{18546}{18604}Tohle je ojedinělý incident.
{18739}{18810}-Byla to včela.|-Vypadni odsud.
{18921}{18992}Pane Montgomery, tohle|je detektiv McDuff,…
{18999}{19086}poručík Washington a|prokurátor Robert Barton.
{19091}{19174}-Dobrý ráno.|-Dobré ráno. Zavolej mi.
{19176}{19234}Myslim to vážně.|Hihňanda.
{19243}{19348}Nebyl jste včera v telce?|Jste to vy.
{19353}{19417}-Jak se vede, chlape?|-Co se vám stalo s obličejem?
{19425}{19494}Byl jsem napaden vašim strážníkem.|Co myslíte?
{19498}{19555}Co se stalo s otokem|a modřinama?
{19560}{19641}Jo to. To byla|alergie. Včelí píchnutí.
{19643}{19666}Zopakujte to.
{19673}{19741}Můžu si sednout? Bezva.
{19746}{19832}Ptáte se člověka|a ani mu nenabídnete židli.
{19836}{19878}Co se děje?
{19882}{19905}Dobře.
{19912}{20018}Když jsem byl přimáčknut k autu|s obuškem přitlačenym ke krku,…
{20022}{20085}ten psychouš, kterýmu|říkáte polda,…
{20089}{20190}nechal velkou včelu,|aby mě skoro upíchala k smrti.
{20195}{20280}Víte, nejsem si jistej,|jestli nepatřila k němu.
{20284}{20409}Jako protiafrická včela|vycvičená proti černejm.
{20417}{20556}Tohle zjistíte při vyšetřování,…
{20560}{20595}takže jenom odhaduju.
{20600}{20682}-Omluvil byste nás na chvíli?|-Jasně, chlape.
{20687}{20717}Děkuju.
{20818}{20873}Nemůžeme ho dát před tisk.
{20878}{20977}-Je labilní. A to nezmiňuju…|-Hej.
{20995}{21085}Kdo je ta dáma|jakoby z Planety opic?
{21108}{21146}To je můj otec.
{21151}{21200}Fešák.
{21220}{21253}Neuvěřitelný.
{21255}{21312}Odvolávám to. Je to šílený.
{21322}{21391}Ať se vám to líbí nebo ne,|Rafferty porušil jeho práva.
{21395}{21439}Lidi to jinak neuvidí.
{21444}{21485}Znovu tim neprojdeme.
{21490}{21582}Odvolejte žalobu a garantuji vám,|že propukne vzpoura.
{21641}{21705}Earle, pracujete?
{21710}{21753}Máte stálou práci?
{21761}{21822}Ano, pracuju.|Dělám v bezpečnostní firmě.
{21827}{21887}Dokud se nevrátim na akademii.
{21892}{21942}-Chápu.|-Víte co?
{21944}{22023}-Musíte to tam vyšetřit…|-Pane Montgomery,…
{22025}{22138}kromě těch alergií,|napadl vás strážník Rafferty?
{22143}{22184}Kolikrát to musim říct?
{22189}{22250}Dobře. Do práce.
{22294}{22405}Nejvyšší soud zasedá.|Prosím, posaďte se.
{22416}{22469}Stát Kalifornie|versus Henry Rafferty.
{22474}{22589}Případ CV-34259.|Předsedá Marsha Gaileyová.
{22623}{22742}V tuhle chvíli se objevila ta včela.|Tady. Je tam.
{22747}{22775}Nemů…
{22788}{22892}Na tý nahrávce ji nemůžete|vidět, ale je tam.
{22943}{23018}Máchám po ní obuškem.
{23035}{23152}Šlapám na ni.
{23170}{23203}Pořád ji míjím.
{23232}{23273}Neni to z dobrýho úhlu.
{23278}{23387}Pane Montgomery, tvrdíte, že|při tom incidentu tam nebyla včela?
{23393}{23425}Ne, netvrdim.
{23430}{23527}-Byla tam včela, chlape.|-Dobře.
{23536}{23578}A ptáci zpívali.
{23581}{23625}Psi tam štěkali.
{23627}{23741}Co si vzpomínám, tak si to|v křoví rozdával křeček se želvou.
{23770}{23853}Na křečky musíte bejt opatrnej.|Rozdávaj si to se všim.
{23933}{23991}Toto neni úsměvná záležitost,|pane Montgomery.
{24005}{24088}Chlape, jsem tady kvůli spravedlnosti.|Ten muž támhle.
{24093}{24142}Mě týral a dusil.
{24150}{24193}Použil nepřiměřenou sílu,…
{24198}{24313}když tam byla nebo|nebyla včela, pane.
{24354}{24382}Vim, jak to chodí.
{24387}{24465}To neni poprvé, když|jsem prožil VPČ.
{24481}{24552}-VPČ?|-Vození se po černochovi.
{24557}{24616}-Ohrazuji se!|-Polib mi prdel.
{24690}{24752}Obžalovaný, postavte se.
{24787}{24876}Soud vás shledal|vinným.
{24932}{25058}Tímto jste odsouzen|k šesti měsícům ve státní věznici.
{25322}{25396}Ty musíš bejt ten polda?|Zmlátils toho černocha.
{25401}{25465}-Jak si na to přišel?|-Přes ně.
{25596}{25631}Kurva.
{25897}{25922}Hej, kámo.
{25927}{25983}Šetři sílu.|Budeš ji potřebovat.
{26006}{26051}-Ty jseš kus.|-Pokračuj.
{26074}{26151}Nezkoušej to,|nebo tě dám na samotku.
{26424}{26486}Mazej.|Skončila ti samotka.
{26532}{26610}-Jak jsem tam byl dlouho?|-Tři měsíce.
{26913}{26955}O tři měsíce později.
{26957}{26985}Blahopřeji.
{26990}{27072}Prošli jste výcvikem.
{27084}{27162}Hodně lidí dva dny|intenzivního tréninku nezvládnou.
{27176}{27212}Jste elita.
{27224}{27307}Kamkoli půjdete, budete|součástí tohoto bratrstva.
{27309}{27378}Jste vybaveni vším,|co budete při své práci potřebovat.
{27385}{27415}Baterka.
{27426}{27461}Pepřák.
{27472}{27530}A když půjde opravdu do tuhého,…
{27546}{27627}pouzdro plné čtvrťáků|na zavolání policie.
{27631}{27677}Blahopřeji.
{27845}{27888}Jak to, že nemáte nic?
{27891}{27946}Máte místo činu,|fyzické důkazy.
{27951}{28015}-Dal jsem vám to tetování.|-Který bylo na nic.
{28017}{28109}-V databázi jsme nic nenašli.|-Tyhle věci trvají, Hanku.
{28114}{28201}-Prosim tě…|-Ježkovy oči. Hank Rafferty…
{28204}{28238}je bezpečák.
{28242}{28349}Nikdo neházejte žvejku na zem,|dobře? Mohli bysme dostat varování.
{28551}{28643}Okrsek 21, posily|na ADW.
{28647}{28714}Podezřelí - běloch,|modrá bunda, hnědé kalhoty.
{28719}{28826}Černoch, zelené tričko, hnědé kalhoty.|Míří na východ.
{29195}{29254}Promiňte. Viděl jste to někdy?
{29318}{29422}4-59ítko. Tichý poplach, A a L|Nápoje, Osmnáctá a Main.
{29427}{29489}Poplach odvolán.|Elektrická závada.
{29501}{29547}Mám tě.
{30177}{30227}Kde je ostraha?
{30338}{30381}Ani hnout!
{30388}{30422}Co děláte?
{30432}{30517}Zhasli světla a|nemohla jsem najít vypínač.
{30521}{30563}Tak jsem hledala po tmě.
{30570}{30616}Proto jsem vás sem zavolala.
{30634}{30662}Lolo,…
{30666}{30758}hledání po tmě je vážný prohřešek.|Jste v pěknym maléru.
{30781}{30813}Stoupněte si ke zdi.
{30820}{30860}Co budete dělat?
{30864}{30963}Prohledám vás. Ujistím se, jestli|nemáte zbraň.
{31055}{31098}Našel jste něco?
{31103}{31144}-Jsou to tanga?|-Cože?
{31149}{31193}Jsou to tanga?
{31338}{31379}Svléknete mě?
{31388}{31414}Ne.
{31432}{31468}Pustim nějákou muziku.
{31475}{31542}Svlékneš se sama.
{31639}{31738}Zpomal. Pomalu a|klidně. Tak.
{31845}{31914}Nemůžu se nabažit tvojí lásky!
{31919}{31970}Vem tyhle dva.
{31980}{32036}-Vem ten motherboard.|-Koukni se taky do těhle krabic.
{32048}{32101}Mám je.|Naložte je.
{32105}{32147}Přidejte.
{32151}{32289}-Earle.|-Neříkej mi Earle. Říkej mi "strážníku".
{32312}{32363}-Dobře.|-Jo, jo.
{32370}{32469}Uděláte mi to, strážníku?
{32478}{32529}Jo.
{32538}{32586}Uvěznim tě.
{32646}{32740}Znáš můj styl.|Mám to rád divoký.
{32745}{32807}-Podej mi to.|-Mám to.
{32899}{32922}Ani hnout!
{32977}{33012}Ruce vzhůru!
{33115}{33163}Co to bylo?
{33237}{33270}Řekl jsem ani hnout!
{33288}{33319}Ty tam vzadu!
{33329}{33393}Počkej tady. Může to|bejt nebezpečný.
{33398}{33460}Ty si vyhraješ, zlato.
{33464}{33538}Co mi povíte o skladu Centurion?
{33540}{33623}-Vyser si.|-Říkali jsme si, kde je ochranka.
{33655}{33716}Odlož zbraň.
{33731}{33800}Měl jsi utýct, když|jsi měl šanci.
{33811}{33856}Teď nemáš žádnou.
{33913}{33973}Táhle! Dostaňte ho!
{34297}{34334}Zastřelte je!
{34366}{34415}-Díky.|-V pohodě.
{34449}{34522}-Co tady děláš?|-Pracuju tady. Co ty tady děláš?
{34527}{34586}Kvůli tobě jsem strávil šest|měsíců ve vězení!
{34591}{34663}Šest měsíců?|Jenom tolik jsi dostal?
{34840}{34920}Ksakru, Earle!|Tohle mě nenažhavuje!
{34968}{35037}-Co to sakra je?|-Earl Junior.
{35042}{35113}Rád chodí s tátou.|Pěkná, co?
{35144}{35185}Naložte to!
{35236}{35295}-Krej mě!|-Nejsi můj šéf.
{35302}{35343}Děláme pro stejnou firmu.
{35348}{35417}Jsem služebně starší,|ty krej mě.
{35504}{35566}Dobře, kreju tě.
{36175}{36228}Ne! Moje auto!
{36289}{36332}Moje auto ne!
{36385}{36431}Zastřelte někdo tu opici!
{36447}{36486}Jak si mi to řek?
{36649}{36686}Jdeme!
{37006}{37031}Dejte je sem!
{37730}{37781}-Vypadni z mýho auta!|-Protože jsem černej?
{37785}{37840}Tebe se to netýká.|Je to osobní.
{37847}{37930}To máš pravdu. Ten bílej|mě nazval opicí. Jeď!
{37951}{38006}-Vypadni!|-Hele.
{38010}{38082}Celej život na něco|takovýho čekám.
{38087}{38176}Jestli mě chceš zastřelit, zastřel.|Jinak mě ven nedostaneš.
{38240}{38307}Ujížděj, chlape!|Jeď!
{38469}{38502}Earle?
{38590}{38675}To je pomalý|Flinstonovský auto.
{38680}{38739}Rychlejší by bylo, kdybysme|použili nohy.
{38744}{38811}-Co je s tim krámem?|-Nevim.
{38816}{38870}Chtěl jsem ho dát prohlídnout,…
{38875}{38939}ale šest měsíců jsem|byl ve vězení!
{38941}{38976}Měls dostat víc.
{38981}{39061}Tlačit mě na auto|a dusit mě.
{39064}{39163}Odporoval jsi zatčení.|Měl jsem právo použít sílu.
{39165}{39229}Mohli bysme se hádat|celou noc, chlape.
{39234}{39293}Kvůli tomu jsou tady soudy.
{39298}{39331}Podle soudu…
{39333}{39450}jsi mě napadl a mlátil|jako zálesák svoji ženu.
{39735}{39836}Do prdele!|Schovám zbraň.
{39958}{39997}Zastavte!|Zastavte!
{40004}{40027}Jděte po tý dodávce!
{40068}{40135}-Ty zastav!|-Ne, tu dodávku!
{40188}{40234}-Odhoď zbraň!|-Tu dodávku!
{40236}{40273}-Zahoď ji!|-Tu…
{40328}{40351}Kurva!
{40356}{40418}Kdybych nevytáhl peněženku,…
{40422}{40468}tak bych jich pár schytal!
{40473}{40533}To jsou píčoviny, chlape.
{40621}{40670}Bezpečák, Hanku?
{40705}{40731}To je ostuda.
{40733}{40802}-Nazdar, Washingtone, jak se vede?|-Líp než tobě.
{40807}{40876}-Jste v pořádku?|-Víte, jak to chodí.
{40881}{40947}Trochu se třesu, to je celý.
{40956}{41018}Uvidíme, jestli jsem to|dobře odhadl.
{41022}{41087}Dostal ses z vězení,|nasranej na život…
{41092}{41177}ses rozhodl navštívit kámoše Earla.|Situace se vymkla z rukou,…
{41179}{41285}střelba, policie chytá Hanka,|jak se snaží…
{41289}{41379}s vámi ujet, pravděpodobně|s namířenou zbraní. Mám pravdu?
{41384}{41496}Úžasné. Jste hodně dobrej.
{41501}{41588}Počkejte chvíli. To je šílený.|Nemstil jsem se.
{41593}{41699}Drž hubu!|Už mám dost těch tvejch lží.
{41703}{41807}Mám soudní příkaz, kterej ti zakazuje|se k němu přiblížit na 100 stop.
{41812}{41899}Takže mě nezajímá, co řekneš.|Potřebuji od vás…
{41904}{42016}svědectví a pude zpátky do vězení.|Zítra.
{42057}{42184}Nic by mě nemohlo víc potěšit.
{42186}{42230}Dobře.
{42235}{42297}Za zármutek…
{42301}{42350}a trauma.
{42354}{42426}Vytáhl obušek a mával s nim,…
{42430}{42515}a potom mě bacil|přímo sem.
{42520}{42612}Vidíte ten škrábanec?
{42616}{42729}Kvůli tomu začínám mluvit nesouvisle.
{42733}{42847}Víte, jsem náchylný k záchvatům.|Prstě nesouvisle. Kreténe!
{42850}{42906}Omlouvám se.
{42911}{42998}Můj doktor mi řekl, že|se mi tam nedostává dostatek kyslíku.
{43003}{43081}Říkal zhluboka dýchat.
{43085}{43166}Je to podivínský.
{43189}{43223}Je to divný cvičení.
{43228}{43316}Nic by mě nepotěšilo víc, než|ho vidět zpátky ve vězení.
{43319}{43373}-Počkej chvíli!|-Uklidni se, kreténe!
{43375}{43502}-Drž hubu, Hanku.|-Je to násilník.
{43527}{43582}Nechte mě se uklidnit.
{43587}{43709}Bohužel, určité detaily vašeho|příběhu byly nepřesný.
{43715}{43766}Co myslíte tim nepřesný?
{43778}{43816}Hank…
{43831}{43878}se nepřišel pomstít.
{43890}{43982}-Děkuju.|-Přišel se omluvit.
{44033}{44111}-Co?|-Šel ses omluvit?
{44125}{44194}Mluví s tebou.
{44240}{44267}Jo.
{44285}{44364}-A říkal jsi?|-Říkal jsem,…
{44375}{44440}že se omlouvám.
{44464}{44557}-Za co?|-Že jsem tě zmlátil.
{44624}{44747}Jo, kámo.|Tak to bylo.
{44775}{44908}Hank byl uprostřed|své omluvy,…
{44911}{44982}když jsem přišel na to,|že vykrádají můj sklad.
{44987}{45083}Takže Hank a já jsme|je chtěli zatknout.
{45088}{45185}A dostali bysme je,|kdyby nepřišli tady hoši.
{45187}{45221}Promiňte?
{45226}{45313}Delegáti packalství.|Zastavili špatný auto.
{45320}{45387}-Dávejte si pozor, co říkáte.|-Co uděláte?
{45392}{45479}Zmlátíte mě?|Asi to svedete na pavouka.
{45484}{45530}-Co máš?|-Rozšířenou zprávu.
{45532}{45637}Zajistili jsme sklad, ale nemáme|nic o dodávce. Koroner má dvě těla.
{45642}{45711}Posoudili to jako sebeobranu.|Takže je pustíme.
{45729}{45823}-Sklad C a L na Osmnáctý?|-Jo.
{45861}{45930}Už nejsi polda, Hanku,|tak se tak přestaň chovat.
{45932}{46035}S potěšením najdu důvod, proč|tě zabásnout. Rozumíš?
{46040}{46121}Najdi McDuffa, vyřiď mu,|že s nim potřebuju mluvit.
{46139}{46244}Taky jsme nahoře našli|připoutanou polonahou ženu.
{46277}{46316}Lola.
{46336}{46419}Myslíte, že byste bráchovi|sehnal další soudní příkaz?
{46427}{46509}Támhle, poznávám je.
{46534}{46585}Měli by tam bejt všechny moje věci.
{46644}{46687}Co je?
{46700}{46728}Máš pravdu.
{46805}{46866}Tomu nevěřim. Kde mám kulky?
{46870}{46927}Nevracíme náboje.
{46932}{47006}Když si necháte kulky,|tak si nechte i zbraň.
{47008}{47072}-Dobře.|-Dejte ji sem.
{47082}{47121}Kde mám auto?
{47128}{47248}Na zádržným parkovišti.|Dvacet bloků odsud.
{47263}{47319}To čekáte, že pude pěšky?
{47320}{47392}Máte rozvoz?|Víš co?
{47396}{47496}Naštval jsi mýho parťáka.|Měl bych ti ukázat,…
{47500}{47564}ale máš tady svý chlapce.
{47585}{47661}Hanku, věřil bys tomu?
{47666}{47765}Ani bych se nedivil, kdyby|ti vrátili auto bez pneumatik.
{47766}{47817}Zvládl jsi to tam dobře.
{47820}{47886}Neříct jim o našem případu.|To bylo dobrý.
{47891}{47951}-Jsme v tom spolu, že jo?|-Vypadni ode mě!
{47955}{48001}Hanku! Víš co?
{48006}{48098}Dřív nebo pozdějc tvoje nepřátelství|začne ovlivňovat naší práci.
{48102}{48158}Budeš muset trochu…
{48163}{48217}Kam běžíš?|Mluvim s tebou.
{48220}{48291}Hele! Snažim se zůstat klidnej,…
{48296}{48367}protože jestli tě praštim,|tak nikdy neuvidím denní světlo.
{48372}{48443}Což v tuhle chvíli stojí za to.|Takže nepokoušej štěstí!
{48470}{48584}-Vyhrožuješ mi?|-Jo, vyhrožuju ti!
{48602}{48645}Tak se ukaž.
{48648}{48698}Ukaž se, Hanku.|Mohl jsem bejt profík.
{48702}{48758}Dávat jim na frak.
{48760}{48857}-Uskočit, uhnout, naklonit se.|-Nemůžu to vytočit bez signálu.
{48862}{48908}Vypráskat je z ringu.
{48910}{48981}Kam jdeš, chlape?
{48985}{49029}-Drž hubu!|-Velkej červenej Kamion a Přívěs.
{49031}{49112}Kamion a Přívěs.|Jo, včera vám volali,…
{49117}{49186}myslim, že ohledně bílý|dodávky, kterou jste půjčili.
{49191}{49243}Půjčujeme jenom velký auta.
{49245}{49337}Možná mi můžete pomoct.|Snažim se najít mý kámoše.
{49342}{49413}Myslim, že si od vás včera|pučili kamion.
{49418}{49477}-Na jaký jméno?|-Neznám jejich jména.
{49482}{49558}Hele, kámo, tady|se mihne hodně lidí.
{49563}{49622}Poslouchej.
{49655}{49706}-Kde sídlíte?|-V centru na Normandii.
{49708}{49767}Jižní Centrální?|Tohle byli běloši.
{49772}{49834}Právě odjeli.|Vzali si zvláštní pojištění na Baja.
{49836}{49871}-Jedou do Mexika?|-Asi jo.
{49875}{49921}Děkuju.
{49938}{49972}Nemáš zač.
{49977}{50048}Jak to vidim, tak maj|20 minut náskok.
{50053}{50119}Pravděpodobně jedou po 405.
{50124}{50163}Co to děláš?
{50168}{50229}Zastavte! Národní Bezpečnost!
{50285}{50317}Zastav to auto!
{50363}{50427}Národní Bezpečnost,|zabavuji tohle vozidlo.
{50430}{50540}-Co jsem udělal?|-Autoškola, co?
{50542}{50680}Lekce 12: Chlápek s pistolí,|vypadni z auta.
{50685}{50721}-Padej!|-Dobře, dobře, nestřílejte.
{50726}{50782}A udělej si úkoly!
{50825}{50880}Co je za problém?
{50954}{51048}Mám to vyřešit sám?
{51106}{51154}Neuvěřitelný.
{51409}{51494}Velkej červenej kamion.|To bude lehký.
{51499}{51588}Určitě bude mít|na sobě napsaný "Velkej červenej"…
{51593}{51644}velkejma červenejma písmenama.
{51649}{51722}Hej, Hanku, viděl jsi ten spis|ve Washingtonově kanclu?
{51724}{51830}Použil jsem svoje|periferní vidění.
{51835}{51894}-Chceš vědět, co jsem viděl?|-Co?
{51899}{51996}Na jednom papíru|bylo, "zátah ClA".
{52011}{52046}A?
{52050}{52099}-To je všechno, "ClA".|-To je celý?
{52106}{52213}Řekl jsem, že mám periferní vidění,|ne rentgenový.
{52218}{52279}Zřejmě jsme se zapletli…
{52283}{52361}do nějaký špionážní sračky.
{52389}{52435}To je úžasný, ne?
{52439}{52549}Já a ty, my jsme bezpečáci,|který jednaj jako praví poldové.
{52557}{52649}-Já jsem byl polda, Earle.|-Musel jsi to milovat, co?
{52653}{52692}Nemůžu uvěřit, žes toho nechal.
{52768}{52825}Jo. Támhle je Route 1.
{52842}{52890}Zůstaň na dálnici,|je rychlejší.
{52894}{52959}Budou chtít bejt utajený.|Pojedou po Route 1.
{52963}{53019}Zůstaň na dálnici.|Ne, na dálnici.
{53057}{53099}-Nech to!|-Kurva!
{53122}{53184}-Nech to!|-Na dálnici bude provoz.
{53187}{53246}-Zůstaň na dálnici.|-Jedeme po prostředku.
{53251}{53276}Co to děláš?
{53313}{53357}-Pusť ten volant.|-Dálnice!
{53361}{53428}Co děláš, Hanku?
{53432}{53485}Do prdele!
{53867}{53922}-Bože! Jsi v pořádku?|-Jo.
{53924}{53975}Do prdele.
{53989}{54030}Promiň.
{54074}{54141}-Někdo měl s tou dálnicí pravdu.|-Co?
{54145}{54226}Koukni se. Řekni mi, že|to neni velkej červenej kamion.
{54446}{54502}Pod sedadlem je zbraň.
{54550}{54592}Hanku! Hanku!
{54624}{54658}Hanku!
{54679}{54709}Pusť mě!
{54739}{54785}Zastřel ji, Hanku.
{54789}{54844}Zastřel tu krávu.|Hank tě zastřelí.
{54847}{54906}Nezastřelim nikoho.|Dej ho na zem,…
{54911}{54966}dej si načas.
{54971}{55019}Nemám ráda, když|se mi někdo motá kolem auta.
{55023}{55079}Nebuď měkota, Hanku.|Zastřel ji.
{55180}{55293}Ty přerostlá, tlapatá,|tlustoprdá Jerry Springerová.
{55304}{55355}-Earle, pojď.|-Nejdu.
{55359}{55433}Shaq mi dluží omluvu.
{55466}{55507}Jak se…
{55512}{55537}jmenuješ?
{55548}{55573}Brittany.
{55578}{55619}Jo?
{55723}{55805}Na každym prstě máš prstýnek|kromě tohohle, co?
{55810}{55895}Ráda zápasíš?|Protože já to mám rád.
{56058}{56139}Earle. Earle, pojď.
{56157}{56198}Dáš mi číslo?
{56201}{56311}A když budeš hodná, tak ti|ukážu, jak vypadá velký auto.
{56359}{56408}Earle, dělej!
{56412}{56468}-Zavolám ti.|-Jdeme. Ten kamion odjíždí!
{56473}{56537}Jsem za tebou.
{56723}{56813}-Jsou to oni?|-Jak to mám vědět?
{56843}{56900}Ne, počkej, počkej.
{56902}{56946}Promiň.
{56966}{56996}Earle!
{57001}{57027}Earle, pojď sem!
{57031}{57063}Dělej!
{57157}{57187}Zhoupni se!
{57254}{57300}Moje koleno!
{57409}{57447}Do prdele.
{57450}{57500}Pojď.
{57735}{57787}-Udělal jsi to schválně.|-Koukni.
{57792}{57870}Proto ji poldové|nemohli najít.
{57919}{57973}Víš, jak nastartovat auto?
{57976}{58105}Protože jsem černej, tak|to automaticky vim?
{58110}{58174}-Víš nebo nevíš?|-Vim.
{58179}{58261}-Ale ne protože jsem černej.|-Tak to udělej.
{58307}{58365}Uhni s nohama.
{58409}{58454}-Vidíš?|-Dělej, dělej.
{58459}{58491}Tak.
{58493}{58554}Vidíš, jak jiskřej,|když se dotknou?
{58558}{58629}To je, protože ten červenej|dává všem elektřinu.
{58633}{58696}-Mně je to jedno.|-Vidíš, jak to jiskří?
{58700}{58728}Je to?
{58733}{58834}-Tak jak? Co to dělá?|-Zapnulo to stěrače.
{58839}{58912}Musí bejt z '94.|Vzal jsem špatnej.
{58935}{58977}Tak jak?
{58997}{59059}-Co to je?|-Co to?
{59080}{59151}-Vypni to!|-No tak.
{59169}{59245}Někdo tam je.|Koukneme se.
{59528}{59561}Eddie, pozor!
{59908}{59972}Nastartuj to. Dělej.
{60073}{60122}Jedem!
{60637}{60706}Do prdele!
{60934}{60970}Díky, Hanku.
{60975}{61097}To je po druhý za 20 minut,|cos nás dostal do sraček.
{61157}{61244}Zahráváte si s Earlem a Hankem!
{61251}{61304}Co je za problém?
{61311}{61362}Koukneme se, co|je v těch krabicích.
{61366}{61410}Hanku!
{61439}{61484}To je smrad.
{61670}{61739}Jako o Vánocích.
{61747}{61828}Až na ty rybí vnitřnosti|a pomerančový slupky.
{61833}{61904}Ať jsou to zbraně.|Ať jsou to zbraně.
{61908}{61956}Co to kurva je?
{62005}{62071}Pivní sudy.
{62106}{62137}To nedává smysl.
{62141}{62201}Dává to smysl, když|dáš dohromady souvislosti.
{62208}{62262}Jaký souvislosti?
{62272}{62300}To je jasný.
{62305}{62350}Pašujou alkohol…
{62354}{62440}do města, aby si podmanili|černochy.
{62445}{62552}Fakt věříš tý píčovině,|která ti vyšla z úst?
{62557}{62654}Nikdy si nejsem o ničem jistej,|dokud to nedopovim.
{62683}{62727}Všechno jsou to sudy?
{62785}{62895}Jo. Nash. Máme problém.
{62904}{62961}Zdá se to bejt…
{62966}{63054}průměrnej zahradní|pivní sud,…
{63056}{63095}ale je moc lehkej.
{63100}{63162}-Lehký pivo.|-Moc lehký.
{63167}{63254}To nemá ani libru a půl.|Koukneme se dovnitř.
{63288}{63376}Je prázdnej.
{63382}{63456}Myslíte, že má dvojitou stěnu?|Něco mezi nima?
{63461}{63499}Tak se koukneme.
{63516}{63590}Vemte si brejle, kluci,|nebo oslepnete.
{63730}{63827}Tahle svářečka|má 4000 stupňů Fahrenheita,…
{63831}{63909}tak otevřeme tuhle plechovku.
{63927}{63978}Neuvěřitelný.
{63980}{64037}Je studenej jako led.
{64151}{64178}Nádhera.
{64187}{64233}Nechcete pokoj?
{64261}{64309}Pánové, co tady máme…
{64314}{64388}je Area 51, moderní kosmická|slitina.
{64389}{64465}Nic skoro neváží,|okamžitě rozptýlí teplo…
{64470}{64544}a je odolná skoro vůči|jakékoli lidské a přírodní síle.
{64549}{64585}Má nějákou cenu?
{64599}{64661}Jo, milionovou!
{64666}{64700}Právě proto…
{64705}{64815}chci, abyste si to vzali|a vypadli z mýho obchodu.
{64817}{64868}Právě teď se mi nechce umřít…
{64873}{64960}a kvůli takovejm věcem|se lidi zabíjej.
{65038}{65075}Díky.
{65325}{65396}Skryjeme tu dodávku sem|dokud nezjistíme, co je co.
{65401}{65472}-Koho je to garáž?|-Mýho známýho. Na tom nezáleží.
{65475}{65576}Ne, ne. To neni chlapská garáž.|Neni tady nářadí.
{65579}{65608}Jdeme.
{65613}{65679}Hanku, na týhle|krabici je tvoje jméno.
{65684}{65725}Neni to barák tvý holky?
{65735}{65806}Můžeš mi prokázat laskavost?|Mohl by ses mi neplíst do mejch věcí?
{65811}{65926}Helemese.|Někdo se nám naštval.
{65931}{65983}Nech mě hádat, Hanku.
{65997}{66061}Tvoje holka tě nechala,|protože si ji zmlátil.
{66071}{66133}Ne. Ironicky mě nechala,…
{66137}{66227}protože jsem byl usvědčenej|ze zmlácení někoho jinýho.
{66238}{66280}Mě?
{66285}{66367}Chlape, nech toho.|Hanku, předpokládám, že…
{66374}{66449}kvůli tomu se tak chováš?
{66452}{66498}Hanky si nezašpásuje.
{66503}{66542}Budu rád, když tam zajdu…
{66546}{66586}a všechno to urovnám.
{66590}{66683}-Ne, díky, už si udělal dost.|-Ne, vážně. Chci to udělat.
{66686}{66762}Earl Montgomery je milovník,|ne rozbíječ.
{66767}{66824}Počkej chvíli.|Nech mě si to srovnat.
{66829}{66887}Říkáš, že tam pudeš|a řekneš Denise,…
{66892}{66958}že jsem tě nezmlátil|a jen tak jsem šel do vězení?
{66963}{67009}Rozhodně.
{67013}{67103}Ale oba víme, že|sis to zasloužil.
{67124}{67163}Deniso.
{67190}{67244}Doufám, že si nebudou|myslet, že se tam vloupáváme.
{67267}{67313}Neni doma.
{67365}{67453}Sakra. Denisa má pěknou|služebnou.
{67457}{67519}-Promiňte?|-Earle.
{67533}{67604}To je Denisa. Čau.
{67657}{67716}-Co chceš, Hanku?|-Jenom si promluvit.
{67721}{67751}-Chceš si promluvit?|-Jo.
{67754}{67820}Nebo chceš lhát?|Protože mezi tim je rozdíl.
{67825}{67876}-Vždycky jsem byl k tobě upřímnej.|-Jasně.
{67880}{67965}Jen si mi zapomněl říct, že|mlátíš černochy.
{67970}{68027}Sákryš. Je vtipná.
{68032}{68083}Má navrch.
{68088}{68156}Mohl bys bejt chvíli zticha?|Díky.
{68160}{68228}-Řekl jsem ti…|-Vim, udělala to včela.
{68232}{68275}-Jo.|-Lhal jsi mi.
{68280}{68363}Lži, lži.|Lži nabalují lži.
{68368}{68430}Víš? Meleš pořád to samý.|Pokračuj.
{68435}{68508}Nikoho jsem nezmlátil, dobře?|Můžu to dokázat.
{68512}{68644}Tohohle chlapa jsem měl napadnout.|Earle.
{68649}{68715}-Ahoj.|-Chceš něco říct?
{68720}{68774}Jo.
{68777}{68851}Je černá.|Nikdy jsi neřekl, že je černá.
{68853}{68940}Napadl nebo nenapadl jsem tě?
{68945}{68996}Zmlátil mě, madam.
{68998}{69044}-Cože?|-Nebudu lhát sestře.
{69048}{69131}Ty zkurvysynu!|Už toho mám dost!
{69136}{69193}Pust ho!|Nech toho. Vypadni!
{69195}{69233}-Vypadni!|-Vypadni!
{69236}{69289}-Henry, vypadni!|-Ty taky. Vypadni.
{69292}{69343}-Ale…|-Padej!
{69347}{69414}Násilí je tady zakořeněno.
{69416}{69465}Vypadni.
{69490}{69577}Hele, chlape.|Proč jsi na mě takovej?
{69582}{69697}Hele, Hanku, nech to bejt.|Neni to moje chyba. Dobře?
{69702}{69750}-Řekl jsi, že je bílá.|-Neřekl.
{69751}{69800}No, neřekl jsi, že je černá.
{69805}{69858}-Jakej je v tom rozdíl?|-Velkej.
{69862}{69934}Kdybych jí lhal,|žes mě nezmlátil,…
{69938}{69993}podpořil bych|mezirasové vztahy.
{69998}{70041}Což neschvaluju.
{70046}{70120}To stačí. Jestli do tří sekund|nezmizíš z mejch očí…
{70125}{70184}Nechceš vyhrožovat svýmu parťákovi.
{70205}{70260}Nejsem tvůj parťák!
{70265}{70336}Měl jsem parťáka!|Schytal bych za něj kulku!
{70340}{70396}Ty jseš nervózní, když|nestřílíš.
{70411}{70485}Vydrž! To je moc.|Teď jsem nasranej.
{70488}{70561}Jestli odejdeš, tak|tě zatknu.
{70566}{70633}A oba víme,|že ti…
{70637}{70683}hrozí lapák.
{70687}{70752}-Máš něco v zubech.|-Kde? Tady?
{70819}{70881}Teď můžeš říct lidem, že|jsem tě praštil.
{71293}{71341}-Dobrej.|-Dobrej, '78 Plymouth Volare.
{71345}{71421}Váš řidičák.
{71633}{71681}Děláš si ze mě srandu?
{71694}{71727}Mám něco v zubech?
{71732}{71810}Řeknu ti, co to bylo, Hanku.|Důvěra. Ta je teď pryč.
{71814}{71872}Earle, co musim udělat?
{71877}{71966}Přišel jsem si pro Earla Juniora.|Bez svýho dítěte nikam nejdu.
{71971}{72045}Tak si vem to svoje auto|a oba si půjdeme po svym.
{72049}{72125}Támhle je moje auto.|Mohl bych dostat klíčky?
{72129}{72186}Snažim se zkontrolovat|vaše papíry, pane.
{72191}{72272}Helemese.|Co to tady máme?
{72277}{72327}Jak se máte, slečno Dolly?
{72331}{72417}-Fajn.|-To jste.
{72433}{72477}Půjčil bys mi pouta?
{72481}{72553}-Chceš ji sbalit?|-Jo.
{72555}{72637}Co ta sračka|o mezirasových vztazích?
{72741}{72863}Jsem zásadně proti nim,…
{72872}{72925}když muž je běloch.
{72984}{73028}Zlatíčko,…
{73030}{73102}můžu vám nabídnout|žvejkačku?
{73127}{73244}Říká se, že 5 z 5|zubařů je doporučuje.
{73254}{73288}Díky.
{73293}{73435}Vem si svoje věci|a vypadni!
{73599}{73686}Slečno Zlatíčko, co musim udělat,|abych dostal svý auto?
{73690}{73762}Mohl byste být trpělivý?
{73838}{73879}Trpělivej.
{74001}{74100}-Ani hnout!|-Na zem!
{74106}{74152}Do prdele.
{74289}{74337}Jo, jo, vzdávám se!
{74394}{74452}Nevzdávej se.|Nastup.
{74491}{74537}Ani hnout Hanku.
{74682}{74751}-Víš, co dělám?|-Kradeš policejní auto.
{74753}{74873}Zase tě zachraňuju,|přesto, žes mě zase praštil.
{74879}{74958}Dobře, promiň. Děkuju.
{75001}{75087}-Omluva přijata.|-Jsme si kvit. Jeď, jeď!
{75093}{75144}Už mě nikdy nemlať.
{75250}{75298}Auto!
{75370}{75411}Nakladač. Nakladač.
{75417}{75452}Nakladač!
{75454}{75477}Zvládám to!
{75503}{75537}Jo,…
{75539}{75572}zvládnuls to.
{75815}{75852}Konec! Konec!
{75857}{75893}Vidim.
{76123}{76190}Když na to myslim, praštils mě|a já tě nezabil?
{76220}{76284}Nechávám tě naživu,|zachraňuju ti prdel.
{76289}{76337}-Pudu přímo do nebe.|-Plot!
{76342}{76388}Klid, Hanku, jsem požehnanej.
{76634}{76671}Co jsi udělal teď, Hanku?
{76701}{76732}Nevim. Zjistim to.
{76737}{76795}Na poldu máš hodně problémů.
{76799}{76845}Jo, jo.
{76864}{76910}Zatoč, zatoč!
{77000}{77055}Vrtulník. Tady zatoč.
{77059}{77105}Zatoč!
{77220}{77273}Vždycky jsem měl rád myčku.
{77275}{77383}Všude pěna.|Vlnící se kartáče.
{77393}{77489}Když vyrůstáš v ghetu,|je to jako jet na Havaj.
{77496}{77579}-Na nás oba maj zatykač.|-Na oba? Co jsem kurva provedl?
{77584}{77657}Kvůli tý přestřelce|na tom mostu.
{77660}{77724}-To je férový.|-Ne, to nedává smysl.
{77731}{77788}Jak poldové věděj, že|jsme byli na mostě?
{77793}{77874}Jenom ty z kamionu by nás poznali|a ty by to neudali.
{77882}{77981}Možná maj někoho uvnitř.
{77986}{78048}Teď mluvíme o špinavejch poldech.
{78096}{78198}-Co děláš?|-Zkoušim čísla z dodávky.
{78200}{78255}Jsou falešný Sakra!
{78259}{78303}-Zkus podvozek.|-Co?
{78305}{78372}-Myslel jsem, že je seškrábali.|-Ne vespod.
{78374}{78443}Vytáh jsem to, když|jsem ji startoval.
{78471}{78547}-Všem jednotkám, ukradené auto číslo 503.|-Bingo. Adresa.
{78550}{78611}-Mycí linka ve Venice a Crenshaw.|-Našli nás.
{78616}{78675}Zbavíme se auta!
{78874}{78935}Potřebujeme auto.
{79007}{79073}Můžete zastavit?
{79085}{79113}-Bože!|-Použij odznak.
{79117}{79180}-Co?|-Použij odznak.
{79184}{79239}Zastavte! Národní Bezpečnost!
{79285}{79338}-Zabavuju tohle auto!|-Ukažte mi ten odznak.
{79348}{79435}-Vystupte z auta, madam.|-Nezvyšujte na mě hlas.
{79439}{79473}Vypadněte z toho auta!
{79481}{79527}Nenaučila tě máma, jak se chovat?
{79529}{79607}Alespoň bys mohl mile požádat.
{79690}{79748}Tomuhle říkáš zabavení auta?
{79752}{79837}-Nechceš držet hubu?|-Takhle v mym autě nemluvte.
{79842}{79889}Promiňte.
{79901}{79959}Nevadí mi vás svézt.
{79963}{80030}Ale nikdo mě nebude tahat z auta.
{80032}{80097}Ne, pane, určitě ne.
{80111}{80193}Záruka.
{80195}{80258}Museli mít záruku,|aby šli na jistotu do toho skladiště.
{80264}{80340}Špinavej polda k tomu|musel mít přístup.
{80345}{80403}Stejný to muselo bejt|s tim skladem.
{80404}{80451}-Tak kdo to je?|-Já nevim.
{80455}{80518}Zatykače jsou od velitele.
{80522}{80580}Washington?|Neni to tak pořád?
{80584}{80639}-Co?|-Nemáš nic v ruce…
{80641}{80685}a už obviňuješ černocha.
{80690}{80782}-Jen nadhazuju jména.|-Povim vám, jak najít špinavýho poldu.
{80786}{80842}Zavolejte na policejní stanici.
{80847}{80897}Nezáleží na tom, kdo to zvedne.
{81210}{81240}Co řeknete?
{81245}{81274}-Díky.|-Děkuju.
{81279}{81380}-Buďte hodní.|-Bezpochyby.
{81391}{81470}-Mějte se.|-Měl jsem si od ní vzít číslo?
{81472}{81538}-Rozhodně, je milá.|-Taky si to myslim.
{81596}{81642}To je ono?
{81645}{81684}Zůstaň v klidu.
{81745}{81786}Otevřeš to?
{81791}{81918}Co? "Protože jsem černoch.|Co?"
{81923}{81987}Vedl sis dobře.|Ale proč děláš tohle.
{81992}{82067}Všichni černoši to nedělaj.|Musíš se vznášet.
{82072}{82122}Umíš to otevřít?
{82136}{82258}-Ne bez nářadí.|-Pojď.
{82277}{82369}To je skvělý.|Opravdový pozorování.
{82373}{82426}Celej můj život jsem|chtěl bejt polda.
{82428}{82490}Už od dětství, když jsem sledoval|Quincyho v televizi.
{82495}{82541}Quincy byl soudní lékař.
{82546}{82653}Neměli jsme moc dobrej signál.
{82737}{82854}To je nuda.|Jak dlouho jsme tady?
{82911}{83012}-Blížíme se k 12 minutám.|-Kde sakra jsou?
{83017}{83102}Earle, tohle je pozorování.|Můžem tady sedět hodiny.
{83107}{83167}Nedivim se, že jsou poldové tlustý.
{83222}{83249}Bezva.
{83270}{83351}Co se stalo Charliemu?
{83438}{83537}Radši bych o tom nemluvil.
{83541}{83583}Určitě?
{83608}{83642}Určitě.
{83801}{83874}Zastřelili ho přímo přede mnou.
{84017}{84084}Nic jsem s tim nemohl udělat.
{84157}{84254}To je mi líto.|Kdo to udělal?
{84261}{84321}Ti, který hledáme.
{84385}{84458}Tak proto je to osobní.
{84463}{84550}Nech mi si to ujasnit.|Zabili ti parťáka,…
{84553}{84684}ztratil jsi práci, zavřeli tě|do vězení, holka tě nechala…
{84687}{84820}a teď jseš bezpečák, kterej|vydělává 182 dolarů týdně?
{84825}{84873}Víš, co jsi, Hanku?
{84875}{84928}Jsi černoch.
{85008}{85085}Jen se nad tim zamysli.
{85121}{85190}Rád tě vidim se smát, chlape.
{85210}{85298}-Jak dlouho jsme tady?|-No tak.
{85300}{85420}-Skoro 13 minut.|-Dojdu pro něco k jídlu.
{85962}{85990}Earle.
{85995}{86064}Hej, Earle.
{86133}{86181}Co to děláš?
{86236}{86303}Ne! Earle!
{86572}{86623}Earle, hej. Earle.
{87080}{87122}Sakra!
{87232}{87314}Zavolej. Byli spatřeni|na zádržným parkovišti.
{87370}{87421}Jdi dolu a dones to.
{87600}{87634}Debil!
{88352}{88372}Jsi v pořádku?
{88377}{88455}Nejsem.|Střelili mě!
{88481}{88522}Do prdele.
{88550}{88591}-To je on!|-Jak to víš?
{88593}{88632}To tetování!
{88683}{88717}Zkurvysyn!
{88722}{88763}Parťáku.
{88813}{88846}Dostaň ho.
{89269}{89318}-Hanku.|-Jo?
{89322}{89349}Dostals ho?
{89389}{89428}Ne.
{89455}{89522}-Pojď.|-Nezvládnu to, Hanku.
{89527}{89626}Je mi zima.|Je mi zima po celym těle.
{89637}{89692}Začínám vidět bílý světlo.
{89699}{89768}Sakra. Dokonce|i to světlo je bílý.
{89772}{89851}Dostals to do nohy,|Sally. Pojď.
{89856}{89925}-Neskákej. Neskákej!|-Musíš mi trochu pomoct.
{89929}{89998}-Ty skáčeš!|-Stoupni si na druhou.
{90072}{90184}Deniso! Deniso! To jsem já, Hank.
{90187}{90241}-Myslim, že jsem ti to řekla. Je konec.|-Střelili mě.
{90246}{90281}Tys ho postřelil?
{90284}{90310}-Ne.|-Co se stalo?
{90315}{90391}Musíš nám věřit. Neudělali jsme|nic špatnýho nebo nelegálního.
{90396}{90424}Tak ho vem do nemocnice.
{90428}{90493}Ne, ne! Hledaj|nás poldové.
{90501}{90545}-Co?|-Je to složitý!
{90550}{90598}Deniso, vim, že jsi|sestřička.
{90603}{90665}Vykrvácim tady.|Hádat se můžete potom.
{90669}{90725}-Prosím.|-Můžu dovnitř?
{90729}{90779}-Dobře.|-Jdi.
{90782}{90819}Promiň.
{90899}{90932}-Sundej si kalhoty.|-Co?
{90936}{90980}Sundej si kalhoty.
{91062}{91129}Earle? Nemáš|spodní prádlo.
{91138}{91226}Nemám rád spodky.|Omezuje mě to.
{91230}{91288}Tak jako umírání.|Dělej, Hanku!
{91292}{91360}-Donesu ti ručník.|-Radši větší.
{91363}{91429}-Tak velký to nemáš.|-Neni to malý.
{91432}{91502}Děkuju, Deniso.|To bylo velmi milé.
{91550}{91621}Přitlač mu tu ránu.
{91626}{91702}Nahni se přes židli|a nadzvedni ručník.
{91704}{91780}-Takhle orientovanej nejsem.|-Udělej to!
{91783}{91840}Stačí říct, Hanku.
{91845}{91913}Myslel jsem, že chceš dostat zadáčo.
{91918}{91967}No, Deniso.|Řekni mi pravdu.
{91970}{92021}Earle, nemáš tam kulku.
{92033}{92090}Prošla skrz?
{92095}{92176}Sotva se tě dotkla.|Je to škrábanec.
{92196}{92265}-Bude to potřebovat stehy?|-Ano.
{92270}{92316}Já to věděl.
{92350}{92465}-Jenom.|-Víš ty co?
{92467}{92511}-Co?|-Nechám to zahojit normálně.
{92594}{92630}Ale ne!
{92635}{92665}-Je to včela.|-Uklidni se!
{92670}{92734}-Včela! Ne!|-Nehejbej se.
{92739}{92829}Smrt z výšin! Vyžeňte ji!
{92856}{92936}Smrt z výšin.
{93028}{93093}-Je už bezpečno?|-Ne pro tebe.
{93146}{93206}Nemůžu uvěřit, že se tvoje|holka umí takhle rozčílit.
{93208}{93298}-Má větší sílu než ty.|-Tady to je.
{93303}{93367}Marina Jachtový Klub.|Odtud volali.
{93372}{93405}Jak se dostaneme dovnitř?
{93714}{93798}-Rozdělíme se.|-Promiňte, chci tu velkou.
{93914}{93966}Vypadá to zajímavé. Co je to?
{93971}{94054}Nevim, ale smrdí|to jako prdel.
{94167}{94206}Poznáváš někoho?
{94208}{94300}Je tady moc světla,|nesrovnali se mi ještě oči.
{94305}{94362}Koukni.
{94379}{94459}-To je on.|-Zkurvysyn.
{94619}{94688}Copak to máme?|To je ten běloch.
{94696}{94772}Smutný den v bělošské historii.
{95246}{95358}-Kde jste vy dva byli?|-Jimmy Buffet je ve městě. Pojď.
{95434}{95484}Máte pět minut.|Ať to stojí za to.
{95486}{95526}-Můžu si vzít brambůrek?|-Ne.
{95530}{95576}Máte u vás zrádce|a my víme, kdo to je.
{95581}{95634}-Můžu teď dostat brambůrek?|-Ne.
{95636}{95670}Je to McDuff.
{95712}{95769}-Předpokládám, že máte důkaz.|-Máme.
{95774}{95832}Sledovali jsme ty pitomce,|kteří vykradli moje skladiště.
{95836}{95907}-Ty samý, kteří zabili Charlieho.|-Přivedli nás přímo k McDuffovi.
{95912}{95976}To je velmi zajímavé,|ale máte skutečný důkaz?
{95981}{96034}-Ne.|-Ale máme, co chce.
{96039}{96108}-A co je to?|-Ty věci ze zátahu CIA.
{96112}{96223}-Máte věci CIA?|-Počkej. Byla to fakt CIA?
{96225}{96276}Crupps International Aerospace.|(Crupps Mezinárodní Vesmír)
{96294}{96360}Jakou CIA sis myslel?
{96363}{96404}Vysvětlil byste mu to?
{96409}{96551}Před rokem byla z Crupps ukradena|slitina za 7 miliónů.
{96556}{96646}Aby ji propašovali, tak ji museli roztavit|a slít ji na pivní sudy.
{96648}{96710}Federálové nás v tom nechali.|Náš zrádce nám to pěkně nandal.
{96715}{96814}To je on, McDuff. Nabídneme|mu to zpátky. Ten bude zuřit.
{96818}{96883}-Jestli je špinavej.|-To je.
{96887}{96940}Teď mu dej brambůrek.
{97161}{97218}Oceňuju, že ses mi|snažil získat brambůrek.
{97222}{97294}Ale myslet si, že jsem mluvil|o skutečný CIA.
{97306}{97360}Nevim, co jsem si myslel.
{97365}{97444}Nazdar McDuffe.|Tady tví kámoši, Hank a Earl.
{97448}{97517}-Jak se vede, Duffe?|-Máme něco, co chceš.
{97519}{97566}Nevim o čem mluvíš.
{97577}{97641}Mluví o pivních sudech, debile!
{97646}{97729}-Vy dva jste zločinci.|-Franku, strč si to někam.|Víme, že jsi špinavej.
{97733}{97777}-Poslouchej mě.|-Ne, ty poslouchej mě.
{97781}{97839}Nevim komu to prodáváte.
{97848}{97942}Chceme jen trochu z koláče.|Řekněme 1 milión dolarů.
{97947}{98023}-Mluvíme o šesti nulách, blbečku.|-Jakej máš plán?
{98028}{98147}Zejtra v 7 ráno u starý|pevnosti, Luna Point.
{98589}{98632}Jak si tohle místo našel?
{98637}{98736}Pár nocí jsem hlídal|konstrukční zařízení.
{98752}{98834}-Je to perfektní.|-Kolik chlapů má Washington?
{98839}{98972}Nevim. Vidim pět.
{99147}{99234}Začínám se chvět.
{99341}{99446}Myslel jsem, že jsem tě zastřelil.|Ty jsi silná opice, co?
{99490}{99538}Máš rád vtipy o opicích?
{99543}{99614}Nenaučila tě máma, jak se chovat,|když si ji objížděl?
{99639}{99718}-Přinesl jsi ten kov, Hanku?|-Přinesl jsi peníze, Franku?
{99722}{99770}To uvidíme, až nám|ukážeš sudy.
{99775}{99864}Zapomeňme na peníze.|Už máme, co jsme chtěli.
{100037}{100129}Asi ti nebudou tak užiteční,|jak si myslíš.
{100147}{100231}Oni ve skutečnosti|nepatří do zásahové týmu.
{100235}{100277}-Kde je Washington?|-Já nevim.
{100281}{100327}Výborná otázka.
{100476}{100534}-Kurva.|-Chlape.
{100539}{100578}Brácha v tom taky jede?
{100598}{100651}Musel vyrůst v bělošský čtvrti.
{100665}{100729}Zbraň. Odvolávám to.
{100738}{100821}Je to opravdovej brácha.|Dostali ho jako nás.
{100826}{100858}Zbraně, pánové.
{101026}{101067}Hele. Ne, hele.
{101070}{101189}Promiňte. Ne, ne.|Koukněte!
{101442}{101490}Washingtone, pojď sem!
{101623}{101658}Nastupte! Nastupte!
{101692}{101725}Znám cestu ven!
{101789}{101824}Na druhym konci je tunel.
{101847}{101911}Kryj se!|Co se kurva stalo?
{101916}{101968}Nevim.|Přepadli mě po našem rozhovoru.
{101985}{102024}Doprava!
{102212}{102256}Projeď to!
{102620}{102649}Earle!
{102712}{102762}Pojďte! Do tunelu!
{102824}{102857}Jděte, jděte!
{103036}{103061}Hanku, dělej!
{103500}{103548}Earle.
{103555}{103617}Co? Kde je Hank?
{103622}{103684}-Nevim.|-Hanku!
{103693}{103780}Hanku! Do prdele.|Musim ho najít.
{103783}{103870}-Běž, mě bolej nohy.|-Budeš v pohodě?
{103930}{103976}Budu. Jdi!
{104960}{105006}Kurva!
{105277}{105312}Earle!
{105367}{105404}Ne!
{105590}{105636}To je v prdeli!
{105945}{105972}Zkurvysyn.
{106623}{106652}Jo!
{107317}{107379}Hej, Nashi! Chytej!
{107552}{107582}Jo!
{107636}{107720}Kdo je teď opice? Opice!
{107799}{107888}-Sakra. Hanku!|-Vydrž!
{108013}{108064}Promiň!
{108173}{108212}-Hanku!|-Vydrž!
{108269}{108296}Dobrý, dobrý!
{108809}{108903}-Ty jsi pašák!|-Ne, ty jsi!
{108913}{108998}-Jsi pašák!|-Dobře, jsem.
{109145}{109207}Před šesti měsíci se tito dva|pánové dostali…
{109212}{109265}do sporu, který otřásl naším městem.
{109270}{109329}Dnes stojí vedle sebe|jako hrdinové.
{109334}{109428}Pánové, děkuji vám za vaší statečnost|a nezištnost.
{109461}{109543}Hanku, vítej zpět do služby.
{109722}{109770}Díky.
{109846}{109994}-Earle, vítej u policie.|-Vážně?
{110040}{110113}-Blahopřeji, Earle.|-Jo. Děkuju.
{110334}{110412}Earle! To stačilo!
{110499}{110529}Koukej.
{110561}{110585}Zastav.
{110681}{110757}-Promiňte.|-Můžete odstoupit od toho vozu?
{110762}{110808}Hanku. Prosim tě.
{110812}{110904}Ukážu ti, jak se řeší|takováhle situace.
{110907}{110966}Promiňte, pane Občane|s právy.
{110971}{111026}Zabouchl jste si klíčky v autě?
{111030}{111098}Jo, stává se mi to pořád.|Jsou támhle na stínítku.
{111101}{111164}Jo, na stínítku.
{111215}{111256}Pro klid mého partnera,…
{111261}{111315}mohl byste nám říci číslo|vaší poznávací značky?
{111320}{111399}-Jasně, 2CQN654.|-Má pravdu.
{111449}{111483}Má.
{111509}{111548}Pomůžu vám,…
{111552}{111624}namísto toho, abych vás zmlátil,|jak to někteří poldové dělají.
{111713}{111759}-Děkuju, strážníku.|-Nemáte zač.
{111762}{111817}-Pěknej den.|-Díky.
{111822}{111876}Každej neni zločinec.|Pamatuj si to.
{111879}{111937}Moje auto! Ne!|To je moje auto!
{111950}{112024}Vždycky je dobrý mít záložní plán.
{112185}{112220}Vzdávám se!
{112256}{112346}Madam, můžete si vzít svoje auto.
{112460}{112504}Ty idiote!
{112615}{112674}Co je za problém?