[JRT2: 749 90 ]
{0}{64}Cartagena, Kolumbie
{1834}{1889}-Co se děje?|-Proč?
{1897}{1952}Zase trháš ubrousek.
{2003}{2064}Julie, tohle je vážně naše poslední akce.
{2067}{2127}Po dnešku končíme, mira.
{2273}{2337}-Myslíš to vážně?|-Jasně.
{2340}{2383}Miluju tě. Chci si tě vzít.
{2386}{2450}Už mám i báseň pro svatební obřad.
{2626}{2700}-Kolik dětí?|-Kolik chceš.
{2708}{2776}-Čtyři.|-A psa. Miluju psy.
{3417}{3474}-Šťastný pár.|-Čau, Crowley.
{3482}{3525}-Copak to máš?|-Nech toho.
{3540}{3653}"Jde v kráse, jako chodívá|Tma noci hvězdnou oblohou"
{3683}{3722}Vrať mi to, prosím.
{3729}{3784}Vážně si ho chceš vzít?
{3791}{3828}-Ano.|-Chce.
{3876}{3915}Věř tomu.
{4115}{4143}Už jedou.
{4243}{4273}Jdeme.
{4583}{4659}Ochranka je s námi.|Vystoupí z auta a my nasedáme.
{4661}{4753}Převezeme Delgada do Miami,|dřív než se kartel naděje.
{4756}{4780}Luisi.
{4804}{4839}Všechno klape?
{4842}{4910}Zkontrolovali tví lidé střechy a okna?
{4913}{4960}Jasně. Můžeš se spolehnout.
{4972}{5029}Ulice je prázdná. Ať to tak zůstane.
{5032}{5069}Vyzvedneme tě cestou zpátky.
{5071}{5133}Můžeš si přisednout k Delgadovi a bavit ho.
{5137}{5168}Trhni si.
{5175}{5218}Měj se.
{5293}{5323}Briane.
{5398}{5495}Čtyři děcka, psa a dům se zahradou, platí?
{5591}{5626}Miluju tě.
{6813}{6843}Brian.
{7061}{7096}Ne!
{8275}{8334}Vezmi si tohle. Je tam všechno.
{8407}{8448}Musíš se mnou, Briane.
{8452}{8480}Julie.
{8501}{8531}Já umírám.
{8542}{8589}Ty musíš se mnou.
{8602}{8626}Běž!
{8672}{8696}Utíkej!
{9009}{9052}Miami, Florida - DVA TÝDNY POTÉ
{9054}{9157}…posloucháte rádio WEOD,
{9160}{9199}hlas Miami.
{9201}{9244}Další nádherný den v ráji.
{9247}{9315}Teploty by dnes odpoledne|měly vystoupit na 30°C.
{9317}{9424}Proč si nevyjdete na vzduch?|Hlavně si nezapomeňte vzít rádio.
{9442}{9466}Dawson.
{9471}{9518}Byla to hračka.
{9522}{9546}Julie.
{9549}{9577}Všichni jsou mrtví.
{9580}{9633}-Co se ksakru stalo?|-Kde jsi?
{9637}{9686}Všichni jsou mrtví, Dicku.
{9713}{9743}Zajedu pro tebe.
{9868}{9911}Dám ti vědět.
{9953}{9994}Julie Cosgrovová žije.
{10038}{10066}Proboha.
{10092}{10152}Volejte nám. Co nám chcete říct?
{10155}{10254}Tady je vaše stanice,|rádio WEOD, hlas Miami.
{10256}{10338}První se dovolala Maria. Mluvte prosím.
{10460}{10484}Jeden.
{10508}{10532}Dva.
{10546}{10570}Tři.
{10593}{10621}Čtyři.
{10646}{10670}Jistě.
{11262}{11293}Rybaříte?
{11307}{11344}Jen na volném moři.
{11374}{11423}Já taky. Na co chytáte?
{11431}{11501}Drummond 703 a mušku.
{11521}{11570}Mám radši Schumacher.
{11583}{11636}Mám to v autě.
{11815}{11893}Idiote, na moři se nemuškaří.
{11895}{11923}Jen klid.
{11926}{11952}Zpátky!
{11961}{12018}Zahoď tu pistoli. Dělej!
{12020}{12055}Na zem!
{12068}{12103}Odkopni ji!
{12117}{12174}Vypadni z auta!
{12176}{12209}Zahoď tu pistoli!
{12211}{12246}Zahoď ji!
{12249}{12315}A teď padej k parťákovi!|Držte se pohromadě.
{12318}{12384}K zemi. Fofrem!
{12399}{12463}Otevři dveře, dělej!
{12583}{12638}-Máš děti?|-Dvě.
{12640}{12708}Najdi si lepší práci.|Ať na tebe mohou být pyšné.
{13148}{13183}Je tam všechno.
{13357}{13387}Je tam všechno.
{13451}{13484}Je vyřízená.
{13487}{13561}Kdyby šla po tom zabijákovi,|zůstala by v Cartageně.
{13564}{13657}Ale teď nám zdrhne. Uteče co nejdál.
{13686}{13754}Jak se to ksakru mohlo stát, Matte?
{13778}{13838}Kde to prasklo?
{13872}{13956}Víš, jak těžko se teď bude hledat?
{13961}{13998}Najdeme ji.
{14023}{14060}Pan Optimista.
{14090}{14139}Ale my ji musíme najít.
{14184}{14272}Chci vědět, co v Kolumbii viděla a slyšela.
{14299}{14410}Zrušila všechny své účty.|Takže má jen hotovost.
{14413}{14464}-Zametá stopy.|-Přesně tak.
{14503}{14602}Teď už je ostříhaná, odbarvená,|a asi má i nové oblečení.
{14609}{14716}Kdybys ji sbalil na ulici,|ani bys nevěděl, koho šukáš.
{15094}{15125}Dobré ráno.
{15340}{15418}Střední Florida - PŘÍŠTÍ DEN
{15686}{15778}Další zprávy. Úrodu střední Floridy…
{15781}{15841}ničí silný vítr a bouřky, což…
{15845}{15921}může mít katastrofální následky|pro místní ekonomiku.
{16242}{16268}Dobrý den.
{16283}{16328}Dobrý. Funguje to?
{16352}{16436}Líp než vypadá.|Zrovna jsem repasoval motor.
{16442}{16499}-Co stojí?|-1 500 dolarů.
{16502}{16570}Ale když si vezmete i psa,|udělám vám cenu.
{16573}{16624}-Psa nechci.|-Já taky ne.
{16626}{16675}Patřil mé staré.
{16686}{16729}Vzala mi roha do Key West.
{16731}{16797}Zbyl po ní jen účet za telefon a ten pes.
{16800}{16839}Asi se mu po ní stýská.
{16841}{16913}Dlouho nebude. Dám ho do útulku.
{17292}{17368}-Pomůžu vám.|-Díky.
{17643}{17729}-Nač ten spěch?|-Jedu pozdě na večeři v Bílém domě.
{17731}{17778}Prezident počká.
{18164}{18232}-To je špatný nápad.|-Ani bych neřekl.
{18294}{18345}Promiňte.
{18349}{18404}Jsi chytřejší než vypadáš.
{18805}{18865}Asi zůstaneme na ocet, pejsku.
{20334}{20391}Neboj, dostaneš zbytky.
{20829}{20862}Díky.
{20881}{20909}Dobrý den.
{20920}{20961}-Sama?|-Ano.
{20964}{20997}Vyhovuje vám?
{21199}{21267}Hlídáme všechny cesty z města.
{21276}{21362}Prověřte každé auto,|které si pronajala žena,
{21364}{21423}všechna ukradená auta a každou stopařku.
{21425}{21495}-Budeme potřebovat hodně lidí.|-To je mi jedno.
{21499}{21534}Prostě ji najděte.
{21755}{21823}-Nechutnalo vám?|-Mám v autě psa.
{21826}{21850}Vážně?
{21883}{21955}Je roztomilý. Mohla jste ho vzít dovnitř.|Máme rádi psy.
{21958}{21999}Příště mu řeknu.
{22011}{22062}-Chcete pytlík na zbytky?|-Prosím.
{22273}{22333}Ještě jednu rundu.
{22367}{22416}-Tak vy nám nenalijete?|-Pijete už celý den.
{22418}{22482}Když vás teď zastaví policie,|přijdeme o licenci.
{22484}{22574}-Ty taky o něco přijdeš, kotě.|-Dej ty pracky pryč!
{22577}{22665}Ale ne. Rytíř přispěchal na pomoc.
{22953}{22990}Přestaňte! Nechte ho!
{23245}{23282}To stačí.
{23345}{23400}-Co jste zač?|-Slečna Vychovaná.
{23411}{23477}Je moudré odejít,|když vás o to někdo požádá.
{23479}{23532}Slečno Vychovaná, něco bych si objednal.
{23534}{23583}Donesla byste mi pivo?
{24243}{24305}-Musím vám poděkovat.|-To nic.
{24412}{24494}-Kde jste se to naučila?|-Vyrůstala jsem se šesti bratry.
{24535}{24590}Kam máte namířeno?
{24612}{24643}Ani nevím.
{24679}{24739}Mohla byste tu pár dní zůstat,|pokud chcete.
{24742}{24787}Máme volný pokoj.
{24793}{24871}Moc ráda bych se vám nějak odvděčila.
{24931}{24966}-Fajn.|-Skvělé.
{25014}{25061}Hej, zlato. Pojď sem.
{25161}{25251}Kurt a pár šupáků, co pro tebe dělají,|tu zase proseděli celý den.
{25253}{25290}Opilí a hloupí.
{25292}{25374}-To je mi líto.|-Kurt zmlátil Ricka.
{25389}{25469}Kdyby ta žena nezasáhla,|mohlo to špatně skončit.
{25471}{25522}Už je tu nechci vidět.
{25524}{25559}Rozhodně.
{25564}{25632}-Rick je v pořádku?|-Bude to dobré.
{25635}{25728}-Fajn. Můžeme jet?|-Musím se převléknout.
{25736}{25785}Nashle u tebe.
{25827}{25911}Rita vám ukáže váš pokoj.|Udělejte si pohodlí.
{25923}{25956}Díky.
{26099}{26173}Vy jste prý zmlátila Kurta?
{26175}{26228}-Je docela tvrďák.|-Byl namol.
{26267}{26326}-Nekouše?|-Kdo ví.
{26391}{26461}Chtěl jsem se jen za Kurta omluvit.
{26464}{26503}To nic.
{26555}{26623}Rád jsem vás poznal.|Určitě se ještě uvidíme.
{27059}{27164}Brian faxoval tajné dokumenty|šéfovi pobočky ClA v Bogotě.
{27173}{27243}Zašifroval je a poslal přes německé družice,
{27245}{27306}aby je tví hoši nezachytili.
{27309}{27371}V Kolumbii nás pěkně škubou.
{27374}{27458}Přicházíme o miliony dolarů|na rušičkách a zásobách.
{27461}{27558}Většina z nich se prodá dealerům drog.
{27622}{27696}Brian odhalil obrovský černý trh.
{27699}{27812}Měl podrobnosti o fakturaci,|dodacích termínech i skladištích.
{27815}{27885}Myslíš, že přišel na to, kdo je za tím?
{27895}{27942}Určitě jeden z nás.
{28568}{28623}Kolikáté už piješ, Kurte?
{29087}{29149}To je zajímavé. Táta vždycky říkal:|"Nezáleží…
{29152}{29203}"na tom, kdo volí, ale kdo se počítá."
{29205}{29297}Však my víme, s kým se tu musí počítat.|Rád tě vidím, Ramóne.
{29305}{29371}Taky tě moc rád vidím. Krásný dům.
{29374}{29405}Chovej se jako doma.
{29408}{29443}-Ještě jeden drink?|-Díky.
{29446}{29493}Lidé nevědí, co je pro ně dobré.
{29495}{29567}A většinou mají vládu, jakou si zaslouží.
{29569}{29635}Vždycky jsem tak neuvažoval,|ale teď si to fakt myslím.
{29637}{29744}-Já si to nemyslím.|-Jsme na večírku, zlato. Nemluv o politice.
{29747}{29794}A o čem jiném?
{29808}{29841}Na zdraví.
{30254}{30282}Kolik dětí?
{30284}{30370}Čtyři děcka, psa a dům se zahradou.
{30592}{30625}-Promluvíme si zítra.|-Děkuji.
{30628}{30663}Dobrou noc.
{30788}{30829}Tak tady jsi.
{30856}{30893}Jsem tu celý večer.
{30910}{30970}Sjednával jsem obchod.
{31011}{31070}Nemusels mě ignorovat.
{31107}{31158}Nejdřív práce, pak zábava.
{31289}{31346}Ale teď mám padla.
{31360}{31422}Pojď zlato. Byl to dlouhý den.
{31461}{31491}Ne.
{31577}{31612}Neříkej mi ne.
{31615}{31650}Ne, Michaeli.
{31665}{31720}Mám už toho dost.
{31722}{31773}Čeho máš dost?
{31788}{31866}Na co jsi tu celou dobu čekala?
{31931}{31970}No tak, miláčku.
{32021}{32051}To je ono.
{32088}{32133}Nejsem tvoje děvka, Michaeli.
{32135}{32207}-Cos to řekla?|-"Nejsem tvoje děvka."
{32281}{32305}Ne?
{32325}{32405}Tak proč nevypadneš? Skončíme to.
{32442}{32497}No tak. Zmiz.
{32678}{32715}Je uražená.
{32765}{32845}-Ty ubohá kurvičko.|-Hajzle.
{32880}{32954}To si zkus.
{32982}{33023}Řekl jsem: "Zmiz."
{33049}{33096}Tak vypadni.
{33131}{33174}Promiň, Michaeli.
{33181}{33238}To jsem nechtěla.
{33249}{33288}Tak tys nechtěla?
{33809}{33848}Jsem hned zpátky.
{34047}{34094}Dobré ráno.
{34133}{34203}-Je tu Annie?|-Ještě ne.
{34242}{34273}Jak se cítíte?
{34296}{34325}Fajn.
{34389}{34432}Nemusela jste se do toho plést.
{34435}{34511}Promiňte. Příště vám půjdu z cesty.
{34548}{34587}Vyřiďte Annie, že děkuji.
{34590}{34625}Jasně.
{34927}{34968}ŠERIF
{35204}{35284}Dobrý den, je tu Rick Mitchell?
{35371}{35426}-Tamhle.|-Děkuji.
{35476}{35511}Rick Mitchell?
{35551}{35623}Můžeme si promluvit?
{35638}{35687}Jde o vaši sestru.
{35763}{35798}Co je s ní?
{35814}{35921}Je mi to moc líto. Našel ji dnes ráno rybář.
{35927}{35980}-Utopila se.|-Utopila?
{36030}{36091}Potřebuji, abyste ji identifikoval.
{36094}{36149}Včera večer byla u Michaela Peytona.
{36152}{36226}Prý od něj odešla kolem druhé v noci.
{36228}{36275}Potvrdili to svědci.
{36278}{36321}Kdo? Peytonovi lidé?
{36329}{36415}Uklidněte se, pane Mitchelli.|Děláme jen svou práci.
{36428}{36483}Jasně. Svou práci.
{36514}{36551}Půjdeme, chlapče.
{36607}{36669}-Půjdu s tebou.|-Ne, zůstaň tady.
{37044}{37095}Posaď se dozadu, synku.
{37911}{37950}Pitomý klíče!
{38080}{38129}Svezu tě.
{38201}{38289}Rodiče Ricka a Annie umřeli,|když byla Annie na vysoké.
{38313}{38381}Vychovávala Ricka sama.|Byla jeho nejlepší kamarádka.
{38384}{38441}Udělal by pro ni všechno.
{38443}{38535}-Jak dlouho jste spolu?|-Skoro tři roky.
{38537}{38650}Chtěli jsme se vzít, mít děti,|prostě normálně žít.
{38736}{38835}Zjistila jsem, že jsem těhotná.|Rick to ještě neví.
{38861}{38912}Proč nemá rád Peytona?
{38929}{38978}Peyton je cvok.
{39009}{39068}Zdědil po otci obrovský majetek.
{39073}{39151}Tak se ho snaží rozházet.
{39165}{39220}Rick nesnášel, jak Peyton zacházel s Annie.
{39223}{39301}-Jak to myslíš?|-Jako by byla jeho věc.
{39335}{39442}Několikrát ji uhodil.|Choval se hrozně majetnicky.
{39460}{39513}Ale Annie byla sama…
{39515}{39609}a Michael uměl být moc zábavný.
{39626}{39729}Bylo to zvláštní, čím míň ho chtěla,|tím víc o ni stál.
{41401}{41446}O čem to mluvíte?
{41455}{41516}Měla obličej samou modřinu.
{41525}{41578}Někdo ji zmlátil a pak shodil ze člunu.
{41581}{41622}To mohl udělat příboj.
{41624}{41673}-To určitě!|-Už jsem to viděl.
{41676}{41711}Co tady děláš?
{41714}{41788}Na pláži jsme našli její auto.
{41790}{41829}To jsou všechno kecy!
{41831}{41909}Jen se snažíte krýt Michaela Peytona.
{41915}{41966}Vyšetřování ještě neskončilo.
{41969}{42049}Příčinu smrti stanoví lékař.
{42051}{42082}Pojď, Ricku. Prosím.
{42085}{42140}Tohle tomu hajzlovi neprojde.
{42143}{42182}Ani vám ne.
{42314}{42394}-Prejete si?|-Kdy bude k dispozici lékařská expertíza?
{42437}{42529}-Jste příbuzná zesnulé?|-Ne.
{42552}{42616}-Žijete zde?|-Jen projíždím.
{42645}{42769}-Jak se vás tento případ týká?|-Nijak, jen jsem se zeptala.
{42907}{42958}Přeji hezký den.
{43161}{43255}Něco už máme.|Není toho moc, ale může to být stopa.
{43258}{43330}-Tohle si vyšetřuj sám.|-To dělám.
{43714}{43784}-Kdybyste tak mohla zůstat.|-To bych taky ráda.
{43791}{43857}Byla by tu pro vás práce.|Brzy zase otevřeme.
{43860}{43963}Díky, ale musím jet.|Mám toho spoustu na práci.
{44001}{44089}-Je v tom chlap?|-Kdyby jen to.
{44113}{44187}-Kam jedete?|-Na sever.
{44231}{44286}Tam může být pěkná zima.
{44330}{44416}Nemůžu uvěřit, že umřela.|Nevím, co budeme dělat.
{44440}{44477}Držte se.
{44498}{44572}Žijte dobrý život. Ať za to stojí.
{44612}{44665}Postarejte se o děcko.
{44734}{44826}-Ještě jsem mu to neřekla.|-Teď by mu to asi pomohlo.
{44898}{44945}-Nashle.|-Nashledanou, Rito.
{45381}{45473}Cože? Nedívej se tak na mě.|Máme svých starostí dost, psisko.
{46778}{46815}Víš, že po nás jdou.
{46817}{46872}Když tu zůstaneme, chytí nás.
{47315}{47430}Ano, to je určitě ona.|Jiné vlasy, ale stejné oči.
{47547}{47629}Podle kupní smlouvy…
{47670}{47746}jste tu dodávku prodal Amelii Earhartové.
{47773}{47857}-Nepřipadá vám to divné?|-Ne. Proč?
{47926}{48019}Amelia Earhartová byla světoběžnice,
{48025}{48119}která zmizela ze světa v roce 1937.
{48160}{48265}Jste možná první,|kdo ji za posledních 60 let spatřil.
{48302}{48339}No to mě podržte.
{48360}{48420}-Máte nějaké její údaje?|-Ne.
{48439}{48536}-Máte představu, kam měla namířeno?|-Odsud se dá jet skoro všude.
{48584}{48629}1937?
{48672}{48721}Ale pořád jí to sluší.
{48735}{48766}To tedy ano.
{48795}{48832}-Děkuji.|-Za málo.
{51080}{51109}Promiň.
{51140}{51193}Rita říkala, že tu budeš.
{51209}{51279}-Proč jste se vrátila?|-Protože jdeš po Peytonovi.
{51284}{51335}Myslím, že potřebuješ pomoc.
{51622}{51665}Nikdo se vás neprosil.
{51693}{51767}Jaký máš plán? Chceš improvizovat?
{51824}{51873}Co bude s Ritou, když tě zabijí?
{51937}{52015}-Co bude s tvým dítětem?|-O čem to mluvíte?
{52020}{52053}Rita je těhotná.
{52473}{52541}Michael Peyton je hnusný vrah.
{52575}{52661}Dělá si, co chce a komu chce.
{52703}{52793}Má tady všechno obšláplé.|Nemůžeš se ho ani dotknout.
{52795}{52836}Nikdo není nedotknutelný.
{52845}{52896}Tohle mu neprojde.
{52904}{52972}Říkáš, že je Peyton grázl? Tak to dokaž.
{52977}{53024}-Myslíš, že zabil Annie?|-Vím to.
{53026}{53067}Tak to taky dokaž.
{53100}{53174}-Proč to děláte?|-Protože znám lidi jako Peyton.
{53298}{53374}A taky vím, jaké to je,|když ztratíš milovanou bytost.
{53480}{53513}K zemi!
{54078}{54117}9 milimetrů.
{54130}{54204}Kolik lidí v tomhle městě|má automatickou zbraň?
{54207}{54256}Kdo ví? Tohle je Florida.
{54486}{54558}Podívejme. Hrajete si tu na vojáčky?
{54560}{54611}Někdo ostřeloval dům.
{54616}{54673}-Viděli jste kdo?|-Viděli jsme auto.
{54702}{54747}Máte číslo?
{54771}{54804}Bylo moc daleko.
{54843}{54900}To je bída. To nám moc nepomůže.
{54903}{54948}To vás hrozně mrzí, viďte?
{54976}{55038}Máš pěkně prořízlou pusu, synku.
{55044}{55126}Nevím, co se tu děje,|ale kdybych byl tebou,
{55129}{55217}dal bych si pozor.|Ať neprovedeš nějakou hloupost.
{55253}{55341}-Děkujeme za radu.|-Sloužím a chráním.
{55572}{55602}Slečno?
{55618}{55677}Myslel jsem, že jenom projíždíte.
{55752}{55783}Dávejte pozor.
{55928}{55994}Ten chlapík mi začíná lézt na nervy.
{55996}{56095}Myslím, že po vás taky úplně nešílí.
{56186}{56248}-Tak, co teď?|-Teď přijde domácí úkol.
{56323}{56403}Budeme hledat tu ženskou a tu dodávku.
{56405}{56438}Jiné jméno, jiný životopis.
{56441}{56535}Tentokrát je to uprchlice,|podezřelá z nelegálního prodeje zbraní lRA.
{56592}{56676}Míří na sever.|Do Kanady, možná až na Aljašku.
{56678}{56748}-Proč myslíš?|-Ve Státech nezůstane.
{56751}{56844}Ví, že vím, že nesnáší zimu,|tak tam schválně pojede.
{56848}{56942}Skvělé. Chytíme ji na hranicích.|Ohlásím to klukům na druhé straně.
{56978}{57040}Ti nám moc nepomůžou.
{57169}{57274}Ta značka, cos chtěl zkontrolovat,|patří dodávce na jméno James McBride…
{57276}{57309}z Delray Beach.
{57315}{57383}-Viděl jste ve městě tuhle dodávku?|-Proč?
{57388}{57466}Zajímají se o ni federálové.|Přišlo to včera v noci faxem.
{57469}{57578}-Federálové? Myslíš FBI?|-Ne. Nějaká agentura z Miami.
{57601}{57675}-Mám se s nimi spojit?|-Ne.
{57693}{57757}Pusť to z hlavy. Zavolám jim.
{58110}{58159}Znáš ty druhé dva chlápky?
{58236}{58277}Nikdy jsem je neviděl.
{58280}{58352}Ale ta věc na laptopu|je určitě moc zajímavá.
{58361}{58412}Koho mi to jen připomíná?
{58445}{58475}Dobrý den.
{58531}{58584}Koukni, kdo přišel na oběd.
{58636}{58679}To je překvápko.
{59164}{59205}Pojďme, Dr. Osmonde.
{59207}{59277}Sbohem, dámy. Máme ještě práci.
{59322}{59400}Čtvrt na dvě a oni tu ty holky nechají?
{59433}{59499}Třeba drží celibát.
{59504}{59553}To bude ono.
{59969}{60066}Náklad z pevninské Číny.|Výrobce porcelánu.
{60092}{60182}-Ty umíš čínsky?|-Umím si říct o jídlo.
{60738}{60762}Díky.
{60765}{60857}To je určitě dobročinný příspěvek|na inspektorovu penzi.
{61139}{61180}Podíváme se.
{61485}{61518}Otevři to.
{61715}{61744}V němčině.
{61856}{61899}Co tu děláte?
{61927}{61955}Klid.
{62023}{62053}No tak.
{62383}{62440}Ruce vzhůru! Delej!
{64183}{64271}Co se ksakru děje?|Myslel jsem, že to máš pod kontrolou.
{64274}{64373}-Postarám se o to.|-To doufám. Rozumíš?
{64413}{64466}Nezvorej to, kámo.
{64656}{64701}Pojď sem!
{64868}{64901}Co se stalo?
{64903}{64993}Byla to ta ženská z restaurace|s mladým Mitchellem.
{64995}{65044}Schovali se v dodávce.
{65074}{65127}Podívali se do beden?
{65142}{65212}Ne, byl jsem pryč jen vteřinku.
{65267}{65335}Neplatím tě za to, abys byl pryč.
{65339}{65427}Promiň, nechtěl jsem… Už se to nestane.
{65429}{65517}To doufám. A teď zmiz. Ztrať se mi z očí.
{65751}{65775}Viku.
{65778}{65875}Spletl ses. Policajt v Talaveře|zaznamenal tu poznávací značku.
{65877}{65934}-Takže je pořád na Floridě.|-Nebo změnila auto.
{65937}{65988}-Mluvil jsi s nimi?|-Pracuju na tom.
{65991}{66108}Kdyby ji našli, vzkaž jim,|ať ji za žádnou cenu nepouštějí.
{66119}{66181}Když ji ztratíme, jsme v háji.
{66247}{66275}Jasně.
{66544}{66614}Vyšetřování mafie v South Beach
{66621}{66693}-Podívej, kdo se dostal do novin.|-Peytonův známý.
{66714}{66759}Jmenuje se Ramón Gallegos.
{66769}{66826}"Úřadům až donedávna neznámý Gallegos…
{66828}{66943}" je patrně novým šéfem|mafie na jižní Floridě."
{66970}{67044}-Takže je to fakt velké zvíře.|-Asi jo.
{67128}{67196}Co může mít společného s Peytonem?
{67705}{67804}Hlavní brána United General Chemical.|Jedou dovnitř.
{67907}{68004}Máte telefon. Nějaký McKenzie.|Ptá se na tu dodávku.
{68037}{68103}-Volá už potřetí.|-No a?
{68106}{68182}Nenechám se od nějakého mouly|honit kvůli každé hlouposti.
{68184}{68279}-Neznělo to jako hloupost.|-Paulsone, zavolám mu.
{68630}{68679}Doktore Osmonde.
{69159}{69194}Hej, vy.
{69255}{69304}-Nemáte oheň?|-Jasně.
{70293}{70381}Jděte rovně, sejdeme se na konci haly.
{70420}{70463}Všechno nejlepší!
{70476}{70504}Kdo jste?
{70506}{70578}Jsem váš dárek k narozeninám.|Od hochů z marketingu.
{70580}{70654}Marketingu? Jsem unitářský pastor z lowy.
{70678}{70717}-Co to je za pokoj?|-709.
{70719}{70822}Vážně? Mělo to být číslo 609.
{70876}{70962}-Moc se omlouvám, otče.|-Bill. Bill Poole.
{70964}{71003}Nejsem ženatý.
{71010}{71119}To je od tebe hezké, Bille,|ale ráno by sis to vyčítal.
{72527}{72560}Kurte!
{72694}{72733}Ráda tě vidím.
{76023}{76111}-Jaks to sehnala?|-Měla jsem krátkou schůzku…
{76164}{76246}s Harry Osmondem.|Chemikem, co dělá pro mafii.
{76296}{76376}Vsadím se, že je tam spousta|odpovědí na naše otázky.
{76378}{76450}Bohužel to neumím ani zapnout.
{76458}{76505}Zkusím to.
{76539}{76603}-Vyznáš se v tom?|-Zapnout to dovedu.
{76666}{76730}Asi to bude mít bezpečnostní systém.
{76733}{76819}Dostanu se do něj,|ale bude to chvilku trvat.
{76842}{76903}Takže přece jen něco neumíte.
{76932}{76973}Je to normální smrtelník.
{77295}{77387}Co to s tebou je? Děláš si ze mě legraci?
{77392}{77431}Ta žena, ať už je to kdokoli,
{77433}{77530}ukradne tomuhle idiotovi počítač|se všemi informacemi.
{77532}{77579}-A je ještě naživu!|-Klid.
{77581}{77622}Do mého počítače se nedostane.
{77624}{77675}Kromě toho mám všechno v hlavě.
{77678}{77777}A tu máš kde, donchuáne? V rozkroku?
{77819}{77897}Jsem tu jenom proto,|že jsem něco slíbil distributorům.
{77900}{77928}Dal jsem jim slovo.
{77931}{78013}A ty koukej dodržet, co jsi slíbil, troubo.
{78217}{78309}-Fromane, ten chlapík z Miami…|-Teď ne, Paulsone.
{78523}{78585}Tak to vy jste mi volal kvůli té dodávce.
{78599}{78644}Nejmíň stokrát.
{78653}{78725}Skoro bych si myslel,
{78746}{78801}že se mi vyhýbáte.
{78808}{78863}Chtěl jsem vám zavolat dnes ráno.
{78865}{78893}Aha.
{78910}{79011}Když sem jedete až z Miami,|tak to musí být vážné. O co jde?
{79019}{79118}Hledáme podezřelého z bombového útoku.|Prohlédl jste si řidiče?
{79120}{79186}Vlastně jsem s ním nikdy nemluvil.
{79189}{79271}Víte, ta dodávka parkovala blízko místa,|kde vyloupili banku.
{79273}{79347}Mysleli jsme si, že to je auto pachatelů.
{79349}{79402}Ale nebylo. To je všechno.
{79413}{79462}Počkejte.
{79477}{79547}Měli jste podezření,|že auto patřilo pachateli,
{79550}{79603}a nevyslechli jste řidiče?
{79606}{79674}-Ne, ale…|-To je pěkná nedbalost.
{79713}{79772}-Kdo jste?|-Jmenuji se McKenzie.
{79812}{79933}-Pro koho jste říkal, že pracujete?|-Neříkal jsem to. Pracuji pro vládu.
{79953}{79990}Ale já ne.
{79999}{80060}Nepotřebuju, aby mi radila úřednická krysa.
{80063}{80108}Jak si zničit kariéru?
{80132}{80256}Ví váš šéf o vašich|problémech s alkoholem?
{80292}{80378}Nebo o té kubánské milence,|kterou máte v Talaveře?
{80402}{80466}Ví o tom mercedesu,
{80469}{80537}který vám dal pan Jorge De Silva,
{80540}{80653}zástupce šéfa kartelu Cali z jižní Floridy?
{80692}{80768}Ty chlápky jsme chytli i s penězi,|takže nebylo nutné…
{80771}{80837}s tou holkou mluvit.
{80857}{80939}-Před čtyřmi dny jsme na ni vydali zatykač.|-O tom nevím.
{80942}{80977}Ale víte.
{81013}{81043}Kde je?
{81077}{81157}Nemám ponětí.
{81166}{81234}Ale jakmile se něco dozvím,|hned vám volám.
{81236}{81279}To bych prosil.
{81547}{81617}To je chování. Co mu je?
{81625}{81678}Pracuje pro vládu.
{81698}{81774}Dicku, tady Matt. Hned sem přijeď.
{81794}{81841}Přihořívá.
{82120}{82200}Potřebuješ se vyspat.|Byls vzhůru celou noc.
{82215}{82248}Můžeme?
{82259}{82325}Potřebujeme dovézt zásoby,|abychom mohli zítra otevřít.
{82327}{82355}Potřebuješ něco?
{82358}{82397}Ne, díky.
{82414}{82442}Fajn.
{83015}{83062}-Jste v pořádku?|-Jo.
{83108}{83157}Nejsi. Už zase máte ten výraz.
{83159}{83192}Jaký výraz?
{83224}{83339}Smutný. Vždycky mě to překvapí,|protože jinak jste tak silná.
{83636}{83720}Nechci být dotěrná, ale co se ti stalo?
{83817}{83864}Já vím, jsem vlezlá.
{83954}{84005}Zabili muže, kterého jsem milovala.
{84021}{84087}-Nehoda?|-Ne.
{84152}{84189}To je mi líto.
{84294}{84349}Proto jsi na cestě? Utíkáte před tím?
{84378}{84409}Tak trochu.
{84458}{84532}Jedno mé já chce zapomenout.
{84550}{84610}A to druhé už ani neví, co vlastně chce.
{84630}{84663}Stačí?
{85306}{85374}Dobré odpoledne. Jdu za panem Peytonem.
{85478}{85542}Nikdo takový tady nebydlí.
{85600}{85693}Vím, že mám správnou adresu.|Chci mluvit s panem Peytonem.
{85730}{85800}Proč si myslíte, že chce on mluvit s vámi?
{85874}{85915}Zaveďte mě k Peytonovi.
{85989}{86079}Co jste zač, kašpárek?|Nenechte se vysmát.
{86101}{86204}Co se takhle trochu projít?|No tak, vypadněte.
{86979}{87096}Chtěl bych ti představit pana Cho Sunga.|Vidím, že tví lidé ho již znají.
{87270}{87329}-Jaks to dokázal?|-Osmond je chemik.
{87332}{87394}-Zkusil jsem periodickou tabulku prvků.|-Jasně.
{87397}{87428}Ale to nezabralo.
{87431}{87490}Tak jsem zkombinoval algoritmus|jeho jména…
{87493}{87579}-s prvními čtyřmi písmeny…|-A co jsi našel?
{87617}{87668}Peyton tu má pěkně tučnou složku.
{87999}{88032}Sleduj.
{88157}{88233}-Úřad šerifa.|-Dejte mi detektiva Fromana, prosím.
{88236}{88300}-Smím vědět, kdo volá?|-Matt McKenzie.
{88302}{88343}Moment, prosím.
{88356}{88417}Promiňte.|Detektiv Froman zde momentálně není.
{88420}{88504}-Kdy by měl být zpátky?|-Nejsem si jistá. Zavolejte později.
{88507}{88544}Mnohokrát děkuji.
{88576}{88615}Už chápeš?
{88622}{88752}-Náš detektiv není moc velký mluvka.|-S tím se musí něco udělat.
{88843}{88878}Tohle je kuchařka.
{88884}{88989}-Na co?|-Na drogy. Tohle jsou vzorce.
{89036}{89097}Kde jsi to pracovala?
{89210}{89274}Ať už vaří cokoli, je toho spousta.
{89298}{89390}A jsme tu. Tady to všechno začíná.
{89626}{89669}Procházejí každých 12 minut.
{89672}{89750}Každých 30 vteřin tudy projde hlídka.
{89764}{89846}-Neměli bychom sem jít v noci?|-Přesně to čekají.
{89848}{89901}V poledne se neloupí.
{90340}{90385}Jak to můžeš jíst?
{90387}{90449}Protein je dobrá věc. Pro zdraví.
{90452}{90522}Je to hnus. Mám pak větry.
{90531}{90584}-Cože?|-Mám pak větry.
{90586}{90625}Proč nejíš normální jídlo?
{90628}{90671}Jako tohle? To tedy ne.
{92154}{92211}Fajn, dáme si další přestávku.
{92213}{92320}Když se toho moc nadýcháte,|budete si to chtít odnést.
{93139}{93201}Osmond vyrábí přesně podle plánu.
{93204}{93249}Je toho víc, než jsme čekali.
{93252}{93369}I když budeme distribuovat celosvětově,|vydrží nám ta zásoba nejméně čtyři roky.
{93373}{93490}V prvních měsících zaplavíme trh.|Pak se stáhneme a cena půjde nahoru.
{93493}{93542}Myslels na všechno, viď?
{93545}{93650}Neměli bychom se tu zdržovat bez roušky.|K závislosti se stačí trochu nadýchat.
{93721}{93754}Půjdeme?
{94321}{94389}Mělas pravdu. Přesně 12 minut.
{94590}{94635}Rychle pryč.
{95686}{95745}-Co je to?|-Hydroxylindeldrin.
{95766}{95869}Feťáci mu říkají Ďáblův dech.|Objevil se před rokem v Berlíně.
{95874}{95998}Crack je proti němu pudr.|Uživatelé získají závislost okamžitě.
{96018}{96096}-Dobrá zpráva pro obchod.|-A špatná pro klienty.
{96099}{96160}Když to bereš dlouho, odděláš si ledviny.
{96163}{96237}Po ještě delší době|můžeš dokonce oslepnout.
{96240}{96269}Krása.
{96276}{96395}Šli po tom OSN i Interpol.|Mysleli, že to mají pod kontrolou.
{96404}{96472}Peyton má pod palcem|všechny poldy ve městě.
{96488}{96568}Můžeme zavolat|protidrogovou centrálu nebo FBI.
{96625}{96654}To nejde.
{96694}{96720}Proč?
{97019}{97066}Kdysi jsem pro ně pracovala.
{97122}{97186}Myslel jsem si to.
{97203}{97231}Ale teď už ne.
{97282}{97321}Teď jdou oni po mně.
{97490}{97535}Chceš to s Peytonem zabalit?
{97596}{97625}A ty?
{97637}{97667}Já nemůžu.
{97707}{97748}Tak já taky ne.
{97938}{97991}Budeme potřebovat pár věcí.
{97993}{98017}Například?
{98020}{98119}Rozbušky, tucet dynamitových tyčí,
{98122}{98179}pájku, nářadí, digitální časový spínač.
{98182}{98217}To je všechno?
{98294}{98382}Jednou bych si prostě chtěla koupit|cheesburger, hranolky…
{98384}{98435}a čokoládový koktejl.
{99882}{100001}"Jde v kráse, jako chodívá|Tma noci hvězdnou oblohou
{100035}{100159}"A světla krása zářivá|I krása tmy v ní jedno jsou:
{100192}{100316}"Přísvitu něžná přediva,|Jež pestré dny znát nemohou.
{100389}{100465}"Snad každý stín, snad každý třpyt
{100475}{100541}"Navíc by půvab umenšil
{100546}{100616}"Jenž v havraním je vlasu skryt
{100619}{100689}"Zábleskem tvář jí osvětlil
{100695}{100773}"Kde myšlenky se zdají dlít
{100778}{100823}"Tak čisté, jak zdroj čistý byl."
{100825}{100932}14. července. Ze Santosu zmizelo:|200 pušek a 10.000 nábojů.
{101071}{101151}3. srpna. Ztratili jsme helikoptéru.|Bojím se o Julii.
{101154}{101228}16. srpna. Někdo z našich mi vyhrožuje.
{101253}{101281}Julie?
{101328}{101398}Klid. Nesu ten cheesburger.
{101433}{101474}Překvapils mě.
{101508}{101549}Už se to nestane.
{101775}{101808}Ty jsi brečela.
{101872}{101921}Jo. Nikomu ani muk.
{102087}{102138}Můžu ti nějak pomoct?
{102235}{102261}Ne.
{102293}{102326}Díky.
{102579}{102645}Víš, Rita to ze mě vždycky vytáhne.
{102675}{102730}Co mě trápí.
{102810}{102845}To máš štěstí.
{102899}{102927}Jo.
{102963}{103006}Je těžké být sama.
{103138}{103189}Ale vždycky je naděje.
{103199}{103236}Co ty o tom víš?
{103513}{103572}Vím, že jsi pomohla nám.
{103623}{103697}Přišla jsi sem a biješ se za nás.
{103762}{103815}Možná má naději každý.
{104100}{104141}Někoho mi připomínáš.
{104180}{104210}Někoho hodného?
{104301}{104350}Člověka, kterého jsem milovala.
{104466}{104495}Díky.
{104802}{104855}Díky za cheesburger.
{105328}{105383}Fromane, vás aby člověk hledal…
{105386}{105458}jako jehlu v kupce sena, viďte?
{105461}{105553}To je můj kolega, pan Dawson.|Máme pár otázek.
{105556}{105611}-Co sakra chcete?|-Kde je ta žena?
{105614}{105671}Já nic nevím.
{105684}{105735}-Osvěžíme vám paměť.|-Polibte mi.
{105737}{105805}Myslím, že to bude spíš naopak.
{105960}{106040}-Už jsi to někdy dělala?|-Párkrát ano.
{106107}{106152}Tady je zbytek.
{106182}{106219}Můžu toho sehnat i víc.
{106222}{106279}-Kde jsi to splašil?|-Od kámoše.
{106281}{106342}Je to stavař.
{106357}{106387}Co jsi mu řekl?
{106390}{106445}Je to kamarád. Takže se neptá.
{106448}{106514}Neboj. Spadlo to z náklaďáku.
{106526}{106594}-Zmizelo to beze stopy.|-Lepšíš se.
{106600}{106672}Taky jsem stáhl plán půdorysu|Peytonova skladiště.
{106678}{106738}-Odkud?|-Z webové stránky realitky.
{106755}{106806}Jestli ho chceš koupit, je na prodej.
{106809}{106881}-Chci se do něj jen dostat.|-A pak zpátky.
{107036}{107141}-Jaké jí dáme jméno?|-Chceš říct: "Jaké mu dáme jméno?"
{107143}{107223}-Co když to bude holka?|-No, pokud to bude holka,
{107267}{107300}tak Annie.
{107515}{107548}Bojím se.
{107568}{107638}-Čeho?|-Co se ti může stát.
{107674}{107707}To bude v pořádku.
{107709}{107742}To nemůžeš vědět.
{107744}{107795}To ne.
{107938}{107979}Taky se bojím.
{107991}{108021}Čeho?
{108046}{108110}Co by se ze mě stalo, kdybych to neudělal.
{108572}{108664}Teď už chodí po šesti minutách.|A zdvojnásobili hlídky.
{108666}{108740}Je to stereotyp. Jsme v pohodě.
{111216}{111251}HOŘLAVINA
{111299}{111354}Kurte, tady Don. Dostali Rosse.
{111360}{111413}Všem jednotkám! Tady Lewis.
{111415}{111479}Zlikvidovali západní hlídku. Jdeme!
{111750}{111783}Rozdělte se.
{112311}{112360}Něco se děje. Rychle.
{113282}{113331}-Viděl jsi něco?|-Ne.
{113334}{113367}Promiňte.
{113442}{113472}Zahoď to!
{113597}{113642}Ke zdi. Honem.
{113763}{113837}Je tu 50 kg dynamitu a za chvíli vybouchne.
{113844}{113887}Nehraj si se mnou!
{113891}{113922}Rychle pryč!
{113950}{113981}Jdeme.
{114286}{114329}-On může jít.|-Ani nápad.
{114340}{114402}Mně nepomůžeš. Utíkej.
{114507}{114537}Jde o moji věc.
{114578}{114627}Ne, jde o Ritu.
{114678}{114704}O dítě.
{114785}{114811}Jdi.
{114900}{114924}Hned.
{115340}{115420}Každou chvíli to tu vybouchne.|Nevadí vám to?
{115479}{115516}To jsem si mohla myslet.
{117820}{117849}Zůstaň dole.
{118492}{118527}Tudy.
{119149}{119206}Kampak, kampak?
{119252}{119299}Každou chvíli to tu exploduje.
{119316}{119375}Ale, ale.
{119408}{119443}Blufuješ.
{119452}{119520}Myslíš? Tak ho pošli, ať se přesvědčí.
{119869}{119945}-Co jsi ksakru vlastně zač?|-Nikdo důležitý.
{119947}{120033}To sotva. Zajímá se o tebe státní aparát.
{120043}{120076}Daňové úniky.
{120196}{120262}Má pravdu. Je tam spousta náloží.
{120265}{120316}Vybouchnou za necelé dvě minuty.
{120319}{120356}Už to nejde vypnout.
{120401}{120454}Zastav to, nebo ti ustřelím palici.
{120525}{120597}-Kam jdeš?|-Pryč.
{120701}{120729}Teď jsi na řadě ty.
{120731}{120761}Peytone!
{121160}{121217}Rychle, musíme vypadnout.
{121930}{121991}Nevyšla jsi ze cviku, Julie.
{122001}{122040}Už se mi stýskalo.
{122051}{122090}Hledáme tě už pěknou dobu.
{122092}{122127}Dobrá práce.
{122129}{122207}Víme, co se stalo v Cartageně.|Proč vás dostali.
{122220}{122296}Brian nám to měl říct.|Mohli jsme ho ochránit.
{122298}{122335}Takže víte, kdo to narafičil?
{122338}{122416}-A ty to víš?|-Všichni už jsou mrtví. Je po všem.
{122420}{122479}Pro tebe nikdy nebude po všem.
{122889}{122918}Ty kryso.
{122931}{122988}Ty lidi v Cartageně jsi najal ty.
{122994}{123027}To tys nás podrazil.
{123030}{123108}Nabídl jsem Brianovi podíl na zisku,|ale znáš Briana.
{123149}{123223}On ti věřil. Měl tě rád.
{123226}{123271}Já jeho taky.
{123274}{123323}Ale obchod je obchod.
{123330}{123410}Brian ti dal stránky ze svého deníku.|Dej mi je.
{123417}{123462}Nejdřív ho nech odejít.
{123482}{123521}Naval ty papíry.
{123585}{123611}Hej!
{124542}{124581}Kéž bys mohla zůstat.
{124585}{124615}Ráda bych.
{124633}{124668}Bojím se o tebe.
{124679}{124739}Jedeš sama, ani nevíš kam.
{124766}{124840}Až tam dojedu, dám ti vědět.
{124868}{124921}Zavolám ti 24. července.
{124972}{125031}Když se někdo bude ptát, tak mě neznáte.
{125036}{125087}Nikdy na tebe nezapomeneme.
{125254}{125291}Tak jdeme na to.
{125985}{126078}Ten bude koukat,|až se s ním za hodinku vrátí.
{126100}{126130}Díky.
{126151}{126184}Díky za všechno.