[JRT2: 959 2346 ]
{0}{39}Ahoj, kluci.
{199}{237}Promiň.
{766}{835}{5}Přišel jsem|na tento svět bez štěstí.
{839}{908}{5}A víme,|že člověk potřebuje štěstí.
{912}{988}{1}Dělat šerifa byla první dobrá věc.
{992}{1090}{5}Bezstarostná práce na|Colby University v Severní Karolíně,
{1094}{1170}{5}což je finanční|studna a akademická půda
{1174}{1254}{5}pro potomky|bohatých a mocných.
{1258}{1318}{1}Nebyla to opravdová policejní práce.
{1322}{1458}{5}Jen studentské večírky, stížnosti|na hluk a občas řízení pod vlivem.
{1462}{1555}{5}Aspoň tak to bylo,|dokud mi nezavolal děkan Comyn.
{1650}{1740}Máme trochu potíže|s jednou studentkou.
{1744}{1800}Předávkování.
{1804}{1921}-Není to zdravotní problém?|-Podle její matky jde o zločin.
{1925}{1998}Jistě chápete naší pozici zde.
{2002}{2069}Ta věc musí být prošetřena.
{2073}{2132}Citlivě.
{2136}{2168}-Delikátně.|-Jistě.
{2172}{2279}Jak by to udělal|starý šerif Perkins.
{2283}{2352}Jsem si jist, až přijde čas,|aby městská rada
{2356}{2400}jmenovala nového šerifa,
{2404}{2525}budu moci referovat o vaší|skvělé práci univerzitního šerifa
{2560}{2595}u nás.
{3031}{3120}Vy zatracené bohaté holky.|Myslíte, že svět je váš.
{3124}{3192}Když něco provedete,|táta napíše šek.
{3196}{3262}-Dceři jsme nic neudělaly.|-Byla to nehoda.
{3266}{3340}Myslíte, že nevím, co jste udělaly?
{3344}{3376}Dobře. To stačí.
{3380}{3453}Ta mrcha ji chtěla zabít.|Leží v nemocnici.
{3457}{3556}Nemůže mluvit. Nehýbe se.|Ani nedokáže otevřít oči.
{3609}{3652}Je to její jediná dcera…
{3656}{3731}-Dělá, že to je naše vina.|-Byla to kámoška.
{3735}{3777}Je nám to moc líto.
{3827}{3888}Dobře…
{3892}{3988}Tak mi řekněte,|co se stalo.
{4094}{4203}Pořádaly jsme mejdan.|Alicia pila.
{4207}{4279}-Byla namol.|-Chtěla se sjet.
{4336}{4377}Co to říkám.
{4381}{4427}To nic.|Nejdu po vás.
{4431}{4476}Chci jen vědět, co se stalo.
{4480}{4552}Jak jsem řekla,|chtěla si dát koks.
{4621}{4688}Pamatuju si,|že dole dělal někdo rámus.
{4692}{4769}Myslela, že něco najde|v pokoji pro hosty.
{4773}{4818}Převrátila pokoj naruby.
{4822}{4915}Nic nenašla, tak jsem odešla.
{4945}{4979}Kolik bylo hodin?
{5020}{5074}Před druhou.
{5078}{5144}Dobře. Pokračuj.
{5148}{5268}Mejdan skončil,|Hads a já jsme nahoře uklízely.
{5272}{5368}Ona šla spát,|a já šla dolů pro něco k jídlu.
{5372}{5488}-A slyšela jsem strašnou ránu.|-Kdy?
{5492}{5571}Nevím. Asi ve čtvrt na tři.
{5575}{5682}Šla jsem do koupelny|a našla jsem ji.
{5686}{5793}Zařvala jsem na Hadley,|aby zavolala školní pohotovost.
{5797}{5895}Dávala jsem jí umělé dýchání,|abych ji vzkřísila.
{5946}{5982}Nemohla jsem.
{5986}{6035}Proč jste nevolaly tísňovou linku?
{6039}{6124}-Myslely jsme…|-Protože školní pohotovost
{6128}{6206}je na naší ulici|a lékař tam slouží 24 hodin.
{6210}{6327}Tak jsme myslely,|že dostane pomoc rychleji.
{6426}{6532}Dobře. Myslím, že se tam|budu muset podívat.
{7128}{7184}Pestrobarevný papírek.|To znám.
{7244}{7285}Nesahaly jste na nic?
{7289}{7355}-S něčím jste nehýbaly?|-Ne.
{7359}{7405}Co je tamhle?
{7409}{7473}Knihovna. Pokoj Alicie.
{7477}{7532}Tak nějak se sem nastěhovala.
{7983}{8029}Dobře.|Zavolám vám,
{8033}{8079}když budu něco potřebovat.
{8503}{8541}Tak dobře.
{8945}{8998}Je mi líto.|Sem květiny nesmí.
{9211}{9298}{1}Veď, následuj, nebo jdi z cesty.
{9302}{9395}Na toto heslo se zaměříme|v našem posledním semestru.
{9399}{9512}A také na to, jak ovlivňuje chování|v moderní americké společnosti,
{9516}{9595}nejen v makrokosmu,|v takzvaném reálném světě,
{9599}{9684}ale v mikrokosmu|třídy a univerzity.
{9688}{9732}Práce na toto téma
{9736}{9781}bude tvořit 80% vaší známky.
{9785}{9848}Přednesete ji orálně|v posledním týdnu.
{9852}{9884}Orálně?
{9963}{10019}Já osobně|nerada polykám.
{10023}{10084}Já vím. Po tom|mi slejzá sklovina.
{10088}{10175}Mám na to novou techniku,|nechám to téct koutky.
{10221}{10292}-Můžete být zticha?|-Cože?
{10296}{10360}-Poslouchám.|-Budete pracovat ve dvou.
{10364}{10474}Ve dvou?|Ale profesore, je-li téma
{10478}{10603}"Veď, následuj, nebo jdi z cesty,"|neměli bychom pracovat ve třech?
{10636}{10766}Sám určím dvojice, děkuji.
{10770}{10832}Jedu pryč.|Probereme to při hodině.
{10836}{10887}Hadley, vážně myslím…
{10891}{10951}Uděláme každá půl,|pak to zakončíme.
{10955}{11031}Ale musíme spolu|navštívit pár míst.
{11035}{11088}-Když údaje nebudou…|-Poradíme si.
{11092}{11160}-Kdo je to?|-Pozor, zákazníci K-martu.
{11164}{11213}Tu přidělili k Hadley.
{11217}{11268}Hezká.
{11272}{11334}Hadley, prosím.|Musíme to probrat.
{11338}{11379}-Ne, nemusíme.|-Ale já…
{11383}{11429}-Na letiště.|-Ano, prosím.
{11731}{11832}Zajímalo by mě, Hadley.|Myslíš, že si zasloužíš tu práci?
{11836}{11923}-Nevím.|-Alespoň jsi upřímná.
{11927}{12000}Myslíš, že ti mám tu práci dát?
{12004}{12042}Jo. Jsi můj otec.
{12046}{12091}Co to má znamenat?
{12095}{12159}Nevedu smíšené zboží v Kansasu.
{12163}{12239}Ta práce není|o fetování a poslechu muziky.
{12280}{12324}No tak.
{12353}{12394}No tak, tati.
{12515}{12639}Je čas, abys projevila|iniciativu a něco sama dokázala.
{12643}{12722}Zlepši si známky.|Pak si promluvíme o práci.
{12726}{12804}Chceš jedničky, budou.|Chceš, abych ti…
{12808}{12868}Nemusím tě vzít. A upřímně,
{12872}{12951}budeš na tom líp, když tě nevezmu.
{12955}{13007}Ale co jinýho mám dělat?
{13351}{13426}-Proč jsi tady?|-Chtěla jsem ji vidět.
{13430}{13485}Vidět nebo být viděna?
{13489}{13561}-Alicia je kamarádka.|-Rozesmála jsi mě.
{13578}{13684}-To já zavolala pomoc.|-To tys jí dala drogy.
{13688}{13721}Jste blázen.
{13725}{13843}Ještě se k ní přiblížíš,|a zabiju tě. Rozumíš?
{14242}{14302}{1}Alicia Campbellová?
{14543}{14591}Ahoj, Alicie. Pojďte dál.
{14616}{14704}Myslíte si, že máte|na to být právníkem?
{14708}{14755}-Ano.|-Dobře…
{14829}{14917}Připouštím,|že vaše známky jsou impozantní.
{14921}{14975}Děkuji.|To je od vás milé.
{15055}{15153}Od prvního ročníku jste|v pracovně-studijním programu.
{15157}{15216}-Ano.|-Jak to zvládáte?
{15220}{15294}-Snažím se a tvrdě pracuji.|-Co rodiče?
{15298}{15366}Víte, otec odešel.
{15370}{15451}Pro matku je to těžké,|je svobodná matka.
{15455}{15532}-To mi povídejte.|-Jste svobodná matka?
{15536}{15624}Jsem rozvedená.|Pro děti je to těžké.
{15671}{15730}Je to pro nás vážně těžké.
{15807}{15852}No tak.
{15856}{15906}To nic.|Není důvod k pláči.
{15910}{16000}-Promiňte.|-Víte, Alicie,
{16004}{16129}nevidím důvod, proč by žádost|neměla být schválena.
{16133}{16190}Děkuji.
{16194}{16250}Co se týče finanční pomoci,
{16254}{16329}momentálně nemáme dostatek peněz.
{16372}{16409}Něco vám řeknu.
{16413}{16511}Prověřím to.|Uvidím, co se dá dělat.
{16546}{16625}Bože. Žebrala jsem o něco,|co si zasloužím.
{16629}{16698}-Cítila jsem se jako vetřelec.|-Neuškodí ti to.
{16702}{16733}Panebože.|To je on.
{16971}{17007}Ahoj, Trevore.
{17011}{17070}-Ahoj.|-Ahoj, Trevore.
{17074}{17143}-Kdo to sakra je?|-Je hezká.
{18587}{18654}Jak se vede, blázne?
{18665}{18723}Warrene, polož|kameru a pojď sem.
{18798}{18845}Kam jdeš, zlato? No tak.
{19003}{19054}-Ahoj, Alicie.|-Ahoj.
{19071}{19156}-Vykročily jsme špatnou nohou.|-Nejen nohou.
{19160}{19212}Ale musím si udržet průměr.
{19216}{19264}A já potřebuju jedničku.
{19268}{19374}Tak zapomeňme na vnější vlivy|a snažme se pracovat spolu.
{19378}{19480}Nevím, zda má sociologie|bude pasovat k tvé sociologii.
{19574}{19631}Můžeme to zkusit.
{19698}{19770}Dobře, ale žádný pokrytectví,
{19774}{19889}chytrácký poznámky|nebo ufňukaný: "Ale, Hadley."
{20939}{20975}NÁKUPY|S HADLEY!
{21050}{21092}narozeniny Hadley|SKVĚLÁ JÍZDA
{21096}{21159}ZASRANÝ STÝ PKO|NEBUDOU PRACHY
{21248}{21273}DRAHÝ PŘÍTEL|TREVOR!
{21348}{21439}KDO SI MYSLÍ, ŽE JE|KDO SI MYSLÍ, ŽE JE
{21955}{22003}To pro dnešek stačí.
{22200}{22259}Ahoj. Jsi…
{22263}{22301}Jsi fakt dobrá.
{22305}{22339}Mám svý chvíle.
{22375}{22415}Chcete mluvit o Alicii?
{22475}{22533}PODĚLANÁ HADLEY
{22553}{22615}Tak co?
{22619}{22697}Asi vám moc práce nedávají.
{22701}{22807}Snažím se přijít na to,|jak se neznámá Alicia
{22811}{22852}stala tvou nejlepší kamarádkou,
{22856}{22948}a proč teď leží v nemocnici|s hadičkama po celým těle.
{22988}{23096}Předávkovala se.|Nemá to nic společnýho s kamarádstvím.
{23124}{23195}{5}Dostaly jsme|práci ze sociologie.
{23199}{23269}{1}Pronásledovala mě.
{23273}{23368}{5}Já ji odháněla, a najednou|byla při mejdanu u dveří.
{23372}{23406}{1}Tak jsem ji pozvala.
{23940}{23976}To je vtip?
{23980}{24054}Ne, to bysme tě sem nepustily.
{24058}{24122}Ne. To je pro bílý. Dej to jí.
{24218}{24258}Moc hezký.
{24730}{24798}Ta se umí vyfiknout.
{24802}{24840}Dobrá práce.
{25016}{25092}{1}Veď, následuj, nebo jdi z cesty.
{25134}{25216}Dobře, co ty drogy?
{25227}{25316}Pro mě nic, díky.|Ale ty jdi do toho.
{25320}{25388}Mluvil jsem o Alicii.
{25486}{25544}{5}Ze začátku|Alicia nebyla na drogy.
{25548}{25608}-Budu řídit.|-Ne, nech Hadley.
{25612}{25651}{1}Vlastně žádná z nás.
{25655}{25736}{5}-Ale znáte to.|-Jo, znám.
{25740}{25831}-Bylo mu zle, než nastoupil do auta.|-Aha. Nastup.
{26030}{26069}Otčím mi řekl,
{26073}{26152}když si seženu práci,|dá mi 10 000 dolarů.
{26156}{26228}K čemu to je,|když ti stejně dá peníze?
{26232}{26292}-Abych poznala hodnotu peněz.|-Ale jdi!
{26296}{26336}Snad v tom vidíš ironii.
{26340}{26381}Jen řekni, že to vidíš.
{26385}{26475}-Není to, jako když mi koupí auto.|-Vy máte štěstí.
{26479}{26554}-Proč?|-Protože jste volné.
{26558}{26616}-Ty ne?|-Na volnost musíš mít peníze.
{26620}{26685}-Když o nich mluvíme…|-Klid. Je to tady.
{26689}{26758}-Vím, že to mám.|-Není to odbočka k Maxovi?
{26762}{26820}Počkat. Max Tamer?
{26824}{26892}-Důvěrná chvilka.|-Mám to v kalhotkách.
{26896}{26932}-Cože?|-Drogový dealer?
{26936}{27019}-Máš tam dýško ze striptýzu?|-Je to v bezpečí.
{27023}{27084}Víš, co?|Chtěla bych vystoupit.
{27088}{27147}Sid, tvý kalhotky nejsou pevnost.
{27151}{27230}-Ty máš co mluvit.|-Nosíš je vůbec?
{27234}{27270}Dnes jo.
{27734}{27794}-Ahoj.|-Ahoj.
{27832}{27886}Neboj.|Neděláš nic nelegálního.
{27890}{27956}-Ne?|-Ne. Jsi jen pozorovatel.
{27960}{28047}Hadley, kdyby mě chytli,|vykopnou mě ze školy.
{28051}{28109}Přijdu o stýpko.|Už žádný práva.
{28113}{28152}Klid. To patří ke škole.
{28217}{28306}Když nebyla na drogy,|jak se předávkovala?
{28359}{28416}Možná se chtěla zabít.
{28503}{28618}{5}… v mikrokosmu|třídy a univerzity.
{28622}{28738}Práce na toto téma|bude tvořit 80% vaší známky.
{28991}{29086}-To bude sranda.|-Buď hodnej. Jsou to děti.
{29090}{29158}Veď, následuj, nebo jdi z cesty.
{29162}{29209}Sociologická studie
{29213}{29285}o chudých dětech daných|do prostředí bohatých.
{29289}{29372}-Co sledujete?|-Nickelodeon a Cartoon Network.
{29376}{29432}-Vážně?|-Fox Family.
{29436}{29476}-Díváte se na zprávy?|-Ne.
{29480}{29537}-Co teď budeme dělat?|-Budeme si hrát.
{29541}{29591}Na co se chcete podívat?
{29620}{29668}-Tohle? Co?|-Ne. Tohle.
{29672}{29770}Proč nejíš|s ostatními dětmi?
{29774}{29808}Jsou hloupé.
{29847}{29886}Vypadám jako on?
{29890}{29971}Myslí si, že jsou|skvělí s těma kufříkama.
{29975}{30035}Máš hezký kufřík na svačinu. Ukaž.
{30074}{30138}Já nevím.|Tvůj je mnohem lepší.
{30142}{30240}Podíváme se.|Copak tam máme?
{30263}{30313}-Podívejme.|-Páni.
{30317}{30392}Teď si můžeš koupit|kufřík, jaký chceš.
{30396}{30427}Je to tajemství, jo?
{30474}{30540}Vyber si nějakej pěknej. Dobře.
{30544}{30577}Ahoj.
{30651}{30701}-Díky za váš čas.|-Díky.
{30705}{30744}-Díky.|-Uvidíme se.
{30748}{30851}-Dobře.|-Nashle. To od tebe bylo milé.
{30855}{30940}Jo, s opilými|a s dětmi to umím.
{30944}{30999}{1}Dělá mi to dobře, víš?
{31082}{31125}Uvidíme se večer.
{31440}{31487}Hezký den!
{31554}{31596}-Ahoj, Artie.|-Ahoj, Joanie.
{31600}{31629}Kde ses schovával?
{31633}{31683}Potřebuju informace
{31687}{31736}o pár studentech z Colby.
{31740}{31811}Nikdo vám neřekl,|jak to ve městě chodí?
{31815}{31919}Univerzita vytváří 80%|pracovních míst a 90% příjmů města.
{31923}{32027}V případě nutnosti je|policie žádána o diskrétní pátrání.
{32031}{32143}Nenarušuje studentům život,|soukromí ani jejich studium,
{32147}{32185}a mluví s nimi,
{32189}{32248}jen když se na tom|vzájemně domluví,
{32252}{32343}dokud se nedokáže,|že byl spáchán zločin.
{32347}{32415}Což se vám nepodařilo|a ani nepodaří.
{33191}{33251}{5}Proč jsi pořád|centrem pozornosti?
{33271}{33344}Opilý motýl.
{33395}{33459}Pojďme jen lenošit.
{33463}{33504}Může se motýl opít?
{33548}{33617}Nechoďme večer|k Joshovi, ano?
{33621}{33657}Proč?
{33661}{33750}Nechci jen|posedávat a opíjet se.
{33754}{33816}Dobře, kapitáne Ameriko.
{33881}{33935}Půjdou se vaši|v sobotu podívat?
{33939}{34003}-Jasně.|-Jak jinak, že?
{34007}{34067}Chodí na všechno.
{34071}{34129}-Jo.|-To rodiče dělají.
{34133}{34202}To rodiče dělají, jo?
{34347}{34400}Musím ti něco říct.
{34404}{34442}Co?
{34469}{34508}Budeš hrozně naštvaná.
{34512}{34552}Co je?
{34614}{34736}Přijali mě na mezinárodní|právo na Minnesotskou univerzitu.
{34830}{34880}To snad nemyslíš vážně.
{35035}{35068}{1}Promiň. Nejde to.
{35087}{35141}Tati, já si zlepšila prospěch.
{35145}{35220}Kamarádka Alicia mi pomáhá s…
{35224}{35282}{5}Je mi líto.|Vynahradím ti to.
{35286}{35362}{4}-Tati, prosím.|-Pak si promluvíme. Ahoj.
{35584}{35651}Přinesla jsem ti poznámky.
{35771}{35823}-Všechno nejlepší.|-Díky.
{35865}{35911}Co to voní?
{35957}{36036}-Oběd.|-Ty vaříš?
{36040}{36108}Jo, ale neber to|zas tak vážně.
{36112}{36176}Vařím jen pro tátu,|aby měl pocit
{36180}{36246}domova,|než se na mě vykašle.
{36261}{36298}Pojďme slavit.
{36529}{36580}Jo, zlato.
{36609}{36638}Jo. Rozjeď to!
{37149}{37186}Seš dílo.
{37287}{37338}Co je to?
{37342}{37385}-Je tu "Hadley".|-Otevři to.
{37389}{37425}Dobře.
{37429}{37468}Pozor na pití.
{37577}{37635}"Výlet do Rangúnu."
{37831}{37908}-Sidney je hrozná.|-Co to znamená?
{37912}{37943}Že si dáme trip.
{37988}{38052}Měla jsem to v ruce jen chvíli.
{38074}{38128}Vstřebává se to kůží.
{38297}{38359}Ale já jsem to měla v ruce jen chvíli.
{38471}{38518}Připadám ti k smíchu?
{38554}{38607}No tak. To přežiješ. To nic.
{38859}{38899}-To přežiju.|-Dobře.
{38981}{39050}-Díky.|-Nemáš zač.
{39054}{39146}Tohle vážně nikdy neskončí.
{39150}{39201}A já nic nemám.
{39205}{39253}Skončí to.|Slibuju.
{39257}{39338}A do tý doby budu vedle tebe.
{39342}{39437}Přísahej, že mě|vážně nikdy neopustíš.
{39441}{39542}Jsem tady, dobře?|Chci, abys myslela na hezký věci.
{39546}{39624}Panebože.|Já umřu.
{39628}{39747}Neumřeš. Jsem s tebou,|a nedovolím, aby se něco stalo.
{39751}{39840}-Ty umřeš taky.|-Ne. Neumřu.
{39844}{39887}Nikdo neumře.
{40545}{40630}Ahoj, Sarah.|Jak se vede?
{40634}{40671}Už bylo líp.
{40675}{40744}Alicia je tvá|nejlepší kamarádka, že?
{40775}{40814}Byla.
{40849}{40908}Začaly jsme se odcizovat.
{40912}{41010}{5}Vše bylo dobrý,|dokud jí nezamítli stipendium.
{41014}{41116}-Dobrý den, paní Campbellová.|-Ahoj. Jak se vede?
{41120}{41179}-Alicia je nahoře?|-Ano, je.
{41216}{41241}ZAMÍTNUTO
{41245}{41329}{5}Přišla jsem ji navštívit,|a ona měla záchvat.
{42094}{42172}Pak už jsme se skoro neviděly.
{42176}{42262}Neměla čas kvůli svým|novým bohatým kamarádkám.
{42266}{42336}-Co to znamená?|-Cos jí udělala?
{42340}{42389}-Alicie!|-Ahoj!
{42393}{42454}-Zapomněla jsi na neděli?|-Neděle…
{42458}{42549}-Ten film.|-Bože. Zapomněla jsem. Promiň.
{42553}{42606}Už nebudeme kamarádky?
{42610}{42670}Cože?|Jsme kamarádky od školky.
{42674}{42735}Nechováš se tak.|Sotva se vidíme.
{42739}{42767}Jen chodíš s nima.
{42771}{42850}Jde o to, že je neznáš,|a je to těžký.
{42854}{42916}-Nepozveš mě.|-Nelíbilo by se ti to.
{42920}{42951}Jasně.|Chápu.
{42955}{43003}Neberu správnou|dávku heroinu,
{43007}{43081}nespím s profesory|a nemám dost potratů, co?
{43085}{43128}To o nás říkají tento týden?
{43132}{43228}Nemůžu uvěřit.|Úplně ses změnila.
{43232}{43294}Ne, nezměnila.|Jsem jen šťastná.
{43298}{43332}A co já?
{43379}{43464}-Tak jdeš?|-Jo, hned jsem tam.
{43468}{43539}Poslyš, neznič mi to, ano?
{43581}{43657}Vím, co dělám.|Je to skvělá příležitost.
{43661}{43699}Věř mi.
{43931}{43997}V tu chvíli přestala být kamarádkou.
{44224}{44274}Vpravo! Kryj to!
{44481}{44546}Promiň, Trevore.|Na něco se zeptám.
{44588}{44653}Jdeš na práva, co? Jako Alicia?
{44667}{44692}Jo.
{44696}{44762}Jen mě zajímá váš vztah.
{44802}{44865}Jsme kamarádi. Ona je fajn.
{44869}{44916}Taky to tak cítila?
{44971}{45010}Co tím myslíte?
{45014}{45127}Je možný, že tě považovala|za trochu víc než za kamaráda?
{45131}{45171}Jen trochu.
{45260}{45320}{1}Alicia se ráda bavila.
{45324}{45371}{1}Líbilo se nám poflakování.
{45375}{45426}{1}Na tom nic není, ne?
{46315}{46395}Neignoruju tě.|Jen nemáš čas jako hostitelka.
{46399}{46449}Tak ty sis všimnul?
{46521}{46634}Ty a Alicia spolu|zřejmě moc dobře vycházíte.
{46638}{46721}Děláš, jako bych neexistoval,|flirtuješ s každým.
{46725}{46785}A já jen tancuju s tvojí kámoškou.
{46789}{46828}Já tu nejsem ta zlá.
{46832}{46889}Já tu neslintám|z tý malý husičky.
{46893}{46939}Tak získám tvoji pozornost.
{46954}{47060}-Nesváděj to na mě.|-Co nemám svádět?
{47064}{47097}Víš, co?
{47101}{47171}Dělej, co chceš.|Klidně ji opíchej.
{47310}{47384}Snažil jsem se jí říct,|že se jen bavíme.
{47388}{47459}Nebylo na tom nic zvláštního.
{47558}{47655}{5}Alicia byla v partě nová.|Chtěla zapadnout.
{47659}{47706}{1}Pomáhal jsem jí, kdy to šlo.
{48459}{48498}Co se děje?
{48545}{48572}Nic.
{48639}{48689}Bože. MC Hammer!
{48819}{48890}Jsem ráda, že jsem tě našla, protože
{48894}{48987}dnes večer cítím,|že sem nepatřím.
{48991}{49025}Vážně?
{49067}{49136}-Já taky.|-Jo?
{49140}{49167}Jo.
{49243}{49286}Miluješ Hadley, viď?
{49312}{49343}Jo.
{49416}{49483}Najednou cítím,|že tu nemám co dělat.
{49581}{49653}-Proč?|-No tak, Trevore.
{49691}{49788}Myslím, že sem skvěle zapadneš.
{49792}{49871}-Dobrý plivnutí.|-Seš vážně úžasnej.
{49972}{50083}{5}-Takže tak to bylo?|-Tak to bylo.
{50098}{50189}Proč teda leží Alicia v nemocnici?
{50219}{50279}I dobrým lidem se dějí zlý věci.
{51223}{51299}Barman říká:|"Pojmenovali jsme po tobě drink."
{51454}{51533}Kobylka na to:|"Pojmenovali jste drink Steve?"
{51800}{51903}Bože! Promiň.|Dám si to, co ona.
{51907}{52008}-Trevor je tak chytrej.|-Jo, je dokonalej.
{52012}{52119}-Jsi v pohodě?|-Myslí si, že jsem opilá.
{52123}{52183}Je do tebe naprosto blázen.
{52187}{52263}Do člověka s vážným|problémem s pitím.
{52319}{52398}Jsi chytrá a krásná holka,|která si nevěří.
{52460}{52544}Proč bych měla?|Táta mi nevěří. Trevor taky ne.
{52548}{52595}Já ano.
{52647}{52715}Vím, že se ti líbí.
{52719}{52763}Všem se líbí Trevor.
{52807}{52894}Vím, že nás máš|za odvázaný a bez zábran.
{52898}{52951}Ale nespíme|s kluky jiných. OK?
{52993}{53060}Hele, Hadley.|Nikdy jsem tady nebyla.
{53064}{53128}Tancují se mnou kluci,|co před měsícem
{53132}{53167}nevěděli, že existuju.
{53189}{53294}Dlužím ti za to. Nikdy bych|neohrozila naše kamarádství.
{53324}{53358}Ano?
{53433}{53475}Pojď sem.|Obejmi mě.
{53541}{53599}No tak.|Pojď tancovat a bavit se.
{53603}{53659}Pojď. Pojď.|Pojď tancovat.
{53948}{53997}Omlouvám se za zpoždění.
{54064}{54128}-To nic. To nic.|-Mejdanový mix.
{54132}{54207}20% kola, 80% mléko,|cukr, prášek do pečiva, pudr
{54211}{54277}a svinstvo v podobě bílého prášku.
{54281}{54356}-Nic neobvyklého?|-Ani ne.
{54360}{54390}Kromě toho,
{54394}{54451}že to si nevzala.
{54455}{54523}Po převozu měla ještě|ztvrdlé nosní dírky.
{54527}{54570}Sebrali jí vzorek.
{54574}{54659}Lékárenská kvalita. 100% čistý.
{54717}{54751}Dobře. Díky, Dexi.
{54821}{54924}Co máš sakra za problém?|Chceš půjčku, volej do banky.
{54928}{55014}Moment. Moment.|Vydrž, prosím!
{55018}{55093}Jo. Jo.
{55097}{55180}Máme kolumbijský,|jamajský, thajský,
{55184}{55243}severní světla s příměsí a hašiš.
{55247}{55306}Rozmysli si to.|Vydrž, prosím.
{55353}{55402}-To není moje.|-Mám pár otázek.
{55452}{55538}-Pestrobarevnej papírek, Maxi.|-Pomáhám lidem.
{55542}{55589}Pomohlo to Alicii Campbellové?
{55593}{55658}-Nevím nic o…|-Kdo jí dal kokain?
{55662}{55721}-O čem mluvíte?|-No tak, Maxi.
{55725}{55770}Byl 100% čistej.
{55774}{55854}Pokud ho neměla od dealera,|tak sakra od koho?
{55858}{55979}Zeptejte se. Prodávám jen|nízkou kvalitu za nejlepší cenu.
{56101}{56181}Teď strávíš čas|s pár nejlepšíma lidma.
{56531}{56630}{1}Veď, následuj, nebo jdi z cesty.
{56717}{56775}-Přijdu později.|-Alicie, zlato.
{56815}{56885}Nemáš se učit?
{56889}{56935}Na co?
{59602}{59631}{1}Ahoj, tady Hadley.
{59635}{59699}{5}Nechte mi vzkaz,|a já se ozvu. Díky.
{60111}{60192}Šerife.|Co pro vás můžu udělat?
{60196}{60304}Mám pár otázek,|ale mohu nejdřív na toaletu?
{60308}{60339}Jistě.
{60395}{60452}Použijte toaletu nahoře.
{60501}{60568}Hned jsem dole. Za moment.
{61188}{61276}To nemůžete.|Co vlastně hledáte?
{61280}{61370}Alicia se předávkovala|lékárenským kokainem.
{61374}{61430}Chci zjistit, odkud pochází.
{61499}{61567}-Raději jděte.|-Můžeme si promluvit?
{61599}{61664}Nepotřebujete povolení k prohlídce?
{61668}{61752}-Jo. Dobře…|-Kde bysme to svinstvo sebraly?
{61756}{61826}-To právě říkám. Nevím.|-A já snad?
{61841}{61952}Myslíte, že Alicia je jen|nevinná panna, kterou jsme zkazily.
{61956}{62020}Není, jaká se zdá.
{62024}{62111}{5}Věřte mi,|ta holka byla plná překvapení.
{62257}{62324}Je…? Hadley tady není. Dobře.
{62328}{62421}Nakupuje s Jules na mejdan,|ale můžeš tu být se mnou.
{62425}{62464}Dobře.
{62468}{62499}Pojď si sednout.
{62581}{62660}Panebože.|Ty sleduješ "Fame."
{62664}{62776}Myslím, že to je,|co Amerika potřebuje…
{62780}{62870}-S kolika klukama jsi spala?|-Cože?
{62874}{62923}S kolika klukama jsi spala?
{62964}{63022}S jedním.
{63026}{63101}Tak nějak.|Vlastně z poloviny.
{63105}{63148}Když jsme to dělali,
{63152}{63200}dostal se jen takhle hluboko.
{63204}{63314}A Sarah řekla:|"Jsi technicky panna."
{63318}{63367}Proč? S kolika jsi spala ty?
{63486}{63551}-Se čtyřiceti dvěma.|-To myslíš vážně?
{63583}{63644}Otčím mi vlezl do postele,|když mi bylo 10.
{63648}{63732}Není to ideální ztráta panenství,|ale co na tom.
{63736}{63792}-Zneužil tě?|-Jo, jsem chudinka.
{63796}{63838}Proto jsem tak zkažená.
{63931}{63990}Táta mi to taky udělal.
{64036}{64079}Ale myslím…
{64126}{64198}Vím, že ty jsi chytrá a krásná.
{64543}{64594}Nebylo to tak zlý, ne?
{65675}{65722}Sundej si kalhoty.
{65944}{65992}Takže jste spolu něco měly?
{65996}{66107}To jsem si myslela. Ale ta|malá mrcha měla vlastní plány.
{66174}{66239}Trevore, pomoz mi s tím, jo?
{66616}{66673}Budou tu brzy. Rychle!
{66677}{66749}Spěchám.|Panebože!
{66753}{66828}Infarkt.
{66832}{66874}Měly jsme dnes pracovat.
{66939}{67002}Když se to nehodí, přijdu jindy.
{67006}{67068}Ne, ne. Zůstaň. Zůstaň chvíli.
{67072}{67114}Dobře.
{67973}{68060}-Alicia je dnes sexy.|-Proč s ní nejdeš tancovat?
{68064}{68130}A ty se přidáš a rozdáš si to s ní?
{68134}{68184}To už jsem udělala.
{68188}{68236}Cože?
{68240}{68297}Kdy?
{68301}{68363}-Před chvílí.|-Seš nemrava.
{68555}{68635}Bože.|Dneska jsou snad všechny lesby?
{68759}{68820}A znovu.
{68824}{68863}Můžeš jí něco říct?
{69026}{69075}Mejdan je tady.
{69514}{69560}To bude dobrý.
{69678}{69748}-Máme dohodu, Alicie.|-Jen se bavím.
{69752}{69826}Trochu moc.|Zítra jdeme do školy.
{69830}{69908}Je čas do května.|Nemusí to být do zítřka.
{69912}{69974}Stejně budu mít kocovinu.
{69978}{70102}Kdybych na všechno kašlala při|každý kocovině, byla bych ve 3. třídě.
{70106}{70189}Hadley, musíš se
{70193}{70245}jen uklidnit.
{70249}{70290}Jsem klidná. Já jen…
{70294}{70350}-Co?|-Není to dobrý, jasný?
{70354}{70393}Jestli chceš pařit, fajn.
{70397}{70437}Ale nezvládáš to.
{70950}{70984}Nesahej na mě.
{70988}{71035}Sid, nesahej na mě.
{71077}{71120}Jdi do prdele.
{71124}{71176}Hele, na tohle nejsem.
{71180}{71243}Vážně?|To bys mě zblbla.
{71247}{71286}Proč nejdeš za Trevorem?
{71290}{71372}Určitě už mu pět minut chybíš.
{71376}{71423}Nech mě, jo?
{71491}{71520}{1}Naštvala ses.
{71564}{71608}Proč bych měla?
{71612}{71681}-Nevím. To řekni ty.|-A co?
{71685}{71739}O tobě a Alicii.
{71832}{71888}To byste nepochopil.
{71920}{71972}Proč? Že jsem polda?
{71976}{72026}Protože jste chlap.
{72428}{72488}Takhle necháváte studenty být?
{72492}{72543}-Že je sexuálně obtěžujete?|-Co?
{72547}{72620}Vím vše o vašem|nájezdu do domu děvčat.
{72641}{72700}Sakra!|Ani jsem se jich nedotkl.
{72704}{72752}Asi jsem neřekl jasně,
{72756}{72800}jak tu věci chodí.
{72804}{72863}Řekl,|ale já tu vyšetřuju zločin.
{72867}{72890}Nehodu.
{72894}{72952}Podstrčit někomu kokain|s úmyslem zabít
{72956}{73024}není nehoda, pane.
{73028}{73121}Možná bych měl|požádat městskou radu,
{73125}{73237}aby si vybrala jiného|kandidáta na místo šerifa.
{73953}{74028}-Jak se máš, Joanie?|-Ahoj.
{74032}{74058}Dobře.
{74062}{74119}-Máš to u mě.|-To nestojí za řeč.
{74590}{74690}OTEC: WILLIAM LIVINGSTON|POVOLÁNÍ: LÉKÁRNÍK
{75070}{75114}Myslíš, že jsem hnusná?
{75425}{75452}Já to dělala
{75495}{75556}pět let.
{75588}{75664}Až mi naskákaly na obličeji
{75668}{75728}a na těle bílý pupínky.
{75781}{75848}Až budeš chtít,|pomůžu ti přestat.
{75894}{75961}Nikdo mi nepomůže.
{75965}{76049}Kdykoliv to dělám,|říkám si, že je to naposledy.
{76053}{76124}A nikdy není.
{76128}{76209}Jsem jen velká tlustá nula.
{76270}{76303}Tlustá.
{76502}{76571}Jsi krásná a chytrá.
{76626}{76670}A tvůj táta
{76674}{76752}asi řekl, že jsi tlustá,
{76756}{76808}jako to řekl můj.
{77151}{77195}Přejdu hned k věci.
{77199}{77273}Co Alicia snědla,|se sežene jen na recept.
{77277}{77362}A můj táta|je náhodou lékárník.
{77366}{77423}Tati, dnes máme|kokajnovej mejdan
{77427}{77482}a chtěla bych usmažit kámošku.
{77486}{77552}Vážně, tati?|Seš nejlepší.
{77556}{77633}Máte Alicii za Pannu Marii.|Je to lhářka.
{77654}{77732}{1}Už nás nebavilo ji sledovat.
{77736}{77801}-Neuvěříte, co se stalo.|-Chceš slavit?
{77805}{77861}{4}-Nevím.|-Život bohatých a slavných.
{77865}{77929}-Je toho moc.|-Svinstvo od Maxe,
{77933}{77998}musíš si dát|aspoň gram do každý dírky.
{78002}{78039}Oslavujeme, co?
{78043}{78116}To jistě jo.
{78120}{78183}Je to tady.
{78424}{78511}Haló. Jo, je tady.|Moment.
{78515}{78568}-Alicie, tady.|-Haló?
{78572}{78637}Ahoj!|Jak se máte? Já dobře. Jo.
{78641}{78745}Ne. Panebože.|Jsem tak nadšená.
{78749}{78787}Jo! Naprosto nadšená.
{78791}{78865}Mockrát díky.|Dobře.
{78869}{78911}Uvidíme se. Ahoj.
{78952}{78991}Co je, Alicie?
{79048}{79111}Pak zase odešla.
{79115}{79185}Nevíš, kdo volal a co chtěl?
{79189}{79234}Vím, že to byl muž.
{79238}{79282}Nezněl jako někdo známý.
{79286}{79358}Potom co s ním mluvila,|na pár dnů zmizela.
{79362}{79439}Tu noc se objevila|na mejdanu úplně sjetá.
{79995}{80059}Hele, podívejte.
{80206}{80255}To je děvka.
{80259}{80304}Jdu pomoct Hads.
{80722}{80754}Podrž to.
{80837}{80881}Do prdele.
{81608}{81672}Nevím.|Řekneme to Jules?
{81676}{81739}Ne, dokud nebudeme mít co říct.
{81743}{81792}Jdeme.
{81931}{82001}-Nestojí za to.|-Jak se s ní mám bavit?
{82005}{82032}Ahoj.
{82036}{82124}Jules, hádej, co jsme právě…
{82158}{82213}Ona je neuvěřitelná.
{82217}{82275}-Věděla jsem, že…|-Ale prosím tě.
{82379}{82448}Alicie, tohle se mi nezdá.
{82452}{82518}Hele, usnadním ti to.
{82522}{82592}Hadley se vyspala s Warrenem.
{82596}{82642}-Fakt?|-Jo.
{82876}{82995}Všechny ty kecy o Alicii a o mně,|a ty pícháš Warrena?
{83052}{83116}Pojď. Promluvíme|si o samotě, jo?
{83120}{83197}Ne, i kdybys byla|poslední na planetě.
{83331}{83375}Musela mu to říct.
{83646}{83696}Kde je Alicia?
{84278}{84346}Myslely jsme,|že jede po Trevorovi,
{84350}{84402}ale nakonec to byl Warren.
{84406}{84434}A tys jí odpustila?
{84438}{84503}Ne. Vlastně ne.
{84507}{84563}Je ti jasný, že jsi měla motiv.
{84567}{84601}Vážně?
{84605}{84683}Proč jsem nezabila Hadley?|Píchala ho taky.
{84736}{84792}Kdybych šla po každý,|co Warren píchal,
{84796}{84896}byla by|škola posetá mrtvolama.
{85596}{85698}Chodí sem hodně|studentů z vejšky?
{85702}{85746}To je fór?|Chlastají tolik,
{85750}{85820}že vydělávám|jmění jen na dýšku.
{85824}{85912}Ale legitimujeme je.|Musejí mít dva doklady.
{85916}{85981}Nenalejvám nezletilým.
{85985}{86051}Víte, co se stalo|Alicii Campbellové?
{86055}{86124}Jo. Byla tu pár dní,|než se to stalo.
{86128}{86211}Vyhodil jsem ji.|Pustily se do sebe s tou blondýnou.
{86215}{86318}S blondýnou? Byla kolem 165 cm|vysoká, s dlahou na ruce?
{86322}{86359}Jo, to odpovídá.
{86363}{86419}-Proč se hádaly?|-Asi o kluka.
{86574}{86607}Jděte ven! Ven!
{86684}{86730}Nevíte,|o čem se hádaly?
{86734}{86791}Pamatujete si jména?|Warren? Trevor?
{86795}{86856}Ne. Říkám,|kvůli nějakýmu klukovi.
{86909}{86934}Dobře.
{86938}{86991}{1}Na lidi působí vnější vlivy,
{86995}{87056}{5}někdo dává,|jiný dostává,
{87060}{87153}{5}aby si našel|místo ve společnosti.
{87157}{87245}{5}Bylo to dobrý, Warrene?|Bylo to dobrý?
{87279}{87316}{1}Bylo to dobrý, Warrene?
{87345}{87383}{1}Bylo to dobrý?
{87387}{87414}{1}Ztratit se v davu.
{87418}{87505}{5}Bylo to dobrý, Warrene?|Bylo to dobrý?
{87509}{87605}{1}-Mám to sjet znovu?|-Tohle není tvůj styl, co?
{87609}{87644}Chodíte do školy,|a občas
{87648}{87700}musíte něco odevzdat.
{87729}{87796}{1}Veď, následuj, nebo jdi z cesty:
{87800}{87864}{5}sociologická|studie o chudých dětech
{87868}{87932}{1}daných mezi bohaté
{87936}{88047}{5}a bohatých dětech umístěných|do světa sociálně slabých.
{88051}{88096}{1}Po úvodní vzpurné fázi
{88100}{88189}{5}objevuje chudý student|v prostředí bohatých úspěch
{88193}{88291}{5}pocházející z jeho schopnosti|vmísit se a následovat.
{88295}{88339}{1}Stařík žil ve starém domě,
{88343}{88389}{1}vrhnul se na něj a strhnul ho.
{88393}{88460}{5}Ale co ostatní děti,|co za nic nemůžou?
{88464}{88521}{5}Ty vyrostou|jak o střední třída,
{88525}{88580}{1}co se nechce zapojovat.
{88584}{88636}{1}Nechce být obtěžována.
{88640}{88726}{5}Ti jsou jednoduše|ochotni jít z cesty.
{88730}{88776}{1}Já to řekla.
{88780}{88843}Dobře. Dobře, chápu to.
{88847}{88908}Takže Alicia|je to chudé dítě,
{88912}{88984}kterému bylo|dovoleno hrát si s bohatými.
{88988}{89050}Nemohla vést.|Nechtěla následovat.
{89054}{89151}Tak ji někdo musel|donutit jít z cesty.
{89169}{89198}Jste blázen.
{89354}{89418}Jaký to bylo, Warrene, co?
{89422}{89510}Píchat Hadley? Stálo|to za všechny ty problémy?
{89514}{89583}Děláte si srandu?|Splnil se mi sen.
{89599}{89703}Hadley zažila nejlepší|soulož života. Sid se dívala.
{89707}{89779}-Jak do toho zapadá Alicia?|-Jen tak,
{89783}{89853}že o tom řekla Jules a Trevorovi.
{89857}{89916}Proč to Alicia říkala,
{89920}{89967}když to Sidney pozorovala?
{89971}{90058}Kdybych byl ochoten|o tom přemýšlet, řekl bych,
{90062}{90118}že Alicia tím víc získala.
{90389}{90451}{1}Seš vážně paranoidní.
{90455}{90497}{1}Já jsem paranoidní?
{90501}{90582}{5}Jsi chytrá a krásná holka,|která si nevěří.
{90602}{90677}{5}Ahoj, zlato.|Omlouvám se za tvé narozeniny,
{90681}{90738}{5}ale zítra mám|schůzku v Atlantě.
{90742}{90799}{1}Dáme si dnes spolu večeři.
{90803}{90873}{5}Řekněme o půl osmý|v Lawrenceville Inn.
{90877}{90926}{1}Ahoj.
{90978}{91027}{1}Zpráva vymazána.
{91303}{91392}-Dobrý večer. Pan Ashton?|-Ano.
{91396}{91468}Jsem Alicia Campbellová,|kamarádka Hadley.
{91472}{91542}Jsem rád, že jsi přišla.|Kde je Hadley?
{91546}{91588}Ona nepřijde.
{91592}{91701}Dokončuje rozhovor pro náš|sociologický projekt, pane.
{91705}{91799}-Já jsem jí nepředala vzkaz.|-Prosím?
{91803}{91873}Vaše disciplína na ní funguje dobře.
{91877}{91960}A protože pilně studuje, moc nepije,
{91964}{92040}a vím, že se do toho nemám plést,|ale kdyby vás teď viděla,
{92044}{92119}bylo by po všem.
{92202}{92227}Vážně?
{92381}{92446}-Seš si jistá?|-Ano, pane.
{92543}{92576}Posaď se.
{92580}{92646}Dala by sis koktejl|nebo sklenku vína?
{92684}{92743}Dám si
{92773}{92819}sodu.
{92823}{92875}Sodu.|Dám si ještě jednu.
{92955}{93030}Víš, vážně na ni asi máš dobrý vliv.
{93380}{93448}{5}Vážně na ni|asi máš dobrý vliv.
{94261}{94311}{1}Pestrobarevný papírek.
{94702}{94768}{5}Vážně na ni|asi máš dobrý vliv.
{94975}{95027}Tlak!
{95031}{95093}-Ztrácíme ji.|-Prosím, odejděte.
{95097}{95186}Rychle, rychle!|Musíte odejít. Jdeme.
{95231}{95273}Máme přímku!|Asystolie!
{95294}{95342}Zástava!
{95709}{95816}Stabilizovali jsme ji,|a budeme ji monitorovat přes noc.
{95820}{95889}Teď víc nenaděláme,|paní Campbellová.
{95893}{95963}Běžte domů a odpočiňte si.
{96375}{96433}{1}Jistě chápete naší pozici zde.
{96437}{96507}Ta věc musí být prošetřena.
{96511}{96561}{1}Citlivě.
{96565}{96620}{1}Delikátně.
{96624}{96721}Myslíte, že Alicia je jen|nevinná panna, kterou jsme zkazily.
{96725}{96786}Není, jaká se zdá.
{97060}{97151}Máte Alicii za Pannu Marii.|Je to lhářka.
{97209}{97280}Když ji přivezli,|měla ještě tvrdé nosní dírky.
{97284}{97327}Vzali jí vzorek.
{97331}{97416}Lékárenská kvalita.|100% čistý.
{97560}{97649}Snažím se přijít na to,|jak se neznámá Alicia stala
{97653}{97696}tvou nejlepší kamarádkou,
{97700}{97790}a proč teď leží v nemocnici|s hadičkama po celým těle.
{97896}{97953}MŮJ DRAHÝ PŘÍTEL|TREVOR!
{97957}{98023}I dobrým lidem se dějí zlý věci.
{98235}{98326}{5}Někdy musíte udělat,|co je správné, neboť nelze jinak.
{99185}{99276}Možná ztratím práci,|ale Alicia nevěděla, co si bere.
{99280}{99339}Do toho.|Udělej správnou věc.
{99383}{99464}{5}Vím jen, že tu noc|bylo něco ve vzduchu.
{99468}{99579}{5}S Hadley jsme se nepohodli|a mě už nebavilo se opíjet.
{99583}{99687}Hezkej plivanec.|Fakt dobrej rytmus.
{99691}{99756}Dnes večer cítím,|že sem nepatřím.
{99807}{99860}Já vím.
{99864}{99896}Já taky.
{99972}{100031}Moc mě bavilo|s tebou tancovat.
{100157}{100213}-Buď opatrná.|-Co tím myslíš?
{100217}{100287}Buď opatrná a měj se na pozoru.
{100291}{100344}Buď příjemná.
{100348}{100432}{5}Hadley neměla ráda,|když nebyla středem pozornosti.
{100470}{100538}Hej, Hadley.|Nějak špatně chodíš.
{100635}{100695}Hej, Trevore.
{100699}{100799}-Sleduj.|-Kam jdeš?
{100843}{100885}-Co to děláš?|-Seš blázen.
{100889}{100939}Slečna Hadley.
{100978}{101026}-Kam jdeš?|-Hadley!
{101228}{101269}Utrpěla jste silný otřes.
{101273}{101342}Musíme vám udělat pár testů.
{101346}{101395}Ne, nezůstanu tady.
{101430}{101464}Ale zůstaneš.
{101683}{101751}Kdybyste něco potřebovala,
{101755}{101824}-tak zavolejte.|-Všechno v pořádku?
{101995}{102041}To je všechno, co vím.
{102234}{102288}Hoď sebou.|Tohle potřebuju:
{102292}{102335}údaje z nemocnice.
{102339}{102414}Chci vědět, kdo měl službu,|když tam byla Hadley.
{102418}{102512}Petey, chci test z laborky,|příkaz k domovní prohlídce…
{102595}{102692}Děkujeme, že jste|přišli na setkání při svíčkách
{102696}{102735}na počest kamarádky
{102739}{102792}a spolužačky.
{102796}{102849}Alicie Campbellové.
{102911}{103007}Jak víte,|Alicii se včera přihoršilo,
{103011}{103076}Potřebuje|naši podporu a modlitby.
{103080}{103156}Věnujme chvíli|prosbě za její uzdravení,
{103160}{103254}aby se opět|mohla vrátit k nám do Colby.
{103639}{103708}Ahoj, Artie.|Ráda tě vidím.
{103712}{103772}Ahoj, Rhodo,
{103776}{103861}byla jsi v práci tu noc,|když přivezli Hadley?
{103865}{103953}Ne, ale druhý den,|když přišla Alicia.
{104025}{104070}Děláš na projektu?
{104074}{104171}Bože, odkdy jsi tak pedantská?
{104175}{104215}Co ses začala flákat.
{104219}{104271}Mám toho teď moc.
{104275}{104387}Jasně. Piješ jako duha, bereš|drogy a prolejzáš lidem šuplíky.
{104391}{104433}Tati!
{104437}{104505}Tak jsi našla|tvrdší věc než svou hlavu.
{104551}{104596}-Jak se máš?|-Dobře.
{104600}{104640}Vážně?
{104644}{104720}-Ráda vás vidím.|-Taky tě rád zase vidím.
{104724}{104775}Na něco jsem|se tě chtěl zeptat.
{104779}{104856}-Vyprovodím tě.|-Dobře.
{104860}{104895}Ahoj, Hadley.
{104899}{104944}Ahoj, Alicie.
{105048}{105097}Děvčata a jejich otcové.
{105133}{105179}Dobře.|Díky, Rhodo.
{105183}{105210}Není zač.
{105362}{105393}{1}26. květen.
{105397}{105463}{5}Promoce|na Colby University.
{105467}{105529}{5}Udělování|akademických titulů.
{105533}{105643}{1}Dnes tu promuje 345 studentů.
{105647}{105687}{1}Jedna studentka tu chybí.
{105781}{105857}{5}Zatímco ona leží|na nemocničním lůžku,
{105861}{105962}{5}její kamarádi a spolužáci|oslavují se svými blízkými.
{107011}{107088}{5}Přišli do Colby mladí,|s nevyjasněnou myslí,
{107092}{107148}{5}aby hledali|pravdu a poznání.
{107152}{107228}{5}Na odchodu|je čeká skutečný svět,
{107232}{107303}{1}naděje, sny,
{107307}{107369}{1}příležitosti a já.
{107373}{107419}Promiňte.|Pardon. Omluvte mě.
{107423}{107479}Tamhle jdou.
{107483}{107546}Promiňte.|Omlouvám se.
{107550}{107604}Pardon. Pozor.|Chci projít.
{107608}{107709}Nerad ruším.|Hadley Ashtonová, jste zatčena.
{107713}{107752}Neobtěžujte mé studenty.
{107756}{107829}Už nejsou vaši studenti.|Pojď se mnou.
{107833}{107893}Máš právo nevypovídat.|Promiňte.
{107897}{107982}-Tati?|-Jdu za tebou.
{108083}{108144}{5}Díval jsem se|na dlahu na tvé ruce.
{108148}{108215}{1}Trevor mi říkal, jak jsi spadla.
{108239}{108336}{5}Byla jsi v nemocnici.|Sestra říkala, že přišla Alicia.
{108340}{108399}-Vyprovodím tě.|-Dobře.
{108429}{108456}Ahoj, Hadley.
{108460}{108527}Přemýšlel jsem,|o čem jsme mluvili.
{108531}{108600}-Rád bych ti pomohl.|-Vážně?
{108604}{108690}Ano. Co kdybys|pro mě pracovala?
{108694}{108736}Páni.
{108740}{108814}Moc bych chtěla studovat práva.
{108818}{108877}Vážně?|Kam ses přihlásila?
{108881}{108951}Na Baxter, Yale, Penn.
{108955}{109030}To ti nepomůžu,|ale jsem v radě ve Stanfordu.
{109052}{109136}Vážně?|To je skvělý,
{109140}{109205}ale to mi nepomůže|s finanční pomocí.
{109209}{109249}-Takže…|-Počkej.
{109253}{109341}V létě můžeš pracovat|v našem právním oddělení,
{109345}{109423}a na oplátku ti|zaplatíme školné.
{109427}{109465}-Co ty na to?|-Panebože.
{109469}{109539}-Myslíte to vážně?|-Jo.
{109543}{109596}-Mockrát děkuju.|-Za nic.
{109600}{109687}Tím ti vyjadřuju díky,|že dohlížíš na mou dceru.
{109691}{109759}A až vystuduješ,
{109763}{109812}budeš u nás na prvním místě.
{109816}{109881}-Děkuji.|-Není zač.
{109965}{110015}Ty jí dáváš práci?
{110019}{110083}Podělaný neznámý holce!
{110087}{110148}Pro ni děláš všechno,|a mě nevezmeš,
{110152}{110223}vlastní krev,|svou podělanou dceru!
{110227}{110279}-To s tebou nic nemá.|-Je to prolhaná
{110283}{110346}-falešná mrcha!|-Hadley, přestaň!
{110377}{110432}{1}Je tu motiv, Hadley.
{110436}{110539}{5}Alicia šla po všem,|co máš, čeho si vážíš.
{110604}{110651}Jde o mou dceru.
{110736}{110807}{5}Tenkrát Alicii|volal tvůj otec.
{110811}{110865}Řekneš jí, že to je omyl.
{110869}{110952}Nebudu někomu něco|dávat a pak mu to brát.
{110956}{111055}-Nebudu brát zpět své slovo.|-Ne! Řekneš jí to!
{111059}{111134}-Uklidni se.|-Ne. Je konec.
{111165}{111203}Řekneš jí to.
{111287}{111335}{1}-Haló?|-Mohu mluvit s Alicií?
{111339}{111379}-Alicie.|-Jo.
{111383}{111427}Haló?|Jak se máte?
{111431}{111507}Pamatuješ|na náš rozhovor?
{111511}{111571}Hadley ti chce pogratulovat.
{111575}{111627}Viď, Hadley?
{111819}{111892}Ahoj, Alicie.|Gratuluju.
{111896}{111975}Panebože!|Jsem tak nadšená.
{111979}{112007}Mockrát díky.
{112052}{112081}Co se děje, Alicie?
{112085}{112140}{1}Chvíli si vás tady necháme.
{112144}{112239}{5}Kdybyste něco potřebovala,|tak zavolejte.
{112318}{112421}{5}Trevor viděl,|jak tě balil ten sanitář.
{112425}{112513}{1}-Byl pro tebe snadný, co?|-Máš to?
{112517}{112581}-Můžu přijít o práci.|-Bude to stát za to.
{112715}{112772}{5}Po propuštění|jsi volala Alicii
{112776}{112830}{5}a byly jste|v Cilver Bullet.
{112834}{112875}{1}Celý bar vás viděl.
{112879}{112933}{1}-Každý vás slyšel.|-Neutíkej mi!
{112937}{112993}-Nech mýho tátu.|-Nic nedělám!
{112997}{113055}-Máš být kamarádka.|-To jsem.
{113059}{113164}-Ne! Už neexistuješ.|-Hadley! Hadley, neopouštěj mě!
{113264}{113344}{5}Chtěla ses jí zbavit,|a věděla jsi, že přijde.
{113384}{113452}{5}Mluvila s tátou|a viděla jsem ampulku.
{113456}{113514}{5}-Sidney promluvila.|-Já nevěděla, co to bylo.
{113518}{113627}{5}Slyšela tě volat otci.|Viděla tě dávat koks na Maxův papírek.
{113631}{113696}Tati, přijeď|před odletem na snídani.
{113700}{113760}Ještě mi zavolej. Ahoj.
{113764}{113880}Jen ty, já a tvoje|malá zfetovaná chráněnka.
{113906}{113968}-Nevidělas můj zapalovač?|-Ne.
{114011}{114044}Rychle!|Oblíkni se.
{114178}{114251}{1}Dala jsi koks tam, kde ho najde.
{114267}{114312}Aprílový žertík, mrcho.
{114366}{114440}{1}Slyšela jsem ránu.
{114444}{114522}{5}-Julianne ji chtěla zachránit.|-Já ji našla.
{114557}{114629}Alicia se předávkovala!|Zavolej záchranku! Rychle!
{114633}{114717}{5}Zařvala jsem na Hadley,|aby zavolala školní pohotovost,
{114721}{114793}{5}a snažila jsem se jí|dát umělé dýchání,
{114797}{114871}{1}-abych ji vzkřísila, ale…|-Dva! Hadley, kde jsou?
{114875}{114925}Proč jste nezavolaly tísňovou linku?
{114929}{114954}Myslely jsme…
{114958}{115039}Protože školní|pohotovost je na naší ulici
{115043}{115108}a lékař tam slouží 24 hodin.
{115112}{115156}Proč tu ještě nejsou?
{115160}{115204}-Bude v pořádku.|-Neprobere se.
{115208}{115256}Kde je telefon?
{115276}{115317}Do prdele!
{115458}{115490}Sakra!
{115531}{115604}Vzala sis všechno? Panebože!
{115705}{115754}{1}Chytře jsi vyměnila papírky.
{115758}{115819}{5}-Váš mejdanový mix.|-Ale zapomněla jsi
{115823}{115899}{5}-ten pravý papírek v županu.|-To si nevzala.
{115923}{116008}-Zavolám tísňovou linku.|-Já už volala studentskou pohotovost.
{116012}{116057}Nechceme tu policii.
{116061}{116099}{1}Pohotovost Lawrenceville.
{116103}{116159}Nemůžeme čekat.|Může zemřít!
{116163}{116228}Pokračuj v oživování.
{116319}{116406}{5}Tísňová linka zaznamenala|volání ve 2:23.
{116431}{116519}{5}Studentská pohotovost|6 minut poté.
{116523}{116589}{1}Ať jsi ji chtěla zabít či ne,
{116593}{116646}{1}ohrozila jsi ji.
{116650}{116708}{5}Až táta uvidí,|že nejsi dokonalá…
{116712}{116761}{1}O co jde? Žárlíš?
{116765}{116807}Seš vážně paranoidní.
{116811}{116887}Já jsem paranoidní?|To je směšný.
{116891}{116958}Fakt?|Víš, co?
{116962}{117056}Už nechci slyšet,|co si myslíš o mým životě.
{117060}{117141}Už mě nikdy neponižuj.
{117145}{117180}Studentská pohotovost?
{117184}{117255}Nejsem poslušná panenka|jako Sid nebo Julianne.
{117259}{117307}Měli jsme strašnou nehodu.
{117311}{117356}Vypadni.
{117370}{117419}Mám odejít?
{117462}{117536}Nejsi nic|než ubohá bohatá holka,
{117540}{117587}který táta nedal dost lásky.
{117591}{117656}Hloupá, ale dost hezká na to,|aby jí to stačilo
{117660}{117723}na podvádění kluka.
{117756}{117797}Odpouštím ti to,
{117801}{117858}protože za to nemůžeš,
{117862}{117937}protože jsi přišla ze smeťáku.
{117941}{117994}Nebo z tebe mluví chlast?
{117998}{118094}Ale víš, co myslím?|Vypadni sakra odsud.
{118175}{118201}Už se třesu.
{118307}{118398}-Jak je na tom?|-Myslím, že nedýchá!
{118586}{118660}Hadley! Kde jsou?|No tak. Neumírej.
{118743}{118788}No tak, Alicie. Neumírej!
{118792}{118851}Pět, šest.
{119329}{119368}Je mi to líto.
{120791}{120822}Děkuju.
{121492}{121564}Jistě mi chcete něco říci.
{122047}{122366}{5}Bylo to dobrý, Warrene?|Bylo to dobrý?