[JRT2: 1149 90 ]
{0}{63}Píseň pro New Jack City
{187}{270}Teď poznáte, jak myslí ulice
{288}{336}Zpívá Queen Latifah
{342}{418}O místě, kde byste mohli skončit
{457}{546}Jestli vám to nedošlo, je to New Jack City
{568}{624}Ještě vám to nedošlo?
{631}{696}Asi potřebujete nakopnout
{702}{770}ŘÍŠE DROG
{910}{994}Počet nezaměstnaných za minulý měsíc…
{1001}{1096}… vzrostl o 200 000.
{1103}{1212}Z životního minima živoří 2 miliony Američanů
{1218}{1283}oproti 1.6 miliónu v roce 1979.
{1289}{1341}Sociální rozdíly…
{1347}{1422}…jsou nejvyšší od Velké hospodářské krize.
{1448}{1561}Čisté příjmy bohatých vzrostly o 3 %.
{1568}{1638}Čisté příjmy chudých klesly o 0,2 %.
{1644}{1688}Počet bezdomovců je vysoký.
{1694}{1781}V Harlemu byl zastřelen sedmiletý chlapec.
{1787}{1842}Incident údajně souvisel s drogami.
{1848}{1909}Chlapec se prý jen "připletl do cesty".
{1915}{2026}V Marcusově parku byla nalezena|těla tří mladých černochů.
{2032}{2110}Podle policie byli obětmi drogového gangu.
{2116}{2208}Jejich totožnost policie tají.
{2214}{2326}Požárníci vyprostili muže|z ventilačního potrubí.
{2332}{2451}Uvízl při pokusu o vloupání do jejich budovy.
{2459}{2573}Státní deficit dosáhl $221 miliard.
{2592}{2696}Dnes byl zastřelen šéf gangu|a deset jeho nohsledů.
{2703}{2796}Podle svědků je ostřelovači…
{2803}{2856}…postříleli z auta za jízdy.
{2862}{2946}Střelba souvisela s válkou gangů.
{3804}{3829}Vidíš, Biffe…
{3838}{3865}…takhle to končí.
{3870}{3902}Nino, prosím!
{3908}{3938}Neotravuj.
{3945}{4002}Nemáš zboží ani prachy.
{4009}{4099}Dej mi ještě šanci!
{4105}{4138}U nás se platí včas.
{4144}{4204}Prachy rozhodujou. Jinak jde o hovno.
{4210}{4286}Sbohem, a užij si to.
{4476}{4502}CENTRUM 1986
{4508}{4579}Počet dětí narozených s drogovým návykem…
{4585}{4680}… v posledních letech vzrostl.|Podle zdravotníků…
{4687}{4786}…péče o tyto oběti kokainově epidemie…
{4792}{4904}…odčerpává většinu financí|určených na pediatrickou péči.
{4910}{5027}V East River byla nalezena|mrtvola neznámého muže.
{5033}{5116}Zřejmě jde o další oběť drogově války…
{5122}{5188}…která zamořuje naše město.
{5253}{5296}Pracky pryč!
{5399}{5516}Neboť tvé je království, moc i síla.|Na věky věků. Amen.
{5549}{5624}Před kšeftem se rád pomodlím.
{5630}{5677}Přestaň kecat.
{5683}{5736}Dělej, kolik chceš?
{5742}{5808}Pro tebe za sedmnáct.
{5814}{5907}Seš zhulenej? To je moc.
{5913}{5949}Měj rozum.
{5956}{5993}Tolik nedám.
{6000}{6022}Dej slevu.
{6043}{6166}Taková je cena. Ber nebo nech bejt.
{6201}{6272}Rozmysli si to, hochu.
{6279}{6365}Rozum do hrsti. Čtrnáct, a jsme vyrovnaný.
{6390}{6456}Buď rovnej… Sedmnáct.
{6462}{6498}Ukaž prachy.
{6531}{6570}Tak jdem na věc.
{6704}{6737}Co ty na to, brácho?
{9151}{9199}Všichni ven! Vypadněte!
{9212}{9245}K zemi! Policie!
{9335}{9418}Mně neutečeš, sráči!
{9425}{9480}Cekni, a zabiju tě!
{9486}{9570}-Nech ho bejt! - Ať ho nakope do prdele.
{9578}{9629}Zpátky, sakra! Jsem od policie.
{9733}{9758}Zmlkni!
{9764}{9823}Je konec. Máš právo nevypovídat.
{9830}{9947}Cokoli řekneš, může být použito proti tobě.
{10284}{10327}Budu bohatej.
{10354}{10446}Jestli to dokážu, přijdete na mizinu.
{10816}{10871}-To se dlouho nepovedlo. - Jen plaťte daně!
{10877}{10934}Jsem jako berňák!
{10976}{11016}To je ono!
{11178}{11232}Kam jedeme?
{11238}{11287}Doba užje taková
{11294}{11364}Trhni co můžeš Můj život je kriminál
{11370}{11454}Dostali mě a ksicht mám v prachu
{11460}{11495}Pamatuješ, jak jsme si hráli…
{11511}{11574}…na reverenda Oatse?
{11597}{11660}Byli jsme děti. A nejhorší…
{11666}{11705}…z celý nedělní školy.
{11727}{11768}Tehdy jsme nevydělávali.
{11775}{11880}Ale teď si splníme náš sen.
{11886}{11923}Obchod musí vzkvétat.
{11929}{11970}Bude, bratře.
{11982}{12014}Koukni na tohle.
{12105}{12138}Čistej matroš. Má bejt?
{12144}{12207}Hele, znáš pravidla.
{12220}{12301}My drogy nebereme.
{12313}{12386}Mlč a drž se volantu, mlčochu.
{12392}{12447}Vyděláváš si bokem?
{12453}{12525}Jenom experimentuju.
{12531}{12598}Experimentuješ… Například?
{12604}{12720}Chlápci v klubu si daj pauzu,|odejdou od rulety…
{12726}{12780}…a koupěj matroš za 100 dolarů.
{12786}{12850}Dám jim tohle.
{12856}{12952}Za chvíli jsou zpátky s třema dalšíma.
{12958}{12988}No a?
{13006}{13122}Nevrátěj se pro kokain. Přijdou pro tohle.
{13180}{13247}Takže "tohle" má změnit svět.
{13253}{13352}Nejsem spasitel, ale vím…
{13358}{13446}…že se z toho všichni poserou. A holky…
{13452}{13566}Panebože! Udělaj pro to všechno!
{13584}{13672}Už si ho masíruju, jasný?
{13679}{13714}Pětkrát denně.
{13731}{13770}To mě poser!
{13820}{13903}Stejně ti smrdí.
{13909}{13942}Chceš mě naštvat?
{13949}{14025}Jsem jenom upřímnej.
{14067}{14118}Pětkrát, jo…
{14164}{14238}Nech mě přemejšlet.
{14290}{14340}Takže po tomhle…
{14346}{14382}…všichni poletí?
{14388}{14494}Jo, a budem tu vládnout. Chápeš?
{14738}{14826}Vítejte v klubu Reflektor, kde to šlape…
{14832}{14913}…a kde je klid, a D. J. Clark Kent říká…
{14925}{14962}…drogy nechte doma.
{14967}{15023}Klub Reflektor
{15040}{15127}Jede a mění gramofony…
{15133}{15169}…kdy se mu zachce.
{15175}{15212}Mě chceš taky prohledat?
{15331}{15435}Přišel nám Nino. Jak se daří?
{15509}{15549}Chceš snad kytku?
{16273}{16331}Bude se ti líbit.
{16355}{16386}Jak se máme?
{16414}{16462}Nino, máš hezký holky.
{16508}{16556}Život v podzemí ti svědčí.
{16581}{16686}Proč by chlápek jako ty odešel|z dobře placenýho místa…
{16692}{16760}…a přijel sem taxíkem…
{16766}{16814}…pracovat pro bandu zlodějů?
{16820}{16843}Nejsem blbej.
{16853}{16902}Umím počítat.
{16908}{16983}Od nich mám 800 dolarů tejdně…
{16989}{17044}…a od tebe 8000.
{17050}{17095}Bratránkovi se taky líbí…
{17101}{17169}…že jedeš v tradici Joe Kennedyho.
{17175}{17201}Koho?
{17242}{17351}Jo. Za Reagana musíš krást, abys zbohatnul.
{17362}{17430}Je to divná politika.
{17439}{17520}Takovejch chudáků tu ještě nebylo.
{17527}{17580}A papaláše to nezajímá.
{17586}{17662}-Bohatý bohatnou… - A chudý nemaj nic.
{17668}{17764}Taková doba přeje drogám. Silnejm a rychlejm.
{17770}{17805}A to je tahle.
{17846}{17901}Udělá z nás boháče.
{17953}{18032}Z toho maj lidi ulítnout?
{18042}{18109}Vypadá to jak mejdlový vločky.
{18153}{18216}Kolumbijci nám ukázali, jak na to.
{18222}{18268}Tenhle matroš je bomba.
{18275}{18323}Odteď to budem dělat jinak.
{18329}{18378}Žádnej prodej na ulici.
{18384}{18455}Jiný zboží, jinej prodej.
{18461}{18501}Budoucnost je naše.
{18520}{18585}Její jméno je Carter.
{18594}{18674}Carterovy byty? To je velkej podnik!
{18681}{18769}Musíme myslet a spojit síly.
{18782}{18832}Chceš převzít Cartera?
{18838}{18944}Jo. Celej ten podnik rozdrtíme.
{18953}{19060}Když budou nájemníci spolupracovat…
{19066}{19118}…budou z nich věrní zákazníci.
{19127}{19242}Když ne, budou z nich rukojmí.
{19249}{19335}Tady bude laboratoř na výrobu zboží.
{19341}{19454}Ty ručíš za počítače,|dělníky, prachy a zboží.
{19462}{19515}Ochranku před konkurencí a čumily…
{19522}{19580}dělá Duh Duh Man a Keisha.
{19586}{19629}Potřebujeme taky stráže.
{19638}{19696}Tady, tady, tady a tady.
{19705}{19742}Nejvyšší stupeň pohotovosti.
{19762}{19877}Na jednom místě výroba, na druhým prachy.
{19911}{19951}To posraný město bude naše.
{19957}{20046}Jseš génius, vole. Fakt neví…
{20096}{20200}Nevídanej. Zmlkni, než dostaneš horečku.
{20210}{20263}Vyhul mi…
{20268}{20300}…pěro!
{20330}{20376}Ten plán je geniální.
{20382}{20432}Ale je tu problém.
{20440}{20514}Ten hovnožrout Fat Smitty.
{20523}{20610}Kontroluje Cartera. Čas poslat ho do hajan.
{20616}{20653}Spi děťátko…
{20659}{20700}Zatancuje si s Elvisem.
{20755}{20778}Jo.
{20812}{20840}Má utrum.
{21046}{21159}Hledáš něco, hároši?
{21194}{21232}Chci s tebou mluvit.
{21257}{21331}Nino ti vzkazuje…
{21337}{21418}…že už nepotřebuje tvý služby.
{21508}{21608}Tak se zabíjí. Stoupneš k tý kurvě a bum!
{21615}{21722}Za božího světla mu rozmázneš mozek po ulici.
{21729}{21762}Spi děťátko…
{21768}{21864}Kámo, to bylo nedorozumění.
{21877}{21977}Dáš ruce pryč od těch bytů, jasný?
{21984}{22063}A vzdáš se vedení v Carterově společnosti.
{22077}{22121}Protože jinak…
{22127}{22199}…ti vystřelím tvůj tučnej mozek…
{22205}{22275}…dřív než řekneš švec.
{22282}{22311}Jasný?
{22438}{22479}Žít
{22496}{22560}Žít nadoraz
{22613}{22712}Žít ve městě
{22727}{22790}Žijeme nadoraz
{22881}{22934}Nadoraz
{22940}{22977}Co to dá
{22985}{23025}Ve městě
{23205}{23264}V New Jack City
{23356}{23462}Uděláš cokoliv, i něco špatnýho
{23470}{23584}Uděláš cokoliv, cokoliv, i něco špatnýho
{23590}{23630}Všemocný peníze
{23672}{23725}Nedovolte jim
{23760}{23820}Aby vás změnily
{24030}{24085}Nedovolte jim to
{24096}{24208}Pro lásku k penězům bratr okrade bratra
{24216}{24304}Pro lásku k penězům syn okrade matku
{24360}{24407}Peníze, peníze
{24483}{24519}Už dost
{24527}{24588}Kvůli městu, ve kterým žiju
{25292}{25340}Kvůli New
{25370}{25406}Jack
{25446}{25486}City
{25814}{25880}Když říkáš "ne", na co řekneš "ano"?
{25886}{25950}Říkáme "ano" vzdělání.
{25956}{26027}Říkáme "ano" věrnosti.
{26033}{26137}Dosáhneme vyššího stupně duchovní motivace…
{26144}{26223}…a pozvedneme celý národ.
{26470}{26511}Seržante!
{26517}{26612}Jak vám mohli drogoví dealeři|ovládnout celou budovu…
{26618}{26649}…přímo pod nosem?
{26658}{26755}Kdybyste tam bydlel vy,|byl by to tam samý policajt.
{26764}{26832}Kam jdete? Poslouchejte!
{26838}{26940}My platíme daně a vězní nás ve vlastním domě!
{27001}{27073}Řekl jsem komisaři, že ses zdržel.
{27088}{27151}-Máš ty spisy? - Tady.
{27327}{27364}Snad tomu uvěří.
{27406}{27459}Peretti a Appleton? Ani náhodou.
{27465}{27490}Koho ještě máte?
{27496}{27540}-Ti dva stačí. - Cože?
{27547}{27607}Peretti málem zabil parťáka.
{27612}{27662}Appleton má odklad.
{27667}{27690}Podmínku.
{27696}{27735}To je jedno.
{27753}{27788}Ti dva mají potíže.
{27850}{27938}Víme, že systém není připraven|na takovou pohromu.
{27944}{28005}Crack se rozšířil jako mor.
{28011}{28077}Tlačí na mě primátor a guvernér.
{28083}{28148}Potřebuju výsledky. Rychle!
{28154}{28199}Dostaň Nino Browna!
{28205}{28290}Zapomeň na Perettiho and Appletona.|To je moc velké riziko.
{28340}{28384}Se vší úctou, pane…
{28392}{28430}…nerozumíte tomu.
{28440}{28516}Nevíte, co potřebuju.
{28522}{28567}Policajty, co se vyznaj v ulicích.
{28573}{28635}Potřebuju na toho zmetka schopný chlapy.
{28642}{28733}Riziko je naše jediná šance.
{28739}{28761}Jdeme.
{28990}{29023}Dostaneš svý muže.
{29105}{29147}Ale nechci rozruch.
{29185}{29229}Všechno proběhne v klidu.
{29931}{29992}Co je to za pošuka?
{29998}{30026}Klid.
{30032}{30155}To je detektiv Peretti,|motorkář a policajt jako ty.
{30166}{30208}Nechtěnej divoch.
{30214}{30264}"Nahraditelnej."
{30270}{30361}Chceš se dívat, jak trénuju?
{30367}{30436}Zajímá mě Nino Brown.
{30442}{30481}A jeho poskok, "Gee Money" Wells.
{30487}{30579}-Jo, Bratři v triku.|- Přepadávaj klenotnictví.
{30597}{30704}Rádoby gangsteři. Nesnáším je. Oč jde?
{30710}{30772}Musíme je usvědčit.
{30779}{30833}Z vraždy, obchodu z drogami…
{30839}{30908}…z daňových úniků, čehokoliv.
{30919}{30988}Nemůžeme Brownovi nic přišít.
{31001}{31059}Platí třetinu policajtů.
{31065}{31136}Zbytek to nezajímá, dokud se jich to netýká.
{31142}{31170}Co já s tím?
{31183}{31258}Mám sestavit protidrogový oddíl…
{31264}{31330}…a vybral jsem si tebe.
{31336}{31384}Proč mě?
{31390}{31457}Znáš prostředí. Můžu ti věřit.
{31462}{31512}A kašleš na ně.
{31533}{31569}V čem je háček?
{31593}{31660}V ničem, proč?
{31666}{31765}-Znám tě. - Peretti půjde s tebou.
{31773}{31824}Ten salámovitej…
{31847}{31933}Vy dva budete držet spolu!
{31939}{32020}Jedinej Peretti do toho s tebou chtěl jít.
{32046}{32082}Tohle je moje akce.
{32088}{32151}Všechno riziko beru na sebe.
{32207}{32318}Dík. Víš, že se mám zač mstít.
{32332}{32379}Ale takovej parťák…
{32426}{32451}Jdeš do toho?
{32483}{32522}Jdu, ale…
{32682}{32766}Frazier nechce pustit byty?
{32773}{32838}Nařizuju mu to!
{32844}{32912}Vyřídím to s tlusťochem sám.
{33010}{33074}-Je nám ctí… - To my jsme poctěni.
{33213}{33283}Jak vidíme, navázali jste nově styky.
{33318}{33354}Co má být?
{33361}{33435}Víme,|že chcete zaměřit své operace na Carter.
{33442}{33559}Neuvědomili jste o tom Dona Armetea,|a to ho urazilo.
{33633}{33653}K věci.
{33658}{33776}K věci? Ztrácíme tím 1 0 % zisku.
{33821}{33860}Je čas na nová jednání.
{33895}{33973}Víš co, poslíčku?
{33996}{34051}Běž a řekni Donu Armeteovi…
{34069}{34126}…že kašlu na nový jednání!
{34143}{34240}Bratři v triku si teď vystačí sami.
{34248}{34304}Ale stav se příští týden.
{34310}{34407}Dám ti nějaký kontakty.
{34440}{34521}Alfredo je špageťák. Šnórer!
{34573}{34608}Kup si lepší oblek!
{34614}{34651}Jdi do prdele.
{34730}{34784}Já nevím, Nino.
{34793}{34847}Frankie je rovnej chlap.
{34853}{34920}Vyser se na ně.
{34926}{35036}Kšeft je náš, když se nechtěj přizpůsobit.
{35421}{35462}Tenhle šílenec…
{35467}{35562}…musí mít místo pinďoura jadernou nálož.
{35693}{35730}Náš špeh měl pravdu.
{35737}{35783}Nino a jeho banda…
{35789}{35872}…kšeftujou s drogama na Broadwayi.
{35878}{35926}Ani to nepopírá.
{35933}{35992}A nechce se dělit.
{36001}{36055}Poslyš, byl v klidu.
{36072}{36125}Nic s ním nehnulo.
{36254}{36288}Tak poslouchej.
{36294}{36371}Jak si kdo ustele, tak si lehne.
{36376}{36425}Milej Nino brzy zařve.
{36438}{36510}Rozmačkáme ho na kaši.
{36672}{36709}Pět odpoledne.
{36716}{36800}Podezřelí rozdávají jídlo a|místní lidé jsou neklidní.
{36806}{36857}Zmlkni!
{36879}{36927}Deset let byl nuzák a vrah.
{36934}{37040}Teď si Nino kupuje svědomí. Já mu to nežeru.
{37064}{37129}Sakra, toho jsem postřelil!
{37162}{37262}Co takhle zhubnout?|Jste jak vykynulý pudinky!
{37512}{37590}Aspoň někdo se stará o potřebný.
{37596}{37641}Dáš mi krocana?
{37647}{37765}Já to nechápu! Nejdřív chceš bejt hodnej…
{37777}{37835}…a pak se necháš postřelit. Teď žebráš.
{37841}{37890}Máš v životě bordel!
{37903}{37966}Jasně, vypadám jako chudák.
{37972}{38023}Hoď mi žvanec!
{38029}{38068}Fronta je tamhle. Počkej si.
{38085}{38125}Dejte mu něco k jídlu.
{38151}{38198}Prosím.
{38206}{38229}To je všechno?
{38248}{38279}Chceš víc?
{38301}{38333}Jsem veterán.
{38363}{38410}Bude to stačit?
{38459}{38511}Umej se a možná ti seženu práci.
{38518}{38540}Tak jo, člověče.
{38546}{38579}Chceš si koupit krocana?
{38586}{38623}Nespustím ho z očí.
{38714}{38814}Krocana si nezasloužíš. Dal jsem ti šlehnout!
{38820}{38875}Nic ti nedlužím!
{38887}{38964}Na škole jsem byla královna krásy!
{38970}{39013}Nezájem.
{39072}{39194}Dřív královna krásy, teď královna žebráků.
{39248}{39272}Co je?
{39285}{39339}Kdo ti dal šlehnout?
{39345}{39451}Kdo koupil tu dýmku a málem ho okradli?
{39470}{39586}Kdo šel za tvou matkou a nechal se urážet?
{39605}{39630}To všechno…
{39636}{39735}…a ještě tě můžu zmlátit. Krocan je můj!
{39741}{39782}Jdi do háje, sakra!
{39868}{39937}Nemlať ji!
{40114}{40154}Nech mě bejt.
{40166}{40276}Poprat se o krocana… Ty snad nejsi můj bratr.
{40282}{40385}Do hajzlu! Je tu policajt!
{40427}{40453}Drž hubu!
{40570}{40625}Mlč, nebo ti vystřelím mozek.
{40648}{40685}Neubližuj mi.
{40691}{40745}-Drž hubu! - Neměl jsem jí ubližovat.
{40751}{40790}Za to může crack.
{40802}{40879}Je to silnější než já.
{40885}{40985}Úplně mě to ovládá.
{41001}{41051}-Potřebuju pomoc. - Pojď se mnou!
{41172}{41248}-Máme tu někoho na cracku. - Leda tvou matku!
{41265}{41301}-Držte ho. - Co to píšeš?
{41307}{41390}Tvý jméno.
{41420}{41513}-Chci ti pomoct. - O co se snažíš?
{41519}{41566}-Chci tvý dobro. - Hovno!
{41572}{41597}Bude dobře.
{41603}{41628}Já tady umřu!
{41682}{41744}Pomůžou ti.
{42170}{42240}Měl jsem všechno, co jsem chtěl.
{42246}{42292}Nač jsem pomyslel.
{42305}{42362}Chtěl jsem někam patřit.
{42368}{42419}Všichni kolem brali drogy.
{42425}{42482}Chtěl jsem toho nechat…
{42501}{42553}…a skončil jsem v nemocnici.
{42586}{42627}Pravidla jsou prostá.
{42633}{42708}Neberte drogy ani nepijte.
{42714}{42778}Neodcházejte, než se stane zázrak.
{42830}{42881}Dveře máte otevřeně.
{42887}{42983}Ale když odejdete, možná nebude cesty zpátky.
{43263}{43311}Bylo to strašný.
{43335}{43436}Dělala jsem děvku. Okrádala jsem rodinu.
{43442}{43530}Prodala bych i plenky svýho děcka.
{43559}{43603}Moje dítě má návyk.
{43614}{43660}Narodilo se slepý.
{43710}{43788}Vím proč. Každej to ví.
{43798}{43901}Chtěla jsem toho nechat, ale nešlo to.
{43914}{43951}Jsem feťačka.
{43973}{44027}Budu feťačka nadosmrti.
{44616}{44684}Poprvé jsem tak dlouho čistej…
{44690}{44772}…a už vás nechci ani vidět.
{44791}{44868}Až budu venku, už nikdy nebudu brát.
{44875}{44910}Už nikdy!
{45066}{45168}Jsi venku pět minut a už chceš práci.
{45175}{45260}Nejde o práci. Zachránils mi život.
{45266}{45370}Chci ti to oplatit. Pomůžu ti dostat Nina.
{45377}{45450}Slíbil mi práci. Vezmu to a budu…
{45456}{45480}…ho sledovat.
{45486}{45516}Já nevím.
{45536}{45612}Víš, jak skončím, když budu na ulici.
{45618}{45735}Chci bejt užitečnej. Věř mi aspoň ty!
{45872}{45955}Byls vevnitř, viděls, co tam dělají.
{45980}{46056}Řekni mi všechno.
{46062}{46110}Co se děje v tom brlohu?
{46116}{46204}Chvíli to trvalo, ale viděl jsem všechno.
{46210}{46294}U vchodu ukážeš legitimaci.
{46314}{46348}Je to jako v klubu.
{46355}{46430}Nino to má dobře zajištěný.
{46444}{46521}Ocitneš se ve zlým snu.
{46527}{46581}Všude kolem živý mrtvoly.
{46818}{46922}Nahoře chlápek zmáčkne bzučák a přečte kód.
{46929}{47000}Ve zdi se otevře schránka|a z ní si vytáhneš dávku.
{47006}{47056}Kam vede ten bzučák?
{47062}{47178}Do laboratoře, kde vyráběj crack.
{47184}{47303}Všichni jsou tam úplně nahý.
{47309}{47367}Nino nikomu nevěří.
{47551}{47579}Nino má za ušima.
{47585}{47676}Škoda ho. Co se děje v laboratoři?
{47682}{47767}Můžeš si vzít zboží domů|nebo zůstat na Stanici.
{47781}{47815}Co je to Stanice?
{47821}{47873}Copak jsem vševěd?
{47879}{47946}Maj tam to svý nádobíčko a ty jenom zíráš.
{47953}{48052}Kouření cracku říkaj "jít do nebíčka".
{48058}{48103}Odejdou do jinýho světa.
{48109}{48148}Crack je konečná.
{48154}{48222}Proto tomu říkaj "Stanice".
{48248}{48348}Lidi si zapálej dýmku, potáhnou si…
{48373}{48496}Jde z nich děs.|Oči jim málem vypadnou z důlků.
{48506}{48555}Ninovi patří všechny byty?
{48561}{48659}Jsi hluchej? Má to celý pod palcem!
{48665}{48713}Je to šílenej vědec.
{48719}{48822}Chlap, kterej udělal z lidí otroky.
{48830}{48867}To je síla.
{48874}{48997}Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna…
{49017}{49066}Šťastný Nový rok!
{49127}{49228}Vítejte v klubu Reflektor.
{49234}{49286}Volejte "Šťastný…
{49316}{49357}…Nový rok! "
{49371}{49490}Tohle jsou plody těžký práce.|Víry v podnikavýho ducha.
{49496}{49546}Novej americkej sen.
{49558}{49584}Přípitek!
{49651}{49726}Připíjím na rodinu, na život…
{49747}{49782}…až do smrti.
{49788}{49822}Šťastný Nový rok.
{49898}{49948}Na naše zboží!
{49972}{50042}-Jsem strážce svejch bratrů? - Jsem!
{50048}{50094}Jsem strážce svejch bratrů?
{50118}{50172}Jsem jejich strážce?
{50242}{50275}Jo!
{50598}{50625}Vidíš to?
{50660}{50732}O ten úspěch ses zasloužil ty.
{50753}{50801}Ale tady nejde o úspěch.
{50809}{50856}Tady jde o život.
{50862}{50979}Nebudeme se jako idioti|střílet kvůli prachům.
{50989}{51029}My jsme chytřejší.
{51041}{51086}Musíme držet spolu.
{51122}{51170}Souhlasím.
{51204}{51283}Nic a nikdo nás nerozdělí.
{51293}{51320}Nikdy.
{51326}{51353}Jasný?
{51368}{51404}Mám tě rád.
{51416}{51453}Já tebe taky.
{51493}{51537}Pustíme se do práce.
{51637}{51682}Je tu Frank Needles.
{51788}{51816}Ať jde dál.
{51954}{52015}Jak se má náš magnát?
{52026}{52071}Šťastný Nový rok. Zbohatnuls…
{52077}{52140}…a zapomněls na starýho přítele?
{52147}{52232}Na tebe nikdy. Jak se vede?
{52238}{52269}Fajn. Skvělej účes.
{52277}{52381}Don a já chceme zapomenout na starý spory.
{52388}{52488}Blahopřejeme k úspěchu. Na důkaz dobrý vůle…
{52501}{52531}…Don posílá dárek.
{52644}{52664}Rozbal to!
{52909}{52958}Čest poraženým!
{52964}{53003}Všechno nejlepší, kámo.
{53245}{53321}Ty podělanej sráči! Tohle ti neprojde.
{53338}{53366}Právě se stalo.
{53373}{53410}Uklidni se, tlusťochu!
{53517}{53629}Odveďte ty kečupy z mý kanceláře.
{53684}{53761}Padáme!
{54196}{54279}Dneska to pořádně rozjedeme.
{54285}{54395}Bude vám hrát skvělá parta z Brooklynu.
{54401}{54518}Jsou to Aaron, Damien, Teddy, Slim a Guy.
{54529}{54560}Rozjeďte to.
{54730}{54781}Přidej tam basy.
{54993}{55090}Tenhle zvuk vám pronikne pod kůži
{55113}{55166}Ať to každej ví
{55206}{55309}Už jsme tu byli a dáme vám víc
{55334}{55388}Teď vám to ukážem
{55420}{55455}Muzika je funky
{55469}{55529}Holky jsou božský
{55569}{55621}Něžný a sladký
{56436}{56502}Poslyš, Gee Money…
{56533}{56591}To je ta kočka, kterou jsi sbalil?
{56597}{56637}Jasně, Uniqua.
{56653}{56731}Šukáš ji pořádně?
{56741}{56835}Jednou. Chci ji pořádně poznat.
{56868}{56901}Je mi to jasný.
{56948}{56989}Bože, smiluj se.
{57137}{57187}Chceš bejt drsnej?
{57209}{57259}Rozluč se s kámošem.
{57497}{57539}Svět je můj!
{57545}{57606}Náš taky, nezapomeň.
{57612}{57672}Tvůj, Nino.
{57678}{57786}Jen tobě na nás záleží.
{57792}{57834}To je fakt.
{57840}{57885}Ta tvá holka se mi líbí.
{57892}{57950}Nejsem jeho majetek.
{57956}{58036}Když pes nikomu nepatří…
{58044}{58110}…běhá po ulici a ošuká, co vidí.
{58225}{58308}Má pravdu. Není můj majetek.
{58314}{58354}Ale nic nás nerozdělí.
{58361}{58410}Svět je můj!
{58416}{58457}Jenom můj!
{58478}{58524}Co to provádíš?
{58540}{58606}Po chlapovi jako ty tu musí něco zůstat.
{58612}{58706}Syn. Znamení, žes tu byl.
{58809}{58847}To je fakt.
{58854}{58927}Ne že bych se nesnažil.
{58998}{59025}Ona nemůže mít děti.
{59050}{59087}Ani neumí šukat.
{59094}{59147}Možná proto je neplodná.
{59153}{59217}Přestaň!
{59244}{59301}-Neumí to? - Ne.
{59338}{59358}To je zlý.
{59364}{59417}To je sakra zlý.
{59829}{59892}Nino, jdi za svou holkou.
{59977}{60017}Víš co?
{60138}{60212}Na tvým místě bych ji nechal prohlídnout.
{60278}{60331}Muselas to říkat?
{60337}{60401}Víš, že nemůže mít děti!
{60485}{60521}Miluju tě!
{60534}{60607}Proč mi tak ubližuješ?
{60613}{60672}Nejsme v televizním seriálu!
{60678}{60724}-Nic ti nedlužím. - Dlužíš.
{60730}{60772}Leda hovno.
{60781}{60865}Dalas mi přečíst pár knížek, fajn.
{60872}{60969}A pomáhalas mi. Ale já tě dostal z nudy!
{60978}{61076}Tvůj papínek doktor byl pořád v nemocnici.
{61082}{61130}Nemám pravdu?
{61136}{61253}Tvá matka z nudy kradla v obchoďáku.
{61261}{61307}Tak si nech ty kecy.
{61313}{61371}Ještě jednou se mě dotkneš…
{62121}{62176}Jo, vím o tom.
{62182}{62227}Najali jste feťáka.
{62233}{62339}Vím, je to neobvyklý!|Appleton a Peretti mi to řekli.
{62345}{62389}-Je to pod kontrolou? - Bez obav.
{62396}{62428}Ne abys to zvoral.
{62436}{62505}-Ví o tom komisař? - Ještě ne.
{62511}{62534}Fajn.
{62689}{62745}Tohle není sranda.
{62753}{62861}Dám ti šanci a ty najmeš feťáka?
{62868}{62920}Polib mi prdel.
{62926}{63013}Až budeš chtít do akce, řekni mi.
{63033}{63087}Jde o něco mezi černochama?
{63093}{63168}Jo, takže svou italskou prdel z toho vynech.
{63177}{63264}Do prdele s tím! Já ti ukážu, ty sráči.
{63301}{63327}Klid!
{63333}{63369}Buďte v klidu.
{63377}{63451}Proč tam nepošlete bělocha…
{63458}{63511}…s celou armádou?
{63588}{63658}Musíme je nafilmovat.
{63664}{63739}Potřebujeme jejich účetní doklady.
{63772}{63836}Budu hlídkovat celou noc…
{63843}{63896}…v okně jednoho bytu.
{63902}{63977}Musel jsem vyplnit dotazník!|Prej jestli ještě beru.
{63983}{64025}Znaj mě z dřívějška.
{64031}{64124}Patřil jsem k prvním zákazníkům.
{64130}{64165}Zasranej feťák.
{64204}{64244}To stačí!
{64464}{64511}V opasku je kamera.
{64525}{64600}Vysílačku ti připneme na tělo.
{64606}{64662}Můžeš s námi mluvit…
{64668}{64719}…vysílat nám obraz i zvuk.
{64725}{64781}l ten, co sám neslyšíš.
{64805}{64868}Ty jedinej to zvládneš!
{64875}{64909}Jsi geniální.
{64916}{64943}Hovno.
{64968}{65009}Spoléháme na tebe, Pookie.
{65026}{65086}Pomůžeš nám je dostat.
{65126}{65149}Zkus si to.
{65189}{65217}Jdeš do toho?
{65227}{65253}Jasně, člověče.
{65289}{65328}Jdeme na to.
{65334}{65361}Obleč si to.
{65815}{65878}Pojď dál, Pookie.
{65887}{65944}Říkal jsem, že jsi dobrej.
{65964}{66033}Že přivádíš spoustu zákazníků.
{66058}{66097}A to je jenom začátek.
{66113}{66186}Milujou všechno, co vydělává.
{66192}{66220}To bude ono.
{66226}{66263}Povýšíme tě.
{66272}{66302}Sleduj!
{66382}{66423}Brzy. Jdeme do toho.
{66432}{66463}Centrála! Máme je!
{66469}{66513}Je uvnitř!
{66530}{66588}Tenhle kluk je moc užitečnej.
{66596}{66666}Chce to záběr na počítač.
{66672}{66754}-Umíš program PASCAL? - Uměj běloši tancovat?
{66762}{66825}Asi ne. Ale lidi ztrácej zájem.
{66831}{66909}Máš šťastnej den. Povýšíme tě.
{66951}{66983}Ještě hulíš?
{66989}{67019}Ani náhodou.
{67025}{67050}To je dobře.
{67056}{67111}Budeš makat v laboratoři.
{67117}{67169}Dík za důvěru.
{67177}{67209}Nashle.
{67278}{67335}-Hlídej ho. - Proč?
{67341}{67402}Má dlouhý prsty. Hlídej zboží.
{67472}{67556}Nemyslím, že zvládne místnost plnou cracku.
{67562}{67641}Zvládnu to! Podívej na mě!
{67648}{67713}-Jako bych se díval na smrt.|- Nepleť se do toho.
{67796}{67857}Dostal se k nim. Ještě chvíli…
{67863}{67944}…a máme na Nina, co potřebujem.
{67950}{67987}Myslím, že ho dostaneme ven-
{67993}{68039}Nestojím o tvůj názor.
{68090}{68121}Mně se to nelíbí.
{68138}{68197}-Ale to je tvoje věc. - A tvůj pohřeb.
{68392}{68440}Ukážeme jim to.
{68464}{68506}Ale hovno.
{68525}{68615}Radši se připrav, protože dlužíš mnoha lidem.
{68621}{68682}Mně, i sobě.
{68692}{68742}Celý komunitě.
{68748}{68821}Dokonce mý matce. Jo.
{68828}{68891}Feťák jako ty zabil mou matku.
{68897}{68963}Ani jí nic neukrad.
{68989}{69033}Prostě ji zastřelil.
{69040}{69139}Kdoví, co ti zůstalo v tom vyléčeným těle.
{69145}{69231}Ale něco si najdi, protože nám něco dlužíš.
{69237}{69300}Spoustě lidí.
{71185}{71228}Máš v kozách sušený mlíko?
{71313}{71383}Raz, dva, tři, čtyři…
{71389}{71449}Teď budete zírat.
{71468}{71563}S tím klukem něco je.
{71584}{71629}Co to vyvádí?
{71672}{71699}Nemám ponětí.
{71705}{71750}To bys měl mít.
{71756}{71820}Klídek. Nehraj si s ohněm.
{71829}{71876}Ten kluk se mi nelíbí.
{71882}{71927}Čtyři zásahy, sedm let…
{71933}{72000}-To je znamení pro pomoc?|- To je mezi černejma.
{72006}{72075}Mám toho dost. Mám dost toho kluka.
{72081}{72106}Co se tu děje?
{72112}{72225}Trénuju. Tahle práce chce kondici.
{72248}{72299}Kondice drží morálku.
{72309}{72336}Nedělej ze mě idiota.
{72350}{72392}Jseš sjetej.
{72457}{72477}Jsi policajt?
{72483}{72532}-Prasklo to! - Jdeme!
{72561}{72602}Tak ty jsi polda!
{72637}{72713}Odveď ho a zastřel. A zapal barák!
{72726}{72767}Pomoc! Nechci umřít!
{72775}{72797}Jdeme!
{73312}{73332}Pohyb!
{73994}{74034}Pusť mě, nebo ji oddělám!
{74448}{74472}Uhni!
{74829}{74866}Policie! Vypadněte!
{74877}{74897}Pohyb!
{75158}{75184}Ksakru!
{75225}{75257}Sakra, nic tu není!
{75263}{75302}Vypadnem odtud!
{75550}{75610}Vydrž! Skloň hlavu.
{75645}{75668}Tady je to!
{75929}{75963}Scotty!
{75981}{76019}Kde se flákáš?
{76163}{76234}-Doprdele! - Šáhni na něj a jsme v pánu.
{76240}{76282}-Dělej. - Je tam moc drátů.
{76288}{76316}Zkus to.
{76332}{76362}Dělej!
{76369}{76421}Nic nevidím. Posviť mi!
{76432}{76456}Takhle zůstaň.
{76462}{76496}Scotty…
{76503}{76582}…pomalu vytáhni modrej kabel.
{76603}{76629}Pomalu!
{76679}{76699}Raz…
{76712}{76739}…dva…
{76744}{76769}…tři!
{76883}{76930}-Jeden to musí být. - Kterej?
{76937}{76976}-Nevím! - 3 vteřiny!
{78134}{78220}Já to věděl! Jsi jenom kurva.
{78233}{78278}Dej mi Nina.
{78292}{78329}Pro tebe.
{78450}{78484}Co se děje?
{78490}{78569}Nerad ruším, ale měli jsme tu vetřelce.
{78617}{78652}Zrušili jsme barák.
{78681}{78717}Okamžitě sem přijeď!
{78733}{78762}Hned!
{78908}{78934}Nech toho!
{79253}{79285}Co se stalo?
{79373}{79473}Nikdo nic neví? Nemluvte všichni najednou.
{79506}{79553}Jak se dostal dovnitř?
{79617}{79713}Nikdo z vás idiotů nic neví?
{79813}{79882}Duh Duh, co se stalo?
{80028}{80072}Já nevím.
{80081}{80133}Nikdo nic neví?
{80160}{80192}Co je s váma?
{80234}{80300}Někdo musel něco vidět.
{80306}{80337}Nebo ne?
{80353}{80389}Nemám pravdu, Gee?
{80409}{80472}Gee Money určitě něco ví.
{80488}{80524}Gee ví všechno.
{80588}{80668}Všechno jste posrali.
{80677}{80733}Jste úplně neschopný.
{80744}{80814}Nech tu prdel na židli.
{80854}{80906}Ona mě na něj upozornila.
{80920}{80958}Máme 300 zaměstnanců.
{80964}{81041}Nemůžu bejt všude.
{81085}{81125}Kdyby ses staral o kšeft…
{81133}{81204}Cos to řek?
{81210}{81229}Opakuj to!
{81275}{81295}Nic.
{81301}{81389}Máš pravdu. Přesně to teď mám: nic!
{81394}{81472}Kšeft za milión tejdně je v háji.
{81605}{81635}To je tvoje vina!
{81853}{81930}Stejně jsem tě nikdy neměl rád.
{82209}{82296}Co je s tebou, Gee?
{82313}{82427}Jsi svobodnej člověk…
{82433}{82473}Máš na víc.
{82520}{82608}Tohle se už nikdy nestane.
{83173}{83202}Teď…
{83268}{83302}…mě nechte o samotě.
{83354}{83401}Vypadni.
{84109}{84164}Co Gee spojil…
{84177}{84225}…nikdo nerozdělí.
{84250}{84302}Prohlašuji vás za muže…
{84310}{84341}…a ženu.
{84396}{84433}Polibte nevěstu.
{84592}{84696}Nesejdeš z cesty.|Nezesmilníš, neobětuješ jinému bohu.
{84702}{84789}Nepožádáš ženy svého bratra.
{84795}{84854}A vstoupíš do království Božího.
{84868}{84926}Odpočívej v pokoji.
{84937}{84969}Sbohem, Pookie.
{85228}{85285}Komisař mi šlape na paty.
{85293}{85409}Vyhodili jsme tisíce dolarů.
{85429}{85482}Spousta policajtů zařvala.
{85513}{85562}Ta akce byla propadák.
{85584}{85637}Nikoho jsme nezatkli.
{85658}{85742}Nemáme jedinej důkaz.
{85782}{85861}Jsme na tom jako Nino…
{85868}{85910}…až na dvě věci:
{85996}{86093}Já věřil tobě, tys věřil feťákovi.
{86106}{86131}Kecy!
{86138}{86163}Už dost!
{86212}{86310}Tys přišel o rozpočet, já ztratil přítele.
{86403}{86424}Kašli na to.
{86440}{86478}Akce skončila.
{86589}{86617}Skončila.
{86693}{86778}Neskončila. Pookie neumřel zbytečně.
{86860}{86896}Akce skončila.
{86908}{86972}Nino je v háji, Pookie mrtvej.
{86978}{87023}Pookieho jsem zabil já.
{87029}{87115}Přestaň se litovat.
{87121}{87189}Jestli ho někdo zabil, byl jsem to já.
{87197}{87265}Jak to můžeš říct?
{87337}{87393}Víš, jaks říkal, že na to kašlu?
{87452}{87541}A proč jsem na jeho pohřbu?
{87608}{87649}Byl jsem jako on.
{87655}{87717}Jak to?
{87723}{87777}Byl jsem takovej bílej Pookie.
{87788}{87883}Drogám je jedno,|jestli jsi bílej nebo černej.
{87906}{87981}Chtěj tě zabít. Na barvě nezáleží.
{88032}{88065}Nemusíš mě mít rád.
{88082}{88133}Sám nevím, jestli tě mám rád.
{88216}{88264}Ale jedeme v tom spolu.
{88273}{88388}Drogovej dealer je největší šmejd.
{88412}{88491}Svý sestře ani matce neprodá.
{88496}{88554}Ale prodá klukovi na ulici.
{88586}{88626}Nevím jak ty…
{88661}{88714}…ale já chci zabít Nino Browna.
{88737}{88773}Jdeš do toho?
{88816}{88853}S radostí.
{89192}{89274}Za prvníma dveřma máš z hlavy fašírku.
{89279}{89385}Za druhejma se potkáš s|Geeem a dostaneš Nina.
{89420}{89460}Dohodnem se!
{89527}{89641}Budeme si rozumět. A taky potřebuju ostříhat.
{89744}{89802}Mí kámoši maj hlad.
{89827}{89902}Mám pocit, že ti daj lepší nabídku…
{89909}{89948}…než kdokoli jinej.
{89955}{90016}Možná to stojí za úvahu.
{90116}{90151}Když do toho půjdu-
{90157}{90267}Poznáte šéfa. Teď jednáte se mnou…
{90273}{90306}…a jenom se mnou.
{90682}{90731}Dáte mi podíl.
{90741}{90773}Dvacet procent.
{90792}{90850}A budete mi podávat hlášení.
{90860}{90893}Jenom mně.
{90942}{90964}Dej mi svůj telefon.
{91607}{91636}Done Armeteo?
{91658}{91705}Nino skončil.
{91778}{91868}-Co je? - Hraj, sakra!
{91892}{91916}Chytej!
{92112}{92139}Přejete si?
{92145}{92181}Jdu za Geeem.
{92201}{92248}-Co ty lokty? - Kreténe!
{92256}{92287}Tebe neznám.
{92313}{92339}Znáš ho?
{92345}{92410}Já ho znám. Je v pořádku.
{92434}{92490}Buď v klidu.
{92509}{92578}Jak se máš, Gee?
{92636}{92681}Vo co kráčí?
{92733}{92761}Prohledej ho.
{92784}{92812}Prohledej ho!
{92865}{92902}Takhle to chodí?
{92948}{92983}Co to má znamenat?
{92989}{93041}Neznám tě, to je všechno.
{93060}{93155}Jsi náš novej kontakt, ale nevěřím ti.
{93161}{93229}Přerušils mi hru, tak vypadni.
{93369}{93389}Pane Money…
{93397}{93480}…vyprovoďte pana Washingtona z hřiště.
{93486}{93554}A jestli ten vlasáč mrkne…
{93561}{93596}…řekněte mu sbohem.
{93739}{93814}Víš, co jsem říkal!
{93820}{93874}Já budu jeho nástupce.
{93905}{93968}Toho už jsem někde viděl…
{94053}{94090}CRACK ZABÍJÍ
{94096}{94202}Sám jsem ho prověřil. Je úplně v pořádku.
{94212}{94308}A zboží má o 60 % levnější.
{94325}{94399}Tím hodně ušetříme…
{94405}{94453}…na spoustu jinejch věcí.
{94468}{94521}Možná ovládnem další čtvrť.
{94538}{94586}Fajn, jdem do toho.
{94592}{94644}Rekonstrukce a přestavba.
{94650}{94700}Že váháš.
{94706}{94747}Něco ti řeknu, Money.
{94758}{94806}Jestli je nastrčenej…
{94813}{94850}…zabiju ho.
{94877}{94909}Pak zabiju tebe.
{95013}{95057}Washingtonovi nevěřím.
{95062}{95138}Ať se mě drží jak blechy kožichu.
{95223}{95304}Jako kluk jsem patřil k jednomu gangu.
{95312}{95363}-Z ulice Lennox. - Znals ho.
{95369}{95446}Šéf chtěl vyzkoušet mou věrnost.
{95452}{95510}Musel jsem někoho odprásknout.
{95516}{95556}Žádnej problém.
{95562}{95648}Neměl to bejt nepřítel,|to by bylo moc snadný.
{95654}{95710}Měl to bejt obyčejnej člověk.
{95725}{95765}Jel jsem na Třiadvacátou.
{95772}{95853}Dal jsem si pořádně do nosu.
{95972}{96017}Byl jsem jak v ráji.
{96061}{96155}Přijdu k jedný ženský. Vypadala jak učitelka.
{96164}{96236}Byl jsem tak mimo, že mi bylo všechno fuk.
{96269}{96309}Přišel jsem k ní.
{96445}{96496}Ani jsem se nedíval, jak padá.
{96512}{96548}Běžel jsem pryč.
{96613}{96654}Asi myslíš, že jsem ďábel.
{96716}{96764}To, cos udělal…
{96792}{96853}…byl prostě obchod.
{96882}{96910}Nebylo to osobní.
{96934}{96961}Kámo…
{96989}{97030}…vždycky je to obchod.
{97050}{97081}Nic osobního.
{97158}{97237}-Vzkaž mámě, že potřebuju dýmky.|- Můžu mít taky?
{97244}{97290}Pojď dál, mladíku.
{97324}{97349}Dva pro tebe.
{97386}{97421}Dva pro tebe.
{97548}{97578}Dva pro tebe.
{97644}{97699}-Kampak, dědo? - Padej odsud.
{97820}{97863}Postarám se i o tebe.
{97869}{97952}Starej se o sebe, ignorante.
{97961}{98053}Lákáš lidi na pozlátko a ničíš vlastní lidi.
{98063}{98088}Nech toho, dědo.
{98140}{98162}Vzýváš ďábla!
{98169}{98251}Tím bílým svinstvem zabíjíš vlastní lidi.
{98257}{98300}Jsi modlář.
{98306}{98356}Reverende Oatesi, co tu pohledáváš?
{98362}{98381}Zmlkni!
{98388}{98450}Nino, mám mu zavřít hubu?
{98627}{98725}Za dva roky ti budou chcát na hrob.
{98745}{98770}A já?
{98787}{98824}Já budu tady.
{98868}{98901}Děti, ven!
{99030}{99061}Chceš i děti?
{99097}{99185}Všichni tě vzývají jako Pánaboha.
{99197}{99232}Jako bys je měl rád.
{99240}{99312}Ďáblově neznají lásku. Zabíjíš vlastní lidi.
{99321}{99409}Co jim nabízíš ty? Kecy o naději?
{99416}{99482}To, čím chceš oblbnout mě?
{99494}{99581}Jak dlouho se chodí s džbánem pro vodu…
{99591}{99623}Jsi blázen, člověče.
{99726}{99785}Ať tě to ani nenapadne!
{99911}{99948}Nic jsi nepochopil.
{100006}{100073}Sklidíš, co jsi zasel!
{100513}{100556}Tohle je úlet.
{100564}{100654}Fantastickej úlet.
{100660}{100691}Chápeš mě?
{100697}{100758}-Takhle se žije. - Na vysoký noze!
{100913}{100980}Byl to těžkej den.
{100988}{101041}Gee Money to měl tušit.
{101102}{101160}Ten děda mě fakt chtěl oddělat.
{101216}{101241}Posranej dědek.
{101277}{101340}Ale tohle není sranda.
{101353}{101420}Gee Money mi nabídnul kšeft bokem.
{101561}{101620}Dneska se nedá nikomu věřit.
{101641}{101713}Mně věřit můžeš. Kryju ti záda.
{101816}{101840}Děkujeme.
{101857}{101944}Reverend Oates teď promluví k šťastnému páru.
{102102}{102185}Musíš počkat na ostatní, víš?
{102272}{102344}Než rozkrojíme dort, připijme…
{102358}{102441}…na mou dceru, mého zetě a na vzácného hosta…
{102448}{102482}…pana Nino Browna.
{102906}{102931}Ksakru!
{102967}{103000}Do prdele!
{103125}{103145}Hodnej pejsek.
{103327}{103362}Páni…
{103375}{103401}Jdem na to.
{104489}{104530}Něco ti dám.
{104554}{104610}To je má vizitka. Někdy mi zavolej.
{105197}{105265}ÚČETNICTVÍ
{105614}{105675}Ještě se mnou nemluvíš?
{105682}{105714}Tak jdi do háje.
{105734}{105826}-Kde je Duh Duh Man? - Asi honí tu děvku.
{105841}{105873}Jak se má Selina?
{105879}{105936}Nemám páru. Je to cvok.
{105942}{106004}Kašlu na ni. Tady je můj svět…
{106010}{106050}…a tam má kočka.
{106069}{106125}Jsi celá od dortu.
{106182}{106210}Ahoj, tati.
{106382}{106425}Počkej chvilku.
{106478}{106514}Děkuju, pane.
{106718}{106742}Kryj mě!
{107222}{107246}Hoď mi pistoli!
{107280}{107308}K zemi!
{107610}{107640}Sráči!
{108571}{108621}Jsi vrah, Nino!
{108640}{108710}Už jsi zabil moc lidí!
{108769}{108806}Zabij tu děvku.
{108816}{108854}Koupím si jinou.
{108930}{108964}Nenávidím tě!
{108979}{109025}Nenávidím tě, Nino!
{109097}{109160}Volá tě Don Armeteo.
{109225}{109295}My jsme tě udělali. Dali jsme ti všechno.
{109301}{109405}Kluby, nároží…
{109445}{109524}…a tobě to stouplo do hlavy.
{109530}{109592}Tak poslouchej. Dokázal jsem to sám.
{109600}{109662}Tohle město patří mě, ty mastňáku…
{109669}{109691}…napomádovanej!
{109698}{109733}Jsi v hajzlu!
{110685}{110721}Nejnovější zprávy.
{110729}{110814}Při přestřelce srovnatelně|se slavným masakrem…
{110820}{110861}… v Chicagu roku 1920…
{110868}{110967}…byl dnes zastřelen známý|gangster Don Armeteo…
{110973}{111028}…a deset jeho kumpánů.
{111034}{111103}Dal jsem vás dohromady. Teď pokračujte sami.
{111108}{111144}Proč chodíte za mnou?
{111150}{111207}Takže ta disketa není důležitá?
{111213}{111285}Doufám že je.
{111306}{111326}To je Hawkinsová.
{111334}{111421}Známe se ze školy. Je z úřadu vyšetřovatele.
{111426}{111497}Ten bastard použil holku jako štít.
{111505}{111571}Pozor na jazyk. Nino končí.
{111577}{111657}-Co to Pookieho video? - To nestačí.
{111665}{111721}Nino na něm není.
{111727}{111767}Je nedotknutelnej.
{111820}{111900}Kolik lidí ještě umře?|Moh jsem ho odrovnat sám.
{111909}{111993}Chyťte ho, jak kupuje drogy. Sežeňte někoho…
{111999}{112039}…kdo ho usvědčí.
{112045}{112161}Nino má dobrý styky. Získejte někoho z nich.
{112177}{112212}Pokusím se.
{112225}{112303}Bratři v triku budou nakupovat u nás.
{112321}{112404}A zařídím, že Nino už nebude věřit Geeemu.
{112410}{112456}A nahrajem to na video.
{113002}{113036}Všechno v pořádku?
{113050}{113080}Máte prachy?
{113086}{113150}Díky, že jste přišel, pane Washingtone.
{113162}{113188}Co na to říct?
{113213}{113251}Proč mu to tak trvá?
{113264}{113304}Nino se nehejbe.
{113310}{113369}-Skončeme to. - Otevři kufřík.
{113481}{113511}Pomalu!
{113521}{113549}Pomaličku.
{113557}{113589}Nejsme snad přátelé?
{113596}{113659}Nejde o nic osobního.
{113665}{113731}Přátelství je jedna věc. Tohle je kšeft.
{113738}{113767}Ukaž vzorek.
{113773}{113800}Jak chceš.
{113978}{114007}Tady to máš.
{114020}{114079}Už vím, odkud ho znám. Je to polda!
{114134}{114171}Zasranej hajzl!
{114238}{114276}Jdeme na to!
{119076}{119131}Tak tys kšeftoval s tím hajzlem.
{119164}{119227}Ale jo.
{119264}{119297}Posranej zrádče.
{119325}{119367}Byls můj bratr.
{119395}{119431}Může za to…
{119452}{119512}…ta posraná droga?
{119566}{119668}Už vím, jak se k nám dostali.
{119676}{119719}Využil tě, Gee.
{119934}{120021}Co se s námi stalo?
{120050}{120098}Ty víš co.
{120158}{120206}"Svět je můj."
{120271}{120294}Pamatuješ?
{120345}{120428}"Všechno je moje. Všechno!"
{120459}{120495}l má holka.
{120520}{120564}O tohle ti šlo?
{120572}{120605}O tu posranou děvku?
{120611}{120651}Kašlu na ni!
{120657}{120719}Nezáleží mi na ní!
{120727}{120775}Nejde o ni.
{120815}{120850}Jde o nás.
{120947}{120982}Mám tě rád, člověče.
{121167}{121219}Naštval jsi mě!
{121294}{121368}Jednal jsi se mnou jako s poskokem.
{121374}{121430}Jako bych neměl páteř!
{121459}{121552}To všechno není jen tvá zásluha!
{121583}{121664}Zapomeň na mě, bratře.
{121698}{121740}Co se to s námi stalo?
{121840}{121868}Keisha…
{121878}{121907}…je mrtvá.
{121931}{121966}Duh Duh Man…
{121984}{122006}…mrtvej.
{122064}{122114}Vraťme to zpátky.
{122146}{122216}Budeme zase rodina.
{122222}{122307}Kašlem na auta, na holky. Na to všechno.
{122315}{122363}Do háje s tím!
{122398}{122469}Budeme zase jako rodina.
{122755}{122798}Já jsem štvanec.
{122847}{122908}Nic už nebude jako dřív.
{122990}{123091}Ale vím, jak to spravíme.
{123359}{123391}Bratři v triku.
{123411}{123444}Bratři v triku!
{123454}{123490}Nic jinýho nemáme.
{123563}{123622}Jsi strážce svýho bratra?
{123826}{123868}Jo.
{124123}{124172}Víš, kde Nino bydlí?
{124183}{124240}Mlčím jako hrob, kámo.
{124251}{124325}Vloni jsme vyhráli turnaj v košíkový.
{124331}{124417}Koupil si celej tým. Takže jdi do háje.
{124423}{124448}Jasně!
{124454}{124551}Víte co? Ten chlap je polda!
{124568}{124589}Pojď sem, mladej!
{124650}{124691}Vím, kde Nino bydlí.
{124698}{124764}Zmlátil kluka baseballovou pálkou…
{124770}{124823}…polil ho benzínem a zapálil.
{124834}{124890}Protože ho okrad o pětku!
{124896}{124959}Zaslouží si chcípnout.
{124979}{125021}Je nahoře, byt 6C.
{125030}{125096}Bacha. Na střeše má ochranku.
{125199}{125259}Rozluč se s kámošem.
{125440}{125471}Hej, kotě!
{126948}{126970}Šmejde!
{127026}{127045}Zab ho!
{127051}{127153}Jak se můžeš takhle oblíkat|a prodávat lidem jedy?
{127271}{127294}Hoď mi ho.
{127458}{127514}Ta učitelka byla má matka.
{127597}{127651}Tohle není kšeft. To je osobní.
{127744}{127780}Jdi do toho!
{127785}{127856}Zabiju tě, ty svině.
{127863}{127896}Z cesty!
{127940}{128005}Jen klid. Všechno popořádku.
{128046}{128071}Budu svědčit.
{128077}{128135}l kdyby mě to mělo stát život.
{128141}{128200}No tak. Takhle to nepůjde.
{128209}{128239}Nemiř na něj.
{128445}{128505}Nestojí to za to.
{128614}{128658}Dej mi tu pistoli. Udělám to já!
{128928}{128969}Za tejden jsem venku.
{129000}{129041}Už teď jsi mrtvej.
{129222}{129332}Byl obžalovaný Nino Brown|šéfem drogového kartelu?
{129637}{129697}Sundejte si čepici a brýle.
{129753}{129842}Detektive Appletone,|když jste proniknul do kartelu…
{129848}{129906}…chtěl od vás obžalovaný Brown…
{129912}{130029}…koupit dva a půl kilogramy kokainu?
{130045}{130098}Umí Michael Jordan košíkovou?
{130106}{130165}Jasně. Kšeftuje s drogama.
{130171}{130229}Kupuje a prodává.
{130267}{130298}Jsem nevinen.
{130309}{130351}Vinni jste vy.
{130371}{130453}Právníci, politici, překupníci z Kolumbije.
{130459}{130528}Vy všichni brojíte proti legalizaci drog.
{130539}{130605}Stejně jako za prohibice.
{130611}{130654}Vinni jste vy.
{130686}{130747}Udělejme si v tom jasno.
{130754}{130815}Harlem za to nemůže.
{130823}{130919}Nikdo z nás nemá makový pole.
{130926}{130999}Tady nejde o mně. Tohle je velkej obchod.
{131006}{131054}Takhle to v Americe chodí.
{131083}{131169}Porota je jistě nadšena…
{131175}{131231}…vaším projevem.
{131239}{131333}Bohužel,|tady nesoudíme společnost jako celek…
{131340}{131399}…ale vás, pane Browne.
{131416}{131459}Byl jste nebo nebyl…
{131467}{131581}…hlavou drogového konsorcia, vražedně…
{131587}{131623}…společnosti jménem Carter?
{131679}{131751}Neslyším vás.
{131758}{131810}Byl jsem jejím členem.
{131823}{131889}Ale tenhle život jsem si nevybral.
{131894}{131959}Prodával jsem drogy od dvanácti let.
{131967}{132058}Neměl jsem možnosti jako vy, paní Hawkinsová.
{132064}{132175}Nenarodil jsem se v košilce, paní Hawkinsová.
{132227}{132325}Chtěl jsem vypadnout,|ale vyhrožovali, že zabijí matku.
{132331}{132412}Kdo jsou ti "oni"?
{132431}{132455}Tihle.
{132482}{132546}Tamhle sedí. Kareem Akbar.
{132580}{132675}Ten chytrák z banky. On vede kartel.
{132681}{132717}On to všechno ovládá.
{132724}{132797}Tady nejde jen o mě a mám na to důkazy.
{132803}{132875}Můžu potopit spoustu lidí.
{132886}{132959}-Ticho v soudní síni! - Chci svýho právníka!
{133419}{133492}Ctihodnosti, může přistoupit obhájce?
{133539}{133604}-Co se děje? - Nevím.
{133696}{133731}O čem se baví?
{133902}{133962}Soud není touto žádostí potěšen.
{133972}{134057}Přiznáte-li se výměnou za nižší trest…
{134067}{134188}…mohu vás odsoudit ke třem letům…
{134198}{134295}…podmíněně po jednom roce ve vězení.|Je vám to jasně?
{134355}{134385}Naprosto.
{134420}{134460}Jaks to mohla dopustit?
{134466}{134560}Chtěli jsme se zbavit cracku.|Já chtěla Nina dostat taky.
{134566}{134659}Prásknul svý parťáky a|Powell se chtěl dohodnout.
{134687}{134709}Jdeme.
{134762}{134810}Zasedání skončilo.
{134835}{134910}Dostane jenom rok?
{134917}{134950}To není možný.
{134983}{135046}Měl jsem tě zabít, hajzle!
{135072}{135127}V tom je mezi námi rozdíl.
{135135}{135207}Neblázni. Takovej je zákon.
{135234}{135254}Smůla, co?
{135321}{135406}Až to skončí, můžeš pro mě pracovat.
{135535}{135582}Vyvrátili jste důkazy?
{135590}{135629}Usvědčili jste kartel?
{135635}{135689}-Jste spokojen s rozsudkem? - Naprosto.
{135694}{135802}Naše justice je nejlepší.|Jsem hrdý, že jsem Američan.
{135808}{135859}-Ahoj, mami! - Modláři!
{135865}{135939}Peklo chce tvou duši!
{136936}{136993}Tento příběh byl smyšlený.
{136999}{137076}Ale Nino Brownové žijí v|každém městě v Americe.
{137082}{137190}Pokud se drogám nepostavíme|bez prázdných hesel a slibů…
{137196}{137267}…budou dál ničit naši zemi.