[JRT2: 831 1511 ]
{0}{56}Ting! Ting!
{237}{332}Naše vesnice byla zničena, protože jsme se|vzbouřily proti zkorumpované vládě.
{334}{421}Zbyl jsem jen já,|musím se někde ukrýt.
{423}{468}Ale ty, můj synu,
{470}{540}Nechám…
{542}{605}na tobě, abys rozhodl o svém osudu.
{653}{757}Pokud zvolíš meč,|budeme společně žít a bojovat.
{785}{837}Ale pokud si vybereš svoji nejmilejší hračku,
{862}{947}pošlu tě do nebe za…
{948}{1008}tvou krásnou matkou.
{1767}{1861}Přestaň prolévat slzy, můj synu.
{1863}{1971}Od nynějška,|budeme prolévat jen krev…
{1972}{2019}našich nepřátel.
{2138}{2221}Ne! Ne! Jdu pozdě!|Jsou mrtvý!
{2223}{2308}Odpusť mě prosím. Odpusť!|Je to všechno moje vina.
{2378}{2440}Ying Lee, nemáš proč se obviňovat.
{2442}{2506}Dozvěděl jsem se vládních plánech.
{2508}{2604}Pokoušel jsem se sem dostat,|abych tě varoval,|ale přišel jsem pozdě.
{2605}{2690}Udělal jsi vše, co jsi mohl.|Teď se musíš zachránit.
{2692}{2766}A co ty?|Budu v pořádku.
{2767}{2799}Určitě?
{4408}{4456}Ty zbabělče!
{4515}{4556}Proč jsi nás zradil?
{4558}{4671}Nejsme tak silní, abychom bojovali proti tak|mocné vládě,
{4672}{4740}proto jsem si vybral|jejich stranu.
{4741}{4844}Má rodina je mrtvá!|Dali se na cestu nové dynastie.
{5049}{5087}Jak to můžeš dělat?
{5089}{5153}Protože je odměna za tvou hlavu.
{5155}{5234}Pro peníze?|Přemýšlel jsi o lepším důvodu?
{10822}{10910}Proč nám Mistr dal toto tetování?
{10911}{11016}Protože teď máme 5 částí mapy|na našich zádech.
{11017}{11066}Ta mapa, to je klíč|k pokladu Shaolinu.
{11068}{11128}A takhle jej vláda nemůže najít.
{11130}{11189}Fong má pravdu.|Museli by nás pochytat všechny.
{11191}{11212}Počkej!
{11213}{11264}Nechci mít mapu pokladu|na mých zádech.
{11266}{11350}Hej! Neměj obavy. Nemají šanci|nás pochytat všechny.
{11352}{11409}Jo, ale co když po nás půjdou?
{11410}{11469}Má pravdu, Chiu.|Co uděláme?
{11471}{11568}Nakopem jim!|Jsme přece bojovníci Shaolinu.
{11569}{11674}Pořád mě bolí záda|ze včerejška, tati.
{11676}{11727}Mniši udělali toto tetování.
{11729}{11792}Nemluv o tetování.|Slyšíš mě?
{11794}{11884}Vůbec se o tom nezmiňujte. Nechci, aby|někdo věděl, že jdete do Shaolinu.
{11886}{11956}Proč ne?|Co je špatného na Shaolinu?
{11958}{12052}Poslouchej!|Na veřejnosti to držíme v tajnosti,|protože nikdy nevíš.
{12054}{12151}Kdokoliv z těch lidí může být vládní špión.|Chápeš?
{12152}{12208}Bojíš se vlády?
{12209}{12270}No, řekněme,
{12272}{12356}že nechci, aby mě|zabavili všechno mé bohatství.
{12358}{12433}Protože kdyby věděli, že se ze mě|stává rebel…
{12434}{12501}první věc co by udělali,|že by mě vše sebrali.
{12502}{12551}Vše co se stane v Shaolinu,
{12553}{12616}zůstane mezi náma. Souhlasíš?
{12618}{12662}Dobře.|Dáme si trochu zmrzliny.
{12663}{12708}Pojď.
{12982}{13075}Promiňte.|Kolik stojí ty hrušky?
{13076}{13141}Dva centy každý.|Vemu si dvě prosím.
{13193}{13237}Dejte mi jednu.
{13807}{13918}Ne. Má zesnulá matko.|Co budu dělat?
{14048}{14153}Ting, musím dovnitř,|promluvit si s tvým strýcem.
{14155}{14250}Zůstaň tu a nechoď dovnitř|dokud ti neřeknu.
{14317}{14389}Jak smutné. Její matka je mrtvá.
{14391}{14475}Nemůže si dovolit zaplatit pohřeb.|Kdybych měl peníze, pomohl bych.
{14477}{14543}Poslouchej mě.|Jsem štědrý jako tamten,
{14545}{14584}ale slyšel jsem jak…
{14585}{14680}nějaká matka s dcerou podvádějí|a chodí od města k městu.
{14682}{14757}Dělají podvody|a kradou lidem peníze.
{14759}{14814}Je příliš pěkná na zlodějku, že?
{14816}{14861}Čím sou krásnější,|tím jsou více vychytralejší.
{14862}{14932}Nemám pravdu, kámo?|Pojďme odsud.
{15000}{15061}Vezmeme tě k doktorovi.
{15063}{15144}Podívej se na něho.|Deset minut se ani nepohnul.
{15146}{15219}Hej, pomůžeme ti.|Dem na to!
{15494}{15578}Omlouvám se Hane, že jsi musel přijít|a vidět mě takhle.
{15580}{15655}Nemysli na to.|Ty a já jsme bratři.
{15691}{15737}Chyběl jsi mi tolik let.
{15739}{15818}Vím, že jsi se schovával…
{15820}{15902}Pokud je tu něco, s čím bych ti|mohl pomoct, dej mi vědět.
{15904}{15967}Nehodlám tě obtěžovat s|mými problémy.
{15969}{16065}Ale mám starost o|bezpečí mého syna.
{16067}{16130}Můžeš se prosím tě postarat o Tinga,|bratře?
{16131}{16257}Jistě! Co bych to byl za strýce,|kdybych odmítl.
{16258}{16340}Slyšel jsi, že má někdo|přepadnout chrám Shaolin?
{16342}{16435}Přepadení?|Vláda hledá mapu.
{16437}{16531}Je na ni vyznačeno místo|pokladu rebelů.
{16533}{16606}Udělají cokoliv, aby jej našli.
{16638}{16682}Jak se jmenuješ, no?
{16684}{16727}Jsem Red Bean.
{16728}{16781}Ach, slečna Red Bean!
{16830}{16917}Chci vám pomoci. Nejprve mě nechte|zaplatit matčin pohřeb.
{16918}{16964}Pak si mě můžeš vzít.
{16966}{17081}No tak! Dej mi chvilku. Myslíš, že by chtěla|tlustýho flákače jako jsi ty?
{17083}{17158}Co chceš?|Nestarej se. Pokračuj.
{17159}{17245}Jaká je tvoje volba?|Tlusťocha nebo skutečného muže?
{17247}{17291}Pusť ji!
{17317}{17394}Hej, ty darebo!|Nezlob se, příteli.
{17396}{17471}Jsme oba džentlmeni.|Nějak se určitě dohodneme.
{17473}{17603}Nejlepší bude, když necháš Tinga tady|a budeš pokračovat. Hej, Ting.
{17720}{17826}Myslel jsem, že mohu věřit svému bratru.
{17827}{17870}Jak mě můžeš zradit?
{17872}{17971}Promiň, ale odměna za tvou hlavu|je veliká.
{17972}{18058}Měl jsem to vědět,|když jsi se zmínil o tom pokladu.
{18060}{18116}Vědět co?
{18118}{18211}Mapa pokladu Shaolinu je|velmi střežené tajemství…
{18244}{18299}známé pouze několika rebelům…
{18301}{18370}a těm, kteří se stali|vládními špióny.
{18371}{18493}Máš pravdu. Ale bez tvého kopí,|jak mě chceš zastavit? No?
{18494}{18543}Moje kopí!
{18576}{18624}Tu máš, tati!
{19086}{19137}Zdravím, strýci.
{19257}{19329}Kwun, prosím tě ušetři|svého pošetilého bratra.
{19330}{19414}Synovče, prosím popros otce|o milost.
{19416}{19521}Pamatuj, nic není důležitější|než rodina.
{20070}{20196}To je mu osobní strážce.|Takže, pořád trváte na boji, velká hubo?
{20352}{20428}Zůstaň tu, miláčku.|Hned budu zpátky, v pořádku?
{20435}{20527}Uh, promiňte pane.|Co chceš?
{20529}{20600}Chtěl bych, abys mě učil být|mistrem Kung Fu jako jsi ty.
{20602}{20682}Nemůžu.|Hej, zaplatím!
{20742}{20816}Nevadí.
{20978}{21063}Musel jsem ho odmítnout.|Vím.
{21065}{21185}Nemůžu učit venkovany naše|mystické dovednosti.
{21241}{21290}Máš hlad?|Mm-hmm.
{21292}{21336}Kde je ta hruška?
{21368}{21443}Rozmáčkla se.|Koupíme nějaké nudle.
{21445}{21538}A jak?|Nemáme peníze, pamatuješ?
{21540}{21653}Koupím ti něco k pití a|seznámíme se. Co říkáš?
{21655}{21738}Byla bych ráda.|Dobře. Jdeme.
{21766}{21808}Potřebujete osobního strážce?
{21809}{21890}Ne, ne osobního strážce.|Řekl jsem učitele, rozumíš?
{21892}{21960}Žádné učení.|Pouze ochrana.
{21962}{22016}Když na tom trváte,|ale dostanete míň peněz.
{22018}{22094}Vše co dostanete je ubytování a stravu.|Souhlasíte?
{22096}{22179}Platí.|Dobře. Pojďte za námi.
{22181}{22229}Jdeme.
{22568}{22674}Vyrazili ti dech, že?
{22675}{22742}No tak, zkus si je.
{22833}{22896}Zkus toto. Je nádherný, že?
{22930}{22990}Mám zde toho více.
{22992}{23045}Vše pro mou milovanou nevěstu.
{23047}{23117}Jsem poctěna vaší|štědrostí.
{23119}{23225}Ah, to teprve poznáte při naší|svatební noci mou pravou štědrost.
{23227}{23280}Máme společnost.
{23282}{23326}No jo.
{23385}{23461}Sněz něco, drahá.
{23515}{23615}Prodiskutujeme vaše povinnosti,|když pro mě pracujete.
{23617}{23705}Takže, pokud uvidím něco, co chci,
{23706}{23744}dáte mě to,
{23745}{23864}ať je to třeba farmářský pozemek, jeho žena|nebo jeho peníze.
{23866}{23939}Uděláte co řeknu a přinesete mě co chci.|Rozumíte?
{23940}{24043}Budu vás pouze ochraňovat.|Žádné krádeže nebo šikanování.
{24045}{24118}No tak. Vím, že|jsi chytřejší.
{24120}{24203}Nemůžeš žít svůj život tak,|že budeš stále přešlapovat kolem jedné věci.
{24205}{24294}Musíš jít ven a vzít si to.|Tak jsem se stal bohatým.
{24296}{24345}Vlastnictví někoho jiného|se stává mým vlastnictvím.
{24347}{24390}Někoho dcera se stane|mou ženou.
{24392}{24449}Vidíš, je to velmi jednoduché.
{24451}{24558}A kdyby ti někdo vzal tvou ženu|nebo vlastnictví, jak by ses cítil?
{24559}{24652}Toho se nebojím, ne když seš se mnou|a chráníš mě.
{24654}{24707}Prostě posloucháš mé rozkazy.
{24709}{24807}A nadevše, zapamatuj si mé zlaté pravidlo:|"Do unto others so I can help myself."
{24809}{24854}Nelíbí se mi to pravidlo.
{24855}{24912}Počkej! Počkej minutu.
{25030}{25078}Dobře.
{25080}{25134}Budeš jen můj osobní strážce.
{25136}{25238}A pokud budu něco chtít vzít,|udělá to někdo jiný, dobře?
{25239}{25312}Vemte si něco k zakousnutí.
{25380}{25460}Promiňte.|Myslela jsem, že mám hlad.
{25462}{25516}Chuť. To je dobré.
{25518}{25579}Dáme ti něco k jídlu později, ano?
{25581}{25619}Pojď, synu.
{25655}{25727}Chlapče? To je pro tebe.|Vem si.
{25909}{25961}Tady, tati.|Kde jsi to vzal?
{25962}{26029}Od slečny Red Bean.|Nevěřím ji.
{26031}{26110}Pak ji tedy věřit taky nebudu.
{26143}{26220}Ting, lituješ, že musíš|žít takto?
{26222}{26290}Jsme tým, tati.|Žádná lítost.
{26492}{26586}Hej, mami. No tak, stávej.
{26588}{26690}Jsi dobrá herečka.|Málem jsem uvěřila, že jsi mrtvá!
{26692}{26744}Dělat mrtvou není lehký.
{26746}{26817}Zvlášť, když mám prázdný|žaludek.
{26819}{26925}Tady.|Tvoje oblíbené kuřátka.
{26926}{27038}Počkej! Něco přede mnou skrýváš?|Chtěla jsem ti je ukázat.
{27040}{27088}Myslím, že víc než jen ukázat.
{27090}{27162}Měli jsme dohodu,|rozdělíme se 50-50.
{27163}{27241}Prosím tě. Myslíš, že bych podváděla|svou vlastní matku?
{27243}{27311}Schovala jsem pro tebe mnoho cenností.
{27313}{27406}Panebože, to je nádherné.|Nevím co říct.
{27448}{27492}Ukaž ty pravý věci.
{27535}{27596}V pořádku, dobře.|Nemusíš hned zuřit.
{27598}{27691}Jeden pro tebe, jeden pro mě, jeden pro mě,|jeden pro tebe, jeden pro mě…
{27693}{27798}P-P-Počkej! Nepokoušej se mě podvést.|Začni znovu.
{27800}{27859}Když říkáš.|Počkej! Chci to, co patří mě!
{27861}{27952}Chong nosí náhrdelník.|Je opravdu báječný.
{27954}{28011}Proč se hádáme o takovýchto ozdůbkách?|Ukradneme jej.
{28013}{28057}Vím, ale…|Ale co?
{28059}{28107}Musíme najít způsob jak se|dostat přes jeho osobního strážce.
{28109}{28132}Hmm.
{28198}{28267}Dobrý den. Jak se máš?|Pereš prádlo?
{28269}{28317}Chtěl by si nějaký bonbón?
{28318}{28351}e-e
{28353}{28398}Můžu ti pomoci?
{28399}{28479}Můžete mi pomoci odstranit tyto skvrny|z tátova spodního prádla?
{28586}{28653}Jak se dnes máte?
{28655}{28739}Mohu vám s něčím pomoct,|slečno… Red Bean?
{28740}{28873}Chtěla bych vám ušít barevnou róbu,|takže se nehejbejte.
{28875}{28963}Nepotřebuji novou róbu.|Ale stejně ti děkuji.
{28965}{29027}No, ale chci abyste|vypadal hezky.
{29028}{29135}Pro mou svatební hostinu.|Je to pro mě velmi důležité.
{29182}{29263}Myslím, že děláš ten|límec moc těsný.
{29285}{29379}Dobře, teď změříme rukávy.
{29465}{29547}Necháš mě prosím tě změřit|délku tvých nohou?
{29685}{29729}Mmm, opatrně s nimi.
{29768}{29863}Vím co dělám.|Nech to na mě.
{29864}{29924}Obávám se,|že nemám čas.
{29925}{29962}Nebude to trvat dlouho.
{30097}{30163}Začíná to vypadat báječně.|Nemyslím si.
{30372}{30440}Opravím to.|Jsem skvělá švadlena.
{30739}{30837}Slečno Red Bean,|Slyšel jsem mnoho povídek o…
{30839}{30918}mladé ženě v těchto končinách,|která umí dobře podvádět.
{30919}{30986}Doufám, že mě neobviňuješ.
{31028}{31089}Je nesmysl, udělat si|ze mě nepřátele.
{31238}{31286}Přestaň s tím hraním.
{31288}{31340}Proč jste to udělala?
{31342}{31430}Jsme teď přátelé.|Jen malé nepohody v lásce.
{31431}{31544}Pokud jsi ta mladá žena o které jsem slyšel,|pak nejsme přátelé.
{31545}{31604}Jak to víš?|Můžeme spolu dobře vycházet.
{31606}{31654}Nehraj to.
{31655}{31728}Protože v tomto domě pracuji…
{31730}{31805}nebudu tu jen tak stát a|dovolovat ti dělat problémy.
{31806}{31911}No, dobře. Jestli to chceš takto.
{31912}{31943}Ale co bys dělal…
{31945}{32019}kdybych ukradla něco z mistrova domu?
{32020}{32085}Nenuť mě, abych tě zranil.|No, mám to ráda.
{32086}{32215}Jsi sexy, když mluvíš tvrdě.|Začínáš být zábavný. Ta-ta prozatím.
{32332}{32383}Co chtěla?|Nic.
{32384}{32439}Muži se chovají divně v přítomnosti žen.
{32440}{32511}Jejich mozky změknou a|dělají šílené věci.
{32513}{32641}Dávej si pozor na ni.|Ona je potíž s velkým "P."
{32643}{32736}Jsi moudrý,|na to kolik ti je let.
{32738}{32792}No, tati,|Jen jsem měl o tebe strach.
{32911}{33027}A když jsem použil mé Kung Fu na něj,|neměl šanci.
{33029}{33078}Co?
{33190}{33240}Jak nazýváš toto?
{33242}{33310}Kung Fu postoj.
{33312}{33381}Sem myslel, že umíš Kung Fu?|Umím!
{33383}{33471}Učil jsem se od Shaolina.|Myslíš, že jsi lepší než já?
{33473}{33521}Ne.
{33523}{33565}Proč máš tu nohu ve vzduchu?
{33566}{33629}Tatínek mi řekl, že ji do půlnoci|nesmím dát dolů.
{33631}{33721}Tomu říkáš trénink?|Přestaň s tím!
{33723}{33800}Dříve jsem býval klidný.
{33802}{33865}Ale nyní se nebudu|držet stranou.
{33886}{33954}To není fér!|No tak, nech mě jít.
{34047}{34095}Teď je půlnoc.
{34225}{34280}Příště se já nebudu držet stranou.
{34363}{34408}Dostanu tě!
{34540}{34638}"Bratři Shaolinu,|byl jsem ponížen.
{34640}{34699}Pomozte mi s odplatou."
{34701}{34774}Kupředu,|můj opeřený kamaráde.
{34776}{34834}Leť rovnou do Shaolinu!
{35155}{35223}Chceš žít?|Řekni nám, kde jsou ti kluci.
{35224}{35260}No tak, pohyb!
{35461}{35525}Hledejte každýho kluka. Běžte!
{35712}{35800}Co uděláme?|Pospěšte a najděte ty kluky. Rychle!
{35841}{35875}Pojď se mnou.
{35918}{35974}Vezměte je do tunelu!
{35975}{36021}No tak! Pohyb!
{36185}{36235}Útok!|Po nich.
{36605}{36655}Byla to ale doba.
{36657}{36725}Jsi to vážně ty, Ying Lee?
{36727}{36824}Myslel jsem, že tě Kwun zabil|před sedmi lety.
{36826}{36918}Myslel si, že mě zabil|s jeho kouzelným kopím.
{36919}{36983}Ale já jsem přežil. Vyléčila mě|čarodějnice Yihang.
{36985}{37035}Udělala mě nepřemožitelným.
{37037}{37129}Když jsem byl malý,|byl jsi můj mistr…
{37131}{37204}proto budu k tobě milosrdný,|starý muži.
{37206}{37291}Ale pouze pokud mi dáš tu mapu.
{37293}{37375}Nikdy ji nedám člověku jako jsi ty.
{37376}{37451}Jsi hloupý, tvrdohlavý starý muž.
{37567}{37625}Pane, tito kluci byli návnada.
{37654}{37700}Pane, zpráva.
{37739}{37842}Hmm. Ti kluci mají kamaráda.|Nejdříve začneme hledat u něj.
{37951}{38011}Hej! Hej, Chiu.
{38013}{38059}Stůjte! Sem nemůžete.|Běžte pryč.
{38061}{38107}Hej, to jsou mí kamarádi.
{38272}{38353}Co se stalo?|Museli jsme utéct z chrámu.
{38355}{38405}Co?|Dostals moji zprávu?
{38407}{38475}Vojáci zaútočili na chrám|a zapálili ho.
{38476}{38547}Mistra zabili a naše|kamarády zavraždili.
{38549}{38642}Hledají mapy, které máme|vytetované na zádech.
{38644}{38735}Dobře, očistěte se a půjdeme|najít mýho tátu.
{38737}{38813}Ne, ne. Opravdu nic nevím|o těch klucích.
{38814}{38831}Hej, tati!
{38833}{38907}Jsou tu mí kamarádi.
{38970}{39055}Tati, tito kluci žijí na konci ulice,|a šikanovali mě.
{39056}{39155}Hej, doteď jsem byl milej.
{39156}{39224}Pouze se snažíme získat zpět|naše peníze, které dlužíš.
{39225}{39273}Takže brzy zaplať…
{39275}{39325}nebo se rozzlobíme.
{39373}{39473}Ty jeden rváči! Zmizte! No tak!|Jdeme.
{39513}{39565}To je váš kluk?|Ano pane.
{39566}{39614}Nestuduje v Shaolinu?
{39615}{39684}Ne pane!|Nikdy bych ho tam neposlal.
{39686}{39774}Ti mniši a kněží, jsou zvláštní.|To rád slyším.
{40031}{40098}Ta moucha mě začíná otravovat.
{40340}{40428}Díky, že jsi mě vypral spodní prádlo.|Ale potrhals jej.
{40429}{40498}Omlouvám se.|V pořádku.
{40525}{40601}Udělal jsem z nich|spodní prádlo pro tebe.
{40626}{40677}Díky, tati.
{40679}{40738}Znamená to, že teď|nenosíš žádné spodní prádlo?
{40740}{40818}Mě to nevadí.|Je to chladnější.
{40891}{40973}Bojoval jsi s mladým|Mistrem Chiu?
{40975}{41019}Začal si.
{41021}{41066}To byla chyba.
{41067}{41142}Tak ale k čemu jsou mé dovednosti,|když je nemůžu použít?
{41177}{41270}Zapamatuj si synu,|že se schováváme.
{41272}{41353}Pokud ukážeš své dovednosti,|můžeme být prozrazeni.
{41355}{41435}Udělám vše proto, abych|nemusel bojovat otče.
{41437}{41522}Jedenáct, 12,13,
{41523}{41574}14,15,
{41576}{41663}16,17,19-
{41664}{41721}Jdem.|Aah!
{41722}{41789}Překazil jsi mé počítání.
{41791}{41850}No tak co chceš?
{41851}{41962}Co myslíš?|Čas pro menší odplatu, blbče.
{41964}{42026}Nebudu s tebou bojovat.
{42028}{42100}Ale budeš, drsný hochu.|Pojď.
{42124}{42179}Ustup!
{42373}{42417}Nech mě o samotě.
{42419}{42490}Pokud chceš pryč,|musíš s námi bojovat.
{42696}{42745}A co se stane|pokud vás porazím?
{42747}{42805}Pokud nás porazíš,|budeme ti říkat bratře.
{43006}{43061}Cože? Pojďte.
{43562}{43615}Bojujte!
{43732}{43795}Tak pojď!|Řekl sis o to!
{43970}{44027}Au, moje rameno!
{44029}{44118}Jdi pryč!|Máš vykloubené rameno.
{44120}{44174}Pomůžu ti ho spravit.
{44199}{44256}Buď v klidu. Odpočívej.
{44376}{44421}Bolí to!
{44487}{44532}Jsi v pořádku.
{44569}{44621}Pokračuj!|Mistr Ting?
{44622}{44708}Neříkej mě mistře.|Říkej mi bratře.
{44710}{44761}Prosím přijmi|naši skromnou omluvu.
{44763}{44866}A spoj se s námi jako bratr.|No tak kluci, patří k nám.
{44868}{44901}Ano bratře.
{44937}{44982}Jsem poctěn.
{45106}{45192}Nesleduj nás!|Neubližuj nám!
{45194}{45238}Ne!
{45902}{45949}Podej mi ten náhrdelník!
{46012}{46065}Pojď.
{46091}{46139}Vstávej!
{46166}{46232}Přestaň předstírat.
{46259}{46317}Neuvěřitelné.|A sakra!
{46319}{46409}Vem to a pojďme pryč.|Sakra.
{46441}{46499}Kdo jste?
{46695}{46739}Zadrž ho!
{46942}{47000}Zdrž ho.|Tady toho vemu ven.
{47058}{47115}Mám tě!|Pomozte mi!
{47497}{47604}Co to bylo za divný sen.|Co? Co tu děláš?
{47606}{47696}Někdo se sem vloupal a|chtěl ti ukrást náhrdelník.
{47743}{47777}Tento náhrdelník je neocenitelný!
{47778}{47839}Musíš je chytit než se|o to pokusí znovu.
{47840}{47885}Nejsou daleko.
{47914}{47959}Co chceš?
{47960}{48009}Dva lupiči se vloupali|do mistrovy ložnice…
{48010}{48046}a pokusili se ukrást náhrdelník.
{48047}{48107}Panebože! Lupiči?|Myslíš, že jsou stále tu?
{48108}{48145}Myslím, že jo.
{48147}{48212}Proč je nehledáš?|Proč jsi tu?
{48213}{48305}Ti lupiči měli na sobě|černé oblečení.
{48307}{48406}Co to má společnýho se mnou?|Co tím chceš naznačit?
{48407}{48439}Co máš na sobě?
{48441}{48505}Spím nahá.|Dokážu ti to.
{48507}{48605}Na tři.|Jedna, dvě, tři.
{48607}{48676}Dobře.|Ale varuju tě.
{48678}{48746}Ještě nějaké potíže a|budu tě muset vyhodit.
{48747}{48815}Nemusíš být tak slušný.
{48817}{48903}Dám ti ještě jednu šanci.|Jedna, dvě, tři.
{49044}{49146}Jak jsem řekl.|Ještě nějaké potíže a jdeš.
{49227}{49320}Nemohu.|Zítra mám svatbu.
{49539}{49648}Kvůli té minulé noci,|jsem zapomněla vzít ten náhrdelník.
{49650}{49735}Teď ho musím sebrat dříve než|si má dcera veme toho blázna.
{49736}{49761}Ah, dobrý večer.
{49765}{49877}Proč vy dva nejdete a|nebavíte se na svatební slavnosti?
{49878}{49930}Musíme být tu|a sledovat nevěstu.
{49932}{49999}Oh, myslíte, že tu budou|nějaké problémy?
{50000}{50057}Vlastně má už potíže.
{50095}{50167}Vypadá to na zajímavou svatbu.
{50209}{50304}Oh. Hmm, hmm.
{50412}{50456}Někdo je na střeše.
{50458}{50511}Ting, jsi velmi pozorný.
{50512}{50603}Ale nemůžeme se znepokojovat|kvůli ochraně Red Bean. Rozumíš?
{50605}{50683}Ano.
{50684}{50759}Ne! Nech mě jít!|Neubližuj mě!
{50795}{50843}Skočils na to, že?|Pomoc!
{50889}{50932}Znásilňuje mě! Promiň.
{50933}{50992}Ó, ne. Otec má potíže.
{51098}{51158}Red Bean!|Co se děje?
{51189}{51268}Jsi v pořádku, drahá?
{51270}{51373}Co je s tebou?|Jak se opovažuješ zneuctít mou nevěstu.
{51374}{51420}Nemůžu tě vidět.|Miláčku.
{51475}{51538}Poslouchej, chci abys|hned odešel.
{51559}{51611}Dobře, jdu.
{51612}{51661}Jo, vypadni odsud!
{51662}{51714}Co jsi to za strážce!
{51855}{51906}Pojď, synu.
{51931}{52003}Proč…|Měl by si tam jít!
{52005}{52074}Nevím.|Hodně mě to vzalo.
{52109}{52174}Drahá…|Ulož mistra do postele, prosím.
{52176}{52239}No tak.|Trošku víc jsem pili.
{52329}{52412}Proč jsi nevysvětlil|co se stalo?
{52414}{52478}Tomu by nerozuměli.
{52479}{52543}Je to kvůli Red Bean, že?|Tak to není.
{52545}{52645}Vždycky jsi mě učil, abych zůstal|klidným za každých okolností.
{52646}{52723}Ale když křičela,|tak jsi vyskočil jako skákající zajíc.
{52786}{52903}Ting, já, uh…|V pořádku, otče. Myslím, že rozumím.
{53214}{53322}Míří k mistrovu domu.|Co myslíš?
{53324}{53398}Chci jít zpátky|a pomoct mým novým bratrům.
{53400}{53459}Máš pravdu.
{53737}{53805}Co chceš?
{53806}{53871}Násilí mě dělá odporným.
{53873}{53915}Dělej co je třeba,
{53917}{53996}ale pohni s tím rychle,|pokud ti to nevadí.
{53997}{54077}Hledáme skupinu kluků. Pět kluků.
{54079}{54161}Zbytek nás nezajímá.
{54163}{54264}A proto, každý kdo má víc jak|deset let bude zabit!
{54751}{54784}Pojď zpátky, ty!
{54916}{54968}Předstírej, že jsi mrtvý.|Dobrý nápad.
{55057}{55116}Proč s nimi prostě|nebojujeme?
{55118}{55199}Protože jsme mrtvý, stejně jako ty.|Lež tiše, dobře?
{55201}{55258}Kdo řekl, že jsi jediný, který|umí dělat mrtvýho?
{55260}{55355}Poslouchej, ty!|Byl jsem tu první.
{55357}{55461}Vy chlapi jste jen blbý napodobeniny.
{55697}{55752}Myslíte, že mě můžete oblbnout?
{55794}{55863}Už můžete přestat předstírat.
{56018}{56096}Takový idioti! Neumí ani|předstírat mrtvý.
{56234}{56297}Nevěřím tomu.
{56298}{56341}Vy také, paní.
{56440}{56503}Proč, ty…|Prosím, ne!
{56607}{56652}Někam jdeš?
{56709}{56757}Pojď zpátky.
{56963}{57004}Mistr Kwun?
{57006}{57060}Stále je na tebe vypsána|odměna.
{57062}{57107}Jsi to ty, kdo naplánoval|toto shromáždění?
{57109}{57156}Je čas, abys zemřel.
{57285}{57318}Do nich!
{57350}{57405}Chlapče, tato věc tu určitě je.
{57451}{57498}Oh!
{57578}{57656}No, myslím, že to znamená,|že párty je u konce.
{57657}{57712}Čas sebrat co můžu a rozdělit to.
{57875}{57932}To bylo blízko.
{57934}{57979}Tak pojďte!
{58078}{58123}No tak, pojďte!
{58124}{58203}Pomoc, hej kluci! Pomoc!
{58267}{58398}Pojďte, kluci!|Chiu, běž! Běž!
{58605}{58671}Mistr Kwun!
{58910}{58972}Zdravím, starý příteli.|Ying Lee?
{58974}{59027}Vím, že jsi překvapen.
{59028}{59114}Yihang čarodějnice udělala|mé tělo nepřemožitelným.
{59116}{59172}Ale zdá se, že tvá duše|je stále špatná.
{59173}{59252}Zabil tvého dřívějšího|mistra ze Shaolinu.
{59254}{59318}Hledají poklad Shaolinu.
{59320}{59377}Je to vytetované na naších zádech.
{59379}{59485}Zajal čtyři mé bratry,|ale já mám poslední část mapy.
{60151}{60231}Vezměte ho.|Jdeme.
{60388}{60434}Pokračujte.
{60691}{60774}Buď ticho.
{60776}{60833}Ještě chvilku.
{61098}{61153}Děkuji vám za pohostinství.
{61155}{61224}Vrátíme se až se|věci uklidní.
{61226}{61271}Spi dobře, ano?
{61868}{61995}Ty jsi mě vysvlékl!|Musel jsem vyndat tuto šipku…
{61996}{62053}nebo by se ti mohla do|rány dostat infekce.
{62055}{62118}Cítím se tak špinavá.|Přestaň si stěžovat.
{62119}{62195}Jak se mám cítit?
{62197}{62260}Viděl jsi mě nahou.|Dokonce nemáme ani rande.
{62262}{62348}Nemáš se proč stydět.|Jsi krásná.
{62446}{62556}Vím, říkáš to jen proto,|abych se cítila líp.
{62558}{62625}To se ti ale nepovede,|ti můžu říct hned.
{62652}{62734}Vím jsem propocená, špinavá,|potřebuji koupel.
{62736}{62800}Jsem uvězněna na tomto odpudivým místě,|mám tento strašný obvaz,
{62801}{62824}toto ošklivé zranění.
{62826}{62899}Jsem všechno ale ne pěkná!|Buď už ticho!
{62901}{62945}Nauč se jak dávat kompliment.
{62947}{62991}Co…
{63032}{63111}Musím jít, zachránit mého syna.
{63113}{63176}Proč jsi ho nezachránil dřív?
{63177}{63222}Ting je velmi silný.
{63224}{63292}Může pomoci ostatním klukům.
{63293}{63338}Ostatním klukům?
{63339}{63395}Máme poslední kousek mapy pokladu.
{63397}{63495}Ting ochrání ostatní kluky|pokud to říše zjistí.
{63496}{63541}Už jsem poslal zprávu|rebelům…
{63542}{63597}aby se s námi setkali|u pavilonu Red Dragon.
{63599}{63648}A ta mapa?
{63649}{63740}Musíme zachránit kluky|z té nepřátelské pevnosti.
{63742}{63819}Bude to nebezpečné.|Dokážeš to.
{63867}{63931}Cítím se v bezpečí s tebou.
{63933}{63977}Red Bean!
{63978}{64036}Jak se opovažuješ mě předehnat!
{64037}{64096}Neměla jsem na výběr.|To na mě nehraj!
{64098}{64161}Kwun, to je moje matka.
{64163}{64247}Oh, panebože!|Co se ti stalo?
{64248}{64319}Byla jsem střelena otrávenou šipkou,|ale Kwun Mě zachránil.
{64321}{64376}Oh!|Děkuji vám, mistře Kwun.
{64377}{64468}Dokonce mi tu ránu vyčistil|a obvázal.
{64469}{64527}Máš namysli, že tě svlékl šaty?
{64529}{64600}Mami, nic se nestalo.|Uklidni se, dobře?
{64602}{64679}Má intuice mi říká…
{64680}{64767}že se mezi vámi něco děje.
{64815}{64880}Pojď sem.|Musíme si promluvit.
{64914}{64959}Vem si to, dobře?
{64961}{65006}Jestliže hodláš chodit|s mou dcerou,
{65007}{65060}chci abys vypadal|bohatý, dobře?
{65102}{65181}Mami, on nemá žádné peníze.
{65183}{65232}Oh, vážně.|Ne.
{65234}{65292}Ale respektuju ji.|Stačí to?
{65294}{65348}Ne v tuto dobu a v tomto období.
{65350}{65418}S penězi ovládáš svět.
{65420}{65508}A pokud tomu nevěříš, tak|prostě blbneš sám sebe, jasný?
{65510}{65619}Vím, že jste určitě dobrá osoba,|že to tak cítíte.
{65621}{65681}Mmm, nevím co máš na mysli.
{65683}{65747}Některé věci jsou|více než peníze.
{65749}{65804}Jako co třeba?|Například,
{65806}{65851}záchrana kluků.
{65852}{65909}Očekáváš, že ti pomůžu?
{65910}{65996}V žádném případě.|Neudělám to.
{66030}{66088}Počkej. Rozptyl je,|já zatím najdu cestu dovnitř.
{66090}{66145}Rozptýlit je?|Udělám víc než je rozptýlit.
{66146}{66205}Měl by si mě vidět v akci.|Prostě je rozptyl.
{66207}{66293}Cože? Si myslíš,|že to nezvládnu, co?
{66295}{66380}Řeknu ti, bývala jsem|mistriňe Kung Fu dříve.
{66519}{66564}Nehejbej se.
{66565}{66610}Hah!
{66611}{66694}Měl bych tě varovat|moji muži jsou za tebou.
{66696}{66760}Nevěřím nikomu kdo nosí make-up.
{66761}{66810}Tak se podívej.
{66811}{66879}Si myslíš, že skočím na tak starý trik?|Vidíš?
{66880}{66961}Myslel jsem tam.
{67015}{67060}Promiň.
{67061}{67139}Měla jsem na mysli jak jsem se|zmínila o tvém make-upu a tak.
{67256}{67301}Pomoc!
{67302}{67373}Odřízněte mě někdo.
{67375}{67432}Jak tu můžete jen tak sedět a|dívat se jak trpím.
{67434}{67491}Jsi jediná, která se nechala|chytnout.
{67492}{67546}Co chceš od nás, abychom udělali?
{67586}{67690}Jděte z cesty.|Hej, pozor!
{67780}{67841}Synu, vem je do bezpečí.
{67922}{67971}No, je čas, aby ses ukázal.
{68629}{68688}Co se stalo všem těm klukům?
{68689}{68734}Můj tatínek je zabil.
{68736}{68797}Úžasné.|Je skvělý bojovník.
{68799}{68863}Kéž by mě adoptoval.|Co myslíš?
{68865}{68958}Já vás adoptuji. Jste takový|dobří malý kluci, že?
{68960}{69036}Běž! Na zeď!
{69372}{69432}Pomozte mi!|Jste se mnou, mí bratři?
{69433}{69481}Pojďte!
{69611}{69650}Jsi v pořádku?
{69709}{69785}Čas, abych tě naučil jednu lekci,|ty malá kryso.
{69894}{69949}Dračí kop, bratři.
{70189}{70238}Sloní puštění, bratři.
{70321}{70380}Pohyb!
{70382}{70445}Kwun, pojď!
{70476}{70559}Oh, panebože! Nevěřím, že|si mě tam nechal.
{70561}{70629}Kde je táta?
{72875}{73005}Pořád nevíš, že mě nikdy|nemůžeš, nikdy porazit?
{73006}{73127}Zaplatíš za to co jsi|udělal v Shaolinu.
{73129}{73173}Musím.
{73174}{73258}Nemůžeš nic dělat.
{73260}{73322}Možná zemřeme spolu.
{73367}{73426}Tati!
{73428}{73504}Tati… Ting, chci, abys|odtud odešel. Jsme partneři.
{73626}{73688}Nenechám tě, abys tu zemřel.|Řekl jsem, jdi!
{73742}{73787}Nepůjdu!
{73915}{73981}Hej, ohavo!|Ting!
{74118}{74167}Ting!
{74212}{74280}Ting! Ting!
{74418}{74481}Tati?|Synu!
{74852}{74897}Co se stalo?
{75353}{75397}Jsi si jist, že to je ono?
{75551}{75621}Promiňte pane. Hledáme|pavilon Red Dragon.
{75669}{75715}Neobtěžuj se s tím starým mužem.
{75717}{75789}Neví nic, co by nám pomohlo.|Pojďme.
{75791}{75836}Že nic nevím?
{75838}{75893}Vím o všem co se tu děje,
{75895}{75963}a žádný pavilon Red Dragon|tu není.
{75964}{76046}Ale byl jsem tu|před deseti lety.
{76048}{76124}Také jsme slyšeli o Mistrovi Shaolinu,|který tu žil.
{76126}{76146}Ne, ne tady.
{76148}{76203}Říká se, že se skrývá.
{76205}{76278}Tady není žádný Mistr Shaolinu…
{76280}{76342}a také tu není žádný|pavilon Red Dragon.
{76343}{76415}Jsem tu pouze já|a ještě jeden muž.
{76417}{76465}Žije dole v ulici.
{76467}{76512}Kdo je to si|nejsem zcela jist.
{76513}{76595}Ale je to divný muž.|Moc ho nevídám.
{76710}{76778}Co je toto za místo?|Jak strašidelné.
{76816}{76916}Může nám někdo pomoc?|Jak to že se nepohybují?
{77019}{77094}Hej, bezva!|Byli jste dole v ulici.
{77095}{77148}Jaks to udělal?
{77252}{77296}Všechny jsou udělány z vosku.
{77369}{77413}Bezva!
{77415}{77474}Jsou jako živý.
{77476}{77524}A anatomicky správně.
{77526}{77589}Jste hotovy?|Oh, panebože!
{77591}{77653}Jsi mě málem vystrašil|k smrti!
{77654}{77733}Zasloužila sis to.|Všechny ty nervy.
{77735}{77803}Vkročily jste na cizí pozemek, všichni.
{77805}{77856}Přišli do mého domu a|nepozvaní.
{77858}{77925}Měl bych vás všechny provést|a umučit k smrti.
{77927}{77993}Co? Zvláště tebe.
{77995}{78073}Slyšeli jsme, že tu žije|Mistr Shaolin.
{78074}{78155}Mistr v tomto městě?|Nebuďte směšní.
{78157}{78239}Je tu pouze starý muž a já Biao,|který dělá voskové figuríny.
{78241}{78340}Jsou nádherní. Jak jste je dokázal|udělat tak, aby vypadali jako živý?
{78342}{78444}Použil jsem skutečné lidské maso|pod voskem.
{78445}{78490}Chtěl bys být taky?
{78491}{78540}Ah! Ne! Mami!
{78541}{78608}Omlouváme se, že jsme vás vyrušily.|Odcházíme.
{78672}{78718}Jsi zraněn.
{78720}{78804}Mám nějaké zkušenosti v|oboru medicíny a vědy.
{78806}{78866}Dovol mi tě vyléčit, prosím.|Věřím, ze můžu.
{78868}{78945}Stejně děkuji, ale už|musíme jít.
{78947}{79051}Ale kam? Toto město je místem|duchů. Všude je mrtvo.
{79052}{79155}Do pavilonu Red Dragon.|Ten pavilion. Oh, to místo.
{79157}{79237}Uh-huh. No dobře, jděte po cestě|směrem na západ z města.
{79239}{79288}V podstatě vás to dovede|na to místo.
{79289}{79340}Děkuji vám, pane.|Ne, ne "pane".
{79342}{79403}Voskový dělník Biao.
{79544}{79645}Jsi si jist, že se nechceš stát|jednou z mých soch?
{79646}{79712}Ne, ne, ne.
{79714}{79759}Hej, kluci, počkejte na mě.
{80034}{80091}Toto nemůže být ten pavilon.|Nikdo tu není.
{80093}{80192}Porozhlédneme se kolem.|Ne. Zůstaňte tu.
{80194}{80256}Toto je to místo, určitě.
{80258}{80347}Před lety,|byly všude květiny.
{80349}{80391}Ale už tu nejsou.
{80393}{80461}Kwun, jak nás ti rebelové najdou?
{80462}{80520}Včera jsme poslali zprávu.
{80521}{80644}Dostanou ji a rebelové se ukáží.
{80646}{80694}Jsem si jist.|Je v pořádku?
{80695}{80753}Buďte na pozoru, kluci.|Ano, pane!
{80754}{80873}Možná bysme měli najít místo, kde bychom se|schovali, pro případ,|že nás říše najde dříve.
{80925}{80970}Armáda rytířů směřujících|tímto směrem.
{80971}{81021}Vezmi kluky a jdi.|Ne.
{81023}{81082}Neopustím tě.|Nehádej se!
{81537}{81579}Rebelové.
{81760}{81813}Mistr Kwun,|rád tě vidím.
{81815}{81879}Mistr Chan, Já…
{81881}{81933}Co se stalo?|Bojoval s Ying Lee.
{81935}{81995}Myslel jsem, že je mrtvý.|Kéž by to tak bylo.
{81997}{82048}Ale čarodějnice Yihang|ho vyléčila.
{82050}{82134}nyní je nepřemožitelný, nezastavitelný,|jako démon.
{82135}{82201}Musíme být opatrní.|Jde po těch klucích.
{82203}{82271}Je vážně strašný monstrum.
{82273}{82372}Jezdí na velkém koni|a chce nás všechny zabít.
{82374}{82454}Neměj strach.|Mý muži a já to vyřídíme.
{82456}{82530}Můj nepřemožitelný meč|dokáže přeříznout i kov.
{82531}{82603}Jsem ráda, že tu jste. Nechme|Mistra Chana, aby to vyřídil.
{82604}{82657}Mami!
{82659}{82730}Víme o místě, kde si odpočinete|a postaráte se o své zranění.
{82732}{82787}Mistr Chan?|Ano? Co je?
{82788}{82848}Už vím odkud vás znám.
{82849}{82936}Před 20 lety jsem byla vítězem v|ženském Kung Fu turnaji…
{82938}{82994}a vy jste byl jeden z porotců.
{82995}{83113}Sledoval jsi mě.|Nevím jestli si na to pamatuješ.
{83115}{83166}Pamatuješ?|Pamatuješ?
{83167}{83263}Ano. Myslím, že|si vzpomínám.
{83265}{83309}Mami.
{83311}{83397}Stavte se někdy.|Znovu se poznáme, dobře?
{83645}{83696}Jseš taky tak nervózní jako já?
{83697}{83742}Víš to, bratře.
{83743}{83825}Zabíjí mě to.|Ticho.
{83919}{83953}Hmm?
{84326}{84390}Útok.
{84483}{84530}Můj meč!
{85477}{85578}S matkou jsou kluci v bezpečí.|Neměj strach.
{85580}{85630}Děkuji.
{85707}{85838}Vždycky jsem jen kradla|a podváděla.
{85840}{85964}Ale od doby co jsem tě potkala,|myslím, že se změním.
{86008}{86061}Už žádné krádeže.
{86063}{86125}Jaký máš plány?
{86127}{86231}Nevím.|Možná napadne něco tobě.
{86232}{86306}Dobře hoši, jezte. Jestli máme|bojovat proti zlé říši,
{86308}{86391}budete potřebovat draslík.
{86393}{86447}Řekni nám příběh, babičko.|Dobře.
{86449}{86498}Nemusíte mi kroutit|s rukou.
{86535}{86587}Takže, když jsem byla mladý,
{86589}{86657}byla jsem expert na házení šipek,|nejlepší v zemi.
{86658}{86754}Jednou na mě zlý mnich, bam!,|hodil 300 šipek.
{86756}{86864}Ale s mými bleskovými rukami,|jsem 299 z nich odrazila ve vzduchu.
{86865}{86927}Jednu jsem zastavila zuby.
{86929}{86998}Co se stalo té poslední šipce?
{87000}{87059}Té poslední?
{87061}{87150}Tu sem chytila prsty na noze.
{87152}{87201}Hej, vy tam, už dost toho smíchu.
{87203}{87279}Mohla bych vás naučit jednu nebo|dvě věci o Kung Fu.
{87280}{87328}Měli byste tomu věřit!
{87330}{87388}Kdysi jsem byla|známa jako mistr.
{87389}{87469}Jednou jsem musela bojovat proti 22 mužům!|A-a-a duch!
{87494}{87538}Zůstaňte za mnou.
{87683}{87723}To je Mistr Chan.
{87724}{87780}Podívejte, přišel za námi|na večeři.
{87782}{87826}No to je sranda!
{87916}{87977}Oh, Mistr Chan!|Tvý přátelé?
{88018}{88108}Prosím, pane.|Prosím neubližujte nám.
{88110}{88183}Tito kluci jsou tak sladcí|a nevinní.
{88185}{88245}A já jsem jen stará žena.|Slitování.
{88411}{88475}Si myslíš, že jsou tak špatní.
{88647}{88717}Postarej se o ně.|Vezmu kluky ven. Jdem!
{89029}{89081}Nezastavujte se!
{89154}{89222}Tak pojď teda,
{89224}{89308}ty zkurvysynu!
{89800}{89852}Dobře, babičko!
{89892}{89979}Skvěle, babičko, opravdu ovládáte|nejlépe bojové umění!
{89981}{90057}Jsi tak rozkošný.
{90134}{90179}Ahoj.
{90180}{90252}Blahopřeji.|Podcenil jsem tě.
{90254}{90374}Díky. Buď tak hodný a pusť|ty kluky a já půjdu.
{90376}{90416}Ne.
{90418}{90524}Ale pokud mě porazíš tvými šipkami,|pak můžeš jít.
{90526}{90628}Blbost.|Nezbyly mi žádné šipky.
{91079}{91185}Co je? Nechutnají ti|moje chrchle, no?
{91793}{91852}Babičko! Babičko!|Ah, pojďte sem.
{91854}{91940}To bylo dobré.|Můžeš mě to naučit?
{92105}{92177}Neměl jsi mě podceňovat
{92243}{92296}To bylo super!
{92298}{92355}Fakt to bylo super!
{92356}{92441}Jak jste to udělala?|Naučíte mě to?
{92443}{92523}Mami? Mami, jsi v pořádku?|Ano, jsem v pořádku.
{92525}{92623}Nebuď směšná.|No tak kluci,|řekněte ji jak jsem byla skvělá.
{92625}{92670}Byla úžasná.
{92671}{92715}Napřed vem kluky.
{92717}{92780}Chci se ujistit, že je po|tom bastardovi.
{92781}{92836}Půjdeš taky?|Mm-hmm, hned za vámi.
{92838}{92894}No tak kluci, pojďte.
{92895}{92961}Sestro Red Bean?|Tvoje matka je opravdu statečná.
{92962}{93034}Je horší než Mistr Kwun.
{93093}{93189}Mami! Mami, co se děje?
{93221}{93293}Myslím, že nejsem tak|dobrá jak jsem si myslela.
{93294}{93374}Neumírej, babičko. Prosím.
{93376}{93473}Každou šipku nepochytám.
{93475}{93563}Babičko!|Musíme ti nějak pomoc.
{93650}{93760}Přestaňte brečet.|Ještě nehodlám zemřít.
{93762}{93807}No tak, pomozte mi.
{94040}{94101}Mistr Biao, pomozte nám!
{94159}{94275}Mami! Mami!|Mistr Biao, potřebujeme vaši pomoc.
{94277}{94397}Je taková zima.|Neboj. Zahřeju tě.
{94399}{94449}Mistr Biao!
{94587}{94640}Tady. Už je ti tepleji?
{94664}{94709}Mami, mluv na mě.
{94757}{94840}Je směšné jak se věci vypracovaly.
{94842}{94926}Kdysi…
{94928}{95002}jsem předstírala jako|že jsem mrtvá, ale teď…
{95004}{95090}Nezemřeš, matko.|Nedovolím ti to.
{96659}{96739}Je ti něco? Jsi v pořádku?|No tak!
{96741}{96819}No tak, pojď.
{96820}{96860}Musíš.
{96862}{96916}Matko, miluju tě.
{96946}{97037}Rychle, pospěšte si!|Jdem odsud!
{97112}{97186}Běž!|Dělej, dělej, dělej!
{98344}{98422}Dobře. Tingu, zasahuj ho nahoře|a já budu dole. Pojď!
{98996}{99047}Pojď!
{99356}{99436}Ting, připrav se.|Dobře.
{100696}{100752}Ting!
{101163}{101216}Tati!
{101417}{101472}Kdo jsi?
{101473}{101553}V tomto městě jsem znám|pouze jako voskový dělník Biao.
{101555}{101618}Avšak, jsem Shaolin Mistr|v utajení.
{101619}{101682}Pojď Tingu.
{101684}{101713}Někam jdete?
{101715}{101791}Schovával jsem se zde|několik let.
{101792}{101855}Ale když jsem se o|tobě dozvěděl,
{101857}{101955}slíbil jsem, že si opět obleču róbu,|abych pomstil mé bratry.
{101956}{102018}Pomstím se za Shaolin!
{102020}{102101}Zemřeš stejně jako|zemřeli Shaolinští mniši.
{102102}{102153}To si jenom myslíš, že?
{102155}{102244}Jsi moc domýšlivý|stejně jako zlo. Připrav se zemřít.
{102319}{102424}Ochutnej pomstu z mých|dračích pěstí.
{102511}{102581}Všichni v pořádku?
{102583}{102627}Uh-huh.
{102660}{102716}Bratře!
{103054}{103151}Teď tě mám.
{103230}{103286}Pokračujte, kluci!|Nevzdávejte se.
{103288}{103334}Nemůžu! Uklouzávám.
{103376}{103418}Pospěš! Vyzvedni nás!
{103449}{103516}Buďte silní, mý bratři.|Držte se pevně.
{103744}{103805}Ting, uklouzávám!|Uklouzávám!
{103806}{103877}Bratře!
{104147}{104222}Zemřeš.
{104358}{104437}Už sem ti řekl, že|mě nikdy neporazíš.
{104580}{104642}Uvidíme se v pekle!
{104803}{104848}Přestaň!|Běž!
{104895}{104981}Drahý! Drahý, probuď se!
{106122}{106201}Vstávej! Drahý!
{106203}{106266}Prosím!|Ting!
{106357}{106417}Tati!
{106418}{106472}Ting!
{106829}{106893}No tak, táhněte!
{106987}{107032}Máme tě!
{107436}{107512}Ukázali jste sílu a statečnost.
{107514}{107571}Chválím vás všechny.
{107590}{107652}Li, Su,
{107653}{107710}Fong, Chiu…
{107711}{107756}a Tak.
{107757}{107885}Mistři Shaolinu by byli jistě pyšní,|kdyby věděli…
{107887}{107976}že jejich dědictví záviselo|na někom jako jste vy.
{107978}{108059}Je mi velkou ctí|vás nazývat bratry.
{108060}{108109}Ještě jednou díky za tvou pomoc.
{108171}{108216}Pojď synu.
{108362}{108407}Drahoušku, už jde tvůj otec?
{108409}{108488}Nevím kde by mohl být.
{108489}{108583}Proč nejdeš se mnou?|Naučím tě více bojového umění.
{108585}{108638}Ne, děkuji.
{108640}{108696}Tak, rádi tě přijmeme mezi nás
{108698}{108804}Můj otec bude tu, jsem si jist.
{108806}{108888}Tak! Tak!
{108889}{108948}Synu!
{108950}{109005}Otče!
{109287}{109347}Jsi Takův otec?|Uh-huh.
{109349}{109404}Je dobrý bojovník.
{109406}{109483}To je sranda.|Děkuji, že jste ho zachránil.
{109511}{109573}Můj syn?
{109575}{109624}Je skoro muž.
{109687}{109736}Nevím, že je toto tvůj přítel, Tak.
{109737}{109784}Pojď.
{109786}{109850}Je to pravda, otče.|Jsem Mistr Shaolinu.
{109851}{109918}Jsi v pořádku?
{109997}{110080}Ráda tě vidím se usmívat.|Pojď, mami.