[JRT2: 786 4574 ]
{0}{101}Příští zastávka Los Angeles.|Příští zastávka Los Angeles.
{976}{1084}Prosíme pozor.|Vlak společnosti Amtrak číslo 771,
{1089}{1194}vlak společnosti Amtrak číslo 771|přijíždí na devátou kolej
{1199}{1360}ze San Diega přes Solano Beach,|San Clemente, San Juan Capistrano,
{1365}{1453}Irvine, Santa Ana, Anaheim,|Fullerton a Commerce.
{1458}{1561}Na devátou kolej právě přijíždí|San Diegan.
{1802}{1869}Měj oči otevřené. Jako ostříž.
{1908}{2001}-Dobrá, dobrá…|-Nosiči! Nosiči!
{2006}{2058}Prosíme pozor.
{2063}{2156}Paní Joan Bearyová, hlaste se prosím|u staničních služeb Amtraku.
{2161}{2234}Paní Joan Bearyová…
{2252}{2326}Zbláznili jste se?|Víte, že tady nemůžete bruslit.
{2331}{2408}Tady George. Kde jsi?
{2413}{2488}Vypadněte odsud.|Co tady vevnitř děláte?
{2556}{2648}Tak pojď, nechals tam tašky.
{2653}{2698}Tamten. Támhle.
{2719}{2763}Ne. Ten manželku nenávidí.
{2768}{2854}-Zatraceně!|-Jak já tyhle bruslaře nesnáším.
{2859}{2924}Ti na skateboardech mi nevadí,|i když se oblékají jako idioti,
{2929}{3027}ale s těmi na kolečkových bruslích|bych si nejradši namazala předek auta.
{3032}{3106}Dobře se dívej.
{3433}{3468}Lynn, drahoušku.
{3473}{3629}Lynn. Neutíkej mi, koťátko.|Zůstaň u tatínka, ano?
{3634}{3674}Tak jo.
{3679}{3760}-Stihli jsme to.|-Stihli.
{3796}{3856}A co tihle?|Támhle.
{3918}{3991}-Moc staří.|-Tamti?
{4012}{4152}Nic o tom nevíš. Nech to na mně.|V lidech se vyznám. Je to moje práce.
{4157}{4212}O co ti jde?
{4314}{4417}-O něco takového, támhle.|-Kde?
{4422}{4460}Aha. Už vím.
{4490}{4627}Zlatíčko, musím si zatelefonovat.|Vidíš někde telefon?
{4758}{4913}Ale jdi. Copak jsi nikdy|nikoho neviděla se takhle líbat?
{4918}{4955}V televizi.
{4960}{5057}Tys nikdy neviděla maminku|a mě se takhle líbat?
{5062}{5100}Hej.
{5131}{5255}Poslouchej. Nevadí, když o tom|budeš mluvit. To přece víš, ne?
{5260}{5362}Dobrá. Řekni, tys nikdy maminku|a mě neviděla se takhle líbat?
{5367}{5468}-Nikdy.|-Ani jednou? Jak jsi nás viděla se líbat?
{5496}{5583}To je všechno? Takováhle pusa?
{5588}{5707}Zlatíčko, to ti tedy ušlo|moc pusinek. Pojď sem.
{5817}{5906}Panebože, zlatíčko.|Tatínek má zpoždění. Musíme jít.
{5940}{6012}-Podívej. Udělal by pro ni cokoliv.|-Mladá láska.
{6219}{6251}Sakra. Cizinci.
{6256}{6344}Frantíci. Kopírují naše džíny,|ale v Kuvajtu nám nepomohli.
{6407}{6501}-Podívej se na to.|-Pane Connersi, tady Gene Watson…
{6506}{6560}Dej sem toho medvídka, jo?
{6565}{6600}Vteřinku.|Hej!
{6644}{6710}Hej. Zlatíčko, pojď sem.|Pojď sem, srdíčko moje.
{6715}{6773}Nepřibližuj se k ní.
{6778}{6854}Pojď sem.|Omlouvám se, pane.
{6859}{6918}-Chci toho medvídka.|-Drž se mě.
{6923}{7064}Kluci na kolečkových bruslích.|Mám zpoždění, ale přijdu co nejdřív.
{7069}{7184}-Čau, pankáči. Sleduj.|-Zmiz. Nech ji na pokoji.
{7189}{7264}Nashledanou.|Jsi připravená, koťátko?
{7278}{7323}Dobrá.|Hopla!
{7351}{7383}Vidíš…
{7467}{7531}Proto bys měla mít vždycky přílbu.
{7536}{7607}Nikdy nevíš,|kdy spadneš, je to tak?
{7612}{7711}-Jo.|-Tak pojď. Vypadněme odsud.
{7724}{7787}Jdi opatrně. Pojď.
{7792}{7857}-To je perfektní.|-Perfektní.
{7935}{7995}-Mohu vidět váš průkaz totožnosti?|-Prosím?
{8000}{8166}-Průkaz totožnosti. Máte nějaký?|-Jistě. Jistě. Stačí řidičák?
{8171}{8294}-Fajn.|-Co se děje? Á, ti kluci…
{8299}{8360}-Vy jste ze Santa Marie?|-Ano.
{8365}{8433}-Kde to je?|-Na severu, blízko Lompocu. Proč?
{8438}{8476}Pojďte s námi, pane.
{8481}{8564}-Co se děje?|-Nedělejte kravál.
{8569}{8659}-Pojďte se mnou.|-Madam, dceru si vezmu.
{8664}{8721}Nebojte se.|Moje partnerka to s dětmi umí.
{8767}{8835}-To jsi ukradla.|-Ne, zabavila.
{8840}{8886}-To je rozdíl.|-Ne, není.
{8891}{8934}-Co se děje?|-Vysvětlím vám to.
{9161}{9233}Co se děje?
{9309}{9383}Sedněte si dopředu.
{9388}{9474}Nastupte si, pane Watsone, děkuju.
{9594}{9695}Zapnu ti bezpečnostní pás.|Vždycky si ho zapínej. Ano?
{9700}{9755}-Chci tatínka.|-Vždyť je támhle.
{9760}{9812}-Tatínek je tady.|-Jsme tatínkovi přátelé.
{9817}{9903}Správně. Policista je|tvůj přítel. Není to tak, tatínku?
{9924}{10035}-Tatínku?|-Je to tak. Policisté jsou naši přátelé.
{10040}{10135}Mám schůzku.|Rád bych věděl, co se děje.
{10140}{10225}-Tohle je zástrčka. Řekni: "Ahoj."|-"Ahoj."
{10230}{10342}-A patří do téhle malé dírky.|-Já to udělám.
{10360}{10463}-Je to moc hlasitě.|-A teď se věnujme vážným věcem.
{10527}{10656}-Co jste zač?|-Dávejte pozor, pane Watsone.
{10661}{10713}A vaší dceři se nic nestane.
{10718}{10762}Zlatíčko, pojď k tatínkovi.
{10818}{10870}Pane Watsone, nedáváte pozor.
{10886}{10971}Závisí na vás život vaší dcery.|Rozumíte?
{11047}{11092}-Rozumíte tomuhle?|-Ano.
{11097}{11182}Dobře.|Tohle je pro vás.
{11187}{11302}Je v tom fotka ženy|a program. Je to její program.
{11307}{11409}-Právě teď je… Posloucháte?|-Ano.
{11414}{11518}Právě teď je v hotelu Bonaventure.|Není to daleko.
{11523}{11608}Až vystoupíte z tohohle vozu,|vezmete si taxíka
{11613}{11661}do hotelu Bonaventure.
{11666}{11781}Pak si vezmete tohle a zabijete|ženu, která je na té fotce.
{11786}{11837}Nemyslím jen postřelíte, zabijete ji.
{11842}{11918}Doporučuji vám, abyste to do ní|vystřílel pěkně zblízka.
{11955}{12035}Rozumíte tomu?
{12063}{12144}-Vy jste se zbláznil.|-Co tím chcete říct?
{12166}{12277}-Nic takového neudělám.|-Ale uděláte, pane Watsone.
{12300}{12406}Nebojte se.|O dítě se vám dobře postaráme.
{12473}{12616}Teď je 12.16. Když ta žena na fotce|bude naživu ještě v 1:30,
{12621}{12675}zavolám své partnerce|a vaše dcera zemře.
{12760}{12838}-Co když ti nezavolám?|-Tak ji stejně zabiju.
{12843}{12881}Slyšel jste, pane Watsone?
{12942}{13101}Rozumíte? Buď ta žena|na fotografii, nebo vaše dcera.
{13106}{13214}-Bože můj!|-Bůh jí nepomůže. Jen vy.
{13219}{13318}-Jen vy.|-Ztrácíte čas.
{13812}{13944}-Pojďme.|-Zlatíčko, tatínek musí někam jít.
{13949}{14050}Vrátím se brzy. OK?|Zůstaň s tou hodnou paní.
{14079}{14114}Dělejte.
{14206}{14279}-Vyzkoušíme to. Jsi tam?|-Slyším tě.
{14324}{14372}Budete potřebovat nějaké peníze.
{14394}{14429}Tady máte.
{14464}{14583}Tu náprsní tašku si zatím nechám.|Budete potřebovat i tohle.
{14705}{14817}Taxíky jsou támhle.|Vyrazte, pane Watsone. Čas utíká.
{14836}{14896}Dáme se do toho.
{15039}{15092}Kam jde můj tatínek?
{15097}{15147}Bude z něj hrdina.
{15152}{15235}-Jako "Power Rangers"?|-Jo, zrovna jako "Power Rangers".
{16780}{16843}Přihlásím se ti asi za hodinu.
{17110}{17147}Policisto…
{17255}{17367}Když půjdete za policistou nebo se|na něj jen zadíváte, vaše dcera zemře.
{17372}{17448}-Běžte. Udělejte to a hotovo.|-Tak spusť, milánku.
{17453}{17540}Lynn volá tatínka. Ozvi se, tati.
{17545}{17594}-Lynn.|-Já tě slyším dobře.
{17599}{17693}-Slyšíš mě ty?|-Ano. Kde jsi?
{17698}{17802}-Jsi v pořádku?|-To stačí. Tatínek musí končit.
{17807}{17915}-Tati, musíš říct "přepínám, konec".|-Přepínám, konec.
{17920}{17965}Podívejte se na hodinky.
{17970}{18070}V 1:30 vaše holčička zemře.|Opakujte po mně. Moje holčička zemře.
{18075}{18125}Řekněte to. Řekněte to. Pojmenujte to.
{18169}{18283}-V 1:30 moje holčička zemře.|-Pokud neuděláte, co říkám.
{18288}{18367}Jděte a udělejte to.
{18436}{18476}Pamatujte si, budu si vás hlídat.
{18628}{18704}Potřebuju do hotelu Bonaventure.
{18709}{18798}-Bonaventure?|-Víte, kde to je?
{18803}{18866}Vidím ho odsud.
{19151}{19216}-Amtrak?|-Cože?
{19221}{19352}-Čím jste přijel, Amtrakem?|-Á… Jo.
{19357}{19403}Služebně nebo za zábavou?
{19431}{19477}Služebně.
{19482}{19560}-Odkud jste přijel?|-Co?
{19565}{19652}-Odkud jste přijel?|-Ze San Diega.
{19657}{19777}Á, San Diega. Pomýšlel jsem na to,|že se do San Diega přestěhuju.
{19782}{19954}V tomhle městě je těžký se uživit.|Krátkejma štrekama si nevyděláte.
{20060}{20194}-Co vy si myslíte?|-O čem?
{20199}{20263}O San Diegu.|Jsou tam lepší příležitosti nebo ne?
{20268}{20399}To já nevím. Nežiju tam.|Jel jsem tam jen na pohřeb.
{20404}{20436}Někdo blízkej?
{20494}{20562}-Prosím?|-Byl to někdo blízkej?
{20567}{20657}Jo. Ano. Byla to moje manželka.
{20662}{20728}Vlastně, bývalá.
{20733}{20804}Brzy měla být bývalá.|Chtěla se rozvést.
{20809}{20934}Poslyšte, mám problém.|Mám opravdu velký problém.
{20939}{20971}Jo?
{21045}{21094}Co děláš, šílenče?
{21143}{21175}Omlouvám se.
{21636}{21769}Poslechl bych si, jakej máte problém,|ale jsme na místě. Dělá to 3 dolary 50.
{21804}{21904}Doufám, že ten váš problém nemá|nic společnýho s mejma 3 dolarama 50.
{21909}{21961}Ne, ne.
{22807}{22854}Vy mi píšete šek?
{22859}{22935}POMOZTE. UNESLI MI|HOLČIČKU. ŠEDÁ DODÁVKA.
{22951}{23043}-Děkuji velmi pěkně.|-V pořádku. Děkuju.
{23048}{23102}Pro vás, pane. Už je tu.
{23107}{23167}-Jeden na letiště. Jste volný?|-Jasně.
{23268}{23377}Účetní revizor?|K čemu by mi byl účetní revizor?
{23382}{23419}Dobrý den.
{24445}{24501}Bene! Bene!
{24556}{24631}Pouštím to dolů, už to jede.
{24657}{24702}Spusť to.
{25126}{25185}DEJTE ZNOVU HLAS GUVERNÉRCE|ELEANOR S. GRANTOVÉ
{25190}{25242}A sakra.
{25377}{25459}NÁVŠTĚVA GUVERNÉRKY ELEANOR|S. GRANTOVÉ V LOS ANGELES
{25639}{25719}Řekl byste mi, kde je|Smaragdový sál?
{25724}{25804}Třetí patro, žluté schodiště.|Sledujte značení.
{25809}{25867}-Děkuju.|-Není zač.
{26307}{26339}GUVERNÉRKA GRANTOVÁ|S MANŽELEM
{26344}{26433}Spolu s paní guvernérkou nesmírně|obdivujeme lidi jako jste vy…
{26438}{26507}-Promiňte. Nestalo se vám nic?|-Ne.
{26512}{26564}Určitě? Pěkný bodyček!
{26569}{26675}Je to poučné, inspirativní…
{26908}{26980}Promiňte, paní, už to skončilo?
{26985}{27065}O nic jste nepřišel.|To jídlo, zvlhlé palačinky…
{27070}{27199}-Guvernérka už asi odešla.|-Dobrý proslov. Pořád to samé.
{27240}{27336}Zkontrolujte její program|a přejděte k dalšímu bodu.
{27341}{27389}Tady je.
{27410}{27447}Je tu napsáno "Jen s pozvánkou".
{27452}{27561}Jako jeden z velkých přispěvatelů|kampaně jste pozván. Mají vás moc rádi.
{27566}{27623}S tímhle se dostanete všude.
{27677}{27711}Kdo jste?
{27731}{27853}Ten chlápek, co zabije vaši dceru,|jestli se do toho hned nedáte.
{28114}{28203}Nikdo neslyšel ani slovo.|Ten mikrofon byl moc slabý.
{28208}{28297}-Kolik stál ten pokoj?|-Neplatili jsme ho.
{28302}{28344}Někdo ho musel zaplatit.
{28349}{28440}Zajisti, aby Melvyn|zkontroloval reproduktory.
{28855}{28927}Tato kabina je jen pro|paní guvernérku. Použijte další.
{28932}{29052}Ne, Franco. To je jeden z největších|přispěvatelů. Podívej se na jmenovku.
{29057}{29133}Nastupte si, je to v pořádku.
{29196}{29252}Dobrý den, Eleanor Grantová,|kandidátka na guvernérku.
{29257}{29309}Pěkný jazykolam. Moc ráda to říkám.
{29363}{29419}Kdo nařídil, aby se oběd|podával hned po svačině?
{29424}{29495}Jenom projdeme a připravíme se|na novináře…
{29528}{29577}-Paní guvernérko?|-Ano.
{29619}{29697}-Potřebuji vaši pomoc.|-Co pro vás mohu udělat?
{29702}{29781}-Jde o mou dceru…|-Je tu ještě místo pro jednoho?
{29811}{29887}-Snad ano.|-Je mi potěšením, paní guvernérko.
{29892}{29959}Pěkně děkuji.
{30001}{30063}Co jste říkal…
{30081}{30118}Vaše dcera.
{30150}{30189}No?
{30206}{30242}No…
{30282}{30364}Chtěla, abych určitě|získal váš autogram.
{30438}{30508}Ovšem!|Kéž by všechno bylo tak snadné.
{30513}{30630}Mám pero, jestli máte papír.|Co sem? Je to něco důležitého?
{30693}{30732}Ne.
{30899}{30936}Jak se jmenuje?
{31153}{31235}-Jak se jmenuje?|-Lynn. Jmenuje se Lynn.
{31500}{31567}Už ani nenosím blok.
{31572}{31661}Dnes je to samá elektronika.
{31717}{31778}Není vám nic?
{31783}{31890}To znám. Taky se mi ve výtahu|dělá špatně. Tady to je.
{31912}{31973}Hodně štěstí.|Tak, jsme tu.
{32017}{32074}Děkuju.|Děkuju velmi pěkně.
{32155}{32224}Byla přímo před vámi.|Co s vámi je?
{32229}{32325}Chcete mě naštvat?|Narovnejte se.
{32330}{32415}-Ten revolver není nabitý.|-Opravdu? Dejte to sem.
{32509}{32560}Taková příležitost se|jen tak nenaskytne,
{32565}{32677}pane Watsone.|Tak to v životě chodí. Obraťte se.
{32707}{32748}Teď se podívejte.
{32799}{32845}Vidíte?
{32862}{32942}Tu další nepropasete.
{32967}{33009}Slyšíte mě? Dobrá.
{33014}{33136}Je nabitý.|Je připravený na lov a my také.
{33141}{33189}Mrzí mě, že jsem vás uhodil.
{33215}{33252}Jo.
{33257}{33345}Zhluboka dýchejte.|Pojďme.
{33350}{33416}-Musím na záchod.|-Tamtudy.
{34001}{34112}Máte dnes zlej den?|Sedraný podpatky, jak se říká?
{34117}{34255}Když se v nich neuvidíte, neplatíte.|Potřebujete naleštit boty.
{34326}{34358}MUŽI
{34500}{34588}-To je moc pěkné.|-Už jsem nakreslila mnohem lepší.
{34593}{34663}-Opravdu?|-Ano, ukážu ti to.
{34668}{34772}-Mám doma mnohem víc barev.|-To je dobře.
{34811}{34847}To je dobře, milánku.
{35341}{35382}Jdeme.
{35658}{35765}Boty jako zrcadlo.|Dejte si pauzu. Dejte si voraz.
{35770}{35822}Posaďte se. Vydechněte si.
{35827}{35911}Potřebujete naleštit boty.|Pojďte, dejte si pauzu.
{35916}{36033}Dejte si voraz. Vydechněte si.|Podívejte se na svět z odstupu.
{36038}{36171}-Tak co, patříte k hostům?|-Ne, jsem tu jen na návštěvě.
{36176}{36252}Co děláte?|Jestli se smím ptát.
{36257}{36306}-Prosím?|-Co děláte?
{36357}{36441}-Jsem účetní.|-Jen se nepodceňujte.
{36446}{36501}Kde by byla vláda|bez účetních?
{36506}{36600}Nevěděla by, jak tvrdě nás může|zmáčknout. Mám pravdu?
{36605}{36642}Třeba takový tuzéry.
{36647}{36731}Byla doba, kdy tuzér byl jenom|mezi mnou a zákazníkem.
{36736}{36819}Už není.|Zjistili, jak na to.
{36824}{36912}Vezmou váš příjem|a přirazí k němu procento.
{36917}{36999}Trefí se někam mezi|vaši lež a vaši smůlu
{37004}{37066}a dostanou "střední hodnotu".
{37071}{37121}Podle mě je to zlodějna.
{37126}{37201}Když vás dědek Skrblík|jen lechtá niklákem na dlani,
{37206}{37287}je to to samý, jako kdyby tatíček|Zbohatlík platil špendlíky s perlami.
{37292}{37390}I zadek vám zdaní|podle stejnýho vzorce.
{37424}{37495}-Není to správný.|-Hej, pane Huey.
{37500}{37585}-Jak se vede?|-Je to kláda, ale někdo ji musí nést.
{37679}{37818}Pane, pane. Potřebuju vaši pomoc.
{37827}{37885}Cože?|Musíte mluvit hlasitěji.
{37958}{38075}V jedné dodávce je holčička.|Je to moje dcera.
{38080}{38188}Na tohle ucho špatně slyším. Všechno|až po moji dřevěnou nohu je kaput.
{38193}{38265}Vděčím za to dělostřelectvu|Americký armády.
{38270}{38312}Poslouchejte mě.
{38334}{38412}Ve vlaku byl nějaký chlap|a nějaká žena.
{38417}{38522}Ukázali mi odznak|a pak mi ji vzali.
{38527}{38665}Vzali mi ji, protože chtějí, abych pro ně|něco udělal. Je v nebezpečí.
{38670}{38718}Za chviličku budete hotovej.
{39037}{39162}Prosím vás, nemám moc času.|Potřebuju vaši pomoc.
{39237}{39305}-Sleduje mě.|-Kdo?
{39330}{39378}Ten chlap.
{39416}{39561}Aby byla bota kvalitní, musí mít|dobrou prošitou špičku. Je jako ze železa.
{39566}{39692}Jste moudrý muž.|A hotovo. Pro vás za dva doláče.
{39909}{39949}-Nemáte něco menšího?|-Nechte si to.
{39954}{39995}-20 dolarů?|-To je v pořádku.
{40000}{40046}-Co je to za ulici?|-Květinová.
{40051}{40112}Projděte kolem baru.|Rovnou vás to tam zavede.
{40209}{40242}Prokažte mi laskavost.
{40302}{40389}Jestli se mi něco stane,|zapamatujte si tu dodávku.
{40422}{40478}Je v té dodávce.
{40528}{40614}-Za deset minut máte další šanci.|-Fajn. Mám čas na panáka.
{40619}{40751}Dobrá. Ale jen jednoho, pane Watsone,|nerad bych vás ztratil.
{41328}{41412}-U čeho jsem to skončil?|-U guvernérčina nového pořádku.
{41417}{41517}Ano, zbavuje se starých dobrých chlapů|rychleji než včerejších novin.
{41522}{41624}-Není divu, že se rozčilují.|-Netušili, že se z ní stane liberálka.
{41629}{41664}Jsou pořádně naštvaní, co?
{41688}{41809}Svůj úřad proměnila ve Spojené národy.|Za to jim zaplatí.
{41814}{41873}Kdo si zahrává s touhle partou,|toho rozdrtí.
{41913}{41959}To je pravda.
{41964}{42083}Mezi jejími zaměstnanci chybí už jen|divoši ztracení v deštném pralese.
{42088}{42160}Kdo jsou tihle lidi?|Nezastupují ani vás ani mě.
{42953}{42996}Probudíte dítě.
{43101}{43189}Tomuhle se říká|"mexický mrtvý bod".
{43212}{43346}Ale vy si teď musíte položit otázku,|co je za tím sedadlem?
{43378}{43442}Taková dvaadvacítka ho prostřelí.
{43447}{43535}Dvaadvacítku dokáže vychýlit|i knoflík, takže by se střela mohla
{43540}{43613}někde po cestě zvrtnout|a minout se cílem.
{43618}{43655}Co takhle osmatřicítka?
{43660}{43769}Osmatřicítka jím projde jako nic,|pokud nenarazí na kov.
{43774}{43889}To se pak roztříští na malé kousky.|Poletí dál.
{43894}{43941}Ale zpomalí ji to.
{43946}{43990}Co takhle třistasedmapadesátka?
{43995}{44092}Ta provrtá sedadlo,|ji, přístrojovou desku…
{44097}{44216}Prostřelí celý motor,|aniž by pocítila, že na něco narazila.
{44221}{44330}Skončí v nějakém chodci|o tři bloky dál.
{44335}{44427}Co myslíte?|Jaký jed jsem si vybrala?
{44693}{44796}Utěšuje mě, když vím, že máte|tolik odvahy, abyste tu věcičku výtáhl.
{44801}{44967}Ale jestli máte dost kuráže, abyste|zmáčknul spoušť, to se teprve uvidí.
{44972}{45043}Zavřete dveře. Venku je horko.
{45567}{45599}Vrací se zpátky.
{45711}{45798}Mám ho přesně na mušce.
{45909}{46017}-Promiňte, kde je pódium?|-Čtvrté patro. Jeďte tím eskalátorem.
{46894}{46976}Rozestavte se blízko pódia.
{47029}{47111}Mějte oči otevřené.|Dnes nám jde o bezpečí.
{47116}{47159}Jasný.
{47475}{47529}-Máte tam něco kovového?|-Klíče.
{47534}{47633}Mohu je vidět?|Děkuju.
{47669}{47778}Pane, můžu vás vzít.|Nemusíte čekat.
{47793}{47943}Pane. Ano, vy. Můžu vás vzít.|Pojďte sem.
{48530}{48576}VYPNUTO
{48695}{48753}V pořádku, jste hotový.|Můžete jít.
{48902}{48936}Sem.
{49109}{49251}-Pane, všichni jsou na místě.|-Zkontrolujte tenhle vchod.
{49498}{49533}Prosím vás.
{49538}{49572}Vím, na co myslíte.
{49577}{49687}Jste jako červ na háčku, který se kroutí,|protože si myslí, že by mohl uniknout.
{49692}{49777}-Co byste udělal?|-Zabil bych ji. Udělejte, co říkám.
{49782}{49835}Uděláte to hned.
{49900}{49949}Co to děláte?
{50051}{50110}-Policisto.|-Jo.
{50115}{50163}Existuje spiknutí,|guvernérka má být zavražděna.
{50168}{50293}Jestli mi nevěříte,|prověřte si toho muže. Má pistoli.
{50390}{50449}Vy také, pane Watsone.
{50640}{50684}-Máš to pod kontrolou?|-Jo.
{50689}{50791}-Moc to tak nevypadá.|-Ale mám to pod kontrolou.
{50796}{50913}To bych prosil,|protože tyhle už mi docházejí.
{51229}{51319}Měl bych vás hodit za tou vysílačkou,|ale nechám vás,
{51324}{51374}protože jste amatér.
{51407}{51460}-Pánové?|-Jo, díky.
{51531}{51608}Vemte si, pane Watsone.|Děkuju.
{51678}{51720}Máte odvahu.
{51853}{51909}Znal jsem jednoho chlápka,
{51914}{52059}byl to pořez, napůl Ir, napůl Ital,|rudý obličej, černé vlasy, pěkný parchant.
{52064}{52195}Nikdo mě nedokázal tak rozesmát.|Sbíral fóry, byla to úplná věda.
{52200}{52284}Vymetli jsme spolu tolik barů,|že bych je ani nespočítal.
{52289}{52339}Byl to kámoš.
{52370}{52525}Bláznivýho Ira jsem měl strašně rád.|Nestydím se to říct. Ale byl to vrták.
{52530}{52654}Moc si o sobě myslel.|Považoval se za podvodníka.
{52659}{52778}Pořád se snažil něco ošidit.|Co vydělal, bylo směšné.
{52804}{52878}Vždycky mi bude chybět.|Řekněte mi, proč.
{52898}{53014}-Proč co?|-Proč mi chybí.
{53019}{53065}-Protože je mrtvý?|-To je pravda.
{53070}{53171}-Ale řekněte mi proč.|-Jak to mám vědět?
{53176}{53231}Řekněte mi, proč je mrtvý.
{53283}{53353}-Protože jste ho zabil.|-To je pravda.
{53358}{53521}Když zas něco podělal, poslal jsem mu|kulku do oka a dvě navrch, pro jistotu.
{53526}{53599}A to jsem ho měl strašně rád.|Měl jsem ho strašně rád.
{53604}{53688}Ale když to bylo nutné,|utratil jsem ho jako nemocné zvíře.
{53738}{53901}Jestli tedy pochybujete o tom,|co se stane,
{53906}{53992}když nesplníte úkol,|něco vám řeknu.
{53997}{54069}Udělám z vaší holčičky sekanou,
{54074}{54143}k dochucení masa toho|černého irského parchanta.
{54197}{54248}Uděláte, co máte udělat.
{54333}{54386}Uděláte to hned.
{55356}{55428}Prosím o vaši pozornost.
{55433}{55503}Přivítejme teď srdečně|ctihodného Toma Bradleyho.
{56217}{56274}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{56308}{56366}Už je vám líp?
{56384}{56456}V tom výtahu, necítil jste se dobře.|Už je to lepší?
{56472}{56552}Á, ano, mnohem lepší, díky.
{56557}{56634}A teď předávám slovo|své i vaší přítelkyni,
{56654}{56712}guvernérce Eleanor Grantové.
{56776}{56922}Něco vám povím, moje žena vždycky|říkala, že nedokážu lidem věřit.
{57039}{57097}Děkuju, Tome,|za ten milý úvod.
{57113}{57204}-Eleanor Grantové věřit můžete.|-Jo.
{57209}{57282}Budu věřit vám.
{57343}{57462}-A vy budete věřit mně.|-Nerozumím.
{57467}{57572}Poslouchejte, nechci vám ublížit,|ale moje holčička potřebuje vaši pomoc.
{57577}{57636}Zemře, jestli mi nepomůžete.
{57641}{57779}Dobře, pomohu vám. Zavolám|pana Whitea. Je šéfem ochranky.
{57784}{57905}Ne, nic se neděje, jen jděte|vedle mě. Tudy.
{58033}{58201}To není život, jaký si přeji pro naše|děti, pro sebe a pro vás.
{58206}{58259}Dávám si zbraň zpátky do kapsy,
{58264}{58328}ale o nic se nepokoušejte,|protože pořád míří na vás.
{58364}{58418}Předstírejte, že se nic neděje.
{58423}{58489}Unesli mi dceru.
{58494}{58630}Říkají, že ji zabijí, jestli|nezabiju guvernérku. Já nechci.
{58635}{58703}-Promluvme si s ochrankou.|-Ne.
{58708}{58767}Nemůžeme mluvit s ochrankou,|jedou v tom taky.
{58772}{58855}Nechápu, jak by to bylo možné.|Byli individuálně vybráni.
{58860}{58952}Jak jsem se sem tedy dostal s tímhle?
{58981}{59017}To nevím.
{59022}{59103}Jestli mi nepomůžete,|bude guvernérka mrtvá.
{59113}{59221}-Prosím, věřte mi.|-Za těchto okolností je to trochu těžké.
{59252}{59311}Dobrá, tak se podívejte.
{59358}{59470}-Už mi věříte?|-Asi budu muset.
{59475}{59631}-To je dobře.|-Existuje člověk, za nímž můžeme jít.
{59636}{59714}Nemůžeme. Ten chlápek,|co mě sleduje, má oči i vzadu.
{59719}{59781}Když uvidí, že tu nejsem,|zabijí moji dceru.
{59786}{59893}Bude si myslet, že jste v davu,|dokud projev neskončí. Počkejte.
{59959}{60031}-Máme asi deset minut.|-Určitě?
{60036}{60099}Jo, znám tenhle projev.|Pojďte.
{60104}{60136}Ne, počkejte.
{60141}{60245}Věřte mi. Požádal jste mě o pomoc.|Nechte mě, abych pomohla. Pojďte.
{60250}{60344}-Poslyšte, dejte si tu věc někam.|-A, jo.
{60370}{60422}OK.
{60427}{60553}…omezovat zločinnost a dokázat,|že komunity patří lidem.
{60940}{61034}…a změnit zvrácený systém, který|umožňuje nošení zbraní do školy,
{61039}{61083}ale zakazuje tam modlení.
{61135}{61227}Vzdělání je klíčem…
{61810}{61893}-Je u sebe?|-Ano, madam.
{61898}{61940}Můžeme těm lidem věřit?
{61945}{62035}Je to její manžel,|řídí její kampaň.
{62118}{62190}-Stalo se něco?|-Musíme s tebou mluvit.
{62195}{62293}-Nemáš být dole?|-Musíme si pospíšit.
{62298}{62428}-Někdo se pokouší zabít Eleanor.|-O čem to mluvíš?
{62433}{62487}Potřebujeme lidi, kterým se dá věřit.
{62492}{62536}Jak to víš?
{62541}{62605}Protože já ji mám zabít.
{62610}{62668}-Vy máte zabít mou manželku?|-Správně.
{62673}{62792}-A ty ho přivedeš do našeho apartmá?|-Musela jsem, Brendane.
{62797}{62880}Její ochranka v tom možná jede také.
{62885}{62977}-Něco není v pořádku, Brendane?|-Dá se to tak říct.
{62982}{63103}-Říká, že ho najali, aby zabil Eleanor.|-Nenajali, vydírají mě.
{63108}{63212}-Kdo jsou "oni"?|-Nevím. Musíme si pospíšit.
{63217}{63302}Unesli mi mou holčičku,|vaší ženě hrozí vážné nebezpečí…
{63307}{63349}Tak moment.
{63354}{63489}Ta historka stačila, abyste přivedla|toho člověka do apartmá pana Granta?
{63494}{63555}Myslíte, že to ukazuje|na dobrý úsudek?
{63560}{63626}Možná jsem jen Brendanův přítel, ale…
{63631}{63694}-Přišel se zbraní až k pódiu.|-Cože?
{63699}{63760}Dostal se před pódium se zbraní.
{63765}{63844}Jak prošel bezpečnostní|kontrolou s tímhle revolverem?
{63849}{63923}-To bych rád věděl.|-Je pravý?
{63928}{64009}-Víme o tom něco?|-Vypadá, že je pravý.
{64014}{64084}-Mohu ho vidět?|-Ta zbraň je pravá.
{64089}{64151}Určitě jako pravá vypadá.
{64207}{64245}Jaký je váš názor?
{64303}{64369}Vy máte být expert.
{64938}{64988}Jo, řekl bych, že je pravá.
{64993}{65092}Přišel jsi sakra o rozum?
{65107}{65181}-Co to děláš?|-Nech ji odsud odnést.
{65257}{65360}Bože, cos mi to udělal?
{65406}{65448}Ty parchante!
{65544}{65611}Zpackals to.|Chceš, abych zabil tvoje děcko?
{65616}{65681}Chceš, abych zabil tebe?
{65748}{65800}To stačí.
{65829}{65870}Řekl jsem, to stačí.
{66227}{66275}Nenechte ho uniknout.
{66789}{66877}-Zabil jsem vás!|-Zbabrals to.
{66898}{66977}Ne, prosím.|Prosím, ne.
{67459}{67493}Pomoz mi, tati!
{67521}{67562}Polož ho, hned!
{67668}{67761}-Skoro jsi ho zabil, idiote.|-Skoro se nepočítá.
{67766}{67863}Tohle je příšerné. Mělo to být|čisté a jednoduché.
{67868}{67978}Chce to dokonalou pušku a hotovo.|Ale to ne, ty si musíš vymýšlet.
{67983}{68076}Popadnout na ulici nějakého cvoka,|strčit mu do ruky bouchačku…
{68081}{68184}-Co sis myslel?|-Klid. Teď je to akademická debata.
{68189}{68239}Měl jsem ji zavřít do skříně?
{68244}{68354}Viděli je po celém hotelu|a vypadali jako cvoci. Mají je na videu.
{68384}{68452}Klapne to. Nedělejte si starosti.
{68457}{68591}Tak pojď. Vstávej, jdeme.|Chci ti něco ukázat.
{68657}{68768}-Myslím, že bychom to neměli dělat.|-Teď už je pozdě.
{68773}{68839}Jak vysvětlím,|že u mne na zemi leží mrtvá ženská?
{68844}{68890}Je to Eleanořina asistentka.
{68895}{68972}Bude jasné, že střílela stejná zbraň,|stejný chlap,
{68977}{69060}nějaký anonymní nýmand,|který se zbláznil.
{69112}{69160}Dobrá. Podívej se na to.
{69165}{69280}Takhle to vypadá. Před minutou|byla ještě živá, teď je mrtvá, protože…
{69285}{69335}…jsi neudělal, co jsem ti řekl.
{69340}{69400}Dej to do pořádku. Pojďte,|máme jen pár minut.
{69405}{69493}Podívej se na to. Pojďme.
{69498}{69660}Všechny sliby, které nám dala, když|jsme jí pomohli ke zvolení, padly.
{69665}{69774}Nemusím ti připomínat,|kdo ji měl držet v lajně.
{69823}{69946}Ahoj, Alberte.|Půjčím si na vteřinku tvůj telefon.
{69951}{70030}-Vím, jak to má proběhnout.|-Skutečně?
{70035}{70096}-Já zabiju ji, vy zabijete mě.|-Tiše.
{70101}{70168}Když ne vy, pak ochranka.|Jak mám uniknout?
{70173}{70237}To není můj problém.|Ozvi se.
{70242}{70340}-Jak budu vědět, že mi nezabijete dítě?|-Ozvi se.
{70345}{70421}Bude v pořádku, ty splň svůj úkol.
{70426}{70543}-Chcete, abych vám věřil?|-Co jiného ti zbývá? Po tobě.
{70566}{70692}Gene, podívej se támhle.|Vidíš tu dodávku?
{70697}{70738}-Jo.|-Ozvi se.
{70743}{70785}-Jo.|-Udělej to.
{70790}{70881}Tati!|Pomoz mi, tati! Ne!
{70886}{70937}Parchante!
{71077}{71141}Ochranka,|jeďte dalším výtahem. Dík.
{71240}{71305}-Udělej to znovu.|-Tati! Ne!
{71310}{71350}Máš poslední šanci.
{71355}{71480}Půl hodiny a tvé dítě je mrtvé. Sám|ji zabiju, utrhnu jí před tebou hlavu.
{71485}{71517}Pojď.
{71633}{71722}Tati, slyšel jsi mě křičet?|Řekla mi, abych křičela.
{71727}{71778}Slyšel jsi mě?
{72164}{72201}Ježíši!
{72340}{72406}Příště to sakra uděláš.
{72411}{72537}Jestli chceš hlídat řvoucí dítě v provozu|na ulici, uděláš to ty. Došlo mu to.
{72623}{72710}Pojďte, sedněte si sem. Ať se vám|boty lesknou jako ještě nikdy.
{72715}{72766}Prokažte jim službu.
{72786}{72880}Potřebujete vyleštit boty.|Lesklý boty, ještě dnes.
{72885}{73043}Dejte si dvacet, dejte si přestávku,|zbavte se tíhy, dejte si odstup.
{73075}{73146}Čímpak se živíte, jestli se můžu…
{73217}{73291}-Máte reklamaci?|-Vzpomínáte si na mě?
{73296}{73339}Jo, velký tuzéry.
{73344}{73386}Správně.
{73391}{73509}Poslyšte, něco se stane.|Až bude po všem, uvidíte, co myslím.
{73514}{73608}Co? Bude konec světa?|Nestojím o vaše bláznivý kecy.
{73613}{73741}Nejsem barman. Nechci to slyšet.|Touhle podělanou prací živím rodinu.
{73746}{73855}Vypadněte. Velký tuzéry|vám nedávají právo srát mi do ucha.
{73860}{73931}Chcete nazpátek?|Dal jste mi 20 dolarů?
{73952}{73984}Pojďme někam stranou.
{74056}{74089}Je hluchý.
{74241}{74343}-Doufám, že bys mi nelhal?|-Ne. Přečtěte si tu ceduli.
{74368}{74410}TĚLESNĚ POSTIŽENÝ|AMERICKÝ VETERÁN
{74436}{74571}Je to tak? Opravdu mě neslyšíš,|čističi bot?
{74576}{74608}Haló.
{74623}{74751}No to se podívejme. Můj zákaznickej|kvocient se právě znásobil dvěma.
{74756}{74842}Co tomu říkáte?|Promiňte. Neslyšel jsem vás přicházet.
{74847}{74911}Jsem totiž hluchej jako poleno.
{74916}{74997}Chcete naleštit boty?|Když se v nich neuvidíte, neplatíte.
{75055}{75105}Jistě, nalešti mi je.
{75110}{75219}Tady máme náš program.|Nech si to. Nezahazuj to.
{75315}{75385}Vracím ti tvou hračku|zpátky do kapsy.
{75390}{75482}Je připravená.|A teď se podívejme na ten program.
{75550}{75621}-Tady.|-1.30, taneční sál California.
{75667}{75792}Takže máš 28 minut na to,|aby sis to zorganizoval.
{75797}{75856}Chci s ní mluvit.
{75861}{75917}Na to zapomeň.
{75922}{76032}-Pak na to zapomeňte vy.|-Nevyhrožuj mi.
{76058}{76160}Bylo by to mnohem snazší,|kdybyste mě nechali s ní promluvit.
{76214}{76331}-Ztrácíte čas.|-Ozvi se.
{76336}{76377}-Jo.|-Dej mu ji k telefonu.
{76382}{76427}-Oč kráčí?|-Dej jí telefon.
{76508}{76568}Tati?
{76573}{76660}-Ano, zlatíčko.|-Jsem unavená. Chci už jít.
{76682}{76779}-Já vím. Já také.|-Můžeme už jít?
{76838}{76917}Ještě ne, děťátko.|Tatínek musí nejdřív něco udělat.
{76922}{77028}-Aby se stal hrdinou?|-Ne, to ne.
{77033}{77124}-Chci, aby sis něco zapamatovala.|-Dobře.
{77129}{77310}Tatínek to dělá kvůli tobě, ať ti říkají,|co chtějí, protože tě má moc rád.
{77315}{77365}-Dobře.|-Slibuješ?
{77370}{77486}-Slibuju.|-Dobrá, posílám ti pusinku.
{77499}{77542}Ne. Tobě posílám pusinku.
{77595}{77627}Posílám ti pusinku.
{77695}{77735}Už jsi skončil?
{77762}{77864}-Dva dolary, jestli jste spokojenej.|-Nejsem.
{77869}{77946}Kdysi to stálo čtvrt dolaru.
{77982}{78064}-27 minut.|-Díky za tuzéra.
{78069}{78141}Pane, do čeho mě to zatahujete?
{78146}{78178}-Já…|-Zakryjte si pusu.
{78183}{78264}-Cože?|-Ten pitomec se dívá, ne?
{78310}{78404}-Jo.|-Ať vás nevidí, jak se mnou mluvíte.
{78409}{78479}-To bylo vaše dítě v tý vysílačce?|-Jo.
{78484}{78569}Řekli, že ji zabijí,|jestli pro ně něco neudělám.
{78574}{78662}-Za 27 minut v sále California?|-Správně.
{78744}{78883}-Co máte udělat?|-Zabít guvernérku.
{78906}{79017}Věděl jsem, že mám jít domů,|hned když jsem dostal tu dvacku.
{79022}{79110}-Co mám dělat?|-Co já mám dělat?
{79115}{79193}Mají moje dítě.|Jeden špatný krok a je mrtvá.
{79198}{79334}Nevím, komu mám věřit.|Všichni jsou do toho zapletení, kromě…
{79339}{79397}-Koho?|-Guvernérky.
{79402}{79449}Ježíši Kriste!
{79479}{79608}Musím zachránit svou holčičku. Je jedno,|co bude se mnou, záleží jen na ní.
{79673}{79789}Koukněte, nemůžu si dál hrát s těmahle|botama. Bude to vypadat divně.
{79808}{79937}Běžte si dát panáka.|Ujistěte se, že ten Godzilla jde za váma.
{79942}{80079}-Co chcete udělat?|-Nemám páru. Jděte. Dám vám vědět.
{80084}{80211}-Nepleťte se do toho. Drobné si nechte.|-Jo, to víte, že nechám.
{80308}{80365}Jdu si dát panáka.
{80508}{80574}-Jacka s kolou, prosím.|-Jacka s kolou.
{80579}{80656}Myslel jsem,|že chce výtáhnout housle.
{80661}{80758}Jestli ještě uslyším to samý|"zastavit násilí", někoho zastřelím.
{80763}{80822}Politici. Všichni jsou stejní.
{80959}{81008}Bůh jí nemůže pomoci, pane Watsone.
{81060}{81163}Opakujte po mně.|V 1.30 bude moje holčička mrtvá.
{81168}{81242}…z vaší holčičky bude sekaná.
{81247}{81346}…ten chlap, co zabije vaši dceru,|jestli se k tomu nerozhýbáte.
{81434}{81528}-Tady je ten jack s kolou, pane.|-Děkuju.
{81533}{81576}PÁNSKÉ ZÁCHODY- HUEY
{81581}{81653}…kravina, protože žádné|takové zvíře neexistuje.
{81658}{81790}Jsme národ 240 miliónů|zájmových skupin a tím to je.
{81832}{81873}Nezaplatil jste.
{81878}{81954}To je na ten zvláštní zájem|na konci baru.
{82024}{82107}Pane, pane.|Ať nemusím volat policii.
{82366}{82418}Kde je?
{82423}{82515}-Ztratils ho?|-Drž hubu.
{82588}{82656}JSEM NA OBĚDĚ|VRÁTÍM SE
{82695}{82727}To doufám.
{82980}{83085}Rychle. Boty a kalhoty dolů.|Vyměňte si to s Gustinem. Dělejte.
{83090}{83171}-O čem to mluvíte?|-Nebojte se.
{83176}{83302}Nestyďte se dámy, na to není čas.|Dělejte, co říkám.
{83371}{83419}Pospěšte si! Godzilla jde!
{83588}{83620}Rychle.
{83722}{83754}OK.
{83833}{83891}No tak, zavři ty dveře.
{84806}{84838}Je pryč.
{85437}{85481}-Tohle je Irene.|-Dobrý den.
{85486}{85524}Irene nám pomůže.
{85529}{85588}-Pojďte za mnou.|-Kam jdu?
{85593}{85676}Říkal jste, že víte jen o jednom|člověku, který do toho není zapletenej.
{85681}{85757}-Uvidíte ji.|-Cože?
{85762}{85863}-Víte určitě, že spí?|-Před svým velkým projevem si zdřímla.
{85868}{85912}-Co mám říct?|-Přijde to samo.
{85917}{86017}Snažte se tomu zabránit.|Ušetří nás to všechny pěkný ostudy.
{86022}{86151}Mě nemusíte zachraňovat. Nemám s tím|nic společnýho. Žádný klíče vám nedám.
{86156}{86270}-Neudělám to.|-No tak, Irene.
{86275}{86363}-Ahoj, Alberte. Jak se máš?|-Ahoj, jak se máš ty?
{86447}{86585}Myslela jsem,|že ti přijdu trochu uklidit. Děkuju.
{86590}{86685}-Zasloužíš si pěkný, čistý bydlení.|-Děkuju.
{86714}{86853}Dej mi to. Děkuju.|Jak se vůbec máš? Moc práce?
{86858}{86930}-Moc práce.|-Jo, vím, jaký to je.
{86979}{87094}-Do kolika tu budeš pracovat?|-Asi do 5.
{87099}{87165}-Opravdu? Zatím se měj.|-Ty taky.
{88432}{88475}Nechci vám ublížit.
{88480}{88599}Moje ochranka je hned za dveřmi.|Moc daleko byste se nedostal.
{88604}{88664}Kdybych vám chtěl ublížit,|už bych to udělal.
{88669}{88737}-To je pěkná útěcha.|-Mám problém.
{88742}{88815}-To vidím.|-Je to taky váš problém.
{88861}{88946}-Já vás znám z toho výtahu.|-Správně.
{88951}{89026}-Byl jste strašně nervózní.|-Zbraně mě znervózňují.
{89031}{89110}-Mě také.|-Nemáme moc času.
{89115}{89151}Dobře poslouchejte.
{89156}{89258}Na tom, jak dobře budete poslouchat,|závisejí tři životy. Rozumíte?
{89263}{89422}Ano. Vyslechnu vás. Jen zavolám|svou asistentku, Kristu Brooksovou…
{89427}{89497}Ta je mrtvá.
{89565}{89728}-Mrtvá? Jak to víte?|-Viděl jsem ji zemřít.
{89814}{89887}-Vy jste ji zabil?|-Ne.
{89892}{89939}Kdo tedy?
{89944}{90062}Velmi nebezpečný člověk,|který pracuje pro vašeho manžela.
{90097}{90222}Váš manžel pracuje pro někoho jiného|a ten chce, aby vás zabili.
{90745}{90810}Řekla jsem, že budu poslouchat.|Ne že vám budu věřit.
{90815}{90906}Když mi říkáte, že se moji lidé|proti mně spikli,
{90911}{90987}že můj manžel mě chce zabít,|co můžete čekat?
{90992}{91118}Já vím. Nevyčítám vám to. Nemám|žádný důkaz. Ale dá se to zjistit.
{91123}{91213}-Zkuste zrušit ten poslední projev.|-Neříkejte tomu tak.
{91218}{91338}Je to moje poslední šance vás zabít.|Zkuste se vymluvit. Nenechají vás.
{91372}{91441}Zkuste změnit časový plán.|Uvidíte, že mám pravdu.
{91505}{91569}Odřekněte to vystoupení. Věřte mi.
{91574}{91638}Mám hrozně ráda,|když pistoleros mluví o důvěře.
{91643}{91757}Nikdy jsem z tohohle nestřílel,|ale udělám to, když budu muset.
{91784}{91838}Opravdu.
{91951}{92010}9 minut, paní guvernérko.
{92029}{92082}Franco!
{92103}{92137}Franco!
{92286}{92395}Co je, paní guvernérko?|Co se děje?
{92427}{92481}Já…
{92537}{92664}Měla jsem opravdu hrozný sen.|Opravdu hrozný sen.
{92828}{92866}-Tak co?|-Já nevím.
{92871}{92929}-Co budete dělat?|-Musím se vrátit.
{92934}{93010}Ale co uděláte?
{93121}{93196}Udělám, co bude třeba.
{93362}{93477}-Člověče, musíme jít.|-Dělej, pospěš si, pojď.
{93524}{93572}-Kde je?|-Na záchodě.
{93577}{93724}-Je čas. Právě teď je čas.|-Klid, mám to pod kontrolou.
{94061}{94159}-Kam jedeme?|-Ne moc daleko, milánku.
{94301}{94384}Tak ven.|Pane Watsone, vypršel čas. Jdeme.
{94464}{94496}Tak ven!
{94607}{94657}-Zapomněl jste si…|-Co?
{94702}{94739}Umyjte si ruce.
{94903}{95021}-Proč jste si vybrali mě?|-Viděl jsem vás s tím děckem.
{95051}{95124}Vím, že byste pro ni udělal cokoliv.
{95339}{95495}Věřím ve vás. Nejste nějaký|obyčejný chlápek. Vím to.
{95533}{95576}Ani vy sám to nevíte.
{95779}{95836}Asi proto.|Pojďte sem.
{95974}{96043}Vybral jsem si vás.
{96084}{96164}Vím, co musím udělat.|Udělám to. Jdeme na to.
{96697}{96787}-Eleanor, měli bychom jít dolů.|-Dobré odpoledne, Eleanor.
{96860}{96975}Příšerně mě bolí hlava|a mám přeležené vlasy,
{96980}{97035}pomýšlím na to,|že zruším ten projev.
{97080}{97201}-Je to důležitý projev.|-Řekl bych, klíčový.
{97206}{97254}Ovšem nic mi do toho není.
{97259}{97388}Je to jen další projev v Babylonské věži|tak vysoké, že by i Nimrod záviděl.
{97393}{97473}Zruš to a omluv mě.
{97502}{97562}-Nechal bys nás o samotě?|-Ano.
{97567}{97624}Rád jsem tě viděl, Eleanor.
{97827}{97893}Během kampaně je|každý projev důležitý.
{97898}{97968}Publicita zdarma, v nejsledovanější|dobu. To bychom nezaplatili.
{97973}{98034}-Proč je tu on?|-On?
{98039}{98144}-Ano, on.|-Na mé pozvání. Aby mi poradil.
{98149}{98216}Situace se změnila.|Myslela jsem, že to chápeš.
{98221}{98290}Eleanor, nezačínej.|Chápu, že se změnila situace.
{98295}{98429}Potýkám se s důsledky,|schytávám to za tvé porušené sliby
{98434}{98505}lidem jako on,|kteří tě pomáhali zvolit.
{98510}{98567}Nepřipomínej mi to.
{98672}{98750}Poslouchej mě.
{98755}{98897}Tenhle projev, nebo šest dotěrných|přispěvatelů na krku. Co říkáš?
{98944}{99012}Pravda…
{99017}{99152}Pravda je, že mívám střevní problémy,|Brendane. Je mi špatně.
{99157}{99238}Chci ten projev zrušit.
{99391}{99443}To ti vůbec není podobné.
{99527}{99574}Jsi přece stará vojna.
{99618}{99676}Dobrá, seženu nějaké Pepto.
{99681}{99764}Jdi, a až vzdáš svůj patentovaný|hold obyčejnému člověku,
{99797}{99861}vrátíme se do Sacramenta.
{99866}{99954}Nemůžeme se na to teď vykašlat,|bez ohledu na výsledky průzkumů.
{99959}{100049}Když se budeš chtít vykašlat|na projev v Sacramentu, nevadí.
{100054}{100136}Ale tenhle nevzdávej|a pak vypadněme z toho smogu.
{100246}{100295}Dobrá.
{100338}{100370}Udělám to.
{100476}{100519}Tak se mi líbíš.
{100812}{100888}Chci v tom projevu udělat|nějaké změny.
{100893}{100953}Poslal bys sem teď Kristu?
{100958}{101050}Poslal jsem ji něco vyřídit.
{101179}{101242}Tys mou asistentku poslal|něco vyřídit?
{101270}{101315}Jo.
{101657}{101697}Proč se na mě pořád díváš?
{101702}{101781}-Je to moje práce. Hlídám mimina.|-Nejsem mimino.
{101786}{101884}-Tak ty jsi velká holka?|-Ne, ale nejsem mimino.
{102734}{102813}Dámy a pánové,|vážení novináři,
{102818}{102861}dobrovolníci naší kampaně
{102866}{102970}a vy všichni, kteří jste hledali|záminku dostat se z práce…
{103011}{103143}Budu první, kdo vás v rámci kampaně|přivítá na tomto odpoledním banketu.
{103756}{103858}Guvernérka Eleanor Samara Grantová.
{104285}{104466}Co o ní mohu říci, abych|dnes večer neměl doma problémy?
{104513}{104645}Teď vážně, je to žena,|která miluje náš skvělý stát.
{104905}{105051}Vím, že ji znáte jako|šlechetnou a osvícenou političku.
{105056}{105181}Byla to ona, kdo ve shromáždění|sjednotil republikány a demokraty,
{105186}{105339}aby schválili nové zákony|pro lepší život všech Kaliforňanů.
{105344}{105427}Charlie. Haló, Charlie.
{105432}{105500}Charlie,|slyšíš mě? Charlie?
{105531}{105580}Charlie, slyšíš mě?
{105585}{105633}Cha… Sakra, blbá vysílačka.
{105653}{105797}Terry, ty vysílačky odsud nefungují,|je tu moc betonu a jinýho neřádu.
{105802}{105860}…Kalifornie zažila!
{106058}{106140}Mám tu čest představit vám,
{106145}{106234}naši váženou guvernérku|a svou milovanou manželku,
{106253}{106332}Eleanor Samaru Grantovou.
{108839}{108932}Zbraň!|K zemi, paní guvernérko!
{109030}{109085}Zavolejte doktora!|Guvernérka byla postřelena!
{110340}{110379}Udělali to.
{110477}{110551}Krvácející srdce je|příliš velký terč, paní guvernérko.
{110875}{110910}Panebože!
{111122}{111226}Franco! Panebože.|Jsi v pořádku?
{111231}{111364}Bylo by lepší, kdyby tyhle zatracený|neprůstřelný vesty měly rukávy.
{111635}{111749}Je čas. Slyšíš mě?
{111764}{111857}Neslyším tě.|Jdu na to.
{112435}{112497}Hej!|Hej!
{113007}{113064}Zahráváš si se mnou, co?
{113295}{113342}-Zavři oči.|-Proč?
{113347}{113409}-Něco pro tebe mám.|-Překvapení?
{113414}{113508}Moc se ptáš.|Chceš to překvapení nebo ne?
{113513}{113557}Zavři oči.
{113701}{113753}Dobré odpoledne, paní.|Ahoj, holčičko.
{113758}{113855}-Co to děláte?|-Myju vám přední sklo.
{113860}{113974}-Nechci, abyste mi myl přední sklo.|-To si jen myslíte.
{113979}{114046}Vím, že ho nechci mít umyté.|Zmizte odsud.
{114051}{114102}Nebuďte taková.
{114107}{114239}Jsem Mojžíš špinavejch skel, kterej vás|vyvede z pouště plný mrtvejch much.
{114244}{114346}Tak naposledy.|Zmizte.
{114351}{114419}Už jsem hotovej.|Teď mi musíte zaplatit.
{114424}{114466}Nezaplatím nic.
{114471}{114597}Vy mi budete upírat mizernej dolar,|když jsem vám umyl přední sklo?
{114602}{114673}-Krucinál!|-To teda ne!
{114678}{114767}-Myslím, že tohle má cenu dolaru.|-Vraťte mi to.
{114772}{114844}Udělám něco lepšího.|Ty nevděčná huso, já ti totiž…
{114952}{114997}…napráskám na zadek!
{115261}{115351}-Dej mi to!|-Vodprejskni!
{115438}{115498}Tatínek to pokazil.
{115651}{115683}Ne!
{116022}{116176}To bylo dobré, pane Watsone, řekl|jsem jim, že z vás udělám zabijáka.
{116459}{116506}Tati!
{116683}{116756}Jsi v pořádku, zlatíčko?
{117035}{117085}Není nad dobrou prošívanou špičku.
{117103}{117216}Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?|Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
{117221}{117318}-Jsem v pořádku.|-Děťátko.
{117323}{117380}Stojím v hale hotelu Bonaventure.
{117385}{117491}Před pár minutami stříleli na guvernérku|Grantovou. Policie právě přijíždí.
{117496}{117580}Podrobnosti o tomto|pokusu o atentát stále přicházejí.
{117585}{117657}Bude to jedna z nejbizarnějších|událostí tohoto roku.
{117662}{117752}Podle našich zdrojů šlo o spiknutí,|jehož nitky mohou vést
{117757}{117835}až k Brendanu Grantovi,|manželu guvernérky Grantové.
{117840}{117969}Je to bizarní případ a další informace|vám přineseme, jakmile je získáme.
{117974}{118011}Stephen Schuster, JBN.