[JRT2: 514 1450 ]
{0}{123}-Přijdou si pro tebe, Barbaro.|-Nech toho.
{203}{300}Nemají rádi, když je takhle budí.
{303}{347}Proč jsi tak protivný?
{350}{390}Jsem tvůj starší bratr.
{393}{478}Být protivný patří k věci.
{500}{605}Přijdou si pro tebe, sestřičko.
{770}{849}Nikdy nevíš, kdy přestat.
{892}{957}Co je? Máš strach?
{960}{1018}Ty se jí pořád bojíš, viď?
{1021}{1062}Proto sem jedem, co?
{1065}{1138}Ne, proto sem nejedeme.
{1185}{1305}Proč musíme hrát tohle divadlo?
{1308}{1359}Je to přece naše matka.
{1362}{1418}Nemůžeš jí věnovat jeden den života?
{1421}{1471}Jeden den? Je to počtvrté
{1474}{1539}za tři měsíce, kdy umřela.
{1542}{1641}Trávím s ní teď víc času.
{1644}{1694}A víš proč?
{1697}{1793}Nemohla se nechat pohřbít ve městě.
{1808}{1883}Věděla, že tě sem budu muset přivézt.
{1886}{1974}Jsme 360 kilometrů od nejbližšího piva.
{1977}{2040}Jsme tady, Johnnie. Nech toho.
{2043}{2105}Čeho? Je to pravda.
{2236}{2310}Skoro tě dohnala do kláštera.
{2313}{2350}Kdy jsi měla naposled rande?
{2353}{2416}Do toho ti nic není!
{2419}{2478}Jednu věc nikdy neudělala.
{2481}{2536}Nikdy za nikým nejela 360 kiláků.
{2581}{2653}Musíš přestaň takhle mluvit.
{2656}{2729}Nemluv tak. Ne tady.
{2743}{2793}Ne uprostřed.
{2796}{2847}Čeho?
{2850}{2917}Můžeš projevit nějakou úctu.
{2963}{3063}Ty se toho místa vážně bojíš.
{3066}{3139}Proboha, ty nikdy nepřestaneš.
{3174}{3249}Pro lásku Boží, Johnnie.|Grázle!
{3252}{3284}Ježíši, ty jsi divnej.
{3287}{3396}Jdeme na to. Ať to máme za sebou.
{3399}{3485}Přijdou si pro tebe, Barbaro.
{3618}{3685}Pro lásku Boží, Johnnie.
{3710}{3849}Jsou nadržený, Barbaro.|Jsou mrtvý už moc dlouho.
{3912}{4052}Hele, to je jeden z nich.|A chce tě.
{4095}{4151}Už je blízko.
{4154}{4248}-Nebezpečně blízko!|-Přestaň, Johnnie.
{4251}{4306}Uslyší tě.
{4309}{4445}To je jedno. Ví, že jsme tady.|Teď už je pozdě.
{4448}{4566}Není úniku. Nééé, matko!
{4588}{4646}Ty hajzle!
{4688}{4797}-Johnnie.|-Omlouvám se. Mrzí mě to.
{4800}{4857}Omlouvám se.
{4897}{4975}Pane, jste v pořádku?
{4981}{5067}Nepotřebujete něco?
{5070}{5113}Divný, co?
{6152}{6216}Johnnie!
{6483}{6544}Pomoc!
{6557}{6624}Prosím vás, můj bratr!
{7092}{7138}Pane!
{7160}{7207}Prosím vás! Potřebujeme pomoc!
{7211}{7274}Prosím, pomozte nám!
{10010}{10084}Je tady někdo?
{10145}{10198}Haló?
{11181}{11242}Haló?
{15455}{15523}Je uvnitř ještě někdo?
{15576}{15696}Jsou tam nějaké zbraně?|Lovecké pušky? Prostě cokoli?
{15699}{15752}Já nevím.
{15887}{15951}Nevíte?
{16090}{16147}No tak!
{16297}{16358}Pojďte.
{16443}{16507}Ne!
{16510}{16570}No tak!
{18203}{18260}Chcípni! Sakra!
{18882}{18966}Kdo je to? Znáte ho?
{19099}{19217}To je v pořádku.|Musela jste to udělat.
{19237}{19356}Znáte někoho z nich?|Někoho z těch venku?
{19432}{19531}To není váš dům? Vy tu nebydlíte?
{19605}{19674}Děvče zlatý, mluvte!
{19695}{19753}Máte auto?
{19851}{19922}Máte auto?
{20153}{20194}Okna.
{20197}{20332}Dveřmi se dovnitř nedostanou,|ale přes sklo ano.
{23316}{23400}Bože, proklínám tě!
{23403}{23479}Jděte všichni k čertu!
{25207}{25273}Nádrž je skoro prázdná.
{25277}{25403}Nemůžeme riskovat,|že nám někde v pustině dojde benzin.
{25406}{25507}Schováme se tady a budeme doufat,|že přijde pomoc.
{25679}{25746}Jmenuju se Ben. A ty?
{25809}{25860}Barbara.
{25923}{26056}Hele, Barbaro, nemůžu potřebovat,|aby ses mi tu zhroutila.
{26059}{26210}Vím, že když bude třeba,|umíš se rvát. To si musíš uvědomit.
{26213}{26278}Bojuj se svými myšlenkami a pocity.
{26281}{26388}Boj tě posílí.|Bude se ti líp přemýšlet.
{26414}{26500}-Co se to děje?|-Nevím.
{26593}{26654}Nikdo to neví.
{27842}{27904}Z rádia v autě.
{27929}{28040}Jen tak kecali. Jako vždycky.
{28048}{28203}Lidi se tváří, jako že vědí, o co jde,|ale ve skutečnosti vědí prd.
{28288}{28332}Jeden chlápek říkal,
{28382}{28469}že jsou to uprchlí vězni z Hennessey.
{28472}{28606}Jiní tvrdí, že jde o nějakou|chemikálii, po který všichni blbnou.
{28651}{28714}Vědí prd.
{28971}{29098}Jak vysvětlí, že tu chodí chlap|se zlomeným vazem?
{29118}{29186}Chlap,|do kterýho vypálili zásobník,
{29199}{29265}se k vám pořád blíží.
{29323}{29375}Pitomci.
{29379}{29505}Lidi v Evansu se chtějí bavit.|Mají pušky a kolty.
{29527}{29660}Snaží se je pochytat|a naložit na náklaďáky.
{29720}{29823}Jako by věděli,|co si s nima počnou!
{29826}{29955}Měli jich na tom náklaďáku|deset, nebo snad dvacet.
{29958}{30046}Otevřeli dveře,|aby naložili dalšího.
{30074}{30145}Začali lézt ven.
{30148}{30197}Jako štěnice.
{31830}{31881}Byl jsem v restauraci.
{31911}{31978}Rozbili okno.
{31981}{32048}Zastřelili dámu vedle mě.
{32124}{32180}Další taky.
{32374}{32442}Viděl jsem jich umřít|šest nebo sedm.
{32565}{32629}Venku vybuchlo auto.
{32667}{32745}Moje auto začalo hořet.
{32748}{32844}Bylo to jako, jako válka.
{32922}{33039}Některé z těch příšer|se dostaly dovnitř do restaurace.
{33042}{33109}Šly po nás.
{33112}{33191}Začal je honit nějaký chlápek.
{33194}{33333}Měl nějakou rychlopalnou zbraň.|Něco jako M-16.
{33505}{33632}Jedna z těch příšer|dostala třicet zásahů a šla dál.
{33635}{33737}Musela být mrtvá,|ale pořád se blížila.
{33741}{33851}Do chvíle, než dostala ránu do hlavy.|To ji zastavilo.
{33885}{33973}To jediné je zastaví.
{34001}{34058}Musíš je trefit do hlavy.
{34061}{34178}Nevím, o co jde, ale vím,|že to nejsou uprchlíci z vězení.
{34181}{34296}Nikdy jsem neslyšel o chemikálii,|která by donutila mrtvé chodit.
{34314}{34446}O něčem takovém nikdo nikdy dřív|neslyšel, ani to neviděl.
{34498}{34561}Je to peklo na zemi.
{34604}{34677}Je to prostě peklo na zemi.
{35284}{35329}Sakra!
{35358}{35463}Svět se začne hroutit docela rychle.
{36079}{36161}Musí tu někde být zbraně.
{36295}{36352}Možná nahoře.
{36355}{36450}Porozhlédnu se tu.|Můžu tě tu nechat samotnou?
{36453}{36530}-Něco tady nahoře je.|-Co?
{37530}{37587}Co je to?
{37590}{37681}Nic. Nemusíš se bát.
{37725}{37820}-Co je to?|-Nic. Nic to není.
{38982}{39027}Bene!
{39099}{39168}Ne, prosím vás! Nestřílejte!|To jsme my!
{39171}{39253}-Kdo je to 'my'?|-Jsem Tom Bitner.
{39274}{39354}Tohle je Harry Cooper.|Dole ve sklepě je jeho žena.
{39357}{39498}Mají tam dole nemocnou dceru.|Moje žena je tam taky.
{39532}{39617}-A kdo jste sakra vy?|-To je Barbara. Já jsem Ben.
{39624}{39725}-Málem jste mi zlomil ruku.|-Proboha, Harry!
{39729}{39875}-Vy neodpovíte?|-Je to v pořádku. Jsou tu nějací lidé.
{39878}{39963}Copak jste neslyšeli ten rámus?|Potřebovali jsme pomoc.
{39967}{40044}Vy možná vidíte skrz zdi.
{40047}{40183}Slyšeli jsme nějaké rány.|Mohly to být ty příšery.
{40186}{40238}To není správné.
{40241}{40349}Slyšeli jsme volat to děvče.|Byli jsme vyděšení.
{40354}{40451}Chcete to vědět?|Jsme strachy bez sebe.
{40475}{40530}Ty tu bydlíš, Tome?
{40569}{40656}Ne, je to dům mého strýce Rege.
{40673}{40723}Bydlel tu s bratrancem Satchelem.
{40747}{40865}Strýc je mrtvý. To přísahám.|Sáhl jsem na něj. Byl tuhej.
{40868}{40953}-To je pravda.|-Můžeme mluvit dole ve sklepě.
{40956}{41022}Šli jsme za Satchelem.
{41025}{41169}V rádiu hlásili, že se něco děje.|Nic jsme neviděli.
{41172}{41268}-To už jsme slyšeli!|-Já to neslyšel, Coopere.
{41304}{41353}Pokračuj, Tome.
{41387}{41454}Přišli jsme sem spolu s Judy Roseovou.
{41457}{41553}Deset minut na to|bouchal na dveře pan Cooper.
{41556}{41622}Jak jste se sem dostali?
{41625}{41715}Chcete vědět,|jestli má někdo auto?
{41718}{41820}Moje stojí porouchané na silnici.|A ti mladí žádné nemají.
{41841}{41968}A vy, pane Bene?|Nevypadáte jako zdejší.
{41971}{42041}Mám venku malý náklaďák.|Nemám benzin.
{42044}{42171}Benzin? Do Evansu je to 8 kilometrů.|To zvládneme i na výparech.
{42174}{42258}A co když ne?|Chcete to riskovat?
{42261}{42348}Evans je válečná zóna.|Byl jsem tam.
{42351}{42452}Pro pomoc bychom museli jet|dál než osm kilometrů.
{42455}{42572}Za kůlnou je benzinová pumpa.|Strýc ji zamykal.
{42595}{42700}-Víš, kde je klíč?|-Ne, ale zkusím ho najít.
{42734}{42849}To zkusíme, ale ne teď.|Mohlo by to trvat moc dlouho.
{42865}{42973}Musíme se dovědět, co se děje.|Pokračuj, Tome.
{42976}{43063}Kecy! Jestli máme něco udělat,|tak teď hned!
{43066}{43149}Jinak můžeme kecat dole ve sklepě,|kde je to bezpečné.
{43152}{43242}-To není moc chytré.|-Jak to myslíte?
{43245}{43340}Podle mě není zrovna rozumné|zamknout se dole ve sklepě.
{43343}{43402}Chci znát všechny možnosti.
{43405}{43513}Sakra! Jaké možnosti? Kdo vám dal|právo o nás rozhodovat?
{43516}{43613}Za vás nerozhoduju.|Chci zachránit vlastní kůži.
{43616}{43727}-Jestli chcete jít dolů, tak prosím!|-Co se děje, Harry?
{43730}{43841}Přestaň na mě ječet, Helen.|Nemůžu se soustředit!
{43844}{43885}Je to tak, Coopere.
{43888}{43993}Znám vás teprve chvilku,|ale moc se mi nelíbíte.
{43998}{44143}Já vám taky ne, tak se raději|nebudeme plést jeden druhému do cesty.
{44195}{44284}Tak co, Tome.|Co nám ještě můžete říct?
{44311}{44376}Už jsem to řekl.
{44380}{44545}Deset minut po nás|zabouchal na dveře pan Cooper.
{44548}{44687}Pustili jsme ho a jeho ženu dovnitř.|Viděl jsem, že jeho dcera je raněná.
{44691}{44808}Chtěl jsem volat pro pomoc,|ale telefon byl hluchý.
{44811}{44919}Snažil jsem se, ale nebylo|komu zavolat. Pak strýc Rege.
{44943}{45067}Vyšel z ložnice.|Minutu před tím byl mrtvý.
{45083}{45157}Nebyl mrtvý. Nemohl být.
{45160}{45228}Spletl jste se. To je celé.
{45283}{45348}Byl mrtvý. Já to vím.
{45377}{45431}Co se stalo?
{45434}{45520}Strýc Rege šel po mém bratranci.
{45523}{45590}Šel po něm jako…
{45678}{45727}Já nevím.
{45730}{45826}-Byl v domě ještě někdo?|-Ne, jen oni.
{45880}{45940}Tome.
{45943}{45997}Tvůj bratranec je mrtvý.
{46048}{46141}Já vím, že je mrtvý.|Sám se zastřelil.
{46166}{46285}Když po něm strýc šel,|běžel jsem dolů pro pušku.
{46288}{46383}Nedokázal jsem si představit,|že bych strýce Rege zastřelil.
{46386}{46475}To jsem si nedokázal představit.
{46478}{46568}Tak jsem všem řekl,|aby šli dolů do sklepa.
{46571}{46646}-To byl můj nápad.|-Byl to dobrý nápad.
{46676}{46727}Podívejte se ven.
{46961}{47029}-Do sklepa.|-Ne, to je past.
{47032}{47119}Třeba dokážou vyrazit dveře.
{47123}{47192}Tam budeme v pasti.
{47195}{47316}-Pořád existuje cesta ven.|-Cesta ven je cestou dovnitř. Okna!
{47319}{47369}-Můžeme je zatlouct.|-Není čas.
{47376}{47495}Jsou jen tři.|Sám jsem jich vyřídil víc.
{47498}{47583}-Dveře do sklepa je nezastaví.|-A okna ano?
{47586}{47718}Už toho mám dost.|Jestli chcete jít dolů, tak prosím.
{47723}{47783}Tam dole můžete velet vy.|Tady jsem šéfem já.
{47786}{47845}Co chcete dělat?
{48004}{48080}-Pojď nahoru. Potřebujeme pomoct.|-Blázni!
{48083}{48147}Zbláznili jste se!
{48150}{48240}To je Judy Roseová.|Přinesem police z kuchyně.
{48276}{48409}-Zatlučeme okna.|-Myslíš, že budeme v pořádku, Tommy?
{48412}{48493}Venku jsou příšery jako strýc Rege.
{48517}{48574}No tak! Dělej, co ti říkám!
{48673}{48789}Zavřu ty dveře a neotevřu,|dokud nás nepřijde někdo zachránit.
{48818}{48913}Kdyby někdo přišel,|tak vás určitě zavoláme.
{48923}{48975}Pitomci!
{49019}{49122}Tady nahoře umřete!
{49662}{49737}-Co se děje?|-Rozhodli se zůstat nahoře.
{49740}{49830}-A co my?|-Tady dole je to bezpečnější.
{49833}{49915}-A co Sarah?|-Tady je to bezpečnější, Helen!
{50049}{50126}Je tu jen jedno kladivo. Vem si to.
{50129}{50229}Zatloukejte to rychle a pořádně.|Zakryjte okna.
{50232}{50354}Později to zpevníme.|Jakékoli klíče seberte.
{50362}{50430}-Kolik lidí tam nahoře je?|-Další dva.
{50433}{50504}-Mají zbraň?|-Mají dvě.
{50521}{50681}Ale i kdyby měli sto pušek,|dole je to bezpečnější!
{50691}{50743}Musíme sehnat pomoc pro Sarah.
{50746}{50843}Ty dveře neotevřu a ty taky ne.|Jestli to zkusíš…
{50846}{51007}Tak co? Tady leží tvoje dcera.|Musíme ji dostat k doktorovi.
{51010}{51134}Nahoře žádnej doktor není|a odsud se nedostanem.
{51163}{51324}Ani jeden z těch hňupů nemá auto.|Tohle je teda prima místo.
{51327}{51424}Někde v hajzlu s bandou hňupů.
{51511}{51582}Má větší horečku.
{51585}{51662}Bude v pořádku.
{51665}{51764}Někdo přijde a dostaneme se odsud.
{51767}{51832}Všichni se z toho dostaneme.
{51907}{51992}Jsou to šílenci. Jsou úplně mimo.
{51995}{52063}Banda hňupů.
{52269}{52386}Tohle je poslední velký kus.|To nestačí.
{52389}{52444}Tome, pojď mi pomoct.
{52720}{52783}Otoč to. No tak.
{52816}{52872}Vem ty nohy.
{52932}{53023}Hned jsem zpátky. No tak.
{53163}{53231}Fajn. Pak sem přines moji pušku.
{53414}{53458}Přibij to.
{53461}{53549}Dej to nahoru. Pak to zpevníme.
{53566}{53621}Jsou tak pomalí.
{53657}{53806}Mohli bychom kolem nich projít.|Ani bychom nemuseli utíkat.
{53890}{53998}Máme pušky. Když budeme opatrní,|tak se z toho dostaneme.
{54023}{54124}Řekl jsi, abych bojovala.|Já bojuju. To není panika.
{54143}{54220}Tady to není bezpečné.
{54259}{54324}Měli bychom zmizet, než bude pozdě.
{54328}{54446}Vím, že chceš odsud. Já taky.|Povede se to.
{54449}{54535}Dostaneme se k benzinu a zmizíme.
{54538}{54647}Vedeš si skvěle.|Všichni si vedeme skvěle.
{54650}{54781}Když budeme opatrní, tak se to podaří.|Jenom musíme být opatrní.
{54785}{54888}-Můžeme vysadit dveře a přibít je.|-Dobrý nápad, Tome!
{54925}{54976}Copak je šílená?
{55097}{55141}Proboha!
{55144}{55207}Proboha, Tommy!
{55375}{55445}Počkej. Přibij to.
{55509}{55607}Zatluč tam pár hřebíků.|Pár na horní část stolu.
{56836}{56931}Je to dobrý!|Zatloukejte. Pořádně do toho bušte.
{56934}{56992}Pojď sem, Tome. Sem.
{57066}{57112}Tohle musí pryč.
{57387}{57427}Klid.
{57990}{58037}Prašť to!
{58087}{58204}Na chvíli půjdeme nahoru.|Pušky necháme dole.
{58266}{58335}Počkej chvilku, Tome.
{58615}{58691}Počkej chvilku. Nechoď ještě.
{58949}{59040}Tak můžeš. Pojď. Nedívej se na to.
{59696}{59759}Tohle všechno je nový?
{59797}{59885}Strýc Rege to tady opravoval.
{59888}{59974}-To nestačí.|-Je to lepší než nic, Bene.
{59977}{60024}Nestačí to.
{60323}{60436}Hele, Tome. Televize.|Vyndej to a podívej se, co říkají.
{60711}{60765}Něco mám.
{60793}{60869}Asi říkají, co dělat.
{60917}{60998}Asi je to vážný.
{61078}{61168}Stanice je v Zelionople.|Je to 32 kilometrů odsud.
{61171}{61233}Klidně 160 kiláků.
{61360}{61452}-Budou vysílat živě.|-Nemůžeme čekat.
{61455}{61588}Vezmi ty prkna.|Zakryjeme tím nějaký okna.
{61666}{61771}Jsem pitomec.|Ve sklepě jsou starý dveře.
{62036}{62086}Pozor tam dole!
{62112}{62160}Kreténi!
{62163}{62270}-Co se to tam děje?|-Jak to mám vědět?
{62290}{62376}Říkali, že to musí zabednit.|Zabednit! Prosím tě!
{62379}{62469}-A ty jsi jim nechtěl pomoct.|-Přesně tak.
{62473}{62599}Nechtěl jsem. A víš proč?|Protože se pletou, Helen.
{62602}{62716}Jediný bezpečný místo je sklep.|Schválně.
{62719}{62879}-Budou prosit, abychom je sem pustili.|-A co uděláš ty, Harry?
{62882}{62966}-Otevřeš ty dveře?|-Pane Coopere?
{63028}{63124}Potřebujeme|starými dveřmi zabednit okna.
{63173}{63223}K čertu s ním!
{63241}{63322}Pane Coopere, slyšíte mě?
{63325}{63391}Coopere! Okamžitě otevřete dveře.
{63413}{63471}Potřebujeme ty dveře!
{63561}{63676}Mám pušku!|Otevřete, jinak ty dveře rozstřílím!
{63679}{63779}Co to děláš? Co tím chceš dokázat?
{63782}{63823}Drž hubu!
{63826}{63931}-Počítám do tří.|-Otevřeme.
{64061}{64130}Počítám. Jedna.
{64298}{64377}Co chceš dělat? Dvě.
{64380}{64455}Radši otevřete, Coopere.
{64954}{65103}Vyhrál jsem. Nechte ty dveře otevřený.|Možná sem budeme chtít jít.
{65106}{65242}Chcete mít všechny výhody.|Chcete mít cestičku sem dolů.
{65245}{65361}Pokud chcete do sklepa,|pojďte hned, nebo na to zapomeňte.
{65364}{65449}Do poslední chvíle|se sám dovnitř cpát nebudu.
{65452}{65526}Nechci hazardovat|se životem své dcery.
{65529}{65663}-Tam nahoře se mnou nepočítejte!|-S váma vůbec nepočítám.
{65696}{65792}Jestli chcete bojovat, tak vylezte.|Tohle je náš dům.
{65795}{65870}A vy takhle riskujete!
{65873}{65974}Co by s váma bylo,|kdybychom vás nepustili dovnitř?
{65977}{66038}Kde byste byli,|kdybychom vás vyhodili?
{66041}{66124}Nikoho nevyhodíme.
{66127}{66241}Co takhle se snažit a něco dělat?
{66877}{67003}Přikryjte ji.|Nahoře jsou nějaké deky.
{67772}{67817}Jak se jí to stalo?
{67820}{67928}Jeden z těch… lidí ji kousl do ruky.
{68156}{68237}A co? Tohle chcete taky?
{68406}{68517}Potřebujeme pomoc.|Sarah potřebuje doktora.
{68536}{68589}Zkusíme to.
{68592}{68701}Když už nic neděláte,|mohli byste zkusit najít ty klíče.
{68809}{68888}-Jaké klíče?|-Od pumpy, co je za domem.
{68891}{69015}-Máme auto?|-Malej náklaďák. Pumpa je zamčená.
{69038}{69093}Ty klíče můžou být kdekoli!
{69266}{69333}Kde jsou klíče?
{69338}{69410}Hledám. Proboha!
{69503}{69553}Panebože!
{70113}{70180}Potřebuju kladivo!
{70223}{70271}Přineste kladivo!
{70743}{70793}Klid! Klídek!
{70958}{71044}Helen, musíme rychle dolů!
{71298}{71416}Coopere! Podejte mi ty hřebíky!|Nemůžu to pustit!
{71419}{71539}Pomozte mi!|Tak mi sakra podejte ty hřebíky!
{71548}{71593}Coopere!
{71908}{71994}Tohle určitě nevyjde!
{72093}{72148}Uhněte!
{72166}{72290}-Musíme dolů!|-Dej ty ruce pryč!
{72635}{72706}Nestřílet! To je pan Magruder!
{72738}{72823}-Zastřelili jste pana Magrudera!|-Tak se mu podívej na záda.
{72858}{72929}Podívej se mu na záda!|To není naše práce!
{73013}{73118}Jsou jako strýc Rege.|Jsou mrtví a jdou si pro nás.
{73121}{73216}To není možné. To není pravda!
{73228}{73295}Chyť ho. Vystrč ho z okna!
{73538}{73583}Je mrtvý?
{73627}{73714}Je mrtvý? Všichni to vidíte!|Je mrtvý?
{73732}{73811}Přestaň! Chováš se jako blázen.
{73879}{73938}Myslíš?
{74022}{74144}O všechno jsem přišla už dávno.|Už nemám o co přijít!
{74163}{74302}Nebavme se o ztrátách.|Hlavně na sebe neječte!
{74583}{74633}Jsi v pořádku?
{74714}{74778}Bude to v pohodě.
{74781}{74896}-Na kolik je to patron?|-Na patnáct. Ve stole jsou další.
{75025}{75174}Musíme zatlouct další okna.|Tak se do toho pusťte.
{76451}{76596}… lidé v transu|začali páchat násilí.
{76745}{76861}Je do toho zapojena armáda,|ale násilí se tak rozšířilo,
{76864}{76960}že záchranné čety|nemohou zasáhnout.
{76963}{77049}Lidé se musí bránit sami.
{77277}{77358}Občané se musí vyrovnat|s neschopností místní policie
{77361}{77489}a musí vzít právo|do vlastních rukou.
{77492}{77651}Lidé jsou většinou bez telefonu,|někteří bez elektřiny a bez vody.
{77654}{77829}Vědce zajímají lidé v transu.
{77859}{77912}Jde o poruchy chování.
{77915}{78031}Ale co mohlo způsobit|tak rozšířenou poruchu?
{78034}{78142}Bylo zmíněno vše|od ozónové vrstvy po chemické zbraně.
{78146}{78245}I vúdú a organismy z vesmíru.
{78287}{78382}Kalifornští biologové|zveřejnili své závěry.
{78385}{78538}Těla nedávno zemřelých ožívají.
{78593}{78687}Jsou hnána neznámou silou,|která blokuje mozkové funkce.
{78769}{78900}Lékaři v Atlantě tuto teorii popírají.
{78903}{78970}Říkají tomu neuvěřitelná absurdita.
{78973}{79102}Jediným rozumným vysvětlením|jsou bakterie nebo viry.
{79105}{79177}A ty způsobují změny chování.
{79180}{79340}Zůstává záhadou, jak se jakákoli|bakterie mohla tak rozšířit.
{79353}{79436}Říká se tomu soudný den!
{80495}{80589}Kam to nesete? Ne, zůstane tady!
{80592}{80636}Nechte mě! Sakra!
{80747}{80849}-To se ti povedlo, blbče!|-Chtěl jste ji odnést dolů.
{80852}{80894}Pitomče!
{80976}{81021}Sakra!
{81033}{81083}Blbče!
{81117}{81226}Teď nezjistíme, co se stalo!
{81230}{81371}Nenesl jsem ji dolů!|V suterénu není signál!
{81451}{81494}Co to sakra dělá?
{81700}{81831}Je to strýc Rege?|Může mít klíče v kapse?
{82217}{82320}-Ty klíče potřebujeme!|-Sakra. Zpátky!
{83000}{83054}Můžeme utéct.
{83082}{83158}-Je to moc nebezpečné.|-Dokážeme to.
{83161}{83265}-Osm kiláků? Co Cooperova holka?|-Necháme je tady a vrátíme se pro ně.
{83270}{83359}Připoutáváme sem pozornost.
{83597}{83656}Víš, že mám pravdu!
{83659}{83721}Můžeme kolem nich projít.
{83744}{83796}Mám klíče.
{83846}{83927}Musíme se dostat k benzinu.|To je naše jediná šance.
{83930}{83998}Všichni dovnitř! Rychle!
{84140}{84191}Zatraceně! Dovnitř!
{85220}{85320}-Zůstaň vevnitř. Vezmi si pušku.|-Nemůžeš jít ven bez pušky.
{85323}{85396}Tom pušku má. Tuhle si nech.
{85399}{85467}Nechci tady žádný zamčený dveře.
{85470}{85565}-Proboha, ty chceš…|-Už nechci nic slyšet.
{85568}{85691}Půjdu, jen když to tady vydržíš.
{85766}{85831}-Půjdu s tebou.|-Ne. Zůstaneš tady.
{85834}{85949}Jeden bude řídit, jeden k benzinu|a jeden k pušce. To jsou tři.
{85954}{86043}Tommy, řekni mu, že umím řídit.
{86046}{86144}Její táta dělal do aut.|Jezdí už od malička.
{86147}{86257}-Fajn. Je ta puška nabitá?|-Jo. Náboje mám v kapse.
{86353}{86450}Nevím, kolik jich tam venku je.|To bude nejhorší část.
{86453}{86534}Až budeme na volné ploše,|bude to v pohodě.
{86629}{86717}Nemáš šanci. To se nepovede.
{87187}{87234}Kryj nás.
{87237}{87314}Až pojedeme zpátky,|přineste tu holku.
{87317}{87420}Rychle do auta. Nastartuj.|Na nic se neohlížej.
{87423}{87483}Běž!
{87676}{87720}No tak!
{87803}{87848}Rychle!
{87900}{87942}Nastup!
{88458}{88505}Sakra! Helen!
{88737}{88786}Klídek!
{89281}{89336}Zavři dveře.
{89375}{89434}Tak sakra naskoč!
{90092}{90138}Rychle!
{90271}{90330}Co je?
{90522}{90585}Brzdi, ztratili jsme Bena!
{90639}{90738}Zastav! Ztratili jsme Bena! Zpátky!
{91028}{91133}-Ztratili jsme Bena!|-Co? Proč jsi nic neřekl?
{91139}{91214}Celou dobu na tebe řvu. Vrať se.
{91368}{91488}-Tady je. Co mám dělat?|-Vrať se pro něj.
{91556}{91610}To nejsou ty správný klíče.
{91613}{91677}Sakra! Jsou to špatný klíče!
{91726}{91780}Co to sakra děláš?
{92242}{92368}Běž hned do sklepa, Helen.|Tady nejsme k ničemu.
{92371}{92439}Udělejte, co chce.|Já se pokusím dojít do města.
{92442}{92517}Když najdu pomoc, vrátím se.
{92520}{92594}-Pojď.|-Nemůžeme je tak nechat.
{92915}{93059}-Měli bychom počkat na Bena.|-Chci, abys byla v bezpečí.
{93080}{93179}Tam ve sklepě. Dcera tě potřebuje.
{94037}{94088}Sarah?
{94315}{94372}Holčičko!
{94907}{94996}-Chci tu pušku!|-Jděte k čertu.
{95064}{95163}-Chci tu pušku!|-Dejte pokoj! Běžte zpátky.
{95220}{95260}Pomoc!
{95263}{95364}Coopere! Tak otevřete ty dveře!
{95438}{95479}Hajzle!
{95540}{95587}Otevřete!
{95845}{95925}Otevřete! Sakra!
{96072}{96139}Dejte mi to! Dejte mi to!
{96188}{96272}Coopere! Hajzle!
{96482}{96531}Otevřete!
{97155}{97215}No tak! Tlač!
{97507}{97552}Zatlač!
{97753}{97807}Seber mu zbraně!
{98306}{98361}Sarah?
{98422}{98476}Zastřelte ji!
{98502}{98548}Ne.
{98595}{98657}-Zastřelte ji, Coopere!|-Ne.
{98686}{98739}Je to přece moje…
{98770}{98811}Ne!
{99458}{99541}Dost! Zbláznil ses, Bene?
{99643}{99701}Coopere! Ne!
{99876}{99937}Šílenství.
{100581}{100664}-Jdeš?|-Ne.
{100671}{100772}-Dokážeme to.|-Ne, jsem zraněný.
{100822}{100886}Běž! Zmiz už.
{100916}{100974}Přivedu pomoc, když to půjde.
{100978}{101020}Běž!
{104561}{104611}Bože!
{108635}{108712}Nesnažte se najít rodinu.
{108715}{108844}Nesnažte se|jít k záchranným stanicím.
{108847}{108917}Možná už nefungují.
{109094}{109263}Mrtvé aktivuje neznámá síla.
{109266}{109311}To je fakt.
{109314}{109399}Těla jsou slabá a nekoordinovaná,
{109402}{109508}ale působí škody|na životech a majetku.
{109511}{109665}Zdá se, že jsou velmi nebezpeční,|zvláště ve větším počtu.
{109668}{109815}Dají se zničit|jen zneškodněním mozku.
{109818}{109884}To je taky pravda.
{109887}{110010}Tato oživená těla napadají|teplokrevné živočichy všeho druhu
{110013}{110156}bez jakékoli provokace|a pojídají jejich maso.
{110187}{110362}Zločinné činy kanibalů,|hlášené už od odpoledne…
{111525}{111575}Nestřílet!
{111824}{111870}Johnnie.
{112066}{112154}Proboha, sakra, do prdele.
{112157}{112285}Co tady do háje děláte, dámo?
{114194}{114324}-Tak co, jsou pomalí?|-Jo. Jsou mimo.
{114779}{114838}Zastřel ho!
{114892}{114969}Jsou jako my.|A my jsme jako oni.
{115006}{115047}Cože?
{115109}{115158}Ale nic.
{115224}{115312}-Bavíte se?|-Dejte pokoj.
{117934}{117974}Odtáhněte to!
{117977}{118084}Jdu dovnitř. Kryjte mě.|Třeba tam jsou další.
{118385}{118455}Vrátila jste se!
{118758}{118830}Toho můžete taky hodit na hranici.