[JRT2: 773 2508 ]
{0}{94}Doprdele, ty seš takovej debil, Zape.|Mám klíče!
{154}{186}Já… rozbil jsem to.
{195}{274}Rozbil.|To je všechno, co umíš?
{278}{308}Rozbíjet věci.
{321}{363}Seš fakt debil?
{385}{423}Tohle je moje práce.
{427}{441}Skvělý.
{445}{533}Tak nám to předveď|a nebudeme ztrácet čas, dobře?
{596}{611}Potřebuju je.
{694}{737}Dostaneš je, holka.
{837}{898}Pospěšte si.|Začnu bez vás.
{1039}{1117}Tohle je donutí|přestat nás otravovat.
{1224}{1254}Potřebuju je.
{1287}{1335}Už to bude! Vydrž!
{1351}{1449}Pohni, Coyotte.|Pro pána boha!
{1816}{1837}Do hajzlu!
{1964}{1981}Světlo!
{1985}{2023}Jste prdlí?
{2075}{2124}Co chcete, hajzlové…
{2136}{2170}kromě problémů?
{2277}{2340}To je tvůj děda, Coyotte?
{2441}{2455}Antoine?
{2534}{2552}Tati…
{2651}{2675}Jseš to ty?
{2777}{2808}Potřebujem náplast.
{2896}{2945}Zastřelíš svýho syna?
{3089}{3105}Kreténe!
{4159}{4266}Dobrý? Tak pojďte!|Jmenuju se Rico. Jmenuju se Rico!
{4270}{4303}Do toho, Zape, do toho!
{4761}{4854}Dělej, Zape.|Dej si záležet?
{4873}{4929}Bude to skvělý, Rico!
{5219}{5258}Bude to skvělý!
{6925}{6941}Nikdo nepřežil?
{6988}{7010}Ne…
{7705}{7730}No tak!
{7765}{7791}Ticho!
{7918}{7967}Ven! Ruce za záda!
{7982}{8029}Nohy od sebe. Víc!
{8859}{8889}Celé jméno.
{8992}{9023}Nikita.
{9094}{9152}Dám ti radu, kočičko.
{9167}{9276}Nezahrávej si.|Tyhle blbinky mi nepřijdou vtipný.
{9307}{9339}Rozumělas?
{9358}{9392}Kočička!
{9647}{9688}Možná bychom měli počkat…
{9692}{9767}Klídek. Vím|co jsou tihle pošuci zač.
{9779}{9814}Je to jenom divadýlko.
{9831}{9845}Tužku.
{9976}{10066}Soustřeď se.|Napiš svoje příjmení a jméno.
{10101}{10127}Jmenuju se…
{10131}{10167}kočička!
{11217}{11327}Po zvážení případu St-Denise|shledáváme obžalovanou vinnou…
{11331}{11397}z úkladné vraždy|Georgese Henriho…
{11401}{11456}Grégoirea Andersena|a Michela Terlina…
{11466}{11529}všech tří strážců zákona.
{11542}{11639}V případě|polehčujících okolností…
{11643}{11710}porota rozhodla|negativně.
{11727}{11850}Tudíž obviněná je podle|článku 304 odsouzena…
{11854}{11926}k doživotnímu vězení.
{11930}{12019}S přezkoumáním podmíněného propuštění|nejdříve po 30 letech.
{12078}{12102}Případ je ukončen.
{12505}{12539}Zmrdi!
{12580}{12639}Zmrdi!
{12651}{12666}Jdeme…
{12670}{12695}Vy kreténi!
{12711}{12730}Přestaň.
{12741}{12772}Nechte mě…
{12797}{12823}Zmrde!
{12915}{12929}Drž ji!
{12933}{12988}Zmrdi!
{13035}{13068}Z cesty!
{13081}{13110}Z cesty!
{14434}{14483}To nemůžete.
{14549}{14604}Nechci skončit takhle.
{14699}{14743}Musíte to říct mé matce.
{14777}{14809}Už to ví.
{14923}{14990}Tak proč tady není?
{15048}{15114}Proč tu není moje matka?
{15205}{15269}Nemůžeme ještě chvíli počkat?
{15306}{15412}Přijde si pro mě.|Moje matka si pro mě přijde.
{15553}{15587}Mami.
{15734}{15774}Mami.
{17923}{17946}Ahoj.
{18982}{19013}Jak se jmenuješ?
{19080}{19108}Nikita.
{19207}{19233}Hezké jméno.
{19247}{19276}Odkud je?
{19332}{19360}Z písničky.
{19369}{19401}O čem je?
{19648}{19669}Pane
{19689}{19763}je tohle nebe nebo ne?
{19856}{19885}Ne… ale…
{19925}{19964}ještě by mohlo být.
{20039}{20089}Zemřela jsi v sobotu|v 5 hodin ráno.
{20106}{20166}Vězeňský lékař potvrdil|sebevraždu
{20170}{20271}předávkováním uklidňujícími|prostředky. Jsi pohřbena…
{20275}{20348}v Maisons-Alfort|řada 8, hrob 30.
{20470}{20519}Titi… To je Titi!
{20673}{20693}Pracuju řekněme
{20728}{20766}pro vládu.
{20830}{20902}Rozhodli jsme se|dát ti ještě jednu šanci.
{21097}{21123}Co mám dělat?
{21135}{21161}Učit se.
{21173}{21262}Učit se číst, chodit, mluvit,|usmívat se a také bojovat.
{21273}{21311}Učit se všechno.
{21349}{21376}K čemu?
{21387}{21427}Abys sloužila své zemi.
{21509}{21552}Co když nebudu chtít?
{21653}{21705}Řada 8, hrob 30.
{21867}{21935}Můžu se trochu prospat,|než se rozhodnu?
{22124}{22161}Vrátím se za hodinu.
{23100}{23130}Zmrde!
{23366}{23397}Kudy se jde ven?
{23401}{23429}Rovně.
{23554}{23584}Kdo jsou ti sráči?
{23588}{23604}Zaměstnanci.
{23663}{23707}Nikdo se nehněte!|Je to dobrý!
{23711}{23767}Peklo je to!|Nic není dobrý!
{23992}{24020}Otevři dveře!
{24024}{24057}Nemůžu je otevřít.
{24147}{24199}Řekni jim, ať otevřou dveře.
{24235}{24255}To neudělají.
{24319}{24370}Vystřelím ti mozek.
{24374}{24413}Není nabitá.
{24425}{24467}Zapomeň na to.|Jdi ode mě.
{24645}{24671}Uklidni se.
{24814}{24868}V pořádku,|vraťte se ke stolům.
{25313}{25373}Pravidlo 1:|První kulka není pro tebe.
{25460}{25506}To ti přistřihne křidýlka.
{26454}{26491}Už jsi dostala rozum?
{26643}{26666}Už je to dobrý.
{26893}{26923}Vyplň to.
{27072}{27103}A když to neudělám?
{27199}{27232}Uděláš to.
{27406}{27467}Začneme nějakým|lehkým programem.
{27471}{27556}Je to jako klávesnice psacího|stroje - písmena a číslice.
{27570}{27688}Tohle je myš. Na spodku je|kulička, která pohybuje šipkou.
{27692}{27773}Když ťukneš tady,|můžeš malovat.
{27814}{27838}Zkus to.
{27874}{27971}Pomalu.|To je ono. Pomalu, pomalu!
{27988}{28068}Teď dej šipku zpátky.|Zpátky nahoru do rohu.
{28072}{28122}Dej šipku zpátky sem.
{28167}{28213}Velmi dobře.|Teď ťukni tady.
{28269}{28293}A je to.
{28321}{28345}Ještě.
{28515}{28626}Toto jsou střelné zbraně, které používáme.|Nejjednodušší z nich…
{28630}{28752}Beretta 93R, 9mm, automatická,|maximum 20 ran.
{28806}{28865}Hlavní vždy k terči.
{28910}{29014}Před nácvikem správného postoje|si prohlédni tuto zbraň.
{29018}{29043}Cíl na 10m.
{29594}{29625}Už jste někdy střílela?
{29644}{29689}Nikdy do papíru.
{30192}{30221}Přesně a po oblouku.
{30378}{30409}Nemůžu, bolí mě noha.
{30418}{30495}Nevadí.|Zkusíme cvičení na reflex.
{30526}{30553}Nějaké lehké.
{30874}{30890}Připrav se.
{31087}{31147}Nyní jsem se postavil|do postoje.
{31161}{31232}Chci, abys mě zkusila zasáhnout|do obličeje.
{31599}{31627}Další lekce.
{33610}{33636}Sedněte si tamhle.
{34088}{34105}Má drahá…
{34109}{34185}nevypadáte zrovna pěkně…|žvýkačku…
{34205}{34319}ale když si s tím dáme práci|a když se na nás usměje štěstěna
{34337}{34415}uděláme z Vás|lidskou bytost.
{34424}{34502}Nezbytný mezikrok k tomu
{34506}{34586}abyste se stala|dokonalým doplňkem muže…
{34596}{34619}ženou.
{34955}{34988}Líbí se Vám to?
{35129}{35195}Znáte definici půvabu?
{35252}{35275}Nejsem chytrá.
{35289}{35355}Usmívej se tedy.|To je dobrý začátek.
{35361}{35420}Usmívej se,|když něco nevíš.
{35424}{35520}Nebudeš chytřejší,|avšak je to dobré na ty druhé.
{35587}{35688}Nech se unést|lehkou křehkostí
{35695}{35764}která učiní tvůj obličej|překrásným.
{35773}{35818}Úsměv.
{35914}{35955}Úsměv
{35983}{36058}je tváří líbeznosti.
{36094}{36141}Jemnost.
{36197}{36245}Téměř rozpoložení duše.
{36964}{37015}Natužíme ten účes?
{37525}{37566}Jak to jde.
{37573}{37610}Už aby to bylo za mnou.
{37636}{37699}Smysl pro humor?|To je dobrý začátek.
{37872}{37893}Už sis našla kamarády?
{37922}{37971}Dobře vycházím s myší.
{38135}{38180}Kdy si někam vyrazíme?
{38232}{38260}Ještě ne.
{38307}{38348}Tady se neodpočívá?
{38352}{38376}Nikdy.
{38399}{38435}Tohle ti sluší.
{38579}{38632}Příští týden mi bude 20.
{38701}{38767}Nemůžu mít trochu volna…?
{38815}{38847}I když mě doprovodíš?
{39877}{39973}Jak to jde?|Mám skvělej program na vyzkoušení.
{40094}{40116}Dárek.
{40250}{40286}Tak ho otevřeme, ne?
{40543}{40565}"Já mám doma spíž,…
{40569}{40649}vlezla mi tam myš,…
{40653}{40769}za ocásek tahám ji|a poslouchám pištění."
{42307}{42359}Za 3 měsíce|stihla všechny rozzlobit.
{42378}{42404}Vymklo se vám to z rukou?
{42423}{42459}Má schopnosti.
{42468}{42502}Schopnosti?
{42510}{42611}Rád bych věděl, které mimo|kopání a kousání instruktorů.
{42621}{42703}Vycvičit dobrého agenta|chce čas. 5…
{42709}{42739}…možná 6 let.
{42743}{42770}Ale no tak.
{42795}{42877}Dávám vám 2 týdny.|Pak ji vyhodíme.
{43141}{43172}Kdo jsi?
{43176}{43198}Nevím.
{43241}{43279}Ale… vy jste…
{43283}{43307}Ano…
{43335}{43383}Kde jste se vzala|v mém náručí?
{43387}{43416}Nevím.
{43446}{43495}Teď už je to lepší.
{43565}{43616}Možná je to jen sen.
{43718}{43755}Ach, drahý.
{43872}{43952}Udělala jsi pokrok,|hlavně v tanci.
{44001}{44033}Také v umění.
{44077}{44131}Avšak v ostatních předmětech…
{44226}{44267}nic, houby…
{44289}{44314}nula.
{44417}{44442}Hned jsem zpátky.
{44932}{44969}Vše nejlepší k narozeninám.
{45099}{45122}Sfoukni je.
{46068}{46113}Dali nám 2 týdny.
{46156}{46207}Poté už nic nezmůžu.
{46258}{46294}Vůbec nic.
{49011}{49059}Díváš se na mé ruce?
{49120}{49167}Kdysi byly krásné.
{49186}{49241}Nyní mě zrazují.
{49309}{49349}Ještě něco?
{50199}{50261}Nech se vést potěšením.
{50288}{50337}Žena jako radost.
{50376}{50414}A nezapomeň…
{50435}{50513}Jsou dvě věci bez hranic:
{50526}{50658}Ženskost a způsob,|jak ji využít.
{51868}{51905}To snad není možné.
{51925}{51957}Ještě nejsi připravená?
{52005}{52043}Jsi podrážděná, Amando.
{52047}{52119}Za 5 minut musíme jít|a já nesnáším nedochvilnost.
{52138}{52201}Čekáním roste chuť.
{52248}{52283}Vem si tohle.
{52358}{52406}Bože, ten věšák je nemožnej.
{52424}{52462}Musím to dokončit.
{52466}{52498}V žádném případě. To stačí.
{52526}{52557}Jen minutku.
{52788}{52821}Vypadáš nádherně.
{52831}{52861}Budeme obědvat?
{52865}{52884}Ano.
{52929}{52957}Proč?
{52961}{52996}Máš narozeniny.
{53000}{53033}Tvé 23.
{53045}{53087}Ale, on nezapomněl.
{53429}{53473}Amando, máme hosta.
{53673}{53723}Měl jsem na mysli oběd…
{53758}{53779}…venku.
{54324}{54349}Mám jít?
{56769}{56804}Jako obvykle, pane?
{56947}{56967}Víš,…
{56971}{57012}můžeš si odložit.
{57261}{57294}Dívej se.
{57313}{57335}Magické.
{57637}{57670}Počkej chvilku.
{57763}{57829}Taittinger,|král šampaňského.
{58202}{58227}Na tvou budoucnost.
{58355}{58371}Už?
{58651}{58681}Je nabitá.
{58701}{58773}Šest titanových nábojů|a jeden zásobník navíc.
{58857}{58882}Nerozumím.
{58907}{59018}Za tebou jsou 3 lidi.|Žena a 2 muži v saku.
{59023}{59045}Gorila…
{59057}{59131}a VIP. Máš 2 rány,|abys je zabila.
{59135}{59187}Pak jdi na pánské záchody.
{59191}{59275}V poslední kabince je|malé okno, kterým se protáhneš.
{59279}{59388}Vede na dvůr.|Průchod ústí do ulice.
{59414}{59462}Auto již čeká.
{59484}{59520}Máš 3 minuty.
{59637}{59689}Počkej prosím, až odejdu.
{62037}{62075}Eddy, koukni se támhle.
{63262}{63289}Druhá strana.
{63460}{63485}Zůstaň tady.
{64672}{64698}José!
{64758}{64787}Už jdu!
{66992}{67066}Slečno! Slečno! Stůjte!
{67152}{67171}Otevři!
{67222}{67269}Mám… mám tady problém.
{67281}{67296}Slečno!
{67358}{67398}Otevři dveře,…
{67402}{67441}zmrde!
{67846}{67912}Okno bylo zazděné, Bobe!
{67924}{67982}Okno bylo zazděné!
{68018}{68062}Samozřejmě, že bylo…
{68312}{68356}Ty zasranej hajzle!
{68397}{68435}Přestaň, Nikito!
{68445}{68483}Kreténe!
{68495}{68600}Je po všem! Zítra odcházíš!|Zítra odcházíš!
{68610}{68681}Zítra odcházíš!|Zítra odcházíš!
{69006}{69069}Už se proboha uklidni!
{69219}{69252}Musíme…
{69273}{69380}musíme dělat takové testy,|než pustíme agenty ven.
{69687}{69735}Pracovala jsi dobře, Nikito.
{69806}{69835}Dnes večer…
{69869}{69904}i po všechny ostatní roky.
{70010}{70045}Budeš mi chybět.
{70793}{70830}Už tě nikdy nepolíbím.
{71650}{71672}Pro kterou kategorii…
{71676}{71710}úkolů je určena?
{71714}{71737}S1.
{71765}{71806}Pořád tak ambiciózní?
{71857}{71892}Nesedejte si.
{72173}{72256}6 měsíců přípravy.|Chci ji na září.
{72266}{72378}Už vás nemůžu vystát. Mohl jsem|vás nechat zemřít. Takže budete poslouchat.
{72394}{72440}Už žádné výstrahy, jasné?
{72624}{72659}Kolik jich dostanu?
{72663}{72701}Nanejvýš 3.
{72740}{72759}Jeannot.
{73111}{73191}Marie Clément de Sarlat.|Sestra v Salpétriere.
{73223}{73297}Peníze budeš dostávat v bance|naproti nemocnici.
{73301}{73410}Pas, řidičský průkaz…|A přídavek pro začátek.
{73452}{73489}Tvoje kódové jméno|pro akce…
{73562}{73589}Joséphine.
{73901}{73933}Hodně štěstí.
{74079}{74100}Mám strach.
{74172}{74206}Nejhorší je za tebou.
{75682}{75800}Druhé podlaží, slunce,|ústřední topení…
{75804}{75878}a naštěstí pro vás je prázdný.
{75895}{75910}Skvělý…
{75956}{75982}Skvělý…
{77427}{77486}Spěcháte? Hm?
{77493}{77534}Ne, ne, vůbec ne.
{77538}{77599}To je dobře, protože mi|nefunguje pokladna…
{77603}{77660}Pás taky nechodí.
{77686}{77728}Mám hodně času.
{77786}{77817}To je dobře.
{77821}{77882}Natlačte to sem,|ať to můžeme vytřídit.
{78064}{78092}Ravioli.
{78194}{78226}Ale, ravioli.
{78272}{78378}Jde mi to pomalu, jsem tu teprve 2 dny.|Je to docela složité.
{78573}{78623}Sušenky.|To jste si malovala sama?
{78760}{78867}Kruci, bez cenovky. To nemůže stát víc|než 10 franků. Dáme 10 franků.
{79121}{79164}V kolik končíte?
{79256}{79285}V 6 hodin.
{79354}{79390}Co takhle jít na večeři.
{79508}{79531}10 franků.
{79816}{79850}Ještě není hotový.
{80099}{80178}Jsem v rozpacích.|Obvykle zvu já.
{80194}{80281}Docela jste mě zmátla.|Nevím, co říci.
{80293}{80329}Nevadí. Jezte.
{80383}{80425}Ano, jistě… Jíst.
{80556}{80582}Je to opravdu dobré.
{80609}{80647}Ráno se stalo něco|komického…
{80651}{80688}v obchodu. Opravdu komického.
{80764}{80792}To taky ne.
{80888}{80939}Vím, budu jíst|dokud je to teplé.
{81333}{81393}Nezačínej něco,|co nemůžeš zastavit.
{81421}{81457}Promiň, chci tě.
{81461}{81491}Vychladne to…
{82597}{82636}To ty?
{82647}{82692}Postavila jsem vodu.
{82706}{82756}Jo, udělalas fakt všechno.
{82859}{82889}Podává se snídaně.
{83029}{83082}Kruci, přijdu pozdě.
{83109}{83154}Spalo se ti dobře?
{83255}{83314}Pozval bych Léona|na sobotní večer.
{83408}{83478}Chybí mu Britanny, chudák.
{83493}{83534}Udělám palačinky.
{83538}{83577}Umíš to?
{83647}{83690}Měli bychom podnikat.
{83694}{83726}Jako v čem?
{83730}{83774}Stavění lodí.
{83783}{83850}-On by dělal gumu?|-No tak, Léon je dobrej člověk.
{83897}{83962}Už jsem viděla chytřejší cvoky.
{83976}{84006}Nech ho bejt.
{84040}{84092}Proč nepozveš tvoji kamarádku?
{84103}{84119}Koho?
{84123}{84204}Seznámila ses s ní|v obchodu, blonďatá…
{84226}{84267}Ne? Minulý týden?
{84284}{84361}Ano, ale nevím,|jestli je to ještě kamarádka.
{84365}{84418}Máš příležitost to zjistit.
{84422}{84505}Když to nevyjde,|Léon jí oloupe banán.
{84779}{84816}Jde nám to dobře, ne?
{84885}{84940}Už jsme spolu 6 měsíců.
{85156}{85171}Marie…
{85205}{85265}Jak to, že sem nikdy|nepozveš nějaký lidi?
{85373}{85435}Nemáš příbuzné, kamarády…?
{85480}{85511}Nikoho?
{85609}{85652}Protože mám ráda jen tebe.
{85688}{85721}Tak je to.
{85877}{85927}Ne! Řekni mu,|že ho nemám rád.
{86254}{86279}Haló?
{86283}{86304}Joséphine?
{86409}{86466}Bar Jiřího V.,|za hodinu.
{86621}{86639}Kdo to byl?
{86678}{86745}Nemocnice.|Mám službu.
{86981}{87009}Čaj?
{87110}{87144}Máte oheň?
{87170}{87219}Suterén v Régině,|za hodinu.
{87951}{87980}Nehýbejte se.
{88050}{88080}Nohy od sebe.
{88115}{88146}Joséphine.
{88204}{88230}Promiňte.
{88747}{88766}Obleč si to.
{89674}{89715}Co teď?
{89744}{89771}Čekej.
{90551}{90591}Pokojová služba,|dobré ráno.
{90693}{90721}Jistě, pane.
{93966}{94005}Co teď?
{94023}{94059}Jdi domů.
{94129}{94157}To je všechno?
{94856}{94881}Marie?
{94946}{94976}Tady Bob.
{95029}{95057}Jak se máš?
{95061}{95104}Dobře… docela dobře.
{95140}{95245}Chtěl jsem ti pogratulovat. Jsem|rád, že tvůj první úkol dopadl dobře.
{95273}{95296}Děkuji.
{95326}{95365}Už sis zvykla?
{95405}{95436}Ano, je to dobré.
{95496}{95535}Mám snoubence.
{95555}{95645}Skvělé. Jsem rád,|že jde všechno dobře.
{95687}{95776}Už musím končit, Marie.|Zatím se měj.
{95789}{95811}Bobe?
{95830}{95852}Ano?
{95888}{95954}Chtěla bych tě pozvat|na večeři.
{95999}{96034}Moc rád přijdu.
{96127}{96153}Bob?
{96172}{96206}Strýček Bob?
{96246}{96309}Pojďte dál.|Je v koupelně.
{96349}{96390}Pomůžu vám.
{96394}{96488}Nemusel jste nosit květiny.|Ale šampaňské je dobré.
{96555}{96577}Promiňte.
{96618}{96662}Jsem moc rád…
{96686}{96727}že vás poznávám. Je to…
{96766}{96828}Nikdy jsem se nesetkal|s její rodinou.
{96853}{96898}Ti ostatní nestojí za nic.
{97065}{97127}Dám to do lednice,|aby se vychladilo.
{97223}{97301}Výborné. Vskutku.|Skvělé, chutné, lehké…
{97305}{97431}Už dost. Nejsem na to zvyklý.|Už žádné komplimenty, dobře?
{97448}{97517}Nějaký čas jsme se|neviděli. Úplně…
{97533}{97627}Úplně září, jsem si jistý,|že je to taky díky vám.
{97636}{97728}Můj šarm je skrytý.|Není vidět na první pohled.
{97745}{97798}Může to trvat tak|10 až 15 let.
{98025}{98115}Řekněte mi, jaké to bylo,|když byla malá?
{98119}{98161}Ne, Marco.
{98169}{98218}Když jí bylo 8 nebo tak.
{98222}{98264}Marco, něco jsi slíbil.
{98268}{98341}Ptám se jeho,|ne tebe, Marie.
{98348}{98406}Cožpak se nemůžu|ani zeptat?
{98417}{98461}Ptám se tě já na něco?
{98480}{98526}Ne, ale chtěl bych,|aby ses ptala.
{98536}{98580}Mám tě ráda i bez toho.
{98595}{98638}Vidíte, je to jako|mluvit do zdi.
{98642}{98675}Lidi to taky říkají.
{98690}{98704}Marie!
{98749}{98792}V 8 letech byla|tak krásná.
{98930}{98991}Měla zlaté vlasy|spletené do copu.
{99009}{99072}Její sestřenice se|jmenovala Caroline.
{99098}{99196}Jen Caroline se směla|dotýkat jejího copu, nikdo jiný.
{99300}{99339}Nosila mašli…
{99351}{99401}a vždy měla bílé šaty.
{99479}{99607}Viděl jsem ji, jen když si její|rodina pronajala v létě farmu.
{99623}{99710}S bratranci, sestřenicemi|a sousedy jich bylo tak 20…
{99714}{99772}a vždy dělali spolu potíže.
{99835}{99928}Marie měla zálibu…|Imitovala žáby.
{100029}{100109}Dřepěla u rybníčku|a skočila do bláta…
{100113}{100196}a přitom kvákala.|Ostatní při tom praskali smíchy.
{100235}{100263}Vrátila se…
{100267}{100375}promočená na kůži,|ale vždy se stejnou výmluvou:
{100411}{100510}"Uklouzla jsem", řekla|svým tichým hláskem.
{100585}{100633}To je celá ona.
{100655}{100698}Řekla vám, co dělám?
{100754}{100826}Ne. Vždyť víte, že se jí|nemůžu na nic zeptat.
{100879}{100984}Pracuju v cestovní společnosti.|Jsem jeden z partnerů.
{101004}{101072}Dva lístky do Benátek.
{101129}{101169}Zásnubní dar.
{101342}{101383}Nevím, co mám říct.
{101387}{101424}Neříkejte nic.
{101917}{101969}Acajou, acajou?
{102044}{102067}Připadám si neobratný.
{102918}{102955}Pozor, schod.
{103075}{103104}Tudy.
{103210}{103268}Ach ne, pozor|na loď, Marie.
{103276}{103328}Pozor na loď…|pozor na loď.
{103382}{103445}Námořníku…
{103496}{103565}z Benátek.
{103677}{103696}Chci to.
{103700}{103723}Já taky.
{103727}{103749}Mám žízeň.
{103753}{103770}Já taky.
{103774}{103802}Mám hlad.
{103807}{103824}Já taky.
{103828}{103871}Papoušku!|Sundej mi sukni!
{103875}{103919}-Hned.|-Už je dole.
{103957}{103985}Ne, sundej ji.
{104238}{104278}Podrž to.
{104345}{104434}Rádi bychom šunku San Daniele,|porci sýru…
{104438}{104526}a 2 lahve vody.|Budeme mít po sexu žízeň.
{104592}{104617}Je blázen.
{104697}{104732}Co říkal?
{104759}{104811}Že má stejný problém.
{104900}{104933}Tak pak je to dobrý.
{105103}{105135}Nehejbej se.
{105231}{105259}Joséphine?
{105346}{105376}Joséphine?
{105513}{105595}Skříňka v koupelně|má skrytou přihrádku.
{105802}{105887}Dobře, doneste tedy|zelený salát.
{106144}{106183}Došla šunka.
{106194}{106235}Zavolej vedení.
{106333}{106361}Chci se vykoupat.
{106387}{106449}Odpočiň si a počkej|na pokojovou službu.
{107411}{107455}Joséphine, na místě.
{107474}{107538}Části jsou pod dřezem.
{108714}{108742}Montáž dokončena.
{108752}{108788}Otevři okno.
{108938}{108982}Nemá kličku!
{108986}{109014}Poraď si.
{109107}{109123}Miláčku?
{109207}{109252}Víš, na co myslím?
{109271}{109291}Ne.
{109320}{109443}Tenkrát v obchodu. Tvá krása.|Myslel jsem si, že život je potvora…
{109459}{109512}Nikdy jsem neměl holku, jako ty…
{109559}{109594}se kterou bych chtěl žít.
{109644}{109669}Nikdy.
{109820}{109884}Nemůžu uvěřit,|že to říkám.
{110031}{110072}Bílá loď na kanálu…
{110076}{110128}s řidičem v modré košili.
{110146}{110238}Vlevo stojí u dveří|2 lidé.
{110266}{110298}Zamiř na ně…
{110302}{110326}a připrav se.
{110345}{110378}Čekáme na rozkazy.
{110740}{110771}Můžu mluvit?
{110782}{110830}Můžeš, ale zůstaň tam.
{110953}{110976}Marie…
{111113}{111165}Vím, že nemáš|ráda otázky.
{111220}{111331}Nevím, o co jde,|co se stalo…
{111365}{111413}že máš takovou náladu.
{111465}{111570}Ale mám představivost, dobře?|A představuju si to nejhorší.
{111660}{111709}Je to pro mě lehčí.
{111889}{111910}Kdo je to?
{111914}{111945}Pokojová služba.
{111980}{112002}Už jdu.
{112134}{112204}Dobrý den, pane.|Krásný den, není-liž pravda!
{112208}{112245}Nedošla vám šunka?
{112249}{112270}Prosím?
{112279}{112316}Ale, o nic nejde.
{112351}{112394}Kolik cílů?
{112408}{112442}Jeden, ale dvojitý.
{112446}{112472}Jak vypadá?
{112476}{112522}Ještě nemám informace.
{112543}{112600}Jmenuju se Roberto,|kdybyste mě potřebovali…
{112604}{112662}Ano, Harry Vederchi.
{112742}{112811}Cíl viditelný za 10 sekund.
{113052}{113091}Který z nich to je?
{113095}{113143}Ještě nemám informace.
{113209}{113237}Cíl, sakra.
{113244}{113268}Žena.
{113297}{113330}Žena v hnědém.
{113344}{113371}Proboha!
{113375}{113398}Ta žena!
{113415}{113445}Ta podělaná ženská!
{113645}{113691}Co se děje?|Proč neodpovídáš?
{113695}{113741}Slíbils, že nepůjdeš dovnitř.
{113754}{113809}Vím, ale slyšel jsem hluk…
{113817}{113931}Stál jsem 15 minut u dveří.|Mohla jsi odpovědět!
{114307}{114341}Neslyšela jsi mě? Hm?
{114672}{114693}Dobře.
{114767}{114802}Tohle ti pomůže.
{116102}{116125}Slečno?
{116147}{116209}Čokoládu… zákusek.
{116355}{116395}Zajímá tě, jaká|byla dovolená?
{116458}{116537}Znám tě a tvé|sadistické hry.
{116571}{116653}Jsi nemocný, Bobe.|Musela jsem ti to říct.
{116691}{116744}Tvá práce je|pro tebe zábavou.
{116813}{116849}Jsem rád, že tě vidím.
{116964}{117053}Chybí mi časy, kdy jsem|tě měl pro sebe každý den.
{117064}{117120}Ambasador,|odchází za 5 měsíců.
{117124}{117225}Odstraň ho, než skončí.|Je to tvůj úkol. Sežeň si skupinu.
{117229}{117329}Máš 5 měsíců. Šéf chce|čistou a přesnou práci.
{117333}{117369}Myslel jsem na tebe.
{117474}{117521}Vždy 2 práce najednou, hm?
{117563}{117605}To je, abys věděla,|že tě mám rád.
{118433}{118492}To je přivítání?|Tak ještě jednou.
{118675}{118721}No, tohle je lepší.
{118801}{118827}Odteď…
{118831}{118893}už žádný "pan Pokladník".|Dal jsem výpověď.
{118905}{118919}Vážně?
{118923}{118944}Abys mohl stavět lodě?
{118948}{118975}To si piš.
{118979}{118993}Šampaňské?
{118997}{119027}Už jsem ho obstaral.
{119354}{119400}Kdo tě učil se smát?
{119404}{119431}To ty.
{119493}{119540}Myslím, že bychom|se měli přestěhovat.
{119552}{119665}Něco… většího by se ti|mohlo líbit víc.
{120619}{120729}Je tady u milenky.|Budeš muset 2 hodiny počkat.
{120828}{120862}Máš oheň?
{121175}{121220}Promiňte, zdržel jsem se.
{121291}{121371}Maximilien Jedreck poslán|do Paříže před 7 lety.
{121408}{121480}Schovává data|v sejfu na ambasádě…
{121484}{121549}než jde domů.|Klasika.
{121572}{121615}Co je to za data?
{121619}{121698}Všechno možné: Počítače,|elektronika, mechanika…
{121752}{121788}Kdo je ta holka?
{121805}{121893}Anne-Marie. Jsou spolu 2 roky.|Obchoduje s uměním.
{121897}{121942}Zdá se, že je čistá.
{121996}{122050}On nás nezajímá.
{122074}{122173}Jdeme po společnostech,|které prodávají data…
{122177}{122248}abychom je dostali,|potřebujeme důkaz.
{122252}{122311}Ten důkaz je v tom sejfu?
{122315}{122379}Jo, a klíče jsou|v jeho kapse.
{122383}{122421}Takže víme,|kde hledat.
{122463}{122575}Vztahy jsou napjaté.|Jdi na to zlehka a nic mu neudělej.
{122599}{122677}Zkus provést přesnou práci,|ne spoušť.
{123064}{123092}Miláčku?
{123326}{123355}Miláčku?
{123551}{123606}Do prdele, tys mě|vylekala.
{124045}{124120}Jak to, že tak voníš,|když jsi byla v nemocnici?
{124162}{124199}Ženské tajemství.
{124351}{124423}Pověz mi něco o těch|3 měsících nocí.
{124481}{124519}Dnes je poslední.
{126892}{126937}Zatracený malby!
{126954}{127002}Postarám se o vás.
{127176}{127232}Marie-Hélene, jak se máš?
{127331}{127359}Dobrý.
{127745}{127787}Bude to jen chvilka.
{128180}{128232}Bude se prodávat.
{128356}{128385}Kdo je to?
{128404}{128506}Chlápek, kterej mě unavil dřív,|než jsem začala tahat jeho obrazy.
{128513}{128547}Co si dáte k pití?
{128599}{128630}Whiskey.
{129021}{129102}Takže pracujete s Anne-Marie?
{129106}{129166}Někdy.|Otcova galerie je blízko její.
{129185}{129218}Ve stejné ulici?
{129232}{129280}Ano, trochu|dál nahoru.
{129383}{129445}Trochu dál nahoru.|Trochu dál nahoru.
{129624}{129653}Aha, chápu.
{129698}{129724}Děkuji.
{129769}{129835}Za finskou galerií.
{129850}{129886}Ne, dál nahoru…
{129918}{129940}Loket…
{129999}{130036}Glo glo glo glo…
{130325}{130344}Lehněte si.
{130348}{130386}Je čas prospat se.
{131087}{131159}Christiane, nahoru|jde paní.
{131184}{131223}Dobře, rozumím.
{131551}{131584}-Joséphine?|-Ano.
{131618}{131681}Ambasador používá heslo|pro svou stráž.
{131685}{131722}Jo, vždyť ho máme.
{131726}{131753}Změnili ho.
{131784}{131844}Řekla mi to rozvědka.
{131854}{131888}Takže všeho necháme?
{131892}{131933}Čekej, zjistím to.
{132284}{132331}Ne, akce pokračuje.
{132335}{132356}Co tím myslíš?
{132360}{132424}Myslím to, že ti|posíláme čističe.
{132473}{132520}To je moje akce,|6 měsíců…
{132524}{132570}Ticho!|Rozkaz je rozkaz!
{132574}{132656}Akce pokračuje|s maximální prioritou.
{132660}{132705}Svýho podělanýho čističe|si strčte někam!
{132847}{132890}Vypadneme?
{132991}{133038}Ne, počkáme|a promluvíme s ním.
{133655}{133684}Maurice?
{133879}{133926}Maurice,|kdo jede nahoru?
{134392}{134434}Klídek!|Klídek!
{134438}{134463}Dobře!
{134496}{134523}Jdu.
{134626}{134676}Victor, čistič.
{134889}{134903}Koupelna?
{134931}{134955}Támhle.
{134968}{135013}Toho vemte taky.
{135289}{135310}A řidič?
{135314}{135342}V kufru.
{135393}{135434}Dělej, promluv s ním!
{135438}{135514}Nech toho! Rozumíš?|Máš lepší nápad?
{135820}{135883}Viktore, nejdřív si|musíme promluvit.
{135904}{135925}Potom.
{135997}{136030}Co děláš?
{136034}{136074}Uklízím, co jste|podělali.
{136139}{136171}Do prdele,|není mrtvej!
{136270}{136308}Jseš šílenej!
{136312}{136354}Drž ho, pitomče!
{136358}{136376}Mám toho dost!
{136380}{136413}Pojď mi pomoct!
{136417}{136467}Tady, tady, tady!|Mám toho dost!
{136471}{136502}Zavři hubu!
{136506}{136542}Zklidni se!|Pomoz mi!
{136546}{136574}Ty jdi…
{136578}{136631}na ambasádu!|Tady máš klíče!
{136635}{136661}Přestaň, kreténe!
{136673}{136704}Jo, skončím to!
{136749}{136772}Přestaňte!
{137451}{137468}Victore…
{137514}{137574}Radši se zeptám|na rozkazy, hm?
{137632}{137686}Victore!|Ne, ne, Victore!
{137752}{137815}Nepřeruším|rozdělanou práci.
{137829}{137872}Nebudeš nikam volat.
{137876}{137987}Dokončíme to,|nebo ti vyleptám ksicht, jasný?
{138687}{138714}Měl bych tam jít.
{138733}{138821}Ne, radši ne.|Zůstaň tady. Dej mi hodinu.
{138850}{138901}A uklidni se.|Uklidni se.
{138934}{138967}Uvidíme se za hodinu.
{144593}{144620}Řekla jsi hodinu.
{144724}{144752}Je čas to vyčistit.
{144756}{144845}Ne, už nebudeš nic|čistit, Viktore!
{144855}{144915}Trochu se projedeme.
{145056}{145093}Akce ještě neskončila.
{145157}{145251}Prosím, Viktore.|Já už nemůžu.
{145274}{145341}Prosím, pojďme.
{145454}{145481}Kdo je to?
{145485}{145513}Nevím.
{145538}{145601}Pane?|Co se děje, pane?
{145632}{145663}Do hajzlu…
{145813}{145854}Padáme odsud!
{146063}{146085}Jsou připraveni.
{146125}{146160}Všechno v pořádku.
{146164}{146193}Falešný poplach.|Uklidněte se.
{146525}{146592}Zavřeli bránu.|Nemůžeme ven!
{146629}{146658}Probouráme se.
{146662}{146689}Stůjte!
{146782}{146834}Rozjedem to|a probouráme se.
{146838}{146858}Zastav prosím!
{149529}{149558}Posuň se.
{150002}{150042}Podívej se na mě,|Marie.
{150367}{150406}Ty můj chudáčku.
{150497}{150524}Utahají tě.
{150573}{150629}Ta práce je pro tebe|moc těžká.
{150691}{150731}Podívej se na své|drobné ruce.
{150784}{150834}Potřebují chránit.
{150910}{150950}Nesmějí zestárnout.
{151061}{151124}Skonči to,|než bude pozdě.
{151230}{151264}Proč to říkáš?
{151382}{151420}Vím všechno, Marie.
{151506}{151602}Žádná Marie Clément nikdy|ve vaší nemocnici nepracovala.
{151704}{151744}Vím taky o…
{151819}{151871}sledování, špinavostech,
{151890}{151925}videokazetách…
{151981}{152018}Proč to říkáš?
{152091}{152135}Protože tě mám rád.
{152288}{152313}Děkuju.
{152773}{152816}Můj milý Marco.
{152943}{153021}Jsi ten nejlepší člověk,|kterého jsem kdy potkala.
{153155}{153211}A taky jediný,|kdo mi pomohl.
{153388}{153414}Odejdeš?
{153706}{153745}Máš pro mě|nějaké malé místečko?
{153793}{153841}Radši něco většího.
{154427}{154456}Miluju tě.
{156101}{156160}Mathieu! Nejdřív půjdu|nahoru já.
{156182}{156228}Kdyby byl problém,|zavolám.
{156539}{156566}Přišel jste|mě zastřelit?
{156756}{156794}Nemyslíte,…
{156832}{156875}že už splatila|dluhy?
{156914}{156965}Nemá právo žít?
{157051}{157087}Zničili jste|jí život.
{157102}{157130}Já to vím.
{157139}{157207}Ale ona zničila život|před několika lety.
{157222}{157254}Byl to policista.
{157286}{157326}To je velký dluh.
{157380}{157421}Pro vás|zabíjela taky.
{157440}{157496}Počítáte to,|co se vám hodí.
{157660}{157748}Dobře, Marco, ale teď|se jedná o danou situaci.
{157755}{157847}Poslouchám.|Co chceš dělat?
{157873}{157910}Chránit ji.
{157994}{158019}Vím…
{158051}{158090}ale ona je|v nebezpečí, Marco.
{158126}{158178}Odnesla z ambasády|dokumenty.
{158198}{158285}Pak je v bezpečí.|Ty dokumenty mám já.
{158930}{158957}Nechala vám dopis…
{158982}{159016}ale roztrhal jsem ho.
{159109}{159132}Co v něm bylo?
{159672}{159706}Bude nám chybět,|co?
{159869}{159887}Jo.