[JRT2: 787 4610 ]
{0}{76}Hej, zlato, nechceš|abych tě osušil?
{408}{446}Ahoj, krásko!
{648}{760}GALERIE|SPRING STREET
{993}{1056}Jen mě nemlať.
{1141}{1226}Tady je vzkaz od Sinclaira.|Večer přijde na oslavu.
{1281}{1402}Skvělý. Tak co máme teď?|Kritika, dva klienty, tři malíře.
{1408}{1491}Měli by přijít ještě tři další|a Molly bude vzadu.
{1496}{1537}Měla bys vědět, jak dělat obchod.
{1542}{1569}Dejte mi pokoj.
{1625}{1691}Objednávám kafe.|Kdo chce co?
{1697}{1777}Chci čokoládový croissant|a kafe bez kofeinu.
{1783}{1821}Dobře. A ty, Liz?
{1830}{1855}Horký čaj s mlékem.
{1895}{1927}Hej, šéfe!
{1933}{1991}Dám si horkou vodu s citronem|a umělý cukr.
{1997}{2037}Ať ti za to neúčtujou.
{2063}{2096}Odtučňovací kůra?
{2107}{2180}Nepostím se kvůli váze,|ale abych ušetřil.
{2289}{2342}Žádný prodej, budeme obě vzadu.
{2348}{2399}-Sehnala jsi pomazánku?|-S vínovou příchutí.
{2405}{2427}Takže co máme?
{2445}{2496}Olivy, křupky, paštiku, co ještě?
{2503}{2574}Venušiny kuličky, španělský mušky,|margarín.
{2583}{2681}-On je stydlivý. To nemůžeš.|-Dobře, dobře.
{2701}{2756}-Ahoj.|-Jakže se jmenuje, Michael?
{2761}{2793}Promiň, lásko. Proč?
{3163}{3210}Panebože.
{3268}{3319}Sinclair je vegetarián.
{3324}{3431}Fazole, hlávkový salát,|chřest, mrkev…
{3851}{3916}Tak dobře, dobře.
{3922}{3995}Je to zdarma. Zdarma, zdarma.|Bez placení.
{4000}{4036}Dobře, nashle.
{4058}{4101}Dobrý den.
{4162}{4257}-Kdyby ti to uvízlo v krku.|-Představ si, jak zpívají.
{4263}{4332}-To je romantický.|-Co si přejete, dámy?
{4338}{4392}-Půl tuctu těch ptáčků.|-Vy mě vykoupíte.
{4398}{4451}Co s nimi budete dělat?
{4471}{4521}Co myslíte?
{4533}{4561}Budete je jíst?
{4586}{4666}Ne, uděláme jim|řádný pohřeb.
{4738}{4806}Opravdu vtipné. Vážně.|Moc vtipné.
{4812}{4916}Možná je budeme chovat a pak|je vypustíme ze střechy.
{5002}{5053}-Zabalíte to?|-Ano, madam.
{5066}{5107}-Zabalte to.|-Ano, madam.
{5113}{5166}-Zabalte to.|-Dobře.
{5199}{5256}Počkejte. Co ještě?
{5279}{5337}Sušenky pro štěstí. Asi 8, ne, 12.
{5343}{5391}Zabalte to k ostatnímu.
{5766}{5801}Taxi!
{6331}{6356}Zastavte, jsem těhotná!
{6364}{6401}Taxi!
{6943}{6986}Je to v 8, že?
{7000}{7051}Jo, v 8.
{7088}{7161}Proč si neuděláš pohodlí|a já to zařídím?
{7172}{7233}No tak, frajere,|svlíkni se.
{7248}{7306}No tak, nemám celou noc.
{7318}{7382}Už mě nepřemluvíš,|abych pořádala večírek.
{7390}{7438}Ukazuje to, že se otevíráš.
{7467}{7501}Je mi fajn.
{7507}{7591}Brzy si podáš|seznamovací inzerát.
{7615}{7692}"Krásná…" Ne.|"Rozvedená běloška.
{7698}{7747}Krásná štíhlá blondýna.
{7753}{7831}Chytrá, vzdělaná,|s vlastním vibrátorem."
{7853}{7902}No tak, Lizzy…
{7913}{8017}Vím, že nemáš jediný.|Ty ne.
{8033}{8095}Jsi ta nejvulgárnější,|nejperverznější,
{8101}{8154}-sexuálně založená, nechutná…|-Panebože!
{8160}{8186}Ano, zlato!
{8191}{8251}Ach, Michaele, ano!
{8380}{8441}On ty Volkswageny doslova žere.
{8446}{8537}Říkám jeho agentovi: "Jak mám|prohlídnout takovýhle střep?"
{8543}{8621}-A co večírek s příchutí Volkswagenu?|-Ještě víno?
{8631}{8656}Michaele?
{8753}{8824}Dokáže tohle někdo|se svým nosem?
{8886}{8956}Ne, počkat. Ona to dokázala!
{9033}{9109}Slyšeli jste o tom umělci?
{9115}{9161}Je nový. Tohle je vážné.
{9166}{9234}No tak, prosím,|nechte ji to říci.
{9256}{9293}Elizabeth nelže.
{9298}{9326}Ona se červená.
{9332}{9399}Je v tom nahota a násilí,|věřte mi.
{9404}{9446}-Řekni to, řekni.|-Do toho.
{9451}{9499}Ten chlápek je umělec.
{9504}{9580}-Namaloval spoustu portrétů.|-Jaké portréty?
{9585}{9640}Rektální portréty.
{9646}{9667}Já ho znám.
{9672}{9741}Svlékne si kalhoty,|strčí si štětec do zadku
{9747}{9831}a pak maluje portréty|v předklonu.
{9840}{9880}Je to neuvěřitelné.
{9885}{9961}Takhle píšeš svoje|posudky, co?
{9988}{10065}Okouzlující. Velmi okouzlující.
{10081}{10147}Na ženy s nohama do O.
{11150}{11221}-Je krásný.|-Je to krásný šátek.
{11226}{11262}Starý francouzský šátek.
{11306}{11361}-Za kolik?|-Tři sta dolarů.
{11377}{11401}Vážně tolik?
{11417}{11478}Nemůžu jít níž.|Tři sta dolarů.
{11506}{11556}Tři stovky je dobrá cena.
{11563}{11596}Díky.
{12850}{12891}Co je to?
{12985}{13036}To je úžasný!
{13108}{13174}-Kolik to stojí?|-Pro vás za 40.
{13180}{13200}A co 30?
{13231}{13251}Třicet pět.
{13268}{13292}A co 30?
{13297}{13323}Dobře.
{13378}{13436}Kdykoliv vás vidím,|kupujete kuřata.
{13513}{13541}Třicet.
{13590}{13666}-Kdykoliv vidím já vás…|-Ano?
{13700}{13771}-Smějete se na mě.|-Směju se na vás?
{13831}{13861}Děkuji.
{15200}{15241}Tohle místo má minulost.
{15311}{15402}Na židli, na které sedíte,|muži jménem Gino Gambini
{15408}{15461}prostřelili mozek,
{15467}{15550}zrovna, když jedl to samé jako vy,|nudle con cozze.
{15568}{15603}Pak tu byl jiný chlápek.
{15617}{15688}Bylo to… Bylo to dříve,|v roce 1963.
{15694}{15763}Slyšela jste někdy jméno|Vito Posillipo?
{15768}{15807}Ne, myslím, že ne.
{15813}{15857}Dáte si ještě?
{15863}{15956}Vito Posillipo seděl právě tamhle,|jak sedí to dítě.
{15986}{16082}Hleděl si svého.|Jedl ziti al forno.
{16098}{16141}Pak se objevili…
{16204}{16267}-Nedáte si?|-Ne. Co udělali?
{16273}{16321}Vito Posillipo přišel…
{16401}{16433}Dokončím to.
{16461}{16511}O halloweenské noci seděl|tamhle vzadu,
{16516}{16574}hleděl si svého|a oni ho sejmuli.
{16583}{16626}Panebože!
{16641}{16719}A to se tady tomu říká|rodinná restaurace.
{16986}{17021}Hele…
{17085}{17121}Poznáváte to?
{17278}{17316}Johne.
{17514}{17539}Pro tebe.
{17781}{17846}Neříkej, že jsem tě nevaroval, ano?
{18367}{18401}Je tvoje?
{18407}{18446}Ne, kamaráda.
{18482}{18516}Díky.
{18558}{18596}Nádhera.
{19168}{19200}Je tu krásně.
{19223}{19256}Ano, je.
{19768}{19811}To je tvoje kachnička?
{20072}{20119}Seš si moc jistý.
{20133}{20166}Ano?
{20218}{20284}Nebo si trénuješ|být služebnou.
{20475}{20515}Máš ráda hudbu?
{20575}{20606}Záleží.
{21252}{21296}To je Billie Holiday.
{21394}{21431}Čím se živíš?
{21496}{21546}Kupuju a prodávám peníze.
{21580}{21635}Někdo tomu říká arbitráž.
{21703}{21729}Jak tomu říkáš ty?
{21760}{21798}Živobytí.
{21906}{21979}Takže spíš s telefonem|pod polštářem?
{21998}{22066}Ne, to nedělám.|Dělával jsem to.
{22092}{22123}Teď už to dělat nemusím.
{22153}{22214}Ale tvoje práce je riskantní, že?
{22290}{22385}Ne o moc riskantnější,|než že jsi přišla sem.
{22396}{22452}Sem, kde nejsou v okolí|žádní lidé.
{22458}{22506}Sotva se známe.
{22523}{22548}Já tě neznám.
{22571}{22616}Ty ani neznáš mě.
{22637}{22704}Ani na tebe venku nečeká|taxi.
{22765}{22816}Není tu ani telefonní budka.
{22831}{22891}Nikdo by tě neuslyšel,|kdybys křičela.
{22925}{22966}Jsi tu jen
{22978}{23016}ty a já.
{23101}{23147}To se mi nelíbí. Chci pryč.
{23233}{23271}Jen jsem žertoval.
{23311}{23341}Hned!
{23453}{23522}Ano, dáme to sem.
{23527}{23581}Dáme černá, černá, červená, červená.
{23586}{23660}Odsud sem.|Černá, černá, červená, červená.
{23680}{23754}Ten psí obojek se hodí sem.
{23828}{23883}To není. To je pás cudnosti.
{23911}{23935}Ano?
{24141}{24186}Elizabeth.
{24212}{24254}Někdo ti poslal květiny.
{24278}{24317}Dobře, nic nedělej.
{24559}{24584}Kam šla?
{25322}{25352}Díky.
{25540}{25583}Pojeď se mnou.
{25618}{25666}-Pošleme ji nahoru?|-Nahoru.
{25768}{25806}Johne.
{25822}{25851}Ahoj.
{26028}{26058}Johne, nenávidím tě.
{26186}{26206}Zastavte to.
{26393}{26441}Dáme si kafe?
{26458}{26500}Johne, pošli mě dolů.
{26596}{26669}-Ty zmetku!|-Uvidíme se.
{26683}{26720}Chci dolů!
{26743}{26792}-Proč se neuklidníš?|-Myslím to vážně.
{26798}{26891}Proč se neuklidníš?|Proč se prostě…
{26931}{26966}Co se děje?
{26988}{27046}Takhle mě tam nechat.
{27388}{27414}Zpomalte.
{27419}{27466}Někdo jde.
{27500}{27585}-Obereme ho o pět babek.|-Možná o 10.
{27722}{27754}Pane?
{27762}{27788}Máte rád hudbu?
{27797}{27901}Jestli ji mám rád? Podívejme se.|Kdo to chce vědět?
{27908}{28019}Můj brácha. Umí prdět hudbu|z filmu Čelisti. Je skvělej.
{28025}{28066}Moment. Umí co?
{28071}{28152}Umí prdět hudbu z filmu Čelisti.|Za pět dolarů.
{28157}{28260}Za pět dolarů? Za pět dolarů si|můžu jít koupit desku.
{28265}{28326}-To je moc.|-Co třeba dolar?
{28352}{28396}Uděláš to za dolar?
{28406}{28448}Předveď to a já ti|pak dám dolar.
{28453}{28483}Dej mu dolar. Kdo to umí?
{28498}{28536}Já. Ale nejdřív peníze.
{28548}{28581}Víš co,
{28607}{28646}ty budeš držet peníze.
{28706}{28756}Do toho, rychle, do toho.
{28935}{28998}Podívej, vypadá, jako by|chtěl vzlítnout.
{29083}{29114}-To je vše.|-To je vše?
{29137}{29171}Tohle?
{29176}{29211}A co?
{29270}{29332}Umí jen první dva takty.
{29337}{29377}Vraťte mi peníze.
{29383}{29413}Rychle, padáme.
{29838}{29872}Tady kancelář doktorky Holdenové.
{29878}{29966}Jen jsem chtěla připomenout,|že zítra máme schůzku.
{30004}{30032}Ahoj, tady Scott.
{30045}{30141}O víkendu jedeme na Fire Island.|Chceš se přidat?
{30250}{30272}To jsem já s otcem.
{30277}{30346}Tady Tom Miller|z Millerova antikvariátu.
{30443}{30498}Ahoj, čekal jsem do deseti.|Zapomněla jsi?
{30507}{30545}Zavolám později.
{30581}{30601}To je Bruce.
{30626}{30668}Píše písničky.
{30688}{30735}Byli jsme tři roky manželé.
{30831}{30896}Nezeptáš se mě, co k němu|teď cítím?
{30953}{31006}Sakra, nenávidím záznamníky.
{31058}{31133}Lizzy, tady tvoje matka.|Vzpomínáš?
{31138}{31201}-Máš chuť na krocana?|-To je moje máma.
{31221}{31266}Svlíkni se.
{31297}{31331}Cože?
{31345}{31379}Svlíkneš se?
{32248}{32296}Můžu ti zavázat oči?
{32616}{32654}A co když nechci?
{32766}{32821}Tak řekni, ať odejdu.
{32865}{32911}Nechci, abys odešel.
{33863}{33901}Nehýbej se.
{33923}{33981}Ne, ne, nehýbej se.
{34013}{34081}Chci se dívat na linie|tvého těla.
{34438}{34481}Děsí tě to?
{34507}{34545}Ano.
{34725}{34751}Vzrušuje tě to?
{34812}{34853}Ano.
{34879}{34916}Mě také.
{38130}{38206}Je mrtvý nebo spí?
{38248}{38343}Myslím, že spí.|Líbí se mi představa, že spí.
{38573}{38620}Je od Matthew Farnswortha.
{38646}{38706}A nikdo o něm ještě neslyšel,|já vím.
{38711}{38826}Ale budeme mít v galerii výstavu|jeho práce. Velmi brzy.
{38863}{38921}Myslím, že je skvělý umělec.
{39042}{39116}Co vy na to? Co myslíte?
{39191}{39231}Není to prostě…
{39236}{39296}Nevím, jak to říci.
{39307}{39351}Není to prostě…
{39378}{39403}Líbí se vám?
{39563}{39622}Skvělé. Myslím, že chce jít ven.
{39628}{39711}Mockrát děkuji.|Přijďte zase.
{39823}{39856}Promiňte.
{39877}{39936}Nic se neděje.
{40262}{40321}-Hezky voníš.|-Díky.
{40873}{40911}To je hezké.
{41089}{41116}Smím se posadit?
{41125}{41173}Jistě. Chovej se jako doma.
{41306}{41346}Zvláštní křeslo.
{41458}{41506}Máš hodně televizí.
{41601}{41666}Můj strýc miloval sledovat televizi.
{41692}{41740}Byl fanatik do sportu.
{41760}{41804}Do jakéhokoliv.
{41817}{41876}Měl tři televize a rádio.
{41893}{41986}Přebíhal z místnosti do místnosti,|aby mu nic neuniklo.
{41997}{42071}Zemřel na infarkt.|Při olympiádě v roce 1976.
{42076}{42122}NYSE|Nové maximum 9 Nové minimum 64
{42128}{42221}Taky jsem málem měl infarkt|z koukání na tohle.
{42246}{42316}Bydlel jsem na hotelích,|než jsem se přestěhoval sem.
{42358}{42399}Rád vařím.
{42404}{42462}-Rád vaříš.|-Miluju vaření.
{42591}{42636}Tohle jsem ti koupil.
{42898}{42942}Proč mi to nepodáš?
{42948}{42987}Rád se dívám, jak se pohybuješ.
{43194}{43224}Dobře.
{43647}{43681}Otevři to.
{44192}{44226}Bože.
{44266}{44303}Jsou nádherné.
{44309}{44346}Moc se mi líbí.
{44490}{44591}Víš, že se hypnotizovali lidi|zvukem tikajících hodinek?
{44608}{44641}Víš to?
{44686}{44721}Poslechnu si to.
{44796}{44826}Slyším to.
{44836}{44886}Mohu se na něco zeptat?
{44923}{44956}Ano.
{45135}{45186}Jsou krásné.
{45506}{45536}Co je?
{45652}{45686}Elizabeth,
{45708}{45745}každý den ve 12:00,
{45760}{45846}můžeš se podívat na hodinky|s představou, že se tě dotýkám?
{46041}{46071}Ano.
{46145}{46191}Uděláš to pro mě?
{46248}{46276}Ano.
{46441}{46471}Liz?
{46498}{46538}Sinclair ti volá.
{46608}{46636}Kdo?
{46651}{46702}To nemůže být pravda.
{46708}{46749}Bože, co chce?
{46772}{46805}Já nevím.
{46818}{46874}Myslím, že jde o Farnswortha.
{46880}{46917}-Tady.|-To snad ne.
{46933}{46966}Halo?
{46978}{47006}Jistěže počkám.
{47033}{47065}To je blbec.
{47121}{47159}Myslím, že jsem hypnotizovaná.
{47197}{47278}Jednou mi to dělal dietolog.|Přibrala jsem 5 kilo.
{47297}{47351}Nemůžu se koncentrovat.
{47368}{47446}Ráno jsem si stříkala|do podpaždí Lysol.
{47470}{47546}A čistíš si zuby|Ben Gayem?
{47553}{47578}Pěnou na holení.
{47583}{47626}Nic ti není.
{47676}{47701}Poslouchej,
{47706}{47797}volal tvůj bývalej. Chce jít na|večeři. Nezapomeň.
{47806}{47860}Ne, nemůžu.
{47892}{47986}Proč ne? Lizzy, měla bys.|Vypadá poslední dobou smutně.
{48026}{48056}Běž ty.
{48061}{48101}Běž místo mě.
{48138}{48185}Nejsem jeho typ.
{48198}{48241}Můžu si půjčit tvoje tělo?
{48311}{48339}Halo.
{52067}{52101}Molly.
{52132}{52161}Molly.
{52208}{52272}-Na chodbě je muž.|-Skvělý.
{52278}{52321}Skvělý. Jdi na to.
{52612}{52644}Ty jsou tvoje?
{52668}{52701}Ano.
{52750}{52799}Je to pěkný. Pojď sem.
{52865}{52904}Tomu nevěřím.
{53661}{53711}Mám hlad. A ty?
{53758}{53786}Pojď.
{54026}{54057}Nehýbej se.
{54118}{54153}Zůstaň tam.
{54442}{54486}Chci, abys zavřela oči
{54492}{54545}a sklouzla si na podlahu.
{54551}{54596}Jen si lehni na podlahu.
{54611}{54641}No tak.
{54675}{54706}Do toho.
{54827}{54861}Zavři oči.
{55091}{55120}Nekoukej se.
{55126}{55161}Nekoukám.
{55522}{55581}Slibuješ, že neotevřeš oči?
{56675}{56711}Pořádně.
{58773}{58831}Měj je zavřené, prosím.
{58872}{58904}Vyplázni jazyk.
{58949}{58998}Víc. Víc.
{59064}{59101}Víc. Dobře.
{59106}{59130}Jo.
{59136}{59186}Dám ti to přímo na něj.
{59191}{59220}Jo.
{59226}{59276}To je ono.
{60356}{60401}Měla jsem prostě říct ne.
{60407}{60446}Ne, ne, ne.
{60451}{60496}Měla jsem říct ne.
{60501}{60546}Řekla bych, kdybych mohla,
{60552}{60616}ale já nemohla. Takže jsem neřekla.
{60751}{60786}Mluvíš na mě?
{60886}{60916}Hele, Lizzy,
{60922}{60976}vzpomínáš, když jsi mi říkala,
{60983}{61056}ať jdu na rande s tvým|bývalým?
{61087}{61117}Tak
{61123}{61156}já šla.
{61190}{61241}A nedokázala jsem říci ne.
{61323}{61356}Já
{61414}{61444}jsem s ním spala.
{61455}{61516}S Brucem? S mým Brucem?
{61627}{61667}Myslím, že bys to měla vědět.
{61828}{61887}Tvojí matce se bude líbit.
{61893}{61919}Mojí se líbil.
{62008}{62036}Dobře.
{62521}{62586}Zítra večer jdu s Molly|na večírek.
{62610}{62646}Půjdeš?
{62724}{62754}No tak, Johne.
{62788}{62816}Ne.
{62871}{62899}Proč ne?
{62905}{62961}Chci tě seznámit s…
{63033}{63085}Nechceš poznat mé přátele?
{63092}{63193}Nechci nikoho poznat.|Opravdu nechci nikoho poznat.
{63208}{63256}Chci jen být s tebou.
{63430}{63466}Začnu s nádobím.
{63472}{63506}Něco ti řeknu.
{63535}{63565}Nech to nádobí.
{63578}{63651}Nikdy nebudeš mýt nádobí.|Já to budu dělat.
{63712}{63761}A budu nakupovat jídlo.
{63785}{63831}A budu vařit.
{63912}{63942}A krmit tě.
{63963}{64016}A budu tě ráno oblékat.
{64045}{64101}A večer svlékat.
{64123}{64166}A koupat tě.
{64211}{64261}A budu se o tebe starat.
{64338}{64445}A během dne se budeš vídat s přáteli.|A od teď chci,
{64451}{64493}aby noci byly
{64499}{64527}jen naše.
{64871}{64906}Ano?
{64972}{65006}Dobře, fajn.
{65030}{65071}Sejdeme se.
{65238}{65277}Musím na schůzku s přítelem.
{65308}{65366}To nic.|Mám doma práci.
{65372}{65416}Ne, já nechci, abys odešla.
{65442}{65473}Můžeš zůstat?
{65542}{65576}Dobře.
{65731}{65771}Přines.
{66423}{66503}Teď si můžete dovolit|v posteli číst, jíst,
{66508}{66601}telefonovat, dívat se na televizi,|spát a odpočívat stisknutím knoflíku.
{66606}{66707}Můžete si dopřát jemnou a uklidňující|masáž. Můžete si nastavit vyhřívání.
{66713}{66746}Úplná nastavitelnost.
{66752}{66829}Nastavitelná postel za|cenu obyčejné.
{69188}{69221}Halo.
{69248}{69281}Halo.
{69362}{69396}Halo.
{69418}{69471}-Elizabeth?|-Ano.
{69481}{69511}-Ahoj.|-Ahoj.
{69516}{69586}Nemluv. Chci se tě|na něco zeptat.
{69591}{69616}Ano.
{69621}{69736}Během doby, co jsem pryč,|jsem přemýšlel,
{69756}{69806}co asi děláš.
{69826}{69912}Jestli ses mi už dívala|do šatníku,
{69918}{69981}do zásuvek a na věci
{69987}{70046}v mé skříni.
{70076}{70139}A říkal jsem si:|"Ne, ona není taková.
{70145}{70191}Ona je hodná. "
{70211}{70262}Hodné holky neslídí, že?
{70268}{70336}Tak do toho, řekni mi to.
{70342}{70411}Řekni, jestli jsi čmuchala.
{70427}{70484}Myslím to vážně.|Chci to vědět.
{70490}{70551}Jsem tvůj kámoš? Tak řekni.
{70575}{70651}Můžeš mi věřit.|Bude to naše tajemství.
{70686}{70721}Tak mi to řekni.
{70795}{70831}Řekni.
{70867}{70906}Ano.
{70961}{71011}-Ano.|-Co to znamená?
{71071}{71146}-Ano, co?|-Ano, jsem čmuchal.
{71152}{71191}Styď se.
{71218}{71271}Myslel jsem, že už tu nebudeš.
{71309}{71339}Proč jsi to udělala?
{71367}{71406}Omlouvám se.
{71486}{71534}Byla jsi moc zlobivá.
{71540}{71651}Chci, aby ses postavila čelem ke zdi|s vyhrnutou sukní a já ti naplácám.
{71736}{71776}Děláš si legraci?
{71868}{71905}Ne, nedělám.
{71995}{72036}Panebože.
{72316}{72381}Kdo si kurva myslíš, že jsi?
{73451}{73491}Už budu.
{75615}{75666}Snídaně je připravena.
{76785}{76836}Hotovost nebo na kartu?
{76866}{76901}Hotovost.
{77115}{77146}Johne?
{77152}{77210}Nezeptáš se mě,|jak se mi to líbí?
{77263}{77295}Ne.
{77715}{77796}Staral ses tak i o jiné, jako|se staráš o mě?
{77932}{77961}Staral?
{78327}{78357}No tak, Johne.
{78363}{78422}-Řekni: "To je hnusný. "|-To je
{78428}{78466}nepřijatelný.
{79017}{79053}Prostě odejdi.
{79718}{79739}Rychle!
{80115}{80161}Kam jdeme?
{82523}{82570}Budu se o tebe starat.
{82638}{82668}Horká polévka.
{82674}{82706}Je dobrá.
{82911}{82956}Jak jsi to věděl?
{82986}{83055}Jak jsi věděl, že se zachovám,|jak jsem se zachovala?
{83092}{83151}Viděl jsem v tobě sebe.
{83686}{83731}Víš, co ti řeknu, Molly?
{83837}{83889}Nevyznám se v něm.
{83996}{84041}Víš, někdy
{84046}{84101}je to snadný.
{84133}{84171}Možná podle
{84176}{84231}kravaty, kterou kdo nosí,
{84252}{84311}nebo knihami, co čtou|nebo nečtou.
{84317}{84348}Ale víš to.
{84359}{84381}Vím co?
{84400}{84436}Čím to skončí.
{84521}{84596}Takže si to zapamatuješ a čekáš.
{84616}{84676}A tím je to snesitelný.
{84758}{84806}Ale tenhle muž…
{84873}{84908}Možná je to opravdová láska.
{84957}{84991}Možná.
{87679}{87705}Ahoj.
{87754}{87793}Přinesla jsem ti oběd.
{87827}{87935}Uzená krkovička a vločkový sušenky.|Tvé oblíbené.
{87943}{87980}Co tady děláš?
{88007}{88040}Šla jsem kolem
{88045}{88160}a říkala jsem si, jak trávíš|dny beze mě.
{88199}{88235}A teď to vím.
{88329}{88384}Ty máš ale velkou kancelář.
{88536}{88586}Tvá sekretářka je atraktivní.
{88592}{88656}Teď jsem ji potkala.
{88706}{88750}Pořád jí kupuješ oběd?
{89207}{89245}Nenechte ji odejít.
{89647}{89681}Miluju Wall Street.
{89687}{89735}Vážně ano.
{89742}{89805}-Proč?|-Já nevím.
{89816}{89910}Líbí se mi šedé flanelové obleky|a naleštěné boty.
{89967}{90060}Někdy si říkám, jaké by bylo|být jedním z nich.
{90083}{90108}Vážně?
{90192}{90265}Někdy.
{90372}{90425}Jo, to chápu.
{91081}{91175}Slečna by chtěla vědět, jaké by to|bylo být mužem?
{91184}{91236}Dav šílí!
{91512}{91545}otevři to|a oblékni se.
{91550}{91595}Sejdeme se v 8 v hale,|John.
{91724}{91806}Nemůžu tomu uvěřit.
{92156}{92244}Nesedej si ke mně, když se budeš tak|dívat. Panebože!
{92261}{92308}-Sundáš si to?|-Přestaň!
{92347}{92427}Dělám si legraci. Vypadáš skvěle.|Báječně.
{93093}{93169}Řeknu ti, příteli,|to je ale život.
{93199}{93244}Práce, práce a zase práce.
{93255}{93337}Setkáváš se s lidmi, kteří se ti|nelíbí a které neznáš.
{93359}{93412}A které ani nechceš znát.
{93438}{93526}A oni se ti snaží něco prodat.|Ty zase jim.
{93539}{93636}Pak večer přijdeš domů, otravuje tě|žena, děti zlobí.
{93652}{93713}Pustíš si televizi.|Projedeš kanály.
{93719}{93789}Ráno vstaneš a začínáš|znovu.
{93818}{93857}Řeknu ti…
{93877}{93947}Řeknu ti, že jediný,|co mě drží,
{93984}{94019}je ta holka.
{94026}{94069}Mám holku.
{94076}{94156}Mám po boku neuvěřitelnou|holku, víš?
{94167}{94247}Je tak vášnivá,
{94254}{94291}že tomu sotva věřím.
{94344}{94381}Víš,
{94426}{94506}má takovej srdcovitej zadek.
{94524}{94596}Takovýmu se nic|nevyrovná.
{94629}{94684}Měl jsi už holku
{94689}{94726}se srdcovitým zadkem?
{94787}{94822}Myslím, že ne.
{94934}{94971}Nech toho.
{95019}{95064}Seš zatraceně nádherná.
{95142}{95272}Kurva seš tak neuvěřitelně,|absolutně nádherná.
{95314}{95367}Dej mi ten knírek.
{95683}{95744}Co uděláme?|Sbalíme nějaký holky?
{95749}{95796}Čau, teplouši!
{95808}{95861}Vraťte se! Vy zbabělci!
{95917}{95956}Vraťte se…
{95977}{96001}Sakra!
{96128}{96167}Utíkej, Johne!
{96257}{96294}Počkej, ty hajzle!
{96424}{96510}Proč jsi mě odtáhl?|Já bych je zvládla.
{96515}{96581}Já vím. Dokázala bys to.
{96596}{96662}Vážně bych to dokázala!|Dokázala!
{97604}{97634}Ty hajzle!
{98209}{98237}Bože.
{98551}{98628}Sakra! Zatraceně!|Kurva!
{98693}{98792}Viděl jsi mě? Viděl jsi mě?|Viděl jsi mě? Viděl jsi mě?
{98797}{98901}Nakopala jsem ho.|Viděl jsi mě? Viděl?
{98916}{99001}Miluju tě. Bože, miluju tě.|Bože, miluju tě. Bože!
{101605}{101629}-Molly?|-Ano?
{101636}{101683}-Pomůžeš mi vybrat látku.|-Bože.
{101689}{101728}Harvey říkal neutrální barvy.
{101734}{101835}Mohli bychom použít tuhle strukturu.|Mají rákos.
{101841}{101900}Je to takový|tropický.
{101906}{101967}Podívej na tyhle.|To se mi líbí.
{101973}{102031}Liz, pomohla bys mi s tím?
{102036}{102126}Tohle se dají cítit.|Tyhle se nám líbí, ne?
{102132}{102160}Nechám tě být.
{102166}{102232}Tede! Telefon.
{102313}{102397}Jestli je to tchýně, tak tady nejsem.|Přestaň mě trápit!
{102403}{102442}Pomoc! Chce mě zabít.
{102461}{102531}Arpege. Arpege.
{102741}{102798}-Líbí se ti?|-Ano.
{102864}{102901}Tak ho vem.
{103537}{103572}Líbí se ti?
{103724}{103809}Pan Jerry Bruckheimer|na oddělení lůžkovin, prosím.
{104011}{104035}Omlouvám se.
{104111}{104179}-Kdy mi ji můžete doručit?|-Máte štěstí.
{104184}{104243}-Výloha se mění zítra.|-Proč?
{104276}{104340}Protože tam dáme|jinou.
{104355}{104426}-Co je s touhle?|-Nic.
{104432}{104473}Každému se líbí.
{104479}{104518}Kam ji dáte?
{104523}{104585}Asi ji prodáme.|Chcete ji?
{104591}{104623}Rád bych co nejdříve.
{104630}{104699}Tak mi musíte|něco sdělit.
{104729}{104790}Máte rošt a matraci?
{104795}{104865}Můžu to zařídit.
{104871}{104950}Ne, takže chci tvrdou matraci|a rošt.
{104956}{105022}Pošlete mi to vše|najednou.
{105054}{105122}Můžete si vybrat.
{105143}{105167}Ne, nechci.
{105185}{105209}Dobře.
{105249}{105274}Chci…
{105281}{105309}Co ještě potřebujeme?
{105317}{105354}Čtyři velké polštáře.
{105361}{105427}Chcete peří nebo|duté vlákno?
{105433}{105463}Co preferujete?
{105507}{105544}Peří je příjemnější.
{105573}{105607}Peří.
{105634}{105658}A cíchovinu?
{105701}{105737}A cíchovinu.
{105790}{105814}Co s tím?
{105855}{105920}Tu dostanete s tím.|Jakou chcete?
{105925}{105967}Jaké jsou?
{105973}{106009}Chcete proužkované?
{106016}{106040}Co je to cíchovina?
{106054}{106091}Vy nevíte…
{106116}{106213}To je látka, co pokrývá|pérování.
{106219}{106280}-Cíchovinu musím mít.|-Ano, jistě.
{106289}{106373}Byl bych rád, kdybyste vybrala|cíchovinu za mě.
{106379}{106403}Jistě.
{106414}{106447}Dobře.
{106536}{106571}Bude to všechno?
{106578}{106637}Ještě jednu věc.|Posaď se.
{106836}{106873}Máš krásný prsty.
{106894}{106947}To máte v rodině?
{107094}{107201}Mohla by si moje přítelkyně lehnout?|Nebude vám to vadit?
{107218}{107242}Děkuji.
{107248}{107315}Tahle postel je u zákazníků|nejoblíbenější.
{107507}{107546}Lehni si.
{107698}{107751}Chyť se za pelest.
{107783}{107816}Cítíš se pohodlně?
{107894}{107945}Roztáhni nohy.
{107950}{108049}Budete potěšen, řeknu-li vám, že ji|přivezou ve čtvrtek či pátek.
{108055}{108083}Jen se chci mrknout.
{108103}{108212}A osobně vám ručím, že ji přivezou|ve čtvrtek.
{108219}{108262}Roztáhni nohy.
{108279}{108361}Nebudu se dívat. Nikdo se nedívá.
{108437}{108476}Ne, Johne!
{109678}{109706}Vezmu si tenhle.
{109778}{109802}VYPÍNAČ
{116074}{116136}Musíme něco udělat|s Farnsworthem.
{116142}{116236}Já mu volám a volám|a on se neozývá.
{116264}{116338}Máme tři týdny.|Harvey se zblázní.
{116343}{116399}Měla bys ho navštívit.|Nemyslíš?
{116414}{116459}Dobrý nápad.
{117213}{117256}Pane Farnsworthe?
{117359}{117401}Pane Farnsworthe?
{118645}{118686}Pane Farnsworthe?
{118707}{118808}Dobrý den. Několikrát jsem se|pokoušela dovolat,
{118814}{118861}ale máte vyvěšený telefon.
{118893}{118974}Chci vám říci, že vaše výstava|začíná za tři týdny
{118981}{119042}a my stále ještě nemáme|všechny vaše obrazy.
{119089}{119142}Doufali jsme, že přijdete.
{119233}{119286}Víte, že máte výstavu?
{119303}{119418}Vím, že mám jíst, když mám hlad
{119423}{119521}a vím, že mám spát,|když jsem unavený.
{119604}{119645}Viděla jsem vaši práci.
{119684}{119726}Je to nádhera.
{119842}{119899}Nevím, jak to děláte.
{119906}{119959}Jak dokážete zachytit|daný moment.
{119996}{120060}Je to moment,
{120066}{120121}kdy je vám věc blízká.
{120169}{120216}Je to zvláštní.
{120312}{120347}Ano.
{120625}{120692}Elizabeth, zahrajeme si|malou hru.
{120721}{120782}Jsem člověk s velkým problémem.
{120823}{120865}Nedokážu se vzrušit.
{120917}{120981}Nedokážu se vzrušit, dokud tě
{120994}{121101}neuvidím lézt po čtyřech po podlaze.
{121155}{121226}A jsem ochoten za to|hodně zaplatit.
{121441}{121482}Uděláš to pro mě?
{122362}{122415}To je hloupý, Johne.
{122454}{122482}Lez.
{122579}{122607}Lez.
{122630}{122656}Nechci.
{122667}{122716}Na čtyři a lez.
{122723}{122776}Nechci se dohadovat.
{122782}{122806}Tak lez.
{122932}{122974}Nehraj si tak se mnou.
{122981}{123076}Elizabeth, nebudu vyjednávat.|Lez.
{123106}{123143}Johne, je to jen hra.
{123175}{123211}-Lez.|-Ne!
{123239}{123280}-Lez.|-Nesahej na mě!
{123285}{123328}-Ne.|-Vem si ty prachy.
{123373}{123397}Vem si ty prachy!
{123403}{123483}Nechci ty prachy!|Nemám je ráda!
{123489}{123526}Vem si ty prachy.
{123639}{123665}Tady jsou prachy!
{123706}{123761}Elizabeth, ta hra se ti líbí.
{123839}{123875}-Že?|-Nesnáším ji.
{123881}{123922}-Nelíbí se ti?|-Nesnáším ji!
{123926}{123962}Miluješ ji.
{124043}{124076}Nesnáším ji. Bylo to…
{124082}{124119}Líbila se ti.
{124124}{124166}A ty to víš.
{124700}{124752}Molly. Molly.
{124759}{124796}Bruce je tady.
{124803}{124876}Řekni mu, že tady nejsem.|Nemám náladu.
{124898}{124932}Lizzy,
{124939}{124976}přišel za mnou.
{125682}{125717}Ahoj, Bruci.
{125956}{126022}Ahoj, Lizzy.|Uvidíme se večer u otevření.
{127301}{127400}Tady je opět doktorka Holdenová.|Zítra máte schůzku.
{127405}{127479}Už jste dvě zmeškala.|Musíme vám to naúčtovat.
{127484}{127531}Zkuste přijít, prosím.
{127583}{127686}Sejdeme se v hotelu Chelsea|v 5 odpoledne, pokoj 906.
{130214}{130282}Elizabeth, miluju tě.
{130289}{130346}Chci, abys pro mě něco|udělala.
{130353}{130417}Chci, abys ses podívala do zásuvky…
{132881}{132945}Žádal jsem tě|o jednoduchou věc.
{133084}{133114}Tak to udělej.
{133621}{133660}Je to moc těsný?
{133671}{133710}Jak se cítíš?
{133909}{133944}Miluju tě.
{134375}{134424}Podrž to, miláčku.
{134477}{134520}Bože, podívejme.
{134552}{134599}Uvolni se…kočko.
{134614}{134700}Tudy.|Vidíš?
{134733}{134780}Bude ti to příjemný.
{135000}{135049}Uvolni se.
{135112}{135194}Líbí se ti to?|Jako kočky…
{135311}{135344}Líbí se ti to?
{135404}{135515}Jemně…|Udělám ti…
{135521}{135589}…moc dobře, vzrušení….
{136104}{136155}Jsou tak jemné.
{136307}{136375}Dobře!
{136382}{136417}Pojď sem a kousnu tě!
{136424}{136479}Podíváme se na tvoje oči.
{136791}{136830}Sbohem.
{136926}{136965}Zatancujme si.
{137033}{137055}Je to tak skvělé!
{137172}{137211}Naučíme jí, co je příjemné.
{137259}{137345}Tak pojď.
{137382}{137429}Co tady dělá tahle ženská?
{137437}{137519}Děvko blbá.|Ty pitomče.
{137904}{137928}Bastarde.
{138001}{138036}-Nemůžeš…|-Vylekala jsi mě.
{138041}{138102}-Jaké to je?|-Chceš to vážně vědět?
{138107}{138185}-Jaké je být mimo sebe?|-Chceš to vědět?
{138290}{138370}-Chci. Jaké to bylo?|-Chceš to vědět?
{138375}{138434}-Jaké to bylo?|-Podívej, Johne!
{138462}{138507}Hele!
{138577}{138618}ČASOPISY PRO DOSPĚLÉ|KAPESNÍ KNIHY
{139152}{139191}VÝCHOD
{142447}{142504}Dá si někdo šampaňské?
{142556}{142580}Vemte si!
{142870}{142964}To je úžasný. Úžasný!
{143416}{143453}Přijeli z Times.
{143459}{143566}-Bože, ať se nám to povede.|-Právě fotí.
{143572}{143600}-Jsi připraven?|-Jo.
{143607}{143685}-No tak. Dobrý.|-Vypadám dobře?
{143692}{143745}-Skvěle.|-Myslím, že jsem opilý.
{144174}{144219}Drahá! Pomoz mi.
{144225}{144262}Pomoz mi, drahá.
{144269}{144337}Farnsworth! Je tak divný.
{144357}{144410}Vážně divný.|Ale líbí se mi to dílo.
{144417}{144456}Nádhera. Už jsem mu to řekl.
{144461}{144547}Ale nevím, jestli je negramotný|nebo co.
{144552}{144630}On jen zírá. Prostě zírá.
{144637}{144709}Hrozný. Opravdu hrozný.
{144802}{144899}To je začátek|Farnsworthovy éry. Je skvělý malíř.
{144906}{144961}-Mějte s ním strpení.|-Se mnou strpení?
{144968}{145025}Dnes je skvělý den.|Jsem hrdý na tu výstavu
{145032}{145089}a na to, že jste tu s námi.
{150101}{150134}Odcházíš?
{150217}{150250}Nezůstaneš?
{150864}{150909}Mám pět bratrů.
{150975}{151014}Já jsem nejmladší.
{151084}{151170}Bydleli jsme v malém městě.|Na okraji Chicaga.
{151210}{151249}Můj otec…
{151296}{151335}Můj otec byl…
{151394}{151439}Pracoval ve slévárně.
{151506}{151598}A moje matka byla…
{151604}{151641}Byla úřednicí v…
{151706}{151794}Byla pokladní|v potravinách.
{151814}{151869}Takže je to…
{151874}{151915}Mám rodinu.
{152026}{152120}Už nepracují.|Jsou v důchodu. Já je podporuju.
{152299}{152334}Už je pozdě.
{152427}{152480}Chci, abys něco věděla.
{152502}{152568}Měl jsem spoustu holek.
{152592}{152639}Měl jsem spoustu žen.
{152714}{152773}Ale nikdy jsem nic|takového necítil.
{152972}{153009}I když jsem tě
{153039}{153144}jen objímal, jde prostě o ten|pocit.
{153177}{153230}S tím jsem nepočítal.
{153297}{153344}Nikdy jsem nepočítal,
{153356}{153399}že tě budu tak milovat.
{153657}{153735}Věděl jsi, že to skončí,|až jeden z nás řekne dost.
{153774}{153815}Ale ty bys to neřekl.
{153932}{153985}Už jsem čekala dlouho.
{154624}{154685}Někoho pošlu pro své věci.
{154806}{154870}Elizabeth. Elizabeth.
{155162}{155199}Miluju tě.
{155425}{155474}Vrátíš se,
{155512}{155569}než napočítám do padesáti?
{155817}{155850}Jedna.