[JRT2: 1078 750 ]
{0}{56}To je naše země.
{76}{129}Země míru a dostatku
{162}{205}Země harmonie a naděje.
{248}{304}Je to náš kraj.
{328}{373}Oceánie
{426}{477}Toto jsou naši obyvatelé.
{507}{608}Zaměstnanci, dělníci, stavitelé.
{714}{771}Jsou to naši lidé.
{791}{883}Stavitelé našeho světa, namáhající se…
{896}{961}bojující, krvácející…
{991}{1025}umírající.
{1035}{1138}Na ulicích našich měst|a na vzdálených bojištích.
{1157}{1235}Bojující proti ničitelům|našich nadějí a snů.
{1375}{1410}A to je kdo?
{1429}{1498}Euroasie! Euroasie!
{1541}{1595}Oni jsou ty armády temna.
{1635}{1712}Zlověstné, vraždící armády Euroasie.
{1771}{1840}V neúrodných pouštích Afriky a Indie…
{1850}{1898}v oceánech Australoasie…
{1900}{1983}statečnost, síla a mládí jsou obětovány.
{2001}{2118}Obětovány barbarům,|jejichž jediná vlastnost je|krutost.
{2251}{2308}Ale i když je vítězství na dosah…
{2317}{2385}je tu ta rakovina, ten ďábelský nádor…
{2398}{2481}rostoucí a rozšiřující se v našem středu.
{2501}{2564}Vykřikněte, vykřikněte…
{2569}{2613}vykřikněte jeho jméno!
{2623}{2670}Goldstein!
{2755}{2820}Nic co říká Strana není pravda.
{2831}{2890}Nic co Strana dělá není dobré.
{2913}{2975}Dokonce i ta válka není skutečná.
{3008}{3071}Strana chce, abyste věřili|že jsme ve válce…
{3074}{3171}aby cílila vaše útoky|mimo jejich právoplatný cíl…
{3174}{3205}Stranu.
{3241}{3283}Velký Bratr není skutečný.
{3317}{3384}Je to čistá fikce, vytvořená Stranou.
{3400}{3452}Skutečnými vůdci státu…
{3455}{3527}jsou neznámí manipulátoři…
{3530}{3581}kteří, protože nejsou známí…
{3584}{3667}jsou schopni třímat moc|bez překážek nebo zábran.
{3705}{3798}Obyvatelé Oceánie jsou klamáni.
{3821}{3901}Strana neslouží lidem,|ona slouží sama sobě.
{3915}{3970}Nejsme ve válce s Euroasií.
{3996}{4063}Smrt! Smrt! Vlastizrádce!
{4101}{4158}Dělají z vás poslušné…
{4161}{4228}nemyslící otroky Strany.
{4257}{4302}Otevřete oči.
{4314}{4377}Spatřete zlo, které se vám děje.
{4392}{4467}Strana hází bomby na svá vlastní města.
{4469}{4493}Vlastizrádci!
{4495}{4580}Jsou to členové Strany, ne Euroasie,|která je naším nepřítelem.
{4624}{4653}Povstaňte.
{4666}{4708}Svrhněte to jařmo.
{4720}{4827}Nemáte co ztratit, ale můžete získat všechno.
{4855}{4909}Lidé Oceánie.
{5642}{5670}Velký, Velký, Velký…
{7444}{7493}Narážka, smazáno.
{7522}{7580}Nesmlouvavost, hodnoceno jako zločin.
{7613}{7637}Obrácení…
{9362}{9397}Předtím, Den První.
{9769}{9866}Times 1 4-2-84, strana 3,|podtitulek 2, má být:
{9868}{9963}"Miniprod předpovídá zvýšení|přídělů čokolády, duben, 1984…
{9966}{10032}"z 20 na 25 gramů týdně."
{10467}{10558}Přiznávám se k rozšiřování zvěstí,|na příkaz Goldsteina…
{10574}{10658}že válka se nevede s Euroasií,|ale s Eastasií.
{10682}{10788}Léta, ve skutečnosti od|naší slavné Revoluce…
{10790}{10841}Neměl jsem žádnou důvěru v naši budoucnost.
{10868}{10950}Falšoval jsem oznámení vlády|a pozměňoval údaje…
{10953}{11030}o zemědělské|a průmyslové výrobě.
{11049}{11166}Jako výsledek duševní poruchy|z mých zážitků z jaderných válek…
{11186}{11267}jsem byl snadný cíl|Goldsteinova vlivu.
{11287}{11345}Byl jsem tvrdohlavý a egoistický.
{11347}{11433}Když na mne přišly myšlenky na vlastní život,|tak jsem se jim poddal.
{11439}{11498}Vyrazil jsem do prolétských čtvrtí…
{11501}{11605}Měl jsem sex s prostitutkami,|schválně jsem se nakazil syfilitidou.
{11639}{11718}Bylo to ve stejné době|v jaké jsem měl kontakt s Bratrstvem
{11730}{11830}Osobně jsem byl kontaktován|vůdcem zrádců, Goldsteinem…
{11832}{11908}který mi nařídil, abych úkladně zavraždil|určité členy Vnitřní strany.
{11910}{11935}Hajzl!
{11938}{11970}To je co jsem udělal.
{12000}{12102}Mí agenti zfalšovali dokumenty|a získali přístup na Ministerstvo…
{12105}{12150}"Ideozločin je smrt.
{12184}{12244}"Ideozločin nepřináší smrt.
{12273}{12319}"Ideozločin JE smrt.
{12369}{12458}"Spáchal jsem,|ještě před přiložením pera k papíru…
{12472}{12546}"základní zločin|který v sobě obsahuje všechny ostatní. "
{12549}{12642}Strávil jsem spoustu|mého volného času,|povzbuzováních svých agentů…
{12644}{12725}aby ničili plakáty strany|a oznámení na plakátovacích plochách.
{12746}{12815}Přečetl jsem a zapamatoval|si Goldsteinovu knihu.
{12831}{12925}Po 30 let|jsem plánoval svržení Strany.
{12939}{12988}Byl jsem nemocný tělem i myslí.
{13006}{13098}Spolu s mými pomahači,|Aaronsonem and Rutherfordem…
{13109}{13183}jsem padělal|důležité dokumenty Strany…
{13218}{13302}včetně povolení pro výjezd z Londýna|a cestovních pasů.
{13314}{13377}S použitím těchto dokumentů…
{13386}{13462}cestovali volně mí agenti|skrze Airstrip One…
{13464}{13548}povzbuzujíce vzpouru|a organizujíce masivní kontrarevoluci…
{13550}{13639}aby zničili i nejmenší části|vedení Oceánie.
{13688}{13722}Mimoto…
{13747}{13842}Jsem použil své výsady člena|Vnitřní strany…
{13863}{13933}abych ve všech případech překrucoval pravdu…
{13935}{14053}a šířil, kdekoliv to bylo možné, myšlenku,|že naši tradiční spojenci - Eastasie…
{14073}{14122}jsou ve skutečnosti naši smrtelní nepřátelé.
{14129}{14200}"4. duben, 1984. "
{14203}{14267}Ve své pozici vedoucího továrního plánovače…
{14271}{14296}"Jsem si myslel… "
{14299}{14345}že jsem ukradl válečné plány…
{14353}{14453}a za ohromný finanční zisk,|jsem je prodal vládě Euroasie.
{14456}{14495}"…do minulosti…
{14511}{14555}"nebo do budoucnosti…
{14576}{14636}"do časů svobodného myšlení.
{14666}{14734}"Z času Velkého Bratra…
{14735}{14802}"z času ideopolicie…
{14853}{14893}"od mrtvého muže…
{14933}{14964}"pozdravy!"
{16129}{16213}Skupino 30-až-40, na svá místa, prosím.
{16243}{16320}Dobře, uvidíme,|kdo z nás si dosáhne na chodidla.
{16323}{16405}Přímo od beder,|prosím, soudruzi.
{16410}{16457}Jeden, dva.
{16696}{16782}Smithi? 6079, Smith, W.?
{16810}{16833}Ano, vy.
{16849}{16880}Více se ohněte.
{16905}{16961}Vy se vůbec nesnažíte. Podívejte se na mě.
{17167}{17226}Až sem, soudruhu. To je to co chci.
{17241}{17327}Každý, komu je pod 45 let, je dokonale|schopen doteku svých chodidel.
{17336}{17394}Mě je 39, a mám čtyři děti.
{17398}{17474}Všichni nemají to privilegium|boje v první linii.
{17477}{17537}Pamatujte na naše chlapce|na malabarské frontě.
{17542}{17607}Jenom pomyslete na to,|s čím se musí vypořádat.
{17648}{17739}Výroba ohřívačů vody stoupla o 1,5 procenta.
{17768}{17827}Rozvodny - 4,5 procenta.
{17833}{17892}Elektroinstalace - 10 procent.
{17907}{17953}Cigarety - 18 procent.
{17958}{18012}Cihly - 3 procenta.
{18021}{18057}Dobré ráno, Smithi.
{18060}{18088}Parsonsi.
{18138}{18174}Už jsi slyšel ty fámy?
{18181}{18218}Ne. Dobré zprávy?
{18222}{18267}Dalo by se to tak říct.
{18275}{18318}Příděly čokolády se zvyšují.
{18326}{18353}Vážně?
{18362}{18412}Dvacet pět gramů od příštího týdne.
{18422}{18455}Vážně dobré.
{18488}{18544}Speakwrity - 14 procent.
{18547}{18609}Vibrační odlévací stolice, 9 percent.
{18617}{18721}Mimochodem, Smithi, zdá se že mi došly|žiletky.
{18724}{18789}Nemáš náhodou nějaké navíc?
{18792}{18851}Bohužel, soudruhu. Mám poslední.
{18869}{18904}Obvazy - 9 procent.
{18917}{18989}V roce 1983, dosáhne těžba uhlí Oceánie…
{18991}{19049}630 milionů tun.
{19072}{19182}V roce 1976, těžba uhlí byla 605 milionů tun…
{19192}{19245}což je zvýšení o 4,1 procenta.
{19265}{19328}Bylo vyrobeno 5,3 milionů traktorů…
{19334}{19405}zvýšení o 17,6 procenta.
{19425}{19468}6,1 milionů nákladních aut…
{19470}{19537}Chtěl bych se zeptat, jestli nemáš žiletky?
{19539}{19588}Zkoušel jsem to všude.
{19591}{19658}Holím se teď jednou žiletkou už šest týdnů.
{19663}{19744}…ohromující zvýšení 93,4 procenta.
{19781}{19837}Byl ses včera podívat|na věšení zajatců?
{19839}{19914}Pracoval jsem.|Ale snad to uvidím v kině.
{20169}{20225}Vyzvedneš cestou gin?
{20297}{20332}Budu mít dva.
{20446}{20555}2,9 milionů samopalů Airstrip One|Mark 5…
{20579}{20679}3,1 milionů lehkých kulometů Grenville…
{20683}{20712}Dej mi gin.
{20714}{20833}2,2 milionů těžkých kulometů. 5 Victory…
{20863}{20914}6 milionů výbušných nábojů do pušek…
{20916}{20998}9 milionů ručních granátů Perry…
{21007}{21068}a 1,4 milionů lehkých…
{21070}{21144}protitankových raketových odpalovačů.
{21180}{21219}Produkce jídla také roste…
{21222}{21296}-Jak pokračuje Slovník?|-Děláme přes čas.
{21302}{21375}…máslo - 2 procenta, mléko - 6 procent.
{21378}{21441}Největší odpad je u přídavných jmen.
{21473}{21563}Velký problém jsou úpravy|jazyka pro potřeby vědců.
{21672}{21745}Je to krásné,|ničit slova.
{21801}{21884}Tys ještě neviděl 10.|vydání Slovníku, že ne Smithi?
{21895}{21932}Je takhle tlustý.
{21950}{22013}11. vydání bude takhle tlusté.
{22072}{22156}Revoluce bude dokončena|až bude jazyk perfektní.
{22159}{22261}Tajemství je v přesunu od překladů,|k přímé myšlence, k přímé reakci.
{22263}{22364}Bez potřeby sebedisciplíny.|Jazyk vycházející odsud, ne odsud.
{22368}{22405}Omluv mě za přerušení.
{22407}{22489}Říkáš, že tak se zbavíme posledních|zbytků Goldsteinismu…
{22492}{22539}až bude jazyk vyčištěn.
{22542}{22623}-Nemohu s tebou víc souhlasit, soudruhu.|-Absolutně.
{22717}{22792}Chvála našemu vůdci|a pracujícím Strany!
{22900}{22973}Následují další údaje o produkci zbraní.
{22990}{23067}70.000 protitankových vozidel M-20…
{23069}{23118}s 76 mm kanónem.
{23149}{23177}Smithi. Syme.
{23285}{23341}Je povzbudivé si představit,|že kolem roku 2050…
{23342}{23436}nebude naživo nikdo|kdo by rozuměl rozhovoru, jaký vedem.
{23443}{23472}Kromě prolétů?
{23474}{23534}Proléti se nepočítají. Jsou to zvířata.
{23555}{23597}Viděls věšení?
{23611}{23646}Prošvihl jsem to.
{23649}{23690}Mizerné komise.
{23778}{23888}35.000 motocyklů Black Eagle 500 cc.
{23965}{24009}Tohle je vážně dobré.
{24027}{24120}Víš, nemyslím,|že v tomhle jídle je jediný kus masa.
{24157}{24217}Vypadá to jako maso, chutná to jako maso.
{24237}{24277}Ale maso to není.
{24284}{24321}Vážně dobré.
{24349}{24387}Nechutná ti to, Smithi?
{24390}{24438}Hmm, je to pro mě příliš vydatné.
{24449}{24491}Vadilo by ti, kdybych…
{24504}{24595}Soudruzi a soudružky,|zvítězili jsme ve válce v produkci.
{24599}{24668}Hotové výkazy|ukazují, že životní úroveň…
{24670}{24746}se za minulý rok zvýšila|o více než 20 procent.
{24764}{24870}Všude po Oceánii byly spontánní|demonstrace pracujících straníků…
{24873}{24929}vyjadřujících svůj vděk a radost!
{24948}{25055}Na oslavu masivního překračování plánu|deváté tříletky…
{25057}{25175}se oznamuje, že příděly čokolády se zvyšují|na 25 gramů týdně!
{25384}{25425}"Jestliže vůbec je nějaká naděje…
{25433}{25479}"spočívá v prolétech.
{25502}{25569}"Kdyby si dokázali uvědomit vlastní sílu…
{25571}{25636}"nemuseli by konspirovat.
{25644}{25698}"Historie pro ně nic neznamená.
{25958}{26002}"Bylo to před třemi lety…
{26033}{26075}"v jeden temný večer.
{26100}{26147}"Kdy se dalo snadno uklouznout patrolám.
{26158}{26223}"Vydal jsem se do prolétských zón.
{26307}{26387}"Nikdo jiný na ulici nebyl,|dokonce ani žádné obrazovky.
{26535}{26580}"Řekla si o 2 dolary
{26647}{26687}"A tak jsem s ní šel.
{26774}{26816}"Měla mladou tvář…
{26847}{26886}"velmi silně nalíčenou.
{26975}{27032}"Bylo to to líčení,|co mě skutečně přitahovalo…
{27034}{27090}"ta jeho bělost, jako maska…
{27110}{27157}"a jasně červené rty. "
{27233}{27262}Pojď ke mě.
{27632}{27679}"Nebyli tam žádní proléti.
{27709}{27808}"Stojíce tam s vůní|mrtvého hmyzu a levného parfému…
{27810}{27878}"Pokračoval jsem a udělal to. "
{29366}{29409}Rutherford neosoba.
{29416}{29454}Náhrada Ogilvy.
{29476}{29532}Ogilvy, detaily následují:
{29552}{29583}"Válečný hrdina.
{29594}{29649}"Nedávno zabit, malabarská fronta.
{29663}{29762}"Dnes posmrtně odměněn|vyznamenáním Za významné zásluhy druhé třídy.|"
{29965}{30018}Obviňuji se ze sabotáže…
{30033}{30091}zpronevěry majetku Strany…
{30102}{30155}prodeje vojenských tajemství…
{30158}{30232}z přijímání plateb|od vlády Euroasie…
{30234}{30318}ze sexuálních zvrhlostí|a ideozločinů.
{30363}{30449}Využil jsem své důvěryhodné pozice|na Ministerstvu míru…
{30454}{30516}k pomýlení našich spojenců v Eastasii…
{30531}{30650}a ke kažení mladých pomocí|štvavé literatury a drog.
{30731}{30784}Jsem vinen ve všech bodech.
{30811}{30840}Stojím zde…
{30843}{30893}oběť vlivu…
{30896}{30957}"Pod košatým kaštanem…
{30972}{31056}"Prodali jsme se navzájem."
{31107}{31144}Žádám jen o to…
{31171}{31201}abyste akceptovali…
{31227}{31269}moji lásku k našemu vůdci.
{33551}{33588}Mohu vám pomoci?
{33712}{33751}Něco speciálního?
{33779}{33809}Už jsem tu byl.
{33846}{33879}Žiletky.
{33943}{33989}Prodal jste mi zápisník.
{33991}{34015}Ano.
{34085}{34115}Prosím porozhlédněte se.
{34756}{34788}Co je tohle?
{34822}{34866}Je to nádherné.
{34889}{34930}Přes sto let staré.
{35020}{35063}Stoji to 4 dolary.
{35496}{35579}Nahoře je další místnost|kterou si můžete chtít prohlédnout.
{35590}{35639}Ale moc tam toho není.
{35664}{35704}Jen pár věci.
{36512}{36549}Moje žena je mrtvá.
{36568}{36633}Jenom zkouším prodat nábytek.
{36757}{36800}To je překrásná postel…
{36811}{36868}pokud z ní dostanete hmyz.
{37132}{37174}Zajímáte se o staré tisky?
{37334}{37416}Rám je připevněn ke zdi,|ale snad bych ho dokázal odšroubovat.
{37419}{37470}Jak se tohle zachránilo?
{37492}{37531}Vím co to je.
{37546}{37636}Je to muzeum|před Palácem spravedlnosti.
{37647}{37753}"'Pomeranče, citróny,'|u Klementa maj zvony."
{37764}{37798}A to bylo co?
{37850}{37886}Něco starého.
{38558}{38591}Válka je mír!
{38619}{38660}Svoboda je otroctví!
{38680}{38724}Nevědomost je síla!
{38819}{38890}Triumf síly vůle nad orgasmem.
{38917}{38999}Dnes večer na Náměstí vítězství|na shromáždění Antisexuální ligy…
{39001}{39094}se oslavoval 50% pokles občanských sňatků…
{39097}{39178}více než 10.000 žen Strany|složilo slib celibátu…
{39181}{39259}a přislíbilo se pro|umělé oplodnění…
{39262}{39298}"Nenávidím ji.
{39312}{39380}"Měl bych ji zabít, než mne udá.
{39415}{39501}"Nelíbila se mi|od prvního okamžiku, kdy jsem ji uviděl."
{41058}{41092}Sektor 43…
{41109}{41162}929 mužů…
{41174}{41228}753 žen.
{41249}{41292}Sektor 44…
{41295}{41337}437 mužů…
{41360}{41397}609 žen.
{41438}{41468}Sektor 45…
{41486}{41543}222 mužů…
{41547}{41585}220 žen.
{41608}{41639}Sektor 46…
{41643}{41695}-Jste zraněna?|-To nic není.
{41746}{41779}Moje ruka.
{41811}{41862}Za chvíli to bude v pořádku.
{41871}{41911}Soudruhu, mohl byste…
{42123}{42161}Jste v pořádku?
{42168}{42202}To nic není.
{42227}{42287}Jenom jsem se uhodila do zápěstí
{42338}{42379}Díky, soudruhu.
{43817}{43849}Kdo je to?
{43873}{43946}Já jenom vím|že dělá v rohové sekci…
{43948}{44032}asi na stroji pro psaní románů|pro proléty.
{44296}{44347}Paní Parsonsová? Máte francouzák?
{44374}{44422}Pod výlevkou, vedle vás.
{44909}{44951}Díky soudruhu.
{44962}{45045}Já bych vás tím neotravovala,|ale můj manžel se zdržel.
{45058}{45089}Výbory.
{45096}{45153}Víte co jsme my Parsonsovi zač.
{45160}{45210}Jsi ideozločinec.
{45284}{45349}Nebyly moc venku.
{45373}{45404}Díky soudruhu.
{45406}{45463}Pozor! Pozor!
{45473}{45560}Právě jsme dostali zprávy|z malabarské fronty.
{45564}{45667}Síly Oceánie v Jižní Indii vybojovaly|slavné vítězství.
{45686}{45761}Jsem oprávněna říci,|že válka proti Euroasii…
{45763}{45831}se blíží svému konci.
{45834}{45916}40.000 Euroasijských vojáků|bylo zabito či zajato.
{47277}{47314}Slyšíš mne?
{47328}{47353}Ano.
{47370}{47425}Máš propustku mimo Londýn?
{47441}{47466}Ano.
{47483}{47540}Můžeš se uvolnit na nedělní odpoledne?
{47580}{47605}Ano.
{47610}{47640}Vezmi si to.
{47760}{47836}Je to docela přesné.|Spoléhám na to, že to zničíš.
{47867}{47913}Určitě můžeš přijít?
{47926}{47952}Ano.
{49213}{49254}Jen tak ven, soudruhu?
{49299}{49366}Kdepak, připojím se k turistické skupině.
{49386}{49445}Zdržel jsem se na Ministerstvu pravdy.
{49700}{49800}Zpíváme hrdinům nedobytných pevností
{49803}{49910}Zpíváme vojákům na bitevních polích
{49918}{50019}Zpíváme pilotům na blankytném nebi
{50024}{50119}Zpíváme rostoucím výnosům farmářů
{50132}{50235}My jsem děti, stavitelé budoucnosti
{50239}{50345}A my děti na to přísaháme
{50349}{50456}Poctivě oddaní, nebojácně oddaní
{50458}{50560}Připraveni důstojně zemřít
{50565}{50614}Zpíváme hrdinům…
{50726}{50768}Odvážný a důmyslný manévr…
{50770}{50838}pod osobním velením samotného|Velkého bratra…
{50841}{50934}způsobil kompletní zničení|silně ozbrojených divizí Euroasie…
{52010}{52033}Podívej.
{52162}{52197}To je sen.
{52316}{52347}Chci tě.
{52400}{52429}Ne tady.
{52449}{52508}Pojď zpět do lesa, je to bezpečnější.
{52828}{52875}Už jsi to dělala?
{52881}{52912}Jasně.
{52933}{52972}Mnohokrát.
{53014}{53057}-Se členy strany?|-Ano.
{53078}{53117}Se členy Vnitřní strany?
{53119}{53192}S těmi hajzly ne.|Ale myslím, že jsou spousty těch, které ano.
{53195}{53254}Nesnáším nevinnost.
{53284}{53319}Nesnáším vlídnost.
{53332}{53393}Nechci, aby ctnosti nadále existovaly.
{53409}{53452}Chci, aby každý byl zkažený.
{53455}{53503}Měla bych tě tedy zkazit.
{53521}{53567}Jsem zkažená až na kost.
{53578}{53623}Líbí se ti to?
{53662}{53704}Nemyslím jen se mnou.
{53724}{53757}Zbožňuji to.
{55383}{55412}Winstone?
{55430}{55509}Měli bychom se potkávat někde|kde není žádná tma.
{55866}{55981}Míra gramotnosti dospělých prolétů|stoupla o 56 procent.
{56004}{56097}Úmrtnost kojenců prolétů|klesla o 12 procent.
{56111}{56228}Výskyt leukémie, tuberkulózy|a meningitidy se podstatně snížil.
{56253}{56354}Zlepšená výživa se odrazila|na dramatickém poklesu křivice.
{56367}{56421}Onemocnění oči zaznamenaly strmý pokles.
{56431}{56505}Stejně tak i smrtelné případy|zápalu plic a neštovic.
{56520}{56586}Zlepšení v systémech kanalizace a stok…
{56589}{56646}měly za následek lepší celkové zdraví všech.
{56676}{56764}Deratizační čety|oznamují 50% pokles…
{56767}{56853}v počtech škůdců v hlavních|prolétských zónách.
{56879}{56941}Chtěl bych dokončit několika slovy…
{56944}{57045}o následcích neurologického objevu,|který je na|spadnutí.
{57078}{57154}Až bude orgasmus konečně vykořeněn…
{57163}{57255}poslední překážka|k psychologické akceptaci…
{57258}{57362}principů langsocu,|aplikovaných na umělé oplodnění,|bude překonána.
{57379}{57466}Jinými slovy,|nepravověrné tendence k vlastnímu|životu…
{57482}{57563}které stále ohrožují|přirozenou erozi rodinných jednotek…
{57570}{57660}už nebudou nadále mít|biologickou podporu těla.
{57685}{57794}Jak všichni víme, biologická|a sociální stimulace rodiny vede k…
{57800}{57876}k soukromým skutkům, mimo potřeby strany…
{57887}{57963}a k udržování|nepravověrných loajalit…
{57966}{58029}které ale mohou vést jen k ideozločinu.
{58050}{58152}Představení artsemu, kombinovaného|s neutralizací orgasmu…
{58155}{58227}se projeví v zastaralosti rodiny…
{58231}{58310}až se to projeví v nemožnosti|chápat rodinu i jako pojem.
{58335}{58364}Díky.
{58745}{58784}Promiň, soudruhu.
{58836}{58885}Upustil jsi svou tužku.
{58894}{58931}Děkuji soudružkou.
{59026}{59078}Sevření do kleští způsobilo…
{59081}{59177}zahrnující plovoucí pevnosti|Euroasijského 17. loďstva…
{59652}{59681}Moc toho tu není.
{59774}{59831}V tyto dny už mnoho nezbývá.
{59844}{59872}Zdi.
{59909}{59948}Policie nás moc nemá ráda.
{59988}{60021}Ten pokoj…
{60043}{60075}Kolik?
{60100}{60141}4 dolary týdně.
{60742}{60781}Zrádce!
{60998}{61038}Zrádce! Kriminálník!
{61578}{61649}Velký, Velký, Velký…
{61883}{61957}Ohromné nahromadění|obrněných divizí…
{61963}{62073}řízené střely a plovoucí pevnosti,|doprovázené čtyřnásobným zvýšením…
{62080}{62146}v počtu dálkově ovládaných|raket…
{62149}{62246}namířených na nejvíce|osídlené oblasti Airstrip One…
{62297}{62331}To je nerozum…
{62344}{62435}vědomě uváženo,|blížíme se další krůček hrobu.
{62461}{62530}Nechápu proč|souhlasila s tím nápadem…
{62551}{62598}ona, která je tak opatrná.
{62905}{62931}Ahoj.
{63037}{63079}Podívej, co jsem přinesla.
{63307}{63332}Podívej.
{63415}{63447}Co je to?
{63472}{63503}Skutečný cukr.
{63534}{63569}Ne sacharin.
{63594}{63670}A sehnala jsem bochník chleba,|opravdový bílý chleba…
{63701}{63732}a džem.
{63785}{63826}A plechovku mléka.
{63894}{63920}Podívej.
{63998}{64026}Káva.
{64091}{64124}Skutečná káva.
{64139}{64187}Vnitřní strana, půl kila.
{64232}{64290}Jak se ti podařilo|to všechno sehnat?
{64293}{64360}Není nic, co by ty svině neměly.
{64435}{64474}Jsi rád?
{64477}{64501}Ano.
{64525}{64555}Samozřejmě.
{64733}{64762}Opravdový čaj.
{64789}{64843}Nedávno byly spousty čaje.
{64845}{64904}Zabrali Indie, nebo tak něco.
{64967}{64997}Chci tě.
{65032}{65064}Já tě taky chci.
{65107}{65131}Počkej.
{65166}{65230}Otoč se a nedívej se, dokud ti neřeknu.
{65702}{65737}Poslouchej.
{65772}{65865}Jak může píseň|kterou napsal stroj zpívat tak nádherně?
{66033}{66079}Už se můžeš otočit
{66456}{66507}-Já…|-Winstone…
{66638}{66674}Líbím se ti?
{66775}{66810}Víc než kdy jindy.
{67200}{67273}Existovala vůbec doba|kdy bylo tohle normální?
{67400}{67460}Pozor! Pozor!
{67487}{67583}V Saharské poušti bylo|zaznamenáno velké nahromadění válečných sil…
{67589}{67657}sektory 17 a 18 válečné zóny.
{67678}{67727}14 divizí těžkoobrněných tanků…
{67739}{67820}"Je pravda, a je nepravda. "
{67824}{67919}…byly viděny, jak postupují v koloně|severním směrem…
{67921}{67954}"Svoboda…
{67960}{68042}"je volnost tvrdit|že dva plus dva jsou čtyři.
{68071}{68112}"Pokud je tohle povoleno…
{68127}{68166}"následuje všechno ostatní. "
{68168}{68214}Konec hlášení.
{68230}{68349}Dostaneme válku z neutrální zóny,|pro zlepšení mezistátních vztahů.
{68355}{68453}Očekávaný nárůst oproti roku 1980|o 48 procent.
{68457}{68494}Stop. Konec přenosu.
{69677}{69737}Times, 31-10-81.
{69773}{69888}Soudruh Tillotson vyhrál šachový turnaj.|Požaduji foto. Soubor následuje.
{70532}{70590}Pozor. Pozor.
{70595}{70674}Pro všechny členy Vnější strany|rozpočtového výboru…
{70676}{70774}prosím shromážděte se v lokálních|společenských centrech na diskusi…
{70777}{70837}"Pod košatým kaštanem…
{70858}{70934}"prodali jsme se navzájem."
{70979}{71051}Schůze začíná v 8 hodin.
{71180}{71208}Smithi?
{71260}{71336}Četl jsem tvé novinové|newspeakové články v Timesech.
{71344}{71370}Opravdu?
{71378}{71458}Píšeš velmi elegantně.|To není jen můj názor.
{71471}{71561}Nedávno jsem mluvil s tvým známým,|on je expert.
{71564}{71632}Jeho jméno mi vypadlo z paměti.
{71643}{71758}Co jsem ti chtěl - nedávno jsem tam viděl|jedno nebo dvě neslova.
{71781}{71866}Viděl jsi 10. vydání Slovníku?
{71877}{71950}Ne, tady na Pramini používáme pořád 9.|vydání.
{71960}{72054}Několik výtisků bylo odděleno|Jeden mám i já.
{72113}{72157}Může tě to zajímat.
{72159}{72184}Ano.
{72200}{72270}Je tam několik zajímavých pokroků.
{72280}{72329}Dám ti svou adresu.
{72398}{72458}Jsem doma většinou po večerech.
{72460}{72532}Pokud ne|Slovník ti dá můj sluha.
{72823}{72879}14.000 Victory Vampires…
{72891}{72948}6700 děl Ingsoc…
{72967}{73031}4600 námořních děl Ingsoc…
{73050}{73131}12.300 pilotovaných střel Porteous…
{73144}{73209}31.000 stíhačů Vítězství…
{73226}{73286}23.000 těžkých bombardérů Velký Bratr.
{73291}{73340}"Konečně se to stalo.
{73357}{73396}"Volání přišlo.
{73426}{73514}"Zdá se, že jsem na to…
{73542}{73585}"celý život čekal. "
{73588}{73667}…je pojmenován po|podporučíku Ogilvym…
{73670}{73728}hrdinovi státu Ocánie…
{73740}{73845}nedávno vyznamenaném vyznamenáním Za významné|zásluhy…
{73847}{73918}za jeho činy|v nedávném slavném vítězství…
{73920}{74017}přes síly Eastasie|na malabarské frontě, v Jižní Indii
{74700}{74753}Půlka vody se vyvařila.
{74872}{74918}Kolik je hodin?
{74961}{75002}Na hodinách je 21:00.
{75085}{75148}Kdy ve tvém bytě vypínají světlo?
{75150}{75176}23:30.
{75199}{75245}Na ubytovně ve 23:00.
{75381}{75412}Co je to?
{75423}{75457}Nevím.
{75489}{75571}Kousek historie|který zapomněli změnit.
{75590}{75640}Zpráva z doby před sto lety.
{75899}{75981}"'Pomeranče, citróny, u Klementa maj zvony"
{75983}{76071}"'U Martina vyzvánějí,|tři farthingy po mně chtějí."
{76074}{76137}Kdo tě to naučil? Co je to?
{76180}{76240}Neví, prostě to znám.
{76409}{76466}Víš, jediná věc, kterou jde udělat…
{76480}{76546}je jít odsud, protože je dost pozdě…
{76548}{76604}a už se nikdy nevidět.
{76633}{76658}Ano.
{76680}{76721}Naše štěstí nemůže trvat věčně.
{76794}{76828}Jsi mladá…
{76861}{76917}Vypadáš normálně, jsi nevinná.
{76919}{77005}Drž se od lidí jako jsem já,|a můžeš zůstat naživu.
{77037}{77082}Co děláš ty, dělám i já.
{77138}{77168}Promyslela jsem to.
{77264}{77311}Jsem dobrá v zůstávání naživu.
{77610}{77658}Kdy se zase uvidíme?
{77667}{77728}Teď pár týdnů ne, není to bezpečné.
{77918}{77960}Dej mi půl hodiny.
{78096}{78122}Miluji tě.
{78270}{78296}Julie…
{78336}{78395}Myslíš, že je Bratrstvo skutečné?
{78415}{78440}Ne.
{78448}{78486}Nic z toho není skutečné.
{79382}{79458}Parník! Přímo nad vámi! K zemi!
{80680}{80778}…round the clock, plus a 153 sets|in eyes top a P. M.A. Willmer.
{80863}{80918}"Oceánie je ve válce s Eastasií.
{80927}{80997}"Oceánie vždy byla ve válce|s Eastasií.
{81008}{81102}"Euroasie je náš spojenec.|Euroasie vždy byla náš spojenec
{81145}{81194}"Vše vybledá do oparu.
{81211}{81284}"Minulost je vymazána, výmaz je zapomenut.
{81308}{81394}"Lež se stává pravdou|a pak zase lží. "
{82305}{82337}Co je to?
{82459}{82490}Snil jsem…
{82559}{82600}o mojí matce.
{82722}{82757}Cože miláčku?
{83196}{83250}Bylo to před válkou…
{83278}{83318}před Stranou.
{83649}{83677}Winstone!
{83958}{84001}Nemohu si pomoci.
{84050}{84097}Věděl jsem co jsem udělal…
{84120}{84169}a nemohl jsem si pomoci.
{84641}{84716}Když jsem o pár hodin později přišel…
{84779}{84833}moje matka a sestra byly pryč.
{84906}{84951}už jsem je nikdy neviděl.
{85197}{85256}Není to jen o tom zůstat naživu.
{85271}{85328}jde o to zůstat lidský.
{85404}{85439}Co se počítá…
{85448}{85499}je že je vzájemně nezradíme.
{85529}{85602}Jestli myslíš přiznání,|jsme povinni to udělat.
{85617}{85650}Každý to udělá.
{85665}{85700}Nemůžeš tomu pomoci.
{85715}{85762}Nemyslím přiznání.
{85772}{85820}Přiznání není zrada.
{85866}{85903}Myslím pocity.
{85956}{86022}Pokud mohou změnit mé pocity…
{86063}{86120}mohou ukončit moji lásku k tobě.
{86173}{86222}To bude skutečná zrada.
{86298}{86337}To nemohou udělat.
{86370}{86427}Je to to jediné co nemohou udělat.
{86435}{86480}Můžou tě mučit…
{86500}{86548}a donutit tě udělat cokoliv.
{86596}{86655}Ale nemohou tě donutit tomu uvěřit.
{86709}{86757}Nemůžou se dostat dovnitř tebe.
{86760}{86811}Nemůžou se dostat do tvého srdce.
{86916}{86963}Uvidím se s O'Brienem.
{87007}{87034}Já vím.
{87087}{87170}Člen Vnější strany 53922…
{87171}{87256}Hicks, Mírmini,|Odbor pro prolétské záležitosti.
{87281}{87354}Člen Vnější strany 22315…
{87357}{87420}Howard, Hojmini, Odbor nemocnic.
{87450}{87531}Člen Vnější strany 9477 43…
{87533}{87591}Bolgar, Pramini, Odbor záznamů.
{87612}{87722}Člen Vnější strany 5739,|Brady, Pramini, Odbor záznamů.
{87752}{87826}Člen Vnější strany 984213…
{87829}{87891}Devereux, Pramini, Odbor záznamů.
{87928}{87986}Člen Vnější strany 9106…
{87989}{88049}Dawes, Pramini, Odbor porna.
{88075}{88147}Člen Vnější strany 38091…
{88150}{88207}Ware, Pramini, Odbor porna.
{88234}{88307}Člen Vnější strany 1792…
{88309}{88372}Bigland, Pramini, Tiskový odbor.
{88416}{88516}"položky jedna, čárka, pět, čárka, sedm,|schválené plně. Stop.
{88538}{88643}"Návrh obsažený v položce šest|převelesměšný, hraničící s ideozločinem…
{88646}{88698}"Škrtnout, stop. Konec zprávy."
{88798}{88864}Člen Vnější strany 4392…
{88865}{88950}Rosenblum, Hojmini,|Odbor lehkého průmyslu.
{88990}{89067}Člen Vnější strany 66755…
{89070}{89129}Davis, Hojmini, Ženský odbor.
{89209}{89283}Tím končí seznam|odhalených Goldsteinových agentů…
{89286}{89352}kteří se aktivně podíleli|na posledním spiknutí…
{89355}{89435}Bojím se, že se nemnoho z toho|dostane k Vnější straně.
{89482}{89506}Na našeho vůdce.
{89509}{89604}…že naši věční spojenci z Euroasie|se obracejí proti nám.
{89644}{89734}Byla odhalena další hnízda spiklenců|a sabotérů…
{89737}{89803}a jsou očekávána další zatčení.
{89986}{90010}Vy můžete…
{90034}{90108}Ano. Máme toto privilegium.
{90148}{90187}Dáte si ještě?
{90201}{90239}Jmenuje se to víno.
{90558}{90674}Jsou ideozločinci, kteří zastávají názor,|že Bratrstvo není skutečné.
{90706}{90750}Věř mi, Winstone…
{90767}{90803}že je velmi skutečné.
{90854}{90922}Asi ti není známo|jak funguje.
{90925}{90980}Pozorně sleduji zprávy.
{91006}{91033}Vážně.
{91041}{91121}Asi si představuješ|rozsáhlou síť spiklenců…
{91123}{91188}připravenou spáchat jakékoliv|zvěrstvo, aby demoralizovala…
{91191}{91250}a oslabila řád naší společnosti.
{91262}{91324}Skutečnost je nekonečněkrát jednodušší.
{91376}{91420}I kdyby sám Goldstein…
{91436}{91554}padl do rukou Ideopolicie,|nemohl by jim předat seznam svých agentů.
{91569}{91617}Takový seznam neexistuje.
{91661}{91737}Není to organizace|ve smyslu, jaký známe.
{91772}{91826}Nedrží ji pohromadě nic jiného, než názor.
{91861}{91939}Za jejich života není žádná možnost změny.
{91954}{92006}Tváří v tvář Ideopolicii…
{92013}{92061}nemohou jednat společně.
{92089}{92149}Samostatně, podvádějí…
{92171}{92236}padělají, vydírají, korumpují děti…
{92239}{92295}rozšiřují nákazy a prostituci…
{92351}{92450}ve jménu rozšíření znalosti|z generace na generaci.
{92458}{92485}Až do…
{92526}{92569}za tisíc let…
{92750}{92812}Tohle můžeš shledat zajímavým.
{92962}{92994}Díky.
{93252}{93342}… shromáždění na Náměstí vítězství|ve 21:30.
{93365}{93424}Konec hlášení.
{93507}{93546}Sbohem, soudruhu.
{93809}{93897}Napadli neozbrojenou vesnici|pomocí raket…
{93900}{93993}a zavraždili 4000 bezbranných, nevinných…
{93996}{94065}a pokojných obyvatel Oceánie.
{94117}{94161}To už není válka.
{94164}{94217}To je chladnokrevná vražda.
{94271}{94353}Až do teď byla válka vedena čestně…
{94362}{94392}a hrdinně…
{94394}{94503}s ideály pravdy a práva,|v nejlepších tradicích lidstva…
{94517}{94568}až do teď.
{94626}{94671}Soudruzi a soudružky…
{94684}{94764}nekonečný seznam bestiálních zvěrstev…
{94767}{94835}které budou nevyhnutelně následovat|tento děsivý čin…
{94837}{94920}musí, může být a bude ukončen.
{95037}{95089}Síly temnoty|a zrádní červi…
{95092}{95168}kteří s nimi kolaborují,|musí, mohou být, a budou…
{95175}{95241}vymazáni z povrchu zemského.
{95256}{95293}Musíme je rozdrtit.
{95295}{95343}Musíme je zničit.
{95345}{95389}Musíme je zadupat.
{95426}{95498}My, obyvatelé Oceánie…
{95601}{95699}…si neodpočineme, dokud nedosáhneme|konečného vítězství.
{95727}{95825}Smrt věčnému nepříteli Oceánie.
{95854}{95878}Smrt!
{96064}{96108}Soudruzi a soudružky…
{96121}{96177}za jeden týden…
{96198}{96243}na tomto náměstí…
{96264}{96342}provedeme,|jako demonstraci našeho usnesení…
{96363}{96434}na výstrahu těm|kteří se pokouší ohrozit…
{96437}{96484}naši Stranu a stát…
{96495}{96558}provedeme veřejnou popravu…
{96560}{96638}stejného počtu Eastasijských zajatců…
{96641}{96726}pověšením, utopením a rozčtvrcením.
{96818}{96870}Velký, Velký, Velký…
{97956}{98032}"V souladu se zásadami doublethinku…
{98036}{98099}"nezáleží na tom, jestli je válka skutečná…
{98101}{98172}"anebo když je, že vítězství není možné.
{98181}{98284}"Válka není určena k vyhrání.|Je určena k probíhání.
{98307}{98365}"Základní zásada moderního válečnictví…
{98368}{98443}"je ničení produkce|lidské práce.
{98470}{98580}"Hierarchická společnost je možná jen|na základě chudoby a nevědomosti.
{98626}{98688}"Podstata válečného úsilí je naplánována tak,|…
{98691}{98760}"aby udržela společnost|na hranici vyhladovění.
{98779}{98883}"Válka je vedena vládnoucí skupinou|proti svým vlastním lidem.
{98885}{98983}"A jejím cílem není získat nadvládu|nad Euroasií a Eastasií…
{99013}{99097}"ale udržet základní struktury|společnosti netknuty. "
{99233}{99259}Julie?
{99290}{99326}Jsi vzhůru?
{99799}{99862}Je pravda a nepravda.
{99912}{99985}A když se člověk drží pravdy,|třeba proti všem|není šílený.
{100105}{100142}Julie, má lásko…
{100193}{100230}Už rozumím jak.
{100277}{100322}Ale nechápu proč.
{100894}{100926}Mám hlad.
{100979}{101030}Udělejme si kávu.
{101462}{101489}Voda je studená.
{101712}{101755}Není v něm petrolej.
{101794}{101856}To je divné, myslela jsem že byl plný.
{101944}{102062}Říká se, že čas vše zhojí
{102105}{102223}a že člověk zapomene
{102279}{102373}Ale úsměv, slzy bolí
{102379}{102600}v srdci ještě po letech
{102602}{102639}Je krásná.
{102783}{102853}Má víc než metr přes zadek.
{102869}{102915}V tom je její půvab.
{103043}{103085}Budoucnost je její.
{103289}{103325}My jsme mrtví.
{103378}{103414}My jsme mrtví.
{103439}{103478}Vy jste mrtví.
{103536}{103588}Zůstaňte na svých místech.
{103596}{103654}Nehýbejte se, dokud nebudete vyzváni.
{103781}{103817}Vidí nás.
{103820}{103861}Vidíme vás.
{103869}{103916}Sepněte ruce za hlavu.
{103951}{104036}Postavte se doprostřed místnosti.|Zády k sobě.
{104052}{104100}Nedotýkejte se.
{104171}{104258}Dům je obklíčen.
{104297}{104350}Asi bychom se měli rozloučit.
{104353}{104432}Asi byste se měli rozloučit.|A když už o tom mluvíme…
{104434}{104501}"Zlatá brána otevřená,|zlatým klíčem podepřená,
{104511}{104577}"kdo do ní vejde, hlava mu sejde."
{106343}{106378}Zvedněte to.
{106758}{106793}Ideopolicie.
{107722}{107795}6079 Smith. Otevřete oči.
{108426}{108457}Parsonsi.
{108519}{108566}Držte se dál ode mě, Smithi.
{108615}{108664}Jsem Goldsteinův agent.
{108797}{108843}Ani jsem to sám nevěděl.
{108903}{108972}Ideozločin je tak zákeřný.
{109019}{109066}Zmocní se tě, ani nevíš jak.
{109255}{109302}Objevila to moje dcera.
{109344}{109382}Jsem na ni velmi pyšný.
{109436}{109526}Velmi vděčný, že jsem byl objeven|než bylo příliš pozdě.
{109673}{109733}Nezastřelí mě, že ne Smiti?
{109759}{109832}Vím že mohu být v pracovním táboře užitečný.
{110052}{110093}Místnost 101.
{110280}{110303}Ne.
{110339}{110423}Prosím, nemusíte mě tam brát.
{110461}{110484}Proč?
{110502}{110558}Není nic co bych nepřiznal.
{110583}{110611}Nic.
{110646}{110697}Už jsem vám všechno řekl.
{110735}{110791}Co chcete abych věděl?
{110864}{110908}Vezměte jeho místo mě.
{110922}{110990}On je ideozločinec, jeho chcete.
{112238}{112276}Tebe taky dostali.
{112296}{112345}Dostali mě před dlouhou dobou.
{112431}{112490}Ty jsi věděl, že se to stane, Winstone.
{112493}{112565}Neklam sám sebe.|Vždycky jsi to věděl.
{112990}{113088}Fotografie tebe a té dívky|budou vráceny pro použití proléty.
{114038}{114096}Víš, kde jsi, Winstone?
{114154}{114187}Nevím.
{114217}{114250}Hádám…
{114285}{114331}na Ministerstvu lásky?
{114355}{114417}Víš jak dlouho jsi tady?
{114431}{114456}Ne.
{114489}{114516}Týdny?
{114545}{114572}Měsíce?
{114602}{114659}Víš proč jsi tady?
{114743}{114809}Musím ti říkat, proč jsme tě sem vzali?
{114828}{114861}Abychom tě vyléčili.
{114877}{114915}Učinili normálním.
{115199}{115230}To bylo 40.
{115232}{115316}Na číselníku můžeš vidět čísla|až do 100.
{115345}{115414}Můžeš si to prosím zapamatovat,|že v průběhu naší konverzace
{115417}{115504}ti mohu způsobit kdykoliv bolest…
{115507}{115564}a v jakékoliv intenzitě.
{115724}{115814}Víš velmi dobře|co se s tebou stalo, Winstone.
{115819}{115918}Věděl jsi to léta, ačkoliv|jsi proti té myšlence bojoval.
{115920}{115967}Jsi mentálně chorý.
{115985}{116043}Trpíš defektní pamětí.
{116079}{116159}Nikdy jsi se z toho nezkoušel vyléčit,|protože jsi se pro to nerozhodl.
{116170}{116264}Bylo to malé rozhodnutí vůle,|které jsi nebyl připraven udělat.
{116313}{116349}Například…
{116376}{116441}S jakou mocností je oceánie ve válce?
{116486}{116520}Eastasie.
{116571}{116629}Oceánie je ve válce s Eastasií.
{116658}{116686}Eastasie.
{116706}{116731}Dobře.
{116746}{116836}A byla vždy Oceánie ve válce s Eastasií?
{116899}{116965}Řekni mi, co si myslíš, že si pamatuješ.
{117089}{117128}Pamatuji se…
{117175}{117248}že týden před mým zatčením…
{117268}{117332}jsme vůbec nebyli ve válce s Eastasií.
{117375}{117410}Byla to Euroasie.
{117472}{117523}Myslím, že to trvalo čtyři roky.
{117526}{117563}Jiný příklad.
{117578}{117616}Vážná halucinace.
{117662}{117740}Fotografie, o kterých|jsi měl halucinace…
{117763}{117829}které jsi věřil, že jsi měl ve svých rukou.
{117885}{117926}Nikdy neexistovaly.
{118132}{118188}Řekni co jsi chtěl říct, Winstone.
{118191}{118225}Existují…
{118264}{118295}ve vzpomínkách.
{118344}{118377}Vzpomínám si na ně.
{118415}{118449}Vzpomínáš si na ně.
{118483}{118523}Nevzpomínám si na ně.
{118554}{118639}Jenom ukázněná mysl|může vidět realitu, Winstone.
{118689}{118748}Potřebuje čin sebezničení…
{118756}{118792}čin vůle.
{118821}{118877}Pamatuješ si zápis v tvém deníku:
{118880}{118976}"Svoboda je volnost tvrdit|že dva plus dva jsou čtyři
{119063}{119120}Kolik prstů vidíš?
{119134}{119159}Čtyři.
{119170}{119280}A když Strana rozhodne, že to nejsou čtyři,|ale pět, kolik uvidíš?
{119310}{119335}Pět.
{119510}{119534}Ne.
{119570}{119630}To nejde, ty lžeš.
{119670}{119723}Kolik prstů, prosím?
{119816}{119869}Čtyři, co jiného můžu říct?
{119933}{120012}Pět, nebo cokoliv si přeješ.|Zastavíš to prosím?
{120051}{120087}Zastav tu bolest.
{120193}{120233}Jak si mohu pomoci?
{120306}{120382}Jak můžu změnit|co vidím přímo před očima?
{120430}{120476}Dva a dva jsou čtyři.
{120505}{120546}Někdy, Winstone.
{120564}{120646}Někdy je to pět,|někdy tři.
{120674}{120737}Někdy je to všechno najednou.
{120966}{121061}Ani minulost, ani současnost,|ani budoucnost…
{121076}{121123}neexistuje sama o sobě.
{121144}{121196}Realita je v lidské mysli…
{121226}{121278}ne v individuální mysli…
{121296}{121375}která dělá chyby a brzy zakrní…
{121418}{121472}ale v mysli Strany…
{121488}{121567}Která je kolektivní a nesmrtelná.
{121660}{121705}-Znovu.|-Ne.
{121893}{121941}Kolik prstů, Winstone?
{121997}{122022}Čtyři.
{122057}{122112}Čtyři, myslím že čtyři.
{122135}{122177}Zkouším vidět pět.
{122220}{122257}Přeji si abych mohl.
{122260}{122290}Co si přeješ?
{122293}{122381}Přesvědčit mě, že vidíš pět,|anebo je skutečně vidět?
{122394}{122435}Skutečně je vidět.
{122500}{122526}Znovu.
{122743}{122782}Kolik, Winstone?
{123065}{123100}Nevím.
{123219}{123247}To je lepší.
{123684}{123774}Nikdo neunikne, Winstone.|Nejsou tu žádní mučedníci.
{123808}{123872}Všechna doznání, učiněná zde, jsou pravdivá.
{123908}{123987}Nikdy nezničíme kacíře|protože nám vzdoruje.
{124011}{124084}Dokud nám vzdoruje,|nikdy ho nezničíme.
{124109}{124182}Učiníme ho jedním z nás|než ho zabijeme.
{124204}{124278}Učiníme jeho mozek dokonalým|než ho zničíme.
{124307}{124339}A pak…
{124365}{124461}když už nic nezůstane,|kromě lítosti a lásky k Velkému bratru…
{124483}{124546}vyzvedneme tě čistého z historie.
{124561}{124652}přeměníme tě v plyn|a vypustíme tě do stratosféry
{124675}{124722}Nic z tebe nezůstane.
{124737}{124783}Ani jméno v registru.
{124801}{124855}Ani myšlenka v žijícím mozku.
{124885}{124975}Budeš vymazán z minulosti,|stejně jako z budoucnosti.
{125033}{125061}Tři tisíce.
{125264}{125313}Teď to nebude bolet.
{125366}{125433}Protože se naše sezení blíží ke konci…
{125449}{125507}Chci, aby ses mě zeptal na nějaké otázky.
{125516}{125568}Chci, abys uvolnil svoji mysl.
{125654}{125680}Julie.
{125702}{125748}Zradila tě, Winstone…
{125751}{125805}okamžitě, bez odporu.
{125836}{125941}Veškerou její odbojnost, lži,|pošetilost, vulgárnost,…
{125942}{125991}všechno z ní vypálili.
{126078}{126124}Existuje Velký bratr?
{126147}{126177}Samozřejmě.
{126240}{126282}Stejně jako existuji já?
{126331}{126369}Ty neexistuješ.
{126462}{126563}Ještě jsi se nezeptal na věc|která ti pořád straší v mysli.
{126588}{126639}Ty víš co je v místnosti 101.
{126682}{126739}Každý ví, co je v místnosti 101.
{126852}{126880}A teď…
{126907}{126951}se na mě podívej.
{127363}{127429}S jakou zemí je Oceánie v válce?
{127518}{127555}Nepamatuji se.
{127575}{127635}Oceánie je ve válce s Eastasií.
{127652}{127695}Už si to pamatuješ?
{127697}{127724}Ano.
{127770}{127826}Kolik prstů vidíš?
{127874}{127898}Pět.
{127922}{127996}Konečně vidíš, že je to možné.
{128101}{128171}Chápeš realitu minulosti…
{128182}{128222}a přítomnost.
{128262}{128303}A teď budoucnost.
{128355}{128393}Otázka:
{128413}{128483}"Jak získá člověk moc nad jiným?"
{128540}{128583}Způsobí mu utrpení.
{128589}{128662}Správně. Podřízenost nestačí.
{128708}{128806}Moc je nekonečná bolest a ponížení.|Jinak si nemůžeš být jistý.
{128817}{128888}Moc trhá lidské mysli na kusy…
{128921}{129019}a znovu je skládá|do tvarů dle vlastního rozhodnutí.
{129033}{129092}Moc není prostředek, to je cíl.
{129115}{129220}V našem světě bude pouze vítězství|a sebeponížení.
{129248}{129305}Všechno ostatní zničíme.
{129322}{129380}Minulost je zakázána. Proč?
{129416}{129491}Protože pokud oddělíme člověka|od jeho minulosti…
{129502}{129608}pak ho můžeme oddělit od rodiny,|dětí, dalších lidí.
{129674}{129746}Není jiná věrnost,|kromě věrnosti Straně.
{129786}{129856}Není jiná láska,|než láska k Velkému bratrovi.
{129869}{129964}Všechna ostatní potěšení zničíme…
{130023}{130103}Chceš-li vizi budoucnosti, představ si…
{130106}{130171}botu navždy dupající po lidské tváři.
{130365}{130438}Myslíš si|že má tvář je stará a unavená…
{130472}{130524}že když mluvím o moci…
{130528}{130601}nedokážu zabránit|ani úpadku vlastního těla.
{130649}{130707}Ale jedinec je pouze buňka.
{130738}{130828}A v únavě buňky je|síla organismu.
{130841}{130899}-Nebudete mít úspěch.|-Proč?
{130941}{130978}Není to možné.
{131013}{131100}Nenávist, pohon života.
{131118}{131176}Proč je nenávist méně vitální než láska?
{131200}{131235}To nevím.
{131239}{131286}Ale nějak selžete.
{131307}{131354}Něco vás porazí.
{131390}{131436}Život vás porazí.
{131445}{131513}My ale řídíme život na všech úrovních.
{131547}{131593}Tvoříme lidskou povahu.
{131619}{131671}Lidé jsou nekonečně poddajní.
{131707}{131817}Nebo jsi se asi vrátil ke staré myšlence|že proléti povstanou.
{131832}{131879}Tohle vyžeň z mysli.
{131891}{131940}Jsou to bezmocná zvířata.
{131960}{132012}Lidskost je základ.
{132049}{132140}Nestarám se o to, na konci vás stejně porazí.
{132168}{132241}Dřív nebo později tě roztrhají na kousky.
{132287}{132325}Z jakého důvodu?
{132367}{132406}Goldsteinova kniha.
{132439}{132534}Já ji napsal.|Totiž, spolupracoval jsem na ní.
{132555}{132626}Jak víš, žádnou knihu nepíše jeden člověk.
{132665}{132712}Já tomu prostě věřím.
{132763}{132805}Vím že neuspějete.
{132845}{132892}Něco v tomto světě…
{132917}{132986}nějaká věc, kterou nikdy nezachytíte…
{133007}{133056}Co je to, ta základní věc?
{133088}{133127}Nevím.
{133159}{133199}Lidský duch.
{133230}{133284}A sebe považuješ za člověka?
{133303}{133328}Ano.
{133395}{133459}Jestli ty jsi člověk,|tak jsi poslední člověk.
{133493}{133535}Takový zaniklý druh.
{133555}{133598}My jsme dědici.
{133644}{133706}Chápeš, že jsi sám?
{133749}{133795}Jsi mimo historii.
{133829}{133862}Neexistuješ.
{133959}{133987}Vstávej.
{134434}{134465}Pojď sem.
{134896}{134928}Podívej se na sebe.
{134963}{135005}Hniješ, rozpadáš se.
{135313}{135354}Tak tohle je poslední člověk.
{135388}{135456}Jestli ty jsi člověk, tak tohle je lidství…
{135503}{135551}Nebude to trvat věčně.
{135585}{135653}Můžeš z toho utéct|kdykoliv si vzpomeneš.
{135676}{135719}Vše závisí na tobě.
{135722}{135755}Tos mi udělal ty.
{135784}{135841}Tys mě změnil v tohle.
{135853}{135887}Ne, Winstone.
{135916}{135964}Sám jsi se zredukoval na tohle.
{135998}{136042}Kdy mě zastřelíte?
{136106}{136151}To může trvat dlouho.
{136182}{136228}Ale nepřestávej doufat.
{136247}{136306}Každý je jednou vyléčen. Dříve nebo později.
{136362}{136400}A nakonec…
{136437}{136477}tě zastřelíme.
{136499}{136552}Gravitační zákon je nesmysl.
{136575}{136616}Takový zákon neexistuje.
{136632}{136675}Když si budu myslet, že se vznáším…
{136692}{136739}a ty si budeš myslet, že se vznáším…
{136752}{136789}tak se to stane.
{136796}{136827}Miluji tě.
{136834}{136917}Ty máš sílu, Winstone.|Ty máš celou Stranu.
{136931}{136969}Ty jsi Strana.
{136978}{137047}Jsi jeden z nás, jeden z vyvolených.
{137064}{137097}Miluju tě.
{137119}{137157}Taky tě miluju.
{137373}{137403}Julie, má lásko.
{137683}{137710}Vstávat.
{137871}{137914}Stůj rovně.
{137948}{137990}podívej se na mě.
{138094}{138187}Řekni mi Winstone, a pamatuj - žádné lži.
{138238}{138313}Co skutečně cítíš k Velkému bratru?
{138344}{138402}-Nenávidím ho.|-Musíš ho milovat.
{138442}{138492}Nestačí se mu podrobit.
{138512}{138551}Musíš ho milovat.
{138603}{138634}Místnost 101.
{139292}{139368}Jednou jsi se ptal, Winstone,|co je v místnosti 101.
{139395}{139484}Řekl jsem ti, že už to víš.|Každý to ví.
{139564}{139619}Věc v místnosti 101…
{139648}{139703}je ta nejhorší věc na světě.
{139973}{140034}Jde to mnohem dále za bolest a smrt.
{140071}{140162}Je to nesnesitelné,|a liší se to člověk od člověka.
{140197}{140288}Může to být pohřeb za živa nebo kastrace…
{140311}{140357}nebo spousta dalších věcí.
{140471}{140532}v tvém případě, jsou to krysy.
{140560}{140584}Ne.
{140716}{140774}Prosím, co chcete abych udělal?
{140783}{140838}Uděláš, co je po tobě požadováno.
{140846}{140906}Co? Co je to?
{140932}{141001}Jak to mohu udělat, když nevím co to je?
{141047}{141122}V prolétských čtvrtích,|by zaútočili na dítě…
{141141}{141211}a do pěti minut by ho ohlodali na kost.
{141230}{141296}Napadají také nemocné a umírající.
{141331}{141441}Mají úžasnou schopnost poznat,|kdy je lidská bytost|bezmocná
{141645}{141684}Prosím.
{141803}{141881}Maska ti padne na obličej,|nezůstane žádná mezera.
{141913}{141951}Stisknu první páčku…
{141954}{142014}a krysy se přesunou|do předního oddílu.
{142044}{142131}Zmáčknu druhou,|a dvířka se otevřou.
{142164}{142245}Tahle vyhladovělá zvířata|na tebe vyletí jako střely.
{142256}{142327}Viděl jsi někdy krysu vyskočit do vzduchu?
{142418}{142503}Skočí ti do obličeje a|rovnou se do něj zakousnou.
{142523}{142585}Někdy napadnou nejdřív oči.
{142644}{142735}Jindy se prokoušou tvářemi a sežerou jazyk.
{142856}{142946}Řekni mi co chceš.
{143088}{143120}Prosím, ne.
{143315}{143353}Miluji tě.
{143402}{143476}Jí to udělejte! Udělejte to Julii!
{143487}{143546}Je mi jedno co jí uděláte,|ale udělejte to jí!
{143549}{143621}Roztrhejte jí obličej!|Udělejte to Julii, ne mě!
{143661}{143708}Udělejte to Julii!
{143802}{143831}Ne mě!
{143939}{144033}V Saharské poušti byl hlášen|velký výskyt válečných|zařízení…
{144036}{144094}V sektoru 17 a 18 válečné zóny.
{144127}{144186}Konec hlášení.
{145129}{145157}Soudruhu.
{145371}{145406}Na účet podniku.
{145593}{145635}Díky, že jsi přišla.
{145732}{145829}Upozornění, zůstaňte na příjmu|pro poslech důležitého oznámení v 15:30.
{145841}{145899}Je to zpráva největšího|národního významu…
{145902}{145948}vztahující se k válce s Eastasií.
{145951}{145979}15:30.
{146025}{146089}Máš obavy o Africkou frontu?
{146141}{146250}Ta zpráva je maximálně znepokojující|strachoval jsem se celý den.
{146270}{146330}Není to jen otázka ztráty Afriky.
{146333}{146445}Poprvé je území Oceánie|ohroženo invazí.
{146451}{146491}To je nepředstavitelné.
{146682}{146760}Musí snad být možnost|je nějak zaskočit.
{146940}{146980}Mám takový pocit.
{147024}{147063}Že přijde nějaká špatná zpráva.
{147204}{147252}Řekla jsem jim o tobě všechno.
{147333}{147412}Jsem jenom ráda, že mě dostali|dřív, než bylo příliš pozdě.
{147422}{147477}Ano, také jsem jim o tobě všechno řekl.
{147502}{147539}Ideozločin…
{147598}{147645}sexuální zločin, všechny tvoje zrady.
{147860}{147908}Musím jít na nějaké setkání.
{148004}{148040}Musíme se znovu vidět.
{148108}{148133}Ano.
{148207}{148248}Musíme se znovu vidět.
{148673}{148737}Obviňují se z následujících zločinů.:
{148762}{148829}Sváděl jsem členy strany|obou pohlaví…
{148842}{148904}Vyrazil jsem do prolétských čtvrtí…
{148914}{149001}Schválně jsem se nakazil syfilitidou,|abych rozšířil nemoc…
{149005}{149064}na svou ženu a členy Strany.
{149079}{149169}Spolu se svými agenty,|jsem padělal bankovky…
{149190}{149294}rozbil průmyslové stroje,|znečistil zdroj vody…
{149316}{149386}navedl Euroasijské rakety|na cíle v Airstrip One…
{149388}{149445}pomocí kódovaných radiových signálů.
{149491}{149582}Stojím zde, oběť vlivu|Emmanuela Goldsteina.
{149604}{149648}Vinen ve všech bodech.
{149692}{149766}Jsem rád, že jsem byl chycen.|Byl jsem duševně nemocný.
{149799}{149835}Teď jsem vyléčený.
{149874}{149980}Žádám vás jen o to, abyste přijali|moji lásku k našemu vůdci.
{150015}{150116}Žádám vás, abych byl zastřelen|dokud je moje mysl čistá.
{150416}{150457}Slavné vítězství!
{150463}{150523}Mohutný strategický manévr k zaskočení…
{150526}{150616}Euroasijských sil na Africké|frontě byl úspěšný.
{150642}{150760}Výborně koordinován,|vyústil do naprosté porážky|Euroasijské armády.
{150782}{150897}Bylo zajato více než milion vojáků.|Byla to jejich|naprostá porážka.
{150920}{150949}Číšníku?
{151007}{151114}Toto nesmírné vítězství|posunulo válku na dohled|k jejímu konci.
{151163}{151200}Výborné zprávy.
{152581}{152613}Miluji tě.
{999249}{999249}-=- překlad: PeS -=-|-=- verze 20030511 -=-