[JRT2: 904 2219 ]
{0}{177}Země nikoho
{726}{782}Poser mě, jestli ví kde jsme.
{798}{829}Tys to řekl.
{852}{912}Aspoň nás nevedl k nepřátelům.
{1041}{1120}Chlapi, počkáme až se zvedne mlha.
{1147}{1195}Bylo by riskantní pokračovat
{1266}{1311}S tebou je riskantní i pití kávy.
{1328}{1386}Jací průvodcové!
{1403}{1458}Skus být lepší v té mlze!
{1464}{1532}Poslouchej ho! On je vždy šťastný.
{1549}{1591}Věčný optimista.
{1613}{1684}Víš jaký je rozdíl mezi|pesimistou a optimistou?
{1690}{1773}-ne, jaký?|-pesimista si myslí že|věci nemohou být horší.
{1774}{1835}A optimista ví že mohou.
{1923}{2027}ty a tvoje trapné vtipy.|Nikdo se jim nesměje.
{2042}{2108}Kdybys měl aspoň trochu rozumu, vzdal bys to.
{2117}{2194}Ó, ano? Kdybychom měl, nebyl bych tu.
{2206}{2281}Byl bych generálem nebo UN důstojník.
{2283}{2357}Nebo bych si otevřel restauraci.|Co hledá?
{2466}{2554}Mému rozpočtu by pomohlo,|kdybys kouřil svoje vlastní.
{2561}{2652}-Pokud nabízíš…|-Kdo myslíš že sem, kurva? Matka Teresa?
{2745}{2789}Dziga ti?
{2801}{2846}Chceš aby nás viděli?
{2848}{2922}Kdo nás tak může vidět?|Nevidím si ani na botu.
{2925}{2987}Vyhoď tý cigarety! Vyhoď je!
{3435}{3461}Vlasy na místě?
{3805}{3846}On je něco jiného!
{3865}{3952}Poprvé v předu|a zachrápe před cílem.
{3970}{4014}Ty dnešní děti…
{4185}{4211}Co?
{4462}{4566}-Nevíš kde jsme?|-Počítám že by jsme tam už měli být.
{4614}{4683}Za chvilku svitne a bude to snadnější.
{4699}{4813}Nikdy bych nebral záložní četu|ku předu noc před tím.
{4866}{4901}Měli jsme štěstí…
{6377}{6399}Dívej!
{6451}{6475}Dívej!
{7182}{7209}Kurva…
{7239}{7269}běž!
{8082}{8145}SERBLAN LINES
{8148}{8216}Myslíte, že se pokoušeli|vybojovat zpátky příkop?
{8228}{8273}Ne, nemyslím.
{8289}{8370}-Myslím že se ztratila záložní četa.|-Zkontrolujte to!
{8419}{8448}Ano, pane!
{8539}{8603}BOSNIAN LINES
{8605}{8639}Co se stalo?
{8655}{8716}Naše záložna četa se ztratila v mlze.
{8755}{8819}-Přežil to někdo?|-Do piči!
{8945}{9041}Zmobilizuji HQ. Zavolej jestli se něco změní.
{9136}{9225}-Jestli se něco změní?|-Jo, jestli začnou mrtvý chodit.
{9333}{9409}Potřebuji dva dobrovolníky|vyšetřit střední zákop.
{9922}{9968}Ty, nový. Jeď s ním.
{9969}{10032}On? Vždyť ani neumí|nabít zbraň.
{10064}{10115}Skvělý. Můžeš ho to naučit.
{10181}{10211}Hovno.
{11824}{11851}Cera!
{13226}{13314}Nepotřebujete to.|Ani toto, ani toto, ani toto.
{13406}{13451}Jmenuji se Nino.
{13590}{13615}Tady.
{13641}{13706}Pokud si něčeho všimneš, přijď hned zpátky.
{13806}{13840}Co je?
{13856}{13893}-Bojíš se?|-Ne.
{13943}{14012}Mají slunce v očích,|Nemohou tě vidět.
{14014}{14115}Když budou potíže,|Počkej do tmy, než se vrátíš.
{15262}{15298}Do píči.
{16577}{16668}Následuje mne, dělej co já|a nezkoušej být chytrý.
{16687}{16717}Hodně štěstí.
{20314}{20393}Nedotýkej se ničeho.|Mohla by tady být nástražná mina.
{21781}{21831}Snaž se, kurva…
{21946}{21976}Zastav tady.
{22246}{22288}Co děláš??
{22290}{22373}Vypadá to že máme čas,|Pobavíme se trochu.
{22398}{22495}Koukni: "vyrobeno v EU."
{22529}{22563}Moje děťátko.
{22573}{22619}Co myslíš, že to je?
{22630}{22699}-Mina.|-Vystřelující mina!
{22704}{22758}Když na to nepřítel vstoupí…
{22768}{22867}…co se stane, podle tebe?
{22892}{22958}-Vybouchne.|-Ne, nestane se nic.
{22968}{23054}Ale když nepřátel šlápne vedle,|vyletí…
{23078}{23144}…a exploduje|asi metr nad zemí…
{23152}{23265}…a rozpráší 2,000 olovených ložisek…
{23267}{23366}…které zničí všechno|v okruhu 50 metrů.
{23369}{23406}Ukážu ti.
{23426}{23473}Přesuň tohohle kokota.
{24007}{24035}Opatrně.
{24140}{24176}Opatrně s pojistkou.
{24178}{24262}Pomalu si lehni,|jinak tě to roztrhá.
{24299}{24349}Dělej, potáhni drát.
{24373}{24406}Já? Proč já?
{24414}{24491}Dělej, neboj se,|dokud je to zatížené…
{24507}{24552}dělej to opatrně, to je vše.
{24829}{24859}Nemůžu.
{24882}{24909}Srabe!
{25122}{25151}Vidíš?
{25181}{25223}Na to jsem přišel já.
{25244}{25358}Když budou vyzvedat tělo|mina jich pošle do pekla.
{25386}{25438}-Jal se vlastně jmenuješ?|-Nino.
{25456}{25502}Nastavíš další.
{25617}{25652}Vypadá jako kdyby spal.
{25653}{25739}To je proto, že je ještě čerstvý.|V tomhle vedru dlouho nebude.
{25762}{25850}Skus usnout. Odejdeme hned jak se setmí.
{25876}{25946}Později, nastražíme více těchhle děťátek.
{26043}{26069}Kde je ta zbraň?
{26135}{26165}Jaká zbraň?
{28282}{28332}Kde tenhle příkop vede?
{28372}{28414}Kde tenhle příkop vede?
{28668}{28707}Kde tenhle příkop vede?
{28740}{28762}Ven.
{28768}{28852}-Opravdu? Kde, ven?|-Do pole.
{28955}{28988}Je to zaminováno?
{29061}{29109}Kde vede další?
{29124}{29194}-Nevím.|-Ty nic nevíš?
{29601}{29629}Kurva…
{29835}{29883}Nešahej na to! Vrať se!
{30033}{30114}-Jak jsi se sem dostal?|-Připlazil jsem se.
{30123}{30165}Přes pole? Lžeš!
{30172}{30249}Nelžu. Byly jste oslepení sluncem.
{30252}{30314}-A miny?|-Nevím. On věděl.
{31034}{31070}Kde je mapa?
{31072}{31142}-Jaká mapa?|-Bolívie, magoře. Mapa Min!
{31154}{31201}-Vyprázdni kapsy.|-Proč?
{31208}{31275}Protože já mám zbraň a ty ne.|Dělej.
{31471}{31502}Je to všechno?
{31851}{31877}Svlékni se.
{31912}{31959}-Co?|-Svlékni se.
{31980}{32004}Proč?
{32006}{32087}Jsi debil, nebo jo?|Protože já mám zbraň a ty ne.
{32089}{32160}Možná sis toho nevšiml,|ale já tady velím.
{32280}{32313}Mám hlad.
{32349}{32392}Ty ho máš vždycky.
{32619}{32677}-Co se děje??|-Tohle musíš vidět.
{32681}{32709}Co teď!?
{32877}{32932}-Co to kurva je?|-Je náš?
{32964}{33044}Nepíše mu to na kalhotách.|Zavolej důstojníka.
{33066}{33139}-Co mu mám říct?|-Že mrtvý chodí.
{33514}{33554}Dobrá. Sestup tady.
{33664}{33710}Slyšíš mne? Pojď dolů.
{34669}{34697}Nebyl náš?
{34710}{34791}Nemám zdání. Viděl jsem ho jen sekundu.
{34826}{34864}Ty jsi ale pozorný.
{34898}{34944}Raději neriskujme.
{34953}{35013}Haló. Spojte mě s dělostřelectvem.
{35108}{35181}-Nic nevidím.|-On ho viděl taky.
{35200}{35283}-Jeden z nás?|-Bůh ví. Měl jenom boxerky.
{35720}{35767}Nějaký další bezva nápady?
{35785}{35849}Když mně nasereš, vrátíš se tam zpátky.
{36062}{36099}Zastavili.
{36174}{36231}Jistě. Vaši nikdy nezastavují.
{36239}{36296}A co vaši? Zastavují někdy?
{36316}{36373}To nemůžeš srovnávat.|My jsme nezačali válku.
{36376}{36413}Možná jsme ji začali my?
{36414}{36504}Ne! Khmer Rouge!|Všechno co umíte je válčit.
{36510}{36569}-My?|-Ne, jsi pacifista.
{36570}{36625}Velký Srbsko,|až k Tichému oceánu!
{36631}{36692}Prosím tě. Celý svět má stejný názor jako já.
{36704}{36748}Jaký svět? Tvůj svět!
{36751}{36858}Ukazujete naše spálené vesnice|a tvrdíte že jsou vaše.
{36860}{36909}A teď střílíme my?
{36916}{37009}Vy jste svatí. Raději zmlkni.
{37011}{37058}Dokonce ani mrtvé nenecháte na klidu.
{37072}{37108}To není stejný.
{37119}{37220}Opravdu? Kladení min pod mrtvé,|drancování, zabíjení,|znásilňování, co to všechno?
{37222}{37264}-O kom mluvíš?|-O vás!
{37266}{37343}O ničem co říkáš nevím.
{37345}{37424}Viděl jsem to! Viděl jsem mou vesnici hořet.
{37454}{37514}-Nevím o tom. Nebyl jsem tam.|-Já tam byl!
{37586}{37670}Nehořeli naše vesnice, také?|Kdo zabil naše lidi?
{37701}{37771}Pravděpodobně vy sami.|Právě stříleli i na tebe.
{37785}{37869}Vystřelili na mně jen|proto, že mně nepoznali.
{37927}{37979}Zbytečně se s tebou bavím.
{37986}{38082}Proč jste sakra zničili|tuto krásnou zemi?
{38083}{38111}-My?|-Jo!
{38113}{38194}Ty ses zbláznil.|Vy se chcete rozdělit, ne my.
{38220}{38278}Protože vy jste začali válku!
{38279}{38341}-Vy jste to začali!|-Co? Kdo to začal?
{38343}{38419}Vy jste začali válku! Vy jste to začali!
{38428}{38469}Kdo začal válku?
{38545}{38596}-My.|-Vy jste začali válku.
{38603}{38681}A přestaň mně jebat.|Začínáš mi jít na nervy.
{38717}{38798}Vypadni! Dělej, vypadni odsud!
{38830}{38856}Kokot.
{38893}{38942}Dovolí si říct že jsme to byli my.
{39138}{39176}Co to všechno bylo?
{39226}{39313}Zmobilizoval jsem HQ.|Dej mi vědět když budou nějaké změny.
{39651}{39721}-Co teď!?|-Nic. Počkáme do tmy.
{39762}{39791}A pak?
{39805}{39891}Pak, jestliže přežiješ,|přeplazíme se.
{39906}{39953}A přestaň mně otravovat.
{39966}{40031}-Takže ty se mně nechystáš propustit.|-Sni dál.
{40164}{40203}Cera, žiješ!
{40239}{40271}Nehýbej se!
{40293}{40323}Nehýbej se!
{40333}{40398}Pod tebou je mina.|Mohla by explodovat.
{40433}{40521}-Jaká mina?|-Vystřelující. Nehýbej se.
{40579}{40654}-Děláš si ze mě legraci?|-Vypadám že žertuju?
{40739}{40775}Pojď sem. Defusni to.
{40872}{40937}-Slyšíš mne? Defusni to!|-Nevím jak.
{40997}{41086}Nedělej blbce. Defusni to!|Zabiju tě! Defusni to!
{41092}{41147}Jestli to zkusím, zabijou nás všechny.
{41182}{41243}Kurva. Co je to za píčovinu?
{41255}{41305}Ciki, co se děje?
{41328}{41429}Položili pod tebe bombu,|Aby zabili naše chlapy.
{41438}{41490}Jen je to mohlo napadnout!
{41502}{41530}Zabij ho.
{41622}{41667}Zabij toho zkurvysyna.
{41720}{41769}Zabij ho, nebo mi dej zbraň!
{41860}{41884}Ne.
{41926}{41967}Nejsme jako oni.
{42045}{42105}Kromě toho, mohl by být užiteční.|Nosit vodu.
{42353}{42441}Nemůžu vám dát moc.|Nevím kde jste zraněný.
{42551}{42582}Kde to bolí?
{42584}{42646}Moje hlava a moje paže.|Hlava mi za chvíli praskne.
{42650}{42732}To je kvůli detonaci.|Jsem na tom stejně. Vydrž.
{42781}{42824}A co ostatní?
{42936}{42980}Nenechávejte mne tu zemřít.
{42986}{43037}Neboj se. Bolí tě to ještě někde jinde?
{43039}{43063}Ne.
{43117}{43198}Máš štěstí.|Nejsi zraněný. Jenom paže.
{43200}{43235}A já myslel že je po tobě.
{43245}{43273}Můžu…
{43283}{43365}Odhoď zbraň.|Nenuť mně střílet. Odhoď ji!
{43423}{43451}Vstaň.
{43502}{43530}Ustup!
{43554}{43583}Ustup!
{43595}{43647}Vidíš co děláš! Zpátky!
{43923}{43952}Co teď?
{43969}{44011}Teď, počkáme až se setmí.
{44128}{44161}Musím mu ovázat zranění.
{44277}{44322}Dobrá, ale zlehka.
{44381}{44423}Když to posereš
{44441}{44506}…odprásknu tě bez varování, slyšíš?
{44612}{44645}Ukaž ruce!
{44878}{44921}Měl si ho zabít.
{44948}{44972}Zmlkni.
{44981}{45042}Co jsi to řekl?|Odhoď ten nůž.
{45139}{45171}Odhoď ten nůž!
{45250}{45279}Odpal.
{45533}{45567}Dej mi je.
{45919}{45954}Můžu si vzít?
{46042}{46066}Proč?
{46097}{46156}Protože já mám zbraň a ty ne.
{46176}{46245}-Sedni si.|-Musíme mu pomoct.
{46250}{46275}Sedni si!
{46448}{46488}Mimochodem, kdo začal válku?
{46656}{46692}Kdo začal válku?
{46823}{46850}My.
{46914}{46985}-Vy jste začali válku.|-Koho to teď zajímá?
{47003}{47056}Všichni jsme ve stejný prdeli.
{47073}{47116}Můžu si vzít?
{47288}{47322}Co děláš?
{47323}{47362}-Nehýbej se.|-Drž tak!
{47363}{47400}-Odhoď zbraň.|-Zklidni se!
{47403}{47465}-Polož to!|-Když to udělám, zabije mně!
{47466}{47553}-Když ne, je po nás.|-Ne!
{47555}{47593}Nezabiju tě, slibuju.
{47595}{47641}-Ne.|-Odhoď zbraň.
{47660}{47728}Zklidni se. Pomalu. Stůj!
{47742}{47769}Dobrá…
{47781}{47832}Dobrá, on vezme zbraň, ale já si nechám minu.
{47841}{47901}Ciki, vem zbraň.
{47933}{47963}Pomalu.
{47988}{48016}Dobrá.
{48068}{48102}Polož to na svoje rameno.
{48141}{48186}Polož to na svoje rameno!
{48280}{48305}Dobrá.
{48341}{48372}Nehýbej se.
{48687}{48730}Taky si je polož na rameno!
{49044}{49087}Vidíte, teď jsme si rovní.
{49820}{49861}Tady, Pro tvoji hlavu.
{50245}{50289}Nech toho! Sklapni.
{50339}{50381}Už mně to kurva sere.
{50588}{50617}Co teď?
{50652}{50686}Mám nápad.
{50702}{50760}Já taky. Nejdřív mi dej cigarety.
{50810}{50848}Co to je?
{50867}{50911}-Co se děje?|-Do prdele!
{50936}{50978}Nepokoje ve Rwandě.
{51013}{51053}Jste opravdu magoři.
{51206}{51244}Nevěřím tomu.
{51260}{51320}-Co to je?|-Teď jsou tam dva z nich.
{51336}{51402}-Co po sobě řvou?|-Zavolejte důstojníka.
{51705}{51739}Neuvěřitelný.
{51757}{51808}To je ten nováček z rána.
{51840}{51887}Zavolejte mi UNPROFOR.
{51955}{52005}Nikdy před tím jsem nic podobného neviděl.
{52012}{52064}Měli by jsme zavolat UNPROFOR.
{52081}{52131}Zmobilizuji HQ.
{52334}{52389}Doufám že to nejsou moje cigarety.
{52411}{52484}Nevěděl jsem,|že je ještě budeš chtít.
{52517}{52555}Ale nyní doufám…
{52664}{52715}…že zemřeš na rakovinu.
{53089}{53114}Okay?
{53143}{53178}Výš co?
{53199}{53252}Možná bys dnes neměl kouřit.
{53299}{53336}Všechno v pořádku?
{53373}{53442}Neřekl jsi mi své jméno.|Mé jméno je Nino.
{53520}{53610}Jaký máš problém?|Co chceš? Seznámení?
{53625}{53698}Vyměnit si telefonní čísla|a vizitky?
{53715}{53767}Nepotřebujeme představování.
{53773}{53860}Když se uvidíme příště,|bude to zpoza zbraní.
{54050}{54084}Co mu je?
{54143}{54182}Nespuštěn z něho zrak.
{54683}{54716}To je pro tebe.
{54874}{54909}Zavolej Arizonu 2.
{54927}{55005}Charlie Tango Arizone 2, přepínám.|Slyšíte mně? Přepínám.
{55097}{55146}Arizona 2. Slyším. Přepínám
{55171}{55256}Mám vaši zprávu.|Jsou to civilisté nebo armáda?
{55295}{55382}Tu informaci nemáme.|Žádám o povolení to zkontrolovat.
{55427}{55535}Zamítnuto. Musíme být si jist|Příměřím u Sira-Bravo, okay?
{55572}{55610}Rozumím. Přepínám.
{55634}{55695}Nevíte kolik lidí|potřebuje evakuovat?
{55718}{55752}Nevím. Přepínám.
{55809}{55902}Arizona 2, zůstane kde jste.|Přeberu to s nadřízenými.
{55935}{55983}Zprávy přijaty. Přepínám a končím.
{56029}{56095}-Proč jsme kurva tady?|-Dobrá otázka.
{56096}{56190}Zdá se mi to jednoduché:|Zastavit místní zabíjení.
{56196}{56281}Kromě toho že nemůžeme použit sílu|ani se dostat do nebezpečných situací.
{56301}{56348}Už se mi nechce jenom dívat.
{56377}{56414}Máš pravdu, jedem.
{56420}{56494}-Georges, zůstane zde.|-Nemůžeme odejít takhle.
{56496}{56566}Zůstaň jestli chceš|a uvědom si proč jsi tady.
{57286}{57342}Neusni, mohl by si se pohnout.
{57366}{57413}Jak bych mohl…
{57463}{57513}…s tímhle hovnem pode mnou?
{57533}{57590}Kurva, proč se mi to stalo?
{57646}{57732}Najdeme řešení.|Zkus myslet na něco jiného.
{57766}{57788}Ciki…
{57837}{57868}Nenechávej mě tu zemřít.
{57938}{57993}Poslouchej, zůstanu tady s tebou.
{58026}{58074}Když zemřeš, zemřu taky.
{58093}{58129}To je ale komfort!
{58142}{58174}Dělej.
{58220}{58270}Zjistím co se děje.
{59193}{59254}SERBLAN BARRLCADE
{59429}{59455}Haló.
{59474}{59545}-Mluvíš francouzsky?|-Francouzsky? Ne.
{59550}{59583}-Anglicky?|-Ano.
{59618}{59703}-Přišli jsme pro lidi.|-Ano.
{59715}{59755}-Lidi, víš?|-Ano.
{59766}{59800}Lidé mezi frontami.
{59860}{59903}-Kde jsou?|-Ano.
{59932}{60006}Okay, Nerozumíš ničemu|Z toho co jsem řekl.
{60008}{60031}Ano.
{60137}{60180}Mluvíš anglicky?
{60210}{60233}Ne.
{60234}{60263}Francouzsky?
{60327}{60394}Jsme tady pro lidi mezi frontami.
{60450}{60536}-Co říká?|-Bůh ví, řekni jenom ano, ano.
{60604}{60658}Umí tady někdo jazyky?
{60848}{60907}My jsme zde, toto místo.
{60998}{61037}Kde jsou lidé?
{61114}{61155}Zde? Zde lidé?
{61172}{61201}Vojáci?
{61238}{61301}-Miny?|-Žádné miny.
{61310}{61352}-Jste si jist?|-Žádné mini.
{61413}{61451}Nyní jdeme.
{61462}{61515}Okay? My jdeme, vy nestřílíte.
{61537}{61584}Střílet, ne. Nikdo nestřílí.
{61599}{61643}-Jo.|-Okay, děkuji.
{61762}{61799}Řekněte HQ že UNPROFOR je zde.
{61801}{61881}Nechci aby někdo střílel.|Je to jasný?
{61986}{62049}-Promiňte to před tím.|-Měli jste pravdu.
{62084}{62163}Dostali jsme povolení|sledovat se navzájem.
{62197}{62281}-V každém případě, díky za nápad.|-Doufejme že to vyjde.
{62340}{62401}Co se děje? Myslím že rozumí?
{62485}{62559}-Jak mu je?|-Jak asi?
{62580}{62646}-Znáš ho dlouho?|-Od války.
{62685}{62748}Od začátku této posrané války.
{62750}{62804}A co ty a dědek?
{62833}{62882}Ani nevím jeho jméno.
{62925}{62961}Jsi z Banja Luka.
{62962}{63027}Odkud to víš? Jo, jsem.
{63087}{63166}Mám holku v Banja Luka. Sanju.
{63200}{63235}Znal jsem Sanju.
{63244}{63297}-Měla…|-Tohle to taky.
{63350}{63378}-Blonďatá.|-Ano.
{63379}{63403}-Vysoká.|-Ano.
{63411}{63444}Se znaménkem krásy.
{63455}{63501}-Sanja Cengic!|-Chodil jsem s ní do školy.
{63503}{63543}-Neděláš si ze mě prdel?|-Přísahám.
{63589}{63622}-Cera!|-Ano.
{63625}{63681}On zná Sanju!
{63697}{63731}Skvělé.
{63791}{63832}Co se jí stalo?
{63873}{63911}Odjela do ciziny.
{63985}{64022}Neobviňuji ji.
{64133}{64192}BOSNIAN BARRICADE
{64341}{64411}-Nazdar. Mluvíš francouzsky?|-Ne, anglicky.
{64420}{64536}-Okay, jsme zde pro lidi…|-Ano, Volali jsme vás. Můžete jít.
{64538}{64584}-Je to okay? My jít?|-Jděte.
{64599}{64669}-Jsou tam miny?|-Žádny jsme nepoložily.
{64721}{64757}Okay. Pokračujte.
{65077}{65146}-Sarajevo na lince.|-Zdravím, Col. Tady Soft.
{65152}{65235}-Zdravím, pane. Toto je kapitán Dubois.|-Co pro vás mohu udělat?
{65244}{65331}Tohle je poprvé kdy dvě strany|žádají to samé…
{65333}{65381}…a já nevím co dělat.
{65382}{65460}Proč se ptáte mě|a ne vašich nadřazených?
{65461}{65541}Všichni jsou v Ženevě|na semináři vztahů médií.
{65563}{65640}Z vašeho zprávy to chápu tak že tyhle muži…
{65641}{65711}…jsou na holičkách mezi dvěmi frontami.
{65713}{65791}Ale mi ani nevíme|jestli jsou to vojáci nebo ne. Správně?
{65808}{65845}Co ode mně očekáváte?
{65847}{65932}Nemůžu riskovat životy našich vojáků|za záchranu jejich.
{65933}{66029}Mám vám připomenout přesný|účel naší mise zde v Bosně?
{66031}{66093}Od té doby co se poprvé|dvě strany-
{66096}{66168}Víte velmi dobře,|že nemůžu udělat nic…
{66170}{66250}…bez schválení valného shromáždění|Spojených národů.
{66252}{66317}Nemyslím že valné shromáždění|se shromáždi…
{66319}{66420}…specificky rozvádět problémy|dvou neznámých jednotlivců…
{66448}{66487}…uvězněných v zemi nikoho.
{66488}{66556}Nemůžu dělat nic.|Nemám tu pravomoc.
{66558}{66598}Co jím mám říct, pane?
{66599}{66664}Pověz jim, jako obyčejně,|že žádná strana nemůže souhlasit.
{66666}{66717}Řekni jim co chceš. Sbohem.
{67409}{67445}Přichází někdo?
{67457}{67514}Pravděpodobně. Vidíš, přestali střílet.
{67521}{67551}Kurva.
{67592}{67660}Vlastně ani nevím|Jak se tahle díra jmenuje
{67671}{67752}-Nelíbí se mi tady zemřít.|-Přestaň mně už srát.
{67760}{67842}Seženou pyrotechnika|a brzo bude po všem.
{67940}{67996}Řekl jsem ti přece, že odejdeme společně
{68299}{68361}Smurfové jdou! Cera!|Smurfové!
{68607}{68668}Jestli se spojí rádiem, hned mně zavolej.
{68674}{68729}Co když se ti něco stane?
{68837}{68870}-Nazdar.|-Nazdar.
{68886}{68932}-Mluvíš Francouzsky?|-Ne.
{68958}{68994}-Anglicky?|-Trochu.
{69006}{69056}Jeden je Srb a jeden Bosňan.
{69074}{69108}Jak se sem dostaly?
{69110}{69205}-Vzali jsme mrtvým zbraně?|-Ne, to je dobrý.
{69206}{69265}-Jsi v pořádku?|-Ano, v pořádku.
{69307}{69379}Přišli jsme vám pomoct. Jmenuji se Neil.
{69412}{69439}Potřebuje pomoc.
{69445}{69495}-Je zraněný?|-ano.
{69572}{69646}Nesmíme s ním pohybovat. Míny.
{69680}{69745}Hneme s ním, mina vybuchne.
{69788}{69877}-Leží na mině, která by mohla vybuchnout.|-Dík za překlad.
{69915}{69963}Co se tady kurva stalo?
{70010}{70107}-Okay, nedělejte si starosti.|-Ano, ale…
{70141}{70174}Zadrž!
{70355}{70383}Ou, kurva.
{70416}{70484}Vystřelující mina. Tito chlapi jsou šílení.
{70485}{70546}To je na piču. Potřebujeme minovou četu.
{70562}{70607}Seržante! Charlie tango na lince.
{70610}{70662}Dobrá, vrátím se do dvou minut.
{70664}{70718}Michel, dej jim vodu a jídlo.
{70786}{70823}Co řekl?
{70966}{71051}Arizona 2 Charlie tangovi, ozvěte se.
{71088}{71182}Arizona 2, máme příkaz se nepohybovat.|Je to příliš riskantní.
{71206}{71286}Už jsme na místě.|Všechno pod kontrolou.
{71291}{71353}Oba strany respektují zastavení palby.
{71363}{71432}Máme tři evakuované osoby|a potřebujeme pyrotechnika.
{71453}{71489}Kdo tam je?
{71528}{71567}seržant Marchand.
{71575}{71634}Máte 5 minut, aby jste se stáhli…
{71640}{71698}…a 15 na zkontaktování mně|z kontrolního stanoviště.
{71699}{71768}A hlaste se k dozorčímu důstojníkovi|na vašem návratu.
{71795}{71889}Pane, mohl byste poslat minovou četu?|Máme zde stav nouze.
{71895}{71946}Jediní váš stav stáhnout se.
{71954}{72051}Opakuji, naposledy,|Chci vás odtamtud do 5 minut…
{72055}{72114}…a hlásit se mi do 15…
{72116}{72184}…že jste spět|a že vaši muži jsou v bezpeční.
{72194}{72275}Nebo vás nechám zatknout.|Čekám na vaši hlášení.
{72312}{72338}Idiot!
{72412}{72444}Vrať se zpátky.
{72465}{72494}Na co?
{72517}{72541}Musíme odejít.
{72543}{72578}-Co?|-Odcházejí.
{72582}{72658}-Vrátíte se?|-Nevím, můj šéf řekl že musíme odejít.
{72680}{72730}Je mi to líto. Pokusím se vrátit.
{72776}{72834}Díky Bohu že s vámi můžeme počítat.
{72852}{72894}Jestli chceš, vemu vás sebou.
{72896}{72948}-Cože?|-Můžeme jít s ním.
{72962}{73040}Opravdu? Tak mu pěkně poděkuj|a řekni mu že ať mi vylíže prdel!
{73045}{73091}-Ciki, jdi.|-Sklapni.
{73105}{73140}Jdi a přivolej pomoc.
{73239}{73267}Počkej!
{73271}{73304}Du s tebou.
{73324}{73362}-kam jdete?|-S nimi.
{73364}{73419}-Nejdete nikde!|-Proč?
{73431}{73521}Toto všechno je vaše chyba.|Pokud zůstanete, vaše strana nebude střílet.
{73530}{73599}-Nebudou střílet, přísahám.|-Ostanete zde.
{73613}{73669}Chystáš se mně zastřelit? Tak dělej!
{73670}{73711}Přestaň dělat pitomce!
{73731}{73758}Ne!
{73786}{73823}Přestaňte, chlapi!
{73848}{73893}Dobrá! Klid! Stůjte!
{73904}{73938}Odložte zbraně!
{73951}{73986}Micheli, pojď dovnitř!
{74200}{74225}Co se děje?
{74234}{74278}-To je hustý.|-Jsou to šílenci!
{74281}{74297}Zavři to!
{74316}{74381}-Věděl jsem že se to posere.|-Zavři to!
{74522}{74590}-Ty ses zbláznil, maniak!|-Varoval jsem tě.
{74628}{74719}Za tohle tě zabiju! Přísahám!
{74737}{74787}Mněl jsem to už udělat.
{74988}{75057}Zklidni se na chvíli. Zvaž je.
{75062}{75127}Za chvíli bude tma|a něco mně napadá.
{75294}{75330}Jak tohle funguje?
{75383}{75434}Už mně to sere se tě ptát!
{75447}{75478}Nevím!
{75503}{75567}Exploduje to|když to odlehčíš.
{75661}{75731}Tak jsme tady v Bosenské barikádě|blízko města Tuzla…
{75739}{75784}…a mluvíme z Bosenským velitelem.
{75786}{75850}Jaký máš pocit z rozhovorů v Ženevě?
{75859}{75924}Rád bych tam šel.|Pojedeš se mnou?
{75932}{76011}Sere vás to že lidé mluví|zatímco vy trpíte?
{76040}{76074}Co se děje?
{76137}{76212}Je to moc zmatený.|My teď jedem přivést nějakou pomoc.
{76231}{76300}-Proč jsi jim neřekl pravdu?|-Kdo jsi?
{76322}{76379}Jsem Jane Livingstonová,|Global News Channel…
{76382}{76496}…a toto je seržant Marchand,|jinak známý jak Arizona 2.
{76521}{76558}Zastav motor.
{76587}{76663}-Jak to víte?|-Slyšeli jsme vaši rádiovou frekvenci.
{76669}{76741}Když už jsme v oblasti, napadlo nás,|že se zastavíme a ověříme si to.
{76746}{76799}-Slyšeli jste naši vysílačku?|-Jo.
{76807}{76857}Je to nejlepší způsob jak|mít čerstvé informace.
{76861}{76954}Jdeš zpět?|K čemu potřebujete likvidační|bombovou jednotku?
{76966}{76994}Zastav kameru.
{77005}{77066}-Můžeš nás tam vzít?|-Ne, musím jít.
{77081}{77107}To je pravda.
{77120}{77236}Jste zde jen pro distribuci|humanitní pomoci.
{77249}{77317}Dobrá, půjdeme bez vás.|Tak pojď, jdeme.
{77329}{77385}Nemůžeš. Je to příliš nebezpečný.
{77426}{77453}To je příkaz?
{77528}{77586}Dobrá, přestaňte filmovat, prosím.
{77733}{77759}Prosím?
{77780}{77816}Dobrá, v pořádku.
{77998}{78060}Možná vám pomohu, jestliže vy|pomůžete mně.
{78079}{78131}Máme zde skupinu lidí z Anglické televize.
{78137}{78184}Vědí všechno.
{78195}{78279}Další skupina je na cestě.|Napojili se na naší frekvenci.
{78291}{78344}Neodpověděl jsem na jejich otázky.
{78375}{78444}Dobrý den kapitáne.|Toto je Jana Livingstonová|z globálních zpráv.
{78446}{78491}Slyším všechno co říkáte.
{78493}{78575}Máme se domnívat, že UNPROFOR|nedělá absolutně nic…
{78577}{78654}…pro ty kdo jsou zranění|a uvězněný mezi dvěma fronty?
{78655}{78747}Kdo udělal tohle rozhodnutí?|Jsou si hlavní představitelé vědomí situace?
{78775}{78884}Víte velmi dobře že nemáte žádné právo|odposlouchat nebo použít tuto frekvenci.
{78890}{78968}Ihned odejděte, nebo zabavíme|vaši reportérskou licenci. Konec.
{79004}{79041}To je hrozba?
{79055}{79142}Poslyšte, slečna Livingstonová,|Nechtěl jsem vám vyhrožovat.
{79149}{79221}Prosím, zkuste to pochopit.|Děláme co můžeme.
{79230}{79337}Právě teď vyjednáváme|z oběma stranami o zastavení palby.
{79345}{79431}jak víte, situace|je extrémně složitá a vyžaduje čas.
{79444}{79467}To je lež.
{79477}{79551}Můžete mi říct kde se vyjednává|a kdo to má na starost?
{79553}{79631}Mám zde po ruce svou druhou jednotku|která to může hned vykrýt.
{79639}{79693}Nemám nyní více informací.
{79709}{79770}Chcete mi říct|že se vyjednává…
{79772}{79837}…ale nevíte kde|ani kdo to má na starost.
{79842}{79877}Ve stejnou dobu…
{79880}{79981}…když jste žádal vašich vojáků|kteří byli na scéně vrátit se do základny.
{79995}{80040}Jen jsem prováděl příkazy.
{80063}{80122}Kdo vydal tyto příkazy?|Můžu vědět jeho jméno?
{80130}{80188}Nemohu zveřejnit armádní záležitosti.
{80198}{80273}Především, musím požádat povolení|od mích nadřízených.
{80315}{80378}Dobrá, požádejte.|Čekám na vaši odpověď.
{80379}{80449}Připravuji zprávy,|které půjdou za půl hodiny…
{80451}{80513}…a to bude fascinující|sledovat odezvu…
{80515}{80579}… miliónů našich diváků,|kteří to uvidí.
{80584}{80617}Děkuji, Kapitáne.
{80620}{80670}Arizona 2, jste ještě tam?
{80685}{80732}Potvrzuji, Charlie Tango.
{80738}{80796}Čekejte na další příkazy.|Nad a ven.
{80833}{80876}Zpráva přijata, pane.
{80902}{80952}-Mohl bych l-|-Ne, prosím, teď ne.
{81103}{81147}Proč to děláš?
{81170}{81222}Štve mě být jen divák.
{81231}{81288}-Co chceš dělat?|-Co chci dělat?
{81311}{81402}Chci zastavit blázny ničící tuto zemi.|Máme, co potřebujem.
{81420}{81461}Nejsi neutrální?
{81501}{81557}Nejde být neutrální vůči vraždě.
{81570}{81621}Nedělat nic pro zastavení, to není nestranné.
{81622}{81685}Skvělé. Řeknete to na kameru?
{81703}{81746}Možná jsem šílený, ale ne pitomý.
{81748}{81793}-Jane.|-Jo, už jdu.
{81806}{81845}Za chvíli jsem zpátky.
{82258}{82305}-Co je?|-Svědění mě noha.
{82307}{82335}Počkat.
{82362}{82428}Chceš nás prozradit?|Poškrábu tě.
{82444}{82479}Niž.
{82490}{82552}Ještě. Doleva.
{82575}{82617}Jo tam. To je ono.
{82776}{82814}Musím na toaletu.
{82946}{82986}Nachčij si do kalhot.
{83008}{83043}To jsou jiní.
{83162}{83192}To je v pořádku.
{83266}{83306}To s ti lehko řekne.
{83315}{83358}Tady na barikádě v Bosně…
{83363}{83431}… Nevíme jestli to není další|nemožná mise…
{83439}{83514}…nebo jestli se nerozhodnou|něco dělat.
{83526}{83555}Děkuji, Jane.
{83557}{83642}Podívejme se na historii|zapojení se UN do Bosenského konfliktu.
{83769}{83818}Marto, sežeň mi prosím kapitána Duboise.
{83821}{83889}Právě volal,|ale řekl jsem mu, že jste byl venku.
{83895}{83942}Zavolej mu zpět, že jsem tady.
{83958}{84038}Tlačíte Bosnu a Herzegovinu…
{84051}{84140}…aby šla stejnou cestu|hrůzy a utrpení…
{84142}{84190}…jako Slovinsko a Chorvatsko.
{84202}{84299}Vedete Bosnu do pekla|a toto může být konec…
{84301}{84344}…ničení muslimského národa
{84368}{84443}Radovan Karadzic nečekal dlouho,|než uskutečnil své výhrůžky.
{84447}{84549}Bosensko - Srbské polovojenské oddíly, do|značné míry podporované jugoslávskou armádou…
{84551}{84599}…zuřivě zaútočily na Bosenská města…
{84601}{84670}…která byla bráněna jen|vyzbrojení Bosenskýmy civilisty…
{84672}{84751}…a zbytky policejních sborů|věrných Bosenské vládě.
{84752}{84824}Srbové začali s masivními útoky|proti civilním cílům…
{84829}{84932}…vzbuzující strach a hrůzu a představující|nový termín: etnické čistky.
{84946}{85007}Světové společenství|se nakonec rozhodlo něco udělat…
{85009}{85102}…poté co Srbské dělostřelectvo zmasakrovalo|lidi čekající v řadě na chléb.
{85106}{85173}Rada bezpečnosti UN|se rozhodla poslat do Bosny…
{85175}{85251}…9,000 vojáků podporovaných šestou|americkou flotilou
{85275}{85352}V okamžiku, kdy celý svět|očekával ozbrojenou intervenci…
{85353}{85433}…Francouzský prezident Francois Mitterrand|přistál v Sarajevu…
{85441}{85492}… ve městě které bylo již obklíčeno.
{85495}{85582}Bosňané jej přivítali jako zachránce,|ale on měl jiné plány.
{85594}{85685}Po setkání s Radovanem Karadzicem|otevřel Sarajevské letiště…
{85689}{85764}…a začal s mohutnou|humanitní pomocí.
{85793}{85908}Vojska UN byla pověřena ochranou|UNHCR konvoje s jídlem…
{85919}{85979}…bez jakéhokoliv práva zasahovat|do konfliktu.
{85981}{86054}I dnes jsou stále odepírána práva Bosňanů|bránit sami sebe…
{86056}{86107}…uvalením embarga na ozbrojení…
{86113}{86221}…ačkoli, zrovna teď, pokračuje|válku bez jakéhokoliv náznaku příměří.
{86240}{86294}Tragédie|Bosenského národa pokračují…
{86301}{86416}…a jediná pomoc kterou teď mají|je 120 gramů humanitární pomoci denně.
{86459}{86517}Pro spojení,|máme zprávy z Bosny…
{86518}{86564}…kde nějací muži|ovládají zemi nikoho.
{86566}{86611}Naše zpravodajka|Jane Livingston je na místě.
{86612}{86682}čekáme, jak celou situaci|posoudí UNPROFOR.
{86683}{86736}Cokoliv, co bys ráda dodala, Jane?
{86739}{86838}Olivio, ráda bych zopakovala slova,|která jsem zde slyšela před chvílí.
{86860}{86932}"Neutralita neexistuje|tváří v tvář vraždě."
{86937}{87011}"Nedělat nic pro skončení konfliktu|je ve skutečnosti, rozhodnutí."
{87018}{87067}"Nejde o to tom být neutrální,"
{87107}{87156}Děkuji, Jane.|Ještě se k tomu později vrátíme.
{87159}{87244}To byla Jane Livingston, živě z Bosny.|Za chvíli se opět spojíme.
{87390}{87487}Marta, budeme potřebovat helikoptéru|a mapu Bosny-Herzegoviny.
{87496}{87591}Jak to bylo? Už dlouho jsme|neměli takovou příležitost.
{87616}{87642}Jo.
{87658}{87731}Vím, jen doufám,|že je to donutí hnout prdelí, víš?
{87754}{87799}Jo. To je pravda.
{87808}{87865}Dobrá. Zavolám, jakmile se tam|dostaneme
{87866}{87959}Do prdele! Zřejmě jsme nebyli jediní,|kdo poslouchali UNPROFOR.
{87990}{88025}Ahoj, Johne.
{88076}{88131}Dobrá, lidi. Máme povolení vyrazit.
{88180}{88232}Zůstane zde zatímco to tady zkontrolujeme.
{88233}{88277}No tak. S tímhle jsme nesouhlasili.
{88286}{88373}Teď je to příliš nebezpečné.|Můžete vstoupit jen v doprovodu pyrotechnika.
{88383}{88453}Ne! Říkal jste, že nás doprovodíte…
{88498}{88530}Zkurvení Francouzi.
{88567}{88598}Opravdu, je mi z toho nanic.
{90321}{90374}Vyndej mi fotku z kapsy.
{90403}{90453}-Které kapsy?|-Té horní.
{90482}{90505}Tuhle
{90633}{90664}Ukaž.
{90677}{90786}-Proč všichni vojáci mají fotky?|-Netuším. Ukaž.
{90839}{90882}Takhle nic nevidím.
{91116}{91210}-Myslíš, že ji ještě uvidím?|-Nechte toho, ovšemže uvidíš.
{91276}{91303}Ciki!
{91413}{91460}Nech toho, pro pána krále!
{91462}{91488}Do prdele!
{91604}{91634}Ty toho nech!
{91640}{91676}Pozor na nůž!
{91693}{91723}Okamžitě toho nech!
{91746}{91815}Je po všem! Ty přestaň!|Pomoc přichází.
{91845}{91924}Pyrotechnická četa právě přichází.|Rozumíš? Řekni mu to.
{91951}{91997}Už se blíží!
{92003}{92037}Za to tě zabiju!
{92179}{92218}Je to pro tebe dobré.
{92251}{92282}Přichází pmoc.
{92350}{92412}Jdu pro posily.|Nepusťte z nej oči…
{92420}{92464}…a vyčistěte jeho zranění.
{92622}{92693}Vem to. Zavolej mě,|kdyby byly problémy.
{93127}{93204}-Co se děje?|-Dobrá, můžete to točit.
{93205}{93229}Určitě?
{93231}{93288}Všechno v pořádku?|Je všechno v pořádku?
{93535}{93573}-Seržant Marchand.|-Kapitán Dubois.
{93578}{93652}-Kapitáne, co se tady děje?|-Okamžik, prosím.
{93658}{93739}-Můžeme si později promluvit?|-Už jsem řekl, moment.
{93752}{93815}-Co se děje?|-Je to zmatek, pane.
{93826}{93881}Napjatá situace. Museli jsme zasáhnout.
{93884}{93962}Riziko nepřipadá v úvahu.|Jakýkoliv problém a vycouváme, jasný?
{94051}{94081}-A co ti novináři?|-Povolili jsme jim to všechno natočit.
{94098}{94142}Tak jste to chtěli?
{94165}{94221}Nejsem blbý, seržante Marchande.
{94264}{94358}Dámy a pánové, jsem kapitán Dubois.
{94371}{94441}Za malou chvíli,|vás vemu na místo.
{94446}{94525}Předpokládám, že všichni máte své novinářské|průkazy, helmy a ochranné vesty.
{94540}{94598}seržant Marchand se|chystá vás nyní instruovat.
{94608}{94723}Máme zde vojáka, který leží|na mině. Musíme ji zneškodnit.
{94742}{94805}Nikdo nemůže jít dovnitř.|Je to příliš nebezpečné.
{94810}{94878}Raději se moc nevzdalujte,|nevíme, jestli nejsou kolem nějaké miny.
{94908}{95027}Situace je nanejvýš komplikovaná|proto žádám maximální spolupráci.
{95043}{95095}Kdo poruší tato pravidla…
{95097}{95167}…bude vyhozen a jeho|novinářský průkaz bude zabaven.
{95191}{95256}Nyní jděte do svých aut.|Za pár minut vyjíždíme.
{95258}{95288}Prosím běžte.
{95464}{95541}-Nikdy jste se nezmínil o muži na mině.|-Že ne?
{95563}{95595}Zapomněl jsem. Můžeme vyrazit?
{95602}{95670}-My počkáme na pyrotechnika.|-on není s váma?
{95673}{95734}Náš byl příliš zaměstnaný.|Posílají německého.
{95740}{95813}Měl by tu být v 3:30. A je právě 3:30.
{95968}{96004}Trefa do černého. Absolutně přesně.
{96009}{96036}Co?
{96144}{96185}Kapitáne Duboisi. Mluvíte francouzsky?
{96186}{96206}Ne.
{96208}{96250}-Samozřejmě anglicky.|-Ovšem.
{96251}{96321}-Víte jaká je situace?|-Ne, neměli jsme čas se informovat.
{96325}{96394}Nemáme moc času,|takže nás následujte, vše vám vysvětlím.
{96397}{96441}Tamhle. Následujte nás.
{96873}{96971}Zrovna teď se UNPROFOR|pokouší pomoct třetímu vojákovi…
{96972}{97008}…který leží na mině.
{97014}{97088}Nesmysly války pokračují,|pod jinou maskou.
{97099}{97171}Jak vše dopadne?|Sledujte Global News.
{97175}{97233}Jane Livingston, živě z Bosny.
{97480}{97506}Tady.
{97578}{97614}Promiňte…
{97636}{97685}…můžu s vámi udělat rozhovor?
{97689}{97761}Jděte do prdele!|Jste poslední věc, co mi tady chybí.
{97828}{97900}Zkurvení Balkánci.|Co to sakra děláš?
{97926}{97964}-Já myslel-|-Nemysli.
{97966}{98008}Jsem jediná, kdo tady myslí.
{98131}{98201}Promiňte, chtěl byste cigaretu?
{98305}{98365}Mluvíte trochu anglicky?
{98418}{98484}-Trochu.|-Můžu s vámi udělat rozhovor?
{98526}{98556}Valíme.
{98594}{98663}-Jak se cítíte?|-Dobře.
{98687}{98739}-Jste unavený?|-Ano.
{98763}{98851}To vy jste dal tu minu pod toho vojáka?
{99169}{99204}Zkurvení bastardi. Střih!
{99480}{99548}Zabiju ho, i kdyby to měla být|ta poslední věc co udělám.
{99565}{99636}-Co se děje?|-Měl jsem ho zabít.
{99660}{99724}Vidíš? Já ho ušetřil a on…
{99728}{99797}…mě teď zkouší zabít mým vlastním nožem!
{99915}{99950}Jak se cítíš?
{99981}{100049}Skvěle. Nemůže být líp.
{100076}{100168}Nejdřív na mě stříleli a|pak jsem se vzbudil na mině…
{100181}{100255}… celý svět se na mě dívá,|potřebuju se vysrat…
{100268}{100339}…a ty mě sereš těma|debilníma kecama.
{100405}{100437}Brzy bude po všem.
{100705}{100758}-V pohodě?|-Ano, připraven.
{100780}{100839}Nyní všichni opusťte toto místo.
{100843}{100916}Nepřibližujte se blíž než na 30 m.
{100927}{100960}Dobrá. Udělám to.
{100963}{100996}Dostaňte všechny odsud.
{101383}{101468}Dobře, prosím nyní musíte všichni pryč.|Budeme zneškodňovat minu.
{101615}{101658}Michel, pojďme!
{101706}{101779}Musíte odejít.|Pyrotechnik tady nikoho nechce.
{101787}{101813}Vy, ven.
{101872}{101967}Ano, on taky ven.|Později, až to skončíme. Rozumíte?
{101979}{102027}Přivedou ho později.
{102067}{102124}Kdybych potřeboval překladatele,|najdu si ho sám.
{102125}{102154}Pojďme.
{102259}{102282}Klídek!
{102284}{102318}Tady nemůžete stát, jasné?
{102366}{102434}Řekněte mu, že když neodejde,|nezačneme.
{102446}{102499}Je to otázka bezpečí.|Řekněte to svému příteli.
{102501}{102530}On není můj přítel.
{102538}{102621}Já vím, ale prosím, nemám jiného|překladatele, řekněte mu to.
{102647}{102753}-Neudělají nic dokud neodejdeme.|-Nepotřebuju překladatele!
{102786}{102826}Polib si, kreténe!
{102945}{103014}Klid. Jen běžte.
{103097}{103145}Počkám nahoře.
{103205}{103240}Nespouštěj ho z očí.
{103274}{103300}Jasné?
{103406}{103495}To co vidíte za mnou, zatímco|k vám mluvím, je
{103499}{103611}… Srbský voják, kulhající,|těsně následován Bosenským vojákem.
{103620}{103702}Tito dva muži, přinejmenším,|jdou vstříc bezpečí.
{103704}{103764}Ale budou odcházet|až za třetím vojákem…
{103771}{103831}…který stále trpělivě čeká na mině…
{103834}{103899}…na experta pro nevybuchlé miny,|který zachrání jeho život.
{103903}{103962}Pro něj boží soud dosud neskončil.
{103972}{104041}Jane Livingston, živě z Bosny…
{104045}{104099}…pro Global News. Zůstaňte s námi.
{104527}{104555}Zmiz!
{104594}{104623}Běž do prdele!
{104729}{104809}Kretén! l Dám mu obvazy|a on je odmítne.
{104826}{104866}Všichni jsou maniaci!
{104957}{105031}-Tady John. Jsi ještě tam?|-Ano. Haló?
{105050}{105152}Dobrá. Poslouchej, tohle je opravdu velké,|ale bylo by fantastické kdybys mohla…
{105162}{105211}…získat příběh toho muže na mině.
{105213}{105252}Zkusím to. Myslím…
{105277}{105366}Možná bys mohla udělat blízký záběr,|jak zneškodňují tu minu.
{105396}{105429}Jo, zkusím to.
{105447}{105499}Už jsi dělala rozhovory|s těma dalšíma dvěma?
{105500}{105579}Ne, nepustí mě k nim.
{105598}{105636}No tak běž udělat, Jane.|Do toho!
{105642}{105719}Hned jak to uděláš, jdeme do éteru.|Dobrá? Hodně štěstí.
{105726}{105757}Děkuji.
{106459}{106490}Nehýbej se.
{106964}{107002}Zkurvená práce.
{107077}{107152}Říká se, že pyrotechnik|udělá jen jednu chybu.
{107172}{107219}-Dvě chyby.|-Jak to?
{107256}{107315}První si vybere tu práci.
{109121}{109157}Co se děje?
{109186}{109261}Je tam příliš mnoho kamenů.|Nemůžu se k ní dostat.
{109275}{109339}Ani nevidím, jaká mina to je.
{109345}{109377}Já vím. Počkej.
{109650}{109721}-Je to ta mina, co je pod tělem?|-Ano.
{109986}{110024}Nemůžu nic dělat.
{110036}{110094}-Co?|-Nejde to deaktivovat…
{110097}{110166}…tenhle druh,|když už je jednou aktivovaná.
{110224}{110291}Takže on je už vlastně mrtvý.
{110315}{110388}Jsi si jistý? nemůžeš dát|něco mezi něj a minu?
{110396}{110442}Možná to někdo jiný zvládne.
{110450}{110489}Můžeš zavolat kohokoliv.
{110490}{110603}Nikdo na světě to nedokáže deaktivovat.|Ne v těchto podmínkách.
{110617}{110660}Přinejmenším o nikom takovém nevím.
{111013}{111074}Deus ex machina.|Je všechno, co jsme potřebovali…
{111958}{112036}Proč jste tady? Považujete to|za tak důležitou misi?
{112058}{112124}My považujeme všechny naše mise|za důležité.
{112126}{112210}Náš úkol zde je zařídit urychleně|mír. proces v této zemi.
{112235}{112304}Vy jste nechtěl zasahovat.|To byli vaši vojáci…
{112311}{112385}…kteří a nechtěli nečinně čekat,|než se zjistí, kdo to začal.
{112403}{112468}Myslím, že to špatně chápete.
{112471}{112540}Toto je nový jednoduchý způsob velení.
{112552}{112643}Jestli je to efektivní, pak jednotka v poli|bude mít mnohem větší mobilitu.
{112656}{112712}Co řeknete na Americké obvinění…
{112715}{112808}…že Evropská neschopnost něco udělat je|důsledkem vnitřních problémů v UNPROFOR?
{112818}{112892}O ničem takovém jsem neslyšel.|Každý ať soudí sám sebe.
{112899}{112984}UNPROFOR nesmírně uspokojena|jejich misí. Děkuji mnohokrát.
{112995}{113069}Jaké jsou vztahy mezi|Brity a francouzy?
{113072}{113148}Myslím, že tím se budeme zabývat později.|Je to příliš komplikované.
{113220}{113257}-Děkuji.|-Potěšení na mé straně.
{113266}{113310}-Jak to jde?|-Máme problém, pane.
{113311}{113363}-Jaký problém?|-Jeden z vojáků leží na mině.
{113364}{113393}Nedá se zneškodnit.
{113394}{113416}Co?
{113422}{113492}Pyrotechnik tvrdí,|že se nedá zneškodnit.
{113555}{113656}Tohle zatraceně smrdí,|jak jsem už na začátku řekl.
{113698}{113786}Jestli se to novináři dozví,|ukřižují nás.
{113804}{113821}Do prdele.
{113828}{113893}Jak jste se rozhodl?|Co máme dělat?
{113899}{113961}Vraťte se do příkopu.|Předstírat, že něco děláte.
{113968}{114034}-Musíme získat nějaký čas…|-Promiňte, můžete to zopakovat-
{114036}{114093}Vraťte se do příkopu!
{114128}{114161}To je rozkaz.
{114690}{114730}Kapitáne, co se děje?
{114731}{114804}Pyrotechnik už se do toho dal.
{114814}{114903}Budeme vás informovat,|hned jak skončí.
{114914}{114988}-Myslím, že to bude chvíli trvat.|-Můžeme se přiblížit?
{114989}{115076}Bohužel, z bezpečnostních důvodů,|to nemohu dovolit.
{115078}{115135}Chtěl jsi mě zabít mým vlastním nožem?
{115145}{115168}Á, do prdele.
{115174}{115207}Rychle! Tome!
{115212}{115261}Takhle ty mi děkuješ?
{115285}{115320}Nikdo se nepřibližujte!
{115348}{115378}Všichni jste stejní!
{115380}{115428}A vy, supi, to filmujete?
{115437}{115510}Budete z toho mít prachy?|Vyplácí se vám naše utrpení?
{115540}{115563}Ne!
{116012}{116053}-Máš to?|-Ano.
{116241}{116309}Kapitáne? Tady, prosím.
{116652}{116680}Co myslíte-
{116681}{116717}Nedělejte si z toho hlavu.
{116763}{116792}Poslouchejte…
{116824}{116873}Nebylo jiné řešení.
{116892}{116965}Marchande! Dejte tělo do auta.|My jdeme.
{116978}{117048}-Co se děje?|-Pyrotechnik to zvládl.
{117060}{117094}-Zvládl to?|-Ano.
{117939}{117982}Pane Plukovníku,|můžeme jen několik otázek?
{118001}{118086}Dámy a pánové, co můžu říct?|Vidíte v jakých podmínkách pracujeme.
{118089}{118148}Nyní se musíme soustředit|na zbývajícím vojákovi.
{118149}{118202}Doufáme, že budeme schopni zachránit|přinejmenším jeden život.
{118209}{118265}-Můžeme blíž? Můžeme to nafilmovat?|-Později.
{118267}{118348}Je v kritickém stavu a musí být|ihned převezen do nemocnice.
{118354}{118449}Hned jak bude schopen zodpovědět|vaše otázky, budete informováni.
{118466}{118569}Tisková konference dnes večer|v 22:00 v Holiday Inn…
{118578}{118654}…kde vám rád zodpovím vaše otázky.
{118655}{118740}Prozatím, vás musím požádat,|o opuštění této oblasti…
{118741}{118830}…protože již nejsem schopen vám|zajistit bezpečnost. Začíná se stmívat.
{118837}{118897}Dámy a pánové,|připravte se prosím k odchodu.
{118941}{118972}Děkuji.
{119738}{119801}-Co se děje?|-Vzali jsme věci pyrotechnika.
{119802}{119884}-Co s ním?|-Až vás něco napadne, dejte vědět.
{119885}{119962}-Nemůžeme ho tam nechat.|-Máte řešení?
{120001}{120049}Slyšeli jste pyrotechnika.
{120117}{120164}Doufám, že teď už chápete.
{120171}{120238}To není naše práce,|takže se do toho nepleteme.
{120263}{120334}Všechno v pořádku, kapitáne?|Dobrá práce, pánové.
{120358}{120396}Jsem velmi potěšen.
{120399}{120486}Bezpochyby budete náležitě odškodněn.
{120741}{120796}Máte kontaktní čísla|od Duboise?
{120810}{120875}Zavolejte jim|a oznamte, že jsou mrtví.
{120897}{120965}Dále bych chtěl, abyste oznámila|každé straně…
{120967}{121030}…že máme informaci|že druhá strana…
{121032}{121101}…plánuje získat tento večer|centrální hranici.
{121160}{121258}Můžete mi prosím zavolat|jaké je stanovisko Bosenců? Děkuji.
{121343}{121415}-Takže naviděnou.|-Zatím.
{121462}{121508}Chtěla jsem vám poděkovat.
{121581}{121642}-Mate svou reportáž.|-Ano.
{121724}{121758}Jste v pořádku?
{121789}{121833}-Připravení odejít?|-Prosím?
{121838}{121879}-Jste připraveni jít?|-Ano.
{121881}{121935}Tak tu neokounějte a pojďme.
{121976}{122040}-Snad se ještě setkáme.|-Doufám.
{122052}{122120}Pamatujte si? Dnes večer ve 22:00|je tisková konference! Ano?
{122124}{122148}Ano.
{122254}{122306}Vím na co myslíte, seržante.
{122320}{122413}Víte, nebyla jiná možnost.|Nic by to nezměnilo.
{122455}{122487}Jděte!
{122620}{122685}Určitě nechceš, abych ten zákop|natočil?
{122725}{122814}Ne. Zákop jako zákop.|Všechny jsou stejné.