[JRT2: 988 287 ]
{0}{97}-Jen jsem doufala, že to nezpůsobí|stálou újmu.
{226}{328}-Jak si tam byl vlastně dlouho?|-Chvilku.
{373}{441}-Zmeškal jsi schůzku?|-Jo.
{584}{667}-Ta sázka…
{679}{779}To je on. Freddie.|Je v kvádru.
{784}{875}Co se děje? Když jsem tě potkal|byla si jiná
{893}{985}Jsme oba jiní.
{1582}{1641}Může někdo jiný…
{1673}{1720}… takhle tancovat?
{1770}{1811}Ano.
{1838}{1897}-Dobrý ráno, zlatíčko!|-Tati!
{1906}{1970}-Co tu děláš?|-Co tu dělám?
{1976}{2022}Má narozky, tati.
{2027}{2091}Šťastné narozeniny, zlato.
{2170}{2271}-Co je to za bzučení?|-Potřebuji jenom minutku.
{2276}{2323}Možná je to ta konstrukce.
{2331}{2383}Kde je můj andílek?
{2388}{2426}Všechno nejlepší, drahoušku.
{2433}{2461}Babičko? Dědo?
{2466}{2500}Rosco!
{2580}{2629}Rosco, běž.
{2646}{2697}-Ahoj.|-Otče O'Flannagane?
{2703}{2780}Přivedl jsem speciální přátele|z centra!
{2785}{2846}-Všechno nejlepší!|-Janey dělá obličeje.
{2850}{2895}Tady to smrdí.
{2902}{2948}Dobrá, přej si něco, zlato.
{2971}{3000}Ne.
{3417}{3573}Bulšit.
{3662}{3720}Tohle není typická střední škola.
{3725}{3836}Na Hugheosově střední nejsou kliky|ani exkluzivní sociální skupiny.
{3841}{3924}Všichni Vás berou jací jste,|ne s kým chodíte.
{3929}{4029}Rozdělme se do skupin,|tak poznáte sobě rovné.
{4034}{4113}Takže atleti do jedné skupiny…
{4118}{4203}…a vy holky|sem ke mě.
{4208}{4261}Hej, jak to jde?|Vítejte.
{4267}{4335}Vy poserové byste|se měli držet vzadu.
{4340}{4426}To platí i pro tebe.|Běž tam dozadu.
{4430}{4498}Prohlédněte si lidi|vedle sebe.
{4551}{4624}Jsou to vaši jediní přátelé|pro příští čtyři roky.
{4629}{4683}Dobrá, lidi, jdeme na to.
{4923}{5028}-Musíš začít chodit na rande.|-Nechodím na rande. Vždy to víš.
{5033}{5077}Ale Janey, znáš tátovo pravidlo.
{5081}{5127}Nemůžu mít sex dřív než ty.
{5131}{5208}Nezapadám do typických|středoškolských norem.
{5214}{5319}Čtu Sylvii Plath,|poslouchám Bikini Kill a jím tofu.
{5323}{5406}-Jsem jasný rebel.|Spíš jsi jasná lesba.
{5412}{5469}Mitchi, nech svoji sestru na pokoji.
{5475}{5508}Díky, tati.
{5513}{5619}Když chce Janey lízat koberec,|je to její volba.
{5667}{5723}Bež! Bojuj! Vyhraj!
{5862}{5928}Pěkná sestava, Crissy!
{6051}{6123}Už sem to chtěl dát spravit.
{6133}{6172}Měj se tati.
{6219}{6270}Asi tě nestihnu vyzvednu.
{6276}{6323}Proč? Pracovní pohovor?
{6327}{6410}Ne, zlato.|Už budu pěkně nametenej.
{6416}{6477}To je dobře.|Žádné pití a řízení.
{6482}{6575}Jo, já budu řídit.|Ale budu tak vožralej,|že si to nebudu pamatovat.
{6592}{6640}Jasně. Sbohem tati.
{6659}{6695}Sbohem tykvičko.
{6765}{6819}ŠPINAVÝ UBOŽÁK
{6829}{6888}-Ach můj bože!|-Z cesty!
{7294}{7364}-Ach můj bože, to je Jake.
{7382}{7445}-Čau hřebče|-Čau Jaku.
{7450}{7543}-Miluji to co dělá s obočím.|-Ty kotletky.
{7548}{7646}Ach můj bože, to je Jake.|Je tak oblíbený.
{7659}{7696}Podíval se na mě.
{7701}{7765}-Tady. Vezmi si to.
{7770}{7836}Čau, Jaku. Jsou celé vlhké.
{7844}{7884}Melanie.
{7889}{7937}Ahoj, Jaku.
{7942}{7996}Ahoj, Arthure.
{8184}{8256}A jé tu Ricky!
{8261}{8310}Ahoj, Ricku.|Jak ses měl o víkendu?
{8334}{8427}Páteční noc jsem prostál|v dešti za tvým oknem…
{8432}{8470}…a volal tvé jméno.
{8484}{8575}Pak jsem Sobotu a Neděli|strávil tím…
{8580}{8682}…že jsem ti zoufale zkoušel říct…
{8687}{8743}…že jsem do tebe blázen…
{8748}{8797}… a mixoval jsem ti kazetu k narozkám.
{8802}{8883}Kazetu?|To je sladký, Ricky.
{8917}{8967}Uvidíme se na Angličtině.
{9038}{9091}Chytnu vás pozdějc.
{9158}{9203}Co se děje?
{9208}{9293}Sakra, Prcku, Pes snaží|vypadat jako Asiat a kurva.
{9298}{9412}Ten suchar je bílej!|Vidí to, ne?
{9417}{9482}Tak co, byla nějaká akcička|o víkendu.
{9488}{9574}-Byl jsem u dědy.|-Hrál jsem thunderball se ségrama.
{9579}{9612}Jste dojemný.
{9617}{9705}Jak můžeme přijít o panictví do vysvědčení?
{9710}{9777}-Jsme zobáci.|-Co s tím?
{9781}{9868}-Není lehké zabodovat.|-Děvčata jsou citlivá.
{9874}{9972}Nehledají sex.|Hledají lásku.
{9977}{10048}Miluj mě! Hlouběji!
{10216}{10268}Amanda Beckerová.
{10281}{10366}Je tak perfektní.
{10608}{10634}Sni dál.
{10657}{10698}Co je, Reggie Rayi?
{10704}{10760}Nemohu čekat do pátečního zápasu.
{10768}{10875}Co dělá hlava? Měl si krvavou|sraženinu velikosti grapefruitu.
{10880}{10978}Ještě pět otřesů mozku a umřeš.|Nepodceňuj to.
{10983}{11055}-Neposlouchej ho.|-Austine.
{11062}{11177}Pan první-lajna-kdykoli,|není první-lajna-kdykoli.
{11224}{11308}Víme co se stalo posledně,|co hlásili.
{11313}{11372}A nyní, hrdina našeho města…
{11377}{11456}…první quarterback,|Jake Wyler!
{11461}{11542}Maliku, můžeš podržet ty knihy?
{11551}{11616}Jasně. Proč ne?|Jsem přibranej černoch.
{11622}{11681}Směju se, do ničeho nekecám.
{11688}{11817}…a říkám věci jako "Sakra",|"Do prdele" a "To je vopruz".
{12216}{12309}Co tu dělá?|Skončila před čtyřmi lety.
{12349}{12396}-Ahoj, Jaku.|-Catherine.
{12401}{12440}Můžu se tě na něco zeptat?
{12445}{12525}Proč vždy když řeknu klukovi|"Dej to kam chceš…"
{12530}{12602}-… vždycky mi to strčí do prdelky?|-Sakra!
{12607}{12657}To je pro mě moc informací.
{12663}{12768}Ach ne. Moc informací by bylo,|kdybych ti řekla,…
{12773}{12844}…že když jsou hotoví,|tak se fakt udělají.
{12848}{12896}Do prdele!
{12939}{12965}Na mojí hrudi.
{12978}{13033}To je kravina!
{13402}{13452}Priscillo, tady jsi.
{13457}{13547}Jaku, potřebuji P-do-druhé-síly-S.
{13578}{13648}Promluvit si.
{13705}{13732}Bože.
{13772}{13838}To se mi snad zdá, Priscillo.
{13904}{13960}Opouštíš mě kvůli tomuhle?
{13965}{14053}Promiň, Jaku.|Potkali jsme se o jarních prázdninách.
{14130}{14196}Jsem neobyčejný.
{14201}{14260}Opouštíš mě kvůli němu?
{14266}{14314}Jmenuje se Les…
{14320}{14429}…a je to nejkrásnější,|co jsem kdy viděla.
{14477}{14543}A to je jeho pytlík.
{15245}{15365}Janey Briggsová,|prosím do kanceláře.
{15442}{15513}Vím, že pro zahraničního|výměnného studenta je děsivé…
{15518}{15584}…přizpůsobit se nové škole,|a nové zemi.
{15589}{15678}Ale uvidíš, že studenti|tě brzy přijmou.
{15683}{15797}-Jsem tak šťastná v Americe.|-Máš jasné předpoklady.
{15850}{15919}-Už jsi dostala svůj rozvrh, že.|-Já ho nepotřebuji.
{15929}{15992}Přišla jsem do školy,|abych byla objektem chtíče…
{15997}{16094}…pro ubožáčky, kteří nemohou|dostat americkou kočandu.
{16106}{16160}No, není to nádhera?
{16174}{16198}Janey, pojď dál.
{16211}{16287}To je Areola,|naše zahraniční studentka.
{16292}{16362}Janey ti ukáže tvou první hodinu.
{16392}{16424}Ahoj.
{16571}{16637}-Líbí se mi tvůj baťůžek.|-Grazie.
{16743}{16857}Kámo, slyšel jsem, že je tu|tajný reportér, vydávající se za studenta.
{16862}{16911}Kámo, ani náhodou, kámo.
{16917}{16997}Víte, kde je hodina angličtiny|pana Kellera?
{17002}{17082}-Dolů do haly, nalevo.|Dík, drahouši.
{17100}{17193}Po tisící říkám:|"Spolkni to."
{17197}{17240}Jsem v pohodě?
{17343}{17423}Jak mohla Priscilla nechat mě,|Jaka Wylera?
{17427}{17474}Kdo si myslí, že je?
{17479}{17533}Dvě slova, Jaku:
{17539}{17624}Královna plesu, materiálně.
{17644}{17698}Austine, ona je iluze.
{17703}{17783}Bez makeupu, šatů…
{17788}{17882}…účesu, vůně…
{17886}{17985}…těch ksichtíků, co dělá,|když mi líže koule…
{18036}{18075}Koukněte, je nahraditelná.
{18079}{18155}Správný pohled,|správný přítel…
{18160}{18242}-… každá může být královnou plesu.|-Cítím sázku.
{18248}{18312}Jaku, Jaku,|co udělala velkou…
{18316}{18368}… chybku.
{18374}{18457}Vyberu nejnemožnější dívku školy…
{18462}{18550}…a vsadím se, že nedokážeš|udělat z ní královnu plesu.
{18555}{18594}Jdu do toho, Austine.
{18599}{18646}Vsadím se, že prohraješ|svou sázku…
{18650}{18736}…ale uč se víc a vyhraj.
{18742}{18789}Tak je to v životě.
{18811}{18846}Hraji s oběma.
{18852}{18886}Dobrá.
{18890}{19001}Teď ti najdeme královnu,|pane "Najděte mi královnu".
{19025}{19052}Co tahle?
{19057}{19106}Má hrb.|Mám tušení, že je to ona.
{19111}{19173}Ne, ne, moc snadné.
{19188}{19285}-Nemám pigment.|Každá dívka s kytarou je žhavá.
{19289}{19328}Potřebuji stín.
{19333}{19411}Ač hippie albínka,|stále může být královnou plesu.
{19415}{19467}Co takhle sestry Fratelliovy?
{19483}{19553}Jsou lehce znetvořené|a spojené hlavami.
{19558}{19653}Ale kombinace těchto dvou,|tvoří slušně pěknou kost.
{19657}{19709}-Dělal bych jim!|-Já vím, Reggie Ray.
{19714}{19794}Hledám někoho|opravdu zmatenýho.
{19799}{19892}Mluvím o opravdové bombě sraček.
{19969}{20051}Jasně, bomby vypuštěny.
{20065}{20173}Ne, ne, ne, kdokoli, ne ona!|Ne Janey Briggs.
{20190}{20265}Hoši, nosí brýle|a culíka.
{20270}{20348}Má obrázky na hadrech!|Co je to?
{20364}{20435}Nikdy nemůže být|královnou plesu.
{20440}{20498}Kurva, ta sračka je vopruz.
{20532}{20573}Miřte na hlavu!
{20913}{20985}Umíte si představit,|co tam dělají?
{20989}{21025}Panenko skákavá.
{21029}{21110}Hoši vzpamatujte se.
{21115}{21189}Je to šatna.|Není víc sexy tam…
{21193}{21234}…než je tady.
{21239}{21317}Molly, můžeš mi pomoci|svléknout kalhotky?
{21334}{21400}Vydrž, mám mýdlo|na rukou.
{21405}{21479}To je dobrý.|Prostě to udělej pusou.
{21677}{21714}Díky, slečno Petersová.
{21731}{21756}Tak…
{21761}{21854}…kdo další se chce podělit|se třídou se svou básní?
{21909}{21981}Pane Kellere? Tady.|Tady. Prosím.
{21986}{22011}Nikdo?
{22016}{22073}Prosím, vyberte mě.|Jsem jediný.
{22078}{22105}Ano…
{22122}{22157}…Ricky.
{22361}{22447}-"Deset věcí, které na Janey miluji."|-Oh, už ne.
{22453}{22487}Napsal Ricky Lipman.
{22518}{22631}Miluji když Janey mluví|Miluji když Janey chodí,
{22635}{22735}Miluji když Janey pije|Miluji když Janey mrká
{22753}{22813}Miluji když Janey říká - ahoj
{22818}{22911}Miluji když Janey říká -|Uvidíme se na angličtině
{22997}{23071}Miluji sledování Janey do nákupáku
{23152}{23193}A miluji…
{23198}{23304}…sbírání pramínků vlasů…
{23311}{23455}…a stáčení do malých vlasových kuliček a…
{23722}{23837}Děkuji, Ricky,|za zajímavou báseň.
{23875}{23981}-Nejsem si jistý,|jestli bychom to měli dělat.|-Ticho. Slyším je.
{23986}{24053}Nemohu uvěřit,|co jsme právě udělaly, Molly.
{24059}{24174}Byl to zážitek na celý život,|který se nebude nikdy opakovat.
{24179}{24258}Sakra, nestihli jsem to.|Jdeme dál.
{24282}{24355}Hej, našel jsem niklák.
{24497}{24521}Jackpot.
{24530}{24606}Močící dívka, nic pro má očka.
{24611}{24638}Jasňačka.
{24643}{24736}Můžete zkusit vy dva|mít trochu otevřenou mysl.
{24750}{24878}Třído, otevřete si knihy|a budeme pokračovat s naší hodinou poezie.
{24883}{24953}Víte, co si myslím o poezii?
{25015}{25092}Je to zábavné?
{25105}{25183}Tohle vaše generace|považuje za humor?
{25366}{25447}Tohle mi dělá v trenkách fakt dobře.
{25588}{25622}Proboha.
{25626}{25703}Tohle mi teda nedělá dobře.
{25722}{25812}Shakespeare, Moliére…
{25817}{25863}…Oscar Wilde.
{25867}{25908}To byli humoristé.
{25974}{26003}Mě je blbě.
{26008}{26114}Vznešený poetický génius|chytře volených frází.
{26120}{26166}To je pravá komedie.
{26184}{26218}Nebesa.
{26267}{26400}Vaše moderní, debilní, slaboduché,|studentské vtipy…
{26464}{26524}…jsou pouze přehlídkou hnusných,…
{26559}{26608}…špinavých, vulgárních…
{26639}{26702}…lidských výkalů!
{27036}{27071}Pardon.
{27376}{27448}-Hej, Janey. Jak to jde?|-Promiň?
{27453}{27544}Chtěl by být někdo nejpopulárnější|dívkou školy?
{27548}{27597}Nechutnou, povrchní děvkou?
{27602}{27686}Kurvou, co postrádá opravdové|dlouhodobé cíle?
{27691}{27728}Přesně.
{27733}{27822}Jestli tě to zajímá,|mohli bychom si někdy vyjít.
{27827}{27858}Mezi lidi.
{27863}{27966}-Nemluvili jsme spolu čtyři roky.|-Vlastně, víc jak šest.
{27975}{28053}Tehdy jsme seděli ve|stejné řadě v divadle…
{28058}{28157}…a já zrovna zdravil|člověka za tebou.
{28315}{28406}Páteční mistrák|je proti North Comton…
{28410}{28477}…a tohle mužstvo to vždy|zkouší přinést.
{28482}{28542}-Přinést co, Priscillo?|-Přinést to.
{28547}{28608}Dobrá, ale co je "to"?
{28617}{28699}To co přinášejí, jasný?
{28970}{29016}Nové děvče.
{29036}{29171}Jsem Sandy Sue.|Je prostě žůžo všechny vás poznat.
{29175}{29230}Smůla.|Připravila jsi si sestavu?
{29236}{29293}To se vsaď.
{29306}{29363}Dej mi H.|Dej mi U.
{29385}{29495}Dej mi obří lízačku číči,|zadko-mrd, pták, do prdele!
{29561}{29658}Promiňte.|To byl můj Tourette.
{29678}{29751}Nezdá se mi.
{29755}{29840}Vezmeme to otevřeně.|Tohle není roztleskávacie.
{29849}{29882}Já jsem roztleskředitelka.
{29887}{30000}Já dělám roztlesknutí,|já sjednávám roztlesknosti.
{30005}{30097}Jestli nejsou jiná roztleskrušení,|můžeme rotztleskačovat.
{30113}{30152}Díky.
{30239}{30311}Děda mi strčil prst do prdele!|Slizoun!
{30360}{30426}Bude roztleskávačkou.|Výborně.
{30462}{30529}Zatraceně, jedem!|Třicetdva vhazuje!
{30534}{30616}Zatraceně!|Ukažte nějakej zatracenej cvrkot!
{30621}{30707}Hejbejte se tam!|To není zatracená zkouška!
{30712}{30770}-Ztraceně!|-Modrá 21! Hut!
{30775}{30810}Co je to?
{30815}{30875}Nikdo nehlídá ten prostor!
{30879}{30948}Zatraceně!|Uděláme to znovu.
{30981}{31051}Marty! Marty! Marty!
{31069}{31122}Dobrá, Marty.
{31171}{31232}-Hejbni prdelí.|-Jste si jistý?
{31236}{31294}Jen jdi, zatraceně.
{31299}{31353}Wylere, máme to v kapse.
{31357}{31453}Jediné co musíš dělat je zdržovat.
{31502}{31571}Pro boha,|nesnaž se nic zkoušet!
{31576}{31613}Zatraceně!
{31681}{31723}Poslouchejte, hoši.
{31728}{31788}Máme čas ještě pro jednu hru.
{31792}{31871}-Pošleme balon na Martyho.|-Sakra.
{31876}{31943}Ne, jsem rád,|že jsem v poli.
{31948}{32055}Coach počítá s tím, že to ukončíme.|Vedem 42-0.
{32060}{32112}Nestarám se o to|s čím couch počítá.
{32116}{32177}Nemůžete jít životem|vystrašení.
{32183}{32264}Když si budeš vždycky říkat:|"Co kdyby?"
{32280}{32370}Ale když vyběhneš|a vydáš ze sebe všecko…
{32379}{32419}… to je hrdinství.
{32479}{32527}Hoši, oceňuji to, ale…
{32532}{32588}To je to kouzlo! Připraveni?
{32721}{32786}Co to děláš?|Táhni odtud.
{32792}{32830}Ne tady. Dole.
{32835}{32862}Tam?
{32867}{32916}Co to děláš?|Tam!
{32930}{32956}Tady?
{32983}{33016}Milujeme tě, Marty!
{33021}{33060}Polož, hut!
{33319}{33362}Ne. Ne.
{33394}{33446}Ne, neházej mi to.
{33463}{33495}Ne!
{34119}{34204}-Skvělý ruce, Marty!|Dokázal jsem to.
{34225}{34272}-Jsem hrdina!|Odneste to!
{34303}{34390}Dobrá, zatraceně!|Do sprch, zatraceně!
{34402}{34474}Banda cukrovejch zadků.|Všivej trénink!
{34480}{34546}Necháme si nakopat v pátek!
{34550}{34630}Co takhle čtvrtá lajna?|Vůbec jsem netrénoval.
{34635}{34728}Po všech těch lumpárnách|posledně…
{34733}{34849}…děkuj bohu, že jsi pořád|v zatracený uniformě.
{35003}{35056}HODINY JSOU O DVACET MINUT NAPŘED.
{35424}{35527}Když rodiče zjistí, že jsem po škole,|nebude žádný dezert celý týden.
{35531}{35629}Zneuctili jsme sebe|a naše rodiny.
{35634}{35731}Mám dojem, že nám klesla morálka.|Říkám, vytvořme pakt…
{35747}{35790}…tady a teď.
{35794}{35870}Před koncem roku|všichni zasuneme!
{35886}{35931}Vždycky děláme tenhle pakt.
{35935}{36005}Čekáme na ten okamžik|od puberty.
{36010}{36090}-To bylo před dvěma týdny!|-Měl jsem první chlup na plese.
{36105}{36166}Nemyslím si, že mi rozumíte.
{36177}{36259}Staneme se pány|našeho sexuální osudu.
{36264}{36355}Už nebudou naše penisy|více ochablé a nevyužité.
{36360}{36419}Už nebudeme více krást dědečkovo porno.
{36424}{36523}Už si nebudeme zavazovat oči,|když si ho budeme navzájem honit.
{36540}{36580}Dobrá, takže.
{36677}{36727}O co tu ve jméně božím jde?
{36732}{36797}-Co to bylo za bengál?|-Neslyšel jsem bengál.
{36801}{36901}-Já slyšel bengál.|-Můžete popsat ten bengál, pane?
{36906}{36973}Raději držte jazyk za zuby,|mladý pane!
{36978}{37022}Jenom jsme tu seděli.
{37027}{37101}Právě jste si zasloužili|další trest.
{37106}{37174}-To není fér.|-Je si fňukej, ksichte.
{37179}{37248}-Vysloužili jste si další.|-Polib mi.
{37261}{37293}-Co to bylo?
{37298}{37374}-Polib mi!
{37379}{37446}-Nedráždi hada bosou nohou.|-Už se třesu.
{37450}{37490}-Další poškola.|-Dobře!
{37495}{37558}-Stačí?|-Ne dost.
{37563}{37605}-Chceš další?- Jo.
{37610}{37659}-Máš ji.|-Dobře!
{37663}{37711}-Další. Máš dost?|-Ne.
{37716}{37745}-Další.|-Tak?
{37750}{37798}-Můžu pokračovat.|-Pokračuj!
{37803}{37855}-Eenie, meenie, minie-|-Moe.
{37860}{37889}-Tvá matka je -|-Ho.
{37895}{37935}-Je to známý klaun.|-Bobo.
{37940}{37996}Mitchi, přestaň.
{38047}{38094}-Další.|-Ale já jsem-
{38099}{38131}To je další!
{38137}{38203}-Další pro Oxe nebo pro Mitche?|-Další.
{38221}{38273}-Jsem zmaten.|-Sklapni, Wang Chungu.
{38277}{38372}Získal jsem vás pro zbytek vašeho života.|Jste moji.
{38381}{38467}Příště, drtím lebky.
{38818}{38909}Kolikrát jsem ti říkal,|že nepůjdu na Princeton?
{38914}{38960}Netlačím na tebe.
{38970}{39010}Prostě tomu dej čtyři roky.
{39015}{39096}Když se ti to nebude líbit,|můžeš pracovat v mojí firmě.
{39100}{39167}Nechci tvůj život!
{39185}{39211}To je v pořádku, synu.
{39216}{39283}Slyšel jsem o Priscille.
{39289}{39318}Dobrá zpráva je…
{39323}{39385}…mám perfektní dívku na odreagování.
{39389}{39421}Opravdu?
{39453}{39519}Berverly! Můžeš jít sem?
{39670}{39696}To je máma!
{39701}{39751}Co říkáš, dítě?
{39767}{39824}Nechám vás dva o samotě.
{39900}{39935}Nezklam mě, synu.
{39951}{40002}Tak co, jsi zamilovaná?
{40063}{40154}-Jo, myslím, že jsem.|-Tak, kdo je ten chlapec?
{40159}{40254}Jmenuje se Blane.|Je starší. Je krásný.
{40392}{40473}Janey? Drahoušku?
{40533}{40564}Ahoj, tati.
{40568}{40646}Je něco v nepořádku?|Byla si při večeři tak zamlklá.
{40650}{40715}Tati, minul jsi stůl.
{40846}{40880}Poslouchej, zlato…
{40894}{40990}…nemusím být vždy rozumný|nebo při smyslech…
{40997}{41095}…ale vím, kdy moji holčičkou|něco trápí.
{41112}{41184}Je tu jeden oblíbený kluk,|Jake.
{41189}{41277}Oh, zlato.
{41308}{41367}Jake tě zbouchnul, co?
{41371}{41429}Ne, pozval mě ven.
{41458}{41532}Máš ho ráda?|Přitahuje tě?
{41545}{41604}Chci říct, podlehneš mu?
{41609}{41678}Docela ujde, ale…
{41683}{41740}…choval se vždy jako blbec.
{41744}{41805}Je divné, že teď|se mnou mluví.
{41811}{41927}Zvláště potom co si trochu přibrala.
{42002}{42062}Co si myslíš, že bych měla dělat?
{42067}{42107}Koukni, zlatíčko.
{42111}{42219}Nikdy jsem nechtěl, aby si dělala|něco, co by ničilo tvé já,…
{42225}{42306}…protože ty jsi pro mě velmi,|velmi zvláštní.
{42311}{42406}Jestli tě zve Jake ven jen proto,|aby se ti dostal do kalhotek…
{42418}{42469}…dobrá, pak říkám…
{42474}{42514}…jdi s ním.
{42520}{42605}Myslím, jako lesbička,|můžeš určitě použít získanou popularitu.
{42615}{42659}A jestli tě má Jake rád…
{42664}{42788}…pak možná přestanou ty děti|házet pytle sraček na verandu.
{42919}{42959}Cítím se líp.
{43021}{43087}Dík za radu, tati.
{43108}{43188}Proto tu jsem,|dýňové kozičky.
{43355}{43430}-Potřebuji od tebe laskavost.|-Je to o čase.
{43441}{43491}Ne, to ne.
{43532}{43603}Jsi nejkrutější dívka|na škole.
{43608}{43708}Jsi jediná, kdo mi může pomoci|zpracovat Janey, aby si mě oblíbila.
{43713}{43799}Nemyslíš tu dívku|s brýlemi a culíkem?
{43803}{43874}Nezapomeň|na pomalovaný hadry.
{43903}{43962}Dobrá…
{43966}{44028}…to bude náročné.
{44046}{44101}Ale myslím,|že ti mohu pomoci.
{44107}{44141}Sednout.
{44217}{44258}Cena bude…
{44309}{44386}A tentokrát,|nechci tvoje auto.
{44427}{44468}Chci tebe.
{44475}{44561}Catherine, to je nechutný.|Jsi má sestra.
{44566}{44626}Pouze pokrevní.
{44632}{44763}-Co je s touhle rodinou?|-Hej, chceš pomoct nebo ne?
{45071}{45141}Jsou tu tři věci,|které musíš udělat,…
{45145}{45237}…aby ti Janey zobala z ruky.
{45241}{45288}Za prvé:|získej její důvěru.
{45292}{45342}No tak, nechte ho být.!
{45347}{45444}Hej! Prosím, hoši, nechte toho.|To stačí, okay?
{45528}{45566}Ty malej sráči.
{45845}{45908}Už na něj hoši nikdy nesahejte.
{45914}{46031}Jak získáš její důvěru,|je čas udělat něco, aby se cítila zvláštní.
{46045}{46132}Vyber písničku s jejím jménem.|To zabere vždycky.
{46684}{46753}Ona má tu zbraň!|Janey má tu zbraň.
{47015}{47044}V klidu, slečno.
{47049}{47085}-Počkej.|-Vrať se!
{47195}{47225}Zadržte ji.
{47290}{47369}Dej sem ruku!|Jen nám dej tu zbraň, Janey.
{47390}{47466}Až se bude cítit zvláštně…
{47471}{47542}…je čas pro třešničku na dortu.
{47548}{47611}Jsem hrdý,|že ti to můžu ukázat, Janey.
{47616}{47732}Jediný důvod, proč jsem přišla je,|říci ti, abys mě nechal na pokoji.
{47736}{47808}Víš co, právě jsem udělal sváču.
{47814}{47856}Chceš jednu?
{47873}{47919}Ne. Poslouchej, Jaku-
{47923}{47965}Hned jsem zpátky.
{48390}{48443}TÁTOVA STĚNA JAKEOVÝCH ÚSPĚCHŮ
{48448}{48472}JAKEOVI PRVNÍ KRŮČKY
{48474}{48525}JAKEOVA PRVNÍ FOTBALOVÁ HRA|TÁTOVA KNIHA JAKEOVÝCH ÚSPĚCHŮ
{48530}{48572}JAKEOVA PROMOCE NA PRINCETONU
{48859}{48913}Hladová?
{48968}{49004}Nemám ráda zmrzlinový pohár.
{49009}{49114}To není pohár,|to je banán se zmrzlinou.
{49155}{49240}Stejně ho nemám ráda.|Sbohem, Jaku.
{49604}{49675}Nechala jsem ti nějaké peníze|na kuchyňské lince.
{49680}{49739}Pohotovostní čísla jsou|u telefonu.
{49744}{49804}A pamatuj, synku:|Žádné večírky.
{49809}{49839}Já vím tati.
{49848}{49889}Sud je tady.|Hej.
{49908}{49938}Co se děje?
{49942}{49991}Věříme ti Prstone.
{49996}{50099}-Kam chcete reproduktory?- Do jídelny.
{50104}{50156}Lidi, měli byste vyrazit.
{50162}{50224}Někdo by si mohl vzít vaše Ferrari|a koupit si nějaký šlapky.
{50229}{50291}Zavoláme později,|kvůli kontrole.
{50297}{50378}Bude to tak rozjetý,|že nebudu vědět, kde je telefon.
{50383}{50417}To je můj chlapec.
{50499}{50552}Jaku, co tu děláš?
{50557}{50620}Beru tě k Prestonovi|na velkou párty.
{50634}{50659}Nemůžu.
{50664}{50766}Nejsem oblečená na párty.|Celá vypadám hrozně.
{50771}{50857}Řekla bych,|že jsi velká zkurvená tréninková troska.
{50955}{50992}Znám tě?
{51373}{51457}To je ono. Mám to.
{51462}{51491}Co?
{51496}{51592}Může to vypadat šíleně,|ale musíš mi věřit.
{52258}{52302}A je to.
{52307}{52374}Zvládla jsem to.|Dělám zázraky.
{52446}{52484}Pánové…
{52489}{52563}…dovolte mi předvést|novou a vylepšenou…
{52576}{52629}…Janey Briggsovou.
{53459}{53559}Gratuluji. Právě si zvládla|svůj první pomalý nástup.
{54096}{54147}Jsem v pohodě.
{54153}{54182}Janey?
{54231}{54319}Vylez od tamtaď, zlato.|Přestaň prdelkovat.
{54529}{54600}-Máš máminy klíče?|-Potrvzuji.
{54652}{54690}-Spacáky.|-Potrvrzuji.
{54695}{54720}-Kondomy.|-Potrvzuji.
{54725}{54849}Tři pubescentní libida připravená|na sérii divokých dobrodružství.
{54853}{54909}Potrvrzuji! Výlet!
{55279}{55307}Jsme tu.
{55319}{55415}Pánové, dnes jdeme na naši první|středoškolskou párty.
{55428}{55507}Tohle je místo pro vypuštění čmeláka.
{55512}{55561}Jak plánuješ vypustit čmeláka?
{55580}{55681}S tímhle dopisem.|Amanda Beckerová pozná pravdu:
{55687}{55752}Miluji jí od prvního okamžiku.
{55780}{55813}Vítejte na večírku.
{55818}{55922}Jestli jdete píchat,|dělejte to v ložnici mých rodičů.
{55947}{56053}-Chodí do naší školy?|-To není stejný člověk.
{56057}{56122}Janey-špína-poskvrněné-kalhotky-kombinéza?
{56126}{56180}Nemůže uvěřit,|že jste mě k tomu přemluvili.
{56185}{56297}Priscilla je odkecaná,|teď když Janey přišla o culík.
{56303}{56379}Jdu si vrznout|s nějakým cizincem.
{56384}{56458}Hej, já jsem cizinec.
{56513}{56598}Relaxuj, jo?|Všechno bude v pohodě.
{56609}{56634}Pěknej rolák.
{56640}{56685}Jakpak se jmenuješ?
{56690}{56771}Já jsem Sandy Sue.|Schlíplý-péro-teplouši!
{56775}{56825}Kdo ti to řekl?|Alison?
{56830}{56896}Alison byla naštvaná,|když jsme se rozešli.
{56901}{57010}-Stoprocentní podvrh.|-Jo, to není její pravá barva vlasů.
{57014}{57129}-Obléká se jako já.|-Na tobě to vypadá mnohem lépe.
{57132}{57218}Kde je?|Myslím, že by tu teď měla být.
{57421}{57460}Co se děje?
{57491}{57610}Nemůžeme mluvit,|dokud se znovu nezačne hýbat.
{57728}{57792}Tentokrát jí to teda trvalo.
{57997}{58057}Co tu děláš?
{58107}{58135}Co myslíš?
{58138}{58242}Předpokládal jsem, že jsem|jediný černoch na párty.
{58260}{58348}-Sajra. Do prdele.|-Jo, já vím.
{58353}{58376}To je vopruz.
{58381}{58408}Moje chyba, člověče.
{58413}{58456}-Vezmi si to.|-Díky.
{58461}{58494}Když myslíš.
{58508}{58593}-Mír s tebou bratře.|-Poctivá chyba.
{58776}{58843}Ahoj, já jsem Catherine.
{58859}{58970}Jo, já vím.|Dělali jsme to před pěti minutami.
{59075}{59127}Ještě žádný započtený péro.
{59132}{59228}Péro? Já jsem ještě nepolíbená.
{59306}{59416}Jak to jde mí žlutí bratři?|Číňani v domě.
{59652}{59751}Reggie Rayi, viděl jsi|někde Janey?
{59774}{59843}Je dobrá noc na kouření.
{59848}{59901}Nemám pravdu, klobásko?
{60085}{60173}Dobrá, teď zavři oči|a navlhči si rty.
{60178}{60264}-Myslíš to doopravdy?|-Chceš to naučit nebo ne?
{60300}{60368}Myslím, že jo.
{60610}{60738}-Koukni? To nebylo tak děsné.|-Nebylo to nic.
{60772}{60828}Dobrá.
{60833}{60893}Zkusíme to znovu.
{60898}{61003}Pouze teď, ti strčím|jazyk do pusy.
{61008}{61118}A až to udělám, chci|abys masírovala můj jazyk tvým.
{61123}{61228}-A to je první meta.|-Jasně.
{61235}{61276}Oči jsou zavřené.
{61884}{61954}To bylo úžasné.
{61994}{62031}Teď…
{62035}{62117}…už si někdy dříve ochutnala mušličku?
{62174}{62245}Tomu říkáte párty?!
{62250}{62312}Jsem zlatá bohyně.
{62318}{62386}-Ukaž nám jak jsi opilá!|-Udělej to.
{62541}{62594}Jsi jedinečný rebel, Janey!
{62613}{62656}Janey, jsi v pořádku?
{62678}{62801}-Říkala jsem ti ať mě nenecháváš pít.|-Dal jsem ti nealkoholické pivo.
{62907}{62974}Co tu sakra děláš?
{62979}{63007}Byla jsem pozvaná.
{63012}{63127}Koukni, shodila jsi brýle|a ten culík nebo co…
{63132}{63204}--ale jsi stále nula.
{63340}{63417}Koukněte na to. Ach můj bože.
{63423}{63476}To bude ostuda.
{63599}{63677}Nebudeš teď bulit, že ne?
{64685}{64785}Koukni, nemůžeš začít tleskat|kdykoliv se ti zachce.
{64790}{64926}-Musíš počkat na ten správný okamžik.|-Jak poznám kdy je ten správný okamžik?
{64995}{65046}To poznáš.
{65337}{65389}Tady dole nemá nikdo|co pohledávat.
{65405}{65443}Poslouchej Janey, jen jsem myslel…
{65447}{65548}Jak si sem dostal?|Tatík zabednil dveře.
{65557}{65638}Támhle máte díru v domě.
{65751}{65802}Kdo je to?
{65807}{65884}-To je má matka.|-Máš její oči.
{65940}{66000}Zemřela, když mi bylo šest.
{66029}{66075}To je mi líto.
{66079}{66151}Pamatuji si to|jako by to bylo včera.
{66157}{66290}Vánoce, 1989.|Tátu vyhodili z továrny na zipy.
{66294}{66368}Mamka se snažila všechno urovnat.
{66373}{66454}Daniel Day-Lewis získal Oscara|za "Moji levou botu".
{66459}{66539}A jediné co jsem chtěla|byla malá panenka Betsy Wetsy.
{66549}{66668}Pamatuji si je. Zmáčknuls jí břicho|a ona se celá počůrala.
{66673}{66770}Řekla, že jde ven|tátovi pro láhev ginu…
{66776}{66866}…ale já věděla, že mi šla|pro ten dárek.
{66871}{66967}Tu noc opravdu hustě pršelo…
{66974}{67039}…a silnice byly kluzké.
{67051}{67130}Ach, bože, Janey.|Byla to autonehoda.
{67135}{67188}Ne. Rakovina.
{67275}{67361}Bylo to těžké.|Vzala jsem na sebe všechny její povinnosti.
{67366}{67449}Vaření, uklízení a|kojení Mitche.
{67455}{67532}Už je to minulost.|Mysli na budoucnost.
{67537}{67595}Koukni se jaký si talent.
{67600}{67710}Mám takový sen,|naskočit do letadla a letět do Paříže.
{67715}{67788}Je tam umělecká škola,|ale nemohu si to dovolit.
{67800}{67901}Jedině, když před přijetím|zaplatím 26.000 dolarů.
{67906}{68036}Rodiče platí stipendium dívkám,|které se nemohou dostat na umělecké školy.
{68042}{68087}Opravdu? To je úžasné.
{68091}{68195}Letos ho dostane Lupe,|mexická malířka prsty.
{68200}{68278}Myslím, že by se ti|její práce opravdu líbila.
{68287}{68376}Někdy si přeji,|aby můj život byl jenom pohádka…
{68381}{68459}…a nějaký mladík by přišel|a odvedl mě pryč.
{69090}{69187}-Měl jsem zavřené oči.|-A nemohli jsme ještě-
{69437}{69498}-Pomalu půjdu.|-Dobře.
{69503}{69607}Blahopřejeme mužům a ženám|nominovaným na královnu plesu.
{69832}{69928}Myslíš, že budeš královnou plesu?|Tak zkus znovu přemýšlet, Janey.
{69932}{70026}Tvoříš "kost" v "těžkostech".|Jsi "bů" v "tabu".
{70031}{70103}A "pošuk" v "liposukci".
{70190}{70261}To je všechno čeho si schopná?
{70266}{70307}Ne.
{70313}{70382}Tvoříš také "trn"|v "jitrnici".
{70393}{70458}A "ů" v "jujitsu".
{70463}{70582}A "ismus" v|"To všechno je pouze obranný mechanismus".
{70640}{70752}Tak jsem jí řekl:"Seber si tu stařenku|a pošli svou máti odkud přišla."
{70783}{70895}Tak, už si pozval toho svého|čtyřokého cirkusového netvora na ples?
{70900}{70951}To je hnusný!
{70984}{71057}Proč se na to Austine nevykašleš?
{71062}{71179}Jake si udělal pár skvrn|na trencle, když myslel na Janey.
{71199}{71271}Je to jen sázka. Jasný, chlape?
{71281}{71347}Vždy si měl slabost|pro škaredý holky…
{71351}{71438}…Pane|mám-slabost-pro-škaredý-holky.
{71494}{71530}Myslel jsi Janey?
{71535}{71621}Včera vypadala fakt dobře.
{71628}{71686}Blik-Blik.
{71724}{71781}Janey Briggsová…
{71786}{71826}…je kost.
{71899}{72018}JAK ZÍSKAT OBLÍBENÉHO KLUKA|BEZ ZTRÁTY UNIKÁTNÍHO REBELSTVÍ.
{72046}{72119}JAK ZÍSKAT UNIKÁTNÍ REBELKU|MILUJÍCÍ OBLÍBENÉHO KLUKA.
{72236}{72304}-Čus, Janey.|-Čus Jaku.
{72308}{72378}Hodně jsem přemýšlel…
{72382}{72498}…a je tu něco,|na co bych se tě rád zeptal.
{72503}{72572}Nechci o tom nějak dlouze tlachat…
{72577}{72685}…prostě ti to tady předložím, jo?
{72700}{72748}Tady to je.
{72798}{72870}Koukni, nemám rád dlouhé proslovy.
{72875}{72964}Jsem přímý střelec.|Nazývám věci pravými jmény.
{72975}{73022}Co vidíš to dostaneš.
{73038}{73161}Není nikdo kdo by mě zastavil.|Není nikdo kdo by mě zpomalil.
{73166}{73245}Jaku, snažíš se mě zeptat jestli…?
{73250}{73301}Jo.
{73306}{73356}Půjdu s tebou ráda.
{73469}{73527}Skvělý. Skvělý.
{73595}{73659}Uvidíme se na angličtině.
{73744}{73810}Je tu čas zahrát si fotbálek!
{73819}{73940}Dnes přivítají Vosy Johna Hughse|north-comptonské Divoké kočky.
{74369}{74408}Zatraceně!
{74587}{74660}To byl nejrychlejší první poločas,|jaký sem kdy viděl.
{74778}{74869}Viděli jsme tě na našem tréninku.|Určitě si ukradla naší sestavu.
{74873}{74988}Nevím o čem mluvíš.|My mámě vždy vlastní pokřiky. Správně holky?
{74992}{75016}Jasně!
{75020}{75095}Tak je radši předveďte.
{75101}{75156}Už jsme je předvedly.
{75172}{75228}Dala si jí to, Priscillo! Jo!
{75239}{75312}Jsme Divoká kočky z North Comptonu.
{75317}{75357}Jsme černé, to víme
{75362}{75413}Třesem svou kořistí a ukážeme ji
{75418}{75466}Nejsme bílé,|nejsme bílé
{75472}{75547}Rozhodně nejsme bílé|Zlomte to.
{75686}{75755}Sakra, tyhle čubky reprezentují!
{75999}{76046}-Reggie Rayi.|-Cítím sázku.
{76074}{76104}Jsi v pohodě?
{76111}{76185}Trenér říká že je to O. K.,|když mi krvácí z uší.
{76313}{76387}Vracím se zpátky na plac.
{76421}{76493}Dobře. Buď opatrný.|Máš jen tři-
{76516}{76598}Zbývají ti dva otřesy mozku.|Reggie Rayi.
{76603}{76644}A jsme zpátky na druhý poločas.
{76688}{76734}Vosy, do toho!
{76892}{76934}Modrý 33! Pokládám!
{76985}{77028}To je ale obrana.
{77058}{77109}Řekne "dobrý den" Reggie Rayovi.
{77169}{77243}Sednout. Ještě dejchá.
{77258}{77311}Tak pojď. Reggie, vstávej!
{77334}{77389}Ještě máš jeden otřes!
{77466}{77489}Vstávej!
{77509}{77564}Nevypadá to dobře, trenére.
{77569}{77619}-Může hrát?|-Je v komatu.
{77624}{77698}Odpověz na otázku!|Může hrát?
{77705}{77773}Nemůže dýchat.|Dostaňte ho do nemocnice.
{77777}{77804}Teď mě poslouchej!
{77815}{77943}Je mi jedno, co musíš udělat!|Zůstává ve hře, zatraceně!
{78230}{78300}Do prdele, ten zkurvysyn je ale těžkej.
{78311}{78342}Modrá 15!
{78409}{78444}Pokládám! Hut!
{78540}{78590}Zatraceně, Reggie Rayi!
{78614}{78647}A, kurva.
{79108}{79181}Bum, prásk! Co to hergot bylo?
{79258}{79386}Dobře, Wylere, nemám na vybranou.|Jsi jediný quaterback, kterého mám.
{79403}{79507}-Říkám, hoďte míč Martymu.|Jsem jen rád, že hraju.
{79529}{79637}-Vždy si budeš říkat,"Co kdyby?"|-Jsem hrdina!
{79682}{79735}Zatraceně! Mazej na plac.
{79740}{79779}Jsi naše jediná naděje.
{79812}{79909}-Jsi kotě, Wylere!|- Udělej to pro Martyho torso.
{79997}{80038}Máš trému, co?
{80047}{80073}Kdo jsi?
{80258}{80295}Jsem moudrý školník.
{80300}{80376}Poděluji se o vědomosti|a pomáhám překonat obavy.
{80382}{80433}Také čistím záchody.
{80439}{80503}Jsem tu, abych ti pomohl,|zvládnou tvůj hod.
{80522}{80570}-Jak jsi-?|-Díval jsem se.
{80575}{80684}Během tréninku, na chodbách,|v šatnách, při sprchování…
{80690}{80761}…při šlehání chlapců mokrým ručníkem.
{80767}{80876}-To ti teda povím, něco takového-|-Hej! Zpátky k tomu hodu.
{80881}{80948}Ta věc s Martym nebyla tvá chyba.
{80953}{80977}Opravdu?
{80982}{81059}Dobře, byla.|Ale musíš se přes to přenést.
{81066}{81120}To se mohlo stát komukoli.
{81125}{81207}Každému, kdo neuposlechne|přání trenéra a týmu…
{81212}{81331}…a hodí to 90ti librovému dítěti,|které by nemělo být na hřišti.
{81337}{81430}Stačí!|Jak mi tohle může nějak pomoc?
{81435}{81485}Správně. Kašli na to,|co jsem říkal.
{81490}{81601}Běž tam, věř míči a hoď se.
{81614}{81663}Zvládneš to.
{81775}{81831}Jdu tam.
{81977}{82060}Zbývá pouze 25 sekund|a sezóna…
{82065}{82168}…je v rukou čtvrtořadého|quaterbacka Jaka Wylera.
{82173}{82247}Překlad: Jsme v pěkný bryndě.
{82258}{82290}Dejte mi W!
{82313}{82363}Dejte mi Y!
{82369}{82447}Dejte mi|Lízej mi číču prdel kokota sračku!
{82466}{82527}Lízej mi číču prdel kokota sračku!
{82632}{82660}Modrý 83!
{82730}{82774}Myslím, že je mi líp.
{82779}{82811}Pokládám! Hut!
{83878}{83906}Do prdele.
{84248}{84355}To byla nejhorší přihrávka|jakou sem kdy viděl.
{84409}{84456}Co to sakra bylo?
{85345}{85425}-Udělal jsi to skvěle.|Zkazil jsem zápas, Janey.
{85430}{85465}Všechny jsem zklamal.
{85470}{85585}Je to jen fotbal, Jaku.|Kromě toho…
{85613}{85659}…mě si nezklamal.
{85673}{85702}Opravdu?
{85736}{85802}Jaku, naučil jsi mě být samu sebou.
{85806}{85879}Neviděl jsi mě|jako holku v brýlích a culíkem.
{85884}{85946}Nezapomeň ten overall se skvrnami od barvy.
{85951}{86016}Správně, taky sis|toho nikdy nevšimnul.
{86041}{86100}Také si mě toho|hodně o sobě naučila.
{86113}{86214}Oh, Jaku.|Nic nás teď nemůže rozdělit.
{86217}{86247}Jaku Wylere.
{86290}{86373}Blahopřeji.|Zničil jsi mi perfektní sezónu.
{86378}{86473}-Seňore Zničil-jsi-mi-perfektní-sezónu.|-Co chceš, Austine?
{86479}{86502}Život.
{86545}{86577}A odplatu.
{86588}{86665}-No tak, nedělej to.|-Ne, budu se tu je potloukat.
{86669}{86789}Možná řeknu Jaeny malé|T-A-J-E-M-S-T-V-Í…
{86870}{86912}O co jde?
{86962}{86989}To není legrační!
{87026}{87050}Ne.
{87084}{87114}Nemohu tomu uvěřit.
{87119}{87232}Řekl jsem, že z tebe udělám královnu plesu,|když jsem myslel, že jsi ošklivá…
{87237}{87367}…dívka bez přátel, nebožačka|a zapáchalas trochu divně.
{87371}{87430}Koukni, udělal jsem chybu.
{87434}{87535}Kdybych to mohl vrátit,|nikdy bych neuzavřel tu hloupou sázku.
{87613}{87663}Jakou sázku?
{87734}{87819}Nikdy jsem nic|o žádné sázce neřekl.
{88057}{88085}Já jen řekl:
{88090}{88135}"Předstírám šeptání…
{88140}{88263}…tak si Jake myslí,|že ti říkám tajemství a přizná se…
{88268}{88398}…k tajemství a potvrdí tak všechno,|co ti šeptám do ucha."
{89020}{89101}Přeji si abych nikdy|neuzavřel tu sázku.
{89106}{89193}To není kluk, kterým jsem chtěl být
{89198}{89282}Kdybych mohl prostě vrátit čas
{89286}{89404}Tak by Janey byla ještě se mnou
{89475}{89549}Řekni mi, Mami, co mám dělat?
{89558}{89594}Miluji ho
{89599}{89718}Ale on mi lhal
{89781}{89856}Udělám vše co umím, abych to urovnal
{89876}{89964}Chci abychom rozhodli ten boj
{89984}{90069}To se může stát
{90073}{90172}Na plese dnes večer.
{90306}{90377}Získám kočku jakkoli
{90383}{90449}I kdyby nebyla světice
{90454}{90517}Po pravé lásce toužím nejvíce
{90522}{90607}Právě jsem to udělal do vašeho toustu
{90621}{90729}Tak co když máme stejnou mámu
{90763}{90885}Dnes večer přefiknu bráchu
{90894}{90962}Za pár hodin|Budu královnou plesu
{91033}{91120}Byl jsem alkoholik|Od samého začátku.
{91176}{91269}Pozval jsem Janey na ples|a ona neví proč
{91323}{91411}Jsem v týhle písničce|pouze protože jsem černoch
{91491}{91607}Nemám peníze|Musím si udělat vlastní šaty
{91651}{91772}Koukni na mě, na má pevná ňadra.
{91790}{91862}Získám ji zpátky.|Za každou cenu.
{91867}{91979}Tak tady jsem a jdu zapomenout na Jaka.
{92058}{92103}Ples večer
{92151}{92196}Ples večer
{92233}{92266}Ples večer
{92397}{92461}To se stane, to se stane
{92549}{92657}Na ples
{92717}{92741}Večer
{93200}{93344}Když jsem byl zobák,|naházel jsem 176 touchdownovejch přihrávek.
{93352}{93480}V druháku, jsem jich zaběhl 14 sám|i s vymknutým kotníkem…
{93485}{93589}…zlomeným prstem, roztrženým dvanácterníkem|a podkožním hematomem.
{94000}{94050}Vsadím se, že ji dostanu.
{94054}{94136}Promiň, Bruci? Ne.|Ty nedostaneš Amandu Beckerovou.
{94150}{94242}Ty musíš něžně, něžně ji milovat.
{94256}{94311}Amanda Berckerová je jako květina.
{94325}{94362}Přivoníš k ní.
{94367}{94414}Jemně se jí dotkneš.
{94426}{94535}Obdivuješ tu krásu.|Sleduješ ten rozkvět.
{94553}{94658}A děkuješ bohu,|že vytvořil něco tak dokonalého.
{94724}{94759}Jdi za ní.
{95061}{95109}Buď silný, Mitchi!
{95423}{95490}Co ode mě čekáš?
{95504}{95613}-Myslíš, že se s tebou vyspím?|-Ne! To je nedorozumění.
{95618}{95669}Protože já nejsem levná děvka.
{95674}{95781}Neskočím po každém dojemném klukovi,|který mi dá dopis.
{95833}{95897}Udělám mu to rukou.
{96085}{96166}-Zatančíš si?|-Jedině v leže.
{96180}{96243}Fakt se mi to líbí.
{96568}{96611}Tancujem.
{97122}{97146}Sranda, ne?
{97152}{97249}Nikdy bys neřekla do nikoho tady,|že je profesionální tanečník.
{97587}{97620}Ach bože, ne.
{97624}{97691}Chci to tady,|na taneční parketu.
{97713}{97804}Nezapomeň na naši dohodu.|Vyhraje, jsi můj.
{98086}{98185}A nyní okamžik, na který čeká|každý oblíbený hoch, který se vsadil…
{98189}{98299}že zvláštní rebelku|přetvoří v královnu plesu:
{98304}{98385}Vyhlášení krále a královny plesu.
{98390}{98450}Letošním králem je…
{98467}{98491}Marty!
{98508}{98564}…Jake Wyler!
{98907}{98942}Jdi na to, Jaku!
{98955}{99024}Letošní královnou je…
{99029}{99084}Máš to v kapse, Priscillo!
{99088}{99151}Tomu nevěřím. Je to remíza.
{99163}{99187}Remíza?
{99192}{99233}-Sakra!|-Ach, můj bože.
{99273}{99328}Nové královny plesu jsou…
{99362}{99446}-…Kara a Sara Fratelliovi.|-A kurva.
{99472}{99563}-Ach, můj bože!|-Zasloužily si to.
{99620}{99652}Blahopřejeme!
{99707}{99796}Tady jsou! Váš král a královny.
{99945}{100021}Udělejme to jako strom a větev…
{100045}{100093}…někde jinde.
{100134}{100173}Výborně, Karo a Saro.
{100178}{100261}A nyní, tradiční sólo pro krále a královnu…
{100265}{100353}-…slavnostní tanec.|-Pojď sem.
{100599}{100639}Hezky voníš.
{101110}{101163}Nevíš, kam šel Austin?
{101168}{101264}Vím, že si pronajal pokoj|v motelu Sunrise. Pokoj číslo šest.
{101270}{101369}Za strojem na led.|Jak natrefíš na automat Pepsi,|už si moc daleko.
{101374}{101434}Jo, a dveře nebudou zamčené.
{101496}{101529}To je všecko co vím.
{101558}{101588}Dík, Maliku.
{101645}{101762}Jsi inteligentní a prozíravý.|Nedostává se ti úcty jakou zasloužíš.
{101825}{101881}Myslíš to fakt vážně, Jaku?
{101886}{101963}To je boží!|Vždy jsem chtěl projednat-
{101968}{102025}Už musím jít. Promiň.
{102030}{102056}Hajzl.
{102061}{102106}Zadržte, pane.
{102118}{102241}Nenechám tě Janey znovu ublížit, jasný?|Kromě toho, miluji ji.
{102246}{102274}Takže, já to udělám.
{102297}{102409}Ale já jsem nejlepší přítel|a stál jsem při ní celou tu dobu…
{102413}{102511}…ona si to ještě neuvědomila,|ale uvědomí.
{102524}{102608}Já jsem ten sympaťák,|který si uvědomil svou chybu.
{102617}{102697}Ona mi odpustí|a uvědomí si, že ji miluji.
{102740}{102778}Sakra. To je pravda.
{103135}{103213}Proč jsou ty dveře zamčené?|To je nouzový východ!
{103579}{103628}Z cesty!
{103633}{103668}Dávej pozor, člověče!
{103697}{103751}Nepřitahuješ ji!
{103764}{103809}Nemiluje tě!
{103833}{103893}Nikdy nebudeš víc než kamarád.!
{103917}{103969}Dva dolary!
{104187}{104240}Stroj na led.
{104245}{104278}Šest.
{104289}{104385}Jo! Se mnou zapomeneš na to,|že ses nestala královnou.
{104390}{104475}Řekni mi, kdo je tvůj taťka!|Řekni mi, kdo je tvůj tatík!
{104534}{104588}Slez z ní, chlape!
{104593}{104621}Priscillo.
{104625}{104661}Ani hnout.
{104777}{104845}-Co se děje?|-Něco nádherného.
{104866}{104944}-Kde je Janey?|-Slečna Běhám-domů-k-tatínkovi…
{104949}{105015}…běžela domů k tatínkovi.
{105037}{105123}-To je za to, že jsi vzal Janey na ples.|-Dal jsi-
{105127}{105243}-To je za to, že jsi jí ublížila na párty!|-To mě fakt nažhavuje.
{105253}{105322}To je za to, že si fakt divnej.
{105328}{105364}Díky.
{105497}{105557}Nevím za co to bylo.
{105850}{105922}Nikdy jsem si nemyslela,|že bych to někdy řekla…
{105943}{106059}…ale pro jednou si přeji potkat|milého, citlivého kluka…
{106073}{106145}…který chce víc než jen sex.
{106176}{106241}To je opravdu obdivuhodné.
{106310}{106375}Přeji si kluka,|který mě vezme na večeři.
{106390}{106428}Cítím to stejně.
{106480}{106522}A pro jednou…
{106570}{106672}…si přeji hocha,|který by se mi udělal na prsou.
{106726}{106768}To je děsivé.
{106875}{106920}To mě opravdu rozrušuje.
{106955}{107052}Nemohu uvěřit tomu,|že ti to ještě nikdo na prsou neudělal.
{107139}{107175}Budeš to ty?
{107340}{107426}Bude mi ctí a privilegiem.
{107799}{107826}Halo?
{107847}{107892}Je někdo doma?
{107905}{107964}K zemi! Nepřátelská palba!
{108001}{108041}Pane Briggsi?
{108046}{108119}Omluvte mě pane?|Nevíte kde je Janey?
{108124}{108231}Šla ven. Na vlastní pěst.|Charlie je všude.
{108244}{108300}Dobrá. Víte kam šla?
{108310}{108373}Může být. Šla na letiště.
{108378}{108492}Něco o Paříži.|Její cesta skončila.
{108498}{108549}Paříž. Díky, pane.
{108561}{108650}Potřebuji munici! Už je dlouho neudržím!
{108793}{108866}Z cesty, ty brejlatá|a copatá zrůdo!
{109179}{109209}Dva dolary!
{109220}{109264}-Dva dolary!|-Dva dolary!
{109418}{109469}Příští zastávka, letiště.
{109474}{109585}Červená zóna je pro nástup|a výstup cestujících.
{109589}{109624}Neparkovat.
{109629}{109659}Prosím o pozornost.
{109664}{109792}Každé červené Porsche 944s,|parkující v bílé zóně,|bude okamžitě odtaženo.
{109919}{110003}Paris Air, let 805|do umělecké školy v Paříži…
{110008}{110063}…z brány 122, prosím nastupovat.
{110389}{110442}Omluvte mě všichni.
{110455}{110556}Dívka, kterou miluji právě|nastupuje do letadla do Paříže.
{110596}{110682}Když ji včas nedostihnu|a neřeknu jí co cítím…
{110687}{110750}…zřejmě už ji nikdy neuvidím.
{110844}{110871}Běž za ní, synku.
{110896}{110929}Hodně štěstí, mladíku.
{110988}{111029}-Dožeň jí!|-Běž za ní.
{111092}{111124}Sakra, prostě běž.
{111192}{111218}Zpomal čubko!
{111480}{111539}Krvácíte mi na kufr.
{111690}{111714}Omluvte mě!
{111739}{111773}Omluvte mě všichni!
{111796}{111924}Dívka, kterou miluji právě|nastupuje do letadla do Paříže-
{111945}{112010}To už jsme slyšeli. Blbečku.
{112054}{112173}Toto je poslední oznámení|pro Paris Air, let 805 do umělecké školy…
{112178}{112232}…vycházející z brány 122.
{112302}{112355}Hej, držko, to je moje.
{112361}{112392}Koukej to vrátit!
{112403}{112502}Jen věř v míč, Jaku|a hoď se.
{112809}{112843}Hezká rána, Jaku.
{112915}{112972}Díky bohu, zastihl jsem tě.
{112999}{113059}Nenechám tě odjet do Paříže.
{113076}{113138}-To je poslední ohlášení…|-Proč ne?
{113143}{113196}…pro let 805 do umělecké školy.
{113201}{113340}Jestli hledáš slova, která by zastavila|dívku před odjezdem, teď je ten pravý čas.
{113415}{113504}Vsadil jsem se|dříve než jsem tě znal.
{113539}{113587}Předtím než jsem|doopravdy znal sám sebe.
{113637}{113665}Ach, Jaku.
{113715}{113757}Dobrá, zadržte.
{113859}{113935}Necitoval jste Freddieho Prinze Juniora.
{113980}{114072}Znala jsem to.|Byla to věta z "Ona je taková".
{114077}{114134}Masturbovala jsem u toho filmu.
{114218}{114242}Myslíte…?
{114247}{114321}Ne, tak ne. Masturbace je velmi zdravá.
{114409}{114533}Janey, řekla jsi, že nemůžeš|věřit v někoho kdo nevěří v tebe.
{114538}{114634}Tak, já v tebe věřím.|Vždy jsem v tebe věřil.
{114663}{114687}Ach, Jaku.
{114707}{114799}Ach, bože. Nemůžu uvěřit,|že jsi klesnul k takovejm kecům.
{114804}{114868}-To je "Kráska v růžovém".|-Jste si jistá?
{114887}{114910}Věř mi.
{114916}{115042}-Pardon. Co to děláte?|-Dám ti radu, Jaku.
{115046}{115144}Zapomeň na rutinu|Já-jsem-milý-a-citlivý-oblíbenec.
{115149}{115173}Je to patetické.
{115178}{115258}A řekni Janey|co máš opravdu na srdci.
{115263}{115328}Přestaň být taková čubka.
{115333}{115462}A ty. Slečno|Na-druhé-koleji-trapná-rebelko-s-brýlemi.
{115466}{115564}Kašli na Jakovi kecy.|Přestaň být tak pitomá.
{115653}{115686}Má pravdu.
{115703}{115756}-Janey…|-Ano, Jaku?
{115821}{115905}Možná bys měla nastoupit|do letadla a letět do Paříže.
{115939}{116028}Když zůstaneš,|strávíme spolu pouze léto.
{116033}{116135}Pak jdu na vysokou.|Budeme spolu příležitostný víkend.
{116140}{116170}Což je hezké.
{116181}{116296}Ale je tu šance, že jednou zahnu|a budu mít nechráněný sex s nějakou dívkou.
{116300}{116343}Nazveš mě kurevníkem.
{116356}{116427}Já tebe přítěží|a rozejdeme se.
{116432}{116521}Tak jestli o tom opravdu přemýšlíš,|v čem je problém?
{116597}{116719}Tak to nebyl přesně ten druh pravdy,|který jsem očekávala.
{116777}{116887}Ale nezhroutím se z toho.|Jak blbá myslíš, že jsem?
{116892}{116955}Zřejmě si to ukradl z "Karate Kida".
{116974}{117009}Ne tak docela. Já-
{117025}{117080}Jaku, to je v pohodě.
{117097}{117137}Také tě miluji.
{117142}{117193}Všichni víme, kam to směřuje.
{117198}{117247}Zkurvený teenageři.
{117478}{117507}To je ono.
{117512}{117548}Ta pravá chvíle.
{117901}{117945}Zkurvysynu!
{118412}{118439}Betty…
{118463}{118507}…poznej Apollonii.
{118518}{118583}Budeme to mít na tři způsoby.
{127295}{127372}Slunce my spálilo rohovku.
{127377}{127473}Už neuvidím
{127477}{127611}Nedělám si srandu|Prosím pomozte mi někdo
{127680}{127721}Rychle! Seberte jí kytaru.