[JRT2: 1300 2425 ]
{0}{47}Člověk může ztratit hodně věcí.
{49}{120}Může ztratit svoji duši|a může ztratit svůj život.
{121}{221}Ale nejhorší věc,|kterou může ztratit, jsou zuby.
{223}{297}Je to pravda. Já to vím.
{299}{382}Posloucháš mě, Miku?|Protože to myslím opravdu vážně.
{384}{438}-No tak, Miku.|-Opravdu z toho nemám dobrý pocit.
{440}{496}-Nečistil jsi si je, že?|-Občas ano.
{497}{537}Jean, zapni video.|Chci si to nahrát.
{539}{577}OK doktore.
{619}{693}Tohle je nová vnitro-ústní kamera.|Je fakt dobrá.
{695}{754}-Proč je v té skříňce?|-Ta je ohnivzdorná.
{756}{842}Všechny naše údaje musí být chráněné.|Kvůli pojišťovně.
{844}{900}Vím, že je to drahé,|ale není to žádná hračka.
{902}{959}Teď sleduj monitor.|Chci ti něco ukázat.
{1005}{1083}-Neboj se, Miku. Dýchej.|-Uhni s tím jazykem.
{1085}{1145}Na druhou stranu, no tak.
{1147}{1204}-Vystrč ho, Miku.|-Jen ho vystrč, Miku.
{1205}{1268}Takže, tady je to problémové místo.|Bolí?
{1269}{1310}A tenhle?
{1312}{1364}Myslel jsem si to.|Napiš si, že to je 21.
{1366}{1432}-Uděláme mu to příští týden.|-Už máme plno.
{1433}{1536}-A co za dva týdny v úterý?|-Dobře. Podej mi sem láhev, prosím.
{1537}{1622}Mimochodem, víš, ta nová smlouva,|co jsme se bavili…
{1624}{1701}Vím. Říkal jsi mi o ní.|Všechno jsi přesunul do nové firmy.
{1703}{1746}Jsi tak úplně chráněný.
{1748}{1807}Dům, pozemek, peníze…
{1809}{1891}-Říkal jsi nám o tom.|-Počkej.
{1893}{1960}Nejlepší na tom je,|že celý majetek…
{1961}{2022}…je chráněný novou firmou.
{2024}{2072}Uklidni se.|Slibuji, že nebudu vrtat hluboko.
{2073}{2147}-No tak.|-Moc? Počkej chvilku.
{2149}{2223}Opři se, udělej si pohodlí a sleduj|film. To je můj oblíbený.
{2225}{2272}Už to jede. Dýchej zhluboka.
{2274}{2323}Myslím si, že se ti podobá.
{2325}{2386}Je o pošťákovi z jižní Francie.
{2388}{2487}Celý den jezdí na kole|a roznáší poštu.
{2489}{2572}Nádherné místo.|Krásné hory, květy…
{2602}{2661}Někdy mu fakt závidím.|Víš, co tím chci říct, Miku?
{2818}{2896}-Řekl bych, že je mimo.|-Taky si to myslím.
{2898}{2945}-Máme tam ještě někoho?|-Ano.
{2946}{3029}Edwin Hamada je objednaný na 11:00,|ale říkal, že přijde později.
{3031}{3091}Dobře, tak v tom případě…
{3200}{3245}Jean byla moje snoubenka…
{3246}{3341}Typ pravé americké ženy,|která dokáže upéct perfektní banánový chléb…
{3342}{3408}…otočit se, dát do pořádku|věci v kanceláři…
{3409}{3479}…a po zbytek dne přitom vypadat dobře.
{3481}{3562}A ještě k tomu, to byla ta nejdůkladnější|pomocnice, jakou jsem kdy měl.
{3564}{3627}Dokonce pracovala i o víkendech.|-Perfektní.
{3629}{3716}A já jsem byl její domácí prasátko.
{3718}{3758}Byla bystrá.
{3760}{3803}Byla veselá.
{3805}{3866}Byla dravá.
{3868}{3932}No a ještě tady byla moje sekretářka, Pat.
{3933}{4004}S nimi jsem nemohl udělat|žádnou chybu.
{4005}{4036}Dobré ráno.
{4132}{4200}Myslíš si, že sem v noci přijdou zubní|skřítci a udělají ty papíry?
{4201}{4261}A věř mi, že není vůbec lehké|udržet v chodu celou ordinaci,
{4263}{4308}…zatím co tu není zubař.
{4309}{4383}Ty jsi tady jediný zubní skřítek a oba|víme, že by jsme si tady bez tebe neporadili.
{4446}{4504}Nelísej se.
{4505}{4544}MacArthurovci…
{4573}{4639}Dvojčata MacArthurovi tady budou|za 15 minut…
{4641}{4719}…tak navrhuji, aby jsi odložil kávu|a pustil jsi se do práce.
{4721}{4757}Kdo je další?
{4759}{4823}Nový pacient, Susan Ivey,|je v třetí místnosti.
{4825}{4880}Místnost číslo 3.|Uvidíme se na obědě, drahá Pat.
{4953}{5026}Vypadá dobře, že?|Taky si to myslím.
{5028}{5135}Doteď se nemůžu zbavit pocitu,|že ta dokonalost byla jen iluze.
{5137}{5215}A když jsem přišel za roh,|tak tam byla ona.
{5217}{5262}Promiňte, že jdu pozdě.|Měl jsem malý--
{5368}{5424}Malý co, doktore?
{5425}{5516}Malý problém s autem.|Tak, s čím vám můžu pomoct?
{5518}{5602}S mým zubem. Bolel mě celou noc.
{5604}{5675}Bolelo to, jako kdyby mi tam někdo|vtloukal hřebík.
{5677}{5762}Dobře. Tak se na to koukneme.
{5896}{5964}-Stalo se něco?|-Ne, to ten parfém.
{5998}{6048}Promiňte mi to.|Byla jsem taková slabá,
{6050}{6097}…že jsem se ním celá polila.
{6099}{6140}To je v pořádku.
{6142}{6195}Přežiji to.
{6197}{6278}OK, tak se na to podíváme, dobře?
{6428}{6470}Nebude to bolet, doktore?
{6493}{6556}-Samozřejmě, že ne.|-Slibte mi to.
{6600}{6659}Slibuji.
{6661}{6699}Otevřete ústa.
{7028}{7090}-Vidíte něco?|-V podstatě ano.
{7092}{7160}Máte tam zkažený zub. Určitě|tam bude potřeba přeléčit i kořen.
{7162}{7206}Věděla jsem, že něco není v pořádku.
{7208}{7265}Odpoledne bych měl mít trochu času.|Vyhovuje vám to po obědě?
{7266}{7347}Ne, dnes ne. Promiňte.|A co zítra?
{7349}{7410}Mohla by jste přijít asi tak v 7:30?
{7412}{7448}-7:30 by bylo fajn.|-Tak dobře.
{7489}{7565}Ještě něco. Mohla bych dostat|něco na bolest? Sotva můžu myslet.
{7567}{7628}Samozřejmě. Vyzkoušejte tohle.
{7629}{7690}-Dvě tablety každé 4 hodiny.|-Děkuji.
{7720}{7796}Ibuprofen? Ten ne.|Jsem na něj alergická.
{7797}{7866}Předtím jsem užívala něco jiného.|Fakt to pomáhalo.
{7868}{7935}Zapoměla jsem název.|Dem… Dem… Dem… něco takového.
{7977}{8037}-Demerol?|-Ano. To je ono. Demerol.
{8039}{8085}Ten zabíral opravdu super.
{8121}{8168}Je mi to líto,|ale nejsem ten typ zubaře.
{8169}{8236}Jaký typ zubaře?
{8271}{8329}Vždyť víte.|Mohl bych přijít o licenci.
{8331}{8393}Můj poslední zubař|mě to předepisoval stále.
{8395}{8441}Tak potom běžte za ním.
{8477}{8506}Prosím, doktore.
{8545}{8596}Slíbil jste, že mě to nebude bolet.
{8777}{8813}Pět tabletek.
{8859}{8893}Deset?
{8921}{8947}Prosím?
{8968}{9003}Pět bude stačit.
{9005}{9051}Věřím lidem, ale nejsem hlupák.
{9053}{9143}Věděl jsem, že mě lže|a měl jsem ji za to vyrazit…
{9145}{9180}…ale neudělal jsem to.
{9182}{9231}Vidíte, to je zvláštnost přírody.
{9233}{9322}Přistihnete se, jak něco děláte,|ale vůbec nevíte proč…
{9324}{9357}…ale i tak to děláte.
{9359}{9436}Dobrou noc, Dr. Franku.|Nebuďte tady příliš dlouho.
{9438}{9503}-Dobrou noc, Pat.|-Zítra ráno v 7:30.
{9505}{9544}V pořádku, slibuji.
{9545}{9605}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{9689}{9744}-Dr. Sangster.|-Zdravím, doktore.
{9745}{9837}Wayne Ponce z Lincoln Pharmacy.|Mám tu recept…
{9839}{9880}…na jméno Susan Ivey.
{9882}{9954}-Je tvůj?|-To je v pořádku. Recept na Demerol.
{9956}{10004}Dobře. Počkej chvilku.
{10041}{10076}Děkuji.
{10121}{10152}Vypadá dobře, co?
{10153}{10226}Ano. Myslím, že ano.|Dobrou noc.
{10228}{10298}Mimochodem, 50 tablet|je nad povolený limit.
{10300}{10336}Příště tolik už nevydám.
{10338}{10404}-Myslel jsi 5.|-Ne, říkal jsem 50.
{10405}{10466}Tak jak jsem řekl…|"Demerol, 50."
{10468}{10531}-Můžeš mi ji na chvíli dát?|-Už odešla.
{10563}{10632}Když už je pryč, tak proč mě voláš|a ověřuješ si recept?
{10633}{10717}Podívej kámo. Mám ještě hromadu práce.
{10719}{10781}A zatím co jsme telefonovali,|jsem ji už obsloužil.
{10783}{10838}Ale kdybychom s tím měli mít nějaký|problém, tak mi to radši řekni…
{10840}{10888}…a já můžu zavolat policii.
{10889}{10932}Žádný problém.
{10934}{10993}Dobrou noc.
{10994}{11043}-Problém?|-Žádný problém.
{11045}{11104}Lékárník jen ověřoval recept.|Už odcházíš?
{11105}{11165}Ano, jestli mohu. Musím si ještě|v čistírně vyzvednout kostým.
{11166}{11225}Zítra večer mám tae-kwon-do.|Nechceš se přijít podívat?
{11226}{11279}Ne, děkuji.
{11281}{11340}Jseš si jistý? Trochu cvičení|by ti nezaškodilo.
{11342}{11386}Chceš tím říct, že nevypadám dobře?
{11388}{11466}Řekněme, že by si mohl vypadat i líp.
{11468}{11524}Jen o trochu.|Tak večer.
{11525}{11550}Dobrou noc.
{11585}{11636}Víš co?
{11637}{11684}Možná mám lepší nápad.
{11753}{11820}Už jsme o tom mluvili.|V křesle.
{11821}{11912}Jseš si jistá? Mohlo by se ti to líbit.
{11913}{11976}Nejsem tu kvůli naplnění|tvých tajných tužeb.
{12018}{12092}Ale možná večer…
{12093}{12172}…v posteli, jestli budeš hodný.
{12314}{12375}Tehdy jsem poprvé podvedl Jean.
{12393}{12464}Lež je stejná jako zubní kaz.
{12465}{12524}Kousky jídla se usazují za zubem…
{12525}{12625}…dráždí sklovinu…
{12627}{12689}…a rozkládají ho až do té doby…
{12691}{12745}…dokud není jiná možnost,|než vrtání.
{12777}{12825}Jen jedna malá lež…
{12827}{12883}…a všecko se může pěkně zaplést.
{14372}{14410}Ježíši Kriste.
{14507}{14588}Maloval jsem tu tvou zkurvenou místnost.
{14590}{14616}Vstávej!
{14692}{14738}Dej mi minutu.
{14805}{14872}No tak.|Podej mi ruku.
{14909}{14972}-No tak, pomož mi.|-Najdi si šaty.
{14974}{15012}Pomož mi vstát.
{15057}{15104}-Mám tě.|-No tak!
{15148}{15188}Řekl jsem, že nemohu vstát.
{15190}{15257}Co to má do háje znamenat?
{15259}{15317}Vzal jsem si odtud pár těch sraček.
{15349}{15414}-Kolik?|-Nevím. Pět, deset.
{15416}{15470}-No tak!|-To jsou léky.
{15472}{15518}Máš pravdu, ty zmrde.
{15520}{15594}Kdo je tady zmrd, co, kámo?
{15596}{15667}Říká se, že domov je místo,
{15669}{15713}…odkud tě nemohou vyhnat.
{15715}{15785}Pro mého bratra Harlana,|jsem byl domovem já.
{15787}{15840}Nikdy jsem mu neudělal nic zlého…
{15842}{15904}…ale vždy jsem měl pocit,|že jsem mu byl něco dlužný.
{15906}{15980}Nalej mi trochu čistého Jacka|s dvěma kousky ledu.
{15981}{16054}-Jeden drink, Harlane.|-Znovu jsme se potkali. No tak.
{16080}{16132}Nalej mi dvojitou. Díky.
{16286}{16324}To je krása.
{16357}{16412}Nádhera.
{16414}{16486}Víš co, Franku? Pohnojil jsem to.
{16488}{16574}Nic si nepohnojil.|Jsi jen trochu mimo.
{16576}{16614}Děkuji.
{16661}{16700}Na bratry.
{16737}{16799}Na jednoho úspěšného|a na jednoho babráka.
{16820}{16867}Už s tím přestaň, Harlane.
{16934}{17016}Vím, že jsem totální kretén.
{17017}{17098}Kriste, zasloužím si to.|Tak mi to patří, no ne?
{17122}{17170}Měl jsem stejnou šanci, jako ty.
{17172}{17218}Ti samí rodiče, ty samé geny.
{17220}{17280}Uklidni se. Už jsem ti řekl,|že můžeš zůstat.
{17282}{17324}Jestli budu dodržovat pravidla.
{17345}{17421}A možná to tak má být, ne?
{17423}{17502}-Co?|-Ty máš všecko a já nic.
{17575}{17624}Ale co s tím nadělám? Mám brečet?
{17625}{17712}Někdy se chováš, jako by mi to|všecko spadlo samo z nebe.
{17713}{17788}Máš na mysli Jean?
{17789}{17868}Drž se od ní daleko, rozumíš?|Daleko!
{17870}{17927}Proč se mi nelíbí?
{17929}{17964}Co myslíš?
{18009}{18070}Vypadni a|zavři už konečně tu svou hubu!
{18072}{18128}Tak fajn, už budu ticho.
{18130}{18205}Ty malej zmrde!|Dej tu zkurvenou--
{18207}{18270}Vypadni odtud!|Už tě tu nikdy nechci vidět!
{18272}{18342}-Dobře, dobře.|-Vypadni kurva odtud.
{18344}{18390}-Promiň.|-Padej!
{18445}{18487}Zkurvenej malej sráči!
{18609}{18640}Kreténe!
{18642}{18700}OK! To už stačí!|Vyhrál si!
{18702}{18740}Uklidni se!
{18769}{18814}Ty mi kurva říkáš, že se mám uklidnit?
{18834}{18876}Klídek, kámo.
{18878}{18949}Kámo? Ty jen nechceš,|abych ho mlátil, co?
{18951}{19016}-Si můj přítel?|-Na mě nekoukej, kámo.
{19018}{19082}Možná bys měl vypadnout dřív,|než tě unese kosmická loď.
{19084}{19155}-Cože?|-Přicházejí poldové. Sirény.
{19157}{19209}Máš štěstí.
{19211}{19265}"Kámoš."|Pěkně zkurvenej kámoš.
{19312}{19383}Následující den v práci|to byla od první minuty pohroma.
{19425}{19488}Prosím tě, zavolej jí!|Přivádí mě k šílenosti.
{19517}{19585}-Pan Smith dnes nemá dobrý den.|-Pusť mě, podívám sa na to.
{19587}{19650}-Máme 6 mm díru v 29.|-Pusť mě, ať se podívám.
{19652}{19698}-Mám to vypláchnout?|-Ano, prosím.
{19700}{19747}-Můžete otevřít?|-Bude to fajn, tati.
{19749}{19804}Tak se na to podíváme.
{19806}{19850}Počkejte. Dobře.
{19852}{19898}Musíte ji…
{19900}{19952}Už je to dobré, pane Smith.
{19953}{20020}-Můžeš se o to postarat?|-Ano. Někdo tam je.
{20089}{20151}-Na takové ceně jsme se nedohodli.|-V čem je problém?
{20153}{20203}Na takové ceně jsme se nedohodli.
{20205}{20272}-3,500$ za dvě ošetření?|-To je naše obvyklá cena.
{20274}{20362}-Mohu vám to vrátit?|-Ne, nemůžete.
{20364}{20424}-Tady máte. A je to…|-On to tak nemyslel.
{20426}{20488}-Ještě stále jste nám dlužná.|-Ne, nejsem.
{20490}{20572}-A jaký problém je zase tady?|-Joyce má problém.
{20573}{20641}-Tady jste.|-Tvoje rukavice.
{20643}{20695}Tak, v čem je problém?
{20697}{20748}Tak to nepůjde.|Zkusíme to…
{20749}{20797}…vytáhnout takhle. Budu opatrný.
{20799}{20849}Drží to tam teda pořádně.
{20851}{20900}Hned to vytáhnu.
{20901}{20988}Obvykle mě nezajímá,|kdy pacient odchází z ordinace…
{20989}{21035}…ale teď ano.
{21080}{21131}2,4, 6,8, 10.
{21134}{21186}-Co se stalo, Franku?|-Kdy?
{21191}{21237}Kdy asi?
{21238}{21291}A co se mělo stát?
{21293}{21339}Ale nic.
{21398}{21450}O čem se to tu vlastně bavíme?
{21452}{21542}Možná si už zapomněl, ale včera večer|jsme měli mít rande. Vzpomínáš si?
{21544}{21629}Och, promiň.|Je mi to fakt líto, srdíčko.
{21631}{21678}Včera večer se objevil můj bratr.
{21680}{21720}Tvůj bratr? Žertuješ?
{21722}{21824}Pomaloval mi celou koupelnu na červeno|a našel jsem ho tam ležet na podlaze.
{21825}{21912}Řekl jsem mu,|že když něco cekne, tak vypadne.
{21914}{21961}A řekl jsem mu to dost jasně.
{21963}{22032}-Zůstane u tebe?|-Ano.
{22034}{22115}Po tom co udělal?|Vždyť mě obtěžoval.
{22117}{22156}Byl opilý.
{22158}{22229}Je to můj bratr. Nemůžu se|jen tak na něho vykašlat.
{22230}{22295}Neboj, všechno bude v pořádku.
{22297}{22372}No tak. Usměj se, prosím.
{22373}{22436}No tak, prosím.|Potřebuji to.
{22807}{22892}Ahoj.|Doufám, že jsem nepřišla nevhod.
{22894}{22928}Kam?
{22929}{22976}Na moje ošetření, hlupáčku.
{22977}{23052}Doufám, že vám nebude vadit, když jsem si|přinesla pár věcí. Nesnáším bolest.
{23140}{23196}Proč kýváte hlavou?
{23198}{23247}Měla jste tu být ráno v 7:30.
{23249}{23349}Dnes ráno? Myslela jsem,|že jste měl na mysli 7:30 večer.
{23351}{23409}Podívejte, už vám žádný recept nepředepíšu,
{23411}{23456}…tak se můžete klidně vrátit domů.
{23524}{23605}Přišla jsem sem jen kvůli|mým zubům. To je všechno.
{23607}{23646}Tak mi je ošetříte nebo ne?
{23857}{23913}Mohu se nejdřív napít piva?
{23915}{23972}Ošetření zubů a pití piva|nejde dohromady.
{23973}{24028}Můžete se s tím přestat zabývat?
{24061}{24107}Vy se skutečně stále držíte zásad?
{24109}{24171}-Nikdy je neporušíte?|-Nebude žádné pivo.
{24173}{24207}Lehněte si a zakousněte se do tohohle.
{24209}{24274}Vsadím se, že si teď hrajete|na tvrdého chlapa, že?
{24276}{24322}Tak chcete abych to udělal,|nebo ne?
{24490}{24539}Dobře, zlehka se zakousněte.
{24610}{24657}Hlavu držte stále nahoru.
{25160}{25206}-Pohla jste se při rentgenu?|-Ne.
{25208}{25255}Položte to zpět a už se toho nedotýkejte.
{25343}{25396}-Nezapomněl jste na něco?|-Promiňte.
{25436}{25496}-Otevřete ústa.|-Můžu se vás něco zeptat?
{25498}{25555}-Klidně.|-Randíte s pacientkami?
{25557}{25660}Prosím, už žádné osobní otázky.|Prostě jen otevřete ústa.
{25662}{25747}Můžu vám položit profesionální otázku?
{25749}{25782}Jen jestli opravdu musíte.
{25884}{25924}Už jste to někdy dělal v tomhle křesle?
{25949}{26019}Víte co? Necháme to ošetření|na další den.
{26021}{26090}-Je vám to nepříjemné?|-Abych řekl pravdu, ano.
{26092}{26173}Nemyslím, že máte ze života|velké potěšení.
{26175}{26221}Skutečně?
{26252}{26322}Předkloňte se prosím.
{26324}{26365}Poraďte mi něco, Franku.
{26367}{26446}Je už 9:00 večer a vy jste ještě|stále tady. Proč?
{26448}{26501}Ošetřoval jsem vám zuby.
{26503}{26552}Lidská ústa jsou pro mně opravdu důležitá.
{26588}{26630}A moje?
{26667}{26716}I vaše.
{26769}{26816}Víte, co si myslím?
{26842}{26889}Co?
{26928}{26997}Myslím, že by jsme se mohli něčeho napít.
{28472}{28510}Oh, bejby.
{28547}{28585}No tak.
{28745}{28828}Nádherný svět hyen.|Už jsi to viděl?
{28830}{28898}-Vynechal jsem to.|-Je to dobré. Kde si byl?
{28922}{28976}Měl jsem schůzku.
{28978}{29032}Trochu se to protáhlo, co?
{29034}{29086}Můžu se tě zeptat na něco osobního?
{29088}{29126}Co by to mělo být?
{29167}{29236}Nezahnul by jsi|své nádherné snoubence, že?
{29291}{29338}Co tím myslíš, Harlane?
{29381}{29454}Nevěnoval jsi se jí dvě noci za sebou.|Sám nevím.
{29456}{29502}Odkud to víš?
{29539}{29624}Hledala tě tady.
{29626}{29692}Něco ti řeknu.|Nic ženu nerozlobí víc,
{29694}{29750}…jak když jí pohrdáš.
{29977}{30023}Nezdvihnu to.
{30025}{30063}Nezdvihnu.
{30657}{30704}Pokud jde o tu minulou noc…
{30782}{30874}Jste malířka, paní Langstonová?|Sally, dej mě dvě dávky Procainu…
{30879}{30923}…a ampulku hydrochloridu kokainu, ano?
{30927}{31008}-Hned to bude, doktore.|-A šest dlouhých tampónů.
{31009}{31056}Za minutku to bude hotové.
{31088}{31164}Podívejte se na ten venkov.|Je to nádherné, že?
{31165}{31232}-Byl jste už někdy ve Francii?|-Ne, zatím ne.
{31234}{31289}Ale jednou se tam podívám.
{31291}{31350}Miluji ten film.
{31433}{31484}-Kurva práce.|-Cože?
{31486}{31539}Ale nic, paní. Langston.|Jen…
{31541}{31614}Jen neotvírejte oči.|Je to velmi důležité.
{31838}{31899}-Co se děje?|-Jen si musím sebrat nářadí.
{31901}{31960}Je to součást procedury.|teď je velmi důležité…
{31961}{32013}…aby jste měla zavřené oči,|protože…
{32015}{32088}…to může mít špatný vliv na zuby.
{32155}{32216}Budu si muset popovídat s lékařem.
{32218}{32276}Promiňte mi, doktore.|Můžu s vámi na chvíli mluvit?
{32277}{32355}Samozřejmě. Hned jsem tam.|Sally, můžeš mě zastoupit, prosím?
{32546}{32608}Všechno bude v pořádku,|ale máme problém.
{32610}{32686}-Vím, musíme si o tom pohovořit…|-O tom teď nemluvím.
{32688}{32752}-Byl Harlan v kanceláři?|-Ne, proč?
{32753}{32802}Jsi si jistý? Úplně jistý?
{32804}{32851}Ano, jsem.|Co se děje?
{32889}{32988}-Chybí nám léky.|-Co tím myslíš?
{32989}{33048}Podívala jsem se do ledničky|a ta je prázdná.
{33108}{33164}Franku, počkej.
{33166}{33217}Zlato, to není všechno.
{33219}{33287}-Co ještě?|-Je tu člověk…
{33289}{33355}…z protidrogového.
{33357}{33443}Je v tvojí kanceláři a chce|s tebou mluvit. O tom, co děláš.
{33464}{33537}Jen dýchej, dýchej.|A uklidni se.
{33539}{33611}Tak už běž|a nemluv příliš dlouho.
{33613}{33656}Zlato, vypadáš dobře.
{33657}{33740}Dr. Sangster, jsem Melvin Gelding|z protidrogového.
{33741}{33827}Podle našich záznamů|by jste měl mít 2000 dávek Vália…
{33829}{33926}…800 miligramů hydrochloridu kokainu…
{33928}{34004}… a 3000 miligramů jiných narkotik.
{34006}{34086}-Je to tak?|-Ano.
{34088}{34136}Promiňte mi, že se na to ptám,|stále tady máte…
{34138}{34192}…takovou zásobu léků?
{34194}{34262}Víte, dělám tady hodně|chirurgických zákroků…
{34264}{34316}…a taky tady mám přes víkendy|pohotovostní službu.
{34317}{34365}Smím vědět, proč se ptáte?
{34401}{34484}Minulou noc se 18 leté dítě|zřítilo v matčině autě z útesu.
{34486}{34564}-Do konce života bude na vozíku.|-Je mi těžko, když slyším takové věci.
{34566}{34633}Ano, je to kruté.
{34661}{34695}Bohužel…
{34753}{34799}…mělo u sebe tohle.
{34953}{35020}Netušíte, odkud to mohlo mít?
{35077}{35166}Mohl jsem mu prostě o ní říct…
{35197}{35251}…ale to bych ji už asi neviděl.
{35253}{35280}Vůbec netuším.
{35311}{35388}Neprodal jste mu to, že?
{35389}{35440}-Ani náhodou?|-Určitě ne.
{35442}{35513}To je fajn, protože nevypadáte|na takového člověka.
{35515}{35610}Nemohli by jsme nakouknout na|vaše zásoby léků?
{35612}{35694}Momentálně to bude problém.
{35696}{35750}Jistě.
{35752}{35816}-A můžu se zeptat proč?|-Všechny jsou teď zlikvidované.
{35817}{35893}Některé z nich jsme měli|na policích už skoro rok.
{35895}{35935}To dává smysl.
{35937}{36006}Můžu v tom případě vidět|prázdné lahvičky?
{36008}{36069}Je mi líto, ale ty tady nemáme.
{36071}{36117}Jsou ve skladě.
{36119}{36189}Je to trochu problematické, co?
{36190}{36270}Velmi nerad vám připomínám,|co vás čeká…
{36272}{36342}…když zjistíme, že jste prodával drogy.
{36344}{36432}Už jsem vám říkal,|že jsem žádné drogy neprodával.
{36433}{36494}Ale kdyby přece ano…
{36496}{36568}…tak by jsme vám museli odebrat|vaši licenci…
{36570}{36635}…a žádat ten nejpřísnější trest.
{36637}{36684}Jsem si jistý, že mi rozumíte.
{36686}{36720}Ano.
{36753}{36899}Potřeboval bych ty prázdné lahvičky,|o kterých jsme mluvili, asi tak za dva dny.
{36901}{36991}Můžete mi je připravit?
{37081}{37128}Přeji pěkný den, doktore.
{37271}{37322}Děkuji.|Trefím sám.
{37389}{37440}Není se čeho obávat.|Je to jen nedorozumění.
{37441}{37512}Můžeš mi prosím tě donést záznam|pana Rosenberga? Děkuji.
{37593}{37644}Co se stalo s těmi léky?
{37646}{37697}Je to moje vina.|Neřekl jsem ti o tom.
{37699}{37759}Včera jsem všechno odevzdal spět do lékárny.
{37761}{37792}Co že jsi?
{37793}{37842}Zřejmě stornovali celou dodávku.
{37844}{37929}Vypadá to, že byli zkažené.|Právě o tom jsme tam mluvili.
{37931}{38003}Vždyť jsem mluvila s Pat|a ona mi o ničem neříkala…
{38005}{38115}Pat o tom neví, protože jsem zavolali,|když už odešla domů.
{38154}{38192}Zítra dostaneme čerstvou zásilku.
{38194}{38258}Bylo to ode mně hloupé, že jsem ti|o tom neřekl. Měl jsem.
{38260}{38306}-Tak to teda bylo.|-A právě to jsem dělal minulou noc.
{38308}{38432}Šel jsem do lékárny a potom|jsem si zašel s lékárníkem na pohár.
{38433}{38489}A vypil jsem toho asi příliš.
{38491}{38559}Chtěla jsem ti to říct.|Cítila jsem to z tvých úst.
{38602}{38662}-A ještě k tomu si nevypadal nejlíp.|-Já vím.
{38664}{38747}-Myslíš, že mi můžeš odpustit?|-Ne.
{38749}{38797}-No tak.|-Ne.
{38799}{38881}-Vím, že ano.|-Vím, že ty víš, že ano.
{38907}{38960}Zlato, dnes musíš zajít|ke kadeřníkovi, dobře?
{38962}{38999}-Nezapomeneš?|-Dobře.
{39001}{39059}-Zašpinila jsem tě šminkou.|-To je dobrý. Ahoj.
{39061}{39095}Musím si jít umýt ruce.
{39097}{39177}A znovu jsem hnil. Přesně tak,|jako děravý zub.
{39179}{39246}Lži se prohlubovaly,|a díra se zvětšovala.
{39397}{39460}-Potřebuješ něco?|-Jen něco hledám.
{39462}{39520}-Pomůžu ti s tím.|-Ne, zvládnu to sám.
{39521}{39584}Je to jen jeden záznam.|Dělej dál to, co děláš.
{39616}{39704}-Vypadne ti kapesník.|-Jaký kapesník?
{39705}{39768}Ten červený…
{39878}{39942}Nemáš na práci nic lepšího,|než sledovat každý můj pohyb?
{40056}{40116}-Promiň.|-To nic.
{40145}{40191}Myslím, že si dám přestávku.
{40489}{40540}Hledám Susan Ivey.|Je tam?
{40709}{40743}Kdo ji hledá?
{41221}{41316}Ne. Minulou noc tady byl Jimmy, můj zeť.
{41318}{41383}Jak se s ním mohu zkontaktovat?
{41385}{41427}Jste alkoholový kontrolor?
{41429}{41479}-Ne. Jsem jen přítel.|-Jak jste jen přítel…
{41481}{41520}…tak proč teda nevíte, kde je?
{41601}{41657}Můžete mu už zavolat|a zeptat se ho na to?
{41659}{41707}Dnes večer bude na kabelovce dobrý zápas.
{41709}{41794}-Asi ho budu sledovat doma.|-To by bylo super. Děkuji.
{41814}{41883}Máte doma kabelovku?
{41885}{41938}Ne.
{41940}{41985}Jimmy? Jsi to ty?
{41987}{42062}Poslouchej, je tu chlapík, který hledá|jednu zákaznici z minulé noci.
{42064}{42149}Nějaké děvče.|Měla plášť s kožešinovým volánem.
{42151}{42236}-Ať zkusí motel.|-V pořádku. Měj se.
{42237}{42285}Zkuste motel za výjezdem.
{42287}{42343}Myslím, že se jmenuje|"The Golden Slumber".
{42345}{42425}Jestli je to to děvče,|tak bude podle něho tam.
{42513}{42564}-Zahrajeme si malou hru.|-Ano?
{42688}{42759}Chci si zahrát malou hru,|v které se tancuje.
{42761}{42824}Jen chvíli.|Nebudeme dělat nic, jen tancovat.
{42825}{42860}Dobře, ale rychle.
{42861}{42968}Miluji tě víc, než celý svět.
{42969}{43016}Co to děláš?|Zůstaň tady.
{43051}{43128}Cítím se, jako kdyby si mě odstrkovala.
{43129}{43187}Neodstrkuji tě.
{43189}{43249}Prostě to už nechci dělat.|Si můj bratr.
{43251}{43293}Pojď sem.|Proč se tak chováš?
{43295}{43370}Prosím tě, nedělej to.|Víš, že to nenávidím.
{43372}{43436}-Ne? Miluješ mě?|-Samozřejmě, že tě miluji.
{43438}{43506}-Tak proč se tak chováš?|-Miluji tě.
{43508}{43566}Taky tě miluji.|Dej mi malou pusinku.
{43568}{43612}Jen takovou malou.
{43614}{43652}Dej mi pokoj!
{43698}{43756}O čem to mluvíš?|Co to děláš?
{43758}{43817}Už to víc nechci dělat.|Jsi můj bratr!
{43893}{43940}Buď tady, až se vrátím!
{44023}{44079}-To jsem já, Frank Sangster.|-Kdo?
{44117}{44152}Zubař.
{44389}{44460}Tak, konečně jsi mě našel.
{44462}{44554}-Co to máš s nosem?|-Odřela jsem se o dveře.
{44556}{44612}Můžeš zavřít?
{44681}{44744}Chci, aby si mi vrátila to,|co si mi ukradla.
{44745}{44794}-Promiň?|-Víš, o čem mluvím.
{44796}{44856}Ne, to teda nevím.|Ztratil si něco?
{44858}{44900}Hned ti řeknu co.
{44902}{44980}Vrať mi to všechno zpět a slibuji ti,|že se o tom nikdo nedozví.
{44982}{45032}-Ale já jsem nic nevzala.|-Lžeš.
{45058}{45164}Myslela jsem si, že jsi přišel|kvůli něčemu jinému.
{45165}{45212}Radši už jdi.
{45236}{45305}Tak dobře, už toho mám dost.|Podívej, jsi narkomanka.
{45307}{45391}Ty to víš a já to vím. Minulou noc|jsem měl plnou chladničku léků.
{45393}{45441}A dnes ráno byla prázdná.
{45443}{45515}-A? - Tak mě radši nenuť,|abych zavolal policii.
{45566}{45612}Klidně jdi a zavolej.
{45757}{45812}Ano, tady je doktor Frank Sangster…
{45869}{45916}Dobře, vyhrál si.
{45942}{46010}Susan, podívej,|nechci ti vyhrožovat.
{46012}{46058}Ale potřebuji ty léky zpět.
{46110}{46148}Má je můj bratr.
{46150}{46198}-Kde je?|-To nikdo neví.
{46253}{46303}Někde je už asi prodává.
{46335}{46390}Tak je to teda?|Objevíš se ve městě…
{46392}{46484}a zblbneš pár zubařů.|Nebo i doktorů?
{46486}{46541}Se zubaři to jde líp.|Jsou hloupější a naivnější.
{46543}{46599}To ti teda děkuji.
{46601}{46664}Podívej, není v tom nic osobního.
{46665}{46732}Prostě to tak dělám.
{46733}{46806}-Ale to neznamená, že se mi to líbí.|-Tak proč to teda děláš?
{46808}{46870}Už jsem řekla, že mám bratra.
{46872}{46928}-Tak od něho odejdi.|-Našel by mě.
{46959}{47032}Ten nos má na svědomí on, že?
{47034}{47134}Nepokoušej se řešit moje problémy, dobře?|Vyřeším si je sama.
{47136}{47178}No, to vidím.
{47201}{47254}Kdy se vrátí?
{47256}{47311}Netuším.
{47313}{47359}Možná za den nebo dva.
{47396}{47482}Poslouchej mě.|Řekni mu, že má dva dny.
{47484}{47567}A když mi nevrátí to, co mi patří,|tak zavolám policii.
{47649}{47703}-Už jdeš?|-Musím.
{47705}{47743}Nemohl by jsi…
{47777}{47859}Nemohl bys zůstat, dokud neusnu?
{47921}{47956}Prosím.
{48233}{48335}Víš, že jsi ten nejsladší zubař na světě?
{48351}{48391}Děkuji.
{48483}{48547}-Víš co si přeji?|-Co?
{48590}{48639}Aby se můj bratr…
{48641}{48702}…ztratil z mého života.
{48732}{48822}Prostě aby zmizel a dal mi pokoj.
{48848}{48907}-A víš co ještě?|-Co?
{48935}{48986}Chtěla bych někoho, jako jsi ty.
{49037}{49071}Snad.
{49345}{49404}Tu noc jsem byl svojí myslí|kdesi úplně mimo.
{49469}{49524}Hej, jsi tady?
{49525}{49597}-Co tím myslíš?|-Zdá se, že si dnes trochu mimo.
{49599}{49632}Ne, jsem tady.
{49673}{49721}Moje myšlenky vyletěli ven oknem…
{49723}{49781}… rovnou do deštivé noci…
{49783}{49839}… a směřovali do toho|rozpadajícího se betonového motelu.
{50321}{50368}Oh, nádhera.
{50424}{50470}Jean nikdy nezpozorovala rozdíl.
{50512}{50559}Aspoň jsem si to myslel.
{50742}{50809}-Doktor Sangster?|-Co je, Billy?
{50843}{50886}Dláto, prosím.
{50888}{50987}Máte na tváři milión malých|vyrůstajících chloupků.
{50989}{51051}Opravdu?
{51053}{51134}Doktore Sangstersi, měl byste tam|radši rychle jít.
{51136}{51171}To je v pořádku.
{51173}{51245}Vím, že bych vás neměla vyrušovat,|ale přišel sem tento pán.
{51247}{51362}Když mu Pat řekla, že ho nemůžete|teď přijmout, tak začal takhle vyvádět.
{51421}{51472}-Kriste! Drž už tu hubu!|-Chci, abyste okamžitě odešel!
{51474}{51531}-Drž hubu!|-A neříkej mi, abych držela hubu!
{51533}{51568}-Vy jste zubař?|-Správně!
{51569}{51632}-Ty si ten chlapík z baru.|-Co tu chcete?
{51633}{51680}-Teď mě dobře poslouchej.|-Ne, vy mě poslouchejte.
{51681}{51752}-Chci, abyste okamžitě vypadl.|-Sklapni a poslouchej mě.
{51753}{51828}Už to nebudu znovu opakovat.|Drž se dál od mé sestry!
{51830}{51885}-Neznám vaši sestru.|-Myslím, že znáš, kámo.
{51887}{51947}-A seru na tvoje vyhrůžky.|-Co se to tu děje?
{51949}{52007}Tvůj šéf vyhrožuje mojí sestře.
{52009}{52043}Jaké sestře?
{52045}{52089}-Franku?|-Teď zavři hubu.
{52091}{52151}Nemáte právo takhle mluvit, vy prase!
{52153}{52254}-Zavři tu zkurvenou hubu!|-Jdu zavolat policii.
{52256}{52327}Pojďte prosím do mojí kanceláře.|Promluvíme si v soukromí.
{52329}{52384}Nechci si s tebou povídat v soukromí,|ty zkurvenej teplouši!
{52385}{52452}Tak potom prosím odejděte!
{52453}{52521}-Neodejdu! Přinuťte mě?|-Ustup a drž se za mnou.
{52523}{52582}Máš problém?|Máš problém?
{52613}{52651}Jean, uklidni se.
{52652}{52702}Jsi odvážná.
{52704}{52812}-Líbí se mi odvážné ženy.|-Tak se mě postav, ale je mi tě líto.
{52814}{52882}-To stačí.|-Už jsi připravený?
{52884}{52929}Vrať se do kanceláře|a chvíli nás nech.
{52931}{52960}Nemáš na mně, co?
{52962}{53036}Jestli se jen dotkneš, tak za to|přísahám Bohu zaplatíš.
{53038}{53096}-Nemůžu se dočkat.|-Nech nás na chvíli o samotě.
{53097}{53189}Dej nám jen pár minut, dobře?|Prosím!
{53191}{53248}V pořádku.|Radši si dávej bacha!
{53250}{53307}Vypadni!
{53309}{53372}-Na co se kurva díváš?|-Běžte už!
{53373}{53449}-Tvoje sestra mě řekla, co jste zač.|-Ježíši Kriste!
{53451}{53523}Co ti udělala? Obtáhla tě?|Párkrát tě ojela?
{53525}{53582}Udělala to kvůli drogám, ty hlupáku!
{53606}{53680}No bezva. Už si tu chyběl jen ty.|Harlane, vypadni!
{53692}{53751}Mimochodem, koho to zajímá?|Je to trestný čin!
{53753}{53815}A co ta rvačka?
{53817}{53872}O tom ti řekla?
{53873}{53961}Zavři už tu hubu.|Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
{54528}{54580}Chceš ty svoje malé lahvičky,|na kterých je tvoje jméno?
{54581}{54648}Tak to máš smůlu, protože jsou už pryč.
{54650}{54752}Je to tak, kurva!|Pane Bože, ty si ale pořádný hlupák!
{54754}{54792}Ještě minutku.
{54828}{54913}Už tě nechci nikdy, ale nikdy,|vidět, dobře?
{54915}{55024}Protože když tě někdy potkám,|tak ti budu muset ublížit, jasný?
{55026}{55116}Rozuměl jsi? Rozuměl.|Vezmu si tvoje pero, dobře?
{55281}{55340}Nemůžu uvěřit, že si mi lhal.
{55341}{55394}Nevěděl jsem, jestli mi budeš věřit.
{55396}{55465}Myslíš si, že bych tě podezřívala|z krádeže léků?
{55467}{55512}Nevěděl jsem, co by sis myslela.|Vím jen, že…
{55514}{55572}…ty léky tam ještě den předtím byli.
{55574}{55611}Takže si mě lhal…
{55613}{55700}…a potom jsi šel vyhrožovat|tomu děvčeti?
{55702}{55767}Nevyhrožoval jsem jí. Řekl jsem|jí jen, že buď ty léky dostaneme zpět…
{55769}{55830}…nebo zavolám policii.
{55832}{55882}Proč si to prostě neoznámil hned?
{55884}{55932}Víš co se děje, když zavoláš policii.
{55934}{56019}Náhle se všechno dostává zpod kontroly.|Jen jsem se pokoušel chránit svoji licenci.
{56066}{56159}-Máš problémy, že?|-Ne, nemám.
{56161}{56220}Kolikrát ti to mám říkat?|Nemám žádné problémy.
{56222}{56283}No tak.
{56285}{56329}-Ten chlapík mě dnes skutečne vystrašil.|-Vím.
{56331}{56365}Fakt mě to naštvalo.
{56367}{56439}Slibuji ti, že ho už znova neuvidíme.
{56441}{56496}-Večer ti zavolám.|-Buď opatrný.
{56574}{56653}-Ahoj.|-Dávej si pozor, Franku. Opravdu.
{56781}{56845}Podívej, jsem jen obyčejný zubař.
{56847}{56905}Jen zubař.
{56907}{56971}Jen obyčejný zubař.
{56972}{57043}A myslím si, že bychom se už|neměli víc potkávat.
{57110}{57202}Nemyslím si, že bychom se měli|ještě někdy vidět…
{57204}{57250}Prostě už ne…
{57321}{57390}Dnes mě v práci navštívil tvůj bratr.
{57423}{57480}Zdá se, že si mu řekla|o mojí návštěvě.
{57564}{57631}Dnes byl zlý den.|Skutečně zlý.
{57717}{57783}Víš, měl jsem opravdu hodně otázek.
{57820}{57875}-Jsi opravdu takový sprostý|nebo se jen tak děláš?|-Do prdele!
{57904}{57954}S tím "do prdele" máš pravdu,|ty sprostej zmrde.
{57956}{57999}Neříkal jsem ti,|že tě už nechci vidět?
{58001}{58054}Udělal jsem fakt chybu.|Už jdu.
{58056}{58111}Nikam nejdeš, protože by to potom|byli jen moje prázdná slova.
{58113}{58156}A já nemluvím do větru.
{58157}{58219}Jen pěkně zůstaň tam, kde jsi.|Ustup!
{58253}{58316}Chceš mě tím bodnout?|Radši to odlož, nebo se zraníš.
{58317}{58398}-Myslím to vážně!|-Odlož to, ty zajebanej kreténe!
{58540}{58599}Já tě zabiju, kurva!
{59537}{59599}Jak se máš, kámo?|Co si dáš?
{59601}{59667}-Bourbon.|-Jakou značku?
{59669}{59709}To je jedno.
{59711}{59795}Máme tu Four Roses, VO,|Jim Black, Seagram's.
{59797}{59866}-Prostě mi něco nalej, dobře?|-Jasný, kámo.
{59951}{60009}-Ještě třikrát.|-Těžký den, co?
{60011}{60064}To je pravda. Byl to opravdu|těžký den. Odporný.
{60450}{60500}-Krev, pot a slzy.|-To si řekl ty.
{60502}{60563}Nesnáším, když se ničí|takové dobré košile.
{60598}{60652}-Co tím myslíš?|-Na rameni.
{60685}{60751}Věř mi, kámo,|ty skvrny z toho nikdy nezmizí.
{60753}{60812}-Co se stalo? Pořezal ses?|-Jo.
{61186}{61235}Do prdele!
{61512}{61546}Barva?
{62506}{62563}Oh, můj Bože! Oh, můj Bože!
{62589}{62654}To jsem nebyl já, Jean.|To jsem neudělal já.
{62707}{62754}-Kdo je to?|-Ten chlapík ze včerejška.
{62756}{62812}-Kdo? - Ten šílený chlapík,|který vyváděl v ambulanci.
{62813}{62875}Musíme zavolat policii.
{62877}{62944}-Počkej. Musím si to promyslet.|-Ne! Kvůli čemu?
{62946}{63012}Do prdele! Polož ten telefon|a nech mě přemýšlet!
{63071}{63122}Nejsem si prostě na 100% jistý,|jestli by mi věřili.
{63124}{63180}Samozřejmě, že by ti věřili.|Proč by neměli?
{63182}{63271}Šel jsem do jeho motelu|a píchl jsem ho do ruky.
{63273}{63323}-Cože?|-Chtěl mě zabít.
{63365}{63416}-To se mi snad jen zdá.|-Kvůli čemu bys měl někoho píchnout?
{63418}{63488}Můžeš mě prostě nechat|chvíli přemýšlet?
{63490}{63560}Mohl bych utéct.
{63561}{63616}Potom bys už opravdu vypadal jako vinný.
{63618}{63680}Mohl bych jít na letiště|a koupit si tam lístek.
{63748}{63804}Franku, zlato, děsíš mě.
{63805}{63870}Chováš se jako zločinec,|a to ty nejsi.
{63872}{63919}Dobře? Jsi nevinný.
{63981}{64029}-Joe, co budeme dělat?|-Nenašli jsme ješte zbraň.
{64031}{64079}Ale určitě byl střelený do hlavy.
{64081}{64163}Jimmy, odlož tu proklatou skříňku|a pomož mi s tím.
{64245}{64304}Jak dlouho asi trvá něco takového?
{64306}{64375}Ta policie tu bude celou noc, nebo co?
{64376}{64445}A máme to. Výborně.|Vezmi to a já vezmu tohle.
{64447}{64552}Děkujeme, pane.|Jeden pár pánských polobotek, velikost--
{64553}{64584}-12.|-Velikost 12.
{64586}{64624}Doktor Sangster?
{64626}{64685}Detektiv Larry Lunt.|Tohle je váš dům?
{64687}{64763}-Ano.|-Vy jste teda našel to tělo.
{64765}{64819}-Přišel jsem domů…|-Lanci, pojď sem.
{64821}{64866}Chtěl bych tě s někým seznámit.
{64892}{64935}Co je?
{64937}{65028}Seznam se s doktorem Sangsterem.|To on našel to tělo.
{65030}{65114}Doktore, tohle je Lance Phelps,|herec.
{65116}{65175}Sleduje mě, protože se připravuje|na svůj další film.
{65177}{65232}Vypadá jako skutečný detektiv, no ne?
{65287}{65332}-Polož mu pár otázek.|-Dobře.
{65369}{65406}Radši bych hovořil s vámi.
{65408}{65507}Neobávejte se. Jsou to jen otázky.|Jen směle.
{65509}{65575}Kdy jste našel tělo?
{65577}{65634}Asi před hodinou.
{65636}{65682}-Poznali jste ho?|-Už jsme se potkali.
{65684}{65743}-Kde?|-V mojí práci. Jsem zubař.
{65745}{65811}-Byl vaším pacientem?|-Dělal jsem zuby jeho sestře.
{65813}{65884}-Ojel jste ji?|-Jak prosím?
{65886}{65952}Měl jste s ní sex?
{65954}{66047}-To je směšné!|-No tak. Mě si nevšímejte.
{66048}{66109}S tímhle chlapem už nebudu mluvit.
{66144}{66210}-Udělal jste to?|-Ne. Samozřejmě, že ne.
{66212}{66279}Tak se potom nemáte čeho obávat.|Je to jen obyčejný výslech.
{66281}{66387}Nepoužije to ve filmu, že?
{66389}{66427}Odpovězte mu.
{66451}{66504}Tak dobře.|Ne, neměl jsem s ní sex.
{66506}{66548}Netušíte, kdo to mohl udělat?
{66577}{66623}Co se mu stalo s rukou?
{66648}{66676}Netuším.
{66758}{66825}-Lže.|-Podívejte, to není pravda!
{66827}{66865}Počkejte chvíli.
{66905}{66952}Není to špatné.
{66954}{67016}Jen neukazuj, co si myslíš.|Je to vidět až příliš.
{67048}{67084}Musím něco ukázat…
{67086}{67159}…protože jinak lidi nebudou|vědět, co se tu děje.
{67220}{67318}Chápu. Vrátíme se k tomu později.
{67320}{67385}Porozhlédni se tu.|Uvidíme, jestli něco najdeš.
{67387}{67433}Dobře. Dobře.
{67506}{67538}Nebylo to špatné, co?
{67544}{67613}Podívej, je to skutečně dobrý.|Pomáháš mi…
{67710}{67811}Promiňte nám všechny ty nepříjemnosti.|Skutečně si ceníme vaší pomoci.
{67813}{67853}To je v pořádku, detektive.
{67855}{67927}Ještě vám budeme chtít položit pár otázek,|tak prosím v průběhu pár dní nikam nejezděte.
{67929}{67972}Znamená to, že jsem podezřelý?
{67993}{68054}Podezřelý? Řekl jste přece,|že jste to neudělal.
{68056}{68108}To je pravda.
{68136}{68168}Takže se potom nemáte čeho obávat.
{68339}{68380}Je tu ještě jedna věc.
{68381}{68419}Jaká?
{68459}{68498}Je to vaše, paní Nobleová?
{68552}{68611}Samozřejmě.|Kde jste to našel?
{68612}{68666}Promiňte nám to.
{68668}{68734}Někdo je našel v doktorově|sportovním kabátě…
{68736}{68786}…a byl jsem zvědavý…
{68788}{68865}Ale nic. Už musím běžet.
{68891}{68935}Tak se zatím mějte…
{68937}{68993}…a ještě jednou děkuji za pomoc.
{69209}{69312}Patří jí, Franku?|Tomu děvčeti z motelu?
{69314}{69366}Jsou její?
{69528}{69618}Ano. Promiň.
{69666}{69771}Tak dobře, Franku, víš co?|Jdu domů.
{70558}{70600}Poprvé…
{70602}{70689}…jsem měl dojem, že žiju špatný život.
{70691}{70808}Nepatřil jsem mezi ty harmonogramy,|záznamy a vyšetření.
{70810}{70876}Měl jsem být někde jinde.
{71109}{71165}Mám v tom trochu nepořádek.
{71167}{71235}Byl jsem si promluvit s Waynem Poncem,
{71237}{71291}….s tím lékárníkem z Lincoln Pharmacy.
{71292}{71373}Řekl mi, že sem volal|kvůli ověření receptu.
{71375}{71421}Nejsem tady.
{71460}{71498}Dobře.
{71898}{71992}Jsem Lily Ponsová, soudní vyšetřovatelka|ze včerejší noci.
{71994}{72038}Oh, ano. Zdravím.
{72057}{72091}Můžete mi podat ruku?
{72092}{72142}-Jasně.|-Dobře.
{72144}{72222}-Co děláte v tom kontejneru?|-Nic zvláštního. Jen rutinu.
{72268}{72314}Prohrabávám se v něm.
{72348}{72371}Děkuji.
{72372}{72419}V pořádku, pojďte dovnitř.
{72420}{72474}-Dovnitř?|-Ano.
{72476}{72532}Když nemáte nic proti tomu.|Bude to jen chvilka.
{72597}{72664}Máte tu celkem dobrou ordinaci, doktore.|Pěknou a útulnou.
{72666}{72722}-Tak se mi líbí.|-To jsem si jistá.
{72724}{72780}-Doktore…|-Teď ne, Sally.
{72781}{72821}-Chtěla jsem se jen zeptat…|-Tady se nekouří.
{72823}{72876}Máme tu vysoce výbušný plyn.
{72917}{72955}Je tady.
{72980}{73072}-Pat, kdo je další?|-Andrew Payne, na 11:30.
{73073}{73120}-Až přijde, ať jde dál.|-Dobře.
{73144}{73235}-S čím vám mohu pomoci?|-Budu potřebovat vaše zuby.
{73237}{73264}-Jak prosím?|-Zuby.
{73266}{73324}Budu potřebovat otisky|vašich zubů.
{73326}{73396}-Na co?|-Je to jen rutina.
{73397}{73449}Nezdá se mi, že je to jen rutina.
{73451}{73529}-Bojíte se soudů?|-Tak dobře.
{73531}{73584}Mám tady jedny celkem vydařené.
{73586}{73649}-Můžete použit tyto.|-Je mi líto. Potřebuji nové.
{73651}{73745}Podívejte, nechtěl bych vás urazit,|ale mám tady práci.
{73747}{73852}Rozumím.|Ale i tak budu potřebovat nové.
{73853}{73935}Má to udělat někdo z našich lidí,|nebo si je vezmete sám?
{74037}{74108}-Mohu odejít na tři minutky?|-Jak chcete.
{74295}{74373}Rád koušete?
{74375}{74434}-Co?|-Vždyť víte.
{74436}{74505}Jestli rád koušete|nebo žužláte nějaké věci?
{74507}{74553}Ne. O čem to tu mluvíte?
{74581}{74654}Mohu se vás zeptat na něco osobního?
{74656}{74694}Klidně.
{74729}{74808}Existuje nějaký malý prohřešek,
{74809}{74864}… o kterém byste mi chtěl říct?
{74886}{74934}Prohřešek.
{74936}{74990}Jen takový malý.
{74992}{75057}Možná jsem si to všechno zavinil sám.|A jediné, co jsem teď musel udělat…
{75059}{75146}…bylo dát všechno do pořádku.
{75234}{75295}-Nech mě!|-Susan!
{75662}{75718}Nechápu to.
{75720}{75760}-Proč by měl…|-Poslouchej mě. Poslouchej.
{75900}{75960}On nechce, abys šla na policii.
{76080}{76132}Jste tu ubytovaný, pane?
{76134}{76172}Ne tak docela.
{76174}{76262}-Mohl byste jít se mnou, prosím?|-Proč?
{76264}{76307}Abychom mohli zavolat policii.
{76343}{76400}-Špatně jste to pochopil. Jsem zubař.|-Pojďme.
{76402}{76456}Rozumím.
{76481}{76538}-No tak. Pojď.|-Dobře, dobře.
{76540}{76610}-Tak padej.|-Poslouchejte.
{76612}{76671}Mohl byste mě pustit za 100$?
{76672}{76731}-Kolik?|-Sto.
{76732}{76766}Ano, mohl.
{76906}{76961}Kde je?|Viděl jsem ho tu.
{76963}{77033}Neprosila jsem tě, abys ho zabil.|Chtěla jsem jen, aby zmizel.
{77035}{77089}-Harlane, vylez!|-Zabil si ho!
{77091}{77173}-Před pěti minutami jsem ho tady viděl.|-Mého bratra, ty idiote, ne tvého.
{77175}{77245}-Víš, že jsem to neudělal.|-Jen to přiznej.
{77247}{77304}Řekla jsem ti, že chci aby odešel|a tys to udělal.
{77306}{77383}-Víš co? Myslím si, že si ho zabila ty.|-Lháři! Tys ho zabil! Ty!
{77384}{77443}Přestaň!|Přestaň, přestaň. přestaň.
{77483}{77529}Co tady dělal?
{77531}{77581}-Přišel mi to říct.|-Říct co?
{77583}{77617}Cos udělal.
{77657}{77723}Harlan ti řekl,|že jsem zabil tvého bratra?
{77749}{77795}Neudělal jsem to.
{77797}{77843}-A ty?|-Ne.
{77929}{77967}Co ti ještě řekl?
{78011}{78109}Řekl mi, že bych ti měla říct o peníze…
{78111}{78161}…za to, že nezavolám na policii.
{78369}{78431}Jak ses s ním potkala?
{78568}{78617}Byli jsme v Detroitu.
{78619}{78719}Duane se někam vypařil,|tak jsem zatím šla do baru.
{78721}{78768}A on tam byl.
{78821}{78877}Něco jsme popili a potom…
{78879}{78945}…jsme šli do mého pokoje…
{78947}{78997}…a dali si nějaké drogy.
{78999}{79033}Co bylo dál?
{79076}{79107}Řekl mi o tobě.
{79145}{79216}Řekl mi,|že máš pod palcem hodně léků.
{79261}{79308}Věděl Harlan o tvým bratrovi?
{79367}{79473}Nechtěla jsem aby se potkali. Duan|žárlil, když jsem se bavila s jinými muži.
{79492}{79524}Proč?
{79563}{79613}Protože je takový, víš?
{79615}{79649}Byl takový.
{79724}{79775}Proč se tak na mě díváš?
{79924}{79976}Takže to tě na mě nasměroval Harlan?
{80041}{80088}Nemysli si, že tě má rád.
{80113}{80154}To si ani nemyslím.
{80249}{80336}Ale z nějakého hloupého důvodu…
{80337}{80375}…já ano.
{80809}{80861}Policie podezřívá místního zubaře…
{80863}{80915}…z ohavné vraždy v oblasti Detroitu.
{80917}{80996}Po doktorovi Frankovi Sangsterovi|z Mervin Grove bylo vyhlášeno pátrání…
{80997}{81068}…v souvislosti s vraždou Duana Iveyho.
{81069}{81143}Policie dnes objevila Iveyho tělo|v zubařově luxusním domě.
{81145}{81189}Pane Bože.
{81191}{81292}Pokud máte nějaké informace o místě|pobytu doktora Franka Sangstera…
{81293}{81350}…tak to prosím telefonicky oznamte|policii v Mervin Grove.
{81352}{81391}-Kdo je to?|-Policie.
{81417}{81458}Moment.
{81460}{81491}Jen co se obleču.
{81552}{81638}Slečno Iveyová, jsem detektiv Lang|z oddělení chicagské policie.
{82060}{82123}Nemůžete si jen tak vejít|do mé koupelny.
{82124}{82171}Dovolte mi to tam aspoň trochu prohlédnout.
{82212}{82310}5,4, 3,2, 1.
{82312}{82362}Ok, jdu dovnitř.
{82460}{82493}Vidíte? Nikdo tu není.
{82518}{82600}-Jestli nemáte povolení…|-Sklapni už, nebo ti pomůžu.
{82602}{82648}Sedni si někam a dávej pozor,|co říkáš.
{83503}{83537}Miluju tvůj zadek.
{83539}{83573}Tak ho štípni.
{83955}{84024}Hlídejte přední dveře,|tak jak jsem vám to řekl.
{84025}{84108}To si říkal nám?|Promiň, ale štěká tu nějaký pes.
{84109}{84144}Cos to říkal?
{84145}{84217}Abyste dávali pozor na přední dveře|a utišili už toho proklatého psa.
{85100}{85147}Nenuťte mě jít dolů.
{85148}{85198}Promiň. Neslyšel jsem tě.
{85200}{85258}-Mohl bys to zopakovat?|-Jdu za vámi.
{85537}{85584}Jeďte s tím autem k přednímu vchodu.
{85585}{85637}Jsme tu na příkaz velitele.
{85639}{85709}Říkám vám, aby jste s tím autem|jeli k přednímu vchodu.
{86011}{86047}Co to…
{86048}{86083}Oh, do prdele.
{86281}{86347}Vypadá to na novokain.
{86448}{86553}Tak dobře, kámo, vstávej.|Tohle není country klub.
{86579}{86625}Máš tu dámu…
{86627}{86661}Oh, kurva.
{86689}{86736}-Máš kapesník?|-Co prosím?
{86737}{86810}Kapesník.|Můj proklatý nos znovu krvácí.
{86812}{86859}-Ne, nemám.|-Hovno.
{86863}{86920}Pojďme.|Máš tu návštěvu.
{87015}{87063}Nazdar, Chopper.
{87064}{87111}Čeká tu na tebe tvoje přítelkyně.
{87344}{87400}Franku, co se to do háje děje?
{87401}{87463}Zdá se, že jsem byl zatčený pro vraždu.|Zábavné, co?
{87491}{87527}Ne, Franku, to teda není.
{87528}{87572}Co se ti stalo s tváří?
{87585}{87629}Spadl jsem.
{87647}{87699}Zbili tě, Franku?
{87700}{87781}-Jestli se dozvím že tě zbili,|tak je tak nakopu…|-Nikdo mě nezbil. Spadl jsem.
{87797}{87861}Nevím, proč se vůbec o to ještě zajímám.
{87895}{87941}Jak si mi to mohl udělat?
{87943}{88019}-Já jsem ve vězení, ne ty.|-Je to snad moje chyba?
{88021}{88068}Někdo se mi to pokouší přišít.
{88069}{88160}Řekni to své přítelkyni|v červených kalhotkách.|Vsadím se, že toho ví víc než já.
{88162}{88208}Tak dobře, vy dva. Uklidněte se.
{88210}{88282}Na hádání budete mít ještě dost času.
{88284}{88359}Asi tak 50 roků.|Nemám pravdu, Choppere?
{88361}{88420}"Chopper."|Proč mě tak říkáte?
{88421}{88468}Co myslíš, kámo?
{88469}{88537}Nehraj nám tu divadélko.|Máme už otisky zubů.
{88539}{88573}Jaké otisky?
{88575}{88650}Otisky, které si zanechal na těle.
{88652}{88716}Dokousal jsi ho fakt dobře,|že, Choppere?
{88718}{88786}-Drž hubu, Howarde.|-Ty drž hubu, Andy.
{88788}{88870}Držte huby oba.|Pokoušíme se tu povídat. Díky.
{88920}{88950}Co je, Franku?
{88952}{88990}Kvůli tomu chtěla ty otisky.
{88992}{89038}Tak fajn.|Konec návštěvy.
{89040}{89092}Počkejte chvilku.|Říkal jste přece 15 minut.
{89094}{89179}Je mi líto. Řekla jste "držte huby",|tak se rozlučte.
{89180}{89239}-Kam ho to berete?|-Na výslech.
{89265}{89336}Zavolej Mikovi. Ať mi sežene advokáta.|Uděláš to?
{89471}{89518}Je mi líto. Teď tam nemůžete.|Probíhá tam uzavřený výslech.
{89520}{89566}Mám ho přivést na výslech.
{89568}{89617}Potrvá to ještě asi 20 minut.
{89619}{89689}Je tam nějaký gangster.|Sedněte si.
{90192}{90227}Poslouchej, kámo.
{90229}{90275}Zůstaň tady.
{90277}{90335}Ani se nehni. Rozuměl jsi mě?
{90879}{90939}Jsem rád, že tě vidím.
{90940}{90985}-Jak se máš, dědo?|-Dobře.
{90987}{91041}Byl jsem ve vyslýchací místnosti.
{91076}{91126}Celkem dobré hovno.|A dá se použít.
{91128}{91174}-Viděl jsi už Lunta?|-Ještě ne.
{91197}{91244}-Neslyšel jsi to?|-Co jsem měl slyšet?
{91245}{91294}Oh, dědo.|Volali ze studia.
{91296}{91370}Máme zelenou. Začínáme|natáčet ten nový film.
{91372}{91441}-To je fakt super.|-Máš kurevskou pravdu. Je to super.
{91443}{91477}Je to neobyčejná role.
{91479}{91513}Poslouchej.
{91543}{91613}Mohl bych ti položit ještě|několik otázek, tak jako tenkrát?
{91615}{91671}-Na to zapomeň.|-Ale no tak, kámo.
{91672}{91743}Tvoje výpověď je nejlepší.|Skutečně bys mi pomohl.
{91745}{91780}Poslouchej.
{91782}{91866}Frankie, když to pro mně uděláš,|tak ti to nikdy nezapomenu.
{91883}{91939}To ti slibuje Lance Phelps.
{91964}{92027}-Teď ne.|-Vezmu tě na proti.
{92029}{92090}A koupím ti latte.|Nebude to trvat dýl jak 15 minut.
{92156}{92211}-Myslíš tím, že hned teď?|-15 minut.
{92212}{92247}Na proti.
{92315}{92373}Tak dobře, ale jen 15 minut.
{92375}{92405}Děkuji.
{92407}{92441}Ano!
{92484}{92554}Přísahám, že toho nebudeš litovat.
{92556}{92672}Nechci být jako fízl.|Chci tak jenom jíst, pít a srát.
{92674}{92711}Stůjte.
{92713}{92779}-Nepustím vás tam…|-Co se děje?
{92780}{92815}…dokud nedostanu váš autogram.
{92816}{92867}Bože, věděla jsem to.|Ten chlapík je Lance Phelps.
{92868}{92917}Viděla jsem každý váš film.
{92919}{92984}-Miluji toho chlapa.|-Děkuji.
{92985}{93020}On je také herec?
{93021}{93068}Tenhle chlap? Ne, ne.
{93069}{93143}Měl by jste přestat s těmi koláčky.|Nikdo nemá rád tlusté policajty.
{93206}{93277}Víš, tak jsem si to přebíral|v mojí hlavě…
{93279}{93333}…a myslím, že nevím jak na to.
{93335}{93389}Vůbec nevím, jak to mám udělat.
{93391}{93458}Samozřejmě, že ne,|protože to je všechno takové jasné.
{93460}{93528}-Veřejnost by tomu nikdy neuvěřila.|-Jaká veřejnost?
{93530}{93598}Vždyť víš.|Ta v tom filmu.
{93600}{93688}-Tohle není film. Tohle je skutečný život.|-To vím.
{93690}{93743}-Ale jestli to ví i oni?|-Kdo?
{93744}{93783}No ta veřejnost.
{93809}{93868}Musím si jít zavolat.
{93870}{93948}Sejdeme se tady za dvě minuty.|Zatím mi něco objednej.
{93950}{94020}-Škoda, že tady nemám můj mobil.|-Používám jen klasický telefon.
{94022}{94099}-Objednej mi kávu. Za chvilku jsem spět.|-Dobře, ale poslouchej…
{94100}{94181}Neříkej mi jménem, až se vrátíš.|Nechci, aby všichni věděli, kdo jsem.
{94183}{94229}Dobře, Lanci.
{95174}{95244}-Kam jdeš?|-Myslela jsem, že tě zavřeli.
{95246}{95299}-Utekl jsem.|-To je fakt super.
{95300}{95371}-Poslouchej, potřebuji tvou pomoc.|-Tak to nemáš kurva štěstí.
{95372}{95414}V čem je problém?
{95416}{95489}Chceš vědět v čem je problém? Měla jsem|před sebou policajty víc než 72 hodin.
{95491}{95521}-A já ne?|-Buď zticha!
{95523}{95615}Nemám drogy, nemám peníze. Mám už dost|živoření v takových dírách, jako je tahle.
{95616}{95674}A ještě k tomu je můj bratr mrtvý|a zabil jsi ho právě ty.
{95676}{95723}-Víš, že to není pravda.|-Skonči s tím divadlem.
{95725}{95791}Našli tam tvoje otisky zubů.|Bylo to ve správách.
{95792}{95835}Někdo to na mně nastražil.
{95836}{95890}Kecáš. Mají už udělanou identifikaci.
{95919}{95955}Skrč se.
{95956}{96011}-Viděli mě?|-Nevím.
{96012}{96072}Vlez si do kufru.|Vlez si do kufru!
{96201}{96262}Chtěl bych vám položit|ještě pár otázek.
{96264}{96321}Zeptejte se vašich kolegů na stanici.
{96323}{96369}Oni už všechno ví.
{96401}{96454}Viděla jste tohohle muže|od vraždy vašeho bratra?
{96456}{96538}Jak jsem už řekla vašemu kolegovi,|neznám toho muže.
{96568}{96610}-Máte někam namířeno?|-Ano.
{96612}{96658}-Kam?|-Do Michiganu.
{96692}{96762}Mám tam strýčka.|Potřebuje výpomoc v restauraci.
{96791}{96827}Tak dobře, slečno Ivey…
{96828}{96923}…mohla by jste se zdržovat tady v okolí,|pro případ, že by se náhodou ukázal?
{96924}{96971}To bych mohla…
{96972}{97040}…ale můj strýček mě opravdu potřebuje.
{97041}{97112}Teď už musím jít.|Čeká mě dlouhá cesta.
{97137}{97183}Tak vám teda něco řeknu.
{97184}{97237}Zůstanete pěkně tady…
{97239}{97273}…a já vás nezatknu.
{97317}{97364}Podívejte se na to hovno.
{97391}{97461}Už je nedělají tak, jak kdysi, že?
{97463}{97569}-Hladová?|-Ne.
{97585}{97611}Žíznivá?
{97648}{97685}Já teda jsem.
{97687}{97757}Zajdu do baru na rohu.
{97759}{97800}Nikam zatím nechoďte.
{97801}{97861}-Nikam nepůjdu, dobře?|-Správně.
{97863}{97921}Nenuťte mě, abych vás musel zatknout.|Jasný?
{98413}{98451}Vstaň. No tak.
{98496}{98543}Nemáme moc času.
{98545}{98595}No tak.|Tudy. Rychle.
{98702}{98751}Bože!
{98806}{98864}-Jsi v pořádku?|-Potřebuji se napít.
{99038}{99084}Tady máš, pij.
{99176}{99211}Koukej…
{99250}{99284}Tady máš 37 dolarů.
{99286}{99352}-To je všechno, co mám. Vezmi si je a běž.|-Bez tebe nikam nejdu.
{99354}{99412}Ten policajt tady může být každou chvíli.
{99413}{99481}-Něco mezi námi je.|-Ne nic.
{99483}{99532}Spali jsme spolu.|To je rozdíl.
{99534}{99598}To není pravda,|a ty to víš.
{99600}{99667}Bože, už je tady.|Schovej se rychle pod postel!
{99731}{99753}Co to děláte?
{99792}{99859}Natahuji se.|Cvičím jógu.
{99860}{99919}Nevrátil se, zatím co jsem byl pryč?
{99989}{100047}Má štěstí.|Něco vám řeknu.
{100065}{100127}Jestli se tady ukáže, tak to má spočítaný.
{100129}{100193}-Máme nové důkazy.|-Jaké důkazy?
{100195}{100265}Určitě jste už slyšela o těch otiscích zubů.
{100267}{100334}A teď už máme i nůžky.|Někdo je poslal poštou.
{100348}{100371}Nůžky?
{100372}{100471}Bodl s nimi vašeho bratra do ruky.|Je na nich sedm čistých otisků.
{100473}{100544}Nůžky?|O tom jsi mě neřekl.
{100629}{100712}A ještě k tomu všemu prodával|léky ze své ambulance.
{100713}{100748}Je to mrtvola.
{100840}{100886}Oh, ano.|Ta postel vypadá dobře.
{101253}{101288}OK, vylez.
{101380}{101485}Dej mě aspoň jeden důvod, proč by jsem|neměla křičet a zbudit to spící hovno.
{101487}{101553}-Protože znáš pravdu.|-A co ty další důkazy?
{101555}{101597}Odkud je mají?|Nůžky?
{101599}{101638}Zlato, to fakt nevím.
{101640}{101703}-Bodl jsi ho s nimi?|-Ano, ale jen do ruky.
{101705}{101759}Tak mě pomůžeš nebo ne?
{101760}{101823}Ty jsi neskutečný.|Proč bych to měla dělat?
{101852}{101887}Protože mě máš ráda.
{101903}{102000}A už jsi unavená tím lhaním|a kradením drog. Ale jestli to chceš?
{102002}{102048}-A ty mě před tím ochráníš?|-Samozřejmě.
{102050}{102128}Zbuď se. Hledá tě policie.|Chytí tě.
{102129}{102188}Ne, nechytí, protože mi pomůžeš.
{102260}{102299}Koukni se na mně.
{102300}{102339}Dobře se podívej.
{102439}{102528}Neumím pomoct ani sama sobě.|Tak jak mám pomoct tobě?
{102544}{102607}Musíš mě jen věřit.
{102789}{102829}Dobře, Franku, vyhrál jsi.
{102908}{102979}-Co mám teda udělat?|-Vypadněme odtud.
{103008}{103043}Klíče.
{103044}{103086}Běž.
{103088}{103125}Dobře, dobře.
{103127}{103227}Krém na protézy od tety Wileneuové|vydrží po celý den…
{103228}{103332}…a dá vaší protéze sílu,|která vydrží po celý den.
{103333}{103383}Děkujeme teto Wilene.
{103385}{103484}Jen pár kapek krému od tety Wilene|a můžete si být jistí,
{103486}{103567}…že vaše protéza bude držet.
{103715}{103749}Kde to jsme?
{103751}{103799}To je Jeanin dům.
{103800}{103856}-Co tady budeme dělat?|-Hledat.
{103857}{103893}A co?
{103895}{103917}Zuby.
{103968}{104039}Nedivil jsi se, proč chtěla|otisky tvých zubů?
{104040}{104108}Říkala mě, že se chce naučit|dělat protézy.
{104110}{104156}A to ti nebylo ani trochu podezřelé?
{104158}{104218}Ne. Byla velmi důkladná,|když se jednalo o práci.
{104260}{104312}Porozhlídni se tady,|možná něco najdeš.
{104338}{104396}Pravděpodobně to bude ukryté|na nějakém tajném místě.
{104439}{104537}Dobrý Bože.|Je ta ženská normální?
{104539}{104599}Vsadím se, že dělá|výborného pečeného tuňáka.
{104600}{104703}Jean je už jednou taková.|Ve všem má ráda pořádek.
{104704}{104749}Je velmi, velmi…
{104751}{104802}…pořádkumilovná.
{104832}{104894}Počkej. Tady určitě musí něco být…
{104944}{105006}Tak tohle se mě vůbec nelíbí.
{105063}{105093}To jsem nepsal já.
{105095}{105203}Neuzavřel jsi nějaké životní pojištění,|anebo jsi nechtěl vybrat peníze z banky?
{105228}{105263}Ne, jen jsem…
{105296}{105367}Počkej, uzavřeli jsme novou smlouvu.
{105620}{105685}Pekárna Barbie.|Muffin u telefonu.
{105687}{105726}Miku, tady Frank.
{105728}{105775}Co se to děje?|Jsi ve všech správách.
{105777}{105830}Ta nová smlouva…
{105832}{105910}Byl v ní nějaký dodatek anebo|něco podobného hovořící o tom,
{105912}{105982}…že kdybych bych byl usvědčený|ze zločinu, všechno by přešlo…
{105984}{106006}Samozřejmě, že to tam bylo.
{106008}{106115}Nebuď směšný. Sám jsi to navrhl.|Říkal jsem ti o tom hned druhý den.
{106117}{106152}- Ne, nenavrhl.|-Ale ano, navrhl.
{106153}{106201}-Nenavrhl.|-Možná to byla Jean.
{106203}{106280}- Hned zavolám Louise.|-Ne, ne. Děkuji.
{106462}{106508}Nech mě hádat.
{106510}{106570}Tvoje snoubenka|byla zástupcem firmy, že?
{106572}{106599}Dokonalé.
{106600}{106639}Druhá v pořadí?
{106732}{106778}Neber si to tak, Franku.
{106806}{106843}Nejsi první…
{106884}{106950}Co je to s tím plyšovým zvířátkem?
{106969}{106995}S kterým?
{106997}{107044}S tím zajíčkem.
{107089}{107124}Cení zuby.
{107262}{107308}Ježíši, jsou tady.
{107396}{107457}-Jsou to tvoje zuby?|-Moje.
{107476}{107522}-Utečeme oknem.|-To je hrozně vysoko.
{107524}{107556}-Tak kam?|-Sem.
{107557}{107592}Ne, počkej. Světlo.
{107760}{107795}Protéza!
{107893}{107976}No tak, Franku, pohni.|Už je na schodech.
{107977}{108018}Dělej, rychle.
{108264}{108298}Ano, to jsem já.
{108300}{108397}Počkej. Uklidni se na chvilku.|Je to velmi jednoduché.
{108416}{108479}Prostě mě to přineseš do práce.
{108497}{108544}Mám to už všechno promyšlené.
{108545}{108600}S kým to mluví?
{108601}{108691}Ne, přines mě tu zbraň do práce.|Schováme ji tam. Jasný?
{108716}{108760}Co?
{108761}{108836}-Musíš jí už něco říct.|-Budeme ji sledovat až do práce.
{108838}{108908}No jasně.|To je zatím ten nejhloupější nápad.
{108909}{108958}Ano, promluvím s ním.
{109012}{109046}Cože…
{109048}{109111}Oh, sakra.
{109113}{109183}Ano, budu k němu milá.
{109184}{109219}Co?
{109276}{109322}Strč ji do nějaké tašky…
{109324}{109393}…a přines mi ji za 15 minut do práce.
{109546}{109592}Ty. Ty.
{109776}{109837}Rychle odtud vypadněme.
{109839}{109897}Musím zjistit, s kým to telefonovala.|Kurva! Nemá tady redial.
{109899}{109984}-Vždyť to přece víš.|-Můj bratr by nikoho nezabil.
{109986}{110032}-Máme tady další problém.|-Jaký?
{110034}{110071}Vzala ty zuby.
{111027}{111073}Nikdo nás nesleduje.
{111164}{111235}Nemohli by jsme trošku přidat?
{111236}{111321}Tohle je kraksna ze '73, Franku.|Rychleji už to nejede.
{111690}{111764}Sleduj to.|Můj junior je v TV.
{111766}{111849}Ježíši, Harlane! Prosím!|Musí to být čisté!
{111868}{111915}Skoro jsi zranila juniora.
{111917}{111964}-Nerozumíš tomu.|-Skutečně?
{111983}{112029}A čemu bych asi tak neměl rozumět?
{112061}{112099}Vždyť o to jde, Harlane.
{112100}{112179}I když ti to všechno vysvětlím,|i tak to nepochopíš.
{112180}{112207}Kriste.
{112208}{112300}Byl to perfektní plán.|Prostý a jednoduchý.
{112301}{112344}Ano, měli jsme jednoduchý plán.
{112346}{112430}Nutila jsi mě ho opakovat 8 milión krát.
{112496}{112575}Počkej. Počkej.|Koukni se na mně. Spomal.
{112576}{112639}Zopakuj mi to ještě jednou.|Máš…
{112640}{112752}Dobře, mám jet do Detroitu, najít|nějakou feťačku, přivézt ji sem…
{112754}{112823}…a přemluvit ji ke krádeži Frankových|léků, aby to vypadalo že je prodává.
{112824}{112847}Chytrý hoch.
{112848}{112925}Udělal jsem přesně to, co jsi chtěla.|Našel jsem perfektní děvče.
{112927}{113033}Neudělal jsi to, co jsem chtěla.|Přivedl jsi dva feťáky a ne jednoho.
{113050}{113099}A potom se ten ksicht objevil|tady v mé práci.
{113127}{113218}Máš vůbec představu, co jsi udělal?|Byl to její bratr.
{113220}{113265}-Nekoukej tak na mně.|-Buď zticha.
{113267}{113313}-Já jsem ho sem nepřivedl.|-Drž hubu!
{113315}{113363}Přivedl jsi ho do Frankova domu.
{113364}{113403}Rozumíš, ty hlupáku?
{113433}{113495}-Podvedl jsi mě.|-Zabila jsi ho!
{113496}{113546}Nikdo neměl být zabitý.
{113548}{113599}-Vem si to!|-Nechci tu zbraň!
{113601}{113660}Frank tady bude každou chvilku.|Běž už!
{113661}{113708}Vůbec netuším, jak jsi mě mohla|přemluvit.
{113709}{113792}No tak, Harlane, prosím!|Podívej se pravdě do očí!
{113793}{113864}Chtěl jsi to, co měl tvůj bratr,|a sám jsi neměl šanci to získat.
{113882}{113940}Proč jsi si ho nevzala?
{113942}{113995}-Co?|-Proč jsi si ho prostě nevzala?
{113996}{114027}Poslouchej.
{114052}{114115}Celý můj život jsem se o někoho starala…
{114116}{114162}…a jsem tím už kurevsky unavená.
{114164}{114235}Všechno jsem měla připravené.|Všechno mělo být dokonalé.
{114236}{114291}Všechno mělo jít jako po másle.
{114292}{114367}Mám už po krk na někoho dohlížet!|Už nikdy víc!
{114369}{114421}Víš vůbec, jaké je těžké být…
{114423}{114454}…dokonalým,
{114456}{114510}…když každý potřebuje,|aby si na něho dohlížel?
{114512}{114595}Udělal to někdy někdo pro mně?|Nikdo to pro mně neudělal.
{114597}{114650}Nikdo. Nikdo!
{114652}{114723}A mám už dost toho,|že všichni dostanou všechno…
{114725}{114764}…a já nic.
{114766}{114860}Chci být šéf! Chci být na vrcholu,|protože si to zasloužím!
{114862}{114971}A taky to dostanu. A jestli tomu nerozumíš,|tak jsi idiot.
{114972}{115037}Správně. Vidíš?|Jen mě tak nadávej dál.
{115076}{115135}Ale to ty jsi ta,|která zabila toho chlapíka.
{115186}{115220}Kdo je tady idiot?
{115304}{115327}Máš pravdu.
{115346}{115416}To já. Cítíš se už teď líp?
{115442}{115492}Máš pravdu.
{115527}{115599}Já nevím. Víš co?|Je mě to fakt líto.
{115600}{115629}Jasně, že mám pravdu.
{115631}{115683}Nějak nás to oba sebralo.
{115685}{115756}-Pojď sem. Oba nás to sebralo.|-Je mi to fak líto, zlato.
{115806}{115885}Ujišťuji tě, že oba dostaneme to,|co si zasloužíme.
{115887}{115921}Lehni si.
{115953}{116012}Postaráš se o něho?
{116013}{116110}A ty jsi se o mně postaral? Nezapomněl|jsi mě přinést, o co jsem tě žádala?
{116128}{116159}Ne, přinesl jsem ti to.
{116200}{116251}Dobře, běž si lehnout.
{116253}{116296}No tak.
{116320}{116369}Lehni si do křesla.
{116371}{116409}Udělej si pohodlí.
{116480}{116546}Dobře, dobře.|A teď relaxuj.
{116548}{116578}Prostě si jen lehni.
{116687}{116743}Musím se trochu připravit.
{116744}{116791}Co se musíš?
{116792}{116839}Prostě se musím na tebe připravit.
{116840}{116895}-No tak, umírám, sestřičko.|-Vím.
{116896}{116935}To bolí.
{116936}{116969}Už jen sekundu.
{116971}{117005}Co to děláš…
{117233}{117292}Franku, to není dobrý nápad.
{117294}{117344}Všechno bude v pořádku.
{117346}{117426}Cukrárnu otvírají za hodinu, že?|Budeš tam?
{117428}{117462}Budu.
{117592}{117627}Buď opatrný.
{118444}{118506}Harlane, co děláš v tom…
{119397}{119459}A tehdy mně…
{119484}{119543}…to všechno došlo.
{119726}{119799}Chtěla to na mně shodit.
{119800}{119851}Ne však jen vraždu Duanea,
{119853}{119910}…ale i vraždu Harlana.
{119971}{120041}Po celém těle byli moje otisky zubů.
{120548}{120614}A tehdy mně napadlo řešení.
{120616}{120705}Bylo hned vedle mně.
{120761}{120830}Frank Sangster musel umřít…
{120832}{120907}…a celý jeho dokonalý svět s ním.
{121416}{121450}Možná se to zdá divné…
{121464}{121527}…ale vůbec to nebolelo tak,|jak jsem si myslel, že bude.
{121528}{121596}Vlastně jsem se s každým|vytrhnutým zubem…
{121597}{121649}…cítil stále líp.
{121651}{121710}Čím dál míň v pasti…
{121712}{121751}…a stále víc volnější.
{121781}{121849}Když jsem se měl stát svobodným…
{121851}{121911}…tak to, co jsem dělal|vůbec nevypadalo špatně.
{123183}{123229}Ještě sem. Víc vody.
{123329}{123395}Mám to. Dobře, dobře.
{123396}{123475}A na druhý den ráno,|když našli trosky…
{123476}{123570}…byla tam jenom jediná věc - zuby.
{123572}{123606}Zuby Franka Sangstera.
{123644}{123693}Jean mě nedala na výběr.
{123695}{123752}To ona naléhala kvůli těm|ohnivzdorným skříním,
{123754}{123796}…ve kterých byli uložené videokazety.
{123797}{123832}Běžte tam!
{123904}{123951}Prostě se musím na tebe připravit.
{123952}{124008}Dobře, podívejme se na to jinak.
{124010}{124105}Máme vás nahranou, jak střílíte|zubaře do hlavy.
{124107}{124177}Přejděme však k případu.|Víte, co chceme vědět.
{124179}{124249}Tak přejděme k případu.|Dáváte mě stále ty samé otázky.
{124251}{124317}-A vy odpovídáte stále jinak.|-Jen pravdu.
{124319}{124389}Kdy nám už kurva povíte to,|Co chceme vědět?
{124391}{124443}-Jsem k vám upřímná!|-Upřímná?
{124444}{124496}-To je slovní osočování!|-Víte co to je?
{124498}{124544}To je zbytek vašeho života!
{124546}{124594}-Pusťte mě!|-Nikam nepůjdete.
{124596}{124683}Sedni si na tu svou zasranou řiť!|Nikam nepůjdeš!
{124684}{124768}Tak dobře, jsou to jen kecy.|Vím jak dostaneme to přiznání.
{124770}{124839}Vezměte ty prokleté ledové kostky|a začněte jí je ukazovat!
{124840}{124915}Oni začnou být velice zlí,|když nezačnete spolupracovat.
{124916}{124969}No tak. Spusť.
{125032}{125079}Řekni nám, co chceme vědět!
{125081}{125137}Budu počítat do jedné!
{125163}{125209}-Jedna!|- Nikdy víc jsem už Jean neviděl.
{125236}{125327}Ale ona se určitě neztratí. A určitě|si najde spoustu nových přátel.
{125352}{125388}Big Boy půjde sem…
{125389}{125432}…a Fuzzy zase tam.
{125434}{125504}Teddy sem a Piggy tam.
{125506}{125580}Opička půjde tam|a malý Skippy půjde sem.
{125641}{125675}Susan a já…
{125676}{125751}…jsme jeli na letiště a ještě tu noc|jsme potichu odletěli ze země.
{125832}{125905}Zabralo to trochu času,|ale za peníze z konta…
{125907}{125977}…na jméno Harlana Sangstera…
{125979}{126072}jsme si mohli koupit malý domek|na francouzském venkově.
{126074}{126142}Ale kde, to vám nepovím.
{126213}{126316}Před pár měsíci jsem vzal Susan|do města k místnímu zubaři…
{126318}{126380}…a konečně jsem jí dal spravit|ten zkažený zub.
{126382}{126438}Povídala, že to bylo to nejlepší|ošetření, jaké kdy měla.
{127228}{127285}Stále věřím tomu, co jsem vždycky tvrdil.
{127287}{127377}Nejhorší věc, která se může člověku|přihodit je, když ztratí svoje zuby.
{127379}{127461}Pokud si je samozřejmě nevytrhne sám.
{127511}{127633}České titulky: Fosilia Sk