[JRT2: 464 5 ]
{0}{382}WARPS PRESENTS
{807}{895}NENÍ ÚNIKU
{4431}{4509}PŘEPRAVA VĚZŇŮ
{5882}{6018}-Dobrý?|-Jo, koukni se na to auto.
{6436}{6517}-Jsi celej, kamaráde?|-Jo. Díky za optání.
{6522}{6644}Dej ty pracky pryč|a otevři dveře.
{6654}{6722}Moje noha!
{6727}{6818}Je zlomená!
{6823}{6881}Pojď sem.
{6910}{7033}Víš, jak to chodí, ne?|Ruce dozadu. Běž!
{7038}{7153}Moje noha! Moje ruka!
{7158}{7270}-Ruka nebo noha?|-Tvůj ksicht!
{7346}{7434}-Tak pohni.|-Jen klid.
{7452}{7549}Pusť je. Dělej!
{8136}{8214}Kurva!
{8714}{8811}Zkus odjet… a odprásknu tě.
{9018}{9080}Padáme.
{9279}{9333}Já říkal, že tě dostanu ven.
{9478}{9544}Billy!
{9642}{9735}V báni jsem měl bejt já,|ne ty.
{9740}{9843}Odpustíš mi to?
{9848}{9983}-Odpouštím ti, Billy.|-To jsem fakt rád.
{9988}{10135}Do smrti bych si to vyčítal.
{11095}{11142}Billy…
{11433}{11539}-To je všechno?|-Ještě whisky.
{11544}{11648}K masu patří whisky.|Co tady děláte?
{11653}{11737}-Lovím.|-V tomhle kvádru?
{11810}{11901}-Co lovíte?|-Růžový plameňáky.
{11906}{12022}Policie zadržela dvanáct|uprchlých vězňů.
{12027}{12190}Šest zbývajících je dosud na útěku,|jsou ozbrojeni a nebezpeční.
{12195}{12308}Viděl jste někdy|růžový plameňáky?
{12313}{12453}Ne, neviděl…|a taky neuvidím.
{12458}{12604}-Určitě ne?|-Určitě.
{12718}{12765}Kolik je to?
{15502}{15630}-Už musíme jít spát?|-Ano.
{15635}{15727}Kdo po vás bude uklízet?
{15845}{15913}Ani jste si neodestlali.
{15917}{16014}Mami, koupíme si zase psa?
{16018}{16098}Uvidíme, broučku.|Už spi.
{16174}{16311}-A ty taky.|-Dobrou noc, mami.
{16316}{16377}Dobrou.
{19350}{19461}-Kdo dal Bohu jméno "Bůh"?|-Bůh.
{19466}{19621}Bůh si dal jméno "Bůh"?|A proč ne Tom nebo Charlie?
{19703}{19779}Můžu si to posolit?
{19827}{19885}To nic.
{19924}{20008}Nic, nic se neděje.
{20013}{20104}-Už zase odstřelují?|-Ano.
{20109}{20230}-Neboj se. Hezky to dojez.|-Kde je sůl?
{20235}{20348}-Je to dost slaný.|-Jen trošičku.
{20444}{20629}Dala jsi někam slánku?|Kde může být?
{20634}{20797}Vzal ji E. T. Fakt! Byl tady.|V noci jsem ho slyšel.
{20801}{20912}-E. T. je vymyšlený, hlupáčku.|-Není. Byl tady.
{20917}{21041}-Mookie, už si zase vymýšlíš.|-Nevymýšlím!
{22056}{22153}OD TVÉHO KLUKA|Z LÁSKY, MOOKIE
{22252}{22347}NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ
{22424}{22473}"Nejlepší táta na světě."
{23478}{23586}Same, tady Billy. Škoda, že nejsem|s tebou, mohli jsme se rozdělit.
{23591}{23688}Ale protože mě slyšíš z pásku,|tak jsou ty prachy jen tvoje.
{23693}{23794}Zasloužíš si je, seděl jsi|za mě v base dost dlouho.
{23798}{23854}Nevím, jestli jsem v nebi,|nebo v pekle.
{23859}{23968}Tak nebo tak, je to fifty-fifty,|že se potkám s Elvisem.
{23973}{24125}Jak se ti líbí oblek? Dávej bacha|a do ničeho se nezapleť.
{24130}{24243}Same… Jsem rád,|že jsem tě znal.
{26197}{26284}Vstupte!
{26289}{26405}Pojď dál, Lonnie.|Tohle je pan Dunston.
{26438}{26540}-Lonnie Poole.|-Bude se starat o bezpečnost…
{26545}{26601}… a pořádek.
{26662}{26794}-Mě si nevšímejte.|-Pan Dunston zná naši situaci.
{26798}{26901}-Co ta paní Andersonová?|-Myslím, že si dá říct.
{26906}{27028}Potřebujeme její parcelu|a ten Lewisův pozemek vedle.
{27033}{27201}Je to 120 akrů, přímo uprostřed|budoucího sídliště.
{27246}{27329}Kde jste pracoval dřív,|pane Dunstone?
{27334}{27452}-U policie v Clevelandu.|-Proč jste odešel?
{27457}{27562}-Vytáhněte si kartu.|-Zkuste to.
{27584}{27638}Jen si vytáhněte.
{27698}{27813}Máte ji? Vraťte ji do balíčku.
{27878}{27973}Ta Andersonová…|šoustáte ji?
{27978}{28126}Do toho vám nic není!|Co je to zač?
{28131}{28226}Nechtěl jsem se vás dotknout.|Omlouvám se.
{28362}{28463}-Je to ta karta?|-Ne.
{28487}{28573}Sklouzly mně prsty.
{28594}{28727}Lonnie, vrať se|ke své práci.
{28783}{28880}Těšilo mě. A nezlobte se.
{28885}{29006}Nedělám si velké naděje,|že to ten mládenec zvládne.
{29011}{29112}Přemluvit ty majitele|bude tvrdý oříšek.
{29117}{29193}Rozlouskneme ho kladivem.
{30201}{30284}-Bylo to pěkný.|-Bylo.
{30379}{30533}-Byli tady zase?|-Nechci o tom mluvit.
{30538}{30652}Teď střílejí u Braemerových.|Z jejich farmy bude jezero.
{30657}{30801}Jo, celý dům se třese.|Co je?
{30806}{30952}Ti stavbaři… když něco chtějí,|můžou na to jít tvrdě.
{30957}{31073}Proč mi to říkáš?|Já tady žiju.
{31078}{31201}-Mně strach nenaženou.|-Máš kuráž, víš to?
{31206}{31318}-Zase přijdu.|-Já svůj dům nedám.
{32750}{32849}E. T., jsi to ty?
{34135}{34213}Proč jsi mi nehodil míč?
{34218}{34310}-Přiletěl jsi z vesmíru?|-Ne.
{34315}{34441}Na co máš tu pistoli?|Jsi zlej?
{34446}{34558}Ne.
{34563}{34649}-Líbí se ti velký kozy?|-Někdy.
{34654}{34733}Podle mě jsou hnusný.
{34738}{34911}Já jsem Mike, ale říkají mi Mookie.|Jak se jmenuješ ty?
{34916}{34963}Sam.
{34987}{35132}-Uvidíme se zítra, Same, jo?|-Možná, že už tady nebudu.
{35485}{35577}Neumíš rozdělat oheň?
{35622}{35737}Dříví musíš nadzvednout,|jinak se nerozhoří.
{35855}{35931}-Chceš něco péct?|-Kus masa.
{35936}{36057}Dej mi ho.|Upeču ti to.
{36110}{36176}Mookie?
{36210}{36353}-Ty musíš všechno zkazit.|-Já tu bejt můžu, nekomanduj mě.
{36358}{36469}To je moje sestra Bree. To je Sam.|Upeču mu kus masa.
{36474}{36608}-Tátovi jsem ho taky pek.|-Už se na něj nepamatuješ.
{36613}{36730}-Máma říkala, že jsi byl mrňous.|-Pamatuju!
{36745}{36853}-Kde máte tatínka?|-Umřel. Měl výduť.
{36858}{36937}Výduť!|Ty jsi tak blbá.
{36942}{37080}-Je na hřbitově.|-Není.
{37151}{37246}-Mookie? Bree?|-Musíme jít. Ahoj, Same.
{37387}{37493}-Nikomu o mně neříkejte.|-Proč ne?
{37498}{37624}-Protože to nechce.|-Mámě to řeknu.
{37629}{37734}-A já řeknu, že jsi kouřila.|-To není pravda.
{38346}{38445}Mami… Co se mu stalo?
{38678}{38746}Běžte pryč!
{38918}{38973}Mami, co je to za chlapy?
{39045}{39167}Skrčte se!|Děsíte mi děti!
{39194}{39328}-Vystupte z auta!|-Nechte je!
{39374}{39443}Same!
{39448}{39609}-Co jste zač?|-Hlídač parkoviště.
{39870}{39918}Tak pojď.
{40838}{40909}Zůstaňte tam.
{40966}{41109}-Kdo jste?|-To je můj kamarád Sam.
{41262}{41380}Nepozveš ho dál?
{41445}{41552}-Co lovíte?|-Srnčí… většinou.
{41557}{41651}Už je po sezóně.
{41656}{41784}-Jo… a taky králíky.|-Těch tu je.
{41788}{41890}-Na mých pozemcích se nesmí lovit.|-Většinou jen tábořím.
{41895}{41972}Táboření taky nepovoluju.
{42029}{42161}-Co to bylo za chlapy?|-Děti, do postele!
{42166}{42261}-Ještě chvíli, mami.|-Ne, jde se spát.
{42378}{42498}-Nedali jsme Samovi dobrou noc.|-Dej mu dobrou noc a šup na kutě.
{42762}{42833}Přijdu hned.
{42962}{43064}-Odkud jste?|-Z Quebeku.
{43069}{43166}Co tady děláte?
{43209}{43321}-Záleží na tom?|-Nechci vyzvídat.
{43369}{43481}Jsem právník.
{43486}{43611}-Kde jste se naučil tak rvát?|-Na právech.
{43616}{43802}-Kdo byli ti chlapi?|-Asi pytláci.
{43865}{43925}Děkuju za kafe.
{44027}{44098}Dobrou noc.
{44278}{44344}Počkejte!
{44430}{44541}Jednu nebo dvě noci|můžete spát ve stodole.
{44578}{44649}Ne, díky.
{44654}{44796}-Můžete si tu lovit, co chcete.|-Nepovolujete lov.
{44801}{44923}-Změnila jsem názor.|-Bojíte se, že se vrátí?
{44954}{45091}-Nechme toho.|-Počkejte! Kolik?
{45096}{45186}Kolik za tu stodolu?
{45191}{45354}-Nemusíte mi platit.|-Opravdu ne?
{45813}{45961}Nepleťte se tam! Bree,|kolikrát ti to mám říkat!
{45966}{46098}Před autem se neběhá.|Nedělám si legraci.
{46103}{46167}Hned jsem zpátky.
{46350}{46473}Ahoj. Přinesla jsem vám|nějaké oblečení.
{47816}{47915}-Kdo sakra jste?|-Clydin přítel.
{47920}{48013}-Jak se jmenuješ?|-Sam.
{48018}{48136}-Máš nějakej průkaz?|-Jistě.
{48310}{48389}-Lonnie?|-Jsem nahej.
{48394}{48541}-Mně je to fuk. Kdo je to?|-Co tady děláš?
{48546}{48625}To je můj bratranec,|z Quebeku.
{48630}{48738}-Říkal, že je tvůj přítel.|-Bratranec z matčiny strany.
{48743}{48881}Co je? Neztrapňuj se.|Dej pryč tu pistoli.
{48958}{49026}Promiň.
{49030}{49121}Můžu si s tebou promluvit?
{50370}{50498}-Chceš ještě?|-Jo… díky.
{50682}{50754}Podáš mi sůl?
{51054}{51203}Ve stodole je motorka…|rád bych ji koupil.
{51208}{51296}-Kolik za ni dáte?|-Nevím. 200?
{51301}{51448}-300… berete to?|-Beru.
{51490}{51607}-Chceš na ní odjet?|-Nejdřív ji musím opravit.
{51612}{51721}Ta je na maděru.
{51815}{51916}Má velkýho pimpasa.
{51921}{52056}-Fakt!|-Viděla ho v rybníku.
{52123}{52237}Má normálního pimpasa.|Viděla jsem ho.
{52242}{52365}-A kdy?|-Už dost o pimpasech.
{52370}{52459}-Budeš spát v její posteli?|-Nechte toho.
{52464}{52572}V mé posteli nebude spát|nikdo, jen já.
{53358}{53519}Nerozmyslel sis to?|Chceš mi pomoct?
{53766}{53871}Je to skvělá cena.|Nikdo jiný vám nedá víc.
{53876}{54002}Nechci to prodat jinému.|Farmu neprodám.
{54070}{54171}Paní Andersonová,|znám vaši finanční situaci.
{54175}{54333}Je to trochu netaktní, ale možná,|že nebudete mít na splátky.
{54338}{54435}V tom případě bude banka|nucena vaši farmu zabavit.
{54440}{54606}Vy jste si banku koupil.|Nikdy nic takového nedělali.
{54611}{54688}Než seženete příkaz k zabavení,|bude to měsíc trvat.
{54693}{54781}Ona si najde právníka|a ten vznese protest.
{54786}{54922}To vás zdrží o další měsíce.|A případ skončí u soudu.
{54927}{55044}Jestli nechceš prodat,|tak neprodávej.
{55049}{55189}-Promiňte… Kdo jste vy?|-Můj bratranec Sam.
{55194}{55318}Franklin Hale.|Moc mě těší.
{55367}{55501}Děkuji vám, paní Andersonová.|Pánové, půjdeme?
{55698}{55773}Zvláštní situace, že?
{55779}{55920}Jedna osamělá ženská|v lánu pšenice, a co dělá?
{55925}{55993}Dělá si z nás srandu.
{56057}{56165}Nové sídliště ve vašem městě|je největší projekt v celé oblasti.
{56194}{56341}Chci u vás investovat|víc než miliardu dolarů.
{56346}{56465}Ale promluvme si teď|o kráse zdejší přírody.
{56470}{56602}Věřte mi, že to vaše údolí…
{56606}{56789}Je to jedno z nejmalebnějších míst,|která jsem kdy viděl.
{56794}{56970}Moji společnost by ve snu nenapadlo|takovou krásu znesvětit.
{56975}{57074}Ale vaše pozemky by se daly|využít mnohem efektivněji…
{57079}{57189}A ku prospěchu vás všech.|Zaručuji vám, že…
{57194}{57314}Měli byste se stydět!|Prodávat rodinné dědictví.
{57319}{57410}Postavte golfové hřiště kolem mě.|Já neprodám!
{57415}{57528}Nechte ho mluvit.|Má na to právo.
{57533}{57659}Vážený, každý podobný plán|má své odpůrce.
{57664}{57868}Ale městská rada chápe|velikost našich představ.
{57873}{57993}To je mi jedno. Na mě|vaše taktika nepůsobí.
{57998}{58085}-Moji půdu mi nikdo nevezme!|-Klid, Tome.
{58090}{58216}-Nemůžou nás donutit prodat.|-Víš to tak jistě, Clydie?
{58258}{58361}Pojď, jdeme pryč.
{58711}{58820}Same! Něco se děje! Vzbuď se!
{58914}{58978}To je sousedova stodola.
{59094}{59222}Vzbuď maminku. Řekni jí,|ať zavolá hasiče.
{59466}{59546}-Nestalo se vám nic?|-Je tam můj manžel.
{59551}{59653}-Zůstaňte tady!|-Prosím, pomozte mu!
{59785}{59858}Pomůžu vám.
{59978}{60049}Vyveďte ho!
{61140}{61217}Zásobníky plynu! Vybuchnou!
{61352}{61401}Ustupte!
{61500}{61591}-Proboha!|-Nádrže vyletí do vzduchu.
{61653}{61705}Zpátky!
{62197}{62251}HOŘLAVINA
{63054}{63130}Vidíš, už je to dobrý.
{63461}{63620}-Popálil ses?|-Ne. Měl jsem štěstí.
{63625}{63728}Same, vrátíš se domů?
{63795}{63900}-Zůstaneš tady?|-Zatím ano.
{63905}{63991}Ale jednou odjedeš, viď?
{64082}{64265}Já se na tátu nepamatuju…|i když jsem říkal, že jo.
{64324}{64413}To nevadí.
{64443}{64537}Dobře, že jsi zahlédl ten oheň.
{64542}{64678}-Neměl jsem strach.|-Já vím.
{64769}{64852}Dobrou noc.
{65102}{65249}Od manželovy smrti|jsem na všechno sama.
{65267}{65357}Vždycky jsem si myslela,|že si dokážu se vším poradit.
{65362}{65492}Proč vám to říkám?|Ani vás neznám.
{65497}{65565}Sam…
{65619}{65725}-Je to vaše pravý jméno?|-Ano.
{65811}{65913}Už jsem unavená.
{65959}{66109}Zítra to bude dobrý.|Ráno je moudřejší večera.
{67522}{67630}-Co je to?|-Brzdová kapalina.
{67635}{67749}-A tohle?|-To je na těsnění.
{67754}{67861}-Jakej máte auťák?|-Mám motocykl.
{67888}{67991}-Cože?|-Motocykl.
{68024}{68118}Vy nejste zdejší, že ne?
{68123}{68215}-Vy taky ne.|-To je fakt.
{68220}{68365}Vy jste ten Kanaďan, co vytáhl|Toma Lewise ze stodoly.
{68370}{68465}-Jste to vy.|-A koně zachránil taky.
{68470}{68613}Vážně? To už je něco.
{68618}{68677}-Jaká je to značka?|-Co?
{68682}{68790}Ta motorka, co spravujete?
{68795}{68864}Triumph.
{68869}{68981}Ty už se nevyráběj, co?
{68986}{69074}Ne, už ne.
{69119}{69193}Půjdeme.
{69270}{69382}Tak zatím. Zlomte vaz|s tím motocyklem.
{69541}{69651}-Naučil bych se to řídit?|-Ukážu vám to.
{69656}{69751}To není třeba.|Snad na to stačíte sám.
{69756}{69855}-Nenechte se chytit.|-Místní polda je koupenej, ne?
{69859}{69973}-Zaplaceno dostal, ale nevěřím mu.|-O to se nestarej.
{69978}{70062}-Já se nestarám.|-To je dobře.
{70083}{70185}-Je to vaše karta?|-Jo. Jak jste to udělal?
{70190}{70237}Kouzlo.
{70332}{70445}-Mami, to je tvoje svatba?|-Jo.
{70630}{70712}Pojďte dál.|Dáte si kafe?
{70717}{70830}Same, to je můj táta.|Podívej se na něj.
{71250}{71438}-Proč tě táta nese?|-To je takový zvyk.
{71467}{71621}Ženich odnáší nevěstu,|aby spolu začali nový život.
{71658}{71739}-To jsem já!|-Takhle mrňavá.
{72368}{72444}Páni, ten uměl líbat.
{72514}{72578}Ano, uměl.
{73171}{73249}Je tady krásně.
{73311}{73472}Měsíční údolí.|Tak jsme to pokřtili.
{73477}{73565}Cítíte ty fialky?
{73591}{73701}Nic na světě nevoní|tak krásně jako fialky.
{73846}{73970}Nejste na tyhle věci zvyklý.
{74017}{74129}-Vy nejste ženatý, že?|-Byl jsem.
{74134}{74221}Už je to dávno.
{74541}{74629}Schází vám manžel, viďte?
{74715}{74880}Ano… někdy mi opravdu|hrozně chybí.
{75040}{75135}Chtěl byste dnes spát|v mém pokoji?
{75343}{75444}Jste obdivuhodná žena.
{75555}{75654}Uvidíme se zítra.
{77156}{77301}-Je pozdě, Lonnie.|-Tak jako jindy.
{77461}{77608}-Co je ti?|-Nějak se dnes necítím.
{77674}{77802}Děti jsou vzhůru?|Tak co je?
{77806}{77938}-Zlobíš se kvůli tý stodole?|-Se stodolou to nemá co dělat.
{77942}{78072}Tak s čím? Řekneš mi to, sakra?
{78391}{78478}Tady jí toho moc neporoste.
{80831}{80902}Ty hajzle!
{81073}{81162}Do třetice všeho dobrýho.
{81285}{81424}To je obchod, pane Dunstone.|Věci se můžou zkomplikovat.
{81429}{81604}Jestli nebudu mít její pozemky|do konce týdne, přijdu o povolení.
{81609}{81719}A když přijdu o povolení,|můžu to všechno zabalit.
{81724}{81837}Jestli nejste schopen přinutit|tu ženu, aby to prodala, -
{81842}{81928}-budu si muset najít někoho,|kdo to dokáže.
{82565}{82716}-Co jsi o něm zjistil?|-Vím, že není její bratranec.
{82721}{82789}Dobře, Lonnie.
{82793}{82916}Kašlu na to, kdo je,|ale začíná mě otravovat.
{82921}{83072}Zajdu tam a přesvědčím ho,|aby zvednul kotvy.
{83077}{83184}Buďte tak hodný|a nechte to na mě.
{83234}{83296}Vážně?
{83346}{83393}Jak chcete.
{83800}{83911}-Clydie tady není.|-Já vím.
{83916}{84077}-Ještě jsem neviděl váš průkaz.|-To už máme za sebou, ne?
{84081}{84178}Otoč se, ruce na dveře!|Dělej!
{84302}{84372}Rozkročit!
{84397}{84500}-Zatýkáte mě?|-Možná.
{84585}{84692}-Proč?|-To ještě nevím.
{84875}{84956}Nech ji na pokoji, slyšíš?
{84961}{85116}Všechno jsi tady rozvrtal!|Seber se a vypadni.
{85302}{85436}Kdybys ji měl rád,|tak bys to nedělal.
{86448}{86514}Same?
{86549}{86639}Co se stalo?
{86841}{86980}To je kvůli včerejší noci?
{87058}{87184}-Kdo ti to udělal?|-To se tě netýká.
{87212}{87328}Proč se tak chováš?|Proč mi nic neřekneš?
{87405}{87467}Kdo vlastně jsi?
{87472}{87584}-Chceš, abych odešel?|-Ano!
{87606}{87670}Ne.
{87674}{87751}Já nevím.
{87885}{87976}Nevím, co chci.
{88100}{88187}Nevím, co dělám.
{90349}{90481}-Ahoj, kde máš sestřičku?|-Hraje si. Kde je Sam?
{90486}{90578}-Ještě spí.|-Ve stodole není.
{90614}{90728}-Zůstal u mě v pokoji.|-Celou noc?
{90733}{90889}-Bezva! Můžu jít za ním?|-Nech ho ještě pár hodin spát.
{90894}{91009}Pár hodin?|Co jsi mu udělala?
{91349}{91482}Ta holčička je vaše?
{91487}{91592}-Bree, kde se touláš?|-Chtěl si se mnou hrát.
{91597}{91753}Je to kouzelník,|vytáhl mi z ucha kartu.
{91780}{91941}-Měla byste ji líp hlídat.|-My se známe?
{91965}{92062}Jdi dovnitř.
{92182}{92244}Ahoj.
{92305}{92400}Překvapuje mě,|že jste ještě tady.
{92405}{92524}-To bych neřek.|-Ale ano.
{92606}{92724}Jestli je budete obtěžovat,|tak vás zabiju.
{92822}{92993}Jste chytrej mládenec.|Ta ženská za to nestojí.
{92998}{93144}Jestli se něco semele,|nepůjde po vás šerif…
{93149}{93253}Ale já.
{93258}{93376}Už se těším.
{93409}{93482}Já taky.
{93648}{93803}-Au revoir.|-Uvidíme se.
{94575}{94660}Právě u mě byla FBI.
{94733}{94873}-A co má být?|-Vím, kdo jste.
{94878}{95020}Udělejte to pro dobro všech.|Odejděte… ale hned.
{95025}{95186}-Jinak za nic neručím.|-A co Clydie a tahle farma?
{95190}{95297}Děláte jí to ještě těžší.
{95302}{95440}Jestli ji máte rád, běžte pryč.
{96030}{96122}Ježíši!
{96486}{96644}Byl jsem lupič. V jedné bance|byl zastřelen strážný.
{96676}{96800}-Takže jsi i vrah.|-Ne.
{96918}{97072}Občas mi pomáhal|mladej Billy.
{97077}{97245}Strážný mě chtěl zastřelit, Billy|vystřelil první a pak ho chytli.
{97250}{97396}Ty mizero! Kdo ti dal právo|plést se nám do života!
{97553}{97685}-Musíš zmizet.|-Přijdeš o farmu.
{97689}{97833}Ne, nepřijdu. Umím se|o sebe postarat sama.
{97863}{97969}Zvládala jsem to dobře,|než ses objevil ty.
{97974}{98068}Už jsem dlouho sama.
{98073}{98160}Já taky.
{99708}{99832}Clydie, namluvit pásek|se mi zdálo snadné…
{99837}{99905}Ale teď nevím…
{100064}{100138}Vynikající práce, Lonnie!
{100143}{100253}Proč jste ho pustil? Mohl jste být|slavný, kdybyste mu dal náramky.
{100258}{100391}Teď není vhodná doba,|aby se tu rojila státní policie.
{100396}{100532}-Naprosto správně.|-Je vidět, že vám to pálí.
{100537}{100648}Teď už nebude tak těžké zlomit|odpor paní Andersonové.
{100653}{100788}-Hned za ní zajdu.|-Díky, Lonnie.
{100979}{101087}Myslím, že je nebezpečný,|i když odešel.
{101092}{101172}Já taky.
{101177}{101271}Měli bychom to vzít do rukou sami.
{101590}{101708}-Ahoj, Pete. Co je novýho?|-Nic.
{101739}{101843}Hej, vy… Promiňte.
{101848}{101964}Ta motorka venku je vaše?
{101969}{102066}-Dal jste ji dohromady sám?|-Moc nepotřebovala.
{102071}{102157}-Odkud jste?|-Z Quebeku.
{102162}{102310}-Přijel jste na ní až z Kanady?|-Jo.
{102346}{102468}-Musíte mít zlatý ručičky.|-Kafe?
{102544}{102669}Dáš si něco k jídlu?|Máme domácí sekanou.
{102674}{102780}Nebo můžeš dojíst biftek|po tom chlápkovi.
{103125}{103191}Mookie?
{103281}{103436}Clydie, namluvit pásek|se mi zdálo snadné…
{103449}{103523}Ale teď nevím…
{103528}{103625}To, co jsem udělal, už nezměním,|i když toho trpce lituju.
{103630}{103801}Mookie o mně uslyší ošklivý věci.|Většina z toho nebude pravda.
{103806}{103874}Prosím, dej mu za mě sbohem.
{103879}{104011}Nechtěl jsem nikomu ublížit|… zvláště jemu ne.
{109289}{109373}Ten hajzl!
{109378}{109433}Přivolejte helikoptéru!
{110421}{110504}-Co to děláš, mami?|-Zamykám okna.
{110509}{110604}-Nikdy je nezamykáme.|-Tak s tím začneme.
{110609}{110697}Mami, ty se něčeho bojíš?
{110704}{110828}Jsem opatrná, to je něco|jiného než strach.
{111232}{111303}Clydie.
{111716}{111768}Kentucky Avenue.
{111773}{111863}-Kdo ji má?|-Nikdo.
{111882}{111960}Šestka. Kde jsem?
{112041}{112156}-Utečte!|-Chyťte ty děti!
{112207}{112289}Co chcete?
{112445}{112492}Jacku, zkus to po schodech.
{112702}{112834}-Bree, nahoru.|-Otevřete, děti!
{112877}{112972}-Doběhnu pro pomoc.|-Spadneš.
{112977}{113041}Už jsem to dělal.
{113269}{113349}-Mami!|-Bree.
{113383}{113524}-Ten fracek vylezl oknem.|-Prosím, neubližujte mým dětem.
{113860}{113931}Clydie?
{114301}{114398}-Co se děje?|-Lonnie!
{114478}{114547}Koukej najít toho kluka.
{114953}{115015}Tady jsem, tlustoprde!
{115396}{115456}Vylez ven.
{115510}{115600}Tak dělej, chlapče.|Já ti neublížím.
{116267}{116356}-Same?|-Zůstaň tady.
{116433}{116549}Já toho haranta zabiju.
{116805}{116904}Žádný výhrůžky. Konec kecání.
{116908}{117053}Víte, proč jsme tady.|Nic jí neudělám.
{117109}{117180}Zůstaň tam, a ani muk!
{117185}{117284}Už mě to tu sere!|Vracím se domů.
{117288}{117393}Koukejte podepsat tu smlouvu!|Tady je pero.
{117398}{117507}-Mrzí mě, že to zašlo tak daleko.|-Tady.
{117512}{117603}-Výborně.|-Jdi do hajzlu!
{117729}{117800}Vypadněte!
{117805}{117920}-Tohle je můj dům!|-Odejdeme, až bude hořet.
{118001}{118124}-Nemůžeme nic riskovat.|-Zapal to.
{118433}{118512}Hlídej ji.
{118693}{118774}Kde je?
{120866}{120934}Vstaň!
{121860}{121957}Same!
{121961}{122049}Nechte ho.
{123127}{123234}-Same.|-Není ti nic?
{123239}{123292}Drž se za mnou.
{124283}{124359}Au revoir, srabe!
{124460}{124561}-Clydie!|-Same!
{124566}{124657}-Nepřibližuj se.|-Pusť ji.
{124662}{124756}Ani mně nenapadne.
{124952}{125067}Odhoďte zbraň!|Odhoďte zbraň, ihned!
{125121}{125187}Odhoďte zbraň.
{125285}{125387}-Bree.|-Mami!
{125431}{125579}-Ruce nad hlavu!|-Patří mi půlka údolí.
{125584}{125703}-V domě je uprchlý vězeň.|-Otočte se ke zdi.
{125708}{125811}Běž! Ještě můžeš utéct.
{125851}{125986}Same Gillene! Dům je obklíčen.|Vyjděte ven s rukama nad hlavou.
{125991}{126125}Co po tobě chtějí?|Nic zlýho jsi neudělal.
{126221}{126313}Kdysi dávno jsem udělal něco,|co jsem neměl.
{126347}{126437}-Zavřou tě do vězení?|-Ano.
{126442}{126586}-Já nechci, abys šel pryč.|-Už musím jít.
{126706}{126787}Sbohem, Mookie.
{126884}{126972}Sbohem, Bree.
{126977}{127060}Vrátíš se?
{127445}{127558}Nějak to udělám.|Jednou se k vám vrátím.
{127602}{127722}Ať to trvá jak chce dlouho,|najdeš nás tady.
{127727}{127804}Já vím.
{128130}{128253}-Miluju tě.|-Já tebe taky.
{128568}{128696}Zachránil jsi tu hodně životů.|To ti přičtou k dobru.
{129905}{129995}Sbohem, kamaráde.
{130000}{130080}Sbohem, Same.
{130189}{130253}Jdeme.
{130600}{130713}Ty parchante!|Víš, kdo já jsem?
{130967}{131056}Vím, co jste.