[JRT2: 1103 1729 ]
{0}{65}Celý život sem toužil létat.
{92}{155}Přál jsem si být jako jestřáb.
{189}{274}Vím, že mu takové věci nemusím závidět,
{276}{323}…ale létat,
{325}{405}vyletět do výšky nad všechno|a nad všechny,
{437}{488}to by byl život.
{791}{828}Poslouchejte mě, pánové.|Poslouchejte!
{831}{872}Nebudou nás faulovat.
{875}{933}Znám ty zkurvysyny,|hrají konzervativně.
{934}{989}Zvládneme ještě těch 15 vteřin,
{991}{1042}a ukončíme to po našem.
{1044}{1117}Chci aby Odin, Michael|a Billy podrželi míč.
{1119}{1168}Ty Hugo a Todd|uděláte zeď.
{1170}{1242}V 13-té vteřině zahraje|Tulsa na Odina. Dej mi to.
{1244}{1320}Todd, ty s Michaelem budete spolu.|Hugo- Hugo!
{1321}{1402}Budeš na pravém křídle. Billy, ty půjdeš|na blok na slabší stranu.
{1404}{1485}A nezapomeňte, pánové.|Hugo a Todd sou návnady.
{1487}{1569}Návnady! Nechci vidět|ani jednoho z nich s míčem.
{1571}{1653}V 13-té vteřině uvolníte Odina od obránců|pro hru jeden na jednoho!
{1654}{1710}Jestli ne Odina, tak Michaela.
{1712}{1769}Položte je sem.|Jaký je čas kluci?
{1770}{1794}Čas na hru!
{1797}{1826}Dobře, rozmístěte se!
{2177}{2205}Pohyb, pohyb!
{2250}{2308}Dobrý přechod.|Chci dobrý přechod!
{2345}{2376}Držte se natěsno.
{2444}{2475}Natěsno!
{2621}{2657}Vezmi míč!
{2730}{2795}-Tulso!|-Tulso!
{2887}{2925}Nezastavujte! Nezastavujte!
{2927}{2961}Nezastavujte!
{2963}{3126}8,7, 6,5, 4,3, 2,1 -
{3162}{3226}Ano! Ano! Ano!
{4856}{4941}Trenér Duke Goulding!
{4989}{5048}Děkuji. Děkuji
{5050}{5096}Děkuji pěkně.
{5097}{5137}V pořádku.
{5139}{5185}Odine, můžeš jít sem dolů, prosím?
{5186}{5248}Jak všichni víte,|nenamluvím toho moc.
{5249}{5316}Hlavně tehdy, když se jeden z nás|zpozdí na trénink, že, Pope?
{5318}{5372}Budu se tvářit,|že nevím, kdo to řekl, Hugo.
{5373}{5409}Ale teď se vraťme k tématu.
{5411}{5480}Jsme hrdí na výhru|v v mistrovství naší divize
{5481}{5538}a stejně tak z nejlepších|dosažených výsledků v lize.
{5540}{5619}Budeme mít výhodu domácího hřiště|ve státním mistrovství,
{5621}{5696}a naše cesta směruje až na vrchol,|včetně semifinále.
{5698}{5812}A jedinou příčinou toho, že se tam dostaneme,|je tento mladý hoch, který stojí tu.
{5813}{5858}Povím Vám ještě něco-
{5893}{5953}a sem velice hrdý,|že to můžu říct veřejně.
{5980}{6043}Mám ho rád, jako vlastního syna.
{6157}{6210}Ne jen, že se dostal
{6212}{6275}do letošního USA Today|High School All American
{6277}{6342}ale bude taky kapitánem toho mužstva
{6344}{6523}na 20. státním mistrovství|v 115-leté historii této instituce!
{6602}{6641}Můžete zůstat stát,
{6643}{6720}protože sem pyšný,|že vám můžu představit
{6721}{6775}jednohlasně zvoleného vítěze ceny
{6777}{6876}pro nejlepšího hráče.|Pana Odina Jamese.
{6877}{6915}Gratuluji.
{7046}{7094}Víte, na začátku sezóny,
{7096}{7148}jme se rozhodli projít celou cestu.
{7149}{7206}A udělali jsme pro to vše,|co bylo potřeba.
{7209}{7311}Ale nemělo by to význam,|kdybych neměl pomocníka.
{7313}{7376}Big Miku,|pojď sem, kámo.
{7377}{7477}No pojď, teď není čas|být nesmělý. Tak pojď.
{7517}{7604}Trenérovi sem řekl,|že bych nepřijal cenu MVP
{7605}{7690}kdyby se tento "muž s rukama"|o ni se mnou nepodělil.
{7692}{7732}To je pro tebe, kámo.
{7755}{7804}Je celá tvoje.
{9165}{9201}Nerozumím tomu.
{9203}{9276}Chceš dát Desi a mně do kupy?
{9277}{9350}-Ona je s ním.|-Rozešli se.
{9352}{9435}Když se lidi rozejdou,|tak po sobě nekoukají.
{9437}{9476}A ti dva sou do sebe pořádně zakoukaný.
{9478}{9512}Zkusíme je rozdělit.
{9554}{9596}Myslel sem, že jsi jeho kamarád.
{9599}{9646}Si s ním celou dobu.
{9648}{9692}A to je dobře,|protože když to uděláme,
{9694}{9748}budu si moct hrát i dál na jeho kamaráda.
{9749}{9832}Koukni, víš kdo je užitečný člověk?
{9834}{9864}Co?
{9889}{9940}Já jsem považovaný za užitečného člověka.
{9942}{10029}Rozehrávám, můžu střílet.|Harju obranu, útok, silný útok.
{10031}{10085}Jen měníš posty,|zasraná hra.
{10133}{10176}-O co ti vlastně jde?|-Jde mi o to,
{10177}{10234}že sem MVP v tomto posraným mužstvu.
{10236}{10317}Čtyři roky tvrdě trénuju|a nastavuju hřbet
{10319}{10400}a on vybere Michaela.|Zmrd jeden! Takhle to už nejde!
{10474}{10510}Koukni na tu prdel.
{10605}{10701}-Rogere, nemůžeš mě v tom teď nechat.|-Vyhodí mě ze školy.
{10703}{10789}Jsme dva bloky za|Roger Calhoon Senior Library.
{10791}{10847}Tvůj otec je v tý pojebaný instituci.
{10849}{10890}Chceš Desi nebo ne?
{11181}{11267}-Jo?|-Zdravím. Dean Brable?
{11269}{11307}Jo. Kdo je to?
{11309}{11360}Nevím jak Vám to mám říct, pane,
{11362}{11425}ale někdo vám něco ukradl.
{11427}{11480}O čem to mluvíš?
{11481}{11512}Vaši dceru.
{11513}{11585}Co má být s mojí dcerou?
{11586}{11654}Uběháme je k smrti|nebo sami zhebnem.
{11656}{11709}A to znamená přitlačit taky na obranu.
{11711}{11757}A mimochodem,|můj příteli, Hugo,
{11758}{11802}tvoje prdel se vlekla|celou čtvrtou čtvrtinu.
{11804}{11852}Anebo se vrátíš|na tvoji pozici v pasti,
{11853}{11929}-nebo mi řekneš důvod proč se to stalo.|-Bude to dobré.
{11931}{11996}Musí to být lepší|než dobré, synu!
{11998}{12048}Koukejte na mě, ne na něho!
{12051}{12117}Dělám to pro Vás!|Vstávejte, pánové.
{12119}{12174}Dobré odpoledne, Deane.|Vítáme tě tu.
{12176}{12234}Dobré odpoledne.
{12236}{12303}Mám svědka, který říkal,|že ji do něčeho namočil.
{12305}{12356}Co? Kdo?
{12358}{12472}Podívejte, když, Desi řekne,|že jsem ji nějak ublížil,
{12474}{12540}tak odejdu z této prokleté školy.|-Uklidni se, synu.
{12541}{12591}Bobe, to je velmi vážné obvinění.
{12593}{12668}-Říkáš že máš svědka?|-Ale jděte, žádny svědek není.
{12670}{12726}Nikdy bych nic takového neudělal. Nikdy.
{12728}{12792}Říkáš teda, že jsi nikdy neměl|opletačky s policií?
{12794}{12851}Ne, říkám, že bych nikdy|do ničeho nenamočil Desi.
{12853}{12913}To není to, na co sem se tě ptal.
{12916}{12968}Co tím chcete říct?
{12969}{13045}-Víš dobře, co říkám.|-Říkáte, že nejsem čistý?
{13047}{13084}V tom hovně už nesedím.
{13086}{13120}No tak, trenére,|vy to víte.
{13121}{13182}No tak mě vyzkoušejte.|Vyzkoušejte mě.
{13184}{13233}Je to ojeb.|Je to jen ojeb.
{13235}{13325}I ta kupa řečí, které si řekl o Desi|sou jen ojeby, co?
{13327}{13376}-Bobe.|-Nepodceňuj mě, chlapče.
{13378}{13441}Nepodceňuj mě,|když se jedná o moji dceru.
{13443}{13533}Hej, Bobe! Prosím, prosím!|Ustup! No tak, prosím.
{13535}{13567}Jestli máte o mě taková starosti,
{13569}{13633}jak je možné, že mi škola|udělila tu cenu, i když sem tu?
{13636}{13681}Protože sis ji zasloužil!
{13683}{13706}Ano?
{13708}{13755}Pojď dovnitř, zlato.
{13757}{13807}Sedni si sem, prosím.
{13809}{13848}Desi, musíš vysvětlit těmto lidem,|o co tu de.
{13849}{13933}-My víme o co tu de.|-Musíme být rozumní.
{13935}{13957}No tak.
{13992}{14023}Zlato…
{14084}{14151}…nikdy jsme neměli|před sebou tajemství, že?
{14153}{14218}Chci jen, aby si mi řekla pravdu.
{14220}{14275}Jestli ti Odin někdy ublížil,
{14277}{14385}nebo jestli tě nutil dělat něco,|co jsi nechtěla?
{14388}{14423}Cokoliv.
{14482}{14558}Odin a já jsme spolu už 4 měsíce.
{14560}{14653}"Spolu"?|Co znamená, "spolu"?
{14654}{14692}Tati, to není tvoje věc.
{14694}{14748}Na něco sem se tě ptal.
{14774}{14827}A já sem ti řekla,|že to není tvoje věc.
{15239}{15307}Poslyš, Bobe,|toto je rodinná záležitost.
{15309}{15372}Vím, že do toho nemám co kecat.
{15374}{15442}Ale myslím, že je to dobré dítě.
{15543}{15576}Promluvte si.
{15577}{15625}Dej mu šanci.
{15626}{15664}Pojď ven.
{15814}{15952}Pane, chci vám jen říct,|že máte super dceru.
{15985}{16057}A mne na ni fakt záleží.
{16058}{16181}Musíte pochopit, že to co máte, je nádherné.
{16246}{16315}Ne. Podvádí mě.
{16349}{16409}Proč si myslíš,|že ti neudělá to samé?
{16533}{16615}Jestli mě ještě někdy podrazíš,|nakopu ti tu tvoji|posranou prdel ještě víc než teď.
{16617}{16679}Rozuměl si mi, Rogi?
{16795}{16830}Uvidíme se na obědě.
{17559}{17634}Chceš brát ty sračky celý rok?
{17637}{17692}Řekni mi, kámo.|Jsi lékárník.
{17739}{17848}Víš, některé z těchto léků,|co ti prodám, tě zaručeně dostanou nahoru.
{17849}{17940}S tímto steroidem,|je šance 50 na 50.
{17942}{17987}Tento měsíc sem si připsal tři palce.
{17989}{18049}A ubral sem půl sekundy ze 40-ky.
{18077}{18105}To za tebe udělá práci.
{18107}{18192}Když začneš hrát za Severní Karolínu,|nezapomeň na mě.
{18193}{18238}Sežeň černochovi nějaké lístky.
{18240}{18288}Mluvím o lístcích do první řady.
{18540}{18601}Příští týden|zkusíme ještě něco jiné.
{18603}{18645}Vypil si dost vody?
{18647}{18700}Galon, kámo.
{18702}{18799}Překvapuje mě, že ještě|nikdo nezjistil, že mě tým cpeš.
{18801}{18874}Vím, že to děláš všechno jen kvůli basketu,
{18876}{18936}ale když nebudeš makat,|nebudou ani výsledky.
{18938}{19020}Říkám to proto, že v živote|sou i věci, které nám nejsou dány.
{19021}{19094}Jedná se mi jen o to,|aby si nechodil za tím zmrdem.
{19096}{19188}Jak za ním můžu jít, když mi předáš|ten "sen ve flašce", kámo?
{19272}{19307}Mluvila jsi s ním o tom?
{19309}{19354}Neměla jsem o čem.
{19356}{19403}Dělám pro něj vše,
{19406}{19472}ale v poslední době se chová divně.
{19473}{19522}V poslední době? Stále.
{19524}{19571}Promiň.
{19573}{19613}O co ti de?
{19615}{19679}Všichni ve škole mají Huga rádi, mimo tebe.
{19681}{19716}Nikdo ho nemá rád.
{19718}{19779}Nedůvěřuji nikomu,|kdo nemá aspoň jednoho nepřítele.
{19781}{19824}Zdá se, že má.
{19825}{19859}Nemyslela sem, že to uděláš.
{19861}{19897}Pojď sem.
{19926}{19974}Víš, že nevyhraji nad Magnoliou,
{19977}{20028}když neuvidím můj talisman.
{20030}{20088}-Jak, Em?|-Ahoj.
{20089}{20137}Hej, mám pro tebe něco.
{20376}{20413}Je to staré víc než 100 roků.
{20415}{20476}Je to bezcenné.
{20478}{20578}Mám to od mojí prababičky.|Od nepaměti to patřilo mé rodině.
{20580}{20649}Mělo by to tak zůstat, ale…
{20651}{20709}cítím se, jako kdybychom byli rodina.
{20734}{20783}Hej, Em, nemysli si, že sem na tebe zapomněl.
{20785}{20829}Mám pro tebe nový Harlem's Finest, bejby.
{20832}{20876}Bav se dobře, jasný?
{21356}{21404}No tak, je tu Emily.
{21406}{21477}Vím.|Nebudeme nic dělat.
{21478}{21555}Bude mi stačit, že si blízko, ok?
{21557}{21596}Pojď.
{21847}{21977}Můj otec je bystrý muž.|Ale nikdy nic skutečně nedokončil.
{22049}{22148}Tváří se, jako kdyby všechno kontroloval,|ale doopravdy se bojí.
{22150}{22200}Nikdy se mě nebudeš muset bát.
{22201}{22268}Nejsi zvědavá, odkud mám ty jizvy na zádech?
{22294}{22343}Určitě máš nějakou historku.
{22395}{22466}Byl sem v části C|a dostal jsem se příliš daleko.
{22469}{22553}Moje máma si nemohla dovolit|dobrého doktora.
{22592}{22626}Mluvíš vážně?
{22628}{22678}Spadnul sem ze skateboardu.
{22711}{22757}-Zešílel si?|-Celou dobu se bojíš.
{22759}{22795}-Nebojím.|-Ano, bojíš.
{22797}{22820}Kdy?
{22849}{22892}Kdy?
{22893}{22932}Oukej.
{22934}{22999}Když sem se s tebou poprvé pokoušel bavit,
{23001}{23063}myslel sem, že omdlíš, nebo tak nějak.
{23065}{23093}To není je pravda.
{23095}{23160}Druhá věta z tvých úst byla:|"Máš kluka?"
{23163}{23203}Proto sem řekl, že se bojíš.
{23205}{23260}Nikdy sem neřekl, že nemůžu vyvíjet nátlak.
{23262}{23327}Víš, že musím|hráče vždy přelstít.
{23329}{23387}Je jen malý a šiši.
{23389}{23461}Nevyslovuj slovo "malý"|a "šiši" v jedné větě,|když mluvíš o mě.
{23463}{23521}Obzvlášť když znáš zásady.
{23523}{23558}Přestaň už!
{23598}{23679}Ne,|ale ty si vážně myslíš že sem příliš šiši?
{23681}{23731}Ne, je to oukej.|Můžeš.
{23733}{23807}-Pokoušíš mě, že jo?|-Ano, pokouším.
{23809}{23861}Ano, je to tak, pokouším.
{23893}{23932}Nevím proč,|ale děláš to.
{23933}{23973}Co tím myslíš, že nevíš proč?
{23976}{24030}Pokouším tě, protože sem černoch.
{24064}{24146}Nechovej se tak.
{24148}{24204}Koukni, můžeme říct "černoch",|protože jím sem.
{24206}{24272}A ty nemůžeš, protože jím nejsi.|A nebuď žárlivá.
{24274}{24350}Proč bych to nemohla říct?|Moji lidé to slovo vymysleli.
{24352}{24387}Nemůžeš na to ani pomyslet.
{24389}{24427}Ty si ten, který to začal.
{24429}{24481}Řekl jsi, že by bylo fajn,|kdybych si oblékla dres
{24483}{24543}a hrála "Black Buck Got Loose"|v Big House.
{24545}{24581}Už to víc neopakuj, jasný?
{24582}{24636}Kdyby se to dozvěděla|jiná černá osoba,
{24637}{24684}moje karta do ligy trpících černých|bude zrušená.
{24803}{24905}Musíš dávat bacha na závodníky,|protože na tebe něco mám.
{24907}{24956}Máš něco na mě, ha?
{24959}{24997}Uděláš líp, když si to necháš pro sebe.
{25036}{25137}A teď, to je v roce 2000…
{25139}{25264}v přípravném zápase pro mistrovství ligy…
{25266}{25410}Palmetto Grove Hawks!
{27315}{27342}Dej ho! Dej ho!
{27861}{27906}Do prdele.
{27944}{27982}Faulovaný na zemi.
{27985}{28079}Číslo 4 z Palmetto Grove,|Odin James.
{28291}{28347}-Je oukej?|-Teď mu dělají CAT scanování,
{28349}{28413}…potom se uvidí.|Netrap se.
{28415}{28456}Edmund, přinesl jsi kartu pojištěnce VZP?
{28457}{28494}-Kartu mám já.|-Tak to uhradíme?
{28561}{28634}Mickey dostane víc polibků|od mojí holky než já.
{28636}{28696}Můžeš aspoň jednou přestat se|sarkastickými kecy?
{28698}{28788}Jen sem žertoval,|jasný? Pohoda.
{28790}{28856}Co to má být?|Nechám tě na hodinu samotného…
{28858}{28895}… a ty už tu oblbuješ|moji holku, Velký Miku?
{28953}{29019}-Co se děje, kámo?|-Běž teď domu a vyspi se.
{29021}{29075}Tak dobře, jdu.|Co se stalo, zlato?
{29149}{29187}Bál sem se o tebe.
{29189}{29232}Ale, vždyť ty si ten|kdo se zranil, hlupáčku.
{29234}{29281}Ne, nechápeš to.
{29283}{29333}Bál sem se, že jestli se zraním…
{29335}{29393}… kdo bude na tebe dávat|pozor, kromě Duka?
{29395}{29432}Oh, v pořádku, v pořádku.
{29433}{29481}Takže stále se můžeš se mnou|hrát v "Big House", jo?
{29482}{29541}Hej, přestaň s tím.
{29543}{29603}A ty potom buď opatrnější.
{29605}{29675}-Miluju tě.|-I já tě miluju.
{29677}{29748}Hej děti, nechceme tu přece spát.|Jdeme, Hugo.
{29749}{29799}ještě dám řeč s klukama,|dobře?
{29801}{29841}-Miku.|-Hej, člověče.
{29843}{29914}-Dnes jsme to roztočili, brácho.|-Dnes to bylo dobrý.
{29946}{29993}Co je, Em?|Jak se máme?
{29995}{30032}Hugo.
{30034}{30095}Na vteřinu sem si myslel,|že jsme tě ztratili.
{30097}{30160}Ještě nikam neodcházím.|Ale jsme je zblbli, nebo ne?
{30162}{30228}Ty sám si je zblbnul.|Víš jak na to, hráči.
{30230}{30275}Přijdeš na tu oslavu campusu?
{30277}{30334}Uh, ještě musím skočit za otcem.
{30336}{30383}V pořádku, kámo.|Nebuď tam příliš dlouho.
{30386}{30417}Tak později, Hugo.
{30480}{30534}Pojď, netrap se.|Vždyť přijde.
{30569}{30620}Hej, Rogere.
{30621}{30671}Kámo, mám plány na dnešní večer.
{30925}{30997}Když sem byl mimo, měl sem vizi.
{31043}{31151}Jel si už na řidítkách kola|když s ním jel nějakej kamarád?
{31190}{31273}Jednou sem tak jel|a ještě sem zkusil zavřít oči.
{31274}{31325}Nikdy sem to ještě neudělal.
{31328}{31360}Proto je to tak posraně šílený,|protože se musíš…
{31362}{31464}… pokusit věřit druhý osobě,|abyste se nevybourali.
{31466}{31519}Tedˇsi mě dokonale zmátl.
{31521}{31582}Cítím, že s tebou můžu|oči fakt zavřít.
{31632}{31660}Sleduj…
{31662}{31728}je nám 18,|a osobně.
{31730}{31841}Netoužím si vzít někoho|ve Vegas vedle Elvise…
{31933}{31996}… ale možná si dokážu představit|ty krásný chvíle, nemyslíš?
{32157}{32213}To je ta nejkrásnější věc,|jakou sem slyšela.
{32465}{32516}Teď se cítíme dobře, co?
{32518}{32561}Jdi do toho, tygře.
{32563}{32627}Teď vypadni a najdi tu holku.
{32678}{32725}-Čas odstranit nějaký plevel.|-Pro připomenutí…
{32726}{32768}… proč to znova dělám?
{32770}{32849}Protože jen takto upozorníš Desi.
{32851}{32900}A teď pohni tím svým zadkem.
{32963}{32986}Je to týmová práce.
{32988}{33030}Hej.
{33032}{33095}-Omluv nás, Rogere.|-Omluvit?
{33097}{33130}Povídáme si.
{33132}{33214}Co, probíráš nějaké|basketbalové zápasy?
{33216}{33255}Co si říkal?
{33372}{33448}Mě nezajímá, že tvůj fotr|vlastní celou pojebanou školu.
{33604}{33663}Do prdele. Promiňte.
{33725}{33799}Rogere!|Nech to tak, velký chlapec.
{33801}{33854}-Už nejsi takovej tvďák?|-Hej, Rogu!
{33856}{33903}Co to plácáš?|Sklapni!
{33905}{33957}Teď ti už nepomohli|tvoje střelecké výkony, co?
{33959}{33990}Nech to být.
{34019}{34068}Běžte od sebe.
{34070}{34109}Ukonči to, kámo. Klid.
{34111}{34135}Stačilo.
{34137}{34196}Och můj Bože, Rogere.|Ty krvácíš.
{34221}{34254}Do prdele.
{34365}{34422}Takže ten chlapec ztratí|půl litru krvi…
{34424}{34486}… a vy mi k tomu nemáte co říct.
{34489}{34545}Byla to nehoda, tati.
{34547}{34600}Roger vyvolával šarvátky celý rok.
{34601}{34652}Kdo si začal, Michaeli?
{34704}{34761}Hugo, byl to Michael|kdo začal?
{34763}{34813}Odpověz mi, ano nebo ne?!
{34815}{34909}Ano, tati. Michael začal,|ale nebyla to jeho vina.
{34911}{34990}Dobře? Proste jen vypil|trochu víc piva.
{34992}{35021}Nechci to slyšet.
{35056}{35106}Vůbec to nechci slyšet.|Rozumíme si?
{35241}{35301}Jsi hanbou mužstva.
{35302}{35352}Znáš pravidla.
{35354}{35410}Můžeš chodit na tréninky.
{35412}{35470}To je jediné, co ti můžu dovolit.
{35472}{35551}Ale nezahraješ si nejmíň|ve dvou nejbližších zápasech.
{35553}{35612}Potom uvidíme.
{35613}{35674}Víš, co nás to bude stát?
{35676}{35732}Tento mladý muž, co tu sedí…
{35734}{35908}… se s tebou podělil o cenu|nejlepšího hráče…
{35909}{36021}… a ty se na to všechno vysereš.
{36024}{36116}A jediným tvým štěstím je to,|že se to nestalo na půdě klubu.
{36118}{36185}Jinak by tu už tvoje "vznešená prdel" nebyla.
{36187}{36216}Já vím, pane.
{36262}{36298}Radši vypadni.
{36344}{36384}Všichni vypadnete.
{36672}{36759}Je ještě nějaký důvod, proč bys měl|zůstat v téhle kanceláři, synu?
{36761}{36791}Ne, tati.
{37077}{37134}Všechno jsi posral.
{37136}{37188}Posral jsi to.
{37853}{37948}Kdyby to ve rvačce vyhrál Odin,|taky bys ho takhle usadil?
{38049}{38104}Ted jím.
{38464}{38507}Jdu do svého pokoje, mami.
{38584}{38647}Co ti vlastně Roger řekl?
{38649}{38708}Že sem měkkej mu nakopat prdel.
{38709}{38757}Zapamatuj si to, Hugo.
{38758}{38817}Do teamu se vrátíš příští rok.|Tak se už netrap.
{38818}{38896}Kámo, pro tebe je to jiné|protože tvůj otec je cool.
{38897}{38949}Ale moji rodiče to nechápou.
{39014}{39063}Proč si ve škole, chlape?
{39121}{39149}Cože?
{39190}{39250}Jsi tu kvůli rodičům, nebo kvůli sobě?
{39292}{39351}Tak jim nedovol, aby o tobě rozhodovali.|Co ti|můžou udělat?
{39353}{39400}-Budou tě snad bít? - Hugo,
{39401}{39482}mým rodičům šlo vždy o dobrou pověst.
{39484}{39564}Dobrou pověst?|Koho do prdele zajímá dobrá pověst?
{39566}{39649}Mám tě rád chlape,|ale ty jsi maličký maminčin mazánek.
{39650}{39722}Jedinou osobou,|která ti řekne kdo jsi, jsi ty sám.
{39724}{39776}Svoje hodnoty si tvoříš sám.
{39802}{39861}Ve chvíli když to zjistíš budeš volný.
{39968}{40004}Podívej se, Miku.
{40030}{40089}Opravdu se chceš vrátit do mužstva?
{40091}{40151}Proč si o tom nechceš|promluvit se svým otcem?
{40153}{40252}Protože ti říkám,|že otec věří Odinovi, jasný?
{40253}{40325}Když Odin řekne, že se tam máš vrátit,|tak se vrátíš.
{40327}{40395}No, ale Odin se mnou nechce ani mluvit.
{40397}{40426}Miku,
{40453}{40490}jsem tvůj kámoš?
{40527}{40568}jsem tvůj kámoš?
{40581}{40618}Dobře.
{40620}{40663}Musíme udělat tohle.
{40665}{40716}Kamarádíš se s Desi, že jo?
{40717}{40745}Ano, samozřejmě.
{40747}{40792}Fajn, teď jsi její nejlepší kamarád.
{40794}{40854}Tak ji přemluv,|aby si o tobě promluvila s Odinem.
{40857}{40901}Vylij si před ní srdce.
{40903}{40966}Holky jsou na měkko z kamarádů,|kteří se jim otevřou.
{40968}{41014}A potom si promluví s Odinem.
{41016}{41051}Ale poslouchej mě.
{41053}{41135}Musíš se jí držet. Jak to jenom bude možné.
{41137}{41180}Když se nepokusíš, nic nezískáš.
{41253}{41321}Hugo, díky člověče.
{41347}{41388}Co děláš s tím blbým ptákem?
{41390}{41448}-Lidi se dívají. - Půjčil jsem si ho.
{41450}{41490}Musíme toho tolik udělat…
{41492}{41541}… a ty si tu hraješ s blbým maskotem?
{41543}{41593}Nemůžu na ni přestat myslet.
{41596}{41661}Proč nepoužiješ posranou hlavu,|potřebujeme trpělivost?
{41664}{41768}Někdy se pro ten správný čas musíš obětovat.
{41770}{41818}Mazánku.
{41847}{41883}A co řekneš na tohle?
{41885}{41929}No tak jsi si dal pěkně nakopat prdel.
{41931}{41996}Ne, dal jsem si krásně nakopat prdel dvakrát…
{41998}{42045}… během ani ne týdne!
{42046}{42104}Potřebuji vědět kam to směřuje!
{42105}{42201}Přátelé tenhle zápas vypadá na dokonalou hru,
{42203}{42286}ale nevím o lepším než je|Odin James z Palmetta Grove.
{42288}{42347}Dnes, James a jeho Jestřábi…
{42349}{42416}… čelí síle Bulldogů z North Charlestonu.
{42418}{42556}Je to jejich první vzájemný|zápas po devíti letech.
{42558}{42639}Jestřábi, v přípravných zápasech v kraji, teď|překvapivě devátí…
{42641}{42735}… jsou jen dvě hry od Státního Mistrovství.
{42737}{42812}Ale musí to zvládnout bez svého maskota.
{42813}{42885}Ptáka jim ukradli.
{42887}{42968}Vypadá to tak, že James bude muset lítat sám.
{43024}{43087}Kontroluj ruce! Kontroluj ruce!
{43089}{43127}Je volný!
{43129}{43200}Je volný, Hugo! Dej mu míč!
{43202}{43247}Zavěs, zavěs, zavěs!
{43490}{43552}Vypíchni ten míč! Vypíchni ten míč!
{43553}{43596}Todde, běž zpátky!
{43715}{43751}Todde, zůstaň u míče!
{43849}{43912}Přitlač se na něj, proboha!
{43960}{44009}Vezmi mu ten míč!
{44012}{44054}Jedem, přitlač ho!
{44057}{44104}Jedem, on snad spí!
{44147}{44180}Time!
{44181}{44252}Jedem, rychle. Máme jenom 20!
{44324}{44380}Pánové, hrajete to na špatnou stranu.
{44381}{44432}Číslo 45 tu s námi zametá.
{44433}{44467}Pokaždé když dostane míč, je volný!
{44469}{44574}A pokaždé bude, protože ho nikdo nekryje.
{44576}{44644}Začneme hrát chlap na chlapa.
{44646}{44705}Odine, ty budeš hrát osobku.|Billy, sleduj mě!
{44707}{44775}Nedovolíš, aby ten zkurvysyn měl míč,|rozumíš?
{44777}{44816}A Odine, jak uteče Billymu,
{44819}{44858}tak mě vůbec nezajímá,|jestli ho budeš muset zfaulovat.
{44861}{44917}Jeho chodidlo se nesmí odlepit od země!
{44919}{44958}Dost řečí? Tak dobře, ukažte jim to.
{44960}{45009}Jaký je teď čas?
{45011}{45074}-Čas hry! - Dobře, hrajme!
{45076}{45147}Odine, Hugo, jedem! Probuďte se!
{45149}{45182}Doděláme to.
{45208}{45284}Přihraj. No tak, pohyb! Zakonči to!
{45285}{45362}-Sleduj ho! - Sleduj ho, Odine!
{45414}{45484}Přitlač ho! Jedem, píchněte mu!
{45485}{45567}Sledujte perimetr. Běž tam. Vystřel.
{45666}{45696}Jo!
{45698}{45756}Hugo, zůstaň na křídle. Zůstaň na křídle.
{45758}{45803}Ukaž se, Billy.
{45854}{45888}Zvedni to!
{47141}{47239}Bože. Hej, kámo.
{47317}{47365}Víš, přemýšlel jsem, kámo.
{47368}{47441}Myslím,|že si promluvím s trenérem ohledně Mikiho.
{47443}{47512}Je přeci součástí toho všeho.
{47513}{47542}Poslouchej,
{47568}{47632}ví vůbec Mike,|že ty a Desi jste se dali dohromady?
{47657}{47692}Jasně že ví.
{47735}{47762}Proč?
{47810}{47854}Nemyslím si, že to ví.
{47856}{47936}Víš, Mikey je ten, kdo umí máknout, kámo.
{48009}{48044}Věříš Mikovi?
{48137}{48191}Věřím mu na hřišti.
{48193}{48240}Dobře ovládá hru s míčem.
{48241}{48277}Jasně, ale věříš mu?
{48317}{48352}Jasně, je v pohodě.
{48470}{48537}Co se děje, kámo? Co tě žere?
{48539}{48585}Ale nic, kámo.
{48587}{48667}Ale no tak, Hugo. Řekni, co máš na srdci.
{48669}{48732}Nejsi žárlivý, kámo.
{48734}{48789}Já jsem. Je to slabost.
{48792}{48870}Víš, časem vidíš věci,|který ani nejsou skutečný.
{48872}{48922}Cože?
{49041}{49101}Nechceš si poslechnout, co ti chci říct.
{49102}{49154}To nechej posoudit mě.
{49284}{49336}Nemohu ti radit,|ale myslím, že…
{49391}{49441}že bys měl více|hlídat svou dívku.
{49443}{49532}Jde o to, že ona a Mike|tráví hodně času rozmlouváním.
{49533}{49583}No a?
{49585}{49669}Chci tím říct,|že ona a Mike jsou pořád spolu.
{49672}{49741}A vím, že Dean by radši|viděla Mika nahoře.
{49743}{49793}Jak mi tu můžeš povídat takové sračky, kámo?
{49795}{49830}Podívej se, máš pravdu.
{49832}{49882}Neměl jsem o tom povídat.
{49914}{49953}Zapomeň na to, kámo.
{49955}{49997}Mike je dobrý kluk.
{50088}{50125}Počkej, počkej.
{50167}{50247}Ne, kámo.|Nemůžeš nejdříve začít s těmi sračkami|a potom toho jen tak nechat.
{50249}{50296}Co se děje, Dogsi?
{50385}{50421}Tak dobře.
{50455}{50597}Ty a Desi spolu chodíte více než|čtyři měsíce za zády jejího otce.
{50598}{50678}Samozřejmě, holka ví|jak udržet tajemství.
{50680}{50744}Vyrůstal jsi v tvrdé čtvrti|a viděl hromadu bitkářů.
{50745}{50821}Ale jednu věc vím líp|než ta - bílá děvčata.
{50823}{50859}A bílá děvčata jsou jako hadi.
{50885}{50934}No dobře,|jsou rohatí hadi.
{50936}{50984}Chovají se,|jako bychom mysleli pořád jen na sex,
{50986}{51036}ale jsou horší než my, kámo.
{51037}{51099}A normálně se tváří jako nic…
{51101}{51160}Hej, kámo,|Moje holka není jako ony.
{51190}{51251}Ale vzpomeň si na to,|jak to zahrála na otce
{51253}{51301}když zjistil, že spolu chodíte.
{51338}{51385}Co? Emily ti něco řekla?
{51388}{51483}Ne, ani nepoví,|protože drží spolu.
{51520}{51562}Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
{51564}{51632}-Zeptat se Mikeho.|-Ne,
{51634}{51690}protože pokud se něco děje,
{51716}{51774}ale netvrdím,|…že se něco děje-
{51776}{51850}ale pokud přece,
{51852}{51902}tak by ti to stejně neřekl.
{51904}{51954}Sleduj ji.
{51956}{52044}Jestli se bude věšet na Mikeho,|a nebo si s ním bude povídat,
{52046}{52106}potom budeš mít o čem přemýšlet.
{52136}{52180}Neprozradíme se.
{52205}{52256}Budeme jenom pozorovat.
{53711}{53747}Co je, kámo?
{53826}{53872}Hej, O,|co se děje?
{54001}{54043}-Ahoj.|-Ahoj.
{54045}{54076}Už jsem hotová.
{54105}{54132}Super.
{54169}{54209}Jen super?
{54211}{54257}Připravovala jsem se|na tento večer měsíc.
{54259}{54299}Víš co jsem musela udělat,|abych vybavila to auto?
{54301}{54329}Jasně, vím.
{54369}{54439}-Máš vstupenku?|-Uh-hmm.
{54489}{54524}Je ti něco?
{54611}{54649}Haló?
{54651}{54684}Hej, D…
{54710}{54776}byla jsi někde s Mikim, před-
{54778}{54840}předtím než jsem sem přišel, že?
{54842}{54907}Michael je hned po Emily|můj nejlepší přítel.
{54942}{54991}Myslel jsem si, že tvůj|nejlepší přítel jsem já.
{54993}{55090}Oh, že by můj chlapeček cítil,|že má malou konkurenci?
{55092}{55176}No tak, přestaň s tím divadlem.|No tak, přestaň!
{55179}{55214}Do háje.
{55249}{55303}Pojďme už, ok?
{55407}{55451}Někdo ti něco namluvil?
{55453}{55499}Ne, ale už pojďme.
{55862}{55933}No tak, dej mi ty peníze.|Je to jen 100 babek.
{55981}{56004}Tady jsou, ty pako.
{56007}{56036}Jsem úplně švorc.
{56039}{56081}Otec říkal,|že mi už další nepošle.
{56107}{56155}Potom budeš muset používat kreditku.
{56158}{56224}-Potřebujeme mobil.|-Co?
{56226}{56303}Pokud to má fungovat,|musíme být pořád v kontaktu.
{56452}{56483}Čau, chlapi.
{56546}{56600}Ahoj, Rogere.|Mohl bys mi prokázat laskavost?
{56601}{56658}-Jasně.|-Zmiz.
{56927}{56975}Něco pro tebe mám.
{56977}{57030}Ty máš něco pro každého.
{57213}{57257}Jsi poklad.
{57291}{57332}Co s tím chceš dělat?
{57358}{57395}Nic.
{57397}{57498}Nechci si to nechat.|Je to jenom malý žert.
{57500}{57593}Když jí to bude chybět,|začne to hledat.
{57649}{57698}Co bych si bez tebe počal?
{57973}{58044}Celý tu dobu jsem čekala na romanci
{58045}{58111}a zatím jsem se dočkala jen téhle krádeže.
{58155}{58209}Vždyť ty jsi přece nic neukradla.
{58250}{58319}Jenom sis to na chvilku půjčila.
{58366}{58444}A pokud proti tomu nic nemáš,|Teď bych si půjčil já tebe.
{59257}{59335}Chci, abys mohl dělat všechno.
{59337}{59413}Chci, aby sis se mnou dělal co chceš.
{59438}{59475}Cože?
{59517}{59580}Chci, abys mě měl jak jen budeš chtít.
{59581}{59676}Chci ti dát sebe, tak jak chceš.
{59704}{59772}Neboj se.
{62073}{62131}Odine, přestaň!
{62133}{62174}Přestaň!
{62205}{62240}Přestaň!
{62281}{62313}Ne!
{65082}{65148}… účelem použití tohoto přirovnání…
{65149}{65203}…je pouze udělat špinavou práci.
{65205}{65308}Vykouřila jsem mu ho a teď vím,|jaké to je, toužit po někom,|kdo se na mě udělal.
{65310}{65444}Odine, dal jsi Desi tu šálu?
{65446}{65500}Ano.
{65501}{65546}Byla z hedvábí anebo tak nějak, správně?
{65605}{65647}Ano, ukázal jsem ti ji.
{65649}{65696}Páni.
{65759}{65837}Počkej, dal jsi tu šálu Desi?
{65839}{65880}Víš přece, že ano.
{65882}{65934}Chceš, abych jí to dal?
{65936}{65982}Neříkej jí, že ji máš ode mě.
{65984}{66076}Zdá se mi, že jsem viděl Michaela|asi před hodinou s podobným.
{66077}{66139}Nejsem si jistý, ale zdálo se mi,|že je to ten samý.
{66141}{66160}Díky.
{66162}{66232}-Zmiz už někam.|-Pane Gouldingu, pane Jamesi,
{66234}{66330}který z vás vyjmenuje nějaké|Shakespearovi básně?
{66358}{66398}Myslel jsem si, že psal filmy.
{66401}{66483}Možná byste měli dávat větší pozor.
{66485}{66566}Potom, pokud vyhrajete|národní mistrovství,
{66568}{66607}budete mít k tomu více co povědět.
{66619}{66683}Co máš na mysli?|Nutil tě?
{66685}{66721}Ne, nebylo to tak.
{66723}{66772}Už jsme to dělali.
{66774}{66826}Říkala jsi "přestaň"?
{66828}{66875}Neznásilnil mně.
{66877}{66968}Desi, víš,|že mám O taky ráda, dobře?
{66970}{67049}Ale chováš se,|jako by ten kluk byl svatý.
{67051}{67092}Dobře,|možná není svatý,
{67094}{67169}ale nikdy neudělal nic podobného.
{67172}{67218}Polovinu času nechtěl dělat nic jiného.
{67220}{67265}Ležel jen nahý vedle mě.
{67267}{67347}Desi, říkala jsi přestaň.
{67549}{67628}Zajímala bys ses o něj,|kdyby byl bílý?
{67654}{67700}Je to tak prosté.
{67702}{67774}D, to jsem já.
{67831}{67878}Co tady děláš?|Už je pozdě.
{67880}{67914}Vím.
{67916}{67969}Promiň.|Musel jsem tě vidět.
{68029}{68088}-Jak se máš, Emily?|-Dobře.
{68091}{68171}Promiň, bejby,|teď nemám pro tebe žádný dárek.
{68173}{68226}Kde jsi byl?|Michael tě hledal.
{68266}{68305}Mike?
{68307}{68347}Ano, Michael.
{68390}{68439}Můžu dostat pusu?
{68583}{68667}Jo, D, proč nenosíš tu šálu,|co jsem ti dal?
{68669}{68719}Nepřemýšlela jsem nad tím.
{68721}{68782}-Můžeš mi jí na chvilku ukázat?|-Jasně.
{68891}{68935}Odložila jsem jí někam sem.
{68964}{69023}-Co, tys jí ztratila?|-Ne, bude někde tady.
{69025}{69116}Moje máma mi dala tu šálu,|když už byla skutečně vážně nemocná.
{69117}{69192}Říkala mi, abych jí dal jenom někomu|skutečně výjimečnému…
{69193}{69240}… a ona udrží naši lásku.
{69241}{69301}Jsem si jistá, že tu někde musí být.
{69303}{69376}-Budeš se ještě trochu snažit?|-Pohledá ji později.
{69378}{69468}-Pojď, pomůžu ti.|-Ne, najdu ji později.
{69469}{69524}A teď si chci vážně promluvit o Michaelovi.
{69525}{69600}Ty víš, že si skutečně zaslouží hrát,|a je tvůj nejlepší přítel.
{69603}{69689}-Takhle mi to říkal.|-Skutečně potřebuji, abys našla tu šálu.
{69692}{69739}A já ti říkám, že později.
{69741}{69784}Hej, Desi…
{69812}{69893}… že bys mě nepodvedla|za mými zády?
{69895}{69955}Ale myslím,|že asi nejsem pro tebe dost dobrý.
{69957}{70056}Víš, obzvlášť s tebou|to bylo všechno i vřelé i studené.
{70058}{70089}Cože?
{70091}{70138}Ty víš o čem mluvím.
{70140}{70222}Hej, Em, tys viděla tohle děvče v akci-
{70224}{70280}Děláš si ze mě srandu?!|To už je opravdu v prdeli!
{70282}{70331}O. K.|Ale poslouchej.
{70333}{70383}Pokud si byla panna, jak jsi mi říkala,…
{70385}{70443}… tak potom proč, když jsme to dělali|jsi se chovala nějak divně…
{70445}{70504}a říkala jsi,|že si s tebou můžu dělat co chci?
{70507}{70566}-Nemusím tu být, jasné.|-Ne, Em.
{70568}{70648}-Ani nevím, že jste to spolu dělali.|-O to mi ani nejde!
{70649}{70727}-Co se to s tebou děje?|-Podívej, prostě najdi tu šálu.
{70729}{70800}-Emily ti pomůže.|-A co když se Emily nechce?
{70802}{70840}Myslím, že bys měl jít.
{70842}{70903}-Kde je moje šála?|-Já nevím.
{70905}{70953}-Ztratilas ji.|-Ne, najdu ji později.
{70955}{71027}Mike nebude vědět, kde je moje šála?|Ne náhodou proto si s ním mám promluvit?
{71029}{71068}Cože?
{71070}{71172}Pokud mě chceš jen podezřívat,|tak si vezmi nějaký míč a běž si hrát.
{71174}{71224}To snad ne! Michaeli?!
{71227}{71321}Ty jsi jediný kluk, se kterým chodím|a chci chodit.
{71323}{71416}A jestli chceš i ty chodit se mnou,|už nikdy se takhle ke mně nechovej!
{71487}{71552}A jsem ti pořád věrná, O.
{71859}{71933}Přesilovka dva na jednoho.|Pojďme! Pojďme!
{71935}{71976}Zakvač!|Zakvač! Zakvač!
{72041}{72093}Hugo!
{72096}{72162}Pro Kristovi rány,|podívej se kde jsi!
{72164}{72233}A koukni kde je koš!|Braň ten koš!
{72235}{72296}Tohle je přece přesilovka!|Copak jsi hluchý?
{72298}{72381}Odine, kde jsi? Na nějakém pikniku?|Máme ještě 10 minut.
{72383}{72447}Počítej si to!|Pojďme, do kupy!
{72449}{72520}-Pojďme pánové, do kupy!|-Pojďme!
{72618}{72670}No tak! Zakonči!
{72755}{72795}Dej mi míč.|Dej mi míč!
{72797}{72820}Do háje!
{72822}{72897}Chlapi, lezete s tím míčem po hřišti
{72900}{72941}jako nějaká banda slimáků!
{72943}{72984}Jestli takhle budete hrát i večer,
{72986}{73064}nevyhrajete ani nad Sestrami Milosrdnými!|V pořádku, Michaeli,
{73066}{73107}pojď sem a ukaž jim to.
{73109}{73177}Odine, proč si nezdřímneš na lavičce?
{73179}{73220}Je to pohodlnější.|Pojď, Michaeli.
{73221}{73279}Říkal jsem pojď!|Máš ještě 8 minut.
{73533}{73580}Co máš za problém, kámo?
{73583}{73662}Vrať se sem a omluv se! Odine!
{73690}{73776}Odine! Vrať se sem a omluv se!
{73922}{73965}Jeffe, vezmi to.
{73967}{74024}Pojďme, pánové.
{74205}{74243}Ahoj, tati.
{74245}{74283}Posaď se.
{74534}{74634}Je to už dávno,|co jsi mně pozval ke stolu.
{74636}{74687}Co se děje s Odinem?
{74893}{74924}Nevím.
{74977}{75049}Viděl jsem ho dnes ve třídě.|Nevypadá dobře.
{75110}{75172}Mimochodem,|dostal jsem jedničku z Angličtiny.
{75175}{75240}To je super, synu.|Gratuluji.
{75243}{75330}Díky Bohu, nikdy jsem o tebe neměl starost.
{75333}{75433}Vždycky jsi byl dobrý a vždy i budeš,|ale Odin je jiný.
{75435}{75488}Je tu sám.
{75490}{75573}V této díře|už není jiný černý student.
{75574}{75625}My jsme jeho rodina.
{75627}{75729}Chci, abys na něj dal pozor|a zjistil co se děje.
{75761}{75806}-Dobře, tati.|-V pořádku,…
{75808}{75863}protože pokud on má problém
{75865}{75911}i my máme problém.
{76012}{76052}V pořádku, tati.
{76168}{76245}Víš, tvoje máma nám prostě nerozumí.
{76535}{76588}Zůstaň tady a dojez tu večeři.
{77293}{77335}Státní finále je už přede dveřmi
{77337}{77388}a Palmetto Grove|je velký favorit na vítězství.
{77389}{77462}Trenér Duke Goulding,|přezdívaný Duke
{77464}{77516}musí teď být pozornější než hráči.
{77517}{77603}Vítěz zápasu bude mít vydlážděnou cestu|do soutěže vysokých škol.
{77605}{77644}Ale nejdřív se podívejme na něco,
{77647}{77704}Co se může trochu podobat|napínavým zápasům NBA.
{77706}{77751}A to je důvod návštěvy těchto lidí.
{77753}{77825}Je to zápas o postup|do jihovýchodní vysokoškolské skupiny.
{77827}{77880}Mladé nohy budou skákat|pořádně vysoko.
{78165}{78221}-Co je, staříku?|-Co je s tebou?
{78255}{78312}Máš to pro mě?
{78313}{78392}-To není tvůj styl hry.|-Ani nebude.
{78394}{78447}Prostě jsem jen několik dní nespal.
{78449}{78545}Čeho se kurva bojíš?|Dej mi ty sračky a ztrať se!
{78548}{78586}Peníze jsou pro zákazníky.
{78588}{78637}Tohle je jen jednou, že?
{79057}{79132}Obávám se, že budeš muset zůstat na šňůře.
{79134}{79207}Každá konference v zemi|je po těch dětech,
{79209}{79292}včetně ACC,|Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.
{79293}{79330}Doufám, že si sem nechceš sednout.
{79333}{79403}-Nazdar. Rád tě vidím.|-Jsem tady s Hugem.
{79405}{79520}Ale Hugo tu není|a já ti povídám abys zmizel.
{79521}{79619}-No tak, Rogere, klídek.|-Jasone, přestaň. Nech ho na pokoji.
{79621}{79655}Michaeli, no tak.
{79657}{79691}Jdi dopředu a sedni si tam.
{79693}{79772}-A možná znovu nenakopu tvojí prdel.|-To je OK.
{79774}{79807}Můžeš tady zůstat.|To je dobré.
{79809}{79871}-Tchoři. Smradlavý tchoři.|-Jasone!
{79873}{79920}Sedni si k jiným přátelům.
{79922}{79977}Oh, ty žádné nemáš?|Všichni na tebe serou.
{79980}{80058}Posranej tchoři.|Zmiz.
{80060}{80100}Blecha.
{80103}{80172}-Zasranej zmrde.|-Poser se.
{80197}{80296}-Magor. Zjebanej magore.|-Vypadni, Rogere.
{80329}{80410}Pravda bolí, že?|Zmiz.
{80869}{80946}Máš 5 minut.|Co ještě?
{80948}{81002}Můžeš mi vyhulit, kámo.
{81004}{81061}-Tobě?|-Zasranej zkurvysyne!
{81063}{81202}Kdybych věděl, že mě Desi podvádí,|uměl bych si s tím poradit.
{81204}{81287}Ale všechny ty řeči,|stáli za hovno.
{81288}{81332}Teď na to nemůžeš myslet.
{81407}{81468}řeknu ti jen jedno, Hugo.
{81470}{81609}Začni se líp modlit, aby sis|konečně uvědomil, že Mike spí s Desi.
{81612}{81660}Rozumíš mi?!
{81777}{81846}Zkouším tady pomoct svému příteli|a tohle je to, co dostanu??
{81848}{81908}Proč na to kurva prostě nezapomeneš?
{81910}{81969}Proboha, vždyť máš všechno.
{81971}{82048}Co bych za to dal,|abych byl na tvém místě.
{82133}{82173}Zkurvená Desi!
{82175}{82266}Ona není zlatá medaile,|kterou musíš vyhrát! Ty jsi ta medaile!
{82268}{82333}Od první chvíle, jsem ji uviděl-
{82385}{82472}byla jediným důvodem, kvůli kterému|jsem chtěl udělat něco pořádného,
{82499}{82593}aby byla hrdá na to,|že stojí vedle mě.
{82624}{82663}Do prdele.
{82689}{82756}Koukni, jenom mě zkouší anebo ne?!|Co proboha?
{82758}{82805}Promluvíme si o tom, pokud vyhraješ.
{82807}{82902}Neodvracej se ode mě, Hugo.|Teď ne.
{82904}{82957}-Pojď už.|-Ne, jdi si sám, ty zkurvysynu!
{83010}{83097}-Chceš mě zmlátit?|-Jo, jestli mi všechno nepovíš.
{83099}{83197}Nevím, jestli je to pravda, ale říkal mi,|že byli spolu minulou noc
{83200}{83281}-a nevím co ještě.|-Proboha co s tím.
{83283}{83331}To je všechno,|co ti teď můžu říct.
{83333}{83392}Můžeme si dneska večer někde sednout|a promluvit si o tom.
{83505}{83552}Oni ještě nevědí, s kým mají co do činění.
{83553}{83584}Co?
{83619}{83675}Říkal jsem, že nevědí,|s kým mají co do činění.
{83726}{83780}Nevědí, s kým mají co do činění!!
{84163}{84197}Přidej, synu.|Nestíháš.
{84199}{84235}Převálcuj je.
{84764}{84820}-Odin James.|-OK,
{84823}{84894}nejvyšší skóre je 50.|Máš minutu na tři pokusy.
{84897}{84934}Stačí mi jeden.
{84936}{84998}-Cože?|-Stačí mi jeden.
{85000}{85042}Ale přijdeš o dva pokusy.
{85044}{85117}A teď náš Odin James.
{85241}{85328}Utáhněte si opasky, pánové.|On vás roznese.
{86628}{86658}Jó, dokázal to!
{86687}{86746}Nemyslel jsem, že to dokáže.
{87442}{87479}Jo, kámo,|bylo to super,
{87481}{87525}-ale potřebuji zpátky míč.|-Cože?
{87527}{87610}-Míč, staříku. Dej mi ji.|-Tady, copak nedosáhneš?
{87612}{87666}Ne, ty negře s houpajícíma|se koulema pod ptákem.
{87668}{87707}Dávej si pozor na hubu.|S kým si myslíš, že mluvíš?
{89180}{89262}Zeptám se ho jenom na tu hru, Bobe.
{89264}{89321}Hru pro koho?|Pro tebe…
{89323}{89365}anebo pro něj?
{89367}{89454}Protože může být šťastný,|že není vyloučený.
{89456}{89545}Tak, Otče,|kdo je tvým favoritem teď?
{89836}{89889}Postarám se o tebe, kámo.
{89941}{90066}Pomůžu ti, dostat se přes ty sračky.
{90170}{90231}Nezvládnu to.
{90233}{90332}Dokážeš to, staříku.|Dokážeš to.
{91050}{91112}Tak, když jsi dělal|dneska večer ty sračky,
{91114}{91175}trochu jsem pátral.
{91213}{91287}Mike mi při poločasu říkal,|že ona nechce žádný sex.
{91319}{91380}Chce jenom ležet nahá v posteli.
{91433}{91481}Ale oni jebou.
{91483}{91552}A už to bude pomalu měsíc,|co to dělaj.
{91553}{91603}Dělají to v jejím pokoji.
{91605}{91651}A je tu ještě něco…
{91652}{91722}Nezlob se na mě,|že ti to říkám, ale…
{91809}{91864}říkají ti "negr", kámo.
{91934}{92001}Desi by nikdy nic takového neřekla, staříku.
{92072}{92123}Do prdele.
{92249}{92326}-Nazdar.|-Co se děje?
{92328}{92392}Nic.|Co chceš?
{92394}{92452}Kámo, musím s tebou mluvit.
{92454}{92520}Mám ještě práci.|Dej mi dvě minuty.
{92545}{92598}-V pořádku, ale-|-Dej mi dvě minuty, dobře?
{92600}{92635}Počkej tady.
{92759}{92807}Hej, O. To je Mike.
{92809}{92879}Chce si se mnou popovídat o Desi.
{92880}{92967}Poslouchej, zeptám se ho, co chce.
{92969}{93024}Dobře?|Můžeš být u toho.
{93102}{93141}Pojď,|zůstaň tady.
{93143}{93260}Hugo, jsi můj nejlepší kámoš.
{93261}{93318}Zůstaň na verandě a nevšímej si toho,|co bude říkat.
{93320}{93408}Zůstaň na lavici, jasný.|A buď zticha.
{93525}{93580}Hej, kámo, co se to tady děje?
{93607}{93642}Co by se dělo, "velkej míči"?
{93644}{93699}Nepřipomínej mi basketball.
{93700}{93793}Ty a Desi trávíte spolu poslední dobou|nějak moc času.
{93795}{93858}Kdybys ji mohl ovlivnit tak,|jak to děláš s Brandy,
{93860}{93899}potom bys byl v kurzu.
{93900}{93963}Ta holka udělá všechno, co jí řeknu.
{93964}{94005}Asi se do mě zamilovala.
{94007}{94076}Slyšel jsem, že se chcete vzít,|aspoň ona o tom přemýšlí.
{94077}{94163}To určíte. Dej pokoj. Je divná.
{94165}{94236}Kámo, včera jsem byl v knihovně.
{94237}{94271}Chytla mě za ramena.
{94272}{94336}V knihovně?|To není možné.
{94338}{94404}A poslouchej tohle.|Cestou mi říkala,
{94406}{94474}že pokud si někoho najde,|anebo se za někoho vdá,
{94476}{94534}i tak bude na mě myslet až do smrti.
{94536}{94576}To není možné.
{94578}{94626}Půjde za mnou kamkoliv.
{94628}{94663}Neviděl jsi Michaela?
{94664}{94705}Co je s Odinem?
{94707}{94781}Co je s ním?|Je to obyčejný frajer.
{94783}{94876}-Geto už na něj čeká.|-Nemusíš tam jít.
{94878}{94943}Poslouchej, ten černoch se nekontroluje.
{94944}{94993}A jsem rád, že ho vyhodili z mužstva.
{94995}{95064}A jestli se ke mně ještě jednou přiblíží,|přísahám, že ho zabiju.
{95066}{95154}Hugo, kde je Michael?
{95156}{95196}Hugo, vím že tam Miki je.
{95198}{95272}-Otevři dveře!|-Oh, kámo.
{95275}{95316}-Co je?|-Ahoj.
{95317}{95342}Co si hergot myslíš, že děláš?
{95345}{95401}Dáváš mi něco, co patří někomu jinému?
{95403}{95441}Co?
{95443}{95512}-Jsi hajzl!|-O co ti jde?
{95513}{95553}-To je dáreček.|-Jo?
{95555}{95624}Mám rada dárečky,|kterých jediným majitelem jsem já!
{95625}{95711}Brandy.|Vidíš co musím podstoupit?
{95713}{95752}Chceš to?
{96004}{96067}Jestli zabiju toho zmrda?
{96196}{96262}Jestli zabiju toho zmrda?
{96288}{96333}To je velké rozhodnutí.
{96372}{96425}A co s Desi?
{96691}{96754}Sem nechodí lidé s tolika penězi.
{96756}{96829}Ale je to pěkný kousek.
{96832}{96881}Co za ně chceš?
{97039}{97098}Máte nějaké papíry na tuhle 38?
{97100}{97186}Na co?|Ani se nekoukej do té vitrínky.
{97188}{97279}A ani na to nepomysli,|dokud mi neukážeš nějaké doklady.
{97334}{97392}Poslouchejte,|vy chcete ty hodinky.
{97393}{97457}A já chci tu pistoli.
{98116}{98174}Jsi pro mě všechno, O.
{98176}{98261}Pro mě nejsi přítel,|ale jsi můj bratr.
{98263}{98339}A když je bratrovi nanic,|tak je nanic i mně.
{98385}{98431}Jsem tebou, O.
{98432}{98476}Jsem část tebe.
{98532}{98687}Náš plán je dokonalý|a je propracovaný do minuty.
{98730}{98841}Poslední dny jsem strávil|nad každým detailem a každou částí.
{98884}{98949}Všechno, co musíme udělat,|je dát věci do pohybu
{98951}{99004}a nikdy se neohlížet dozadu.
{99029}{99093}Zítra promluvím se svým otcem.
{99095}{99191}Řeknu mu, že já s Michaelem|půjdeme na zápas sami.
{99193}{99246}Řeknu mu, že tam chceme být dřív.
{99248}{99316}Vezmeme si Rogerovo auto.
{99317}{99363}Ty si půjdeš popovídat s Desi.
{99400}{99468}Povíš jí, že chceš ještě
{99470}{99546}trochu lásky před zápasem.
{99575}{99648}Měla by být sama v pokoji.
{99650}{99706}Emily půjde bez ní.
{99734}{99834}Musí to všechno vypadat,|jakoby to zařídil Michael.
{99918}{99977}Necháme tam malý dáreček.
{100004}{100064}Přesně v 19:00,
{100092}{100140}vezmeš Desi…
{100188}{100252}a podhodíš Michaelovi brýle.
{100298}{100373}Až to bude hotové,|zavoláš mi na Rogerův mobil.
{100444}{100518}Na druhé straně cesty|nás bude čekat pronajaté auto.
{100622}{100664}Až Miki vyjde ven na pomoc,
{100713}{100779}uděláme to tak,|aby to vypadalo na sebevraždu.
{101382}{101440}Potom už jen půjdeme na zápas.
{101481}{101517}Znám svého otce.
{101519}{101571}Bez Mikiho budeš králem ty.
{101573}{101623}Vyhrajeme zápas
{101649}{101728}a odpřísaháme, že jsme neviděli|ani Mikiho a ani Desi.
{101801}{101884}Když se budeme držet plánu,|tak to musí vyjít.
{101886}{101931}A co s Rogerem?
{101932}{102012}Roger si myslí,|že ty a Desi jste se už rozešli.
{102014}{102091}Ale až bude po všem,|tak mu to řeknu.
{102092}{102176}Bude tak vystrašený,|že udělá všechno, co mu řeknu.
{102217}{102263}A když ne?
{102264}{102356}Říkal jsi, že půjdeš|až do konce, správně?
{102717}{102767}V kolik bude to auto?
{102836}{102861}Dobře.
{102863}{102900}V pořádku.|Dobře, díky.
{102902}{102956}Okay.|Cením si toho. Dovi.
{103001}{103080}Zatím všechno vychází.
{103189}{103220}V pořádku.
{103366}{103459}Nazdar, kámo. Je čas na hru, bejby.|Pojďme na to.
{103475}{103527}Malé osvěžení na cestu?
{103528}{103589}Ne, já nemůžu.|Ne dneska večer.
{103591}{103628}Ale Miki, no tak.
{103630}{103693}To je moje poslední hra za Hawky, kámo.
{103695}{103738}Já jsem taky nervózní, kámo.
{103818}{103898}Už se víc nebudu toulat po nocích.
{103900}{103970}-Podívej kámo, nemůžu.|-Miku.
{103972}{104037}V pořádku.
{104180}{104242}Oh, kurva! Skoro sem se potkal s Brandy.
{104244}{104304}-Jde s námi.|-Už ne, kolego.
{104306}{104377}Má auto.|Netrap se tím.
{104832}{104881}Jsi si jistá, že na mě nechceš počkat?
{104884}{104962}-Pohlídej mi místo.|-Okej.
{104963}{105010}Tak zatím.
{105848}{105908}Kámo, řídíš jako moje babička.
{105953}{106024}No tak, kámo.|Duke nás zabije.
{106606}{106650}Viděl si to auto?
{106652}{106684}Co?
{106743}{106780}To se zapnutými světly.
{106782}{106880}-Ten člověk může mít nějaký problém.|-Ne, nemyslím, kámo.
{106882}{106929}Nestihneme se rozehrát.
{106931}{107012}Bude to jen sekunda.|Dnes v noci má být chladno.
{107014}{107059}Musíme to zkontrolovat.
{107316}{107400}Pošli někoho zkontrolovat|jejich pokoje. Rychle!
{107402}{107444}Pojďme, pánové.|Pohyb!
{107446}{107531}Duku, tohle je pan Bradley,|šéf Game Council Athletic Department.
{107532}{107582}Ano, pane.|Jsem rád, že vás potkávám.
{107584}{107651}I mě teší.|Sledoval jsem vás po celý rok
{107652}{107690}a odvedl jste dobrou práci.
{107692}{107746}Děkuji.|Cením si toho.
{107748}{107795}Neměl bych nic proti tomu,|pomoci vám v nadcházející sezóně.
{107797}{107903}Slyšel jsem o tom. Rád bych si|promluvil s Odinem, pokud by to bylo možné.
{107904}{107976}Pane, celý svět by si chtěl povídat s Odinem.
{107979}{108022}Viděl jsem ho v severním Charlestonu,
{108024}{108115}rozmetal jejich obranu.|Nikomu se to za celý rok nepodařilo.
{108116}{108196}-Měl dobrého trenéra.|-To se musí nechat.
{108197}{108243}-Popovídáme si po zápase.|-V pořádku, pane.
{108244}{108295}Určitě by dobře vypadal v černém.
{108321}{108396}-Dal jsi mu ten lístek?|-Ano, dal.
{108398}{108431}No tak, pánové, pohyb.
{108432}{108479}Pojďme, rozhýbejte se.
{108912}{108956}Hej, pane,|jste v pořádku?
{108998}{109029}Co je kurva tohle?!
{109031}{109084}Dělej to, Rogu.|Udělej to.
{109127}{109156}Kurva!
{109235}{109287}Pusť to!|Pusť to!
{109358}{109403}Co to kurva bylo, kámo?!
{109404}{109445}Jsi nemocný, kámo?
{109481}{109511}V pořádku.
{109544}{109611}Ne!|Do prdele! Kurva, Rogu.
{109613}{109728}Mělo to vypadat jako|zasraná sebevražda! Kurva!
{109729}{109819}Dostal jsem ho!|Tak, jak jsi říkal.
{109820}{109880}Zastřelil jsem ho, zmrda!|Teď to uděláme zblízka.
{109881}{109952}Ne, policajti by zjistili,|že ho nejdřív střelil někdo z dálky.
{109953}{110021}Zkurvil jsi to!|Debilně jsi to zkurvil!
{110023}{110066}Zkurvil jsi i nás!
{110068}{110128}-Hugo, musíme jít.|-Kde je šála?
{110130}{110167}-Dal jsem ti jí.|-Kde je šála?
{110168}{110219}-Musíme už jít.|-Kde je šála?
{110221}{110303}-Odneseme ho z cesty.|-Rogu! Rogu! Rogu!
{110304}{110391}Když to auto zůstane tady, řeknu jim,|že jsi ho zastřelil v sebeobraně.
{110393}{110443}Zaútočil na tebe|a ty jsi vystřelil v sebeobraně.
{110445}{110494}Jestli se probere,|tak to na mě poví.
{110559}{110648}Nemám na výběr, Rogu.|Desi je mrtvá. Mrzí mě to, kámo.
{110916}{110952}Kolik je hodin?
{111309}{111352}Zastav! Zastav!
{111353}{111444}Brandy,|volej 911, OK?
{111446}{111502}Michael praštil Rogera tyčí|a ten Michaela zastřelil.
{111884}{111928}-Brandy, pomoz mi!|-Oh, můj Bože!
{111930}{112004}Potřebujeme tvojí pomoc!|Musíme ho odvézt do nemocnice!
{112007}{112081}No tak, Brandy,|musíš mi pomoct.
{112084}{112131}No tak, Brandy!
{112133}{112168}Brandy!
{112170}{112197}Kurva!
{113470}{113508}Promiň.
{113774}{113832}Promiň.
{113892}{113928}Odine.
{114640}{114701}Viděl jsem Mikiho s šálou.
{114703}{114744}Je mrtvý.
{114746}{114794}Říkal mi, že jsi s ním byla.
{114796}{114844}Teď už nežije.
{114846}{114888}Je mrtvý.
{114943}{114987}Přestaň. Přestaň.
{115019}{115086}Chtěl bych tě nechat odejít, ale nemůžu.
{115088}{115168}Chtěl bych to moc,|ale nemůžu. Nemůžu.
{115171}{115253}Nemůžu. Nemůžu.
{115394}{115421}Shh.
{115423}{115503}Spi.
{115504}{115564}Přestaň. Prosím.
{115565}{115678}Spi.|Spi.
{115743}{115806}-Jasone, neviděl jsi Desi?|-Ne.
{115808}{115849}-Co je s Hugem?
{115851}{115887}Ne?
{116238}{116319}Desi?
{116436}{116485}Desi?
{116764}{116795}Ahoj.
{116922}{116954}Oni ho zabili!
{116956}{117015}-Oni zabili Michaela!|-O čem to mluvíš?
{117017}{117040}Hugo!
{117041}{117081}-Zabil jsi ji?|-Drž hubu!
{117083}{117142}-Drž hubu!|-Zabil jsi ji!
{117144}{117185}-Ahoj.|-Ne!
{117187}{117216}Řekni mi, že Odin lže.
{117218}{117303}Řekni mi, že jsi mu neříkal,|jak mu Desi lhala.
{117304}{117383}-Říkal jsem mu, co jsem slyšel.|-To je lež! Desi a Michael!?
{117384}{117435}-Říkal jsi, že s ním spala!?|-Emily, drž hubu!
{117436}{117521}-Zavolejte záchranku!|-Proboha! Běžte od ní!
{117523}{117577}-Emily!|-Byla to štětka!
{117580}{117651}Desi spala s Mikim!|I on to přiznal!
{117654}{117748}A dala mu moji šálu.|Smáli se mi!
{117749}{117787}Hugo, řekni jí to!
{117789}{117843}-Pověz jí to!|-Tu hedvábnou šálu?
{117844}{117883}Emily, uklidni se.
{117885}{117931}Ne. Ne, Hugo.
{117932}{118004}-Drž už konečně hubu, Emily.|-Hugo měl tu šálu.
{118006}{118055}-Emily.|-Říkal jsi mi ať ji ukradnu!
{118056}{118118}Ona sakra lže, kámo.|Ona lže.
{118120}{118169}Nevšímej si jí.
{118171}{118297}-Tys dal tu šálu Michaelovi.|-Řekni pravdu!
{118299}{118335}-Tys dal tu šálu Michaelovi!
{118808}{118847}Zůstaň dole!
{119252}{119357}Jasone, Zeptej se ho, proč to udělal.
{119359}{119404}Zeptej se ho!
{119405}{119460}Na nic se mě neptej.
{119461}{119530}Udělal jsem, co jsem udělal.|To je vše, co potřebuješ vědět.
{119636}{119695}Víc už nic neřeknu.
{119697}{119765}Hugo…
{119850}{119887}Hugo!
{119888}{119925}Sedni si kurva!
{119927}{120019}Všichni seďte a držte ty zasraný huby!
{120021}{120077}A teď, někdo tu pravdu pozná.
{120079}{120160}Někdo musí poznat tu zasranou pravdu.
{120192}{120265}Můj život skončil.|Je to tak.
{120267}{120339}Ale pokud vy všichni žijete,
{120341}{120436}sedněte si okolo a povídejte o negrovi,|který ztratil svoji lásku na střední škole
{120438}{120523}a buďte si jisti, že mluvíte pravdu.
{120525}{120592}Řekni jim, jak jsem to děvče miloval.
{120593}{120642}Miloval.
{120644}{120676}Ale naletěl jsem.
{120678}{120749}On mi popletl hlavu.|On to kurva zosnoval.
{120776}{120832}Ničím se od vás neliším.
{120834}{120881}Moje matka nebyla špatná.
{120883}{120928}A já nebyl gangstr.
{120929}{121000}Nebyl jsem špinavý dealer,|který zakopl.
{121003}{121096}To byl ten běloch, školní zkurvysyn,|který stojí tam.
{121097}{121123}Odhoď zbraň!
{121125}{121173}No tak, synu!|Odhoď ji! Pusť ji!
{121175}{121232}Řekni mi odkud jsem…
{121234}{121279}nezatahujte mě do toho.
{123596}{123676}Celý život jsem toužil létat.
{123709}{123781}Přál bych si být jako jestřáb.
{124066}{124145}Vím, že mu takové věci nemusím závidět,
{124184}{124224}…ale létat,
{124253}{124320}vyletět do výšky nad všechno|a nad všechny,
{124380}{124424}to by byl život.
{124520}{124594}Ale jestřáb nepatří mezi obyčejné ptáky.
{124637}{124683}Nezapadá mezi ně.
{124726}{124811}A přestože ostatní ptáci|by chtěli být jestřábem,
{124853}{124907}nenávidí jej za to,|čím sami nemohou být-
{124965}{124996}hrdým,
{125021}{125070}silným,
{125072}{125108}rozhodným,
{125184}{125220}temným.
{125305}{125352}Odin je jestřáb.
{125400}{125444}Vznesl se nad nás.
{125519}{125554}Může létat.