[JRT2: 1472 1130 ]
{0}{97}Drž se lajny!|Drž se lajny.
{100}{183}-# Po Lazarus|-# Po Lazarus!
{186}{229}# Po Lazarus… #
{260}{388}# Well, the high sheriff,|he told the deputy
{391}{525}# Won't you go out|and bring me Lazarus?
{586}{707}# Well, the high sheriff,|he told the deputy
{710}{878}# Won't you go out|and bring me Lazarus?
{906}{987}# Oh, bring him dead or alive
{990}{1033}# O Lord
{1036}{1109}# Bring him dead or alive
{1168}{1291}# Well, the deputy,|he told the high sheriff
{1296}{1423}# Well, I ain't gonna mess|with Lazarus
{1488}{1587}# Well, the deputy,|he told the high sheriff
{1589}{1749}# Said I ain't gonna mess|with Lazarus… #
{1752}{1842}-Zvedni to kladivo, hochu.|-Ano, pane, šéfe.
{1870}{1958}# Well, he's a dangerous man
{1961}{2092}# O Lord, he's a dangerous man… #
{2145}{2209}Dělej, opři se! Dělej!
{2500}{2561}# One evening as the sun went down
{2565}{2625}# And the jungle fire was burning
{2628}{2689}# Down the track came a hobo hikin'
{2692}{2753}# And he said, boys, I'm not turning
{2756}{2825}# I'm headed for a land|thaťs far away
{2828}{2885}# Beside the crystal fountains
{2888}{3008}# So come with me, we'll go and see|the big rock candy mountains
{3011}{3072}# In the big rock candy mountains
{3077}{3137}# There's a land|thaťs fair and bright
{3140}{3195}# Where the handouts grow on bushes
{3200}{3264}# And you sleep out every night
{3267}{3326}# Where the boxcars all are empty
{3329}{3372}# And the sun shines every day
{3375}{3457}# On the birds and the bees|and the cigarette trees
{3460}{3511}# The lemonade springs|where the bluebird sings
{3515}{3573}# In the big rock candy mountains
{3607}{3665}# In the big rock candy mountains
{3668}{3728}# All the cops have wooden legs
{3731}{3793}# And the bulldogs|all have rubber teeth
{3796}{3853}# And the hens lay soft-boiled eggs
{3858}{3914}# The farmers' trees|are full of fruit
{3917}{3974}# And the barns are full of hay
{3977}{4032}# Oh, I'm bound to go|where there ain't no snow
{4035}{4091}# Where the rain don't fall,|the wind don't blow
{4094}{4153}# In the big rock candy mountains
{4185}{4244}# In the big rock candy mountains
{4249}{4300}# You never change your socks
{4303}{4361}# And the little streams of alcohol
{4364}{4420}# Come a-trickling down the rocks
{4423}{4479}# The brakemen have to tip their hats
{4482}{4537}# And the railroad bulls are blind
{4541}{4600}# There's a lake of stew|and of whiskey, too
{4603}{4658}# You can paddle all around 'em|in a big canoe
{4662}{4714}# In the big rock|candy mountains… #
{4813}{4864}# The jails are made of tin
{4867}{4919}# And you can walk right out again
{4922}{4983}# As soon as you are in
{4986}{5038}# There ain't no|short-handle shovels
{5041}{5096}# No axes, saws or picks
{5099}{5160}# I'm a-goin' to stay|where you sleep all day
{5163}{5211}# Where they hung the jerk|that invented work
{5214}{5271}# In the big rock candy mountains
{5449}{5502}# I'll see you all this comin' fall
{5505}{5564}# In the big rock candy mountains #
{6463}{6496}Řekněte,
{6499}{6547}není tady někdo zámečník?
{6612}{6700}Nebo, když ne zámečník,|tak někdo kdo dělal kolem železa,
{6703}{6782}než jste se dali|na cestování?
{7039}{7112}Ježíši! To se na vás nemohu spolehnout?
{7115}{7159}Promiň, Everette.
{7162}{7279}Tak, dobrá.|Když se přeplácáme přes tohle…
{7282}{7316}Počkej chvilku!
{7319}{7383}Kdo tě zvolil|za šéfa bandy?
{7386}{7482}Já jsem se zvolil, protože to musí být někdo|kdo umí přemejšlet,
{7485}{7562}ale když vám to připadá nefér,|tak budeme volit.
{7565}{7629}Budu to já!|Já to myslím s náma dobře.
{7631}{7686}Tak, Já to myslím s náma dobře taky.
{7804}{7872}OK. Jsem s váma kamarádi.
{8464}{8536}-Co kdyby jsme se s váma svezli, dědo?
{8539}{8625}Svezte se, hoši.|Svezte.
{8692}{8773}Pracujete|pro dráhy, dědo?
{8776}{8832}Nepracuju pro nikoho.
{8835}{8935}-A co jméno, to máte?|-Ne, nemám.
{8938}{9041}To je možná důvod|proč nemáte výnosnější práci.
{9044}{9118}Podívejte, tak|na komerčním trhu…
{9121}{9167}Usilujete se o přízeň štěstí,
{9170}{9234}a zatím ste v okovech.
{9236}{9303}Když ho najdete,
{9306}{9389}nemyslím, že to bude to|co jste právě hledali.
{9392}{9445}Ale nejprve…
{9450}{9594}nejprve musíte cestovat|dlouhou a obtížnou cestou,
{9597}{9687}plnou nebezpečí a rizika.
{9716}{9792}Můžete vidět věci…
{9795}{9849}k neuvěření.
{9852}{9938}Můžete vidět…krávu…
{9941}{10053}na střeše domu z bavlny.
{10056}{10128}A, hodně divnejch věcí.
{10165}{10242}Neřeknu vám jak ta cesta|bude dlouhá,
{10245}{10326}ale strach neobstojí|proti osudu a víře
{10329}{10363}ve vaší cestě…
{10366}{10444}za svou odměnou.
{10448}{10518}I když se může cesta klikatit,
{10522}{10585}ano, vaše srdce budou unavená,
{10587}{10656}stejně jděte za jejich hlasem,
{10659}{10738}až budete spaseni.
{11060}{11153}Ne, poklad je stále tam,|věřte mi.
{11158}{11216}Ale jak potom o něm ví on?
{11219}{11316}To nevím, Delmare. Slepci|maj no to nos.
{11319}{11367}Z důsledku ztráty zraku,
{11370}{11438}získají něco navíc.
{11441}{11527}Jasně, vidí budoucnost|nebo tak něco.
{11530}{11629}To mě nepřekvapuje, potom,|co ztratí možnost vidět co je kolem…
{11632}{11706}Řekl, že nenajdeme|poklad jenž hledáme,
{11709}{11752}jen tak.
{11755}{11824}Co sakra|ten ignorantskej dědek vlastně ví?
{11827}{11896}Ježíši, Pete. Ty mě jednou|přivedeš do hrobu.
{11899}{11952}Nebydlí tvůj bratranec náhodou tamhle
{11955}{12037}takže za chvíli budeme mít možnost|vrátit se k normálnímu pohybu…
{12070}{12114}Zůstaňte kde jste!
{12117}{12209}-Vy jste z banky?
{12212}{12251}Ty jsi Washův kluk?
{12255}{12346}Ano, pane. Táta mi přikázal střílet|na kohokoliv z banky.
{12349}{12411}My nejsme z banky, kamaráde.
{12414}{12500}Ano, pane. Měl jsem dojem že jste|někdo z novinama.
{12503}{12592}-My nemáme noviny, žádné.|-Očekáváme daňováky.
{12595}{12650}A teď buď dobrej hoch.
{12653}{12706}Je…je tady táta?
{13004}{13048}Ahoj, Pete.
{13051}{13103}Kdo jsou tví přátelé?
{13106}{13177}Je mi potěšením|představid se, Pane Hogwallop.
{13180}{13265}-Jmenuju se Ulysses Everett McGill…|-Já Delmar O'Donnel.
{13305}{13351}Jak se vede, Washi?
{13356}{13428}Neviděli jsme se takovejch, 12,13 let?
{13494}{13547}No…
{13552}{13622}Předpokládám, že by jste se rádi|zbavili těch okovů.
{13644}{13713}Skončil u bratrance Bishopa.
{13716}{13787}On se pověsil loni v Květnu.
{13790}{13836}A strejda Radcliffe?
{13839}{13896}Smršť mu vzala většinu krav.
{13899}{13942}Zbytek nedojil.
{13945}{14015}Přišel o kluka na mums.
{14018}{14071}Kde je Cora, bratranče Washi?
{14174}{14229}Nemohu říct.
{14271}{14394}Paní Hogwallopová se zvedla a Z-M-I-Z-E-L-A.
{14429}{14505}Musela jet hledat|odpovědi.
{14508}{14589}Snad. Dost možný,|ale mě se to netýče.
{14592}{14664}Bude mi scházet|její vaření.
{14667}{14731}-Tohle je ale dobrý.|-Myslíš?
{14766}{14832}Tohohle koně jsem porazil|minulou středu.
{14835}{14908}Obávám se,|že se pomalu kazí.
{15028}{15099}# You are my sunshine
{15102}{15174}# My only sunshine
{15177}{15222}# You make me happy
{15225}{15284}# When skies are grey
{15287}{15351}# You'll never know, dear
{15353}{15418}# How much I love you
{15421}{15537}# Please don't take|my sunshine away #
{15540}{15664}'A tímhe končí hodinka|Sušenky Pappy O'Daniela.
{15667}{15703}'To je Pappy O'Daniel
{15706}{15777}'doufám, že se vám líbil|tenhle starší kousek.
{15780}{15829}'A pamatujte,
{15832}{15918}'když budete zkoušet|upéct dobré sušenky,
{15921}{15967}'na těsto použijte studenou, čistou vodu
{15969}{16048}'a dobrou, hladkou,|Pappy O'Daniel mouku.'
{16076}{16204}Dobrá, tak ještě jednou.|Řekni, bratranče Washi,
{16207}{16262}Snad by to mohla|být blbost
{16265}{16313}když se tě zeptám,|jestli nemáš síťku na vlasy.
{16316}{16384}Je toho hromada ve stolku.
{16387}{16448}Paní Hogwallopová si na to potrpěla.
{16451}{16562}Klidně si vem.|Já je potřebovat nebudu.
{16565}{16607}# You are my sunshine
{16610}{16693}# My only sunshine
{16696}{16756}# You make me happy
{16759}{16799}# When skies are grey… #
{16802}{16857}-Dobrá hoši!
{16888}{16933}Co to mám s vlasama?
{16936}{17043}Jdeme si pro vás!|Jste obklíčeni.
{17046}{17094}Sakra, jsme v prdeli.
{17097}{17171}Jen hezky vylezte|a nadejchejte se trochu vzduchu!
{17174}{17239}A nezkoušejte žádný ptákoviny.
{17240}{17302}Stejně nemáte jinou možnost.
{17305}{17397}-Sakra! Jsme v prdeli!|-Co se děje…?
{17400}{17445}Petův bratranec nás prásknul.
{17448}{17478}Cos to řekl?!
{17482}{17526}Wash je rodina!
{17530}{17559}Promiň, Pete!
{17563}{17652}Já vím, že jsme rodina,|ale donutili mě k tomu okolnosti.
{17655}{17699}Musel jsem to udělat|pro sebe a nic víc.
{17702}{17808}Zabiju tě,|Jidáši Iscariotský Hogwallopský!
{17811}{17876}Ty zasranej,|koňo-žroutskej skurv….
{17917}{17963}Sakra! Tohle blbý místo!
{17966}{18007}Vyškrábu mu oči!
{18010}{18081}Táta vždycky říkával,|"Nikdy nevěr Hogwallopovi."
{18107}{18171}Pojďte a dostaňte si nás, poldové!
{18206}{18293}Nepudete po dobrým,|tak vás odtamtud vykouříme.
{18296}{18340}To vypadá blbě.
{18343}{18370}Zapal to!
{18373}{18456}Zadržte hoši!|Nikdy jste neslyšeli o vyjednávání?
{18459}{18518}Můžeme si o tom promluvit.|Nesnáším oheň!
{18521}{18638}Ty zavšivenej, vypatlanej…|Pete, šetři si hlasivky.
{18641}{18689}Opatrně s tím ohněm!
{18744}{18791}Zapal půjd, synu.
{18794}{18851}Aah! Nesnáším oheň!
{18854}{18957}Děravo-zubej, vyblemsanej,|parchante!
{18960}{19030}Ustup. Sakra. Koukni.
{19033}{19076}Svatý Christophere!
{19079}{19143}Padáme vodsud,|buchne to tam!
{19180}{19281}-Dávejte bacha, hoši! To není popcorn!
{19513}{19544}Uhněte, hoši!
{19612}{19642}Sakra práce!
{19755}{19788}Nastute, kluci!
{19791}{19851}Radši Z-M-I-Z-Í-M-E!
{19854}{19948}Jede se, hoši, padáme! Rychle!
{19951}{20053}Co tady děláš? Mel bys|být dávno v posteli lumpe.
{20056}{20107}Do toho vám nic není!
{20283}{20375}Ty omezenej,|zlodějskej ničemo!
{20378}{20430}Proklínám tě!
{20434}{20502}Běž domů a starej se o tátu!
{20588}{20636}Co je sakra za problém?
{20691}{20778}Neseženu náhradní díl z Bristolu|dřív než do dvou týdnů. Vaše pomáda.
{20781}{20851}Dvou týdnů?|To není moc dobrá zpráva.
{20854}{20918}Nejbližší obchod s Fordama|je v Bristolu.
{20920}{21003}Ne ne. Já nechci tuhle pomádu,|Chci Dapper Dan.
{21006}{21078}Neprodávám Dapper Dana.|Mám Fop.
{21081}{21166}Nechci Fopa, sakra!|Já jsem Dapper Daňák!
{21169}{21235}Pozor na jazyk,|tohle je státní obchod,
{21239}{21346}a jestli chcete Dapper Dana,|můžu vám ho sehnat za pár týdnů.
{21349}{21436}Není tohle město divně položené!|Dva týdny odevšud.
{21439}{21488}Zapomeňte na to.
{21491}{21551}Tucet sítěk na vlasy.
{21587}{21654}Takže, tohle město vypadá|jako pořádná díra,
{21658}{21716}kde nemají ani pořádný|želé na vlasy.
{21719}{21822}-Dáš si, Everette?|-Nesežene řemen do dvou týdnů.
{21826}{21891}Hrázi dokončí 21-tého.
{21894}{21954}-Dnes je 17-tého.|-Jó to vím.
{21957}{22023}Máme čtyři dny|abychom se dostali k pokladu.
{22026}{22096}Pak to bude navždy|na dně jezera.
{22099}{22147}Pěšky se tam ale nedostaneme.
{22150}{22201}-Dáš si, Everette?|-Dobrá…
{22204}{22263}Ale starej taktik má plán.
{22267}{22362}Abychom se tam dostali,|nemusí jít všechno hladce.
{22366}{22442}Jakej je to plán?|Kde sebereme auto?
{22445}{22555}Prodej tohle. Vsadím se,|že to bude Washovi chybět.
{22559}{22669}"Washingtonu Bartholomewu Hogwallopovi,
{22672}{22710}"od milující Cory.
{22713}{22845}-"Věčná láska…je."|-Měl to ve stolku,
{22848}{22929}Myslím, že za to bude dost|na cestu,
{22932}{22978}a ještě něco zbyde.
{22981}{23042}Máš osvícené prsty, Everette.
{23047}{23138}-Dáš si?|-Ty ubohej hade.
{23141}{23186}Tys okradl mého příbuzného!
{23189}{23253}kterej,|nás prozradil.
{23256}{23307}Tos ale ještě nevěděl.
{23310}{23361}Jenom jsem si to půjčil,|než sem se to dozvěděl.
{23365}{23414}To nedává smysl!
{23417}{23488}Jenom blbec hledá smysl|když se řídí srdcem.
{23491}{23561}-Co je to sakra za zpěv?
{23634}{23772}Zdá se jako by tu bylo|nějaké…shromáždění.
{23775}{23823}Nezeptáme se jich?
{23906}{23951}Ne, dík.
{23954}{24028}Třetina z nich|mě burcuje k tomu
{24031}{24089}abych se podíval na to,|co je pod těmi prostěradly.
{24092}{24150}Nikdo to nemůže udělat.
{24153}{24225}Já a Pete jsme to už jednou udělali.
{24228}{24401}Běželi jsme pak|přes celou vesnici.
{24509}{24595}# O brothers, leťs go down
{24598}{24690}# Leťs go down, come on down
{24693}{24777}# Come on, brothers, leťs go down
{24782}{24883}# Down in the river to pray
{24886}{24979}# As I went down|in the river to pray
{24982}{25055}# Studyin' about that good old way
{25058}{25142}# And who shall wear|the starry crown
{25146}{25252}# Good Lord, show me the way
{25255}{25343}# O fathers, leťs go down
{25346}{25434}# Leťs go down, come on down
{25437}{25520}# O fathers, leťs go down
{25523}{25628}# Down in the river to pray
{25631}{25727}# As I went down|in the river to pray
{25730}{25807}# Studying about that good old way
{25810}{25892}# And who shall wear|the robe and crown
{25895}{26010}# Good lord, show me the way
{26013}{26095}# O mothers, leťs go down
{26100}{26182}# Come on down,|don't you wanna go down?
{26185}{26276}# Come on, mothers,|leťs go down… #
{26279}{26356}Tak, se mi zdá|že vypadají jako pomateni.
{26359}{26412}Každej nějak hledá odpovědi.
{26505}{26548}Kam sakre jde?
{26551}{26648}Ve jménu otce, syna|i ducha svatého.
{26651}{26747}# Good Lord, show me the way
{26750}{26860}# O sinners, leťs go down… #
{26863}{26922}Já budu radši skurvysyn.
{26925}{26974}Delmar byl spasen.
{26979}{27052}Pánové, to byla paráda.|Byl jsem spasen.
{27055}{27159}Kazatel ze mně smyl všechny|moje hříchy a prohřešky.
{27162}{27233}Je to to nejlepší|co jsem mohl udělat.
{27236}{27300}Věčné nebe mi bude odměnou.
{27302}{27382}Delmare, co to vykládáš?|Máme spoustu jiné práce.
{27385}{27459}Kazatel řekl|že všechny mé hříchy smyla voda,
{27462}{27536}včetně toho Piggly Wigglyho,|co jsem ho praštil v Yazoo.
{27541}{27591}Říkal jsi přece, žes to nebyl ty.
{27594}{27651}Jó, lhal jsem.
{27654}{27747}A kazatel řekl,|že ten hřích taky smyla voda.
{27750}{27833}Vlastně Bůh to udělal tak,|že jsem úplně čistej.
{27836}{27916}Vstupte, kluci.|Voda je prima.
{28096}{28167}Šlapej, hochu.|Tady je něco. Dobrej pejsek.
{28225}{28279}Dobrá kluci, máme stopu.
{28378}{28471}-Kazatel říkal, že nás to osvobodilo.|-Od něj, ne od zákona.
{28474}{28542}Myslel jsem, že jseš míň blbej|než Delmar.
{28545}{28645}-Ale máme svědky na to, že jsme spaseni.|-To není žádná výhra, Delmare.
{28648}{28729}Každej krok s pánem v patách,|je Mississippi dál.
{28732}{28817}Mohls to udělat taky, Everette.|Vůbec to nebolelo.
{28820}{28905}Šel bys tam,|kdybys neměl tan sajrajt na hlave.
{28908}{28998}Následovat vaší blbou pověrčivost?|Ne, díky, a stejně,
{29001}{29106}mám rád vůni mejch vlasů,|a smrděj jen podle tebe.
{29134}{29184}Pokřtění!
{29187}{29244}Vy dva jste blbější,|než pytel kladiv.
{29249}{29296}Jste moje cesta do hrobu.
{29299}{29378}Zmlkni, Everette. Přistav|raději u toho barevnýho chlápka.
{29560}{29619}Lidi, nejedete náhodou kolem Tishominga?
{29622}{29653}Jasně, nasedni.
{29859}{29918}Jak se vede synku? Jsem Everett.
{29921}{30005}Tihle dva promočený skurvysynové|jsou Pete a Delmar.
{30008}{30100}Vod Peteovi držky se radši drž dál|Nejedl 13 let nic jiného,
{30105}{30163}kromě vězeňského jídla a mastnýho koně.
{30166}{30263}Dík, že jste zastavili, pane.|Jmenuju se Tommy. Tommy Johnson.
{30266}{30314}Jak se vede, Tommy?
{30317}{30393}Řekni, neviděl jsem tady kolem|dům na míle daleko, tak
{30397}{30460}jak ses octnul tady,|uprostřed ničeho?
{30462}{30530}Byl jsem na tom místě|od půlnoci.
{30533}{30581}Zaprodal jsem duši ďáblovi.
{30584}{30648}Je to ten svět malej,|na duchovní slova?
{30650}{30753}Pete a Delmar byli právě spaseni.|Já jsem tady jedinej normálnej.
{30756}{30810}Už se nám nesměj.
{30813}{30859}Cos za to zaprodání dolstal?
{30862}{30947}Naučil mě za to bezvadně|hrát na kytaru.
{30950}{31056}Oh, synku, tak za tohle si prodal|svoji věčnou duši?
{31058}{31096}Nedalo se odolat.
{31099}{31201}Vždy jsem chtěl vědět,|jak vlastně ďábel vypadá?
{31204}{31291}Představoval jsem si ho jako|malého skřítka nebo démona,
{31294}{31385}ale Satan sám o sobě je červenej šereda|s rozdvojeným ocasem,
{31388}{31474}-a v rukou má vidle na seno.|-Ne. Ne, pane.
{31477}{31562}Je bílej.|Bílej jako vy, lidi.
{31565}{31636}Má prázdné oční důlky|a velký, prázdný výraz.
{31640}{31731}Chodí kolem|a hledá bídáky jako já.
{31734}{31783}On ti řekl, abys šel do Tishominga?
{31788}{31857}To ne, pane.|Proč, to byl můj nápad.
{31862}{31909}Slyšel jsem, že je tam chlápek,
{31911}{31970}co platí lidem|když pro něj hrají.
{31973}{32069}Řekl, že zaplatí i navíc,|když budu hrát opravdu dobře.
{32072}{32119}Tishomingo?
{32122}{32163}Kolik platí?
{32554}{32628}Dobrá hoši, následujte mě.
{32766}{32810}Haló?
{32828}{32941}-Kdo tady tomu šéfuje?|-Já. Kdo jste?
{32944}{33053}Pane, jsem Jordan Rivers,|a tohle jsou Úplně Promočený Kluci,
{33058}{33107}z Cottonillie, v Mississippi.
{33110}{33170}Zpíváme o spasení, abychom zachránili ducha.
{33173}{33267}Slyšeli jsme, že dobře platíte|když pro vás zpívají.
{33270}{33351}Záleží na mnoha věcech.|Zpíváte černošské písničky?
{33354}{33474}Jo, jsme černoši.
{33477}{33576}Všichni, kromě našeho doprov…doprov…|tady kamaráda co hraje na kytaru
{33579}{33635}Ale,…|Nenahrávám černošské písničky.
{33638}{33723}Já hledám|nějaké starší kousky.
{33726}{33776}Lidé jich nemaj nikdy dost
{33779}{33865}od doby co je vysíláme|v hodince Sušenky Pappy O'Daniela,
{33868}{33925}takže děkuju za váš zájem, ale…
{33928}{34047}Pane, Úplně promočený Kluci hrají|hlavně starší kousky.
{34050}{34118}-To co jsem řekl, byla pitomost.|-Jasně.
{34121}{34173}Správně. My nejsme opravdu černoši.
{34176}{34229}Všichni, kromě našeho kamaráda.
{34289}{34394}# I am a man
{34397}{34466}# Of constant sorrow
{34469}{34594}# I've seen trouble all my days
{34621}{34728}# I bid farewell
{34731}{34795}# To old Kentucky
{34798}{34857}# The place where I
{34860}{34927}# Was born and raised
{34930}{35000}# The place where he
{35003}{35064}# Was born and raised
{35090}{35198}# For six long years
{35201}{35265}# I've been in trouble
{35268}{35335}# No pleasure here
{35338}{35390}# On Earth I found
{35426}{35529}# For in this world
{35532}{35586}# I'm bound to ramble
{35589}{35664}# I have no friends
{35668}{35733}# To help me now
{35736}{35800}# He has no friends
{35803}{35865}# To help him now
{35893}{36003}# Maybe your friends think
{36006}{36070}# I'm just a stranger
{36073}{36135}# My face you never
{36138}{36171}# Will see no more
{36228}{36348}# But there is one promise
{36352}{36402}# That is given
{36405}{36470}# I'll meet you on
{36474}{36538}# Goďs golden shore
{36541}{36607}# He'll meet you on
{36610}{36690}# Goďs golden shore #
{36761}{36849}Proklatě, synu!|Tys prodal duši ďáblovi!
{36889}{36984}Kluku, to byl opravdu bezvadnej|opravdu bezvadnej kousek.
{36988}{37021}Víte vy co.
{37024}{37081}Pojďte sem|dovnitř, a…
{37085}{37195}vyplňte tyhle papíry,|Za tohle vám dám každýmu 10 babek.
{37198}{37350}OK, pane, ale Mert a|…Aloysious udělaj jenom značku X.
{37354}{37431}-Jenom čtyři z nás uměj psát.|-To bude dobrý.
{37520}{37602}Hej, pane, nevyprávěl jsem|historky co jsem ze školy,
{37605}{37700}ale uvnitř je chlápek co zaplatí|10 babek, když pro něj zazpíváte.
{37703}{37779}Nejsem tady abych něco takového dělal,|ty blbej suchare.
{37782}{37829}On mě odvysílá v rádiu.
{37832}{37905}Tohle je guvernér Menelaus|"Pappy" O'Daniel.
{37908}{38010}Určitě se mu budete líbit jestli jíte jeho|těstoviny a volili jste ho.
{38014}{38080}-Nejlepší v Mississippi.|-A v každém státě.
{38083}{38139}Pane, ano. Každým okresu.
{38142}{38212}Mohu vám pomoct|je získat, Pappy?
{38215}{38294}Já pomohu tobě,|ty bezduchej skurvysynu.
{38297}{38393}Neříkej mi, jak získat co chci.|Nejsme trochaři.
{38396}{38439}Jsme pro masy!
{38442}{38507}Ano, máte pravdu, to je naše síla.
{38510}{38546}Trhni si nohou, Juniore.
{38550}{38609}Díky bohu, že tvá matka zemřela|u porodu,
{38612}{38652}než by měla zemřít v hanbě.
{38655}{38704}Zdravím! Jak se vede?
{38750}{38887}# Hard time yearnin'|where you go
{38891}{38986}# Times is harder|than ever been before
{39149}{39226}# And the people are driftin'
{39229}{39293}# From door to door
{39296}{39332}# Can't find no heaven
{39334}{39418}# I don't care where they go
{39668}{39732}# Say you had money
{39734}{39796}# You better be sure
{39799}{39847}# These hard times will drive you
{39850}{39921}# From door to door
{40201}{40261}Prospíme tady přes noc.
{40264}{40340}Jo, smrdí to tady, jako v chlévě.
{40359}{40395}Vychutnej si to.
{40398}{40543}Už brzo nebude nic jiného,|než hedvábná prostěradla.
{40615}{40660}Milión dolarů.
{40663}{40713}Milión dvěstě.
{40716}{40832}500,000 každej.|400, Delmare.
{40835}{40977}Pete, co uděláš|se svým podílem?
{41001}{41066}Pojedu někam na západ.
{41067}{41116}Otevřu si pěknou restauraci.
{41156}{41217}A budu tomu šéfovat.
{41245}{41311}Všechno tam bude vyparáděný.
{41314}{41397}Půjdu do práce každej den|s vázankou,
{41400}{41451}od Tuxeda.
{41456}{41542}Všichni hosté budou|říkat "ano, pane" a…
{41545}{41579}"ne, pane…"
{41582}{41643}a "na moment, Pete."
{41671}{41730}Všechno jídlo bude zadarmo.
{41838}{41886}A co ty, Delmare,
{41889}{41970}co uděláš ty|se svým podílem prachů?
{41973}{42063}Půjdu navštívit|ty zasraný pistolníky
{42068}{42156}do Indianoly,|Savingse a Loana.
{42159}{42266}Vyfackám je těma prachama|a koupím zpátky rodinnou farmu.
{42311}{42422}Nejsi chlap|když nemáš kousek země.
{42425}{42473}A co ty, Everette?
{42476}{42570}Na cos myslel|když si to ukradl?
{42573}{42702}No. Já…neměl jsem žádný plány.
{42730}{42803}Tomu se dá těžko věřit,|když to povídáš právě ty.
{42806}{42886}Dobrá, hoši!|Jdeme si pro vás!
{42889}{42954}Vaše situace|je beznadějná!
{42957}{43014}Sakra, našli naše autor.
{43020}{43098}Nemáme čas|ani důvod
{43101}{43163}na řečičky.
{43166}{43218}Sakra, musíme se zdejchnout.
{43222}{43320}Zapomněl jsem v autě pomádu.|Snad bych se pro ni doplazil.
{43323}{43430}Neblbni, Everett.|Musíme Z-M-I-Z-E-T.
{43434}{43481}Kde je Tommy?
{43484}{43571}Už je v tahu,|leknul se a zmizel.
{43637}{43680}Jdeme!
{43712}{43762}Sakra, tohle je ale místo.
{43765}{43865}Nikdo neveme tři|umazaný, neoholený stopaře.
{43868}{43967}Zvlášť, když jeden z nich je všechno-znal|co neumí držet klapačku.
{43971}{44075}Nenávist přitahuje pozornost,|tak se sklidni.
{44078}{44181}Přednesu tvůj celkový postoj|naděje k nepřízni
{44184}{44254}Vidíš vše jenom|černě.
{44257}{44331}Nebo, koukej na Delmara|jako na tvou vizi naděje
{44335}{44376}Jo. Koukej na mě.
{44379}{44476}Můžeš tomu říkat nesmyslnej optimismus,|můžeš tomu říkat omezenost,
{44479}{44559}ale plán je opravdu jednoduchý,|a ten zní dostat se…
{44562}{44628}za tam do tří dnů, než zbouraj…
{44740}{44804}…přehradu na řece.
{45371}{45425}Je tohle cesta do Itta Beny?
{45466}{45537}…Itta Beny?
{45540}{45647}Itta Beny?|Držte se týhle cesty.
{45650}{45733}Tahle není správná,|Myslel jsem…
{45736}{45794}-Tudy.|-Ta taky ne.
{45797}{45851}vypadá to jako…
{45854}{45923}cesta pro krávy,|celá cesta…
{45926}{46008}Většina cesty…|ta není taky správná.
{46011}{46139}-Nastupte, než si to promyslíš.|-Dobrá. Pojď Delmare.
{46354}{46423}Nezná z vás náhodou někdo|Walthera PPK?
{46426}{46518}Nemůžeme pomoct.|Nemyslím, že je to v Mississippi.
{46569}{46654}Příteli, nepokrčí se ti ty prachy takhle?
{46657}{46725}Jenom je nacpěte do pytle|co máte pod nohama.
{46729}{46781}Doufám, že nejste nějací lumpové, hoši?
{46784}{46839}Je sranda, že se na to ptáš.
{46842}{46943}Byl jsem lump do včerejška,|ale já a Pete jsme byli spaseni.
{46947}{47017}Jsem Delmar,|a ten támhle je Everett.
{47021}{47084}George Nelson. Je mi ctí.
{47118}{47178}Podržíš volant, kamaráde?
{47318}{47369}Podej mi tu bouchačku.
{47372}{47449}Řekni, jakou prací se vlastně živíš, Georgi?
{47500}{47536}Pojďte a dostaňte si mě, poldové!
{47539}{47644}Vy bezpáteřní, mrzáčtí,|zasraní skurvysyni!
{47647}{47771}Nikdo mě nedostane!|Jsem George Nelson!
{47774}{47839}Jsem větší, než jakejkoliv John,|živej nebo mrtvej!
{47882}{47961}Jsem Bůh!
{48025}{48130}Krávy. Ty nesnáším víc než poldy!
{48190}{48247}George… Ne do dobytku.
{48250}{48354}Pojďte vy užerní|skuvysyni! Dostaňte si mě!
{48755}{48823}Jdeme hoši,|jdeme si pro rekord.
{48827}{48865}Tři banky za dvě hodiny!
{49041}{49123}OK, lidi, netleskejte|a odhoďte šeky!
{49126}{49223}Jsem George Nelson, a jsem tady|abych vyčistil tohle město od peněz!
{49261}{49319}Je opravdu aktivní, nemyslíte?
{49322}{49399}Všechny prachy do pytle.|Na co čumíš, dědku?
{49402}{49468}Omluv mě, Georgi,|máš snad plán jak odsud?
{49471}{49511}Jasně, kluci.
{49514}{49568}Tohle je můj plán.
{49571}{49637}Nikdy neviděli materiál|jako je tenhle!
{49640}{49688}Děkuju, lidi.
{49691}{49815}A pamatujte, Ježíš vloží,|ale George Nelson vybere!
{49818}{49866}Běž nastartovat auto, Pete.
{49869}{49924}Není to Mazlíček Nelson?
{49947}{49988}Kdo to řekl?
{50025}{50118}Kterej neotesanej, klebetnej
{50123}{50170}hajzl to řekl?!
{50205}{50317}Jmenuju se George Nelson, rozuměno?!
{50320}{50400}Ona tím nic nemyslela|Georgi.
{50403}{50480}George Nelson! Ne Mazlíček!
{50483}{50585}Zapamatuj si to!|A řekni to všem!
{50588}{50648}Jsem George Nelson.
{50651}{50692}Zrozen k výběru peněz.
{51134}{51213}Byla to docela sranda,|že, Georgi?
{51216}{51247}Jo.
{51250}{51320}Téměř sem si nepřál být spasen.
{51323}{51358}Loupit banky.
{51361}{51447}Kamaráde, už chápu odkud pochází|ta hromada radosti
{51450}{51499}a spokojenosti.
{51502}{51566}-To je OK.|-Kolik skromnosti!
{51681}{51729}Dobrá…
{51759}{51810}Já mizím.
{51858}{52033}Můžete si nechat můj podíl.
{52061}{52142}Kam jdeš, Georgi?
{52180}{52245}Nevím. Koho to zajímá?
{52322}{52397}Co se mu stalo?
{52400}{52515}Řekl to tak nejistě a tolik podobně tomu, že,
{52518}{52561}co jde nahoru, musí taky dolů.
{52566}{52645}Chvíli na samém vrcholu,|a pak smutek.
{52648}{52761}Ano, pane, to je náš starý kámoš George,|je to zbloudilý kocour.
{52764}{52839}A jeho nálada je jako ocas,|který ním mává.
{52842}{52934}O něj se nebojím, Delmare.|On se vrátí na vrchol zas.
{52937}{53035}Nemyslím, že to je|konec George Nelsona.
{53503}{53580}'Nevol hlupáka Pappyho.
{53583}{53641}'Homer Stokes guvernérem.
{53644}{53757}'Zameteme v tomhle státe.|Vol Stokese, bratře.'
{53762}{53836}#…meet with the darkness|and strive
{53852}{53946}# The sunny side you also may view
{53974}{54035}# Keep on the sunny side
{54038}{54087}# Always on the sunny side
{54090}{54171}Držte se!|A teď nářez.
{54175}{54233}Lidičky, tady je|neteř mého bratrance Ezry,
{54236}{54284}Eudora až z Greenwoodu,
{54287}{54364}a malé číslo|s Tom-Tomem,
{54367}{54447}které jsem před chvílí ohlásil.
{54545}{54651}Takže, Co pro vás mohu udělat,|Pane Frenchi?
{54654}{54732}Jak mohu najít|Úplně promočený kluky?
{54737}{54822}Úplně promočený.|Nevzpomínám si na takový.
{54825}{54912}Udělali tady nahrávku pár dní zpátky,|jeden staromódní kousek,
{54915}{54967}s kytarovým dopro…dopro…
{54970}{55047}Jo, jo, jo,|Už si na ně vzpomínám.
{55050}{55097}Takový vybarvení hoši, myslím.
{55100}{55162}Ano, pane, je to dobrá banda kluků.
{55165}{55249}Zpívali tamhle uvnitř,|pak zdejchli.
{55252}{55344}Ta jejich písnička|jde na dračku.
{55348}{55407}-Hrajou ji i tak daleko jako v Mobile.|-Ne.
{55410}{55460}Lidi si ji zpívají dokola.
{55463}{55544}Je to opravdová pecka.
{55547}{55634}Tak hele, musíme najít ty kluky|a ukecat je ke smlouvě.
{55637}{55733}Svatá matko, Pane Lunde, jestli je nenajdeme,|konkurence ano.
{55737}{55816}Slitujte se.|Rozbijeme konkurenci.
{55819}{55859}-Ano.|-Pane.
{55862}{55905}# Fly away
{55910}{56024}# Like a bird,|from these prison walls I'll fly
{56027}{56142}# I'll fly away, fly away
{56145}{56267}# I'll fly away, fly away, o glory
{56270}{56337}# I'll fly away, fly away
{56340}{56382}# In the mornin'
{56385}{56497}# When I die,|hallelujah by and by
{56500}{56592}# I'll fly away, fly away
{56620}{56731}# Just a few more weary days|and then
{56734}{56847}# I'll fly away, fly away
{56850}{56894}To a land where joys|will never end… #
{56962}{57028}# I'll fly away, fly away… #
{57076}{57197}# I'll fly away, fly away, o glory
{57201}{57290}# I'll fly away, fly away
{57293}{57321}# In the mornin'
{57325}{57441}-# When I die hallelujah by and by
{57445}{57562}# I'll fly away, fly away
{57565}{57677}# When the shadows|of this life have gone
{57680}{57774}# I'll fly away, fly away
{57802}{57918}# Like a bird from|these prison walls I'll fly
{57921}{57959}# I'll fly away, fly away… #
{57962}{58023}Delmare! Bacha!
{58242}{58332}Máte Úplně promočený kluky|a jejich "Věčně smutného Chlapa"?
{58335}{58402}Ne, madam. Máme|pouze zásilku ze včerejška.
{58405}{58478}Promiňte, ale nemůžeme|je u náš držet.
{58491}{58609}# I'll fly away, fly away, o glory
{58612}{58687}# I'll fly away, fly away
{58691}{58735}# In the mornin'
{58739}{58853}# When I die, hallelujah by and by
{58856}{58937}# I'll fly away, fly away
{58965}{59084}# Just a few more weary days|and then
{59087}{59169}# I'll fly away, fly away
{59197}{59291}# To a land where joys|will never end
{59319}{59434}# I'll fly away, fly away
{59437}{59547}# I'll fly away, fly away, o glory
{59550}{59631}# I'll fly away, fly away… #
{59634}{59681}Jak se vede?
{59684}{59780}Delmare, jde se.
{59783}{59895}#…I'll fly away, fly away
{59898}{59973}# I'll fly away, fly away
{59976}{60082}# In the mornin' #
{60385}{60415}Drž hubu, Delmare.
{60634}{60705}Zastav! Zastav!
{60879}{60927}Myslím, že ho něco žere.
{60998}{61080}# Go to sleep, you little baby
{61103}{61195}# Go to sleep, you little baby
{61198}{61280}# Your mama's gone away,|and your daddy's gonna stay
{61283}{61437}# Didn't leave nobody but the baby
{61440}{61548}-# Go to sleep, you little baby… #|-Zdravíčko, dámy? Jsem Pete.
{61551}{61637}# Go to sleep, you little baby
{61640}{61729}# Everybody's gone|in the cotton and the corn
{61732}{61860}# Didn't leave nobody|but the baby… #
{61864}{61900}Nepředstavíš nás?
{61903}{61967}Nevím jejich jména…|Viděl jsem je první!
{61997}{62084}# You're sweet, little baby
{62087}{62198}# Honey in the rock,|and the sugar don't stop
{62201}{62309}# Gonna bring a bottle to the baby
{62324}{62423}# Don't you weep, pretty baby
{62452}{62511}# Don't you weep, pretty baby
{62539}{62636}# She's long gone|with her red shoes on
{62639}{62764}# Gonna need another|lovin' baby… #
{62769}{62874}Dámy, jmenuju se|Ulysses Everett McGill,
{62877}{63014}a, hmm, vy tři dámy|jste to…nejhezčí…
{63017}{63094}# You and me|and the devil makes three
{63097}{63227}# Don't need no other|lovin' baby… #
{63230}{63260}Voda nestudí…
{63263}{63375}-# Go to sleep, you little baby… #|-Kořalka.
{63379}{63460}# Go to sleep, you little baby
{63463}{63553}# You and me|and the devil makes three
{63556}{63682}# Don't need no other lovin' baby
{63710}{63801}# Go to sleep, you little baby
{63822}{63906}# Go to sleep, you little baby
{63909}{64000}# Your mama's gone away,|and your daddy's gonna stay
{64003}{64133}# Didn't leave nobody but the baby
{64162}{64250}# Go to sleep, you little baby
{64267}{64340}# Go to sleep, you little baby
{64368}{64457}# Come lay your bones|on the alabaster stones
{64460}{64596}# And be my everlovin' baby #
{65598}{65641}Everette.
{65698}{65753}-Everette.|-Moje vlasy!
{65790}{65825}Koukni.
{66167}{66212}Pete!
{66215}{66273}Kde sakra seš?!
{66276}{66322}Pete!
{66325}{66390}Nemáme čas na|schovávanou!
{66448}{66501}Nemáme čas na pitomosti!
{66506}{66559}Svatý Ježíší, Everette.
{66562}{66615}Nechal tady srdce!
{67199}{67266}Delmare, co to sakra|do tebe vjelo?
{67269}{67309}Ty to nechápeš, Everette?
{67312}{67395}Na tohle proměnily Peta.
{67398}{67498}Ušoustaly jej|a proměnily na…žábu.
{67638}{67671}Pete!
{67678}{67720}Pete! Pete!
{67740}{67804}Pete! Pete!
{67832}{67909}Pete! Pete!
{68092}{68174}Pete, to jsem já…Delmar.
{68202}{68264}To jsem já…Delmar.
{68289}{68350}-Everette.|-Delmare, co to…?!
{68375}{68418}Co budeme dělat?!
{68673}{68715}Nejsem si jist, že je to Pete.
{68718}{68799}Jasně že je. Koukni na něj.
{68802}{68911}Musíme najít nějakého dobrého…|čaroděje co jej promění zpátky.
{68998}{69054}Já si jenom nejsem jist,|že to je Pete.
{69143}{69214}Nemůžeš ukazovat žábu|ve slušné restauraci.
{69217}{69258}Ještě ji někdo bude chtít k jídlu.
{69262}{69352}Hej. Jenom si nemyslím, že je správné|držet jej v krabici,
{69355}{69396}Jako by sme se za něj styděli.
{69399}{69452}Jestli je to Pete, tak se za něj stydím.
{69455}{69555}Má co si zasloužil.|Smilství je hřích.
{69558}{69616}Takové věci se nestanou|jenom tak pro nic.
{69619}{69669}Je to trest za to, co udělal.
{69672}{69755}Dobrá, ale my dva|jsme smilnili taky.
{69787}{69855}Prosím omluvte|neohrabanost mého přítele,
{69858}{69936}Nepřizpůsobil ještě chování|městským zvykům.
{69971}{70046}Myslím, že sme měli|stejky
{70049}{70099}a nějaké smažené brambory,
{70102}{70168}a spláchli sme to|tim nejlepším vínem.
{70171}{70229}Ó, a myslím, že by ste…
{70279}{70343}Možná by šéf mohl připravit…
{70346}{70432}Jenom nám přineste pár|listů papíru.
{70437}{70481}-Ano, pane.|-Děkuju.
{70485}{70587}Už jsem si myslel, že vás nenajdu hoši.|Dovolte mi představit se.
{70590}{70688}Jmenuju se Daniel Teague,|znám jako Big Dan Teague,
{70691}{70760}Nebo, prostě, Big Dan!|Hledač talentů!
{70763}{70873}Já jsem Ulysses Everett McGill.|Můj společník Delmar O'Donnel.
{70876}{70965}Koukám, že jste,|taky obdařen nadáním výřečnosti.
{70968}{71065}V mém případě je to kompliment.|V oboru co pracuju je to nezbytnost.
{71069}{71124}Jediná chvíle co nechcete…
{71154}{71215}je pauza v konverzaci.
{71218}{71298}To jsem pochopil.|Čím se zabýváte, Big Dane?
{71301}{71362}Prodejem, Pane McGille, prodejem!|Co prodávám?
{71365}{71414}Skutečnost, a vše co s tím souvisí.
{71417}{71470}Od zrodu až po odhalení.
{71473}{71539}Ano, slovem božím,|které, mi dovoluje říct,
{71542}{71637}že jsou sakra velké prachy|co se dneska dají vydělat.
{71640}{71743}Lidé chtějí odpovědi, a Big Dan|jim prodá jedinou knihu kde je najdou.
{71746}{71860}A co chcete vy,|vy a váš, málo-mluvný přítel?
{71863}{71917}My…
{71920}{71961}Jsme dobrodruzi, pane,
{71964}{72007}jdeme za příležitostma,
{72010}{72059}ale taky jsme otevřeni tomu co tu je.
{72062}{72138}Líbíte se mi.|Něco vám navrhnu.
{72141}{72252}Zaplaťte za mě útratu,|a zvu vás na malý piknik,
{72255}{72319}kde bude trochu víc soukromí,
{72321}{72388}Tam vám ukážu|jak dojít k spoustě prachů
{72391}{72439}v službách Boha všemhoucího.
{72442}{72535}Dobrá, proč ne? Snad si|o tom můžeme promluvit.
{72538}{72595}Nezapomeňte krabici z botama, přátelé.
{72598}{72681}Sakra práce!|Kde je to šampaňský!
{72683}{72793}Potřebujeme něco pořádnýho.|Slyšíte, hoši? Něco, sakra pořádnýho!
{72796}{72903}Volby jsou už zítra,|a ten zmrd Stokes je nejspíš vyhraje!
{72906}{72977}Chce reformaci, tati.
{72980}{73049}-Jo?|-A hodně lidí ji chce taky.
{73052}{73106}Možná by sme některé|mohli mít pro nás.
{73109}{73189}Já zreformuju tebe,|ty vypatlanej skurvysynu.
{73193}{73259}Jak můžeme reformovat?|My jsme v úřadě!
{73262}{73339}Je to to jedině, co nás nadzvedne?|Reformace?!
{73342}{73406}Ježíší na nebi.
{73408}{73447}Přesně tak!
{73450}{73517}Připravte můj odstupní proslov,|hned teď.
{73520}{73560}OK, Pappy.
{73562}{73626}Jen jsem si dělal prdel,|ty blbej kreténe.
{73628}{73711}-Vrať, mi ten klobouk!|-Pappy si jen dělal legraci.
{73714}{73738}Sklapni!
{74133}{74231}Dík pánové za tohle.|Mám vždy velký apetit.
{74234}{74307}Něco k snědku vždy u sebe,|to je pravidlo.
{74310}{74338}Rádo se stalo, Big Dane.
{74342}{74423}Děkuju moc za přestávku|v konverzaci.
{74426}{74502}Jsem zásadně proti|hovoru u jídla.
{74505}{74580}Je spousta takovejch|co mluví a jedí ve stejnou dobu.
{74584}{74630}Připadá mi to nekultivované a vulgární.
{74635}{74711}-Kde jsme to skončili?|-Vydělávat peníze v službách Božích.
{74714}{74800}Přátelé, když mluvíte,|argumentujte a já budu poslouchat.
{74804}{74849}Ano, prodej Bible.
{74853}{74957}Prodej není vůbec komplikovaný.|Musíte se naučit jenom dvě věci…
{74960}{75001}Zaprvé, najít velkoobchod,
{75004}{75045}Slovo Boží ve velkém, to půjde.
{75049}{75146}Zadruhé, průzkum trhu.|Komu prodávám?
{75149}{75223}Je na to jedno psychologické cvičení,|tak vám ho předvedu.
{75226}{75384}Proto nabízím lekci hned.
{75415}{75504}Jste taky rád, když u toho|není nikdo další, že.
{75507}{75588}Bez pochyb, bratře. Těch bylo dost|v restauraci, ale vás jsem si vybral.
{75591}{75708}A proto jsem si vás taky pozval|na obšírnější konzultaci.
{75721}{75785}O co jde, Big Dane?
{75788}{75863}Jde jen o prachy, hoši!|Jen o ně!
{75866}{75957}Pro…kleté…prachy!
{75985}{76009}Ty ale nemám.
{76086}{76176}Já se raději podívám.
{76378}{76426}A taky to, co je tady.
{76541}{76651}Co to… tady není nic,|jenom prokletá žába.
{76654}{76758}Ne, to nechápete.|To je Pete.
{76856}{76894}Pete.
{76897}{76953}Víte, že z ní můžete onemocnět?
{77168}{77204}Konec lekce.
{77267}{77326}Sbohem, hoši.
{77329}{77384}Uvidíme se v zábavním časopise.
{77387}{77451}Zúčastnili jste se|Big Danovy Přednášky.
{78011}{78141}Kde jsou? Mluv,|ty nedonošené mládě coury!
{78144}{78177}Kde se schovávají?
{78195}{78277}-Tvůj řev ten bič nezastaví.
{78280}{78341}-Jenom tvůj jazyk, hochu.
{78346}{78410}-Kde se schovávají?
{78695}{78738}Stůj, pejsku.
{78927}{78975}Sladký letní déšť.
{79058}{79113}Jako dar od Boha.
{79144}{79216}Tvoji dva kamarádi|tě ponechali osudu, Pete.
{79219}{79299}Vůbec je nezajímá|co je s tebou.
{79421}{79458}OK.
{79589}{79635}Schody do nebe, Pete.
{79724}{79765}Tam se setkáme jednou všichni.
{79768}{79835}Ne sarka!
{79882}{79922}Bože odpusť mi!
{79925}{79962}Dost.
{80248}{80338}Věř mi, Delmare, on by to chtěl taky,|abychom ho rozmáčkli.
{80341}{80441}Pete, opatrovat jen jeho duši,|by byla pitomost
{80445}{80522}a nikam by to nevedlo.
{80525}{80600}Není to správné mít poklad|bez něj.
{80603}{80680}Možná je lepší, že se to stalo.
{80683}{80766}Sotva žil a…
{80769}{80851}i když jsme se umyli|byl nám cejtit ve vlasech,
{80854}{80925}takže teď bude|100% líp pro oba,
{80928}{81001}a pro…normální život na svobodě.
{81040}{81099}Jsme asi blízko Parchmentovy Farmy.
{81132}{81176}Promiňte zmrdi.
{81179}{81266}Vypadá to jako loni|co jsme tady byli zavřeni.
{81487}{81530}Pete má bráchu?
{81533}{81592}Ne, o tom by jsem věděl.
{81666}{81719}Asi mám úpal nebo co.
{81925}{82027}# Oh, the storm and its fury|raged today
{82031}{82143}# Crushing hope|that we cherished so dear
{82146}{82271}# The cloud and storm|will in time pass away
{82276}{82378}# And the sun again|will shine bright and clear
{82406}{82471}# Keep on the sunny side
{82473}{82529}# Always on the sunny side
{82532}{82638}# Keep on the sunny side of life
{82642}{82694}# It will help us every day
{82697}{82752}# It will brighten all the way
{82755}{82849}# If we'll keep on|the sunny side of life
{82871}{82989}# If we'll keep on|the sunny side of life #
{83034}{83127}To bylo skvělé.|Opravdu. Ano.
{83131}{83206}Teď, a myslím že i The Sunnysiders|budou se mnou souhlasit
{83209}{83273}když řeknu,|že ani nejlepší stát v Mississippi
{83277}{83374}si nemůže dovolit na další 4 roky|Pappy O'Daniela!
{83376}{83444}4 další roky podvodů!
{83448}{83520}Protekcí! Ničemností!
{83523}{83602}a Sebe-zájmů.!
{83620}{83698}A teď, volba, kterou provedete.
{83701}{83789}Pappy O'Daniel,|otrok sebe sama…
{83792}{83896}Homer Stokes, služebník|malých mužů. Správně, kamarádíčku?
{83899}{83932}Nelže!
{83936}{84033}Dámy a pánové,|malý muž mi připomněl,
{84035}{84096}že je nutno vzít metlu reformy
{84099}{84163}a vymést tenhle stát dočista!
{84166}{84243}Bude to jako,|"Vrať se do mlejna, Pappy!"
{84246}{84305}Zájmy se nesmí přehlížet!
{84308}{84404}Přijděte v úterý,|a vymeteme ničemníky!
{84451}{84549}Čistá vláda|je to, co máte chtít!
{84598}{84667}Lidi, a teď přicházejí malé|Wharveyovy Holky!
{84705}{84806}Wharveyovy holky? Říkal jenom|"malé Wharveyovy Holky?"
{84809}{84865}Pojďte sem, děvčata.
{84868}{84914}Co takhle zazpívat nám?
{84917}{84968}"In the Highways".
{84971}{85049}-Sakra práce!|-Ty je znáš, Everette?
{85052}{85085}# In the highways
{85088}{85129}# In the hedges
{85134}{85192}# In the highways
{85195}{85235}# In the hedges
{85238}{85298}# In the highways
{85302}{85346}# In the hedges
{85349}{85446}# I'll be somewhere|a-working for my Lord
{85450}{85492}# I'll be somewhere a-working
{85502}{85550}# I'll be somewhere a-working
{85553}{85650}# I'll be somewhere|a-working for my Lord
{85653}{85690}# I'll be somewhere a-working
{85704}{85755}# I'll be somewhere a-working
{85758}{85864}# I'll be somewhere|a-working for my Lord #
{85891}{85937}Hej, holky!
{85940}{85996}Tati! Tati!
{86052}{86102}Tati? To není táta.
{86105}{86183}Sakra, jsem. Co to má znamenat|Wharveyovy? Jste McGillsovy.
{86186}{86244}Ne od doby cos|odjel vlakem.
{86247}{86287}Co? Já někam odjel vlakem.
{86290}{86388}-Máma říkala, že musíš odjet vlakem.|-Lhala! Nikam nešel.
{86391}{86435}Točit reklamu na pomádu pro L & N.
{86438}{86504}Sakra, já nešel nikam žádným vlakem!
{86507}{86547}Máma si vzala zpátky jméno Wharveyová.
{86550}{86626}-To je její jméno za svobodna.|-Ty máš taky jméno za svobodna, Tati?
{86629}{86682}Tátové nemají jméno za svobodna…
{86685}{86716}To máš smůlu.
{86721}{86810}-A máma má teď novýho přítele.|-Jsou zasnoubeni.
{86813}{86856}Jo, slyšel jsem o tom.
{86859}{86938}Máma říkala že je čestnej.
{86941}{87004}Dal jí prsten?
{87006}{87039}Ano, pane. Velikej.
{87042}{87106}-Zlatej s drahokamem.|-Máma ho příjmula.
{87109}{87158}-Je bohatej.|-Požádal ji o ruku.
{87160}{87221}-Jak se jmenuje?|-Vernon T. Waldrip.
{87224}{87269}-Strejda Vernon.|-Do zejtřka.
{87272}{87306}Pak bude táta.
{87309}{87403}Já jsem jedinej táta co máte.|Já jsem sakra táta rodiny.
{87406}{87452}Ale ty nejsi čestnej.
{87535}{87573}Kde je máma?
{87576}{87643}-V kráme.|-Kupuje knoflíky.
{87699}{87760}# This way
{87763}{87839}# To take me home
{87868}{87941}# Kiss me more… #
{88053}{88147}-Tati!|-Ahoj, bombónku!
{88150}{88195}Jak se má můj drobeček?
{88198}{88239}Ahoj.
{88242}{88303}-Kdo je sakra tohle?|-Starla Wharveyová.
{88308}{88355}Myslelas Starla McGillová.
{88358}{88429}-O ní jsi mi neřekla.|-Musels odjet vlakem.
{88432}{88496}Proč říkáš našim holkám,|že jsem musel pryč vlakem?
{88498}{88562}Hodně slušných lidí|odjelo vlakem.
{88565}{88613}Soudce Hobby taky musel.
{88616}{88659}Co jsem jim asi měla říct,
{88662}{88729}že tě zavřeli,|a já se rozvedla ze studu?
{88732}{88842}To ti neberu. Ale cejtím se|trapně před dětma.
{88845}{88964}Ahoj, Penny.|Obtěžuje tě ten pán?
{89019}{89054}Vy jste Waldrip?
{89057}{89111}Ano, to jsem.
{89435}{89491}Užíváte můj způsob ošetřováni vlasů?
{89494}{89547}Váš způsob na vlasy?
{89551}{89592}Omluvte mě.
{89673}{89772}To jsou novinky. Ve skříni jsem měl|poznámky, než jsem odjel vlakem,
{89775}{89835}a cestoval jsem|hodně moc daleko
{89838}{89946}abych byl se svou ženou|a svejma šesti dcerama.
{89949}{90028}-Seven, Tati!|-To není tvůj táta, Alvanelle.
{90031}{90068}Tvůj táta odjel vlakem.
{90071}{90108}Penny, přestaň s tím!
{90112}{90158}Ty přestaň! Vernon má práci.
{90163}{90241}Vernon má vyhlídky.|Je čestnej. Co jsi ty?
{90244}{90284}Já ti řeknu, co jsem já…
{90287}{90366}Já jsem otec rodiny,|a ty si ho nemůžeš vzít!
{90369}{90420}Můžu, chci a taky vemu, zítra.
{90423}{90482}Myslím na Wharveyovy Holky.
{90485}{90539}Ony jsou pro mne vše.
{90542}{90600}Vernon jim zaplatí|lekce na klarinet.
{90603}{90697}Jediná dobrá věc, cos ty kdy|udělal, je žes odjel vlakem!
{90700}{90801}Dobrá, ty prolhaná, nevěrná nádhero.
{90804}{90904}Takhle s mou snoubenkou nemluvte!
{90907}{90986}Dobrá?|Tak, nemůžete si vzít moji manželku!
{91541}{91589}Kdo je ten muž?
{91614}{91681}To není můj manžel.
{91684}{91787}Jen podvodník, myslím.|Jenom nějakej chudák.
{91877}{91934}A drž se hezky zpátky od mého krámu!
{92079}{92140}Vsadím se, že taky imituje.
{92143}{92216}Zákeřná, vlčice.
{92219}{92277}Nikdy nevěř ženám, Delmare.
{92280}{92393}Nezapomeň, na tohle a to,|co jsme prožili.
{92396}{92472}-OK, Everette.|-"Odešel vlakem."
{92475}{92539}Pravda pro ženu nic neznamená,|Delmare.
{92542}{92630}Hlavně když jí nevyhovuje.|Byls někdy se ženou?
{92633}{92725}Já… Nejdřív se musím|vrátit na farmu k rodině,
{92728}{92793}než nad tím|začnu uvažovat.
{92797}{92843}Správně. Jestli vůbec.
{92848}{92947}Věř mi, žena je ten nejkrutější|nástroj trápení,
{92950}{93017}vynalezen pro|muže, aby byl zmatený.
{93020}{93090}Everette, nikdy sem si tě|nepředstavoval jako otce rodiny.
{93093}{93177}Jo, a mám ji dost velikou.
{93205}{93243}A podívej se jak to…
{93288}{93372}Sakra.|Co se to…?
{94801}{94879}OK, hoši.|Vychutnejte si to.
{95172}{95267}Ne…hledejte…ten poklad.
{95354}{95463}nehle…dejte ten poklad.
{95510}{95559}Je to past.
{95562}{95634}Nastražili pasti.
{95637}{95702}Nehledejte ten poklad.
{95816}{95927}My…my jsme mysleli, žes byl…
{95956}{95993}žába.
{96096}{96285}My…sleli…|jsme…žes…byl…žába.
{96321}{96424}Nehledejte ten poklad.
{96427}{96493}Ticho tam!|Koukej na film!
{96638}{96677}Podepsal jsem ten účet.
{96682}{96747}Podepsal jsem tucty|zemědělských účtenek.
{96750}{96820}Každej ví,|že s farmářema jsem zadobře.
{96823}{96894}Co jsem měl dělat,|běhat sem a tam?
{96897}{96976}Tohle nemůžeme tati, Tati.|Mohlo by to urazit voliče.
{96979}{97071}My nemáme voliče!|Stokes má voliče!
{97111}{97167}Kampaň, je v plném proudu.
{97170}{97217}Trpaslík a metla a kecy.
{97219}{97292}-Smluvili se s ďáblem.|-Je to pekelná organizace.
{97295}{97375}-Řekni, jakej máš nápad.|-Jakej, Juniore?
{97378}{97468}Můžeme si najmout malého chlápka|mnohem menšího než Stokes.
{97471}{97526}Ty dutej pytle ořechů!
{97529}{97601}Vypadali bychom jako parta|zabrzděnejch blbců
{97604}{97656}co přišla ukázat svého trpaslíka.
{97658}{97698}Je jedno jak by byl malej!
{97701}{97818}Máme sakra problém. Lidé si myslí,|že je bůhvíco, ten Stokes.
{97821}{97875}On je na koni,|kdežto my jsme mimo!
{97878}{97913}Je to problém…
{97916}{97956}-Chápání.|-Správně.
{97959}{98032}-Cpe se lidem do prdele.|-Ale už je pozdě.
{98035}{98090}Už je moc pozdě.
{98093}{98183}-Už dovesloval.|-To není správně řečeno.
{98186}{98315}-Já bych řekl, že je.|-Vypadá to víc než blbě.
{98683}{98790}Bože… Bože odpusť mi.
{98818}{98909}Nemohu se na to dívat.
{98927}{98971}-Pete.
{99004}{99116}-Vydrž ještě!|-Už to…to nevydržím.
{99120}{99194}Byla to…Měl jsem|jen slabou chvilku.
{99197}{99246}Přestaň, musíme se zdejchnout.
{99249}{99301}Jo, to bychom měli.
{99304}{99346}Chytli mě, když jsem se koupal
{99349}{99435}a pak mě chtěli utopit.|Svázali mě jako prase,
{99439}{99482}a pak mě odvlekli zpátky.
{99486}{99552}Neuvěřitelné.|Typicky ženské chování.
{99555}{99616}Měli jsme štěstí, ze sme zmizeli|než se vrátili pro nás.
{99619}{99664}My jsme tě nezradili, Pete.
{99667}{99722}Jenom jsme si mysleli,|že seš žába.
{99725}{99784}Ne, nikdo mě|neproměnil na žábu.
{99787}{99857}Pak to byla naše chyba.
{99860}{99981}Dostali jsme nakládačku od prodejce Biblí|A vyhodili nás z krámu.
{99984}{100059}Everette, byl to jeden|nebo všichni?
{100062}{100131}My jsme to taky neměli snadné,|oba, hoši.
{100134}{100208}Frankly, Já…
{100270}{100333}Ztratil jsem kuráž pro ten poklad.
{100405}{100483}Je mi to moc líto,|že jsem vás zklamal.
{100512}{100561}Je to mou Hogwallopskou krví.
{100620}{100666}To je v pořádku, Pete.
{100669}{100745}Mrzí mě, že to takhle dopadlo,|Everette.
{100748}{100812}Je mi mizerně.
{100814}{100903}Rozdělte si ten milion|na dva díly.
{100906}{100980}Měli byste mě roztrhnout.
{100983}{101040}Ne, to bude dobrý.
{101085}{101160}Vy jste opravdoví kamarádi!
{101199}{101267}Jste moji nejlepší kamarádi.
{101271}{101368}Pete, nechci aby ses kvůli tomu trápil.
{101370}{101513}Nemůžu si pomoct, ale|musím…vám to říct.
{101595}{101665}Pete,…
{101718}{101783}Dobrá, pravda zní ale takhle…
{101874}{101917}Sakra…
{101920}{101962}Žádný poklad není.
{102042}{102100}Pravdou je,|že nikdy nebyl.
{102103}{102149}Ale…
{102151}{102254}Kde jsou pak všechny peníze|z obrněnýho auta?
{102294}{102362}Nikdy žádný obrněný vůz nebyl.
{102365}{102449}Seděl jsem za to, že jsem|vykonával praxi bez licence.
{102452}{102497}-Ale…|-Zavřeli mě.
{102500}{102590}Moje žena mi psala že se bude vdávat.|Musel jsem to zastavit.
{102630}{102706}Zbejvalo mi odkroutit ještě|dva tejdny.
{102710}{102761}Nemohl jsem čekat,|protože svatba je zítra.
{102764}{102962}Když mi teď přidají za útěk,|dostanu se ven v roce 19…87.
{102965}{103010}Je mi to líto.
{103013}{103114}Bude mi…84 let.
{103146}{103241}Typuju, že mě přidají|taky 50 let navrch.
{103244}{103351}Hoši, musíme držet pohromadě.|Teď vám něco povím.
{103354}{103458}Zůstat sám není to co jsem chtěl.|Promiňte.
{103486}{103534}84 let.
{103575}{103623}Mě bude jenom 82.
{103661}{103717}Ty! Tys mi zničil život!
{103734}{103800}Tys mi zničil život!
{103803}{103854}Omlouvám se, Pete.
{103859}{103965}84 let! To už budu dědek!
{103968}{104008}Delmare!
{104106}{104166}Hoši.
{104516}{104687}# Eeny meeny meiny mo
{105590}{105721}# Ó smrt
{105724}{105825}# Smrt
{105853}{105975}# Ušetři mě ještě jeden rok.
{106098}{106172}# Tož, Jsem smrt, nikdo nepochybuje
{106176}{106276}# Otevřu brány|do nebe i pekel
{106285}{106351}# Ó, smrt, někdo se k tobě hlásí
{106354}{106442}# Počkej na mě|ještě den.
{106475}{106503}# Děti se k tobě modlí… #
{106506}{106577}To je Tommy.|Mají Tommyho!
{106641}{106673}Dostali jej.
{106676}{106750}# Dost bylo proseb… #
{106753}{106822}Ježíši, musíme jej zachránit.
{106865}{106931}# Svážu ti nohy|abys neutekl
{106936}{107038}# Zamknu ti ústa|abys nemluvil
{107063}{107144}# Zavřu ti oči|abys neviděl
{107147}{107217}-# Bude jen temno… #|-Támhle, stráž.
{107265}{107352}# Smrt, Nesu ti další duši
{107355}{107440}# Nech jen tělo, nech jej chladem
{107472}{107667}# Ó smrt
{107669}{107768}# Ušetři mě ještě další rok. #
{107850}{107889}Bratři!
{107921}{107969}Ó, bratři!
{107990}{108182}Sešli jsme se tady abychom zachovali|naše kulturní dědičství
{108185}{108331}v síle|a čistotě
{108334}{108405}od barevnejch, jejich vyznání,
{108408}{108459}uctít naše staré náboženství.
{108462}{108573}Musíme zničit zlo tím, že jej vyhladíme
{108576}{108698}dřív než ono zničí rozkvět|naší kultury a našeho dědictví.
{108726}{108820}A naše ženy,|nezapomínejte na ně, nikdo,
{108823}{108894}od nás očekávají pocit bezpečí
{108897}{109015}od Negrů,|od Židů, a jim podobnejch,
{109018}{109086}a od všech podobnejch poserů
{109089}{109159}co říkají, že pocházíme z opice.
{109162}{109240}-To není moje kultura a dědictví.|-Ano!
{109243}{109280}Je Vaše?
{109283}{109337}Ne!
{109340}{109404}Tak…
{109407}{109456}si pověsíme Negra.
{109459}{109529}Hurá!
{109789}{109871}Nic jsem vám neudělal,|nikomu z vás.
{110437}{110492}Nikdy jsem nikomu nic neudělal.
{110572}{110628}-Hej, hej, Tommy.
{110631}{110677}Tommy, My tě zachráníme.
{110680}{110733}To je od vás hezké,
{110736}{110815}ale myslím, že teď|už mě nezachrání nic.
{110818}{110890}Ďábel si jde pro svou daň.
{110918}{110966}Neblbni, Tommy.
{110969}{111015}Ty nechceš aby tě pověsili.
{111018}{111071}Nevím to přesně,
{111074}{111134}ale tak nějak to skončí.
{111208}{111249}Tommy, Mám nápad.
{111320}{111384}Ne!
{111481}{111529}Ale voni jsou barevní.
{111579}{111623}Kdo je udělal strážcema?
{111699}{111756}Padáme, hoši!
{111915}{111942}Ne, ne, synu!
{112012}{112087}Nenech tu vlajku,|aby se dotkla země!
{112695}{112744}Dej ode mě ty pracky pryč.
{112746}{112808}Zvládnu to i sám,|tak mě nech.
{112811}{112860}Měli bychom jej pronajmout někomu.
{112863}{112921}-Dobrej nápad, Pappy.|-Sakra dobrej nápad.
{112924}{113017}-Ne 'do něj', ale obráceně.|-On nás spojil, a rozjel tuhle kampaň.
{113020}{113120}-Síla, bohatství…|-Nikdo neřekne 'NE' Pappy O'Danielovi.
{113123}{113214}-Ne s jeho lichotkama.|-A sílou přesvědčit.
{113217}{113294}-Jak se vlastně jmenuje?|-Manažer kampaňě?
{113297}{113342}-Waldrip.|-Vernon Waldrip.
{113345}{113390}-Vernon T Waldrip.
{113552}{113606}Je to jen pro pozvané.
{113609}{113682}-Budeme se tam muset vplížit.|-Zadrž.
{113685}{113722}Počkej na moment.
{113725}{113782}Kdo tě jmenoval|hlavou týhle bandy?
{113785}{113887}Pokaždé, co jsme tě následovali,|nebylo s toho nic než problémy.
{113891}{113959}Je na čase,|aby tohle skončilo.
{113962}{114039}Málem jsem uhořel,|dostal nakládačku
{114041}{114087}a úpal, a promoknul.
{114089}{114126}A proměnil na žábu.
{114129}{114167}On se na žábu neproměnil.
{114170}{114241}Ale téměř.
{114278}{114336}Takže, ty jsi proti mě taky?
{114357}{114404}Takhle se věci mají?
{114459}{114579}Celej svět a Bůh všemohoucí…|a teď vy?
{114691}{114738}Myslím, že si to zasloužím.
{114741}{114805}Hoši…
{114833}{114907}Vím, že jsem udělal|pár taktických chyb,
{114910}{114987}ale pokud to ještě chvíli|vydržíte, mám nápad.
{114991}{115049}Věřte mi, můžeme to změnit.
{115052}{115114}Až dostanu zpátky svoji ženu,|skončí to.
{115211}{115283}Sakra práce!
{115285}{115349}Dělat ze sebe blbce|na sklonku dne.
{115352}{115447}Co bych dal za|jejich podporu.
{115450}{115543}Kdo to kdy viděl,|rovnou mezi barevný?
{115546}{115659}Mulati, možná. Myslím, že oni sami|nevědí kdo je z koho míšenec.
{115662}{115711}Jenom se schovávají za jednu|skupinu aby byli silnější!
{115733}{115814}Sakra! Nikdo nám neuvěří,|že sem patříme.
{115817}{115889}Musím se k ní jenom dostat dost blízko|abych si s ní promluvil.
{115893}{115977}Život s náma má lepší budoucnost,|než s Valdripem.
{115980}{116044}Já jsem alespoň upřimný.|Mám odpovědnost.
{116046}{116100}Everette, moje brada svědí.
{116232}{116281}Hej, hej!
{116392}{116504}"In the Jailhouse Now", Kamarádi.|Držte se B.
{116643}{116694}Psst!
{116698}{116755}Penny.
{116805}{116882}-To jsem já.|-Ne.
{116923}{116958}Zlato!
{116961}{117027}# I had a friend named Ramblin' Bob
{117055}{117122}# He used to steal, gamble and rob
{117125}{117227}# He thought he was|the smartest guy around
{117255}{117290}# Well, I… #
{117293}{117409}Odejdeme ze státu, za příležitostí,|někam jiman.
{117412}{117465}Mám veliký plány.
{117468}{117536}Ne zpívání,|Stanu se zubařem.
{117539}{117612}Znám jednoho chlápka|kterej mi udělá licenci.
{117656}{117709}# He's in the jailhouse now
{117737}{117825}# Well, I told him once or twice
{117828}{117919}# To stop playin' cards|and a-shootin' dice
{117932}{117989}# He's in the jailhouse now
{118023}{118080}# Ah hee yodel-lay-hee-hoo
{118083}{118131}# Yo heeeeee
{118178}{118226}# Ah dee yodel-lay-hee
{118229}{118298}# Oh de-lo tee
{118325}{118399}# Yodel-lay-hee hee,|yodel-lay-hee hee
{118402}{118458}# Yodel-lay-heeeee
{118508}{118559}# Bob liked to play his poker… #
{118608}{118665}Proč, tenhle návrh mi|připadá poněkud nevhodný.
{118668}{118792}Já-já-já nemohu obrátit kabát|uprostřed kampaně…
{118795}{118881}zvláště ne pro muže|co v sobe nemá špetku slušnosti.
{118884}{118966}Špetku slušnosti?|Proč, ty zohavenej zmetku.
{118970}{119010}Já ji vynašel.
{119013}{119095}Pappy představoval statečnost|když si ňouma pro kterýho děláš
{119098}{119157}ještě nadělával do kalhot!
{119160}{119229}-Zlato.|-Běž pryč.
{119232}{119293}Budu co si jen|budeš přát, zlato.
{119296}{119347}Chci abys i s holkama|šla se mnou.
{119369}{119486}# To stop playin' cards|and a-shootin' dice… #
{119489}{119550}Co tady děláš, Pappy?
{119577}{119629}Doneslo se mi, že tady nějaký|opilec obtěžuje hosty.
{119632}{119705}Směj se kolik chceš, ale tvůj|úsměv se v Listopadu změní.
{119708}{119752}Pak se bude smát Pappy.
{119755}{119845}-Ne na druhé straně.|-Jenom na té správné.
{119850}{119949}# Yodel-lay-hee hee,|yodel-lay-hee hee
{119952}{120021}# Yodel-lay-heeeeee #
{120178}{120233}Jsou to taky moje dcery, Penny.
{120236}{120275}Nikdys neslyšela o…?
{120278}{120336}# In constant sorrow
{120748}{120845}# I am the man
{120849}{120915}# Of constant sorrow
{120918}{120979}# I've seen trouble… #
{120982}{121050}No sakra! To jsou Úplně promočený Kluci!
{121053}{121167}# I bid farewell
{121169}{121219}# To old Kentucky
{121222}{121359}# The place where|I was born and raised
{121363}{121426}# The place where he
{121428}{121493}# Was born and raised… #
{121997}{122058}Svatá matko! Tihle hoši jsou hit!
{122061}{122121}Ale, Pappy, oni jsou barevní.
{122124}{122182}Minutku.
{122185}{122246}Lidi tady nemáte co dělat.
{122249}{122350}Jste míšenci.|Vy jste míšenci!
{122353}{122385}Dejte mi mikrofon!
{122389}{122467}Dejte mi mikrofon!|Dejte mi mikrofon!
{122470}{122601}Tihle hoši nejsou bílí.|Sakra, nejsou to jedni z nás.
{122604}{122668}Už jsem se s nima potkal,|dámy a pánové,
{122670}{122740}s touhle bandou míšenců,|s těma barevnejma,
{122743}{122852}jak nám překazili lynčováni.
{122880}{122916}Tak je to!
{122919}{122983}Podívejte, Patřím k jedné|tajné skupině.
{122985}{123060}Není vhodné abych tady uváděl|její jméno, chápete?
{123063}{123124}Nechte je hrát! No tak!
{123166}{123214}A tihle hoši tady,
{123218}{123309}nás vždy poctili svou|přítomností na našich rituálech.
{123312}{123384}Tahleta muzika skončila, jasně?
{123388}{123426}A tady je… Ne! Hej!
{123429}{123493}Hej, Myslel jsem…|…poslouchejte.
{123496}{123547}Lidi, poslouchejte. Já…
{123550}{123628}Tihle hoši znesvětili Ohnivý kříž.
{123658}{123712}My se ale bavíme!
{123715}{123815}A jsou to trestanci, lidi,|uprchlíci z vězení.
{123818}{123913}A teď, přátelé, tihle hoši|budou vráceni spravedlnosti.
{123916}{123950}Do kriminálu!
{123952}{124012}A mám to z těch|nejvyšších zdrojů
{124015}{124091}že tenhle černoch|prodal svoji duši ďáblovi!
{124137}{124214}Po-Počkejte, lidi.|Je to pravda!
{124218}{124239}Je to pravda!
{124270}{124299}Počkejte moment.
{124302}{124380}Jste nebo nejste|moji voliči?
{124383}{124409}Ne!
{124414}{124477}Jste nebo nejste|moji voliči?
{124479}{124532}Ne!
{124536}{124600}-Jste nebo…
{124603}{124711}Jste nebo nejste|moji voliči?
{124714}{124775}No tak lidi.
{124780}{124818}Ne. To není tak.
{124821}{124873}Já jsem přítel malých lidí.
{125144}{125224}To není fér!|Hej! Come on!
{125299}{125395}No tak, máme tady asi nějaké|malé nedorozumění. Sakra!
{125547}{125654}# Iťs fair to tell
{125658}{125722}# My only lover
{125725}{125785}# I never expect
{125788}{125836}# To see you again
{125885}{125989}# For I'm bound to ride
{125992}{126059}# That northern railroad
{126062}{126158}# Perhaps I'll die upon that train
{126186}{126298}# Perhaps he'll die|upon his train… #
{126326}{126383}Sakra! Pťíležitost klepe!
{126415}{126473}Zmiz mi z cesty!
{126476}{126540}# I'm just a stranger
{126542}{126607}# In case you ever
{126611}{126666}# See your man… #
{126700}{126815}# But there is one promise
{126818}{126873}# That is given
{126876}{126938}# I'll meet you on
{126941}{126989}# Goďs golden shore
{127011}{127078}# He'll meet you on
{127081}{127146}# Goďs golden shore #
{127150}{127204}Paráda. To je paráda!
{127309}{127371}Dámy a pánové,
{127374}{127433}tady i ti co posloucháte doma,
{127436}{127515}Nejlepšího státu Mississippi…
{127517}{127565}Pappy O'Daniel, Guvernér…
{127568}{127672}by rád poděkoval Úplně promočeným Klukům|za tenhle nádherný výkon.
{127768}{127863}A vypadá to tak, že jedinému|v tomhle skvělém státě
{127866}{127914}komu se to nelíbilo
{127917}{128008}je můj vážený oponent|Homer Stokes.
{128011}{128076}To není otázka vkusu.
{128109}{128186}Připadalo mi to, jako|čistě rasová nenávist
{128189}{128234}vůči Úplně promočeným Klukům,
{128237}{128299}a nenávist i kvůli|jejich minulosti.
{128348}{128423}Je to tak, že Homer Stokes|je dobrej akorát na to,
{128426}{128484}aby hodil první kamenem.
{128487}{128554}-Dobrá, Jsem s váma, lidi.
{128557}{128635}Odpusť a bude ti odpuštěno|se říká, a já na to…
{128640}{128776}pokud se tihle hoši zbavili|všech špatností…
{128779}{128808}Je to tak, že?
{128811}{128853}Ano, pane, je.
{128857}{128906}Dobrá, pak já povídám,
{128908}{128968}z moci která mi byla svěřena,
{128971}{129038}tímhle se jim odpouští!
{129141}{129201}A co ještě…
{129204}{129273}ve druhé|Pappy O'Danielově administrativě,
{129276}{129360}budou tihle hoši|moji rádcové!
{129461}{129509}Co to znamená, Everette?
{129512}{129611}To znamená, že ty a já|a Pete a Tommy budeme
{129616}{129672}stát po bocích velkého šéfa,|to říká.
{129675}{129740}OK.
{129743}{129858}Tak, bez dalšího křičení,|a bez potřeby podpisu na mou kandidátku,
{129861}{129901}Úplně promočený kluci
{129904}{130006}nás povedou v písničce|"You Are My Sunshine".
{130036}{130063}Že hoši?
{130102}{130134}Jedna z našich oblíbených.
{130137}{130214}Synu…urazils dlouhou cestu.
{130252}{130316}# You are my sunshine
{130318}{130376}# My only sunshine
{130379}{130444}# You make me happy
{130447}{130505}# When skies are grey
{130508}{130569}# You'll never know, dear
{130572}{130641}# How much I love you
{130643}{130681}# Please don't take
{130684}{130757}# My sunshine away #
{130852}{130941}Myslím, že Vernon T. Waldrip|bude jenom pro srandu.
{130944}{131015}Možná bych mu mohl|trochu pomoci,
{131018}{131092}dát mu práci sbírat|třeba toulávý psy.
{131095}{131159}Takže, sňatek nebude,|Slečno Wharveyová?
{131161}{131250}McGillová. Ne. Svatba|bude tak jak je naplánovaná.
{131253}{131286}Jenom role se vymění.
{131289}{131357}Já a moje paní|si jdeme něco vyzvednout,
{131360}{131440}to co nás spojuje,|a taky něco prodiskutovat.
{131444}{131496}Vy jste pozvaní, samozřejmě.
{131499}{131544}Jste ti nejlepší chlapi.
{131547}{131604}Už mám i prstýnky.
{131607}{131697}-Kde je ten tvůj?|-Nemohla jsem ho nosit,|když jsem se rozvedla.
{131700}{131778}Musí být stále|v té staré chalupě.
{131781}{131839}Vernon měl podobnej s drahokamama.
{131842}{131922}Tak je čas ho od něj za pakatel koupit.
{131925}{132016}Nevemu si tě s jeho prstýnkem.|Ríkals, že ses změnil.
{132019}{132081}-Jenom jedna výjimka.|-Svatba nebude.
{132084}{132148}-Je to jenom symbol, zlato.|-Svatba nebude.
{132150}{132186}Co je to s tebou.
{132189}{132261}Je to jen… Sklapni, Delmare.|Je to jen symbol.
{132264}{132351}Já na svým trvám|a budu počítat do tří.
{132354}{132448}Počítá do tří. Sakra.
{132451}{132523}Počítá do tří. Kurva drát!
{132526}{132590}Máte vůbec páru|jak daleko ta chalupa je?
{132992}{133024}Georgi?
{133027}{133070}Nazdar, kluci!
{133073}{133176}Tihle zmetkové konečně|chytli největšího zločince století.
{133180}{133233}Postavili dokonce i křeslo|pro George Nelsona!
{133236}{133367}Pustěj do mě proud.|Zhasnu jako dýmka!
{133399}{133484}20,000 voltů vámi proletí jako blesk!
{133487}{133579}Nasaju do sebe|všechnu energii v tomhle státě!
{133582}{133696}Z hlavy budu mít ohňostroj|a budu svítit i na konečcích prstů!
{133699}{133806}Jsem George Nelson,|a cítím se jako bůh!
{133809}{133896}Vypadá to tak, že George|je zase na vrcholu.
{133930}{133963}Vrahu dobytka!
{134278}{134368}Musíte se alespoň podívat|na farmu mých rodičů.
{134371}{134484}Je to můj domov, kde jsem strávil|hodně krásných dnů ze svejma nejbližšíma.
{134487}{134567}Hned vedle domku stával|ohromnej strom
{134572}{134641}na kterým jsem měl udělanou|houpačku za staré pneumatiky.
{134761}{134844}Kde je ta houpačka z pneumatiky?
{134893}{134945}Konec cesty, hoši.
{134973}{135026}-Ne. Momentík.
{135029}{135140}Trochu jsme to upravili,|a teď je vám to k dispozici.
{135143}{135173}Počkejte.
{135176}{135309}Unikli jste před osuduem,|ale to bylo naposled.
{135312}{135388}-Uvažte jim ruce, hoši.|-To už ale nemůžete.
{135391}{135461}Nevěděl jsem,|že máte sebou i kamaráda.
{135464}{135564}Bude mít tu poctu|sdílet s váma jeden hrob.
{135567}{135652}Tohle nemůžete, protože nám bylo|odpuštěno guvernérem.
{135655}{135755}-Vysílalo se to i v rádiu.|-Je to pravda?
{135825}{135881}My ale nemáme rádio.
{135946}{136001}Bože smiluj se.
{136554}{136593}Tohle ale podle zákona nelze.
{136598}{136630}To není podle zákona.
{136633}{136714}-Zákon?
{136718}{136795}Zákon je instituce pro lidi.
{136964}{137036}Perhapsi,|měl bys začít svou práci.
{137365}{137432}Ó, můj bože. Everette?
{137478}{137562}Tommy, Je mi líto,|že jsme tě do toho zatáhli.
{137565}{137658}Dobrý Pane… Co budeme dělat?
{137896}{137944}Ó, Pane…
{137971}{138051}Prosím, koukni dolů|a slituj se nad ubohými hříšníky.
{138126}{138178}Prosím, Pane.
{138181}{138234}Jenom chci ještě jednou|vidět svoje dcery.
{138280}{138376}Byl jsem pryč od rodiny|moc dlouhou dobu.
{138380}{138462}Vím, že jsem si to zasloužil,|za to co jsem udělal.
{138465}{138521}Promiň, že jsem se ti otočil zády,
{138525}{138596}odpusť mi.
{138600}{138647}Jsme bezmocní, Pane.
{138674}{138761}Kvůli mé rodině,|kvůli Tommyho.
{138764}{138814}Delmarově a Petově.
{138882}{138940}Dej abych ještě jednou|viděl svoje dcery, Pane.
{138991}{139072}Pomoz nám, prosím.
{142292}{142386}-Zázrak. To byl zázrak!|-Delmare, nebuď blbec.
{142389}{142450}Říkal jsem ti,|že tohle údolí zatopí.
{142453}{142537}-Ne! Tak to není!|-Modlili jsme se k Bohu a on nás vyslyšel!
{142540}{142578}Dobrá, budiž.
{142580}{142670}Znovu, nám musíš ukázat,|že jsi nejchytřejší ze všech.
{142673}{142740}To, co ti říkám je perfektní|vědecké vysvětlení.
{142743}{142825}Pod oprátkou jsi si ale|zpíval o něčem jiném!
{142828}{142904}Každej by se tak zachoval|když je ve stresu.
{142907}{142957}Zatopili tohle údolí,
{142960}{143042}aby zprovoznili novou elektrárnu|pro celej tenhle stát.
{143045}{143116}Ano, pane, jih se mění.
{143119}{143190}Všechno se mění,|a všechno bude něco stát.
{143192}{143299}Je konec všeho co bylo|a ohlížení se zpátky.
{143302}{143430}Vzhlížíme na úplně nový svět,|ve kterém nás všechny propojej.
{143434}{143487}Ano, opravdová nová doba.
{143490}{143579}Stejné to bude i ve Francii.|Už brzo.
{143689}{143753}Už brzo.
{143798}{143834}Hej, támhle je Tommy.
{143837}{143905}Tommy,|na čem se to vezeš?
{143986}{144032}Noční stolek.
{144258}{144325}"Konec dobrý, všechno dobré,"|řekl jednou někdo.
{144328}{144365}To je pravda.
{144368}{144424}Víš, jsem hrozně rád
{144427}{144493}že dny mých dobrodružství|jsou už u konce.
{144496}{144566}Je čas abych si konečně|užil i trochy odpočinku.
{144569}{144607}To zní dobře.
{144610}{144660}Mělas pravdu, to o tom prstýnku.
{144664}{144736}Žádny jiný, se ti nehodí víc.
{144739}{144784}Tenhle je k tomu předurčen.
{144787}{144832}Osud se na mě usmál.
{144835}{144879}To ale není můj prstýnek.
{144882}{144975}-Co? To není můj?|-Tenhle je po Tetě Herlene.
{144978}{145049}-Říkalas, že je v nočním stolku.|-Říkala jsem, že myslím.
{145052}{145117}-Ne, říkalas…|-Nebo pod matracem.
{145119}{145162}Nebo, možná v mém|prádelníku, nevím.
{145166}{145232}To je mi líto, drahá.
{145235}{145270}My ho ale potřebujeme.
{145273}{145334}Je ale na dně|obrovského jezera.
{145339}{145391}-9,000 hektarového jezera.
{145394}{145483}Mně to nezajímá. Třeba 90,000.|To jezero nebyl můj nápad.
{145486}{145563}-Budu počítat do tří.|-Ne, počkej, zlato.
{145566}{145638}Hledání jednoho prstenu|v takové spoustě vody,
{145641}{145684}-je nemožné!
{145687}{145800}-#…And gives me victory
{145803}{145927}# O, come, angel band
{145930}{145978}# Come and
{145981}{146046}# Around me stand
{146047}{146164}# O, bear me away|on your snow white wings
{146169}{146297}# To my immortal home
{146300}{146425}# O, bear me away|on your snow white wings
{146428}{146568}# To my immortal home #
{146760}{146903}# My latest sun is sinking fast
{146906}{147042}# My race is nearly run
{147047}{147192}# My strongest trials now are past
{147195}{147296}# My triumph has begun
{147345}{147420}# O, come
{147423}{147489}# Angel band
{147492}{147620}# Come and around me stand
{147623}{147757}# O, bear me away|on your snow white wings
{147760}{147898}# To my immortal home
{147902}{148034}# O, bear me away|on your snow white wings
{148037}{148140}# To my immortal home
{148343}{148487}# O, bear my longin' heart to him
{148490}{148603}# Who bled and died for me
{148632}{148775}# Whose blood|now cleanses from all sin
{148780}{148898}# And gives me victory
{148930}{148999}# O, come
{149002}{149067}# Angel band
{149071}{149194}# Come and around me stand
{149197}{149335}# O, bear me away|on your snow white wings
{149338}{149474}# To my immortal home
{149477}{149614}# O, bear me away|on your snow white wings
{149617}{149812}# To my immortal home #
{150251}{150361}# There's a dark|and a troubled side of life
{150365}{150468}# There's a bright|and a sunny side, too
{150471}{150580}# Though we meet with|darkness and strife
{150583}{150692}# The sunny side be also with you
{150695}{150744}# Keep on the sunny side
{150747}{150794}# Always on the sunny side
{150797}{150889}# Keep on the sunny side of life
{150892}{150941}# It will help us every day
{150944}{150996}# It will brighten all the way
{151000}{151096}# If we'll keep on|the sunny side of life
{151526}{151632}# The storm and its fury|broke today
{151636}{151731}# Crushing hopes|that we cherished so dear
{151735}{151835}# Clouds and storms|again will pass away
{151838}{151956}# And the sun will shine again,|bright and clear
{151959}{152006}# Keep on the sunny side
{152009}{152058}# Always on the sunny side
{152061}{152154}# Keep on the sunny side of life
{152157}{152204}# It will help us every day
{152207}{152256}# It will brighten all the way
{152259}{152375}# If we'll keep on|the sunny side of life
{152378}{152430}# Keep on the sunny side
{152433}{152481}# Always on the sunny side
{152484}{152573}# Keep on the sunny side of life
{152576}{152627}# It will help us every day
{152630}{152681}# It will brighten all the way
{152685}{152777}# If we'll keep on|the sunny side of life
{152791}{152890}# If we'll keep on|the sunny side of life #