[JRT2: 748 2205 ]
{0}{96}-Neřekla jsi mi, že tu bude tolik hlídek.|-Přesunuli ten let na odpoledne.
{99}{172}l přesto musíme|pokračovat podle plánu.
{175}{239}Toro? To zní jako kravské lejno.
{243}{296}Jamesi.
{334}{376}Buď opatrný, prosím.
{2052}{2123}Jak je ten svět malý. Vy jste také Toro.
{4127}{4185}Uvidíme se v Miami.
{7538}{7575}PALIVO
{7965}{8012}BENZÍN/NAFTA
{8078}{8104}Plnou nádrž, prosím.
{12187}{12277}VÝCHODNÍ BERLÍN
{15294}{15394}REZIDENCE BRITSKÉHO VELVYSLANCE
{15756}{15830}Váš host je tady, pane velvyslanče.
{15833}{15908}Měli bychom jít, drahá.
{16446}{16478}Teda…
{16480}{16549}Jsi den ze dne krásnější.
{16551}{16618}-Já jsem tady.|-Samozřejmě.
{16620}{16698}Tohle je slečna Penelope Smallboneová,|moje nová asistentka.
{16702}{16743}Slečno Smallboneová.
{16746}{16874}Co mohu říct, Moneypenny? Jen snad to,|že je tak atraktivní a okouzlující…
{16877}{16931}-Jako jsem bývala já?|-To jsem neřekl.
{16934}{16988}Ty jsi ale lichotník, Jamesi.
{16991}{17098}Moneypenny, přece víš, že tobě|se žádná jiná nikdy nevyrovná.
{17102}{17165}To už mi říkáš hodně dlouho.
{17185}{17255}-Vítejte v Universal Exports.|-Vezměte si je, drahoušku.
{17258}{17345}-Nic víc od něj nikdy nedostanete.|-Děkuji vám, veliteli Bonde.
{17348}{17439}-Vy mě znáte?|-Slečna Moneypenny vás popsala.
{17441}{17502}V nechutných detailech.
{17505}{17550}Vážně?
{17553}{17635}Už teď vidím,|že se sem budete báječně hodit.
{17737}{17792}-Dobrý den, 007.|-Dobrý den, pane.
{17795}{17837}-Pane ministře.|-Veliteli.
{17840}{17907}Jistě znáte Jima Fanninga,|našeho experta na umění.
{17910}{17957}-Ano. Dobrý den, Jime.|-Jamesi.
{17960}{18048}-Víte, co to je?|-Vypadá to jako vejce Fabergé.
{18050}{18148}Jedno z vajec, která vyrobil klenotník|Carl Fabergé jako dar ruskému carovi.
{18169}{18244}Všechna jsou nesmírně cenná|a velice vzácná.
{18259}{18327}V tomhle je model|carského slavnostního kočáru.
{18329}{18372}-Výborně, 007.|-Děkuji, pane.
{18375}{18424}Až na to, že je to padělek.
{18427}{18521}Tohle je pravé. Dnes odpoledne|bude vydraženo u Sothebyho.
{18524}{18590}Letos je to již čtvrté vejce,|které se na dražbě objeví.
{18593}{18705}Není z obvyklých zdrojů. Anonymní|obchodník s kontem ve švýcarské bance.
{18708}{18793}Řekl bych, že prodejcem byl Rus.
{18796}{18903}A teď se objeví tohle.|Téměř dokonalá kopie.
{18906}{18975}Myslím, že by vás měl|velitel Bond na dražbu doprovodit.
{18979}{19054}Skvělé. Budu potřebovat|extra pár bystrých očí.
{19056}{19103}Možná bychom mohli rozpoznat prodejce.
{19106}{19212}Přicházejí většinou ze zájmu,|anebo aby zvýšili cenu.
{19223}{19265}Děkuji, Fanningu.
{19268}{19315}Není zač.
{19363}{19445}Jestli jsou to Rusové,|možná se snaží získat valuty
{19448}{19515}na tajné operace v zahraničí|nebo na úplatky.
{19518}{19601}Tak či tak,|raději zjistíme, co mají za lubem.
{19605}{19669}-Ano, pane ministře.|-Přísně tajné, 007.
{19672}{19726}Operace Poklad.
{19729}{19780}Nahradíte 009.
{19782}{19894}Našli ho mrtvého ve východním Německu.|V ruce držel to vejce.
{19897}{19945}Zatím toho moc nemáme.
{19948}{20004}Jedna stopa by tu byla, pane ministře.
{20015}{20064}"Majetek dámy."
{20080}{20200}A teď si probereme rozhovory s NATO|o vzájemném odzbrojování.
{20212}{20285}Předpokládám, že jste všichni|četli zprávu generála Gogola.
{20301}{20376}Je velmi důkladná.
{20380}{20436}Děkuji vám, soudruhu předsedo.
{20439}{20529}Když řeknu, že přijetí návrhu NATO|neohrozí naše obranné postavení,
{20531}{20678}věřím, že tím vyjádřím|názor všech přítomných.
{20715}{20806}-Soudruhu předsedo.|-Generále Orlove.
{20809}{20879}Generál Gogol je troufalý.
{20881}{20947}Mluví za sebe a za ostatní,
{20950}{21111}kteří přilnuli k nesmělým,|zastaralým a nerealistickým metodám.
{21114}{21190}Členové výboru,|musím vám snad připomínat
{21193}{21310}naši drtivou převahu|nad vojenskými silami NATO dříve,
{21313}{21374}než se jí vzdáme?
{21587}{21655}Pod mým přímým velením|je ve východním Německu
{21658}{21789}31 divizí,|z toho 11 tankových,
{21792}{21858}a dalších pět se nachází|v Československu.
{21860}{21974}Na západní hranici Ruska|máme v záloze 60 divizí,
{21977}{22060}z toho 22 tankových.
{22064}{22147}Máme tedy převahu 10:1.
{22186}{22332}Americká a západoněmecká vojska|mohou postavit maximálně deset divizí.
{22335}{22443}Britové představují jen|symbolickou ozbrojenou sílu.
{22466}{22576}Na počítači Kutuzov jsme probrali|nejrůznější varianty útočných strategií
{22580}{22727}a zjistili jsme, že po bleskovém útoku|deseti ozbrojených divizí ze severu
{22730}{22898}a dalších pěti z Československa|dospějeme za pět dnu k vítězství
{22901}{22997}proti jakékoli obranné variantě.
{23018}{23072}To je naprosté šílenství.
{23076}{23118}Víme, kam to povede.
{23124}{23209}NATO jako protiútok|použije jaderné zbraně.
{23213}{23245}Nikdy.
{23247}{23329}Západ je dekadentní a rozdělený.
{23333}{23416}Nemají žaludek na to,|aby riskovali jadernou odvetu.
{23431}{23563}V celé Evropě jsou demonstrace proti|jaderným zbraním na denním pořádku.
{23566}{23620}Nevím, proč bychom měli riskovat válku,
{23622}{23735}jen abychom uspokojili vaši osobní|paranoiu a touhu po vítězství.
{23766}{23840}Svou energii bychom měli věnovat|naléhavým domácím problémům.
{23844}{23928}-Generále, mohu vám připomenout…|-Soudruzi, posaďte se.
{23931}{24003}-Rád bych vám řekl…|-Oba.
{24043}{24117}Světového socialismu|dosáhneme mírovou cestou.
{24120}{24192}Naše vojenská úloha je striktně obranná.
{24196}{24261}Rozuměl jste dobře, generále Orlove?
{24358}{24418}Generále Gogole, můžete pokračovat?
{24450}{24570}Děkuji, soudruhu předsedo.|Teď podrobně pohovořím o své zprávě.
{24573}{24658}Řekněte mu, že tam budu tak rychle,|jak to jen bude možné.
{24753}{24862}UMĚLECKÝ DEPOZITÁŘ KREMLU
{25050}{25102}Prosím vás.
{25105}{25162}-Snažím se soustředit.|-Lenkine.
{25236}{25301}-Co se děje?|-Hrozná zpráva, soudruhu generále.
{25304}{25384}Reprodukce byla při převozu odcizena.
{25387}{25472}O zloděje se postarali,|ale vejce spadlo do řeky.
{25532}{25582}Vaše neschopnost nás všechny zničí.
{25585}{25672}-Musíme nechat vyrobit náhradu.|-Na to nemáme dost času.
{25675}{25765}Právě mě informovali o mimořádné|inventuře. Bude se konat za dva dny.
{25769}{25811}Ovládejte se.
{25814}{25917}Řeknu našim lidem v Londýně,|že potřebujeme to pravé vejce.
{25998}{26047}Doufám, že je zastihneme včas.
{26056}{26103}Prodáno Busonimu.
{26188}{26255}A jako další tu máme číslo 48.
{26258}{26347}Zeleno-zlaté carské velikonoční vejce,|které vytvořil Carl Fabergé.
{26357}{26451}Glazurované průhlednou zelení|a ozdobené zlatými vavřínovými listy.
{26453}{26549}Posázené modrými safíry|a čtyřmi zlatými květy s diamanty.
{26552}{26680}-Kolik za něj můžou dostat?|-250-300.000 dolaru. Víc by byl nesmysl.
{26683}{26761}…patřilo caru Nikolaji|roku 1897 v Moskvě.
{26784}{26825}Majetek dámy.
{26833}{26905}Několik dam máme i tady.
{26908}{27001}Nemusela by tu být osobně.|Mohl by tu být její prostředník.
{27005}{27088}Začneme se 150.000 liber.
{27112}{27166}150,60.
{27175}{27234}170.170.
{27274}{27332}180,190.
{27350}{27418}200. Proti vám, madam.
{27421}{27483}-Ještě někdo?|-Tak to je tedy dáma.
{27485}{27534}220.000 liber.
{27537}{27576}240.
{27578}{27638}Jamesi, věnujte se svému úkolu.
{27662}{27703}260.000 liber.
{27707}{27744}280.
{27747}{27793}300.000 liber.
{27811}{27845}A 20?
{28011}{28064}Další nabídka, pane?
{28092}{28166}320.000 liber. Další zájemce.
{28179}{28255}-To je zajímavé.|-Znáte ho?
{28257}{28332}Kamal Khan. Většinou je tu jako prodejce.
{28335}{28406}Okrajová kvalita z pochybných zdrojů.
{28410}{28474}380.000 liber.
{28477}{28563}-400 tam uprostřed.|-To by mělo stačit.
{28566}{28646}-Kamal už překročil limit.|-Vaše nabídka. 400.000 liber.
{28664}{28711}400.000. Ještě někdo?
{28729}{28794}425. Nový zájemce.
{28796}{28843}Děkuji vám, pane.
{28894}{28950}-425.|-Zbláznil jste se?
{28969}{29021}Uvidíme, jak moc ho chce.
{29033}{29076}450?
{29121}{29164}450.475?
{29207}{29263}Nabídka dělá 450.475?
{29421}{29507}Proti vám, pane. Ne víc než 450?
{29534}{29634}-Jime?|-Nabídka činí 450.000 liber.
{29665}{29714}Nabídka dělá 475.
{29788}{29870}500.000 liber.
{29896}{29968}Pul milionu liber. Končíme?
{30006}{30053}Dá někdo víc?
{30099}{30161}Je vaše, pane, za 500.000 tisíc liber.
{30184}{30256}-A jako další tu máme…|-Málem jsme ho museli koupit my.
{30260}{30337}-To pochybuji. Musel ho koupit.|-Ale proč?
{30340}{30406}To se pokusím zjistit.
{31203}{31280}Neměl jste to vejce vůbec dražit.
{31283}{31337}Co kdybyste ho musel koupit?
{31341}{31429}Prohlásil bych, že to je duplikát,|pane, a nezaplatil bych.
{31432}{31474}Nezaplatil?
{31478}{31581}Originál je tady. Během aukce|jsem ho zaměnil za tu kopii.
{31583}{31630}Proboha.
{31673}{31735}A co se stane, až to kupec zjistí?
{31738}{31830}Bude si stěžovat. Pokud je legitimní.
{31836}{31885}-Takže?|-Myslím, že si stěžovat nebude.
{31887}{31978}Podle Fanninga tenhle Kamal|obvykle prodává. Dnes nakupoval.
{31980}{32040}Doufám, že ten duplikát|ho vykouří z nory.
{32044}{32143}Náš detektiv ho sledoval až k Heathrow,|kde nastoupil do letadla do Dillí.
{32146}{32193}Vy tam musíte taky.
{32196}{32298}Upozorním Sadruddina ze základny|jedna, aby ho nespouštěl z očí.
{32302}{32403}-Kupte si letenku na příští let.|-Mám 55 minut, abych ho stihl.
{32433}{32485}-Bonde?|-Pane?
{32488}{32605}Než odejdete, podepište mi stvrzenku|na to vejce. Je teď vládním majetkem.
{32626}{32680}Jistě, pane.
{34250}{34318}Okouzlující melodie.|Bereš anglické peníze?
{34320}{34370}Jen zlaté libry.
{34373}{34420}Prosím.
{34442}{34512}Já jsem Vijay.|Zvláštní jednatel, Universal Exports.
{34515}{34579}-Vítejte v Indii, veliteli Bonde.|-Říkej mi Jamesi.
{34582}{34655}-Kde je Sadruddin?|-Čeká v taxíku.
{34658}{34728}To byla špatná kamufláž. Hady nesnáším.
{34732}{34792}Taxi. Prosím, udělejte si pohodlí.
{34857}{34932}-Já jsem Sadruddin, vedoucí oddílu.|-Rád vás poznávám.
{34935}{35005}-Ubytoval jsem vás v hotelu Shivnivas.|-Moje zavazadla?
{35008}{35055}Poslal jsem je napřed.
{35179}{35234}Co mi povíš o Kamalu Khanovi?
{35237}{35331}Afghánský princ v exilu.|Sportovec - polo, kriket, tenis.
{35334}{35377}-Taky trochu hraju.|-Vážně?
{35380}{35482}Vlastně pracuji na pul úvazku|jako profík v Kamalově klubu.
{35486}{35564}-A jak to až doposud šlo?|-Zlepšil jsem si backhand.
{35679}{35749}Kamal bydlí támhle na tom kopci.
{35752}{35836}Monzunový palác.|Všude kolem jsou stráže.
{35839}{35956}-Jak se k němu dostanu?|-Hrává v hotelu backgammon.
{35959}{36023}Jako host hotelu|se automaticky stáváte členem herny.
{36026}{36138}-Setkáme se tam později.|-Převléknu se do něčeho lepšího.
{36141}{36216}Bude se ti to hodit,|až si budeš hrát se svým brejlovcem.
{36568}{36641}Dobrý den. Jmenuji se Bond.|Mám u vás zamluvený pokoj.
{36644}{36692}-Čekali jsme vás.|-To je dobře.
{36695}{36742}Doufám, že se vám u nás bude líbit.
{36757}{36807}Určitě bude.
{36896}{36943}Děkuji.
{36980}{37037}Vybalili jsme vám kufr, pane.
{37064}{37153}-Děkuji.|-Mohu-li ještě nějak posloužit…
{37178}{37246}-Cokoliv?|-Snad později.
{38489}{38545}-Jak se mu vede?|-Major není žádný nováček.
{38549}{38664}-Ale Kamal vyhrál 200.000 rupií.|-Tohle těžko překonáte.
{38686}{38760}Dnes mám štěstí. Zdvojnásobíme sázku?
{38789}{38836}Jistě.
{38839}{38901}20.000 rupií.
{38999}{39075}-Dvě šestky - vždy, když je potřebujete.|-Vždy.
{39078}{39143}-Jak to děláte?|-To dělá to zápěstí.
{39145}{39221}-To je beznadějné.|-Ještě jednu hru, majore?
{39224}{39283}-Stejný obnos?|-Ano, ještě to zkusím.
{39285}{39356}Jednou vám štěstí musí ukázat záda.
{39518}{39560}Mohu se k vám přidat?
{39563}{39630}Síň Sotheby. Pul milionu liber?
{39649}{39732}-Ten muž z aukce.|-Přesně tak.
{39735}{39788}Máte dobrou paměť na obličeje.
{39797}{39844}l na figury.
{39875}{39953}-To nemůže být náhoda.|-Ne.
{39956}{40034}-Co si dáte?|-Děkuji, nic.
{40037}{40095}Snad někdy příště?
{40127}{40174}Děkuji vám.
{40285}{40322}Šest a jedna.
{40325}{40385}-Tak co?|-Zdá se, že ho major dostal.
{40467}{40609}Proč si to neudělat zajímavější, majore?|Zdvojnásobíme to na 100.000 rupií.
{40686}{40773}To nemohu přijmout. Ne s vaším štěstím.
{40779}{40820}Vyhrál jste.
{40823}{40892}Já bych si na ten dvojnásobek zahrál.
{40919}{41027}Tak proč si nesednete|na majorovo místo? Pane…?
{41031}{41072}Bond.
{41076}{41148}James Bond. Děkuji, bude mi potěšením.
{41170}{41230}Tak tedy 100.000 rupií.
{41297}{41339}Dvě šestky.
{41342}{41412}Tohle nebyla|vaše nejšťastnější sázka, co?
{41640}{41704}-Dvojnásobek.|-Jistě.
{41708}{41767}Vyhrajete jen se dvěma šestkami.
{41770}{41890}V sázce je 200.000 rupií.|Máte s sebou hotovost?
{41976}{42079}Myslím, že tohle je dostatečná záruka.
{42125}{42164}Nemyslíte?
{42311}{42369}Hrajte, pane Bonde.
{42383}{42465}Budete potřebovat hodně štěstí,|abyste se z toho dostal.
{42468}{42510}Štěstí?
{42512}{42601}V tom případě využiji práva hráče
{42605}{42677}a použiji vaše šťastné kostky.
{42699}{42745}Je to všechno v zápěstí.
{42810}{42857}Dvě šestky.
{42866}{42914}Jen si představte.
{42917}{42964}200.000 rupií.
{43166}{43228}Rád bych je dostal v hotovosti.
{43315}{43364}-Předejte mu je v hotovosti.|-Ano, pane.
{43444}{43537}Utraťte ty peníze rychle, pane Bonde.
{43540}{43606}Přesně to mám v plánu, Kamale Khane.
{43649}{43696}Moje záruka.
{43733}{43780}A vaše?
{44201}{44257}Víte, ve skutečnosti to není jen v zápěstí.
{44414}{44530}-Mám je sledovat?|-Ano, ale myslím, že půjdou po tomhle.
{44533}{44562}Děkuji.
{44566}{44671}Teď se o vás postará Vijay.|Já chci zjistit něco víc o Kamalovi.
{44674}{44721}Dobře. Můžeš to vzít k sobě?
{44763}{44830}To vám vystačí na pár týdnu, že ano?
{44833}{44916}Děkuji.|Tohle je báječné vyděračství.
{45657}{45737}-Vijayi, máme společnost.|-Nevadí. To je auto naší společnosti.
{46047}{46101}Šlápni na to.
{46118}{46176}To by je mělo setřást.
{47024}{47093}Díky Bohu za tvrdou měnu.
{47299}{47359}Hra, sada a zápas. Drž se, Jamesi.
{47876}{47932}Přikrč se.
{48137}{48184}Děkuji.
{49029}{49071}Vypadni mi z postele.
{49193}{49238}Tady. Chytej.
{49316}{49363}Promiňte.
{49627}{49711}Děkuji.|To si radši strčte zpátky sám.
{49829}{49886}Jamesi, tady. Rychle.
{50219}{50285}Vijayi. Ty peníze, co jsem ti dal.
{50355}{50410}Tu máte. Rupie!
{50467}{50514}Lehce nabyl, lehce pozbyl.
{51081}{51139}Reklamy se určitě vyplácejí.
{51142}{51189}Tudy, Jamesi.
{51455}{51502}Ach, Q.
{51523}{51596}-Jak se máte?|-Špatně, 007, díky vám.
{51599}{51669}Jak mohou očekávat,|že má práce bude stále na stejné úrovni?
{51671}{51736}Odjel jsem sem bez jakéhokoliv varování.
{51739}{51835}Máte nějakou tenčí nit?|Někdo mi zabodl nuž do peněženky.
{51838}{51896}Škoda, že ne do vás.
{51899}{51957}Karen, zařiďte to, prosím vás.
{51960}{52036}Taky jsem někde nechal svou PPK.
{52040}{52105}-Ještě něco?|-Ne, to by bylo vše.
{52279}{52322}Sakra.
{52340}{52389}Nechce se nám postavit, Q?
{52392}{52439}Experimentální model.
{52535}{52582}-Zdravím vás, Smithersi.|-Veliteli.
{52737}{52810}-Zdrcující, Q.|-Pojďte. Mám tu pro vás pár věcí.
{52813}{52856}Velmi hezké, Smithersi.
{52884}{52933}Přístroj k určování polohy je hotov?
{52935}{53061}Nejen to, ale také|extrémně delikátní mikrofon.
{53077}{53135}Tady se to umístí.
{53138}{53197}Vezměte si kuličkové pero.
{53200}{53262}Otočte vrškem
{53264}{53362}a máte vysoce koncentrovanou směs|dusičnanu a kyseliny solné.
{53374}{53470}-Rozpustí všechny kovy.|-Výtečné pro jedovaté anonymní dopisy.
{53473}{53530}Dávejte pozor, 007.
{53534}{53581}Povytáhnete vršek pera.
{53584}{53676}S tímto vysoce citlivým naslouchadlem|uslyšíte i ze štěnice.
{53679}{53826}Polohovací zařízení je kompatibilní|se směrovým hledačem v hodinkách.
{53829}{53881}Jestli jste je neztratil.
{54012}{54068}To je skvělé, Q. Funguje to.
{54090}{54139}Co je tohle?
{54143}{54223}To je nejnovější televize|z tekutých krystalu.
{54294}{54341}Velice šikovná.
{54657}{54718}To vypadá skvěle, Q.
{54721}{54764}Vážně, 007.
{54769}{54855}Já na ty vaše pubertální|vtípky nemám čas.
{54870}{54942}-Snažili jsme se.|-Je to nádhera. Děkuji vám.
{54945}{55024}No tak, pohněte se. Já musím pracovat.
{55027}{55076}-Pomůžu vám, Q.|-Děkuji.
{55080}{55120}Nezapomeňte tohle.
{55124}{55207}Nepřiučte se jeho zlozvykům.
{55547}{55608}Pane Bonde, stůl je připraven.
{55611}{55694}-Žádný jsem si nezamluvil.|-Váš host čeká, pane.
{55697}{55739}Tudy, prosím.
{55822}{55869}Děkuji.
{55900}{55957}Rozmyslela jste si to.
{55960}{56018}-To jsem rád.|-Ano?
{56021}{56074}Řeknu vám to takhle.
{56077}{56217}Zatím jste byla nejbezpečnější|a určitě nejhezčí z Kamalových přátel.
{56220}{56262}Děkuji.
{56265}{56348}Takže má pro mě nějaký návrh|on anebo vy?
{56396}{56446}Navrhuje obchod.
{56448}{56524}Vejce za váš život.
{56546}{56647}Slyšel jsem, že jeho cena šla nahoru,|ale není přece jen příliš vysoká?
{56666}{56723}Pošlete nám ji do pokoje…?
{56741}{56814}Číslo 27.|l s lahví šampaňského.
{56817}{56869}Nechám ji v recepci.
{56891}{56935}Nevadí vám to?
{56938}{57023}Proč? Kamal už zapomněl,|jak vypadám?
{57026}{57077}Ta fotografie je pro mě.
{57099}{57152}Takže, když tento svět náhle opustím,
{57155}{57246}budete mít po mně|aspoň něco na památku?
{57249}{57302}Ano, tak nějak.
{57305}{57427}Je to do mého diáře.|Jsem sběratelkou vzpomínek.
{57492}{57568}Tak to si jich pár udělejme.
{58187}{58251}Potřebuji naplnit.
{58271}{58322}Samozřejmě.
{58434}{58485}Přinesu další láhev.
{58488}{58571}To nemusíš.|Uděláme si jedinou sklenici lásky.
{58602}{58654}To je ale nápad.
{58769}{58829}Odpusť mi mou zvědavost,|ale co je tohle?
{58878}{58934}To je moje malá chobotnička.
{60335}{60425}Dobré ráno.
{60427}{60510}Nechtěla jsem tě budit.|Ale když už jsi vzhůru,
{60513}{60584}aspoň se mohu pořádně rozloučit.
{60698}{60745}Kolik je hodin?
{60927}{60979}Krásný výhled, že?
{61086}{61181}-Nevím, co říct na rozloučenou.|-Skutky jsou silnější než slova.
{61184}{61217}To je pravda.
{61973}{62072}Raz, dva. Raz, dva.
{62152}{62244}No tak, děvčata. Raz, dva.
{62352}{62399}Vztyčit vesla.
{64098}{64159}Vejce máme zpátky.
{64200}{64241}Měla byste mít radost.
{64244}{64324}Především nemám radost z toho,|že bylo vůbec ukradeno.
{64329}{64393}Ani z toho,|že ho sem ten zloděj sám přinesl.
{64397}{64498}Je to jistě nějaký dobrodruh,|který měl v úmyslu vydírat.
{64501}{64591}Momentálně je mým hostem|v Monzunovém paláci.
{64594}{64673}A brzy nám velmi rychle|řekne všechno, co ví.
{64702}{64760}-Kdo je to?|-Angličan.
{64763}{64849}Má rád vejce. Zvláště od Fabergého.
{64852}{64916}A kostky. Zvláště cinknuté.
{64919}{64970}Jmenuje se James Bond.
{65013}{65055}Přiveďte ho sem.
{65059}{65158}Je nebezpečný. Až promluví,|musíme se ho okamžitě zbavit.
{65200}{65242}Ne.
{65276}{65356}Vaše "ne" se těžko změní v "ano".
{65359}{65428}Proto předpokládám,|že je naše schůzka u konce.
{65431}{65505}Děláte velkou chybu.
{67428}{67512}Až dosud jsem si na služebnictvo|nemohl stěžovat.
{67525}{67583}Večeře bude v osm hodin.
{68278}{68347}-Dobrý večer, pane Bonde.|-Dobrý večer.
{68350}{68392}Dobře jste si odpočinul?
{68395}{68471}Doneslo se mi,|že se už se slečnou Magdou znáte.
{68528}{68615}-Měl jsem to potěšení.|-Jste příliš milý.
{68627}{68731}Nebude vadit, když začneme jíst?|Nákyp se musí jíst teplý.
{68830}{68917}Možná se bude zdát, že vedu|lehkou konverzaci při večeři,
{68921}{68980}ale mohu se zeptat,|proč jsem vlastně tady?
{68983}{69052}To vejce už přece máte.
{69061}{69134}To je pravda. Ale nemáme|ještě všechny odpovědi.
{69164}{69264}A co kdyby se mi zrovna|nechtělo mluvit?
{69268}{69348}Žádné strachy, začne se vám chtít.
{69376}{69430}Nechejte mne hádat.
{69433}{69488}Palečnice a rozžhavené uhlí.
{69490}{69572}To sotva. Máme mnohem|důmyslnější metody.
{69635}{69750}-Sodíkové intravenózní anestetikum?|-Poněkud primitivní. Nepříliš spolehlivé.
{69753}{69872}Dáváme přednost šípovému jedu|s účinnou psychedelickou sloučeninou.
{69876}{69927}Zaručené výsledky.
{69930}{70030}-Ale s trvalým poškozením mozku.|-Nešťastné vedlejší následky.
{70070}{70141}Naše specialita.
{70189}{70256}Nadívané ovčí hlavy.
{70374}{70499}Je to zvláštní, ale když na mě|někdo civí, ztratím chuť k jídlu.
{70874}{70930}Děkuji za večeři.
{70959}{71005}Uvidíme se zítra.
{71151}{71251}-Tak tedy dobrou noc.|-Můžeme si dát skleničku před spaním.
{71298}{71361}Snad někdy jindy.
{71498}{71600}Vy byste si se mnou|skleničku nedal? Ne.
{74903}{74967}Doufám, že jste měl příjemný let.
{75031}{75127}Půjdete-li tudy, určitě zjistíte,|že je všechno v pořádku.
{75922}{76016}Musím vám pogratulovat|ke kvalitě vaší práce, Kamale Khane.
{76038}{76074}Děkuji vám, generále Orlove.
{76077}{76176}Jak vidíte, každý kousek|byl pečlivě zkopírován
{76179}{76254}přesně podle Lenkinových pokynů.
{76274}{76349}Dobře. Hned jej odneste|na palubu vrtulníku.
{76465}{76559}-Můžeme jim věřit?|-O jejich mlčení vás mohu ujistit.
{76675}{76736}Oba dva hrajeme o něco velkého.
{76739}{76866}Když dostanu to, co chci,|vy dostanete ten pravý klenot.
{76876}{76917}Přesně tak…
{77403}{77473}Přesné načasování bude nezbytné.
{77515}{77571}Pamatujte si - nic se nesmí změnit.
{77664}{77777}Ode dneška za týden v Karl-Marx-Stadtu.
{77797}{77858}-V Karl-Marx-Stadtu.|-Správně.
{78285}{78375}-Všechno podle plánu?|-Jak jste nařídil, Excelence.
{78422}{78509}-Takže ho máte zpět?|-Od zlodějova komplice.
{78512}{78586}Musí být okamžitě zneškodněn.
{78620}{78693}Bezpečnost nesmí být znovu zanedbána.
{78696}{78773}Tenhle padělek už|způsobil dost problému.
{78881}{78937}Musím jít.
{79149}{79211}Všechno bylo v nejlepším pořádku.
{79214}{79264}Vřele vám děkuji, generále Orlove.
{80304}{80363}Přiveďte Bonda.
{80752}{80805}Ten Angličan uprchl.
{80808}{80900}Daleko se nedostane. Najdeme ho.
{82881}{82920}Dobře.
{82923}{82976}Zahajme lov.
{83931}{83971}Za ním.
{84266}{84306}Sedni!
{84500}{84543}Máme ho.
{84553}{84617}Jeď dokola. Támhle je.
{85434}{85481}Odsyč.
{87427}{87486}Ať ti neuteče.
{88322}{88340}Nahoru, kámo, nahoru.
{88414}{88466}-Hej, jsi v pohodě, kámo?|-Jsem v pořádku.
{88469}{88568}-Vy jste v naší skupině?|-Ne. Jsem tu s hospodářskou exkurzí.
{88667}{88752}Pan Bond je velmi vzácné plemeno,
{88755}{88814}které bude ovšem brzy vyhubeno.
{88976}{89090}Genus Hapalochlaena. Produkuje jed,|který usmrtí za několik sekund.
{89093}{89156}Tohle znamení bylo na tom člunu.
{89158}{89245}Patří jedné bohaté ženě,|která žije v plovoucím paláci.
{89249}{89281}Kdo je to?
{89284}{89367}Nikdo neví, jak se opravdu jmenuje,|ale říká se jí Chobotnička.
{89394}{89444}Tohle jméno jsem slyšel u Kamala.
{89447}{89547}Slyšel jsem, že ten ostrov je plný|krásných žen. Mužům vstup zakázán.
{89550}{89621}Vážně? To je sexuální diskriminace.
{89636}{89692}Tam se rozhodně musím podívat.
{91779}{91826}Dobrý večer.
{91859}{91909}Přemýšlela jsem, kdy asi dorazíte.
{91912}{91966}Tak vy jste ta tajemná Chobotnička.
{91977}{92024}A vy jste James Bond.
{92027}{92084}007, povolení zabíjet.
{92108}{92158}Budu dnes v noci vaším terčem?
{92168}{92215}To nemusí být nutné.
{92265}{92343}Záleží na tom,|kolik mi řeknete o pašování klenotu.
{92346}{92414}A proč jednoho z našich agentu|zabili ve východním Berlíně.
{92417}{92464}O tom nic nevím.
{92487}{92550}Pamatujete si majora Dextera Smythea?
{92551}{92623}Poslali vás, abyste ho zatknul,|že ano?
{92626}{92685}Zdá se, že jste se|na hodinu pečlivě připravila.
{92703}{92815}Děkuji. Smythe po ukončení vojenské|kariéry přešel do naší tajné služby.
{92818}{92931}Měl za úkol získat nazpět čínské zlato|zabavené v severní Koreji.
{92934}{92999}On i jeho korejský průvodce zmizeli.
{93002}{93060}Zlato se nikdy nenašlo.
{93087}{93148}A o 20 let později vás poslali,|abyste ho našel.
{93184}{93323}Průvodce našli s kulkou|ze Smytheova revolveru v hlavě.
{93325}{93382}Já šel za Smythem až na Srí Lanku,
{93385}{93480}dal jsem mu 24 hodin, aby si dal před|odjezdem do pořádku své záležitosti.
{93483}{93579}Než by šel k vojenskému soudu,|raději spáchal sebevraždu.
{93582}{93634}A jak to souvisí s vámi?
{93696}{93802}Byl to můj otec. Doufala jsem,|že nás osud jednou svede dohromady.
{93805}{93854}Abyste ho pomstila?
{93857}{93942}Abych vám poděkovala,|že jste mu dal čestnou možnost.
{94058}{94105}Pojďte dál.
{94123}{94179}Kamal Khan vás přišel navštívit.
{94265}{94312}Bond uprchl.
{94315}{94386}-To bylo od vás velmi nedbalé.|-Omlouvám se.
{94405}{94491}Mimochodem, ráda bych vám|představila svého hosta.
{94495}{94575}Něco jako starý rodinný přítel.
{94578}{94621}Jak milé.
{94624}{94710}Máte jeden škaredý zlozvyk.|Vždycky dokážete přežít.
{94713}{94767}Víte, co se říká o těch nejzdatnějších.
{94776}{94933}Chobotničko, bylo by mi ctí, kdybych se|mohl o pana Bonda opět postarat.
{94936}{95001}Postarám se o pana Bonda sama.
{95051}{95098}Dobrou noc.
{95133}{95192}Příjemnou zábavu.
{95210}{95257}Pane Bonde.
{95423}{95497}Můj otec se stal předním|odborníkem na chobotnice.
{95501}{95581}Miloval je.|Říkával mi Chobotničko.
{95692}{95777}Pane Bonde, tajná služba se|o pašování nemusí zajímat.
{95787}{95844}Žádný britský zákon jsem neporušila.
{95848}{95953}Můžete odejít, ale potěšilo by mne,|kdybyste pár dní zůstal.
{95973}{96024}To bych moc rád.
{96047}{96130}Gwendolino,|ukaž panu Bondovi jeho pokoj.
{96156}{96206}Dobrou noc, pane Bonde.
{96227}{96280}Uvidíme se ráno.
{96388}{96430}Midge.
{96451}{96551}Splňte panu Bondovi každé přání,|ale zdvojnásobte počet stráží.
{97063}{97124}Říká, že ostrov je bedlivě střežen.
{97203}{97276}Nechceme, aby se ta žena|stala naším nepřítelem.
{97801}{97870}Té ženě se nesmí nic stát.
{98345}{98444}Když se otcovo zlato utratilo, lidé|z Hongkongu, kteří se ho za něj zbavili,
{98448}{98522}nabídli odměnu mně|za propašování nějakých diamantů.
{98525}{98574}Zjistila jsem, že mám na to talent.
{98577}{98625}Začala jste to dělat kvůli sobě?
{98628}{98729}Ano, ale potřebovala jsem organizaci,|a tak jsem oživila starý kult Chobotnice.
{98742}{98839}Kde jste naverbovala všechny ty krásky?
{98862}{98926}V jihovýchodní Asii je jich spousta,
{98929}{99010}hledají svého guru,|duchovní kázeň, čert ví co.
{99014}{99135}Já je trénuji.|Dala jsem jejich životu smysl.
{99138}{99198}-K podporování zločinu?|-K podporování obchodu.
{99201}{99302}Začala jsem se věnovat přepravě,|hotelům, karnevalům a cirkusům.
{99424}{99488}-Ještě tam je?|-To si snad děláte legraci.
{99491}{99580}007 na ostrově,|na kterém žijí pouze ženy?
{99583}{99641}Až do rána ho neuvidíme.
{99686}{99751}-O půlnoci vás vystřídám.|-To je v pořádku.
{99985}{100038}CIRKUS CHOBOTNIČKY
{100041}{100108}DALŠÍ VYSTOUPENÍ|V KARL-MARX-STADTU
{100241}{100283}Jedeme někam?
{100286}{100353}Zítra jedu na služební cestu do Evropy.
{100356}{100456}To je ale škoda.|Zrovna se mi to začínalo líbit.
{100459}{100544}Měl byste zůstat. Je to jen týden.
{100547}{100625}Pak si promluvíme o budoucnosti.
{100629}{100714}Nemohu zaručit, že až se vrátíte,|budu ještě tady.
{100717}{100796}Jamesi, my dva jsme stejného ražení.
{100806}{100924}Muž s vaším talentem, který je|ochoten riskovat, muže mnoho získat.
{100969}{101037}-Já nejsem na prodej.|-Zásadový muž.
{101040}{101085}Na jehož hlavu je vypsána odměna.
{101088}{101159}Samozřejmě byste to udělal|pro královnu a svou zemi.
{101214}{101272}Já domov nemám|a nikdo za mě nechce odměnu.
{101275}{101367}Nemusím se omlouvat vám,|nájemnému vrahovi, za to, co jsem.
{101775}{101801}Ne.
{101806}{101852}Máš pravdu.
{101855}{101912}My jsme stejného ražení.
{102132}{102179}Jamesi.
{102951}{102998}Q?
{105208}{105255}Děje se něco?
{105281}{105328}Ani ne.
{105331}{105377}Jen jsem měl takový pocit.
{105386}{105453}Pojď zpátky do postele.
{105924}{105969}Pozor!
{106446}{106493}Jamesi.
{106724}{106764}Pozor!
{106881}{106919}Rychle.
{107475}{107523}Pozor.
{107608}{107650}Dej mi pistoli!
{109151}{109215}Co se stalo Vijaymu?
{109283}{109351}Ještě žil, když jsem ho našel.
{109354}{109451}-Řekl ještě něco?|-Jen "Byli to Kamalovi muži".
{109536}{109587}Žádné další problémy.
{109680}{109761}-Pošlete zprávu M, ať mě čeká v Berlíně.|-Proč?
{109764}{109844}Musím jít v Karl-Marx-Stadtu do cirkusu.
{110042}{110143}Cirkus Chobotnička byl ve východním|Berlíně, když jsme přišli o 009.
{110179}{110233}Karl-Marx-Stadt je ještě východněji.
{110268}{110363}Proč by se generál Orlov|účastnil jakéhosi pašování klenotu?
{110366}{110456}Myslím, pane, že ty klenoty,|jestli mi odpustíte to přirovnání,
{110459}{110530}jsou jen špičkou chapadla.
{110539}{110588}Tady je průkaz, který budete potřebovat.
{110591}{110686}Charles Moreton,|výrobní zástupce z Leedsu,
{110689}{110766}ve východním Německu|navštěvuje továrny na výrobu nábytku.
{110768}{110847}-Karl vás zaveze dovnitř.|-Bez problému.
{111037}{111095}Pamatujte si, 007, jste na to sám.
{111097}{111177}Děkuji, pane. To je velká útěcha.
{111356}{111434}OPOUŠTÍTE|AMERICKÝ SEKTOR
{113426}{113468}Miška.
{116454}{116493}DEPOZITÁŘ UMĚLECKÝCH DĚL
{116647}{116745}Samozřejmě znáte soudruha Borchoje,|správce Ermitáže.
{116775}{116839}Právě dorazil z Leningradu.
{116842}{116890}Romanovova hvězda.
{117130}{117177}Romanovova hvězda.
{117953}{118057}Zůstaňte tu s těmi klenoty,|než přehodí vagón na hlavní kolej.
{118066}{118113}Ty také zůstaň.
{119968}{120009}Ráž 100 kilotun.
{120013}{120129}Výsledky jsou k nerozeznání|od americké bomby střední ráže.
{120133}{120297}Detonátor, a teď pozorně naslouchejte,|je nastaven na čtyřhodinové zpoždění.
{120300}{120371}Čas výbuchu nastavíte tady.
{120448}{120626}Bombu aktivujete zasunutím téhle páčky|a otočením ve směru hodinových ručiček.
{120629}{120743}Buďte alespoň 35 km|od místa výbuchu, ano?
{121896}{121978}DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ. AMERICKÁ|ZÁKLADNA FELDSTADT, ZÁP. NĚMECKO
{122147}{122226}Za ty klenoty bychom|v Curychu měli dostat 300 milionů.
{122229}{122299}Nejdříve se musíme dostat přes hranice.
{122434}{122483}Musím jít.
{122486}{122533}Au revoir, milá slečno.
{122544}{122591}Hodně štěstí.
{124966}{125013}Přineste tu nádobu.
{125237}{125284}Dejte ji do auta.
{125451}{125499}Nechejte to, jedeme.
{125502}{125592}Zůstaňme. Sedněte si na tu krabici.|Ruce na kolena. Rychle, hněte sebou.
{125607}{125669}Proč je ve vlaku ta bomba?
{125715}{125780}-Kdo jste?|-Britský tajný agent.
{125870}{125966}Raději by vás mělo zajímat,|jestli se odsud dostanete živý.
{125973}{126080}Víc mě zajímá atomová bomba, která má|explodovat na americké základně.
{126083}{126183}Nemůžete přece riskovat jadernou válku.|Co když USA provedou odvetný úder?
{126196}{126255}Proti komu?
{126291}{126343}Proboha. Samozřejmě.
{126346}{126449}Náš systém včasného varování vyloučí,|že bomba pochází z Ruska
{126452}{126498}nebo odněkud jinud.
{126502}{126614}Všichni budou myslet, že nešťastnou|náhodou vybuchla americká bomba.
{126627}{126719}To by bylo nejvěrohodnější vysvětlení.
{126723}{126783}Evropa bude trvat na odzbrojení,
{126785}{126870}hranice zůstanou bez obrany|a vy si přejdete, kde se vám zachce.
{126879}{126926}Je vám úplně jedno,
{126929}{127012}že při té vaší nehodě|zahynou tisíce nevinných lidí.
{127016}{127089}Pořád lepší, než když|hrstka starochu v Moskvě
{127092}{127187}zaprodává při jednáních o odzbrojení|naše výhody.
{127190}{127288}Vztyk, generále.|Zastavíte ten vlak.
{127353}{127418}-Je pozdě.|-Můžete ho zastavit na hranicích.
{127591}{127642}Zabijte ho!
{128196}{128249}Zabijte ho!
{128469}{128535}Musíte na stanici!
{128721}{128768}Zastavte to auto!
{129496}{129538}Zastav.
{129591}{129638}Jeď za tím autem.
{132062}{132155}Kamal Khan říká, že tu musíme zůstat,|dokud se nedostaneme přes hranice.
{132363}{132420}Podle poznávací značky|je to generál Orlov.
{132444}{132499}Objevili jsme tohle.
{132553}{132654}-Kde je generál Orlov nyní?|-Naposledy si to mířil k hranicím.
{134683}{134744}Musím se dostat k tomu vlaku.
{134879}{134903}Přestaňte!
{135245}{135292}Obyčejný zloděj.
{135295}{135365}Zneuctil jste vojenskou uniformu.
{135368}{135435}Ano. Ale zítra…
{135461}{135513}Zítra budu hrdinou…
{135516}{135593}Sovětského svazu.
{136282}{136338}Teď je 11:45.
{136341}{136395}Vystoupení začíná ve 3 hodiny.
{136398}{136501}Počítáme-li se zpožděním,|nastavte čas výbuchu na 3:45.
{136913}{136991}Základnu musíme opustit ve 3:15.
{136993}{137064}Doufám, že se nikdo z vás neopozdí.
{140173}{140203}Ty klenoty.
{140206}{140260}-Poznal jste ho?|-Ne.
{140263}{140310}Zůstaň tu s ní.
{141405}{141443}Na střechu. Máme problémy.
{142036}{142068}Miško.
{142904}{142941}A tohle…
{142962}{143009}je za mého bratra.
{143144}{143191}A tohle je za 009.
{145509}{145580}Gobinda zůstane s těmi klenoty.
{147985}{148088}Generále, promiňte. Musím vyřídit nějaké|cestovní záležitosti. Příjemnou zábavu.
{148090}{148160}-Děkuji vám.|-Ta podívaná pro něj bude bomba.
{148162}{148219}Vím, že nebude zklamaný.
{150186}{150238}-To byl Bond.|-Dobře. Ať pokračuje.
{150241}{150294}Přijde pozdě a zbavíme se i jeho.
{150414}{150461}Skvělé, že?
{150600}{150647}Fantastické.
{150772}{150819}-Vynikající.|-Generále…
{150822}{150890}Kolik let bych dostala,|kdybych vám ukradla peněženku?
{150893}{150941}-Asi dva roky.|-Tak dlouho?
{150945}{151012}Tak to ji radši vrátím.
{151015}{151054}Zatraceně.
{151280}{151359}-Kde je velitel základny?|-Ukažte cirkusovou propustku.
{151362}{151431}Sakra, chlape, je to nutné.
{151435}{151478}Vystupte si. Ruce vzhůru!
{151694}{151807}Nějaký blázen v červené košili projel|v kradeném autě. Chce velitele základny.
{151874}{151918}Tady je.
{151988}{152036}Běžte za tím chlapem v červené košili.
{152039}{152088}Za těmi přívěsy.
{152551}{152642}Hledejte, hoši.|Musí tady někde být.
{152711}{152782}Podívejte se pod přívěsy, hoši.
{153472}{153567}-Dámy a pánové…|-Hej. Je tam ještě někdo?
{153569}{153734}Poprvé v téhle zemi uvidíte|lidský náboj odolávající smrti.
{153744}{153883}Mám tu čest představit vám|Francisca Nebojsu.
{154018}{154091}Podezřelý má na sobě|kostým klauna. Přepínám.
{154261}{154313}To je on.
{154408}{154459}Počkat, kámo. Jdeš s námi.
{154833}{154933}-Generále, v tom kanónu je bomba.|-Jistě. Kde jinde by měla být?
{154936}{155032}-Skvělí klauni.|-Myslím to vážně. Jsem britský agent.
{155035}{155102}-Cože?|-Proboha, řekni mu, kdo jsem.
{155105}{155214}Kamal a Orlov tě podrazili.|Odnesli klenoty z vlaku.
{155243}{155296}Přesvědčí tě tohle?
{155300}{155399}Pane, ta bomba vybuchne ve 3.45.|To znamená za 90 sekund.
{155402}{155462}Generále, ten muž|je buď opilý nebo blázen.
{155634}{155685}Zmaří celou naši operaci.
{156122}{156178}Vy dva, chopte se ho. Držte ho.
{156199}{156246}Sakra. Pusť mě.
{156260}{156335}Pusťte mě, je tam bomba.
{156599}{156646}Pusťte ho.
{156674}{156716}Buďte všichni zticha.
{157090}{157127}Už?
{157151}{157214}Děkuji. Skvělá práce, pane.
{157217}{157265}Kam odjel Kamal?
{157268}{157321}Zpět do Indie.
{157429}{157532}Měli jsme tu mimořádnou situaci,|ale všechno je už pod kontrolou.
{157535}{157590}Vy i vaše rodiny jsou v bezpečí.
{157610}{157724}A teď pěkně v klidu opusťte cirkus.|Děkuji vám všem.
{157806}{157885}-Letadlo už načerpalo palivo.|-Za úsvitu vyrazíme.
{157888}{157961}-Jsou certifikáty zlata na palubě?|-Ano, Excelence.
{157999}{158091}Tyhle vezmeme taky.|Dolary, libry, franky, marky.
{158094}{158149}Vždy si můžu natisknout své vlastní.
{158216}{158306}-Co je to?|-Děvčata se prodávají.
{158309}{158384}To je dobře. Aspoň zabaví muže.
{158388}{158435}Nechci, aby viděli, že odcházím.
{158640}{158682}Teď.
{158912}{158959}Pomozte mi.
{159825}{159872}Rychle.
{160404}{160465}Pojďme. Všechno v pořádku?
{160694}{160741}Zvedněte mě.
{160864}{160911}To je ono. Pomalu.
{161131}{161219}-Dejte osedlat koně.|-Ano, Excelence.
{161222}{161282}Za pár minut jsem u vás.
{161590}{161702}-Vážně si myslíte, že mi utečete?|-Orlov nás zradil.
{161705}{161770}Přísahám, že jsem o té bombě nevěděl.
{161773}{161919}Jsme partneři, přátelé. Chobotničko,|přece bych vám nikdy neublížil.
{162208}{162305}Nechal jste mě, aby mě zabili|s tisícem dalších nevinných lidí.
{162308}{162345}Chobotničko.
{162356}{162394}Chobotničko.
{162418}{162536}Podívejte. Tohle jsem vám přinesl.|Můžeme za to mít milióny.
{162642}{162715}Chyťte ji. Je to naše propustka odsud.
{163228}{163319}-Doufám, že ten krám umíte řídit.|-Funguje to na horký vzduch.
{163322}{163369}Tak to potom ano.
{163584}{163666}-Zdá se, že si vedou dobře.|-Ale nevidím Chobotničku.
{164051}{164125}-Támhle je. Potřebuje pomoc.|-Nesahej na mě.
{164136}{164194}-Snesu se dolu.|-Ne. Nahoru!
{164209}{164317}Kam jdete?|Nebuďte idiot, 007. Vraťte se.
{164523}{164561}Zastřel ho.
{166500}{166547}Jeď.
{166618}{166740}Co to děláte? Přestaňte.|Na to nemáme čas. Možná později.
{167313}{167360}Rychle. Hyjé.
{167689}{167750}Rychle.
{169762}{169844}Všechny nás zabije. Musíš ho dostat.
{169847}{169894}-Ven z letadla?|-Dělej.
{169905}{169942}Ano, Excelence.
{171796}{171831}Skoč!
{172401}{172525}Naše vláda kategoricky popírá,|že se ta událost vůbec stala.
{172557}{172658}Přesto požadujeme, aby Bond vrátil|jeden z našich historických pokladu -
{172661}{172700}Romanovovu hvězdu.
{172703}{172812}V zájmu našich anglo-sovětských vztahu|to můžeme zrealizovat.
{172831}{172878}Kde je velitel Bond?
{172881}{173005}Díky svým vážným zraněním|není zatím schopen cestovat.
{173010}{173101}Raz, dva. Raz, dva.
{173429}{173480}-Kéž bys…|-Co?
{173535}{173612}Kéž bys byl v lepší kondici.
{173649}{173691}Jamesi!
{177196}{177301}JAMES BOND SE VRÁTÍ VE FILMU|"A VIEW TO A KlLL"