[JRT2: 1466 1424 ]
{0}{63}Real Estate Query Engine
{65}{145}je virtuální Rubikon informací,
{146}{203}ponechávající právníkovi kontrolu.
{205}{308}Musím letět.|Vrátím se zpět ve 2:00.
{310}{365}Opouštíš seminář teď?|Vždyť není přestávka.
{366}{452}-To nemůžeš udělat.|-To je v pořádku. Nahrajte mi to.
{454}{508}-Všechno.|-Dobře.
{510}{575}-Dáš nám svoji jmenovku?|-Jasně.
{577}{647}Má cenu 2 nápojů|u Meet and Greet.
{1010}{1036}Dobrý den.
{1038}{1113}Na letiště.|Dost spěchám.
{1151}{1196}Pane, vaše pásy jsou rozbité.
{1198}{1241}Co mám dělat?
{1254}{1326}Přestaňte se chovat jako teplouš.
{1338}{1387}Sedíte vzadu.
{1396}{1430}Ježíš.
{1495}{1528}Vidíte?
{3604}{3633}Je někdo doma?
{3743}{3785}Ahoj, pejsku.
{3788}{3853}Hodnej kluk.|Kde máš paničku?
{3910}{3942}Zlato?
{3998}{4029}Heidi?
{4314}{4340}Heidi?
{4670}{4693}Mitchi!
{4724}{4813}Co tu děláš?|Strašně jsi mě vyděsil!
{4816}{4900}Já jsem tě vyděsil?|Na chvíli jsem si myslel, že…
{4926}{4964}Ani to nechci říct.
{5093}{5164}To je slušný porno.
{5166}{5209}Já vím.
{5210}{5293}Ne, nevadí mi to.|Nechci, aby jsi se cítila trapně.
{5294}{5369}To mě dokáže vzrušit.|Jdeme na to.
{5370}{5427}-Děláš to vždycky, když jsem pryč?|-Mitchi, počkej.
{5430}{5523}Já to dělám každou chvíli,|ale s časopisem.
{5525}{5570}Mitchi, musíme si promluvit.
{5572}{5609}-Ahoj.
{5719}{5754}Řekni mi pravdu.
{5756}{5830}Prosím, řekni mi,|že to bylo poprvé.
{5854}{5951}Chceš, abych pověděla pravdu|nebo ti řekla, že to bylo poprvé?
{5953}{6047}-Bože, co se to s tebou děje?|-Nic se neděje!
{6049}{6096}Pokoušela jsem se ti to říct.
{6098}{6144}Co? Kdy?
{6166}{6223}-Pokaždé!|-Kdy?
{6246}{6323}-Když jsme byli v posteli.|-V posteli?
{6352}{6410}Myslel jsem, že jsi jenom mluvila sprostě.
{6411}{6488}Mluvila, ale myslela jsem to vážně.
{6574}{6637}Ty jsi vážně nemocná.
{6639}{6670}Musíš uznat,
{6672}{6758}že zrovna nežijeme|vzrušující životy.
{6760}{6842}Toto je pro mne|úplně odlišné uspokojení.
{6844}{6883}Čistě sexuální.
{6983}{7030}Omlouvám se.
{7313}{7333}Zdravím.
{7346}{7363}Přejete si?
{7380}{7420}Přišel jsem na Gang Bang.
{7558}{7618}Mitchi, vypadáš trošku bledě.|Pořádně dýchej.
{7620}{7673}Ať se ti trocha krve dostane do obličeje.
{7674}{7747}-Nechci dýchat.|-Měl bys být na sebe hrdý.
{7749}{7838}Víš jak je těžké odhodit dívku,|sexuálně osvícenou jako je Heidi?
{7840}{7907}Taková dívka se rodí jednou za 100 let?
{7909}{7963}Nechtěl jsem takový typ ženy.
{7965}{8041}Kolumbus taky nechtěl najít Ameriku,|a jak to dopadlo.
{8059}{8110}Jseš tady.|Víš, jako to myslím?
{8112}{8196}Chci vám ještě jednou poděkovat|za to, že jste přišli.
{8198}{8237}Nejlepší den mého života.
{8239}{8325}Nezačínej s tím, Frankline.|Máš ještě poslední šanci odsud zmizet.
{8327}{8390}-Cože?|-Poslední šance, Frankie.
{8558}{8641}Je to tady. Teď nebo nikdy.|Vypadni odtud, dokud si svobodný.
{8643}{8740}-Nejsem svobodný.|-Je 50 metrů od nás, stále jsi svobodný.
{8742}{8834}Nech toho, Marissa je nejhezčí věc,|která mě v životě potkala.
{8836}{8895}Vždyť se znáte jenom 6 měsíců.|Myslíš, že se to nezmění?
{8897}{8945}Mám ženu a děti.
{8947}{9016}Vypadám snad šťastně,|Frankie?
{9027}{9088}Tam je moje žena. Vidíš?
{9090}{9161}Stále se směje. Ahoj, zlato.|Soudí, pozoruje."Pohlídej to dítě."
{9162}{9226}Beanie, už jde uličkou.|Nech to být.
{9290}{9366}Tak tedy budu první,|kdo ti bude gratulovat.
{9368}{9458}Po celý zbytek života pouze jedna vagína.|Opravdu chytré. Jen tak dál.
{9460}{9543}-Neposlouchej ho.|-Potřebuju můj inhalátor.
{9584}{9659}Jen skutečný muž se dokáže zříct|takového anděla. Jste skvělý.
{9661}{9709}Vypadáš úžasně.
{9711}{9743}Báječně.
{9823}{9855}Drazí milovaní,
{9857}{9908}sešli jsme se tu,
{9910}{9972}abychom spojili životy Franklina a Marissy…
{9974}{10006}Nedělej to!
{10110}{10149}Mám sucho v krku.|Promiňte.
{10164}{10195}Jsem kuřák.
{10242}{10275}§ Turn around
{10277}{10348}§ Every now and then|I get a little bit lonely
{10350}{10440}§ And you're never coming round|Turn around
{10442}{10521}§ Every now and then|I get a little bit tired
{10523}{10616}§ Of Listening to the sound of my tears|Turn around
{10618}{10691}§ Every now and then|I get a little bit nervous
{10693}{10745}§ That the best of|AII the years have gone by
{10747}{10787}§ Turn around
{10789}{10868}§ Every now and then|I get a little bit terrified
{10870}{10998}§ I see the fuckin'look In your eyes|Turn around, bright eyes
{10999}{11053}§ Every now and then I fall apart
{11054}{11114}§ Turn around, bright eyes
{11115}{11189}§ Fuckin'every now and then|I fall apart
{11200}{11265}§ And I need you now tonight
{11266}{11347}§ I fuckin'need you more than ever
{11349}{11404}§ Look In your eye
{11406}{11505}§ And then I fall apart|I need you more than ever
{11506}{11529}Mitch Martin?
{11547}{11577}Jo.
{11674}{11705}Nicole!
{11726}{11773}Ó Bože!
{11774}{11829}To je báječný!
{11830}{11885}Opravdu jsi to ty!
{11946}{11973}Bože.
{11997}{12061}-Co tady děláš?|-Pozvali mě.
{12096}{12224}Zaslechl jsem,|že jsi se přestěhovala do…
{12226}{12269}-Jak se to jen jmenuje?|-Denver.
{12284}{12330}Sluneční stát.
{12332}{12362}Denver!
{12364}{12422}Báječné!|Báječné!
{12495}{12524}Jo, jo…
{12543}{12582}Jsi v pořádku?
{12584}{12617}Ne, já…
{12619}{12681}Jo, jsem jen trošku…
{12714}{12745}v řiti.
{12755}{12839}Marissa mi řekla o tvé přítelkyni.|Je mi to moc líto.
{12902}{12993}Zajímavé na tom je,|že to není pouze jí.
{13006}{13073}Je toho více.
{13075}{13141}Měli jsme psa,|krásný byt,
{13143}{13215}všechno zmizelo…
{13242}{13317}Víš co?|Měl bys vypít trochu tohoto.
{13319}{13378}-Co je to?|-Kafe.
{13482}{13561}Ježíši!
{13574}{13650}-Omlouvám se! Nech mě…|-Nedotýkej se toho!
{13652}{13713}-Utřu ti to. Jenom…|-Mitchi, ne.
{13715}{13801}-Ne, Mitchi!|-Co to vyvádíš té chudince?
{13803}{13860}Mitchi, přestaň.|Udělám to.
{13862}{13924}Ne. Nevhodné.|Okamžitě s tím přestaň.
{13926}{13973}-Zlato, za rohem je koupelna.|-Děkuji.
{13975}{14032}Mitchi, zlato?
{14034}{14081}Proč nejdeš na vzduch?|Trochu se projít.
{14083}{14128}Ne, počkej chvilku.
{14130}{14165}Ano?
{14166}{14240}-Omluv se jí za mě.|-Dobře.
{14268}{14355}§ Lay, oh-de-lay, oh-de-lay hee hool
{14357}{14491}§ Sparkling, clear and lovely
{14498}{14537}§ You're my
{14562}{14610}§ Lady
{14628}{14682}Marisso!
{14684}{14729}Ty jsi ta pravá.
{15049}{15089}Neslyšíme tě.
{15117}{15140}Promiňte.
{15142}{15239}Chtěl bych říct, že jsem skutečně|šťastný a hrdý za dnešní večer.
{15275}{15371}Šťastný za Frankova otce,|kterého jsem neviděl 8 let.
{15373}{15417}To je báječné.|Gratuluji.
{15418}{15467}Mám tě rád, táto!
{15469}{15533}Je těžké najít pravou lásku.
{15534}{15585}Myslíte si, že už ji máte
{15586}{15667}najednou letíte domů|ze San Diega,
{15669}{15746}vidíte pár nahatých lidí s páskou přes oči|jak skáčou z vaší koupelny…
{15748}{15846}jako v zatraceně dobré kouzelnické šou,|chystají se přidat k vaší milé…
{15848}{15938}Tady to končí|a pokračuje právě tady.
{15940}{16021}Mitch se snažil říct,|že skutečná láska je slepá.
{16066}{16123}Pozvedněme tudíž sklenky|nebo cokoliv co před námi leží.
{16125}{16172}Salute. Štěstí a zdraví především.
{16187}{16219}Na zdraví.
{16246}{16304}Mám vás moc rád, Frankie.|Mám vás rád.
{16306}{16350}Nejsem žádný řečník.
{16352}{16407}Mám tě rád.|Gratuluju.
{16908}{16993}Myslel jsem, že jsi řekl poblíž školní půdy.|Vždyť je to prakticky na ní.
{16994}{17047}-To je skvělý.|-Jak jsi ten dům získal?
{17049}{17094}Bylo to celkem snadné.
{17096}{17183}Profesor, co tu bydlel 30 let, umřel.
{17186}{17217}Úžasný!
{17262}{17301}Úžasný!
{17302}{17357}Něco pro zabydlení.
{17358}{17405}Na nové začátky.
{17439}{17465}Díky.
{17526}{17597}Nedal jsem vám to náhodou jako svatební dar?
{17634}{17677}Tenhle typ?
{17678}{17734}Přesně ten.
{17769}{17802}Promiň.
{17803}{17850}Je mi trapně.|Omlouvám se.
{17851}{17881}V pořádku.
{17882}{17924}Doufal jsem, že se bude líbit.
{17939}{17998}Líbí se mi.|Díky.
{17999}{18047}Ten dům je nádherný.
{18049}{18098}-Líbí se ti?|-Jak můžeš pořád trpět depresemi?
{18100}{18182}Tohle je nejlepší věc, která nás|v životě potkala.
{18183}{18221}-Nás?|-Jo, nás.
{18223}{18292}Nebuď takový sobec, dobře?|Teď poslouchej.
{18341}{18442}Pár křesel, hezký gauč.|K tomu horkou vanu.
{18443}{18485}Maxi, klapky na uši.
{18515}{18583}Dostaneme sem tolik prdelek…|To bude mazec.
{18584}{18634}Říkám sprosťárny.
{18635}{18691}To zní jako velká zábava, ale…
{18692}{18764}potřebuju trochu času, abych|si znovu uspořádal život.
{18766}{18835}Potřebujeme uspořádat pořádnou|párty a pořádně to roztočit.
{18836}{18915}Přesně tak. Trošku se zabavit,|poznat sousedy.
{18916}{18963}No tak, Mitchi.|Víš přece, o čem mluvím.
{18964}{18995}Zabavit se.
{18996}{19079}Správný pojišťovák by byl opravdu|neoblomný v tom, že neměl…
{19081}{19151}Asi si neuvědomuješ,|jaká obrovská příležitost to pro tebe je.
{19152}{19217}Děvčata milují chlapíky, kteří|jsou v tvé situaci.
{19219}{19246}V jaké situaci?
{19248}{19298}Mitchi, odrážíš se od dna.
{19299}{19356}Jsi jako zraněná srnka,|která se vyléčí…
{19358}{19426}a nakonec se vrátí zpět|do divočiny.
{19427}{19465}Promiň.
{19467}{19505}Prosím, buď opatrný.
{19507}{19570}-Je mi to líto. Jsi v pořádku?|-Mně se neomlouvej, omluv se dítěti.
{19572}{19610}-Vzbudil jsi ho.|-Promiň, dítě.
{19612}{19658}V pořádku. To se stává.
{19659}{19715}Mohli bychom tomu dát tropický vzhled.
{19716}{19795}Například písek, všude okolo.|Znám jednoho chlápka,|co prodává písek.|Mohl by nám dát dobrou cenu.
{19796}{19822}Písek?
{19823}{19886}Nebo pěnu, cokoliv.|Něco sem dáme.
{19887}{19950}-Chápeš, o čem mluvím?|-Úplně.
{19952}{20014}Jsem pro. Jen to musím probrat s Marrisou.
{20077}{20125}Jen si dělám srandu, kluci!|Vtip!
{20162}{20207}To není vtipné.|A dítě je teď rozrušené.
{20605}{20645}Hej, miláčku!
{20655}{20695}Přinesla jsem ti ledový čaj!
{20697}{20751}Ne, díky. Mám tu pivo.
{20753}{20805}Můžeš to na chvílí vypnout?
{20896}{20972}Je to pořádně nahlas.
{20974}{21006}Jo, to je.
{21007}{21082}Odstranil jsem omezovač a přidal|Červenému drakovi trochu víc šťávy.
{21084}{21186}Ale nedám to úplně naplno.|Není to povoleno.
{21187}{21215}Miku!
{21217}{21244}Aha.
{21246}{21319}-C se děje?|-Nic.
{21321}{21389}Doufala jsem,|že bychom mohli jít na děkovačku,|co jsi plánoval na zítra večer.
{21391}{21451}Miláčku, zítra večer mám akci s Mitchem.
{21453}{21509}Ach, ano.|Zapomněla jsem.
{21511}{21553}Ale můžeme to zrušit.
{21555}{21603}Ne.
{21623}{21665}Nebuď blázen.
{21667}{21759}Nikdy bych nechtěla, aby jsi kvůli|mně změnil celý svůj život.
{21792}{21849}Zavolám Laru a uděláme|si dámskou jízdu.
{21851}{21906}-To bude zábava.|-Děkuji.
{21907}{21949}Jsi nejlepší.
{21968}{22018}Ale jenom když slíbíš,|že to zvládneš.
{22020}{22099}-Jak to myslíš?|-Víš přesně, jak to myslím.
{22115}{22197}Časy Franka Cisterny jsou už dávno pryč|a nechceme, aby se to vrátilo zpět.
{22199}{22285}Zlatíčko, Cisterna Frank|se nevrátí.
{22287}{22362}To už mám za sebou.|Je to za mnou.
{22363}{22402}Slibuju.
{22731}{22759}V pořádku?
{22761}{22807}To je fantastické.|Jak jsi to dokázal?
{22809}{22871}Všechny ty lidi, a repráky…
{22873}{22932}Myslel jsem si, že to bude|malý seznamovací večírek.
{22934}{22998}To je jeden z mnoha|malých seznamovacích večírků.
{22999}{23045}Tak proto jsi vzal ten dům, brácho.
{23047}{23083}Bavíš se?
{23085}{23146}-Mám se skvěle.|-Fajn.
{23147}{23243}A co jsi ještě připravil? Studentskou|kapelu, anebo něco jiného?
{23245}{23277}Ano, přesně tak.
{23279}{23361}Za chvíli přijde na pódium studentská|alternativní rocková kapela.
{23363}{23402}Vlastním šest obchodů|Speaker City
{23403}{23471}a majetek v hodnotě 3,5 miliónů dolarů,|o kterých ví vláda.
{23473}{23543}Je tu víc elektroniky|než na koncertě KISS.
{23545}{23650}Myslels, že tu rozvineme červený|koberec pro zasranou svatební kapelu?
{23651}{23687}Jen se ujisti, že uvidíš na pódium.
{23700}{23747}Promiňte. Pardon.
{23748}{23825}Jen bych chtěl projít,|jestli vám to nevadí.
{23827}{23854}Děkuji.
{23856}{23922}To je ten chlapík, o kterém jsem ti povídal.|To je jeho dům.
{23923}{24006}-Děje se něco, kámo?|-Ne, to je mého přítele Mitche.
{24007}{24067}Můj přítel Mitch, vlastní tento dům.
{24068}{24157}Mimochodem, dej si panáka.
{24159}{24246}Díky, ale řekl jsem manželce,|že dnes nebudu pít.
{24259}{24338}Kromě toho, zítra mám velký den.|Bavte se.
{24339}{24399}Velký den? Co děláš?
{24401}{24471}Vlastně jen taková|pěkná malá neděle.
{24472}{24510}Půjdeme do domácích potřeb.
{24531}{24595}Nakoupíme tapety, možná|i podlahu.
{24607}{24668}Něco takového… možná postel, koupelnu|a já nevím co ještě.
{24670}{24730}Nevím, jestli budeme mít dost času.
{24789}{24861}Víš co? Dej mi to.|Jednoho panáka si dám.
{24863}{24940}Dá si!|Dá si!
{25051}{25103}Ten chlapík má talent.
{25194}{25252}-Přesně o tom mluvím.|-Naplň to ještě!
{25254}{25331}Bože, to je dobré.|Je to tak dobré!
{25333}{25395}Jednou se dotkne tvých rtů,|je to také dobré.
{25399}{25482}Díky, kluci. Budeme se potkávat|v tomto domě po celý rok.
{25484}{25534}Tak se připravte, nedejte se|dnes večer.
{25535}{25628}Chtěl bych vám poděkovat, že jste přišli|na Mitch Martinův Oficiální festival svobody.
{25723}{25781}Pro ty, kteří nevíte,|kdo je Mitch Martin…
{25783}{25834}Je to velmi úspěšný…
{25835}{25910}zdravě vypadající gentleman|stojící u minibaru.
{26011}{26074}A teď, s laskavým dovolením|Speaker City…
{26076}{26167}které má nejnižší ceny od pípáků|až po DVD přehrávače…
{26168}{26272}dovolte mi tu na Harrisonové univerzitě|přivítat mého přítele…
{26274}{26359}vašeho oblíbeného|Snoop Doggyho.
{26477}{26531}§ Yeah|Get up
{26550}{26598}§ You know what
{26600}{26647}§ I'm thinking of a master plan
{26654}{26717}§ Cuz ain't nothing but sweat|inside my hand
{26718}{26773}§ So I dig into my pockets|All my money Is spent
{26775}{26829}§ So I dig deeper|But still coming up with Lint
{26830}{26890}§ So I start my mission|Leave my residence
{26892}{26950}§ I'm thinkin'how can I get|Some dead presidents
{26951}{27022}Frank! Frank!
{27252}{27362}Cisterna Frank!
{27403}{27484}Jde ti to!
{27774}{27809}Ty jsi ten chlapík.
{27811}{27834}Co?
{27836}{27883}Mitch-a-Palooza, z plakátu.
{27884}{27919}Ano, to jsem já.
{27920}{27979}Ta párty je skvělá.|Dobrá práce.
{27980}{28037}Udělali ji pro mě moji kámoši.
{28039}{28123}Pouštějí mě zpět do divočiny.
{28125}{28179}O čem to mluvíš?
{28181}{28218}O ničem. Promiň.
{28221}{28331}§ Got to have some things|So what you need Is some game
{28333}{28399}-§ Say what|-§ To get your paper, man
{28401}{28466}-§ Say what, say what, yeah|-§ Oh, baby
{28468}{28525}-§ In a world of paper|-§ Check me out, y'all
{28526}{28601}§ Did somebody say make money money|Make money money money
{28602}{28655}§ Make money money|Make money money money
{28657}{28725}§ Say make money money|Make money money money
{28815}{28874}Jdeme běžet nahatí!
{29007}{29033}Promiň.
{29035}{29158}Proběhneme náměstí až|k tělocvičně.
{29160}{29192}No tak, všichni!
{29194}{29231}No tak, Snoope!
{29251}{29274}Snoop-a-loop!
{29276}{29300}Snoope!
{29309}{29359}Ne, je to v pohodě. Jsem v pohodě.
{29361}{29407}Přines svůj zelený klobouk. Jdeme.
{29409}{29467}No tak, jdeme, všichni!
{29468}{29504}Jdeme!
{29506}{29572}Člověče, člověče,|zapni zpátky hudbu.
{29574}{29635}Pokračujeme v party.
{29657}{29721}Jdeme!
{29723}{29777}Běžíme. Pojďme!
{29779}{29844}Pojďte, všichni…|Jdeme… Pojďme!
{29913}{29994}A běžíme.|Běžíme!
{30046}{30086}Jdeme!
{30119}{30145}Řekni jí to!
{30156}{30191}Marisso, úplně jsem zapomněla.
{30193}{30296}Vím, že je už trochu pozdě, ale|máme pro tebe perfektní svatební dar!
{30298}{30372}Vždyť jsem vám říkala, že mi|nemusíte nic dávat.
{30374}{30468}Naše kámoška Ashley poznala jednoho|chlapíka, co dává lekce orálu.
{30475}{30534}-Bylo to neuvěřitelné.|-Lekce?
{30535}{30603}A je vážně velmi dobrý, tak jsme|ho rezervovali.
{30604}{30643}Proč by jsem tam měla jít?
{30645}{30737}I Bernard by měl jít na lekci. Přisahám,|muže lze měnit orálně.
{30752}{30842}Počkej chvilku. Je ten chlap…
{30843}{30887}Och, Bože můj.
{30916}{30973}To je nechutné!
{30995}{31039}Proč se na to dívám?
{31063}{31102}Proč zpomaluješ?
{31104}{31171}Pokračuj. Jdi.
{31189}{31213}Franku?
{31230}{31271}V žádném případě.
{31323}{31347}Franku!
{31367}{31402}Miláčku.
{31430}{31478}Do háje, co to děláš?
{31480}{31578}Běžíme. Přes náměstí až do tělocvičny.
{31600}{31644}Kdo běží?
{31646}{31690}Trochu se zpozdili.
{31707}{31753}Franku, nastup do auta.
{31755}{31800}-Ale, všichni to dělají.|-Hned!
{31953}{32014}Přehnal jsem to.
{32140}{32180}Ahoj, dámy.
{32187}{32270}Ahoj, Franku.|Zdá se, že je venku trochu chladno, viď?
{32345}{32381}Prosím…
{32392}{32435}Miláčku, myslíš, že v KFC|bude ještě otevřené?
{32861}{32907}Do prdele.
{32985}{33021}Dobré ráno.
{33056}{33104}To byla teda party.
{33190}{33247}Odkdy jsi taková stydlivka?
{33248}{33291}Ne, nejsem. Já jen…
{33292}{33376}Chrápala jsem v noci? Když jsem|opilá, tak občas chrápu.
{33396}{33458}Nevzpomínám si.
{33460}{33510}Nemyslím.
{33557}{33623}Poslyš, co se týká té včerejší noci…
{33645}{33749}Právě jsem ukončil jeden vážný|a traumatický vztah.
{33779}{33845}A tato situace je trošku zvláštní.
{33868}{33900}Co?
{33902}{33957}Uklidni se, Richi, není to až tak vážné.
{33981}{34047}Mitchi, s "M."
{34073}{34124}Dobře. Podívej.
{34146}{34251}To je jedno. Pobavili jsme se.|Nemusíš se znepokojovat.
{34253}{34284}Ne.
{34286}{34345}Ano. Ty jsi v pořádku.|Já jsem v pořádku.
{34347}{34401}To je normální. Jen jsem…
{34403}{34468}Musím jít do školy, takže…
{34470}{34548}Takže, jak to uděláme? Mohl bych…
{34550}{34600}Chceš, abych ti nechal číslo?
{34602}{34666}Neobtěžuj se.
{34758}{34803}Uvidíme se.
{34867}{34893}Ahoj.
{34943}{34972}Miluju tě.
{34974}{35065}Ve Speaker City máme nejnižší|ceny, od DVD přehrávačů…
{35067}{35117}až po kamkordéry a všechno|mezi tím.
{35119}{35197}Náš obslužný personál vám pomůže při|širokém výběru nejmodernějšího zboží…
{35199}{35246}vybavení pro domácí kino, doplňky.
{35248}{35310}Ukažte nám cenu u konkurence|a naše bude zaručeně nižší.
{35312}{35403}A jestli nebude, dám vám klíče|od obchodu. A to doslova.
{35404}{35436}Myslím to obrazně.
{35438}{35516}Jediná věc, která zní lépe než naše|ceny, jsou naše reproduktory.
{35518}{35549}Ahoj, hloupé děcko.
{35573}{35642}Co si myslíš? Upřímně.|Řekni to natvrdo.
{35643}{35674}Skutečně dobré.
{35675}{35723}-Vypadáš skvěle.|-Opravdu?
{35765}{35821}Bože, včera jsem byl trochu mimo…
{35823}{35879}Byla to bláznivá noc.
{35880}{35955}Ano, ale o Frankovi jsem nic neslyšel.|Trochu se bojím.
{35957}{36003}Haló?
{36044}{36088}Dále. Ježíši!
{36090}{36137}Patří to někomu z vás?
{36139}{36205}-Minulou noc tři požární výstrahy.|-Co to děláte, člověče?
{36304}{36387}Cheese, jsi to ty?
{36400}{36500}Ahoj, Mitchi, Bernarde.|Vidím chlapci, že jste se nezměnili.
{36502}{36525}Kdo je to?
{36527}{36580}Pamatuješ na Cheese,|Rodneyho malého bratra?
{36582}{36675}Mimochodem, už se nejmenuju Cheese.|Jmenuju se Gordon Pritchard.
{36677}{36706}Och, ano!
{36708}{36755}Cheese!
{36756}{36817}Nezavřeli jsme tě tehdy do pudlice?
{36819}{36856}Dostal jsem se odtamtud.
{36858}{36930}Skvěle, člověče. Jsem rád,|že se ti to podařilo.
{36987}{37042}-V noci jsi se měl dobře?|-Ano.
{37043}{37125}Je tu ještě chlast,|jestli chceš.
{37127}{37187}-Ne děkuji. Jsem v práci.|-Jaké práci?
{37189}{37217}Internátní stráž?
{37238}{37296}-Zkus hádat.|-Svědci Jehovovi?
{37298}{37341}Jsem děkan.
{37343}{37391}Děkan Pritchard.
{37393}{37468}A počínajíc tímto ránem, tento dům|byl přeřazený do jiné zóny.
{37495}{37567}Je ho možné využívat jen|pro potřeby internátu.
{37569}{37606}O čem to mluvíš?
{37607}{37693}To nemůžeš. Už jsem zaplatil|nájem za první a poslední měsíc.
{37695}{37725}Koukni na tohle.
{37750}{37841}Máš týden na to, aby jsi odtud|vypadnul. Děkuji za spolupráci.
{37843}{37874}Skvělé.
{37882}{37928}-Můžu se zeptat na jednu otázku?|-V žádném případě.
{37930}{38014}Rád jsem vás viděl. Vypadá to,|že si vedete skvěle.
{38295}{38349}Franku, toto je bezpečné místo.
{38351}{38445}Je to místo, kde se můžeme|bezpečně dělit o naše pocity.
{38447}{38553}Považujte moji kancelář za hnízdo|na stromě důvěry a porozumění.
{38555}{38591}Můžeme tady mluvit o čemkoliv.
{38614}{38639}O čemkoliv?
{38686}{38749}Je to v pořádku, zlatíčko.|Kvůli tomu jsme přišli.
{38831}{38964}Myslím si… někde v mém|nitru se cítím trochu zmatený.
{38980}{39063}Myslím… Najednou se oženíte…
{39065}{39126}a musí z vás být úplně jiný chlap.
{39128}{39172}Necítím se být jiný.
{39180}{39241}Tak například včera.
{39243}{39340}Byli jsme na večeři v "Olivové záhradě",|byla vynikající.
{39342}{39382}A…
{39384}{39503}Hleděl jsem si jídla a zahlédnul jsem|číšnici, jak přijímá objednávky…
{39505}{39630}a začal jsem přemýšlet o tom, jaké|je její spodní prádlo.
{39651}{39687}Její kalhotky.
{39753}{39865}Možná to bylo obyčejné, bílé|spodní prádlo.
{39867}{39978}Ale potom jsem si řekl:|"Možná má hedvábné kalhotky."
{39979}{40021}"A možná má podvazky."
{40023}{40152}"Možná je to něco skvělého,|o čem jsem doteď nevěděl."
{40154}{40238}Víte… a začal jsem cítit…
{40247}{40271}Co?
{40289}{40361}Myslel jsem si, že jsme na stromě důvěry,|v hnízdě. Nejsme?
{40363}{40427}-Jsme. V pořádku.|-V pořádku?
{40453}{40529}Ano. Pokračujte, prosím.
{40539}{40602}Nevím, co jsem tím chtěl říct.
{40658}{40736}Myslím, tedy, chci říct,|že jsem se teď oženil…
{40738}{40829}a děsí mě fakt…
{40831}{40930}že budu mít sex už jen s jednou osobou…
{40968}{41020}po celý zbytek mého života.
{41051}{41127}Walsh mi říkal, že ten výlet|do San Diega dopadl zle.
{41130}{41160}Ano.
{41162}{41196}A co Hooters?
{41198}{41247}Nebyl jsem ani v Hooters.
{41249}{41287}Dobře.
{41289}{41324}Skittles?
{41326}{41359}Ne, děkuji.
{41360}{41420}Poslouchej, volal mi Manetti.
{41422}{41520}Povídal mi, že tvůj návrh ohledně|Sunshine Square je úplně na hovno.
{41522}{41558}Co je na něm zlé?
{41560}{41643}Dobře, zaprvé, porušuje|urbanistické omezení uvedené
{41645}{41732}v zákoně o ochraně historických|památek z roku 1966.
{41734}{41799}A co je nejdůležitější,|paragraf čtyři.
{41801}{41831}Mám pokračovat?
{41833}{41894}-Vlastně, s tím jsem dobře obeznámený…|-Zlatíčko.
{41895}{41943}-Ahoj, tati, neruším?|-Ne, pojď dál.
{41981}{42058}Myslím, že s mojí dcerou Darcie se neznáte.|Toto je Mitch Martin.
{42110}{42156}Ráda vás poznávám, Mitchi.
{42158}{42206}Ahoj. Těší mě.
{42208}{42264}-Jak dopadla party?|-Skvěle. Však to znáš…
{42266}{42318}Filmy a popcorn.
{42321}{42366}Je to anděl.
{42388}{42469}Bude to znít ošuntěle, ale nemůžu|uvěřit tomu, jak rychle roste.
{42471}{42538}-Tati, přestaň.|-Promiň, zlatíčko, ale je to pravda.
{42539}{42647}Když si pomyslím, že zbývá už jen 7 měsíců|do tvé maturity.
{42715}{42759}Jsi v pořádku?
{42761}{42807}Myslel jsem, že jsi řekl maturity.
{42809}{42857}Ano. Je to šok, že ano?
{42885}{42926}Ano, to teda je.
{43148}{43179}Potřebuju přestávku.
{43181}{43219}Mitchi.
{43314}{43390}Člověče. Jaký jsi měl den?
{43391}{43435}Nebyl až tak zlý.
{43464}{43499}Co se děje?
{43500}{43601}Mohl bych tu|na noc zůstat, jestli ti to nevadí?
{43603}{43672}Marissa má nějaký osobní problémy.
{43709}{43815}Problémy s tím, jak běháš|opilý a nahatý po ulici?
{43816}{43902}Ano, ale i jiné.
{43939}{43985}Žádný problém. Jako doma.
{43987}{44016}Díky.
{44032}{44122}Pánové, diskutujeme o úplně|novém pohledu na bratrstvo.
{44124}{44257}Jinými slovy, zapomeňte na všechna normální|pravidla, kterými se řídí škola i společnost…
{44259}{44325}protože toto je velká myšlenka|mých přátel.
{44327}{44426}Mluvíme tu o|rovnocenném bratrstvu.
{44428}{44499}Kde společenský status, a co je|důležitější, ani věk…
{44501}{44555}nic neznamenají.
{44580}{44633}Ano? chlapík, který se|tam možná ani nedostane.
{44635}{44699}-Chodím tu do školy.|-Dobrá.
{44701}{44796}Byl jsem zvědavý, co budete mít|společné se současnou univerzitou?
{44798}{44849}-Kdo jsou ti lidé?|-Nevím.
{44851}{44931}Když mám použít právnický slovník,|jde o volné sdružení…
{44932}{45013}ale nebudeme nic poskytovat|pro akademickou komunitu.
{45015}{45110}A tak ani služby|veřejnosti. Toto můžu slíbit.
{45111}{45165}Co se tu děje?
{45167}{45226}Chlapci, toto je speciální příležitost.
{45228}{45323}Svou přítomností nás poctil sám Kmotr.
{45325}{45357}-Kmotr!
{45359}{45439}Tento dům je jeho. Bydlí tu,|spí o 20 stop dál.
{45494}{45541}Potřebujeme si promluvit.
{45547}{45571}Do kuchyně.
{45597}{45677}Seď klidně. Na chvíli si|popovídám se strýčkem Mitchem.
{45723}{45800}-Jak dlouho jsou tu ti lidé?|-Celý den.
{45802}{45864}Ta party, kterou jsme měli včera v noci|nás pěkně proslavila.
{45866}{45908}O čem to mluvíš?
{45910}{45992}Jmenuje se to "nábor."|Oficiálně jsme rozběhli bratrstvo.
{45994}{46042}Líbí se mi to. Je to geniální!
{46043}{46082}Žertuješ.
{46084}{46134}Slyšels Pritcharda?|Musíme to udělat.
{46136}{46234}Řekl, že dům je vyhrazený jen pro|společenskou službu a studentské ubytování.
{46236}{46280}Bratrstvo vyřeší oba problémy.
{46282}{46347}Ale toto je můj dům.|Já tu bydlím, Beanie.
{46348}{46428}Je mi 30 let. Ani jeden z nás|už nechodí na univerzitu.
{46430}{46518}Rozumím. Ale soustředíš|se na nesprávné detaily.
{46519}{46591}Bavil anebo nebavil ses na party?
{46592}{46635}Bavil jsem se skvěle.
{46645}{46694}Vím, že ses bavil skvěle.
{46696}{46755}Celé město ví, že ses|bavil skvěle.
{46757}{46818}A co Mitch,|bavil se skvěle?
{46820}{46861}-Bylo mi fajn.|-Dobře.
{46863}{46911}Chceš aby to pokračovalo?
{46913}{46969}-Ještě líp…|-Bože. Myslím…
{46971}{47061}Nerozumím. Nevím, proč je pro tebe|tak těžké přiznat si, že to chceš.
{47063}{47143}Máme tam 40 chlapíků, kteří to chtějí.|Musí to mít nějaký důvod.
{47145}{47199}Podívej, oceňuji tvůj entuziasmus.
{47201}{47295}Chlapci, vím, že se mi snažíte|pomoct, ale věci se mají tak…
{47296}{47388}že mám za sebou otřesný den|a ještě horší měsíc.
{47390}{47487}A fakt je ten, že v obýváku|mám 40 cizích lidí…
{47489}{47555}a jediné po čem toužím|je posraný spánek.
{47556}{47659}Takže, je mi líto, ale|žádné bratrstvo se nekoná.
{47660}{47737}Nevím, proč před dítětem|říkáš to slovo na "P".
{47739}{47789}Všechno, co musíš udělat,|je říct mu "klapky".
{47791}{47839}A potom můžeš říkat|"mrdat, do řiti, kurva", jak je libo.
{47841}{47873}Čůrák. Koule.
{47875}{47942}Jen to chci vysvětlit.|Nemusíš to přehánět, Franku.
{47943}{48001}-Promiň.|-Neomlouvej se.
{48003}{48066}Zklamal jsi Franka, zklamal jsi mě,|a co je hlavní, zklamal jsi Maxe.
{48067}{48120}A právě teď prožívám těžké časy…
{48122}{48207}a pokouším se zjistit proč věnuju tolik|svého času, abych ti pomohl…
{48209}{48258}Klapky. S tou kurvou, s kterou si randil.
{48259}{48375}Chceš jít ven a poznat ostatní?|Strýček Mitch se omlouvá.
{48415}{48451}Řekni "Ano."
{48452}{48478}Ano.
{48646}{48694}To je ono.|Poslyšte!
{48696}{48765}Dohromady jsme posbírali|14 členů.
{48767}{48813}Počkat, kdo je tenhle chlap?
{48815}{48849}To je Blue.
{48851}{48907}Je to starý námořní veterán, který|somruje okolo mého obchodu.
{48909}{48951}Ale nemusíš se znepokojovat.|Je v pořádku.
{48952}{49013}Vypadá jakoby měl 100 roků.|Chce být členem?
{49015}{49102}Děláš si srandu?|Ten Stařec River nesklapne.
{49103}{49150}Jdeme!
{49520}{49584}Nedělej si to ještě těžší!
{49887}{49909}Co se děje?
{49911}{49970}Kurva, jak o tom někomu|povíš, zabiju tě!
{49972}{50043}Žertuju. Dnes večer bude zpátky.|Ano, zlatíčko?
{50044}{50076}Jdeme!
{50360}{50416}No tak, jdeme na to.|Jdeš, Blue.
{50661}{50708}Blahopřeju, pánové.
{50710}{50760}Všichni byste měli být|na sebe pyšní.
{50762}{50833}Každý z vás byl vybraný…
{50835}{50918}aby reprezentoval naši|vybranou členskou třídu.
{50920}{50982}Nejbližších 21 dní…
{50983}{51141}podstoupíte intenzívní mentální|a fyzický nápor.
{51206}{51253}Franku, ovládej se.
{51273}{51348}Nechal jsem se unést. Promiň.
{51350}{51451}V této chvíli se možná|sami sebe ptáte…
{51453}{51567}"Proč držím v rukách|15-kilovou cihlu?"
{51607}{51663}A možná se taky ptáte…
{51688}{51816}"Proč je k té cihle|přivázaný…
{51838}{51878}dlouhý provaz?"
{51892}{51947}A nakonec…
{51992}{52088}"Proč je druhý konec toho|špagátu pevně uvázaný…
{52102}{52147}k mému penisu?"
{52177}{52256}Odpověď je: důvěra.
{52281}{52359}Toto je váš první test.
{52372}{52409}Španělíku!
{52414}{52473}Věříš tomu, že jsme ti dali|dostatek lana…
{52475}{52536}a tvoje cihla bezpečně|přistane na trávníku?
{52538}{52574}Pane, ano, pane.
{52576}{52619}-Blue!|-Ano, pane?
{52621}{52677}Věříš tomu, že tě tu dnes|večer nechci vidět umřít?
{52679}{52735}-Pane, ano, pane.|-Blue, jsi můj člověk!
{52736}{52768}Děkuju, pane.
{52828}{52866}Otočte se.
{52945}{52987}Postavte se ke kraji!
{53082}{53139}Členové, připravte se na uvolnění!
{53192}{53230}Raz…
{53239}{53270}Dva…
{53281}{53335}Tři! Pustit!
{53599}{53653}Weensie, nemyslel jsem,|že to takhle dopadne!
{53655}{53718}Jsi velký chlapec, přežiješ to.|Jdeme dolů.
{53733}{53831}§ One, two, three, four
{53833}{53889}§ I've been laid more times than God
{53891}{53943}§ Got six kids In Laung-Pau-Lad
{53945}{54040}§ One two three four|One two three four
{54044}{54149}§ I don't know, but It's been sold|One more lap and I'll be dead
{54150}{54195}-§ One two three four…|-Rychlejší.
{54235}{54306}Ježíši. Kdo jsou tito lidé?
{54377}{54438}Patricie, zavolej stráž|na South Lawn.
{54440}{54505}Máme tu nelegální vozidla|bez povolení.
{54507}{54558}Už jsem je volala, pane.
{54559}{54614}Zavolej je znova.
{54731}{54836}Už jsou to dva týdny.|Ještě stále mají to bratrstvo?
{54838}{54880}Oni nejsou bratrstvo, pane.
{54882}{54952}Studentská rada jim potvrdila|dočasný status.
{54954}{55010}Polovina z těch lidí ani|nechodí do školy.
{55011}{55059}Vidíš toho chlapa, je mu asi 90.
{55061}{55127}Technicky na tom nezáleží.|Našli mezeru v předpisech.
{55129}{55165}-Mezeru?|-Ano.
{55167}{55204}To je zajímavé, pane.
{55206}{55287}I když vypadají jako blbci,|v papírech se vyznají.
{55288}{55330}Je to anomálie.
{55344}{55411}Promiňte, je to směšné?|Jste potulný komik?
{55412}{55448}To je to, co děláte?
{55519}{55571}Už jdu. Už jdu.
{55854}{55894}Tady je.
{55915}{55957}Co se děje, kámo?
{55959}{56012}Nic.|Jen dělám nějaké kopie.
{56043}{56079}Uvidíme se.
{56081}{56134}Hej, Mitchi, počkej chvilku.
{56135}{56203}Slyšel jsem, že jste založili bratrstvo.
{56204}{56238}Kdo ti to řekl?
{56239}{56290}Nikdo. Je to pravda?
{56291}{56350}-Nevím, o čem mluvíš.|-Dobře.
{56351}{56411}Zní to skvěle, člověče.|Chci vstoupit.
{56438}{56517}Poslouchej mě.|To není žádné bratrstvo.
{56519}{56575}Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
{56576}{56641}Poslouchej mě, potřebuju to, jasný?
{56643}{56743}Moje žena, moje práce, moje děti.|Každý den je úplně stejný.
{56745}{56801}V neděli hraju golf.
{56803}{56853}Nenávidím golf.
{56855}{56911}Nevynechávej mě z toho, Mitchi.|Prosím.
{56912}{56998}Nevynechávám tě.|Pracujeme spolu, Walshi.
{57000}{57077}A já nechci míchat práci|s čímkoli, co dělám doma.
{57086}{57159}Věř mi, o nic nepřicházíš.
{57161}{57189}Skutečně?
{57191}{57249}Slyšel jsem, žes přefiknul|Goldbergovu dceru.
{57258}{57321}Promiň. Promiň.
{57346}{57396}To není pravda!
{57491}{57551}Hej, Mitchi, popřemýšlej o tom, ano?
{57553}{57587}Popřemýšlej o tom!
{57591}{57642}Tak co? Komu záleží na tom, že|s ním pracuješ?
{57644}{57703}Mně. Musím dbát na svoji kariéru.
{57704}{57801}Zabíjíš mě. Té věci se musíš|ujmout tady.
{57803}{57873}Frustruje mě, že neoceňuješ|všechno, co pro tebe dělám.
{57875}{57922}-Pro mě?|-Ano, pro tebe.
{57924}{58002}Myslíš si, že se vyhýbám svojí ženě a dětem|abych si vyrazil s nějakou 19náctkou?
{58003}{58044}-Ano, myslím.|-Tak to ne.
{58046}{58098}-Všechno to dělám pro tebe.|-Ahoj.
{58100}{58178}Nicole, jak se máš?|Kdo je to?
{58179}{58233}To je moje dcera, Amanda.|Pozdrav, miláčku.
{58235}{58291}Ahoj, Amando.|Pamatuješ na Nicole?
{58293}{58376}Ano, na svatbě jsme tancovali|slepičí tanec.
{58378}{58430}-Jak se vede?|-Dobře, díky.
{58431}{58451}Dobře.
{58452}{58523}Vlastně jsem se ti chtěl omluvit|kvůli té svatbě.
{58524}{58569}Doufám, že jsem tě neztrapnil.
{58571}{58641}V pořádku.|Ztrapnil si akorát sebe.
{58643}{58730}-Koupila jsem ti dáreček do domácnosti.|-To je pěkné.
{58731}{58822}Je to stojan na CD, na stolek.|Myslela jsem, že…
{58823}{58886}To je sračka. Strašná.
{58917}{58983}-Už to šest měsíců neprodávám.|-Beanie, prosím.
{58984}{59023}-Děkuji.|-Bylo na něj moc stížností.
{59025}{59080}-Ale myslím, že je to pěkné gesto.|-Ne, to je dobré.
{59082}{59118}Hej, Kmotře!
{59119}{59177}-Jak je?|-Jsi borec!
{59179}{59213}Uvidíme se, zlato!
{59215}{59262}Ten chlápek ti řekl Kmotře?
{59264}{59328}Asi žertoval…
{59330}{59370}Kde teď žijete?
{59371}{59446}Zůstanu s otcem, dokud|nenajdu něco lepšího.
{59447}{59495}To stěhování bylo pro Amandu|trochu drsné.
{59496}{59609}Můj syn Max má v neděli šesté narozeniny.|Bude mít party.
{59611}{59667}Zvířátka, klauni a tak…
{59669}{59715}Rád vás tam uvidím.
{59717}{59766}-Skvělý nápad! Určitě byste měli přijít.
{59768}{59854}Lidi, co se vám líbí víc?|Sestřička nebo roztleskávačka?
{59899}{59932}Ahoj, Nicole.
{59945}{59980}Ahoj, Franku.
{59982}{60042}Pěkná panenka.
{60043}{60094}Ano, děkuji.|Je pěkná.
{60118}{60154}Bavila ses na svatbě?
{60175}{60219}Ano, byla to zábava.
{60255}{60319}Teď tu přebývám.
{60321}{60362}Každopádně, v neděli se uvidíme.
{60364}{60410}V neděli, dobře.
{60411}{60455}-Ahoj. Rozluč se.|-Ahoj.
{60484}{60514}Ahoj.
{60684}{60737}-Ahoj, tady Marissa.|-A Frank!
{60739}{60795}Nejsme doma, nechejte nám vzkaz.
{60797}{60836}Ahoj, zlato, to jsem já.
{60838}{60925}Poslouchej, volám jen pro kontrolu.
{60927}{61014}Byl jsem zaneprázdněný. Moc|papírování a věcí okolo.
{61016}{61040}Do prčic.
{61042}{61151}Pokud jste spokojený, stlačte "1".|Pro opakování stlačte "2".
{61175}{61246}Hej, Marisso, to jsem já.|Poslouchej.
{61247}{61304}Zdržím se u sousedů o něco déle.
{61306}{61399}Nevěděl jsem, jestli si chtěla|mražený jogurt…
{61400}{61455}anebo něco většího.
{61457}{61518}Hloupost.
{61520}{61618}Pokud jste spokojený, stlačte "1".|Pro opakování stlačte "2".
{61641}{61705}Marisso, tady Frank Ricard…
{61739}{61766}Dobrá dámy.
{61767}{61839}Tajemství dobré kuřby je|v soustředění.
{61840}{61894}Nezáleží na tom, jestli je to váš manžel,|s kterým žijete 10 roků…
{61895}{62016}nebo ohnivý námořník, kterého jste potkaly|v TGI Friday's před pár měsíci…
{62018}{62054}a který už nikdy nezavolá…
{62056}{62139}ale zanechá mě s něčím malým,|čemu se říká herpes…
{62140}{62211}kterým se nakazí můj pes.
{62226}{62264}Ale proto tu nejsme.
{62285}{62328}Uchopte zeleninu.
{62485}{62548}Kdo má hlad? Kdo má hlad?
{62550}{62601}No tak. Myslí to vážně?
{62603}{62678}Ano, je fajn.|Ten nejlepší.
{62680}{62754}Dámy, palce jsou dole,|zápěstí je pružné…
{62756}{62815}a připravíme se na vsunutí.
{62880}{62932}Připravené? Jedem.
{62980}{63042}Dobře, Marisso.
{63044}{63112}Můžeš trochu použít i zuby,|ale nekousat.
{63171}{63222}Tak do práce, dámy.
{63223}{63290}Ty mrkve nebudou ejakulovat|samy od sebe.
{63291}{63350}Do toho.|Velmi dobře.
{63351}{63393}Velmi dobře.
{63395}{63454}Dobré, dobré, dobré.|To není dobré.
{63456}{63501}Prosím tě, co to děláš?
{63503}{63554}Nejsi přece Romulus sající|bradavky matky vlčice.
{63555}{63602}Jestli se vyznáš v řecké mytologii.
{63603}{63650}Dámy, používáme hlavu.
{63651}{63699}Nekojí nás nějaké|mytologické zvíře.
{63744}{63799}Zdá se ti to směšné?|Ale nebudeš se smát…
{63801}{63847}když se ti někdo udělá|do ksichtu.
{63849}{63931}Štípe to, proto mám|křivé oko.
{63933}{64003}Děkuji velmi pěkně.|Pokračujte, prosím, pokračujte.
{64004}{64063}Dovnitř a ven.
{64076}{64125}A myslete na vnoučata.
{64127}{64178}Myslete na vnoučata.
{64601}{64680}Marisso, do toho.|To je ono.
{64783}{64836}Líbí se mi, co vidím.|Nebojte se.
{64892}{64959}Marisso, dělej.|To je ono.
{65025}{65102}Všichni se učte od Marissy.|Dám si krátkou pauzu.
{65103}{65151}Pokračujte.
{65203}{65251}Dobrá práce, Marisso.
{65276}{65347}Na 110 procent.
{65349}{65409}Jak se vrátím, ukážu vám|něco, čemu říkám…
{65411}{65473}"Krčící tygr, ukrytý penis."
{65497}{65524}Viděli jste ten film?
{65526}{65615}Mně se skutečně líbil, hlavně kvůli|lítání a kouzlům.
{65626}{65696}Bastarde!
{65701}{65756}Někdo se tu škaredě zmýlil!
{65972}{66052}Ježíši, Franku!|Co tady děláš?
{66054}{66096}Znáš tuhle osobu?
{66098}{66147}Je mi to tak líto.|Jsi zraněný?
{66149}{66208}Ano, jsem zraněný.
{66338}{66393}Bob tu není. Má problémy.
{66472}{66533}Znovu jsi se překonal.
{66535}{66605}Pěkné, že?|Španělíku, co tady děláš?
{66607}{66671}Jen si vezmu trochu vody.|V tom kostýmu je příšerný horko.
{66673}{66764}Nasaď si to na hlavu. Jseš normální?|Pro ty děcka to může být trauma.
{66766}{66823}-Máte pravdu, promiňte, pane.|-Neomlouvej se.
{66824}{66883}A houpej ocasem, jak chodíš, člověče.|Vypadá to líp.
{66885}{66913}Nic si z toho nedělej.
{66915}{66953}Ještě to není hotové.
{66959}{67003}-Ahoj, chlapci.
{67004}{67049}-Pěkný kostým.|-Díky.
{67051}{67105}-Skvělá party.|-Kdy jsi přišla?
{67107}{67177}Před pár minutami.|Tady je můj přítel, Mark.
{67179}{67261}Včera přiletěl z Colorada.|Toto jsou Mitch a Beanie.
{67263}{67300}Jak se vede, chlapi?
{67302}{67327}Těší mě, že tě poznávám.
{67329}{67390}Poslyš, někdo mi řekl…
{67392}{67451}že máte bratrstvo. Je to pravda?
{67452}{67511}-Ne.|-Bratrstvo. Je to pravda?
{67512}{67623}Ne. Je to spíš|společenský klub.
{67625}{67684}Sledujeme fotbal a flákáme se.
{67686}{67747}Flákáte se a mlátíte se.
{67749}{67800}To ne.|Nebereme to příliš vážně…
{67802}{67876}Blue! Jak to, že v mojí limče|není žádný led?
{67878}{67913}Promiňte, pane!
{67915}{67973}Na zem a 10 dřepů!
{67975}{68007}-Teď!|-Ano, pane.
{68026}{68050}Dělej!
{68052}{68080}To je Frank.
{68110}{68178}A teď vám dám tohle.|To je můj služební telefon. Zavolej mi.
{68179}{68218}Speaker City. Vlastním šest obchodů.
{68231}{68320}Max chce otevřít dárky, ale myslel|jsem, že by stačil jen jeden?
{68322}{68391}Pojď sem, Maxi.|Dáte mi minutku?
{68393}{68458}O prostorovém zvuku a všem ostatním si|povíme později. Mám pro vás jeden návrh.
{68460}{68509}Nebudu tě o tom moc přesvědčovat.
{68511}{68550}Jak se vede, kámo?|To je den!
{68552}{68618}Můžeme otevřít dárek od strejdy Franka,|ale musíme počkat na ostatní.
{68620}{68684}Nevím, kdo je víc vzrušený,|Frank nebo Max.
{68686}{68750}Roztrhni to! Co je to?
{68752}{68830}Může to být vesmírná loď?|Uvidíme!
{68904}{68966}Co myslíš, Maxi?|Má tři rychlosti.
{69145}{69179}Sakra.
{69281}{69346}Promiň. Dám si jeden.
{69384}{69428}Jsem Mark. Jak se jmenuješ?
{69430}{69456}Tracy.
{69489}{69554}Těší mě, Tracy.
{69558}{69629}-Tady je.|-Jdeme.
{69631}{69690}Teď si můžeš jít hrát.
{69692}{69722}Jdi.
{69724}{69810}Vezmi si panenku.
{69861}{69925}Myslím, že se jí líbíš.|Většinu lidí ignoruje.
{69927}{69962}Cítím se poctěn.
{70003}{70114}Mark, vypadá jako|zajímavý chlap.
{70116}{70153}Je neškodný.
{70159}{70217}-Jak dlouho jste vy dva spolu?|-Dva roky.
{70239}{70327}Řekla jsem mu, že jsem na střední|po tobě jela a myslím, že žárlí.
{70329}{70375}Ty jsi po mně jela?
{70376}{70453}Žertuješ. Byl jsem tebou posedlý.
{70455}{70564}Víš, ale ne tím nebezpečným způsobem.|Jen jsem se z dálky díval.
{70566}{70618}Proč jsi mi to neřekl?
{70620}{70682}Tehdy jsem se bál.
{70684}{70791}Vždycky jsi byla se staršími kluky.|Měla jsi tu bílou bundu.
{70793}{70868}Kouřila jsi červené Marlbora.|Byla jsi jiná liga.
{70919}{70983}Tu bundu pořád mám.
{70999}{71079}Pořád se tě bojím.
{71163}{71258}Jsi zlý.
{71263}{71327}Přesně tak. Jsem zlý.
{71388}{71441}Promiň…
{71443}{71498}-Neučili tě klepat?|-Promiňte.
{71499}{71555}Promiňte, musím se vrátit|zpátky do práce…
{71556}{71617}…jen co vrátím tyto lékárničky.
{71647}{71696}Co chceš dělat?|Řekneš to?
{71698}{71792}Víš, že nemůžeš, kámo.|To chlapi nedělaj. Jasný?
{71798}{71871}Chlapi nebonzujou jeden na druhého.|To…
{71873}{71913}dělají slepice.
{71974}{72026}A ty nejsi slepice, že?
{72091}{72183}V pořádku. Fajn rozhovor.|Uvidíme se venku.
{72387}{72425}Jak je, kámo?
{72427}{72468}Potřebuješ přítele?
{72490}{72528}Jo, já taky.
{72899}{72961}-Je krásná, že?|-Ano.
{72963}{73015}Co je to za pistol?
{73017}{73063}To je uspávací pistol.
{73064}{73142}Jak se některá tahle svině|rozhodne vyplašit děcko…
{73144}{73179}hned ho složím.
{73217}{73264}Nemám pravdu, mami?
{73266}{73316}To si myslím. Drž hubu.
{73325}{73378}Opatrně s tím.
{73380}{73446}To je nejsilnější uspávací|pistole na trhu.
{73447}{73486}Koupil jsem ji v Mexiku.
{73487}{73543}-Paráda.|-Jo, paráda.
{73545}{73615}Říkají, že pronikne kůží|nosorožce ze sto…
{73791}{73824}Jo!
{73826}{73863}To je bomba!
{73886}{73916}Co?
{73927}{73990}Trefil ses přímo|do krku, člověče.
{74080}{74106}Jo!
{74145}{74188}Bože.
{74211}{74274}Bože, já to udělal.|Je to zlé?
{74282}{74322}Je to zlé?
{74324}{74390}Měl bys to vytáhnout.
{74458}{74489}Počkej.
{74491}{74551}Počkej. Vytáhnout co?
{74553}{74638}Tu střelu, člověče.|V krku máš posranou střelu.
{74711}{74781}Jsi bláz… Jsi blázen.
{74783}{74827}Jsi blázen.
{74829}{74870}Líbíš se mi.
{74889}{74929}Ale jsi blázen.
{74966}{75011}Jsem unavený.
{75186}{75280}§ Happy birthday to you
{75282}{75353}Ne!
{75414}{75473}§ Happy birthday, dear Max
{76214}{76277}§ Hello darkness|My old friend
{76319}{76380}§ I've come to talk|With you again
{76419}{76510}§ Because a vision softly creeping
{76512}{76619}§ Left its seeds while I was sleeping
{76647}{76722}Toto je nejhezčí den.
{76750}{76785}Ano.
{76803}{76847}To opravdu je.
{77025}{77066}Chyběl jsi mi, Franku.
{77067}{77125}Jsem tak ráda, že ses vrátil.
{77148}{77196}Taky jsi mi chyběla.
{77228}{77272}Vypadáš nádherně.
{77302}{77351}Jsi sladký.
{77631}{77704}Dal mi francouzáka!
{77833}{77865}To by mělo fungovat.
{77867}{77960}Členové výboru se začínají ptát|na "civilní bratrstvo".
{77962}{78017}Bez obav, dopadne to dobře.
{78047}{78139}Už jde.|Jmenuje se Megan Huang.
{78141}{78175}Je prezidentkou studentské rady…
{78177}{78266}chystá se na právo, hvězda tenisového týmu,|a velmi slibná mladá žena.
{78268}{78314}Mladá žena, která toho|může mnoho ztratit.
{78315}{78353}-Megan, ahoj.|-Ahoj.
{78355}{78393}Sedni si.
{78545}{78606}Jsem si jist, že znáš děkana Pritcharda.
{78607}{78643}Neotáčej se.
{78710}{78796}Megan, malé bratrstvo|na Brook Street…
{78798}{78890}se pro nás stalo nevyhovující…
{78891}{78991}A ty, jako prezidentka studentů jsi|potvrdila jejich dočasný status.
{78993}{79089}Naneštěstí, jen ty sama|ho můžeš zrušit.
{79091}{79149}Takže, potřebujeme,|aby jsi to udělala.
{79151}{79230}Zrušit? Proč? Ty|kluky má každý rád.
{79232}{79335}Dělaj ty nejlepší party. Svého|kluka jsem potkala na jejich Kasino noci.
{79337}{79382}To je skvělé.
{79383}{79465}Tady se píše, že sis podala přihlášku|na Právnickou školu Columbia.
{79467}{79532}To je dobrá škola.
{79534}{79630}Víš, děkan Pritchard má v Columbii|dobré konexe.
{79649}{79686}Chcete mě podplatit?
{79759}{79813}Neztěžuj si život, Chang.
{79815}{79851}Huang.
{79867}{79942}To je jedno. Jak pokračuje|tenisová sezóna?
{79951}{80041}Trochu jsem to předělal|ale celkově je to v pořádku.
{80043}{80110}-Je to celkem normální smlouva.|-Skvěle.
{80111}{80208}Díky, že jsi se na to podíval.|V těch věcech se nevyznám.
{80210}{80238}Kdykoliv.
{80243}{80332}Takže, ty a Mark se stěhujete k sobě?
{80347}{80446}-Ano.|-Z finančního hlediska to má smysl, takže…
{80459}{80568}Je tu něco, co bys měla vědět…
{80591}{80634}o Markovi.
{80635}{80671}Co?
{80682}{80761}Tak…
{80800}{80869}Vztahy jsou občas pracné.
{80871}{80943}A to, co chci říct je…
{81059}{81096}Mnoho štěstí.
{81123}{81181}Děkuji.
{81183}{81226}Ano. poslyš.
{81228}{81333}Přemýšlel jsem o tom, jestli bychom někdy|nemohli jít na večeři?
{81335}{81382}-Ano.|-Jestli ti to nevadí.
{81384}{81428}-Ráda.|-Ano.
{81430}{81540}Samozřejmě. když máš přítele,|musím počkat…
{81542}{81585}jestli tě pustí ven.
{81587}{81629}Přesnost nikdy nebyla tvoje|silná stránka.
{81631}{81663}Ne.
{81712}{81759}Děkuji.
{81801}{81858}A ozvi se mi ohledně večeře.
{81859}{81913}-Ozvu.|-Promiňte, pane!
{81920}{81962}Máme problém, pane!
{81963}{82017}Co tu děláte?|Říkal jsem, nikdy v práci.
{82019}{82054}Je to naléhavé.
{82056}{82115}Želatinu mají jen ve|čtvrtkilových tubách.
{82117}{82237}Velké balení budou mít tak za|tři-čtyři dny, takže jsme v řiti.
{82239}{82266}Na co to je?
{82267}{82318}Blue má narozeniny. Chystáme|wrestlingový zápas v želatině.
{82320}{82400}Víte co? Můžeme si o tom|promluvit později?
{82493}{82564}Znova jsem se na narodil, zlato!
{82790}{82842}Ano! Ano!
{82844}{82916}To není fér! Právě jsem se|do toho dostal!
{83188}{83287}Utrhni mu hlavu!
{83582}{83627}Líbí se mi tvůj pokoj.
{83629}{83714}Díky, je to kousek domova.
{83715}{83767}Všechny plakáty jsou moje.
{83775}{83855}Nemám ráda kluky z bratrstev.|Jsou to takoví chudáci.
{83857}{83956}Ale ty jsi… zralý.
{83971}{84000}Zralý?
{84002}{84030}Ano.
{84032}{84113}Mimochodem, kde spíš?
{84115}{84179}Obyčejně spávám doma.
{84181}{84238}Někdy skončím tady.
{84239}{84321}Tady je gauč. Roztahovací.
{84323}{84360}Paráda, to jsem nevěděla.
{84375}{84415}Můžu to vidět?
{84427}{84463}Gauč?
{84472}{84505}Ano.
{84668}{84714}Amy, promiň.
{84727}{84806}Jsem ženatý.|Nemůžu to udělat.
{84807}{84855}Nechci, aby to vyznělo zvláštně, ale…
{84856}{84918}Dobře. Vidím.
{84935}{85002}Ale proč mi nenecháš tvoje číslo?
{85003}{85078}Víš, kdyby se něco stalo mojí ženě,|můžu ti zavolat.
{85080}{85146}-To si nemyslím.|-To nebyl dobrý nápad.
{85207}{85289}Dámy a pánové, vítejte|na hlavní akci tohoto večera!
{85423}{85499}V tomto rohu,|s váhou 110 liber…
{85501}{85571}ve věku 89 roků…
{85572}{85648}poslední příjemce nejnovějšího|umělého bedrového kloubu…
{85650}{85706}Joseph "Blue" Pulasky!
{85805}{85918}A v opačném rohu,|s celkovou hmotností 210 liber…
{85920}{85986}vás z Haydenové ubytovny zdraví…
{85987}{86036}Jenny a Jeanie!
{86177}{86249}Zápasníci, jste připravení?
{86306}{86354}Blue, jsi v pořádku?
{86355}{86423}Zazvoň tím posraným|zvoncem, ty buzíku.
{86444}{86506}Jdeme na to!
{86618}{86681}-Pojď.|-Pojď, dědo, jdeme.
{86695}{86738}Pojď, oslavenče!
{86739}{86808}Co se děje, bojíš se?
{86810}{86841}Haló?
{87227}{87329}§ I close my eyes
{87343}{87449}§ Only for a moment|And the moment's gone
{87474}{87569}§ All my dreams
{87593}{87690}§ Pass before my eyes|In curiosity
{87731}{87786}§ Dust In the wind
{87787}{87866}S tím zápasem bychom měli počkat.
{87867}{87918}Dobrý nápad.
{87919}{88024}Prosím, nevyčítej si, co se stalo.|Není to tvoje chyba.
{88026}{88082}Blue byl starej.
{88083}{88150}To staří lidi dělaj. Umírají.
{88152}{88191}Promiňte.
{88211}{88317}§ All we are Is|Dust In the wind
{88368}{88503}§ Ah-ah-ah!
{88524}{88563}Jsi můj člověk, Blue!
{88575}{88621}Jsi můj člověk.
{88708}{88764}Byl to zvláštní měsíc, co?
{88766}{88801}Ano.
{88841}{88928}Poslyš, promiň mi, že jsem ti|na narozeniny nezavolala?
{88930}{88978}Moje narozeniny, co tím myslíš?
{88980}{89022}Ano, minulý čtvrtek.
{89055}{89127}-Zapomněls na svoje narozeniny?|-Sakra!
{89128}{89176}Jsem idiot.
{89208}{89328}-Co jsi dělal?|-Byl jsem zaneprázdněný.
{89355}{89459}Já… zkoušel jsem se zapsat|do nové posilovny.
{89475}{89524}To byla jedna věc.
{89531}{89631}A potom ještě něco, nevzpomínám si,|ale byl jsem zaneprázdněný.
{89633}{89722}Víš, chybělas mi.
{89724}{89765}Chci, abys to věděla.
{89767}{89853}Přemýšlel jsem, že dnes večer|bychom se mohli dát znovu dohromady…
{89855}{89922}a… co já vím. Pustíme|si CD od Sisqa…
{89923}{89987}Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
{89994}{90052}Opravdu? Ne?
{90054}{90100}Nevím.
{90113}{90177}Možná jsme příliš pospíchali.
{90199}{90298}Myslím, že to není|správné.
{90336}{90381}Vzít se?
{90419}{90462}Co tím myslíš?
{90492}{90562}Myslím, že bychom se měli rozvést.
{90605}{90651}Rozvést?
{90789}{90833}Dobře…
{90870}{90902}Promiň mi to.
{90903}{90969}Ne. Vlastně už musím jít.
{91006}{91091}Ale kdybychom se neviděli…
{91093}{91155}tak se drž, dobře?
{91216}{91274}Dobře.
{91553}{91606}Co si myslíš?
{91608}{91659}V pohodě.
{91661}{91714}-Jen v pohodě?|-Ano.
{91743}{91837}Nechala jsem Mitche, aby se podíval|na smlouvu. Vypadá v pohodě.
{91839}{91907}Dala jsi to Mitchovi? Kdy?
{91909}{91967}Minulý týden jsem se zastavila|u něho v kanceláři.
{91968}{92023}-Bože.|-Co?
{92043}{92088}Nevím.
{92096}{92146}Tím chlapem si nejsem jistý.
{92147}{92200}Mitchem? Proč? Je tak sladký.
{92217}{92290}Minulý týden na narozeninové|oslavě jsem něco viděl.
{92292}{92331}Co jsi viděl?
{92333}{92401}Nechtěl jsem se tím zabývat, ale…
{92413}{92508}Šel jsem za ním, a obtěžoval|tam jednu z hostesek.
{92510}{92543}Mladé děvče.
{92551}{92590}-Opravdu?|-Ano.
{92591}{92657}Byl agresivní, držel ji.
{92659}{92724}Bylo to nechutné.|Nechtěl jsem nic říkat…
{92726}{92763}protože to je tvůj přítel.
{92765}{92821}-Haló.|-Nicole, tady Mitch.
{92823}{92859}Ahoj, Mitchi.
{92861}{92931}Přemýšlel jsem, jestli máš čas…
{92932}{92987}možná bychom mohli zajít na kafe.
{93000}{93074}-Teď na to není ten správný čas.|-Podívej.
{93083}{93194}Je mi to opravdu líto. Chci dostat|šanci a všechno ti vysvětlit.
{93195}{93265}-To si nemyslím.|-Byl…
{93271}{93337}Byl to těžký den…
{93339}{93396}a moc by to pro mě znamenalo.
{93475}{93553}Poslouchej, je tu pár věcí,|které ti chci vyjasnit…
{93555}{93663}protože mám pocit, že si o mně myslíš|úplně něco jiného,|než jaký ve skutečnosti jsem.
{93665}{93729}Opravdu? Proč bych si to měla|myslet?
{93731}{93802}Jeden koláč a dvě kávy.
{93803}{93891}Bez starostí. Pro Kmotra|je to gratis.
{93899}{93956}-Tady ne.|-Vím, kdo jste.
{93958}{94013}Jsem Avi. Podporuju vás, chlapci.
{94015}{94035}Díky.
{94037}{94123}Jsi krásná. Bez urážky.|On je král.
{94125}{94186}Dáváš si kávu a koláč|se živou legendou.
{94187}{94246}To je velmi milé, ale zaplatím.
{94247}{94294}Vaše peníze tu nejsou žádané.
{94295}{94352}-Dobrá.|-Těším se, až se budoucí semestr přidám.
{94387}{94478}Nemyslíš si, že to|zachází příliš daleko?
{94479}{94554}Slyšela jsem, že jeden člen umřel.|Je to pravda?
{94571}{94643}Ano. Ale byl opravdu starý.
{94644}{94712}A jsem si jist, že až|obdržíme autopsii…
{94714}{94767}ukáže se, že to bylo|přirozeným způsobem.
{94769}{94871}Podívej, mám-li být upřímná,|nejsi ten, za koho jsem tě měla.
{94873}{94931}Ale to nevadí. To není problém.
{94933}{94988}Myslím si, že jsem ta osoba.
{94990}{95077}A cítím se sám sebou víc, než|kdykoli za celý můj dlouhý život.
{95079}{95154}Takže proto si vyjdeš ven|a obtěžuješ mladé ženy?
{95155}{95197}-Cože dělám?|-Hosteska.
{95199}{95271}Na narozeninové party.|Mark mi o ní řekl.
{95273}{95354}Počkej chvilku. Nechtěl jsem|nic říkat…
{95355}{95433}ale Mark je ten,|kdo se choval nevhodně.
{95435}{95487}-Jsi neuvěřitelný.|-Je to pravda.
{95489}{95532}Hele, dívej, kdo tu je.
{95534}{95574}Hej, Mitchi.
{95575}{95608}Darcie.
{95610}{95681}Ahoj. Myslela jsem, že ti zavolám.
{95683}{95738}Chci, aby jsi věděl, že si nemusíš|dělat starosti s mým otcem.
{95739}{95807}Nic neví, takže je to|v pohodě.
{95809}{95838}Její otec?
{95840}{95882}-Ano.|-Ano.
{95899}{96015}Víš, nic to není, opravdu.|Pracují spolu.
{96034}{96159}Musíme běžet, za|maturitní komisí, uvidíme se.
{96161}{96183}Promiň.
{96185}{96221}Ahoj.
{96239}{96290}Za maturitní komisí?
{96291}{96351}To ti vysvětlím.
{96353}{96402}Dobře, jsem si jistá, že můžeš.
{96404}{96466}-Musím jít.|-Prosím, počkej chvilku.
{96467}{96537}Ne, opravdu. Musím jít.
{96643}{96703}Holky.
{96704}{96751}Netrap se s ní.
{96752}{96828}Láska je kurva.
{97598}{97686}Drahý Mitchi, pokud čteš tento list,|už víš…
{97687}{97790}že dům byl zapečetěný. Okna,|dveře, všechno.
{97792}{97860}Jsme v hotelu Comfort Inn,|pokoj č. 112.
{97862}{97910}Mám tě rád, Frank.
{97923}{98023}Vzhledem k téhle nepoddajnosti,|nebude znovu vyvlastněný jen váš dům…
{98025}{98109}ale ti z vás, kteří jsou studenty|budou vyloučeni z univerzity…
{98111}{98186}kvůli spoluúčasti|v nepovoleném bratrstvu.
{98188}{98277}Počkám chvíli, abyste|vstřebali tuto informaci.
{98381}{98457}Dobře. Věřte mi…
{98459}{98580}to, co udělala studentská rada|bylo pro mě velkým šokem.
{98601}{98656}Ale, naneštěstí, s tím|nic nemůžu dělat.
{98658}{98751}Díky za váš čas.|Díky a Bůh žehnej Americe.
{98886}{98926}To nemůže udělat.
{98928}{98978}Ten chlap hraje tvrdě.
{98999}{99076}Musím říct, že na mě|udělal dojem.
{99078}{99110}No, jsme vyloučení.
{99112}{99171}Můj život je v koncích a já budu|pracovat u Červenýho humra.
{99173}{99263}-Už makáš u Červeného humra.|-Ano, ale jen na poloviční úvazek.
{99265}{99327}-Chlapci.|-Poslouchejte.
{99329}{99436}Toto je vážná situace.|Vyrazili mě ze školy.
{99471}{99530}Nevím, co udělám.|Máma mě zabije.
{99531}{99585}No tak, nezabije tě.
{99587}{99666}Zabije. Jsem první z rodiny,|kdo chodí na vysokou.
{99668}{99793}Když jsem odcházel, povídala: "Weensie,|jestli to posereš, zabiju tě."
{99802}{99850}Ukázala mi nůž.
{99943}{100047}Kámo, Mitch je právník. O celou|věc se postará, dobře?
{100049}{100089}Bude to v pořádku.
{100164}{100216}On měl být Lukem Skywalkerem.
{100218}{100281}Chlapi, stále chcete být|v bratrstvu?
{100329}{100402}Celý semestr jsme čekali,|kdy se nás zeptáš.
{100404}{100458}Dobře. Potřebuju, abyste|mi s něčím pomohli.
{100459}{100522}Když to uděláte, jste přijatí.
{100524}{100559}Pane, ano, pane.
{100560}{100653}Dobře. Walshi, potřebuju, abys|vypátral kopii Univerzitního kodexu 7-A.
{100655}{100704}-A potom to okamžitě odfaxuj na toto číslo.|-Rozumím.
{100706}{100762}-Potřebuju s tebou mluvit.|-Dej mi 5 minut.
{100763}{100832}Bookere, udělej dvě kopie petice|a dej ji ověřit notářovi…
{100834}{100895}potom to pošli na 34 Langley|a pak potřebuju…
{100897}{100979}Poslyš, Donald mi řekl, že ti chlapci|připravují smírčí konání.
{100980}{101057}Už pětkrát jsem ti říkal, že chci, aby|pracovali na té záležitosti|se Sunshine Square.
{101059}{101121}No, záležitost se Sunshine Square|jsem vyřešil včera…
{101123}{101177}takže teď mi pomáhají se|smírčím konáním…
{101179}{101242}a ocenil bych, kdyby si mě nechal|sestavit si vlastní tým…
{101243}{101318}a nestál mi v jednom kuse za zadkem,|když se snažím něco udělat.
{101353}{101389}V pořádku.
{101391}{101438}Chtěl jsem se ujistit,|že to zvládáš.
{101440}{101475}Dobře, zvládám.
{101476}{101529}Dobře. Pokračuj.
{101531}{101604}Vidíš? Proto mu všichni|říkají Kmotře.
{101654}{101706}Postarej se o to.
{101770}{101872}Pánové, mám dobré i zlé zprávy.
{101874}{101918}Provedl jsem malý průzkum.
{101920}{102001}To, co Pritchard udělal, je|technicky nelegální.
{102003}{102050}Máme právo na formální ohodnocení…
{102052}{102116}předtím, než zamítnou naši|oficiální žádost.
{102118}{102212}Ať je to, jak chce, teď nás|musí přezkoušet a vydat potvrzení…
{102214}{102249}které vystavuje správní rada.
{102251}{102283}Do prčic.
{102294}{102372}Počkat, počkat, co to|přesně znamená?
{102374}{102467}Podle univerzitního práva, je|to celková inspekce bratrstva…
{102469}{102517}a hodnocení našeho přínosu|pro komunitu.
{102519}{102573}Zaměřuje se na pět kategorií:
{102575}{102654}Vzdělání, sport, služba komunitě,
{102656}{102719}rozhovor a školní duch.
{102728}{102797}Mnoho štěstí. Rád jsem vás poznal.
{102799}{102844}Uvidíme se venku.
{102846}{102916}Vlastně, testovaní budeme|všichni. Ano.
{102918}{102989}O čem to mluvíš? Vždyť|ani nechodím do školy.
{102991}{103078}Je to v pravidlech. Každý člen|bratrstva musí být přezkoušený…
{103079}{103139}v každé kategorii, včetně studia.
{103140}{103210}Mitchi, můžeš sem na chvilku?|Nemám chuť na snídani.
{103211}{103274}Dělám do repráků. Ne do zkoušek.
{103287}{103328}To je neuvěřitelné.
{103330}{103421}Co se stalo s tím,|že "potřebujeme bratrstvo víc|než kdykoliv předtím?" Potřebují nás.
{103423}{103472}No tak, celá škola se i tak přeceňuje.
{103474}{103551}Vybudoval jsem Speaker City z ničeho.|Neumím ani pořádně číst. To je pravda.
{103553}{103650}Ta prokletá věc byl tvůj nápad, a teď|mě přesvědčuješ, abych to udělal…
{103651}{103699}když jsou životy lidí v troskách.
{103701}{103759}V troskách? Koho život je v troskách?
{103761}{103810}No, podívejme.
{103816}{103854}Blue je mrtvý.
{103855}{103903}Frank se rozvedl.
{103904}{103996}Já jsem ztratil domov. Nicole|si myslí, že jsem úplný hlupák.
{103998}{104101}A teď tu máme 9 děcek,|které můžou vyrazit ze školy…
{104103}{104155}a ty jim s tím ani nepomůžeš.
{104485}{104586}Nepočká to?|Chybí mi ještě 18 jamek.
{104587}{104655}100 procent. Trochu jsem si|pohrál s některými testy.
{104657}{104693}Měl by to měl být celkem|zábavný den.
{104695}{104758}Vychutnám si vyražení těch|kreténů ze školy.
{104759}{104780}Přesně.
{104815}{104910}Vítejte, všichni, na oficiální debatní|části z celkového přezkoušení.
{104939}{104996}Naneštěstí…
{104998}{105099}kapitán univerzitního debatního má|jiné povinnosti. Ano.
{105101}{105190}Takže jsme museli sehnat někoho jiného.
{105202}{105316}Dámy a pánové, prosím přivítejte|spolutvůrce CNN Crossfire…
{105318}{105401}slavného politického konzultanta,|the Raging Cajun,
{105403}{105445}James Carville.
{105559}{105602}-Děkuji.|-Netleskat.
{105603}{105680}Děkuji, děkane Pritcharde. Je pro mě|ctí a potěšením, že jsem tu, pane.
{105682}{105733}Téma číslo jedna.
{105774}{105848}Jaká je pozice vlády…
{105850}{105942}při podpoře inovací|v oblasti biotechnologie?
{105962}{106020}Děkane, jsem rád, že se ptáte…
{106022}{106097}Rád na to odpovím jako první, Jimmy,|jestli to nevadí.
{106131}{106181}Pojď na to.
{106183}{106229}Proč nepočká na něco lehčího?
{106401}{106466}Poslední výzkumy podaly|empirický důkaz…
{106467}{106530}že inovace některých korporací|v celosvětovém měřítku je velmi omezená.
{106532}{106608}důsledkem čeho se trh s|technologiemi zmenšuje.
{106610}{106669}Pro Ameriku, jako světového lídra,|je důležité poskytnout…
{106671}{106723}systematické výzkumné granty|pro naše vědce.
{106725}{106819}Věřím, že vždycky tu bude potřeba|mít jasnou inovační politiku…
{106821}{106900}s důrazem na rozvoj lidských|zdrojů. Děkuji vám.
{107007}{107038}Odkud to je?
{107039}{107079}Co se stalo? Mám okno.
{107081}{107117}Bylo to úžasné.
{107119}{107186}To bylo zajímavé.|Děkuji Vám.
{107188}{107267}A váš protinázor, pane Carville?
{107269}{107365}Nemám co dodat.
{107375}{107420}Bylo to perfektní.
{107497}{107577}Tak se to dělá!|Tak se debatuje.
{107826}{107863}Číslo 12.
{107873}{107987}Která z následujících možností je|všeobecně přijatá grafická technika…
{107989}{108072}pro vymezení systémových|parametrů?
{108090}{108194}Je to, za A, Harriotova metoda|řešení třetí mocniny?
{108206}{108275}za B, Pytagorova metoda?
{108277}{108377}nebo za C, migrační metoda grafů|kvadratických funkcí?
{108449}{108496}Harriotova metoda řešení|třetí mocniny.
{108498}{108569}Odpověď je A, Harriotova metoda|řešení třetí mocniny.
{108721}{108760}Dobrý test.
{108979}{109035}V pořádku, Franku. Jdeme na to.
{109062}{109096}Do toho, Harrison!
{109098}{109132}§ Everybody dance now!
{109296}{109344}§ Everybody dance now!
{109525}{109567}§ Give me the music
{109625}{109668}§ Give me the music
{109694}{109753}§ Everybody dance now!
{109892}{109968}§ Everybody dance now!
{110043}{110091}-Ano!
{110285}{110332}Do toho, Cougars!
{110415}{110458}Ne!
{110503}{110570}Pomoc! Pomoc!
{110663}{110719}Děkane Pritcharde, můžu s vámi|na chvíli mluvit?
{110721}{110759}Megan, nemám čas.
{110761}{110824}Nedostala jsem se na|Právnickou školu Columbia.
{110826}{110863}Strašné.
{110865}{110939}Říkal jste, že jestli je zruším,|dostanete mě na Columbiu.
{110941}{110967}Přesně tak. Říkal jsem to.
{110969}{111019}V Columbii o vás nikdo|ani neslyšel.
{111021}{111051}Och, Megan.
{111063}{111138}Podívejte, já si svoje splnila.|Teď je řada na vás.
{111139}{111195}-Tak funguje podplácení.|-Vím, jak funguje podplácení.
{111197}{111257}Podplácím v jednom kuse, ale změnil|jsem názor. Tohle je svobodná krajina.
{111259}{111308}Hodina skončila.
{111397}{111433}K čertu!
{111457}{111551}Promiňte, chlapci. Přestal|jsem se ovládat. Jsem idiot.
{111553}{111632}Frankie, tím se nemusíš trápit.|To spravíme. Slibuju.
{111634}{111687}I tvá kůže ti doroste.
{111689}{111724}Promiň.
{111726}{111778}Kolik úloh nám ještě zůstává?
{111780}{111867}Jedna. Frankova nehoda|nás vrátila zpátky.
{111869}{111964}Ale když projdeme… Když projdeme|atletikou, je to v suchu.
{111966}{112034}V pořádku!|Přesně o tom mluvím, chlapci.
{112036}{112096}Velmi jsme se snažili.|Podaří se nám to!
{112098}{112190}Přesně tak! Nikdo si z nás|nebude střílet, jasný?
{112191}{112270}Musíme se ovládat!|Už jsme příliš daleko.
{112272}{112349}Můžeme toho moc ztratit!|Proto musíme být rozvážní!
{112351}{112453}Jako váš poslední test, jsem vybral|mužský gymnastický víceboj.
{112455}{112547}A účastníky jednotlivých disciplín|si náhodně vyberu já sám…
{112549}{112578}v této chvíli.
{112579}{112635}Takže, kruhy.
{112637}{112671}Bernard.
{112673}{112739}Skvělé.|Stuha?
{112741}{112803}Co Frank? Skvěle.
{112805}{112932}A kůň napříč, co já vím…
{112934}{112973}Co takhle…
{113011}{113055}-Ty.|-Já?
{113063}{113119}Ano. Je to problém?
{114105}{114151}Stále se držím.
{114170}{114202}Držím se!
{114302}{114354}To je fyzikálně nemožné.
{114356}{114434}Neboj se. Abdul tě zachytí.
{114531}{114574}Pánové, čekáme.
{114576}{114643}Skoč na desku, co nejsilněji|a zavři oči.
{114645}{114688}-Připravený?|-Užij si to.
{114690}{114753}Do toho! Jdi na to!
{114914}{114944}Jeď!
{115274}{115337}Bože! Ano!
{115642}{115677}Podařilo se.
{115734}{115812}Pánové, gratuluji. Skutečně|jste se snažili.
{115814}{115842}Snažili jste se.
{115843}{115918}Ale je mi líto, mám|pro vás zlé zprávy.
{115920}{115968}Neprošli jste.
{116002}{116082}O čem to mluvíš?|Skončili jsme s 84%.
{116084}{116149}Ano, vy jste skončili na 84%…
{116151}{116252}ale naneštěstí, jeden z vás dosáhl|nuly v každé z kategorií.
{116254}{116280}Kdo?
{116282}{116365}Joseph "Blue" Pulasky.
{116425}{116531}Blue je už|dva týdny mrtvý.
{116533}{116591}Ještě stále je napsaný|na vašem oficiálním seznamu.
{116593}{116680}A nuly snížili|váš průměr na 58%.
{116682}{116747}No tak, vy žertujete.
{116749}{116797}Bylo mi s váma dobře.
{116824}{116887}Budeš v pořádku.|Budeš v pořádku, Franku.
{116900}{116979}-No tak, tygře.|-Nemám důvod žít.
{116981}{117034}Najdeme ti garsonku…
{117036}{117106}a postavíme tě zpátky na nohy,|a možná tě přestěhujeme k Beaniemu…
{117107}{117147}Už to nebude nikdy stejné.
{117149}{117208}Chlapci, nevyšlo vám to?
{117210}{117279}Víš co? Doporučuji ti,|abys urychleně zmizel…
{117281}{117337}předtím, než se stane něco|hodně zlého.
{117339}{117380}-Jsem vystrašený.|-Promiň mi, Mitchi?
{117382}{117411}Ruším?
{117413}{117491}Rušíš, Megan. Kdybys odešla, bylo|by to pro nás všechny skvělé.
{117493}{117553}Myslela jsem si, že tohle|by vás mohlo zajímat.
{117560}{117642}Říkal jste, že když je zruším,|dostanete mě na Columbiu.
{117643}{117686}-To jsem říkal.|-Podívejte…
{117688}{117771}Podívejte, já si svoje splnila.|Teď je řada na vás. Takhle fungují úplatky.
{117773}{117812}Vím jak fungují úplatky…
{117814}{117861}Víte co?|Jen…
{117885}{117930}Chyť ho, Frankie!
{117994}{118030}Odřízni mu cestu!
{118059}{118115}-Tudy!|-Zpomal, chlape!
{118224}{118290}Pritcharde, je po všem.
{118299}{118394}Dej mi tu pásku. Skončilo to.|Je po všem.
{118396}{118426}Víš, kde jsou ostatní?
{118427}{118498}Nevím, rozdělili jsme se…
{118499}{118535}Co to děláš?|Co to…
{118576}{118626}Time-out. Time-out.
{118748}{118808}Promiňte! Promiňte!
{118810}{118850}Pánové…|Bože!
{119053}{119099}Počkej, počkej, moje rameno.
{119253}{119289}Ten muž mě napadl!
{119293}{119335}Všichni jste svědci!|Napadl mě!
{119337}{119385}Franku!
{119484}{119529}Franku, jsi v pořádku?
{119535}{119617}Mitchi, je mi zima.
{119674}{119723}No tak, tygře.
{119725}{119772}Myslím, že vidím Bluea.
{119803}{119841}Vypadá velkolepě.
{119843}{119902}-Zůstaň se mnou.|-Jasně.
{119922}{119964}Počínal jsem si dobře.
{120003}{120044}Šlo ti to skvěle.
{120783}{120812}Ahoj.
{120943}{120971}Jak se máš?
{120973}{121004}Dobře.
{121009}{121055}Víš, získala jsem ten byt.
{121057}{121110}Výborně. To je skvělé.
{121112}{121172}A s Markem si měl pravdu.
{121174}{121205}Co se stalo?
{121207}{121313}Řekněme, že jsem ho přistihla|a vůbec to nebylo pěkné.
{121342}{121400}Myslela jsem si, že by se|mohl změnit, víš?
{121402}{121434}Nevím.
{121471}{121522}Takže se stěhuješ?
{121531}{121618}Ano, stěhuju se na nové místo…
{121619}{121667}daleko, daleko odtud.
{121669}{121717}A co tvoje malé bratrstvo?
{121719}{121809}Rozrůstají se, stěhují se|do nových prostor.
{121811}{121867}A mám-li ti říct pravdu…
{121869}{121947}Kmotra už nebudou potřebovat.
{121959}{122078}Doufám, že si o mně stále myslíš to nejlepší,|i bez toho všeho.
{122080}{122129}Myslím, že se s tím vyrovnám.
{122131}{122170}Oceňuji to.
{122184}{122243}I když, musím říct…
{122244}{122354}že jsem byla vždy zvědavá,|jak to vypadá zevnitř.
{122355}{122392}-Ano?|-Ano.
{122456}{122534}Ještě to mám na 12 hodin pronajmuté.
{122535}{122627}Byl bych šťastný,|kdybych ti to mohl ukázat.
{122634}{122660}Opravdu?
{122662}{122690}Ano.
{122713}{122750}Možná na chvilku.
{122767}{122800}Skvělé.
{122815}{122857}Máme šťastné úterý.
{122859}{122946}Tady je "Cisterna Frank" na|Harrison Cougar Radio, 88.6.
{122947}{123016}Chtěl bych poděkovat Kmotrovi.
{123018}{123088}Kdyby nebylo tebe, už bych|tu nebyl, Mitchi.
{123090}{123133}Pravděpodobně bych byl mrtvý.
{123137}{123216}Ksichtem dolů, někde|v nádrži.
{123237}{123301}A ještě krátké oznámení pro|všechny budoucí bratry…
{123303}{123408}Nové sídlo se nachází přímo|v bývalé rezidenci děkana Pritcharda.
{123410}{123472}Pamatujete si toho pošahaného bastarda.
{123505}{123582}Budeme rádi, když se k nám přidáte|v sobotu, v den otevřených dveří…
{123584}{123681}budou chipsy, soda a taky|běh pozdě v noci.
{123683}{123742}Trochu doprava. Ještě trošku.
{123755}{123806}Ano, to stačí.|To stačí.
{123821}{123872}-Vítej na palubě, Bookere.|-Děkuji, pane.
{123874}{123932}-Walshi. Dobrá práce.|-Cisterna Frank.
{123934}{123978}Proč mi nepřineseš pivo?
{123980}{124009}To myslíš vážně?
{124011}{124038}Dělej!
{124047}{124126}Dělej! Pohni se, ty hajzle!
{124179}{124258}§ Going down the only road|I've ever known
{124300}{124393}§ Like a drifter I was born|To walk alone
{124455}{124515}§ And I've made up my mind
{124947}{124978}Do prdele.
{125247}{125347}§ I close my eyes
{125349}{125469}§ Only for a moment|And the moment's gone
{125489}{125585}§ All my dreams
{125601}{125701}§ Pass before my eyes|A curiosity
{125718}{125823}§ Dust In the wind
{125825}{125913}§ All we are Is|Dust In the wind
{125968}{126026}Musíš zůstat v brance.|Nemůžeš tu jen tak chodit.
{126028}{126082}Zabíjíš mě.|Můžeš zůstat mezi tyčemi?
{126084}{126169}Chci soustředění, chci intenzitu|a chci "1,2,3"!
{126171}{126198}Woofers!
{126199}{126293}Jděte, jděte, sežerte je!|Jste hladoví! Sežerte je!
{126295}{126393}Caleb, víš, co musíš udělat.|Bavili jsme se o tom!
{126395}{126442}Klid, vedeme o šest bodů.
{126443}{126557}Ten rozhodčí je úplný kretén.|Přesně tak, slyšel jsi mě!
{126559}{126650}Čtyřka hraje lokty, některé z dětí|se mohou zranit.
{126651}{126685}Co?
{126687}{126730}Pojď si to rozdat, zmrde!
{126732}{126774}Pojď si to rozdat!
{126795}{126868}Dones mi tabule.|Budu v autě, v pořádku?
{126870}{126919}-Měj trochu respektu.|-Děkuji.
{126937}{127008}Jsi to ty, Cisterna Frank?
{127010}{127060}Ahoj Heidi.
{127081}{127151}-Jak se máš?|-Dobře.
{127153}{127221}Dala jsem se na body-painting.
{127223}{127266}-To jsem nevěděl.|-Ano.
{127268}{127294}To je skvělé.
{127296}{127360}No, vypadáš zdravě.
{127362}{127441}Děkuji. I ty|vypadáš dobře.
{127443}{127489}Díky.
{127491}{127571}Slyšela jsem, že ty a Marissa|jste se rozešli. Je to pravda?
{127573}{127618}Ano, rozešli jsme se.
{127635}{127682}Ubožáčku.
{127701}{127738}Víš, mám seznamovací|večírek
{127740}{127778}u mně doma, dnes večer.
{127783}{127872}Pár přátel z internetu.|Mohl by ses přidat.
{127874}{127921}-Opravdu?|-Vážně.
{127942}{127976}-Dobře.|-V pořádku.
{127978}{128054}-To zní skvěle.|-Uvidíme se zítra večer.
{128122}{128154}Super.
{128155}{128190}Ano!
{128259}{128304}Jsem zpátky!
{128402}{128446}To si piš!
{128476}{128575}Překlad "Deather" a "Rah"