[JRT2: 1052 3632 ]
{0}{50}-Kdo je to?|-Fantazie.
{105}{134}Ahoj.
{135}{206}-Myslela jsem, že jedeš do Star City.|-Až v noci.
{207}{260}Jseš ďábel s tou kamerou.
{276}{305}Filmuj nás.
{306}{365}Kazíte mi záběr, jak blbě tancujete.
{366}{419}Bobby, koukni, kdo přišel.
{462}{510}-Jak se vede?|-Fajn.
{522}{571}-Je s tebou Ray?|-Ne.
{594}{653}-To je dobře.|-To je fakt dobře.
{654}{736}Víš, že tebe vždycky rádi vidíme.|Přišlas akorát včas.
{744}{816}Bobby bude zrovna|sfoukávat svíčky na dortu.
{819}{877}Ty máš narozeniny? To je ti 60?
{897}{939}Tvoje IQ je 60.
{1032}{1085}To jsou Darren a Danielle.
{1167}{1235}Nechala jsem v autě kabelku. Hned přijdu.
{1347}{1387}Co to děláte?
{1422}{1472}Všichni na zem a mlčte.
{1482}{1543}-Co to kurva je?|-Na zem, hergot!
{1587}{1630}Nech toho, Rayi.
{1773}{1807}Na zem.
{1815}{1844}Fantazie!
{1845}{1896}Mlč a nic se ti nestane.
{2145}{2198}-Kde bydlí Marco?|-Nevím.
{2199}{2253}-Říkám, kde bydlí?|-Nevím.
{2268}{2321}-Tak kde, hergot?|-Nevím!
{2337}{2398}Odkud berete fet? To vám sem lítá?
{2412}{2475}-Rayi, prosím tě.|-Nic o tom nevíš.
{2565}{2639}Jestli někomu řeknem, kde Marco bydlí,|zabije nás.
{2640}{2694}A co myslíš, že uděláme my?
{2712}{2774}Řekni mi to, nebo ti urazím palici.
{2784}{2819}Nech nás!
{2820}{2869}Nemusíš ji tak mlátit.
{2919}{2963}Řekni mu to a on vás nechá.
{2964}{3048}Jackie neví, kde bydlí Marco.|Já s ním kšeftuju, ne ona.
{3078}{3130}Nech ji a já ti to řeknu.
{3327}{3364}Kdo je to?
{3372}{3416}To je Bobby, Marco.
{3417}{3461}Něco od tebe potřebuju.
{3462}{3536}-Říkal jsem ti, abys nechodil tak pozdě.|-No tak.
{3537}{3584}Dneska to potřebuju.
{3693}{3734}Tak pojď dál.
{3753}{3799}Máš tu pěknou kost.
{3828}{3882}Koukej, jaký má pěkný kozy.
{3894}{3938}Rayi, co to děláš?
{3939}{3984}Chci si s ní užít.
{3990}{4083}To, co chceš, je na stole.|V peněžence mám dvě stovky. Vem si je.
{4110}{4186}-Nejsem tu pro srandu.|-Vem si ty prachy a koks.
{4200}{4256}-To je benzín.|-Jsi šílenec.
{4275}{4346}Já ji poznamenám.|Nechci tvoje mizerný dvě stovky.
{4347}{4399}Jdi do prdele. Nechci je.
{4407}{4439}Nech toho!
{4440}{4500}-Tak ty máš ty prachy?|-Uhas to!
{4542}{4611}-Já ji podpálím! Jdi do prdele!|-Uhas to!
{4617}{4658}Jdi do prdele!
{4692}{4725}Svině!
{5310}{5344}Herdek.
{5552}{5586}Máš to?
{8190}{8236}Maj tu hergot dítě.
{8268}{8326}Ty svině, kde máš toho spratka?
{8346}{8384}Kde ho máš?
{8421}{8485}Jdi ho hledat. Nemůžem ho tu nechat.
{8508}{8552}Byla jsem všude v baráku.
{8553}{8622}Na to seru! Jdi ho hledat. Asi se schoval.
{10818}{10850}Mami!
{10899}{10942}Zlato, co je ti?
{10989}{11035}To nic, táta je tu.
{11094}{11123}Měla zlej sen.
{11124}{11188}Je ti něco? Vezmu ji k nám do pokoje.
{11259}{11297}Je ti něco?
{11349}{11399}Dale, pojď do postele!
{11412}{11448}Jo, hned.
{13237}{13298}Tak. Dude, teď jdem na peněženky.
{13357}{13401}Pozor, kam šlapete.
{13402}{13445}Potřebuju jméno.
{13492}{13554}Začneme s tímhle. To bude ten cizí.
{13777}{13814}Kdo to je?
{13864}{13908}Johne, tohle je Robert Prost.
{13909}{13953}Těší mě, Roberte.
{13990}{14036}Pozor, kam šlapete.
{14143}{14176}Jdeme.
{14686}{14761}-Nesvítí se u Roberta?|-Jo. A to je deset ráno.
{15892}{15928}Do prdele!
{15937}{15970}Johne!
{16058}{16102}Je tam něco důležitého?
{16103}{16132}Nějaké hlasy v pozadí.
{16133}{16166}Co ty?
{16178}{16209}Nic.
{16223}{16282}Jak jsi identifikoval toho Raye Malcolma?
{16283}{16339}Sousedka poznala Rayovo auto.
{16418}{16457}Viděli Raye?
{16463}{16565}Viděla, jak z domu vyšel černoch v brýlích,|nasedl do Rayova auta a odjel.
{16613}{16718}Rayovo příjmení neznala. Prý bydlí|u nějakých feťáků. Kontrolovali jsme to.
{16733}{16777}Už máte ty hlasy?
{16784}{16841}Ještě ne. To je Rayova složka?
{16874}{16918}Tak kdo je ten černoch?
{16919}{16962}Říkají mu Pluto.
{16979}{17041}Poslední dva týdny strávil s Rayem.
{17069}{17117}Ten asi nebude odsud.
{17129}{17173}Pluto? A víc nic?
{17186}{17215}Zatím ne.
{17216}{17259}Kdo je ta holka?
{17264}{17308}-Fantazie.|-Houby.
{17309}{17359}Pohledná. Rayova holka.
{17459}{17497}Poslouchej.
{17909}{17968}Zní to jako:|"Myslela jsem, že jedeš…" kam?
{17969}{18050}Zní to jako:|"Myslela jsem, že jedeš do Star City."
{18065}{18130}Pak říká něco ta druhá. Dej to zpátky.
{18485}{18570}Je to Star City.|"Myslela jsem, že jedeš do Star City."
{18578}{18618}Dude, koukni.
{18629}{18683}Zatčení pro krádež z r. 79.
{18704}{18760}Kontakt v případě nutnosti…
{18779}{18832}"Jeremiah Malcolm. Strýc.
{18854}{18912}"Star City, Arkansas." No ne.
{18998}{19040}Jimmy, jsi tam?
{19088}{19132}Jo, Dale. Odpověz.
{19133}{19224}Byl jsem u soudu a zkontroloval jsem|záznamy o Rayi Malcolmovi.
{19253}{19320}Narodil se tu, ale už tu 20 let nebydlí.
{19343}{19387}Ted, půjdu za tím strýcem.
{19388}{19480}Prosím tě, řekni Charliemu,|ať dnes večer přijde dřív do práce.
{19511}{19574}Já tu počkám, kdyby se někdo ukázal.
{19616}{19681}Jestli přijedou, budem tu na ně číhat.
{19751}{19837}Tohle vypadá na velkej případ.|Pak ti zas zavolám. Končím.
{19886}{19934}POLICIE - LOS ANGELES
{19967}{20050}Dej jim jen jejich jména,|Ray Malcolm a Pluto Franklin.
{20051}{20132}Dej jim popis té holky.|Řekni, že oběti byly ubodány.
{20141}{20178}Kolik ran?
{20186}{20260}Nemluv o tom.|Ani o těch povlacích a spoutání.
{20261}{20331}-A ti další tři?|-Řekni, že byli uškrceni.
{20336}{20373}A to dítě?
{20396}{20464}Nemluv o něm. Jen řekni, že jeden přežil.
{20486}{20567}A že si myslíme,|že pachatelé utekli do jiného státu.
{20666}{20743}Něco mi musíš dát.|Novináři mi nedají vydechnout.
{20801}{20872}-Řekni, že to bylo mimořádně kruté.|-Vážně?
{20921}{20955}Děkuju.
{20983}{21043}Co je nového v případě Star City?
{21125}{21174}Odpovězte někdo. Dude.
{21176}{21226}Nepojedeš tam zbytečně?
{21236}{21303}Dosud jsme měli štěstí. Ray je odtamtud.
{21317}{21408}Mluvil jsem s tamním policejním šéfem.|Nezná Raye ani Fantazii,
{21434}{21493}ale zjistí všechno o tom strýci.
{21509}{21556}Čekám, že mi zavolá.
{21599}{21664}Zjistili jste něco o druhém pachateli?
{21689}{21754}Pluto. Vlastním jménem Lenny Franklin.
{21764}{21810}Původně z Chicaga.
{21833}{21900}Asi před šesti lety je s Rayem zatkli…
{21908}{21973}za jinou krádež drog. Stejné svinstvo.
{21983}{22045}Byli spolu dva roky v San Quentinu.
{22082}{22111}Kamarádi z lochu.
{22112}{22156}Pluto je pěkné eso.
{22157}{22222}Má IQ 150 a je absolvent vysoké školy.
{22235}{22285}To on asi ubodal oběti.
{22295}{22358}Podle jeho složky má vášeň pro nože.
{22391}{22420}Byl už třikrát zatčen.
{22421}{22482}Z nějakého důvodu nevypnul video.
{22520}{22561}Grázl úchylný.
{22565}{22641}Nebyly tam žádné otisky,|tak tam nechal vizitku.
{22649}{22682}Je tu.
{22796}{22833}Tady Cole.
{22841}{22882}Spoj mě s ním.
{22916}{22954}Tady Dud…
{22991}{23020}Mám se dobře, děk…
{23021}{23090}Přepni to, ať ho slyšíme. Jak se jmenuje?
{23135}{23224}Šéf policie Dale Dixon.|Přepínám to, aby vás všichni slyšeli.
{23306}{23358}Tady šéf policie Jenkins.
{23381}{23442}Jenkins, šéf losangeleské policie?
{23444}{23487}Hergot. Těší mě.
{23513}{23548}Mě také.
{23573}{23647}-Promluvíme si…|-Asi tam máte spoustu práce.
{23723}{23752}Jistě.
{23753}{23811}Najednou tam máte šest mrtvých.
{23813}{23860}Takové věci se tady nestávají.
{23861}{23933}Občas někdo někoho pobodá.|Většinou černoši.
{23966}{23995}Občas tu…
{23996}{24067}v sobotu večer někoho bodnou|kvůli kartám.
{24104}{24175}-Měli bychom si…|-Někdy kvůli skořápkám.
{24203}{24303}Chtěli jste něco vědět o tom strýci.|Myslím, že jsme trefili do černého.
{24323}{24399}Byl jsem u něj.|Takový úkryt jsem ještě neviděl.
{24437}{24514}Je hluboko v lese,|asi 10 km severovýchodně od města.
{24515}{24574}Jediný přístup je tam|přes starý, vratký most.
{24575}{24656}Kdybyste nevěděli, kde to je,|nikdy byste to nenašli.
{24665}{24725}Vy z města byste hned zabloudili.
{24758}{24802}Ale já jsem připraven, nebojte se.
{24803}{24841}Sakra, Bonnie.
{24842}{24874}-Prosím?|-To nic.
{24875}{24958}Slaný sušenky už neměli,|tak jsem ti koupila brambůrky.
{24986}{25045}To je Los Angeles a šéf Jenkins.
{25151}{25210}Tak vy myslíte, že to je slibná stopa?
{25211}{25300}Slibná jistě je. Můžu se svými zástupci|zajistit stálý dozor.
{25346}{25426}Neměli bychom s tím počkat,|dokud nebudeme mít plán?
{25472}{25511}Jak myslíte.
{25547}{25591}To bude nejlepší.
{25595}{25664}To je moje práce. Já vám ty hajzly chytnu.
{25847}{25900}Silnice č. 70, Nové Mexiko
{26582}{26650}Co tu děláte vy dva? Kdy jste se vrátili?
{26657}{26720}-Ve středu večer.|-Ve středu večer?
{26732}{26809}Co to bylo za svatební cestu?|Měli jste tam zůstat dýl.
{26810}{26895}Earl se musel vrátit do práce|a já začínám v novým místě.
{26906}{26948}Co budeš dělat?
{26951}{27010}Účetní v Rice Millu. Muriel šla do penze,
{27011}{27092}tak jsem se zeptala starýho Hoseyho|a on mě tam vzal.
{27128}{27164}Jen klid.
{27278}{27328}To je príma. Gratuluju.
{27368}{27425}-Díky, Dale.|-Radši pojedeme.
{28139}{28180}Dáš si trochu?
{28274}{28325}Proč si něco neoblíkneš?
{28529}{28590}Řek jsem ti, aby sis něco oblíkla.
{28664}{28719}Rayi, tamty lidi jsou mrtví.
{28739}{28777}Jsou mrtví.
{28829}{28867}To teda jo.
{28889}{28934}A tys u toho byla.
{28949}{28994}Na to nezapomínej.
{29054}{29124}Neřek jsem ti, aby sis hergot něco oblíkla?
{29477}{29542}Máme tohohle svinstva dost na pět let.
{29567}{29639}Máme toho dost,|než se dostanem do Houstonu.
{29666}{29710}Všechno to neprodáme.
{29711}{29768}V Houstonu to prodáme Billymu.
{29771}{29853}Pak se vracím do Chicaga.|A seru na to, co uděláte vy.
{29873}{29928}Jezdit sem a tam nemá smysl.
{29948}{30024}Co by se asi mohlo stát?|Dostaneme se do maléru?
{30038}{30114}Chtěl jsem něco prodat|těm buranů m v Arkansasu.
{30158}{30219}Mně se to s tím Arkansasem nelíbí.
{30248}{30299}Hned zas odjedem. Neboj.
{30311}{30361}Nejedem tam stavět barák.
{30362}{30422}To nebude problém. Čeho se bojíš?
{30515}{30551}Čeho asi?
{30638}{30679}Já tě nechápu.
{30728}{30787}To chce klídek a trochu si užít.
{30833}{30886}Proč se s náma nepajcnejš?
{30923}{30976}Nechceš, aby ti bylo fajn?
{31202}{31262}Nic většího se nám nikdy nestalo.
{31277}{31340}A ty si tam dřepíš, jak černý hovno.
{31406}{31435}Do prdele!
{31436}{31484}Dávej si pozor, Rayi.
{31496}{31544}Poslouchej, ty svině!
{31601}{31682}Uděláme to takhle.|Pojedeme do Houstonu a prodáme to,
{31721}{31795}protože těch mizernejch 15 táců|nám dlouho nevydrží.
{31796}{31853}Do tý doby si ten koks nechám.
{31916}{31986}A už nechci slyšet žádný blbý kecy od tebe,
{32021}{32058}ani od ní.
{32363}{32399}Ty kurvo!
{32531}{32587}Radši bys měl chrápat, svině.
{32639}{32691}Zapomněls kurva na jedno.
{32714}{32770}Na prachy. Já je mám všechny.
{32834}{32894}Nech si těch mizernejch 15 táců.
{32945}{32989}Má pravdu, zlato.
{32990}{33070}Měli bysme ten fet prodat v Houstonu.|To bude balík.
{33110}{33183}Nic se nám nestane.|Pluto zná v Chicagu lidi.
{33227}{33286}Můžem z těch prachů dlouho žít.
{33320}{33374}No tak, zlato, to nic není.
{33425}{33502}Můžem si tam pak koupit fetu,|kolik budem chtít.
{33530}{33576}Nic se nám nestane.
{33590}{33640}Pluto se o nás postará.
{33665}{33711}Nic se nám nestane.
{34631}{34677}Tady je tak krásně.
{34691}{34731}Tolik zeleně.
{34754}{34798}Víš, já jsem z venkova.
{34799}{34860}Blbost. Narodil ses v Los Angeles.
{34874}{34910}V Malibu.
{35099}{35141}Co to sakra je?
{35366}{35400}Nazdar.
{35426}{35523}Vítejte ve Star City. Máme nabitej program,|tak mě sledujte k motelu.
{35579}{35631}Vybalíte si a něco sníte.
{35654}{35739}Jak jsem vás viděl, poznal jsem,|že jste ti z Kalifornie.
{35753}{35813}Poldové asi všude vypadaj stejně.
{35843}{35885}Jeďte za mnou.
{36005}{36041}A hergot.
{36475}{36521}Teď si pochutnáte.
{36565}{36624}Fern, přineseš nám ještě sušenky?
{36625}{36692}-Jistě, Hurikáne.|-A ještě trochu kafe.
{36700}{36729}Hurikáne?
{36730}{36802}Některý lidi mi tu tak říkaj. Ani nevím proč.
{36865}{36932}Počkáme v lese. Až se ti prevíti ukážou,
{36985}{37030}zatneme jim tipec.
{37045}{37101}Budou litovat, že vůbec slyšeli o Star City.
{37102}{37137}Výborné.
{37174}{37221}Takhle vařila moje máma.
{37222}{37266}Dík. Jak je Walterovi?
{37267}{37318}Byl na operaci žlučníku.
{37327}{37395}To je dobře. Můžete se na mě spolehnout.
{37417}{37472}Budu se střídat se svejma…
{37477}{37564}dvěma zástupcema a budem mít to místo|pod dozorem 24 hodin.
{37582}{37666}Takže vy si můžete odpočinout,|pít pivo, honit kočky…
{37702}{37742}Pomůžeme ti.
{37747}{37802}-Pomůžeme ti.|-Jak chcete.
{37822}{37870}Ten starej Malcolm…
{37897}{37977}určitě ví starou belu o tom,|co proved jeho synovec.
{38035}{38079}Mluvil jsi s ním?
{38101}{38185}Ještě ne. Prostě to vím.|Není tam ani zavedenej telefon.
{38206}{38269}Je jako poustevník. Skoro nevychází.
{38302}{38358}Měli bychom si s ním promluvit|a říct mu to.
{38359}{38422}-Možná, ale…|-Charlie, pojď sem!
{38449}{38514}To je můj zástupce. Policajt v penzi.
{38527}{38578}Charlie, to je Dud Cole.
{38602}{38645}A Dan Macintosh.
{38662}{38702}John McFeely.
{38719}{38800}Jasně. Mně se zdaj všechny ty jména|s "Mac" stejný.
{38821}{38886}-Už jsi jedl?|-Jo, Jocelyn mi dala…
{38896}{38955}Charlie je ze severu, z Detroitu.
{38956}{39029}Dale, jestli je do toho ten strýc zapletený…
{39046}{39115}-Řekl jsem, že ne.|-Hurikáne. Totiž Dale.
{39151}{39192}Tihle lidi jsou nebezpečný.
{39193}{39235}To je mi jasný.
{39328}{39354}Jdeme?
{39355}{39396}Ještě chvilku.
{39415}{39457}Drobný si nech.
{39466}{39540}Žádný drobný tam nejsou.|Máte útratu 12 dolarů,
{39541}{39582}a tys mi dal 10!
{39583}{39624}Já zas přijdu.
{39625}{39660}To už odešel?
{39661}{39737}Co ho znám, ještě jsem ani jednou|nedojedl oběd.
{39766}{39808}Povídej, Jimmy.
{39814}{39868}Volala Lureen. Harlan řádí.
{39904}{39984}Mám tu případ.|Pokud se ji nesnaží zabít, nemám čas.
{40009}{40060}Řekla, že ji chce zabít.
{40081}{40125}Jen jsem ti to chtěl říct.
{40126}{40161}Dobře, končím.
{40162}{40233}Naskočte si.|Musíme se cestou někde stavit.
{40600}{40629}Otevři!
{40630}{40671}Sakra! Lureen!
{40729}{40771}Harlane! Sakra.
{40864}{40916}-Uklidni se!|-Nech toho!
{41164}{41210}Uklidni se, no tak.
{41239}{41289}Chceš snad jet se mnou?
{41359}{41420}-Klid.|-Celou noc někde chlastal.
{41458}{41497}Co jsou zač?
{41503}{41537}To nic.
{41563}{41607}Nechce mě pustit dovnitř.
{41608}{41641}Jasně.
{41755}{41799}Celou noc jsi někde pil.
{41800}{41865}Věděls, že tě nebude chtít pustit, ne?
{41920}{41974}Omluv se jí a třeba otevře.
{41980}{42027}Vždyť ví, že ho pustím.
{42028}{42089}Půjdeme do kostela a bude mu líp.
{42157}{42255}-Nebudou ho chtít odvézt, že ne?|-Jsou tu se mnou. Jsou z Los Angeles.
{42292}{42346}Vstaň. Vzpamatuj se už, jo?
{42382}{42423}No tak, vstaň.
{42502}{42539}Pojď sem.
{42547}{42617}Ted, jdi hezky uklidit tu sekyru do kůlny.
{42622}{42652}Jo?
{42682}{42737}Nechci se zas vracet. Dobrý?
{42772}{42805}Dobrý.
{42847}{42917}Odnes tu sekyru do kůlny. A sprav to okno.
{42937}{43013}-Pozdravuj Cheryl Ann a holčičku.|-Pozdravuj je.
{43051}{43115}-Je mi to líto s tím oknem.|-To nic.
{43198}{43259}To nic. Jezdím sem dvakrát tejdně.
{43766}{43845}Hledáni podezřelí z vraždy|šesti osob v Los Angeles
{44051}{44088}Ten hajzl!
{44129}{44211}Do prdele! Ted, o mně vědí.|Uvědomuješ si to, ty mrcho?
{44234}{44324}Vědí, jak se jmenuju,|jak vypadám a asi i jak ho mám dlouhýho!
{44351}{44430}Hajzlík jeden!|Proč jsi mi neřekla o tom spratkovi?
{44441}{44504}Přísahám, já žádnýho kluka neviděla!
{44531}{44573}Asi se schoval.
{44591}{44620}Nekecej!
{44621}{44685}Už mě nebij. Pluto, ať mě už nebije.
{44753}{44797}Zbav se jí, Rayi.
{44807}{44836}To nic není.
{44837}{44907}-Drž hubu.|-Zbavíme se auta. Nenajdou nás.
{44927}{44971}Možná nenajdou tebe!
{44972}{45012}Nás nenajdou!
{45017}{45082}-Dopadne to dobře.|-Dej pryč ty ruce.
{45092}{45136}Dopadne to dobře.
{45387}{45431}Nedá se jít jinudy, Dale?
{45432}{45500}Pozor, kam šlapete. Ty prkna jsou shnilý.
{45567}{45647}Já jsem se tu rozmlátil na motorce,|když mi bylo 14.
{45687}{45746}Museli přijet dobrovolný hasiči.
{45762}{45821}Ještě tu zůstaly ohořelý místa.
{46065}{46094}Dokonalej úkryt.
{46095}{46139}-Je tam ten děda?|-Jo.
{46140}{46199}-Kdo tam s ním asi bude.|-Je sám.
{46200}{46240}Dale, počkej.
{46257}{46300}To nic. Pojďte.
{46764}{46803}Jak se vede?
{46824}{46853}Máte se dobře?
{46854}{46919}-Říkám: "Máte se dobře?"|-Jo, dobře.
{46920}{46949}Tak fajn.
{46950}{47000}Jsem šéf policie Dixon.
{47010}{47054}Police? Já nedělám police.
{47055}{47084}Šéf policie.
{47085}{47151}Musím nakrmit slepice, než začne vedro.
{47307}{47351}Máte zprávy o vašem synovci?
{47352}{47397}O Rayi Malcolmovi?
{47412}{47471}To je kluk mýho bráchy. Jasně, že ho znám.
{47472}{47530}Kdy jste s ním naposled mluvil?
{47577}{47621}-S kým?|-S Rayem Malcolmem.
{47622}{47673}Ray je kluk mýho bráchy.
{47682}{47768}Musím nakrmit ty slepice.|Přes poledne je tu hrozný vedro.
{47811}{47884}Doufám, že dostaneš úžeh,|ty i tvoje slepice.
{48417}{48455}Přejete si?
{48861}{48917}"Musím nakrmit ty slepice."
{48936}{49037}Já řek: "Máte zprávy o Rayi Malcolmovi?"|Dej to tátovi na talíř, zlato.
{49047}{49110}A on: "Ray Malcolm je můj synovec.
{49137}{49204}"Kluk mýho bráchy. Jasně, že ho znám."
{49257}{49316}A já se zeptal: "Mluvil jste s ním?"|A on: "S kým?"
{49317}{49400}Já řek: "S Rayem Malcolmem."|A on: "Ray je kluk mýho bráchy."
{49401}{49472}Představte si tu konverzaci, až přijede Ray.
{49518}{49551}Žemle?
{49575}{49604}To je něco!
{49605}{49655}To je něco, Cheryl Ann.
{49824}{49896}Doufám, že se ukáže.|Protože vám něco řeknu.
{49929}{50001}Toho bílýho parchanta|a ty dva negry čeká…
{50007}{50070}Cheryl Ann, málem jsi mě prokopla…
{50184}{50235}Bonnie, podej mi okurky.
{50289}{50354}Ještě jsem neměl fazole. Podáte mi je?
{50451}{50499}Silnice č. 180, Texas
{50721}{50783}Ty sis myslela, že tě chci bodnout?
{50826}{50887}Neublížil bych ti za nic na světě.
{51111}{51182}Ještě žes nezabil toho chlapa na parkovišti.
{51246}{51292}Co si o nás myslíš?
{51837}{51881}To nic neznamená, Dale.
{51882}{51942}Byli jsme tam ale jak na výstavě.
{52017}{52056}Tak na ráně.
{52077}{52121}Bylo jasný, že s tím nemá nic společnýho.
{52122}{52205}To nemůžeš říct o nikom.|Protože pak tě někdo dostane.
{52257}{52307}Houby. Jsem tu šéfem…
{52362}{52407}už skoro šest let.
{52452}{52521}Ani jednou jsem nemusel vytáhnout pistoli.
{52824}{52884}Dej pusu svý nejoblíbenější mámě.
{52914}{52956}Jdi do postele.
{53034}{53098}-Uvidíme se ráno.|-Dobrou noc, mami.
{53649}{53710}Bavíte se? Máte dost jídla a pití?
{53724}{53757}Skoro.
{53799}{53851}Není to vaše druhá láhev?
{53874}{53904}Je.
{53937}{54004}Chci se omluvit za ten komentář předtím.
{54012}{54060}Johna to určitě mrzí.
{54072}{54146}Dale to tak nemyslel.|On je tak zvyklej mluvit.
{54147}{54180}Chápu.
{54216}{54260}John to určitě chápe taky.
{54261}{54316}Ty lidi jsou nebezpečný, co?
{54417}{54452}To jsou.
{54462}{54526}Nikdy jsem neviděla Dala tak žhavýho.
{54552}{54619}Tohle je největší případ, jakej kdy měl.
{54720}{54781}Vy i John se mu líbíte. To poznám.
{54810}{54867}Myslím, že ve vás vidí hrdiny.
{54885}{54936}To my ale vůbec nejsme.
{54984}{55034}To byste mu mohli říct.
{55113}{55172}Mám dceru, která potřebuje tátu.
{55173}{55263}Dale nemá rozum. Dívá se na televizi.|Já čtu literaturu faktu.
{55951}{55994}Měli bychom jít.
{55996}{56047}Ještě ne. Ještě je brzo.
{56086}{56145}-Kdo chce sušenky?|-My všichni.
{56191}{56255}-Výborná večeře.|-Jsou tady vevnitř.
{56281}{56340}-Musím močit.|-Můžeš tady z terasy.
{56341}{56374}Houby.
{56626}{56678}Víš, tohle je náš případ.
{56761}{56820}Tím myslím, že na jejich zatčení…
{56821}{56884}se můžeš, ale taky nemusíš podílet.
{56971}{57000}Pokud se vůbec ukážou.
{57001}{57053}Když jo, tak já tam budu.
{57211}{57254}Máš to tu hezké.
{57361}{57415}Hezký domek, pěknou rodinu.
{57436}{57474}Máš štěstí.
{57508}{57553}To máš asi pravdu.
{57598}{57650}Když se s někým vsadím…
{57733}{57801}nebo při dostihách skoro vždycky vyhraju.
{57838}{57900}Máma říkala, že mám z pekla štěstí.
{58282}{58347}Tady je článek o Julii z toho seriálu.
{58417}{58477}To není Julie. To je její sestra.
{58522}{58551}Ne, není.
{58552}{58607}Paní, řekněte mu, kdo to je.
{58615}{58674}To je Julie z Dávných vzpomínek.
{58693}{58756}Já ti to říkala. Máte mapu Houstonu?
{58768}{58816}Žádnou nepotřebujeme.
{59749}{59785}Jen klid.
{59845}{59883}Jak se máš?
{59890}{59938}Dneska je všude klid.
{59983}{60062}My dva asi máme nejdobrodružnější|povolání v městě.
{60190}{60245}Dívá se na mě. Ví, kdo jsem.
{60265}{60308}-Ale neví.|-Ví.
{60355}{60384}Jdeme.
{60385}{60420}Jen jdi.
{60490}{60533}Rayi, nech toho.
{60574}{60610}Do prdele.
{60856}{60903}Na koně bych nevlez.
{60928}{60982}-Dej ty ruce pryč.|-Jdeme.
{61057}{61094}Tak jdeme?
{61102}{61148}Neposer to, chlape.
{61600}{61644}-To je všechno?|-Ano.
{61645}{61701}Doufám, že vám nevadí, že jsme to otevřeli.
{61702}{61754}Jen když za to zaplatíte.
{61792}{61849}To budete pít pivo při řízení?
{61867}{61913}Ne, to je na potom.
{61957}{62001}Dělal jsem si legraci.
{62002}{62056}Sedm devadesát pět, prosím.
{62500}{62552}-Hezký večer.|-Vám taky.
{62740}{62788}Je na tebe moc mladá.
{62830}{62876}Mně se líběj mladý.
{63303}{63362}Hergot! Ten policajt je za náma.
{63375}{63404}Neotáčej se.
{63405}{63445}Bud, klidnej.
{63450}{63494}Co když nás zastaví?
{63495}{63532}Nezastaví.
{63732}{63783}Zpomal, Rayi, nepanikař.
{63813}{63862}Poznal mě tam. Vím to.
{63885}{63935}Byl by tě hned zatknul.
{63960}{64013}Jen si nás chce prohlídnout.
{64014}{64081}Běloch s černoškou v Texasu. Nic jinýho.
{64149}{64193}Asi nám kontroluje značku.
{64194}{64225}542.
{64263}{64301}Poslouchám.
{64323}{64400}O té poznávací značce z Nového Mexika|N-E-2-4-5…
{64443}{64502}vozidlo asi bylo nedávno zakoupeno,
{64503}{64557}nemáme u něj žádné záznamy.
{64608}{64685}Mohla byste zkontrolovat|hlášení za poslední dny?
{64728}{64794}Myslím, že jsme dostali z Kalifornie…
{64818}{64877}hlášení o černochovi, černošce…
{64878}{64945}a jednom bělochovi, hledaných za vraždy.
{64998}{65057}Přidej, Rayi.|Jinak budem vypadat podezřele.
{65058}{65124}Zpomal, přidej. Tak se hergot rozhodni.
{65169}{65218}Našla jste to hlášení?
{65229}{65269}Stále hledám.
{65289}{65323}Končím.
{65532}{65568}Tady 542.
{65577}{65616}Zastavím je.
{65691}{65717}Do prdele!
{65718}{65760}Co budeme dělat?
{65772}{65832}-Vpálím mu to do hlavy.|-Zastav.
{65844}{65917}Zůstanem klidný|a zařídíme se podle situace.
{65964}{66026}Zabijem ho, jen když to bude nutný.
{66054}{66097}Nebudem blbnout.
{67284}{67343}Dáte mi váš řidičský a technický průkaz?
{67344}{67390}Dobrý den, zase vy.
{67788}{67878}Máte kalifornský řidičák|a značku a techničák z Nového Mexika.
{67908}{67952}Měli jsme kalifornskou značku,
{67953}{68048}ale v Novým Mexiku se nám rozbilo|auto a museli jsme si koupit nový.
{68049}{68099}Já ti říkala, že tam s ním nedojedem.
{68100}{68140}A nevěřil mi.
{68160}{68192}S tímhle tam dojedem.
{68193}{68233}Dojedete kam?
{68238}{68305}Do Filadelfie. Mám tam mámu. Je nemocná.
{68328}{68394}Ray je můj snoubenec, tak mě tam veze.
{68424}{68493}Richard je náš kamarád. Jen nás doprovází.
{68553}{68612}To jsme jeli moc rychle nebo co?
{68619}{68633}Ne.
{68634}{68695}Tak proč jste nás hergot zastavil?
{68772}{68831}Vylezte z auta, jeden po druhém.
{68862}{68907}Vy napřed, slečno.
{68943}{68983}Ruce vzhůru!
{68988}{69074}Klid. Řek jste: "Vylezte z auta.|A vy, pane, první." Ne?
{69081}{69148}Jděte dozadu k autu a mějte ruce nahoře.
{69246}{69316}Řek jste, abych vylez z auta, tak to dělám.
{69321}{69357}Co je ti?
{69375}{69410}Dělej, co ti říká.
{69411}{69467}Zůstaňte stát. Ruce na auto.
{69519}{69554}Od sebe.
{69564}{69611}A teď nohy od sebe.
{69654}{69704}Vy totéž, ruce na auto.
{69753}{69793}Nohy od sebe.
{69813}{69851}Tak, slečno, pojďte sem.
{69852}{69927}-Řekněte nám, co jsme udělali…|-Ruce na auto!
{70083}{70124}Tak, slečno…
{70182}{70240}Sakra! Skvěle, zlato! Ty svině!
{70272}{70319}Nastupte si! Rychle!
{70362}{70398}Ty svině!
{70767}{70845}Pluto, jedem opačně.|Vracíme se do města. Otoč to.
{70881}{70956}-Rayi, zabila jsem ho?|-Jo, ale udělalas dobře.
{70986}{71043}Co to kurva děláš? Jedeš blbě!
{71076}{71139}O autě už vědí. Musíme se ho zbavit.
{71196}{71245}Jo, zabilas ho, sakra.
{71271}{71331}Otočíš kurva to auto? Jedeš blbě!
{71376}{71421}Narazíme na poldy!
{71466}{71527}-Uviděj nás.|-Nemáme na vybranou.
{71541}{71621}Když pojedem ven z města, chytnou nás.|Tak drž hubu.
{72048}{72113}-Jak je vám?|-Já mám kocovinu, ale…
{72123}{72176}Tady je klid jako v neděli ráno.
{72177}{72206}Kdy jsi přijel?
{72207}{72287}Vystřídal jsem Charlieho ve čtyři ráno.|Chcete kafe?
{72297}{72333}Ne, díky.
{72372}{72439}Přemejšlel jsem o tom, cos mi řek včera.
{72462}{72529}-Nedivím se, žes byl naštvanej.|-Nebyl.
{72552}{72594}Ne, máš pravdu.
{72600}{72673}Kdyby nebyl hluchej,|moh jsem to celý zvorat.
{72690}{72730}No, já nevím.
{72735}{72812}Ne, byla to moje chyba.|Vy o tom víte víc než já.
{72840}{72914}Nechci, abyste si mysleli,|že jsme tu neschopní.
{72915}{72990}Ty máš energie a odhodlání|za deset policajtů.
{73005}{73040}Nekecáš?
{73158}{73212}Ještě chci o něco poprosit.
{73218}{73280}Kdybych nějak blbnul, řekneš mi to?
{73305}{73367}Chci se přestěhovat do Los Angeles.
{73380}{73409}Proč?
{73410}{73478}Chci tam k policii. Tady u ní dělám léta.
{73515}{73610}Po deseti letech zatýkání zlodějíčků|bych chtěl dělat něco většího.
{73653}{73719}Vím, že to není žádná procházka, ale…
{73758}{73833}až uzavřeme tenhle případ|a s tvým doporučením,
{73872}{73905}kdoví?
{73932}{74001}Ty, já a Macintosh bysme byli skvělej tým.
{74034}{74076}Zajímavý nápad.
{74109}{74158}Jak se vede, Hurikáne?
{74205}{74273}To je Larry Gibson, naše silniční hlídka.
{74301}{74360}Tohle je Dud Cole z Los Angeles.
{74421}{74497}Včera v noci zabili|jednoho texaskýho policajta.
{74511}{74570}Vypadá to, že jedou do Houstonu.
{74601}{74675}Možná odpovídají popisu těch,|co po nich jdete.
{74676}{74709}Hajzl.
{74730}{74796}Budeme mít jejich fotku ze samoobsluhy.
{74820}{74864}-Měli průmyslovou televizi?|-Jo.
{74865}{74901}V Texasu.
{74940}{74988}Takže asi míří k nám.
{75030}{75072}Máš ještě kafe?
{75075}{75134}-Jestli ti nevadí pít po mně.|-Vůbec ne.
{75135}{75175}Sakra. Texas.
{75222}{75270}Silnice č. 290, Texas
{75624}{75691}Myslíš, že toho policajta odpráskli oni?
{75720}{75784}Budeme to vědět, až uvidíme tu fotku.
{75840}{75907}Hurikán na ně čeká jako dítě na Ježíška.
{75975}{76019}Hurikán je živel.
{76035}{76082}Mně se Hurikán líbí.
{76140}{76187}Je to skvělej chlap.
{76200}{76255}-Víš, co mi ráno řekl?|-Co?
{76290}{76357}Chce pracovat pro policii v Los Angeles.
{76392}{76449}-Děláš si legraci?|-Přísahám.
{76467}{76546}Řekl, že já, on a Macintosh|bychom byli skvělý tým.
{76617}{76652}Nekecej.
{76677}{76732}Prý chce dělat něco velkýho.
{76752}{76791}Cos mu řekl?
{76830}{76881}Že to je zajímavý nápad.
{76950}{77013}Nic směšnějšího jsem nikdy neslyšel.
{77064}{77144}Dovedeš si ho představit,|jak bloudí hlavní budovou?
{77244}{77295}"Zatnul by jim tipec."
{77349}{77422}Ten balík by tam nevydržel déle|než 10 minut.
{77469}{77520}"Zatnul by jim tipec."
{77604}{77671}Hurikáne, víš že sem dozadu nikdo nesmí.
{77697}{77781}-Jen jsem si vybíral tyčinku.|-Tentokrát za ni zaplatíš?
{77937}{77966}Viděl jsem venku vaše auto.
{77967}{78026}Charlie mě vystřídal před půl hodinou.
{78027}{78101}Nechtěl jsem tě dneska ráno|uvést do rozpaků.
{78186}{78218}Dale, my jsme nechtěli…
{78219}{78256}Volají mě.
{78270}{78299}Tady 210.
{78300}{78373}Právě jsem se vrátil z Arkansasu|s tou fotkou.
{78375}{78416}To je pro nás.
{78492}{78533}Zaplať to ty.
{78922}{78963}Jimmy, máš ji?
{79357}{79386}To je Ray.
{79387}{79453}A to bude naše záhadná dívka, Fantazie.
{79567}{79616}Nejmenuje se Fantazie.
{79672}{79720}To je Lila Walkerová.
{79894}{79923}Ahoj, Pluto.
{79924}{79959}Jak se máš?
{79960}{80004}A co ty, Beavere?
{80035}{80079}Ty jsou v pohodě.
{80095}{80134}Pojďte dál.
{80320}{80370}-Jdi dál.|-Nejdřív ty.
{80530}{80577}To je Fantazie. Ray.
{80650}{80719}To je Joey. Ta, co fňuká na gauči, je Kim.
{80740}{80806}-Vyrvali jí dva zuby.|-Jdi se bodnout.
{80905}{80945}Vem si židli.
{81271}{81310}Nesedneš si?
{81316}{81355}To je dobrý.
{81466}{81520}Tak kde máte tu horu koksu?
{81526}{81578}-Kde je Billy?|-Není tu.
{81634}{81682}To vidím. Ale kde je?
{81700}{81751}Je ještě v New Orleansu.
{81775}{81817}V New Orleansu?
{81886}{81928}A kdy se vrátí?
{81934}{81974}Zejtra večer.
{82024}{82087}To mi neřek, když jsem s ním mluvil.
{82099}{82140}Zdržel se tam.
{82159}{82224}Ještě to nevěděl, když s tebou mluvil.
{82372}{82417}Počkáme tu na něj.
{82456}{82514}Nemůžeme tu čekat. Musíme jet.
{82537}{82589}Do zejtřka můžem počkat.
{82642}{82683}Zůstanem tady.
{82684}{82736}To není moc dobrej nápad.
{82774}{82820}Nemáme moc místa…
{82930}{82977}Ale proč ne, hergot.
{83035}{83089}Můžete si vzít můj pokoj.
{83095}{83139}Já už na gauči spal.
{83140}{83201}Jdi se bodnout. Já se odsud nehnu.
{83236}{83265}Podej mi telefon.
{83266}{83328}Někdy to vypadá, že seš úplně blbá.
{83371}{83470}Já jedu do Star City. Jedinej důvod,|proč jsem se do tohohle zapletla,
{83491}{83566}byl sehnat prachy,|abych se mohla vrátit domů.
{83596}{83659}To bylo před tím, než se to posralo.
{83671}{83744}Ted, musíme jet tam,|kam jsme to naplánovali.
{83806}{83859}Jen mě po cestě vyzvedneš.
{83893}{83965}Víš, že Pluto to nedovolí. Slyšelas, co řekl.
{84043}{84100}Myslím, že je to dobrej nápad.
{84214}{84285}Když pojede před náma,|bude to bezpečnější.
{84349}{84413}Nebudeme tak přesně odpovídat popisu.
{84469}{84514}To nebude problém.
{84991}{85037}To jsou kurva věci.
{85135}{85191}Vydržíš to celej den beze mě?
{85225}{85258}Nevím.
{85339}{85410}Vypadá to, že je tam jen její brácha a máma.
{85429}{85473}Co je to za lidi?
{85474}{85524}Jsou slušný. Křesťani.
{85546}{85612}Nemůžu věřit tomu, že se tak zapletla.
{85636}{85694}Jak to že znáš Lilu Walkerovou?
{85753}{85824}Jednou jsem ji zatknul|za krádež v obchodě.
{85828}{85886}To byla ještě na střední škole.
{85888}{85969}Ukradla jen rtěnku a to svinstvo,|co si dávaj na oči.
{85978}{86022}Nestálo to ani deset dolarů.
{86023}{86080}Hned jsem poznal, že není zlá.
{86143}{86213}Snažil jsem se jí pomoct, mluvil jsem s ní.
{86278}{86326}Pak najednou zmizela.
{86353}{86382}Říkalo se,
{86383}{86466}že odjela do Hollywoodu,|aby se stala filmovou hvězdou.
{86473}{86527}To bylo asi před pěti lety.
{86563}{86623}Až doteď jsem o ní nic neslyšel.
{86638}{86697}Od krádeže rtěnky dost pokročila.
{86698}{86757}Já si myslím, že nikoho nezabila.
{86758}{86848}To dítě v komoře. Otevřela dveře,|viděla ho… a zase zavřela.
{86917}{86970}To dokazuje, že není vrah.
{86971}{87035}Promiň, ale to nedokazuje vůbec nic.
{87073}{87131}Tak si promluvíme s její mámou?
{87163}{87229}-A co když upozorní Lilu?|-To neudělá.
{87240}{87288}To by Lila neudělala.
{87313}{87342}Máte o ní zprávy?
{87343}{87384}Už od léta ne.
{87418}{87469}Od června nebo července.
{87487}{87570}Pane Dixone, vy znáte Lilu.|Neudělala by to, co říkají.
{87607}{87663}Museli ji unést, přinutit ji.
{87751}{87844}Po Lile a těch chlapech jdou|některý nejlepší policisti ve státě.
{87862}{87898}Chytí je.
{87958}{88017}Lila by si pomohla, kdyby šla na policii.
{88018}{88065}Pan Dixon má pravdu.
{88081}{88181}Nemůžeme nic slíbit, ale když bude|spolupracovat, bude to pro ni lepší.
{88216}{88291}Nic o ní nevím,|ale pokud se ozve, řeknu jí to.
{88396}{88452}Ronnie, ty o sestře něco víš?
{88471}{88500}Ne.
{88501}{88563}Řekl bys nám to, kdybys něco věděl?
{88582}{88613}Ano.
{88696}{88728}Babi,
{88741}{88777}mám hlad.
{88798}{88854}Byrone, teď nás nech, zlato.
{88885}{88922}Kdo je to?
{88930}{88967}Lilin syn.
{89044}{89102}Nevěděli jste, že Lila má syna?
{89119}{89166}A je to hezkej kluk.
{89326}{89399}Děkujeme vám za rozhovor.|To nám zatím stačí.
{89446}{89493}Nepojedou ke strýci.
{89512}{89571}Ne. Fantazie jede domů za synem.
{89602}{89663}Hurikáne, jak dobře znáš tu holku?
{89695}{89736}Jak to myslíš?
{89749}{89778}Víš dobře, jak.
{89779}{89823}To je ale sranda!
{91747}{91783}Do prdele!
{91882}{91923}Hergot ženská.
{94025}{94081}Pane jo, z tebe je ale kočka.
{94085}{94134}A tys zase tak vyrost.
{94175}{94234}Počkej. Musím si tě prohlídnout.
{94250}{94294}Jo, pořád šereda.
{94295}{94359}Ne, dělám si srandu. Moc ti to sluší.
{94385}{94425}Mám se dobře.
{94445}{94509}Vracím se domů. Chci vidět svý dítě.
{94595}{94650}Domů nemůžeš. Jdou po tobě.
{94715}{94774}-Co říkala policie?|-Nastup si.
{94835}{94902}-Neudělala jsem to, co říkají.|-To vím.
{95000}{95059}To, že utíkáš, vypadá podezřele.
{95075}{95120}Už jsem podezřelá.
{95135}{95211}A podezřelej černoch|znamená odsouzenej černoch.
{95222}{95282}To víš. U soudu bych neobstála…
{95297}{95343}a do vězení nechci.
{95372}{95401}Dixon říkal…
{95402}{95463}-Dale Dixon?|-To on k nám přišel.
{95531}{95576}Neznala ses s ním?
{95621}{95658}Jo, znala.
{95741}{95828}Nepřijela jsem z takový dálky,|abych pak neviděla svý dítě.
{95876}{95920}Náš dům bude pod dozorem,
{95921}{95985}tak mě musíš odvézt někam mimo město.
{96035}{96091}Večer mi pak přivezeš Byrona.
{96110}{96153}A zejtra odjedu.
{96164}{96209}Ronnie, prosím tě.
{96224}{96286}Jsem tvoje sestra. Potřebuju pomoc.
{96434}{96471}Tak dobře.
{96569}{96637}Babička jednoho kamaráda|nedávno umřela.
{96689}{96768}Bydlela v domku u silnice|za rybářskejma potřebama.
{96869}{96919}Ted, tam nikdo nebydlí.
{97037}{97102}Budu tam celou noc, tak na mě nečekej.
{97112}{97165}Bude s tebou i Dud a John?
{97187}{97217}Ne.
{97247}{97306}Na to nepotřebujem 19 lidí,|aby pozorovali jeden barák.
{97307}{97351}Vím, že dokážeš…
{97352}{97440}To, že nejsem z Los Angeles|ještě neznamená, že to nedokážu.
{97547}{97577}Jo?
{98147}{98199}Miluju tě. Víš to, že jo?
{98237}{98268}Vím.
{98327}{98386}A nade všecko miluju naši malou.
{98447}{98486}To taky vím.
{100251}{100327}Dal bych ti to do halíře,|kdybych ty prachy měl.
{100386}{100431}Jenže já je nemám.
{100506}{100588}Tvůj parťák mě znervózňuje.|Sedni si hergot, culíku.
{100758}{100801}Vím, že zdrháte.
{100848}{100928}Potřebujete všechno, co seženete.|Lepší než nic, ne?
{101076}{101133}Maj v merku celý město, i vás.
{101229}{101281}Jste v každejch zprávách.
{101322}{101387}Nemůžete věřit nikomu jinýmu než mně.
{101439}{101504}Jeden balíček koksu si můžete nechat.
{101553}{101593}Je to na vás.
{101844}{101877}Svině.
{101925}{101975}Kurva, jen osm dolarů.
{102300}{102348}Musí mít víc prachů.
{102375}{102411}Vypadnem.
{102477}{102525}Zastav. Rozdělíme se.
{102537}{102577}Co to žvaníš?
{102582}{102636}Zastav. Všechno se posralo.
{102642}{102707}Rozdělíme si prachy a koks a já mizím.
{102732}{102769}Já nechci.
{102792}{102854}Nehraj si kurva se mnou.|Dej mi moje prachy.
{102855}{102904}To nejde. Žádný nemám.
{102945}{102974}Cože?
{102975}{103014}Žádný nemám.
{103062}{103106}Kde jsou mý prachy?
{103107}{103157}Nemám je. Ona je vzala.
{103197}{103287}Mám 56 dolarů. Ona je vzala.|Ted, mě pusť, než se nabouráme.
{103317}{103361}Má tě kurva omotanýho kolem prstu.
{103362}{103425}Nežvaň. To tví kámoši neměli prachy.
{103464}{103516}Tvůj dobrej kámoš Billy.
{103539}{103613}Co tu s tebou kurva dělám?|Jseš pod pantoflem!
{103704}{103778}Jestli chceš prachy,|budeš muset do Arkansasu.
{103854}{103901}Lilo, musíme už jít.
{103914}{103957}Ještě pár minut.
{103959}{104011}Jsou už skoro čtyři ráno.
{104061}{104151}Musíš teď domů a do postele.|Ráno vstaneš a bude tam babička.
{104181}{104234}Mám tě ráda. Budeš hodnej?
{104283}{104327}Dej mi pusu na rozloučenou.
{104328}{104367}Lilo, dělej.
{104478}{104527}Postarej se o něj, jo?
{104538}{104579}Budeš opatrná?
{104643}{104705}Ronnie, dej ty prachy do banky, jo?
{104769}{104823}Dej ty prachy do banky, jo?
{106520}{106575}-Jak se máš?|-Zůstaň stát.
{106580}{106635}Otoč se. Polož ruce na pult.
{106670}{106710}Nohy od sebe.
{106820}{106871}Před pikolou za pikolou.
{106895}{106924}Můžu se teď otočit?
{106925}{106968}Jen tak zůstaň.
{107384}{107432}Kde máš svý kamarády?
{107459}{107499}Raye a Pluta?
{107534}{107575}Brzo přijedou.
{107594}{107630}Jak brzo?
{107645}{107678}Nevím.
{107690}{107737}Nejdřív budou volat.
{107801}{107886}Jak mám vědět, že nelžeš?|Mohli by tu bejt každou chvíli.
{107993}{108038}Já ti nelžu, Dale.
{108116}{108161}Co se mnou uděláš?
{108236}{108283}Jdi vedle do pokoje.
{108500}{108542}Jdi do obýváku.
{108635}{108679}-Co to děláš?|-Sedni si.
{108680}{108709}Co to děláš?
{108710}{108769}Dva chlápci z Los Angeles|by tě rádi poznali.
{108770}{108815}-Polož to.|-Proč?
{108830}{108907}Ray a Pluto sem zavolaj,|jestli je čistej vzduch.
{108935}{109001}Já to nevezmu, jestli zavoláš ty poldy.
{109010}{109048}Ale vezmeš.
{109160}{109193}Sakra!
{109280}{109342}I kdybych chtěl, nemůžu ti pomoct.
{109445}{109497}Nejsem k tomu oprávněnej.
{109505}{109573}Nebyls ani oprávněnej, abys se mnou spal,
{109586}{109649}když mi bylo 17, ale to ti nevadilo.
{109805}{109893}Místo abys mě špehoval,|měls jít dál a pozdravit svýho syna.
{109925}{109966}To není můj syn.
{109967}{110027}Není? Je skoro tak bílej jako ty.
{110072}{110101}To nic nedokazuje.
{110102}{110159}To chceš říct, že jsem štětka?
{110366}{110421}Byla jsem panna a ty to víš.
{110684}{110724}Slyšíš sýčka?
{110783}{110838}Pamatuješ, cos mi o něm řek?
{110936}{110994}Že když ho uslyšíš, někdo umře.
{111389}{111443}Proč tu musíme sedět potmě?
{111464}{111524}Nechci bejt na ráně, až přijedou.
{111539}{111600}Řekla jsem ti, že nejdřív zavolaj.
{111656}{111685}Kam jdeš?
{111686}{111745}-Mám v tašce cigarety.|-Vem si jednu ode mě.
{111746}{111809}-Kouřím mentolky.|-Já pro ně dojdu.
{112106}{112160}Úplně jsem na ni zapomněla.
{112211}{112262}Ray mi ji dal na obranu.
{112286}{112357}-Ani nevím, jak funguje.|-Zmáčkneš spoušť.
{112451}{112502}Proč se na mě tak díváš?
{112541}{112608}Myslel sis, že tě zastřelím? Jsi blázen.
{112631}{112690}Dáš mi teď ty cigarety, prosím?
{112961}{112997}Máš oheň?
{113429}{113478}Je na tebe žena hodná?
{113489}{113524}Ano, je.
{113549}{113588}To je dobře.
{113639}{113696}Jak že se jmenuje? Thelma Lou?
{113843}{113881}Cheryl Ann.
{113897}{113930}Jasně.
{113957}{114013}A s Cheryl Ann máte holčičku.
{114047}{114089}Jak se jmenuje?
{114092}{114126}Bonnie.
{114146}{114185}Kolik jí je?
{114206}{114237}Osm.
{114302}{114361}Nechceš se mnou mluvit o svý rodině, co?
{114362}{114407}Ne, myslím, že ne.
{114437}{114473}Chápu tě.
{114557}{114615}-Něco pro tebe mám.|-Kam jdeš?
{114626}{114666}Nezastřel mě.
{114671}{114714}Co to zas děláš?
{114731}{114781}-Můžu rozsvítit?|-Ne.
{114880}{114943}Dala jsem ho sem, aby byl v chladnu.
{114955}{115024}Můžu ji nechat otevřenou, aby bylo vidět?
{115060}{115124}To je dort k narozeninám našeho syna.
{115300}{115337}Já nechci.
{115375}{115413}Jak myslíš.
{115510}{115547}Je dobrej.
{115570}{115620}Měl by sis kousek vzít.
{115630}{115678}Má dneska narozeniny?
{115690}{115728}Ne, v září.
{115780}{115824}Ale nebyla jsem tu.
{115825}{115902}Nechala jsem ho mámě,|ještě než mu byly dva roky.
{115930}{115989}Takže jsem přišla o čtvery narozeniny…
{115990}{116059}a včera jsme je všechny oslavili najednou.
{116134}{116178}Ví tvoje máma o…
{116179}{116212}O čem?
{116224}{116317}Ne, nikdy jsem jí to neřekla.|Nechtěla jsem tě přivést do maléru.
{116344}{116390}Ani teď to nechci.
{116419}{116513}To by byla Bonnie překvapená,|že má bráchu v černošský čtvrti, co?
{116617}{116678}Vem si kousek dortu našeho syna…
{116692}{116736}Přestaň mu tak říkat.
{116737}{116783}Proč? Je to pravda.
{116812}{116872}Sakra, řek jsem ti, že ho nechci.
{116932}{116976}-A tohle chceš?|-Co to děláš?
{116977}{117030}-Tohle chceš.|-Nech toho.
{117088}{117132}Nech toho, sakra!
{117286}{117344}Proč sis se mnou sakra začínal?
{117436}{117493}Náš táta byl bílej, věděls to?
{117586}{117649}My s bráchou jsme ho nikdy neviděli.
{117661}{117705}Měl jinou rodinu.
{117751}{117805}Proto jsem tak trochu bílá.
{117826}{117881}Protože můj táta byl bílej.
{117886}{117987}Myslel sis, že když jsem tak trochu bílá,|tak se mnou můžeš klidně spát.
{118051}{118110}A protože jsem taky trochu černá,
{118111}{118168}moh ses na mě klidně vykašlat.
{119098}{119139}211 volá 210.
{119338}{119379}Dale, kde jsi?
{119593}{119622}Ahoj, June.
{119623}{119661}Jak se máš?
{119740}{119783}Máš něco pro mě?
{119833}{119884}Dobrý den, pane Charlie.
{121135}{121202}Je to Ronnie? Tady Ray. Je tam Fantazie?
{121240}{121276}Jo, Lila.
{121300}{121334}Kde je?
{121420}{121463}Máš na ni číslo?
{121555}{121592}Dáš mi ho?
{121788}{121833}Ronnie, pojď sem.
{121861}{121912}-Pojď sem.|-Musím jít.
{122086}{122175}Jestli víš něco o tom, že tu byla Lila,|řekni to těmhle pánů m.
{122176}{122235}Nechci, aby ses dostal i ty do maléru.
{122236}{122283}Ne. Nic o tom nevím.
{122356}{122434}June Hawkins mi řekl,|že včera v noci chytal žáby.
{122461}{122542}Na cestě zpátky tě viděl před sebou|v autě s Byronem.
{122596}{122655}Proč jsi byl s Byronem venku|ve čtyři ráno?
{122656}{122700}Byli jsme celou noc tady.
{122701}{122766}June to poplet. Je starej a blbě vidí.
{122803}{122897}-Já ho přinutím, aby promluvil!|-Nebude mluvit. Je to jeho sestra.
{122953}{123005}Můžu si s ním promluvit?
{123058}{123106}-Jak se máš?|-Dobře.
{123118}{123177}-Vyspal ses dobře?|-Jo, asi jo.
{123178}{123251}-Byl jsi včera v noci se strejdou venku?|-Ne.
{123253}{123282}Určitě ne?
{123283}{123348}-Nebyli jste u jedné hezké paní?|-Ne.
{123364}{123393}Určitě ne?
{123394}{123466}-Neřekl ti strejda, abys tak odpověděl?|-Jo.
{123556}{123609}Takže tohle bylo jen jako?
{123661}{123742}Teď přestaneme hrát jako|a budeme hrát opravdu, ano?
{123826}{123882}Měl bys asi na noc do vězení,
{123886}{123935}abys to neřekl sestře.
{124322}{124369}Musíš mě nechat jít.
{124442}{124480}To nemůžu.
{124547}{124605}Nesmíš dovolit, aby mě zavřeli.
{124637}{124714}Co se stane s naším dítětem,|když budu ve vězení?
{124757}{124820}Tvoje máma se o něj bude starat dál.
{124907}{124955}Dám jí na něj peníze.
{124967}{125013}Proč je nedáš jemu?
{125102}{125176}Proč mu neřekneš:|"Byrone, jsem tvůj táta"?
{125357}{125405}Nevidím, jak by to…
{125507}{125563}Asi by to nebyl dobrej nápad.
{125642}{125699}Asi by bylo lepší zavřít mě…
{125762}{125827}a zapomenout na svýho pětiletýho syna.
{126423}{126462}Ahoj, zlato.
{126498}{126543}Jo, všechno dobrý.
{126573}{126611}Fakt dobrý.
{126648}{126693}Rayi, odkud voláš?
{126768}{126811}Kde je ta pumpa?
{126918}{126965}Minuli jste odbočku.
{126978}{127039}Musíte se vrátit necelej kilometr.
{127128}{127210}Odbočíte u Cothernova obchodu|s rybářskejma potřebama.
{127263}{127313}Je tam taková silnička.
{127368}{127438}Máte to kousek. Jen tak deset minut. Dělej.
{127533}{127578}Jo, stejská se mi.
{128250}{128302}Je to ta silnice, Byrone?
{128340}{128399}-Myslím, že ne.|-Myslíš, že ne?
{128520}{128592}Až přijedou, ať jdou dovnitř a pryč od auta.
{128619}{128708}Otevři dveře, mluv s nima.|Ukaž jim, že je všechno v pořádku.
{128739}{128806}Pak zůstaň v kuchyni, dokud ti neřeknu.
{128829}{128896}Jestli začnou střílet, budeš mimo dosah.
{128994}{129037}A pak mě pustíš?
{129213}{129254}Pak tě pustím.
{129573}{129624}Touhle cestou jste jeli?
{129813}{129867}Cothernovy rybářské potřeby
{130074}{130150}Ne abys ztrácel čas.|Dojdeš tam a pryč. Rozumíš?
{130152}{130202}Co si myslíš? Neboj se.
{130593}{130647}Víš určitě, že je to tahle?
{130698}{130728}Jo.
{133461}{133506}Víš, co máš dělat?
{133815}{133854}Ahoj, zlato.
{133908}{133952}Pojď, Fantazie, jedem.
{133953}{134011}Jen chvilinku. Musím si sbalit.
{134046}{134095}Co? Mělas jen kabelku.
{134133}{134177}To bude hned. Pojď dál.
{134178}{134214}Do prdele!
{134244}{134273}Hned jsem tu.
{134274}{134321}Hovno. Jdu za tebou.
{134499}{134561}Doufám, že si nenakoupila oblečení.
{134604}{134648}Co si bude balit?
{134649}{134699}-Pojď dál.|-Buď opatrnej. Miluju tě.
{134700}{134758}Utratilas něco z mejch prachů?
{134850}{134895}Fantazie! Kam šla?
{134940}{135020}Policie, stát!|Ruce vzhůru, nebo to do vás napálím!
{135045}{135105}-Kurva, co je?|-K zemi! Dělejte!
{135135}{135176}Kdo kurva jsi?
{135195}{135233}-Ty svině!|-Drž hubu!
{135234}{135302}-Proč jsi to kurva udělala?|-Je mi líto.
{135309}{135348}Nechoď sem!
{137932}{137963}210.
{138022}{138075}Tady 210. Dělejte, hergot.
{138142}{138193}Hurikáne, kde sakra jsi?
{138217}{138261}Potřebuju tu pomoct.
{138262}{138297}Kde jsi?
{138322}{138351}Proboha.
{138352}{138393}Dale, kde jsi?
{138412}{138505}Blízko hlavní silnice,|tři kilometry po cestě k sirným pramenů m.
{138547}{138603}Je tu dům. V lese je dům…
{138667}{138696}Máš adresu?
{138697}{138775}Já ji hergot neznám.|Pošlete sem pomoc. A sanitku.
{138847}{138932}Mám tu tří. střelený podezřelý|a jsem dost vážně raněnej.
{138934}{139021}-Tři zastřelení podezřelí.|-Znáte cestu k sirným pramenů m?
{139054}{139102}Drž se pevně, Byrone.
{139600}{139629}Charlie, dělej něco.
{139630}{139695}Dude, pojď! Charlie se o něj postará.
{140416}{140468}Ten prevít je odprásknul.
{140836}{140904}Sanitka je na cestě. Přinesu ti deky, jo?
{141316}{141406}Jste mrtvej, pane?
{141511}{141570}-Ne tak úplně.|-Kde je ta paní?
{141586}{141623}Je tamhle.
{141628}{141696}Neodcházej. Vrať se. Zůstaň tu se mnou.
{141898}{141977}-Zůstaň tu se mnou.|-Jak to, že na sobě máte krev?
{142003}{142049}Byla tu přestřelka.
{142108}{142160}Co děláte s těma klíčema?
{142258}{142300}Zamykám s nima.
{142333}{142395}Pojď blíž. Nevidím ti do obličeje.
{142423}{142461}Ještě blíž.
{142558}{142599}Jmenuješ se…
{142618}{142651}Byron.
{142723}{142760}Je ti pět.
{142798}{142840}Čtyři nebo pět?
{142843}{142874}Pět.
{142918}{142969}Pojď si ke mně sednout.