[JRT2: 1625 1270 ]
{0}{75}Přelet nad kukaččím hnízdem
{2371}{2415}Dobrý den, slečno Zoufalá.
{2417}{2485}-Dobrý den, slečno Zoufalá.|-Pane Washingtone.
{2644}{2705}-Dobrý den, slečno Zoufalá.|-Dobrý den.
{2734}{2793}-Dobrý den, Bancini.|-Dobrý den.
{2995}{3039}Jak je vám?
{3054}{3084}Jsem odpočatý.
{3483}{3527}Vaše léky.
{3535}{3578}Vaše léky.
{4184}{4228}Tak se pohni!
{4256}{4303}Pane Fredricksone.
{4675}{4708}Šťávu.
{4828}{4861}Náčelníku.
{5089}{5144}Tak, kamaráde, jdeme.
{5577}{5627}ODDĚLENÍ|23-A 23-B 23-C
{5665}{5738}Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.
{7109}{7133}Ahoj.
{7241}{7299}-Je tu pan McMurphy.|-Dobře.
{7701}{7730}Můžeš začít.
{7732}{7778}Jedny ponožky.
{7848}{7881}Tričko.
{8018}{8043}Ahoj.
{8143}{8198}Proboha, ty jsi ale hora!
{8200}{8263}Vypadáš jako bejvalej fotbalista.
{8265}{8302}Jak se jmenuješ?
{8312}{8368}Neslyší tě. Je hluchej.
{8376}{8432}Hluchoněmej Indián.
{8481}{8512}Opravdu?
{8530}{8562}No tak, Bibbite.
{8564}{8612}Nevydá ani hlásku, co?
{8666}{8692}Howgh.
{8959}{9003}Křížovej spodek.
{9114}{9149}Jak se jmenuješ?
{9151}{9184}Billy Bibbit.
{9192}{9253}Těší mě, Bille. Já jsem McMurphy.
{9288}{9347}To jsou karty Charlie Cheswicka.
{9375}{9416}To je jeho zelený eso.
{9437}{9475}Je to na tobě, Bille.
{9494}{9523}Velká desítka.
{9574}{9643}-Přilož jednu, jo?|-Počkej.
{9748}{9785}To můžu vyhrát.
{9787}{9823}-Vítěz.|-Tys to přetrumfoval?
{9825}{9878}Jasně.
{9959}{9992}Jaká je sázka?
{10010}{10060}Pět… pět padesát.
{10189}{10256}Ty se rád díváš lidem do karet, co?
{10258}{10282}Jo.
{10293}{10341}Viděl jsi už někdy takovouhle?
{10536}{10592}-No tak, Martini.|-Martini!
{10612}{10680}Martini, prosím tě, hraj zelenou.
{10787}{10824}Kdo teď hraje?
{10828}{10859}Počkej, on trumfoval…
{10861}{10889}Kam jdeš?
{10891}{10942}-Ty už nehraješ?|-Co je ti?
{10944}{11001}Ty už nehraješ, Martini?
{11009}{11067}Martini? Já chci hrát.
{11128}{11192}Billy, chci vyhrát pár…
{11208}{11260}Ovládej se.
{11337}{11361}Co?
{11394}{11466}-Je tu McMurphy.|-Dobře, ať jde dál.
{11563}{11592}Děkuju.
{11628}{11660}Jsem Dr. Spivey.
{11662}{11710}Moc mě těší, pane doktore.
{11712}{11767}Sedněte si a promluvíme si.
{11769}{11793}Dobře.
{12043}{12088}R. P. McMurphy.
{12098}{12150}To je ale ryba.
{12157}{12200}-To je obr, co?|-Jo.
{12205}{12254}Ta musela mít aspoň 20 kg.
{12256}{12296}-Ne, patnáct.|-Patnáct.
{12298}{12358}Řeknu vám, chtělo to veškerou sílu,
{12360}{12408}abych ji při focení udržel.
{12410}{12438}Veškerou sílu.
{12440}{12505}S tím řetězem to bylo asi ještě horší.
{12520}{12560}Ten řetěz jste snad nevážil.
{12562}{12603}Ne, ten ne.
{12605}{12651}Jsem ale na tu fotku hrozně pyšnej.
{12653}{12723}To je první losos, co jsem chytil.
{12737}{12770}Pěknej.
{12929}{12975}Randall Patrick McMurphy.
{12996}{13037}Je vám 38 let.
{13242}{13290}Vysvětlete mi,
{13305}{13356}proč vás sem poslali.
{13403}{13432}Vlastně…
{13452}{13481}nevím.
{13492}{13529}Co tam říkají?
{13555}{13618}-Vadilo by vám, kdybych kouřil?|-Ne, prosím.
{13635}{13667}Tak tady…
{13699}{13745}uvádějí několik důvodů.
{13804}{13854}Prý jste bojovný.
{13885}{13939}Mluvíte, když nemáte.
{13957}{14062}Máte všeobecně negativní přístup k práci.|Jste líný.
{14095}{14141}Žvejkal jsem ve třídě.
{14237}{14289}Ten pravý důvod, proč vás sem poslali…
{14291}{14355}byl ten, že na vás chtěli hodnocení.
{14365}{14432}Jestli jste mentálně postižený.
{14438}{14480}To je ten pravý důvod.
{14495}{14552}Proč myslíte, že si to myslí?
{14630}{14695}Podle mýho proto,
{14733}{14782}že se moc peru a moc souložím.
{14794}{14826}Ve vězení?
{14828}{14866}Ne, ne, ne, vy myslíte…
{14868}{14928}Proč vás sem poslali…
{14933}{14977}z pracovního tábora?
{15029}{15085}To vážně nevím.
{15121}{15166}Říkají tu, že jste tam…
{15168}{15234}-Počkejte, podívám se…|-To na mně nezávisí, víte.
{15236}{15260}Jedna…
{15269}{15314}dvě, tři…
{15329}{15356}čtyři…
{15381}{15419}Byl jste nejmíň pětkrát…
{15421}{15484}zatčen za ohrožení osobní bezpečnosti.
{15520}{15569}Co mi o tom můžete říci?
{15572}{15614}Že jsem se pětkrát popral?
{15616}{15707}Rocky Marciano se pral čtyřicetkrát|a je z něho milionář.
{15715}{15765}-To je pravda.|-To je pravda.
{15812}{15876}Máte tu taky zneužití…
{15878}{15902}nezletilé.
{15904}{15952}To je tentokrát pravda, že?
{15954}{16003}Absolutní. Bylo jí 15,
{16040}{16107}ale vypadala na 35.
{16121}{16204}Řekla mi ale, že je jí 18, a byla…
{16212}{16258}úplně svolná, víte?
{16260}{16329}Musel jsem si prakticky sešít kalhoty.
{16348}{16412}Ale mezi námi…
{16468}{16553}jí klidně mohlo bejt 15.|Když máte před sebou…
{16555}{16626}toho červenýho bobra,|myslím, že je to úplně normální.
{16628}{16658}A vy asi taky.
{16660}{16697}Rozumím.
{16699}{16800}Tomu by žádnej chlap neodolal.|Proto mě zavřeli.
{16802}{16852}A teď mi říkaj, že jsem cvok,
{16854}{16918}protože tam netrčím jak nějakej kůl.
{16920}{16971}Zdá se mi, že to nemá smysl.
{16973}{17021}Jestli to znamená bejt cvok,
{17023}{17111}tak nemám vůbec rozum, jsem magor,|padlej na hlavu, cáklej.
{17116}{17170}Nic víc a nic míň.
{17204}{17256}Upřímně řečeno, pane McMurphy,
{17263}{17303}uvádějí tu,
{17380}{17418}že se domnívají…
{17485}{17519}Domnívají se,
{17531}{17618}že to předstíráte, abyste se vyhnul práci.
{17653}{17747}-Co si o tom myslíte?|-Vypadám snad na to?
{17828}{17919}Buďte teď, Randalle, na chvilku upřímný.
{17947}{17975}Řekněte mi,
{17980}{18060}myslíte si,|že máte nějakou duševní poruchu?
{18098}{18132}Vůbec ne.
{18146}{18216}Jsem zázrak moderní vědy.
{18333}{18411}Zůstanete tu nějakou dobu…
{18429}{18474}na pozorování.
{18488}{18570}Potom rozhodneme, co podniknout,
{18590}{18660}a poskytneme vám potřebné léčení.
{18662}{18720}Pane doktore,
{18722}{18791}budu s vámi stoprocentně spolupracovat.
{18808}{18843}Stoprocentně.
{18846}{18920}Budu s vámi celou dobu|plně spolupracovat.
{18924}{18994}Protože musíme McMurphymu…
{19011}{19052}přijít na kloub.
{19136}{19179}Chcete-li mluvit|s Dr. Spiveym,
{19181}{19254}Podepište se|v sesterně.
{19408}{19444}Kosa.
{19561}{19604}Jsem strašně unavenej.
{19606}{19630}Sedni si.
{19632}{19662}Jsem unavenej.
{19760}{19794}Je to lepší?
{20043}{20079}Pane Ellsworthe,
{20109}{20156}vyčerpáte se.
{20252}{20304}Začněme, pánové.
{20376}{20416}Na konci pátečního setkání…
{20418}{20504}jsme hovořili o problému pana Hardinga|s jeho ženou.
{20548}{20625}Pan Harding řekl,|že ho jeho žena znervózňuje,
{20628}{20698}protože přitahuje pohledy mužů na ulici.
{20718}{20763}Je to pravda, pane Hardingu?
{20765}{20789}Ano.
{20812}{20846}Je to pravda.
{20900}{20958}Myslí si také, že jí dal důvod k tomu,
{20960}{21054}aby vyhledávala pozornost jiných mužů,|ale nevěděl jaký.
{21122}{21188}Pan Harding údajně řekl své ženě:
{21201}{21226}"Nenávidím tě.
{21228}{21282}"Nechci tě už nikdy vidět.
{21295}{21332}"Zradila jsi mě."
{21376}{21446}Chtěl by se k tomu někdo vyjádřit?
{21856}{21937}Pane Scanlone, začal byste dnes?
{22013}{22044}Jste si jistý?
{22188}{22228}Billy, co ty?
{22302}{22341}Ne, ne.
{22349}{22425}Ráda bych si zapsala,|že jsi dnes zahájil setkání.
{22473}{22507}Alespoň jednou.
{22837}{22872}Pane Martini?
{22920}{22954}Sledujete nás?
{22996}{23022}Ano.
{23066}{23108}Začal byste?
{23360}{23397}Pane Cheswicku?
{23630}{23668}-Já?|-Ano.
{23817}{23908}To znamená,|že nikdo z vás na to nemá žádný názor?
{24022}{24051}Dobře.
{24077}{24112}Pane Hardingu,
{24123}{24166}řekl jste několikrát,
{24168}{24238}že podezíráte svou ženu,|že se schází s jinými muži.
{24240}{24264}Ano!
{24278}{24326}Ano, moc ji podezírám.
{24332}{24363}Podezírám ji.
{24379}{24427}Mohl byste nám říci,
{24432}{24468}proč ji podezíráte?
{24590}{24628}Já o tom mohu jen…
{24639}{24696}vyjádřit svoje domněnky.
{24745}{24805}Napadlo vás někdy,
{24824}{24868}že jste třeba…
{24883}{24922}vůči své ženě netrpělivý,
{24924}{24997}protože nevyhovuje|vašim duševním nárokům?
{25058}{25134}Snad. Ale jediná věc, o které můžu…
{25143}{25185}vyjádřit svoje dohady,
{25187}{25259}je má vlastní existence…
{25273}{25324}s mou ženou nebo bez ní,
{25340}{25444}v oblasti mezilidských vztahů,|v porovnání dvou osob,
{25458}{25531}co se týče formy i obsahu.
{25534}{25620}Hardingu,|nechceš nechat toho plácání a přejít k věci?
{25622}{25657}To je to.
{25664}{25728}To je to, Tabere. To není plácání.
{25730}{25812}Nemluvím jen o své ženě,|mluvím o svém životě!
{25814}{25860}To prostě nedokážeš pochopit.
{25862}{25938}Nemluvím jen o jednom člověku,|mluvím o všech!
{25940}{26009}Mluvím o formě! Mluvím o obsahu!
{26011}{26052}Mluvím o mezilidských vztazích!
{26054}{26122}Mluvím o Bohu, ďáblu, peklu a nebi!
{26125}{26176}Chápeš to konečně?
{26196}{26275}Hardingu, jsi tak příšerně pitomej,|až je to k nevíře.
{26307}{26367}Připadám si tak nevšední,
{26369}{26425}-když něco takového říkáš.|-Proč?
{26427}{26471}Co znamená "nevšední", Hardingu?
{26473}{26520}-Nevšední?|-Nevšední?
{26568}{26612}Něco vám řeknu.
{26614}{26660}Nechcete se vůbec poučit.
{26662}{26708}Nechcete nikoho vyslechnout.
{26710}{26748}Je inteligentní!
{26751}{26848}Nikdy jste neslyšeli slovo "nevšední"?|Co tím chcete říct?
{26862}{26907}Že jsem teplouš? Je to tak?
{26909}{26978}Malá Anička nebo Mařenka?
{26980}{27028}To se mi snažíte říct?
{27030}{27086}Tak si představujete debatu se mnou?
{27088}{27124}Co to znamená?
{27148}{27201}Jsou všichni proti vám, pane Hardingu.
{27203}{27235}Spikli se proti vám.
{27237}{27272}To má být novinka?
{27303}{27373}Někdy to zkoušejí i se mnou, ale já…
{27375}{27414}Cheswicku, prosím tě.
{27416}{27447}Uklidni se.
{27462}{27514}-A nezastávej se mě.|-Ale já vám chci…
{27516}{27557}Chci vám jen pomoct.
{27560}{27609}-Rozumím.|-Vy nechcete, abych…?
{27611}{27664}-Prosím tě!|-Ale já vám jen chci…
{27669}{27721}-Prosím tě!|-Chci vám jen pomoct.
{27723}{27752}Prosím tě!
{27811}{27838}Nedávno…
{27850}{27931}jste oba dělali nějaké narážky.
{27933}{27996}-Porážky?|-Ano, narážky.
{28007}{28053}Ne porážky, narážky…
{28058}{28126}na moje údajně sexuální problémy|s mou ženou.
{28128}{28207}Řekněme, že vím,|že je to pravda, ale vy to nevíte!
{28209}{28262}Jestli mi takhle chcete něco říct…
{28264}{28343}Hardingu, zdá se mi, že jsi pěknej vůl!
{28345}{28379}-"Nevšední!"|-"Vůl."
{28381}{28414}Připadáš si tak "nevšední".
{28416}{28458}Mluvíš furt jen o svý ženě!
{28460}{28516}V jednom kuse na ni myslíš, blablabla…
{28518}{28548}Nemluvím o své ženě!
{28550}{28605}Kdy to ta tvoje tupá hlava pochopí?
{28607}{28671}Kdy zmoudříš a necháš ji jít?
{28673}{28726}-Prosím tě!|-Nechci to slyšet!
{28730}{28784}-Jsem unavenej.|-Nechci to slyšet!
{28834}{28868}Jsem unavenej.
{28870}{28911}Nechci to slyšet.
{28921}{28951}Nechci to slyšet.
{28953}{29011}Jsou to jen kraviny a já jsem unavenej.
{29024}{29060}Nechci to slyšet!
{29062}{29101}Víme to. Jsme všichni unavený.
{29103}{29192}-Jsem unavenej a jsou to kraviny.|-Nejsi unavenej, Bancini.
{29250}{29296}Dej ty ruce pryč!
{29939}{29990}Přestávka, pánové.
{29996}{30032}Čeká na vás autobus.
{30039}{30124}Pacienti, kteří mají povolení,|se budou hlásit u autobusu.
{30691}{30737}Hrál jsi to někdy, náčelníku?
{30851}{30894}Ukážu ti, jak se to hraje.
{30908}{30951}Je to stará indiánská hra.
{30973}{31057}Jmenuje se "tref se míčem do díry".
{31088}{31162}Takhle by to mělo… Stůj tady.
{31176}{31202}Dobře.
{31204}{31255}To je tvoje místo. Nehejbej se.
{31257}{31318}Nehejbej se odtamtud.|To je tvoje místo, rozumíš?
{31320}{31374}Tak. Nehejbej se. Teď…
{31376}{31409}si vezmi míč.
{31432}{31479}Vezmi si ten míč.
{31504}{31550}Tak. Drž ho.
{31557}{31621}Ne tak pevně, náčelníku.|Nebo ho rozmáčkneš.
{31623}{31685}Musíš ho dát do koše, rozumíš?
{31687}{31746}Zvedni ruce.
{31773}{31839}Zvedni míč do vzduchu. Zvedni ho.
{31841}{31864}McMurphy?
{31866}{31957}Proč s ním mluvíš? Je hluchej jak poleno.
{31959}{32045}Nemluvím s ním. Mluvím sám se sebou.|Líp se mi přemejšlí.
{32047}{32100}Jemu to ale nepomůže.
{32120}{32181}Ale ani mu to přece neuškodí.
{32185}{32234}Nevadí ti to, náčelníku?
{32245}{32285}Vidíš? Nevadí.
{32356}{32403}Dobře, náčelníku.
{32424}{32478}Zvedneme ruce do vzduchu.
{32484}{32514}Zvedni je.
{32516}{32552}Nahoru, rozumíš?
{32559}{32594}Zvedni je nahoru.
{32596}{32640}Nahoru je dej.
{32644}{32713}Nahoru. Tak! Až nahoru.
{32724}{32789}Až nahoru. Šikovnej.
{32824}{32864}Tak, teď…
{32884}{32962}Teď vyskoč a dej ho do koše.
{32973}{33015}Vyskoč a strč ho tam!
{33046}{33130}Vyskoč a narvi ho tam, náčelníku.
{33177}{33212}Odpočiň si.
{33229}{33312}Počkej tu. Odpočiň si. Hned se vrátím.
{33412}{33461}Bancini, pojď sem na chvilku.
{33476}{33542}Vypadáš dobře. Pojď sem na vteřinu.
{33544}{33590}Stoupni si sem.
{33592}{33652}Sniž se trochu. Dobře. Vstaň.
{33654}{33694}Stoupni si.
{33699}{33747}Šikovnej! Dobře.
{33749}{33802}Dobře. Teď tam.
{33830}{33899}Nahraj mi! Jdu na to!
{33916}{33958}Stůj. Dej mi míč.
{33960}{34015}Dej mi míč. Tak. Děkuju.
{34017}{34040}Tak,
{34042}{34079}zůstaň tam.
{34081}{34157}Vezmeš si míč, vyskočíš a dáš ho do koše.
{34159}{34230}Rozumíš mi? Dej ho… Počkej, Bancini.
{34232}{34279}Dobře, náčelníku. Vezmi si míč.
{34281}{34353}Teď vyskoč a dej ho do koše.
{34376}{34420}Vyskoč a dej ho do koše.
{34422}{34453}Ty ne, Bancini.
{34455}{34501}Bancini, kam jdeš?
{34503}{34542}Jsem unavenej!
{34546}{34610}Přestávka! Obrana! Vrať se!
{34648}{34712}No tak, Bancini, kam sakra jdeš?
{34718}{34769}Generále, ať se otočí.
{34772}{34805}Tak, zpátky!
{34807}{34850}K náčelníkovi.
{34864}{34929}Na mě, náčelníku! Jsem volnej!
{34939}{34970}Na mě!
{34978}{35024}Dej ho do koše!
{35042}{35081}Do koše!
{35519}{35546}Dobře.
{35588}{35620}Vsaďte si.
{35640}{35668}Co je to?
{35672}{35702}Vsaďte si.
{35706}{35747}To je desetník, Martini.
{35776}{35810}Já vsadím pětník.
{35832}{35892}Nejmíň desetník, Martini.
{35942}{35980}Já vsadím desetník.
{36097}{36151}To není desetník, Martini.
{36207}{36255}Tohle je desetník.
{36265}{36306}Když ho rozpůlíš,
{36308}{36371}nebudeš mít dva pětníky, ale hovno.
{36392}{36445}Vykuř si to. Rozumíš?
{36493}{36551}Ty nerozumíš! Dobře, tady jsou.
{36553}{36624}Královna Cheswickovi, Velkej býk Taberovi.
{36627}{36714}Deset Billymu a kdo rozdává, dostane tři.
{36729}{36762}Dej mi kartu.
{36775}{36858}Nedám, protože teď nehraješ. Rozumíš?
{36860}{36930}Vidíš tamty lidi? Ty jsou opravdový.
{36932}{36978}To jsou opravdový lidi.
{37024}{37076}Tak co, hraješ nebo ne?
{37245}{37275}Dej mi kartu.
{37280}{37329}To je 23 bodů, Cheswicku.
{37344}{37387}Tabere, jsi nahranej. Dej mi to.
{37389}{37420}Dvacet tři.
{37444}{37488}-Dej mi kartu.|-Drž hubu!
{37492}{37514}Tabere.
{37516}{37562}-Dej mi pětník.|-Teď hraju já.
{37564}{37596}Ty ne!
{37628}{37655}Dej mi kartu.
{37657}{37693}-Eso.|-Dej mi kartu.
{37706}{37749}To je čtyři nebo čtrnáct.
{37772}{37818}Už nechci. Billy?
{37825}{37865}-Dej mi kartu.|-Pět.
{37932}{38025}Ty sis nevsadil, Martini.|Nemůžu ti dát kartu. Proboha.
{38032}{38054}Vsadím desetník.
{38056}{38092}Dobře.
{38094}{38139}-To je dvacet bodů.|-Ne.
{38143}{38187}-Vezmi si svoje peníze.|-Ne.
{38190}{38216}Není.
{38218}{38286}To je 10,11,12,13.
{38332}{38396}To je hergot královna, rozumíš?
{38400}{38456}Ty nepočítáš tohle a tohle.
{38476}{38502}Dej mi kartu.
{38510}{38545}Máš dvacet bodů!
{38549}{38597}Dej mi další. Chci další kartu.
{38599}{38653}Scanlone, kdo začíná hru?
{38701}{38733}Vaše léky.
{38736}{38772}To není královna!
{38843}{38879}Maku, dej mi kartu.
{38914}{38958}-Kdo začíná hru?|-Dej mi kartu.
{38960}{38998}Proboha!
{39000}{39056}Vy cvoci, chcete hrát karty nebo ne?
{39058}{39086}Hrajte!
{39088}{39152}Ani se tu člověk nemůže soustředit.
{39369}{39393}Jděte pryč!
{39395}{39462}-Promiňte. Jen jsem chtěl…|-Jděte pryč!
{39464}{39516}Pacienti nesmějí do sesterny.
{39518}{39583}Jen jsem chtěl ztišit…
{39587}{39677}Až budete venku, promluvíme si o tom.
{39688}{39766}Pacienti sem nesmějí, jasné?
{39864}{39930}Pustíš mě, Hardingu? Děkuju.
{39932}{39984}Promiňte, slečno.
{39988}{40057}Dala by se ztišit ta hudba,
{40059}{40122}abychom si mohli s kamarádama|popovídat?
{40156}{40220}Ta hudba je pro všechny, pane McMurphy.
{40234}{40304}Ano, ale dalo by se to jen trochu ztišit,
{40306}{40373}abychom na sebe nemuseli křičet?
{40401}{40444}Vy si asi neuvědomujete,
{40446}{40514}že tu máme mnoho starých lidí,
{40516}{40590}kteří by tu hudbu neslyšeli,|kdybychom ji ztišili.
{40593}{40644}Mají jen tu hudbu.
{40686}{40736}Ušpinil jste mi sklo.
{40800}{40848}-Promiňte.|-Prosím.
{40891}{40941}Pane McMurphy, váš lék.
{40988}{41019}Takovou koňskou dávku?
{41021}{41062}Udělá vám to dobře.
{41064}{41163}Ale já nechci brát něco,|když nevím, co to je.
{41172}{41223}Nerozčilujte se.
{41228}{41280}Já se nerozčiluju, slečno Prášková.
{41282}{41390}Já jen nechci,|aby mi někdo podstrkoval střelnej prach.
{41412}{41449}Víte, co myslím?
{41468}{41511}To nevadí.
{41513}{41599}Jestli pan McMurphy nechce ten lék|spolknout,
{41613}{41698}můžeme mu jej dát jiným způsobem.
{41743}{41808}Ale asi by se vám to nelíbilo.
{41870}{41908}Tobě by se to líbilo, co?
{41910}{41943}Dejte mi to.
{41962}{41986}Správně.
{42159}{42192}Výborně!
{42234}{42261}Mňam!
{42372}{42410}Pane Hardingu?
{42460}{42484}Merci.
{42804}{42842}Řekni mi,
{42844}{42909}proč jsi jí neřekl, aby se šla vycpat?
{43061}{43100}Proboha.
{43148}{43199}To byla sranda, co?
{43203}{43283}To nebylo moc chytrý. Mohla tě vidět.
{43378}{43448}Proboha, pořád vás někam honí.
{43468}{43530}Co si o sobě myslí? Že je mistryně světa?
{43532}{43594}Ne, já jsem myslel, že ty jsi mistr světa.
{43605}{43638}Chceš se vsadit?
{43658}{43690}O co?
{43713}{43741}Jeden tejden.
{43743}{43809}Vsadím se,|že během tejdne s ní tak zatočím,
{43811}{43857}že nebude vědět, čí je.
{43859}{43926}Co vy na to? Vsadíte se?
{43928}{43978}Jeden tejden, víc nepotřebuju.
{43980}{44043}Ty se vsadíš? Vsaď dolar.
{44069}{44099}Já se vsadím.
{44128}{44193}Tabes sází dolar.
{44247}{44295}Minule jsme mluvili…
{44303}{44356}o panu Hardingovi a o jeho manželce…
{44358}{44426}a myslím, že jsme udělali velký pokrok.
{44450}{44502}Tak kdo dnes začne?
{44631}{44663}Pane McMurphy?
{44700}{44767}Přemejšlel jsem o tom, co jste řekla,
{44804}{44867}abychom mluvili o věcech,|co máme na srdci.
{44932}{45002}Mám na srdci dvě věci.
{45030}{45096}Výborně, pane McMurphy. Pokračujte.
{45140}{45216}Jak asi víte nebo ne, to není důležitý,
{45227}{45284}dneska začíná mistrovství v baseballu.
{45306}{45409}Rád bych navrhnul na dnes večer|změnu pracovního programu,
{45420}{45477}abychom se mohli dívat.
{45548}{45609}To, co žádáte,
{45624}{45726}znamená změnu velmi pečlivě|sestaveného rozvrhu.
{45772}{45822}Malá změna snad neuškodí.
{45832}{45866}Trocha zpestření?
{45885}{45950}To nemusí být vždy pravda.
{45962}{46072}Někomu z oddělení to trvá velmi dlouho,|než si na rozvrh zvykne.
{46092}{46167}Mohly by s tím být problémy.
{46171}{46256}Ať se jde rozvrh bodnout!|Můžeme se k němu vrátit po baseballu.
{46258}{46327}Jedná se o mistrovství, slečno.
{46360}{46431}Takhle se to ovšem nedá rozhodnout.
{46450}{46514}Co kdybychom hlasovali…
{46538}{46585}a nechali rozhodnout většinu?
{46589}{46636}Bezva. Budeme hlasovat.
{46681}{46749}Kdo je pro, ať zvedne ruku.
{46861}{46900}No tak, chlapi.
{46928}{46963}Zvedněte ruce.
{47040}{47134}Co je s vámi? Nechcete vidět mistrovství?
{47146}{47199}Ruce nahoru. Udělá vám to dobře.
{47201}{47280}Je to dobrej cvik, zvednout ruku.
{47300}{47348}No tak, dělejte…
{47581}{47618}Co to znamená?
{47624}{47703}Já se na mistrovství|už léta pravidelně dívám.
{47705}{47797}I v lapáku nám ho pouštěli,|aby neměli vzpouru.
{47799}{47882}Co to s vámi je?|Chovejte se jako správný Američani!
{47987}{48058}Pane McMurphy, to jsou jen tři hlasy,
{48060}{48126}což nestačí na to, abychom dělali změny.
{48141}{48171}Je mi líto.
{48293}{48351}Je to na mně. Dobře, ať je to desítka.
{48358}{48396}Potřebuju desítku,
{48407}{48446}abych vyhrál peníze…
{48451}{48500}a dostal se na Mediterranean Avenue.
{48502}{48541}Velká desítka! Výborně.
{48543}{48569}Dvě pětky.
{48664}{48708}-Co to děláš?|-Hotel.
{48720}{48778}-Ty tam nemáš hotel.|-Hotel.
{48780}{48811}Říkám ti potřetí,
{48813}{48871}-že tam hotel nemáš.|-Hotel.
{48873}{48956}-To stojí 1.000$ a čtyři zelený domy…|-Hotel.
{48964}{49010}-Aby sis tam mohl dát hotel.|-Hotel.
{49012}{49078}Hraj a nech těch keců.
{49086}{49114}Hraj, Hardingu.
{49116}{49151}Co to povídáš? Vždyť hraju.
{49153}{49203}-Hraj!|-Nic ti nedělám!
{49205}{49236}-Jaký kecy?|-Tvoje kecy!
{49238}{49278}-A co tvoje kecy?|-Hraj!
{49280}{49325}-Dej ty ruce pryč!|-Hraj!
{49327}{49359}Už dost keců!
{49361}{49412}-Hraj.|-Proč sis na mě zasednul?
{49414}{49448}Hraj, Hardingu.
{49450}{49514}-Já si tě nevšímám.|-Jen hraj.
{49516}{49558}Dej ty ruce pryč, hajzle jeden!
{49560}{49616}Ruce pryč! Slyšíš?
{49636}{49708}-No tak, no tak.|-Už toho bylo dost!
{49710}{49741}Hraj.
{49745}{49809}Ještě jednou se mě dotkneš!
{49811}{49866}Ještě jednou!
{49868}{49926}-Ještě jednou se mě dotkni!|-Hraj!
{49928}{49974}Ještě jednou!
{49979}{50012}Prokristapána!
{50447}{50516}To máš z toho tvýho rozvrhu, Hardingu?
{50556}{50594}Blázne praštěnej!
{50608}{50647}Nevím, o čem mluvíš.
{50649}{50712}Ne? Tak tu zůstaň mokrej, ty srabe.
{50720}{50796}Protože já jdu do města dívat se na zápas.
{50798}{50834}Půjde někdo se mnou?
{50836}{50900}Já, Maku. Půjdu s tebou!
{50904}{50952}Dobře, Cheswicku. Ještě někdo?
{50956}{51019}-Kam?|-Do nějakýho baru ve městě.
{51031}{51076}Maku, ty se odtud…
{51084}{51132}nemůžeš dostat.
{51175}{51214}Chce se někdo vsadit?
{51252}{51284}Poserové!
{51316}{51381}Možná ho ukáže sestře Zoufalý…
{51383}{51436}a ona mu otevře.
{51504}{51547}Možná…
{51552}{51639}nebo prorazím zeď s tou tvojí tvrdou palicí.
{51641}{51682}Vidíš, Sefelde?
{51753}{51816}Proč?|Moje hlava by se rozmáčkla jak rajče.
{51862}{51930}Ať se jde bodnout se svojí hlavou,|nepotřebuju ji!
{51932}{51986}Vyrvu tady to a prorazím s tím okno…
{51988}{52053}a já s Cheswickem vyjdeme chodbou,
{52055}{52128}půjdeme do baru, dáme si panáka…
{52135}{52172}a budeme se dívat na baseball.
{52174}{52248}A to je ta sázka. Chce si někdo vsadit?
{52304}{52354}Ty to chceš zvednout?
{52374}{52416}Přesně tak.
{52467}{52499}Vsadím dolar.
{52524}{52568}Taber, jeden dolar.
{52589}{52621}Já vsadím desetník.
{52623}{52659}Maku, to nemůžeš…
{52662}{52716}zvednout.
{52780}{52837}Ještě někdo si vsadí? Hardingu?
{52920}{52964}Vsadím 25$!
{52994}{53054}Harding, dvacet pět.
{53097}{53172}Maku, to by nikdo nesvedl.
{53200}{53257}Uhni, kamaráde. Potřebuju kyslík.
{53259}{53297}Chápeš?
{53329}{53357}Dobře.
{53387}{53415}Dobře.
{53732}{53760}Vzdáváš to?
{53841}{53887}Ne! To je jen přípava.
{53903}{53930}Příprava.
{53968}{54006}Teď to přijde.
{54089}{54126}Jdeme na to.
{55288}{55347}Aspoň jsem to zkusil, ne? Do prdele!
{55351}{55389}Aspoň jsem to zkusil.
{55570}{55639}Na kopečku máme leváka, Ala Downinga.
{55653}{55729}Házeči se ještě připravují|zde přímo pod námi.
{55735}{55803}Ze stadiónu Yankee vám přinášíme…
{55806}{55888}druhý zápas mistrovství r. 1963.
{55985}{56054}Řekl jsi té dívce, co k ní cítíš?
{56316}{56364}Zašel jsem k ní…
{56385}{56444}jednou v sobotu odpoledne…
{56500}{56565}a přinesl jsem jí kytku…
{56711}{56753}a zeptal jsem se jí…
{56845}{56887}Celie, chceš…
{56991}{57032}si mě vzít?
{57564}{57612}Proč jsi se s ní chtěl oženit?
{57683}{57762}Protože jsem byl do ní zamilovaný.
{57812}{57886}Tvoje matka mi řekla,|že jsi jí to vůbec neřekl.
{58145}{58198}Proč jsi jí to neřekl?
{58539}{58615}Nepokusil jsi se tehdy poprvé|o sebevraždu?
{58820}{58860}Proboha!
{58894}{58930}Pane Cheswicku?
{58942}{58976}Slečno Zoufalá,
{58993}{59054}rád bych se vás na něco zeptal.
{59056}{59082}Prosím.
{59135}{59161}Víte,
{59178}{59213}když se Billymu…
{59235}{59296}nechce o tom mluvit,
{59320}{59383}proč ho nutíte?
{59412}{59469}Proč nemůžeme přejít na něco jiného?
{59517}{59582}Předmětem tohoto setkání…
{59589}{59620}je léčba.
{59726}{59790}Víte, slečno, já to nechápu,
{59792}{59836}protože…
{59852}{59884}pan McMurphy…
{59890}{59966}včera mluvil o mistrovství.
{60008}{60042}O baseballu?
{60067}{60143}Víte, nikdy jsem na něm nebyl…
{60154}{60208}a rád bych jeden zápas viděl.
{60262}{60343}Nemyslíte, že by to byla také dobrá léčba?
{60346}{60402}Myslela jsem, že jsme to už vyřešili.
{60477}{60536}Nezdá se mi, protože…
{60541}{60608}jsme o tom mluvili včera…
{60613}{60695}a dnes se hraje znova, že, Maku?
{60712}{60792}Ano, a my o tom chceme znova hlasovat.
{60884}{60956}Bude vám stačit jeden hlas navíc?
{60973}{60997}Jo.
{61011}{61045}Bude.
{61092}{61142}Budeme tedy hlasovat.
{61148}{61238}Kdo chce změnu rozvrhu, ať zvedne ruku.
{61338}{61406}No tak, chci vidět vaše ruce!
{61427}{61484}Kdo z týhle pakáže má trochu kuráže?
{61669}{61707}Dobře. Fajn!
{61723}{61779}Napočítala jsem pouze devět hlasů.
{61800}{61878}Prej jen devět! Je to jednohlasný!
{61913}{61992}V tomto oddělení je 18 pacientů…
{62003}{62082}a k provedení jakýchkoli změn|je potřeba většiny.
{62113}{62176}Můžete dát zase ruce dolů.
{62305}{62381}Snad nechcete počítat i tamty?
{62395}{62488}Tamty chudáci ani nevědí, o čem mluvíme.
{62496}{62564}Nemohu s vámi souhlasit, pane McMurphy.
{62573}{62657}Patří do oddělení stejně jako vy.
{62724}{62786}Dobře. Chybí mi jen jeden hlas, že jo?
{62789}{62816}Je to tak?
{62831}{62858}Ano.
{62882}{62907}Dobře.
{62945}{62998}Chceš se dívat na turnaj?
{63001}{63044}Bude to velkej zážitek.
{63046}{63086}Chceš se dívat na baseball?
{63088}{63118}Chceš se dívat?
{63120}{63174}Tak zvedni tu ruku.
{63176}{63234}-Co to říkáš?|-Všechno jsem jí dal.
{63236}{63264}Promiň.
{63275}{63319}Bancini, ty starej ďáble.
{63324}{63393}Co říkáš? Chceš se dívat na baseball?
{63395}{63452}Baseball? Mistrovství?
{63454}{63507}Cože, jsi unavenej?
{63517}{63591}Jen zvedni ruku, Bancini.|Chceš se dívat na zápas?
{63593}{63645}Jsem unavenej. Strašně unavenej.
{63649}{63684}Dobře.
{63688}{63718}A co ty?
{63720}{63768}Potřebujeme jen jeden hlas.
{63770}{63813}Jen jeden hlas. Víc ne.
{63815}{63909}Jen zvedněte ruku|a vaši kamarádi se budou dívat na baseball.
{64075}{64114}Generále, vzpomínáte si?
{64116}{64172}Říjen, vlajka, hvězdy…
{64238}{64299}Mistrovství. Zvedněte ruku, generále.
{64341}{64386}Jen zvedněte ruku.
{64432}{64505}A co ty, kamaráde?|Chceš se dívat na baseball?
{64510}{64604}Na baseball? Jen jeden hlas. Zvedněte…
{64610}{64652}Pánové, setkání skončilo.
{64654}{64719}Prokristapána, to žádnej z vás cvoků…
{64721}{64750}neví, o čem mluvím?
{64752}{64782}Pane McMurphy?
{64813}{64848}Setkání skončilo.
{64850}{64902}Počkejte jen minutu, ano?
{64904}{64967}Můžeme si o tom promluvit zase zítra.
{64972}{65008}Tak, náčelníku,
{65034}{65084}máš poslední šanci. Co říkáš?
{65086}{65122}Zvedni ruku.
{65124}{65169}Nic jinýho od tebe dneska nechceme.
{65171}{65212}Jen jednou zvedni ruku.
{65214}{65270}Ukaž jí, že to dokážeš.
{65274}{65310}Ukaž jí to.
{65312}{65375}Jen zvedni ruku. Všichni ostatní ji zvedli.
{65377}{65442}Jen zvedni ruku, náčelníku. Jo?
{65544}{65635}Musí tu bejt aspoň jeden,|co není totální blb!
{65637}{65663}Maku?
{65703}{65740}Náčelník! Náčelník!
{65788}{65842}Slečno Zoufalá, podívejte se!
{65846}{65898}Podívejte, náčelník zvednul ruku.
{65903}{65953}Náčelník hlasoval.
{65955}{66024}Zapnete nám prosím televizi?
{66037}{66100}Náčelník teď zvednul ruku.
{66146}{66186}Náčelník hlasoval.
{66188}{66238}Pustíte nám prosím tu televizi?
{66240}{66271}Pane McMurphy,
{66273}{66330}setkání skončilo a hlasování bylo uzavřeno.
{66332}{66420}Ale skončilo deset ku osmi.|Náčelník zvednul ruku, podívejte!
{66422}{66452}Ne, pane McMurphy.
{66454}{66534}Na konci setkání to bylo devět ku devíti.
{66572}{66618}To přece teď nemůžete říct!
{66620}{66659}To přece nemůžete!
{66661}{66710}Nemůžete na tom trvat, když hlasy…
{66712}{66756}Bylo to deset ku devíti!
{66758}{66837}Chci, abyste tu televizi okamžitě zapnula!
{66978}{67010}Cheswicku…
{67097}{67156}-Chci se dívat na televizi.|-Ne, vy máte práci.
{67656}{67684}Koufax.
{67700}{67750}Koufax vykopává. Nahrává.
{67778}{67816}Míč je vprostředku.
{67818}{67868}Richardson nabíhá poprvé!|Zkouší to podruhé!
{67870}{67904}Míč je v pravém středu.
{67906}{67948}Davidson v rohu chytá míč!
{67950}{67997}A nyní se nahazuje. Richardson nabíhá.
{67999}{68043}Dostal se na bázi. Je tam! Dvojitý!
{68045}{68094}Martini! Richardson je na druhé bázi.
{68096}{68168}Koufax má problém! Velký problém!
{68170}{68224}A je tu Tresh. Bude odpalovat jako další.
{68226}{68273}Tresh je připraven. Koufax…
{68277}{68348}Koufax dostává znamení od Rosebora!|Vykopává…
{68350}{68441}Netrefil se!|Míč odpálený nakřivo skáče jako živý.
{68443}{68482}Zkouší to podruhé.
{68484}{68568}Tresh nahazuje!|Je to dlouhý míč směrem do levého středu.
{68604}{68664}Je to trefa!
{68792}{68858}Dejte mi někdo párek, než umřu.
{68923}{68997}A nyní velký Mickey Mantle! Nahazuje!
{68999}{69028}Mantle nahazuje!
{69030}{69075}A je to bod!
{69083}{69127}Pánové, přestaňte!
{69151}{69192}Okamžitě přestaňte!
{69440}{69476}Líbí se vám tu?
{69581}{69628}Ta debilní sestra, proboha!
{69666}{69707}Co tím myslíte?
{69934}{69977}Není spravedlivá.
{70066}{70161}Slečna Zoufalá je jedna z nejlepších sester|tohoto ústavu.
{70234}{70310}Já jsem nechtěl rušit to setkání,
{70312}{70380}ale ona je pěkná svině, že jo?
{70396}{70434}Jak to myslíte?
{70472}{70537}Má ráda levou hru,|jestli víte, jak to myslím.
{70679}{70752}Víte, sleduji vás tu…
{70777}{70824}již čtyři týdny…
{70827}{70916}a nevidím ani náznak duševní poruchy.
{70927}{71010}Myslím,|že jste se nás všechny snažil oklamat.
{71043}{71109}A co chcete, abych dělal?
{71164}{71194}Víte, co myslím?
{71196}{71245}Nezdá se vám to dost bláznivý?
{71249}{71316}Chcete, abych sbíral ze země hovna?|Prokrista!
{71359}{71454}Slyšel jste někdy rčení|"valící se kámen neobroste mechem"?
{71492}{71514}Jo.
{71550}{71600}Co vám to říká?
{71719}{71807}Je to totéž jako "neperte|špinavé spodní prádlo na veřejnosti".
{71836}{71899}Nejsem si jistý, jestli jsem vám porozuměl.
{71948}{71995}Jsem chytřejší než on, co?
{72054}{72110}To prostě odvždycky znamená,
{72142}{72227}že na něčem,|co se hejbe, těžko něco naroste.
{72240}{72306}Jaké jste měl po včerejšku pocity?
{72445}{72495}Chtěl jsem zabít… totiž…
{72728}{72788}Má někdo z vás ještě otázky?
{72840}{72907}Já jsem už skončil.
{72912}{72963}Vy máte otázku, pane McMurphy?
{72981}{73032}Kde asi tak podle vás bydlí?
{73777}{73821}Náčelníku, pojď se mnou.
{73898}{73952}Ukážeme jim, kdo je tu cvok.
{73998}{74030}Tak, počkej.
{74041}{74080}Stůj tady.
{74106}{74156}Tak. Drž se plotu.
{74192}{74228}Drž se tu plotu.
{74240}{74287}Tak, náčelníku. Pevně!
{74290}{74330}Tady, pevně.
{74419}{74462}Tak, fajn.
{74479}{74523}Nahoru.
{74547}{74576}Tak.
{74584}{74623}Tak, jdeme na to?
{74770}{74806}Strč do mě!
{75832}{75865}Pojď, Bobe.
{75888}{75928}Kam jdeš?
{75954}{76027}Nedejchej na mě. Pohyb.
{76119}{76179}No tak, chlapi. Rychle.
{76395}{76442}Co se to tu sakra děje?
{76444}{76475}Počkej!
{76502}{76528}Počkej!
{76544}{76585}Vidíš, jak je to lehký?
{77496}{77522}Chlapi.
{77558}{77594}Tohle je Candy.
{77604}{77661}Candy, to jsou ti chlapi.
{78020}{78056}Jste všichni blázni?
{78687}{78720}Jdeme.
{78722}{78775}Není to nádhera?
{78809}{78840}Žádnej problém.
{78894}{78924}Tudy.
{78960}{79037}No tak,|přece se nezpozdíme na první vycházku.
{79096}{79126}PŮJČOVNA LODÍ
{79140}{79167}Dobrý den.
{79332}{79406}Pojďte! Co tam tak stojíte?
{79408}{79464}Na palubu. Dej jim tyhle.
{79536}{79614}Hej, počkejte! Co se to tu sakra děje?
{79628}{79671}Co na tý lodi děláte?
{79673}{79715}Jedeme na ryby.
{79721}{79774}Ne, nejedete.
{79777}{79842}Ne na týhle lodi.
{79863}{79940}Ale jo. Zeptejte se kapitána Blocka.
{79946}{80011}-Kapitána Blocka?|-Jo. Přesně tak.
{80013}{80055}Kdo jste?
{80088}{80131}Jsme ze Státního ústavu…
{80144}{80192}pro mentálně postiženě…
{80226}{80268}To je Dr. Cheswick…
{80272}{80340}Dr. Taber, Dr. Fredrickson…
{80345}{80382}Dr. Scanlon.
{80385}{80430}Slavný Dr. Scanlon.
{80435}{80490}Pan Harding, Dr. Bibbit…
{80500}{80551}Dr. Martini…
{80556}{80586}a Dr. Sefelt.
{80650}{80696}A kdo jste vy?
{80703}{80761}Jsem Dr. McMurphy.
{80887}{80926}Počkejte, počkejte chvíli.
{80928}{80975}Vy to nechápete. Pronajali jsme si ji.
{80977}{81013}Jedeme na ryby.
{81015}{81070}Nic víc.
{81212}{81252}Měl bys toho nechat.
{81266}{81318}Pošlou tě znova do chládku, víš?
{81320}{81366}Nepošlou. Jsme cvoci!
{81398}{81466}Jen nás odvedou zpátky do cvokárny.
{81496}{81558}Von Sefelte, vem to lano na zádi.
{81587}{81628}Tabesi, ty jsi na přídi.
{81631}{81661}Tohle?
{81726}{81780}Tamto! To, co máš u nohou.
{81954}{82011}Nastup! Proboha!
{82080}{82108}Tabesi!
{83215}{83254}Pojď sem, rychle!
{83415}{83466}Ano, Maku!
{83468}{83546}Jen klid, Charlie.|Už jsi něco takovýho řídil?
{83548}{83592}-Jestli jsem řídil…|-Jo.
{83613}{83639}Ne, Maku.
{83664}{83706}To je ale velká legrace.
{83713}{83766}Pojď sem. Dej ruce na kormidlo.
{83768}{83805}Nikdy jsem to nedělal.
{83807}{83888}Dej ty ruce na kormidlo, abys neupadl. Tak.
{83890}{83943}Jen to tu pevně drž, takhle.
{83945}{83976}-Pevně?|-Jo, pevně.
{83978}{84016}Jeď pořád rovně.
{84018}{84071}-Rovně jako šipka.|-Rovně, Maku?
{84073}{84126}-Rovně. Přesně tak.|-Ale, Maku…
{84128}{84184}Tohle není moc stabilní.
{84248}{84286}-Kam jedeme?|-Rovně.
{84288}{84320}Jen jeď!
{84572}{84608}To je návnada.
{84668}{84702}Rybičky.
{84707}{84737}Mrtvý rybičky.
{84748}{84778}Tak.
{84784}{84858}Co s nima budeme teď dělat?
{84913}{84997}-Chytat velký ryby.|-Přesně tak, Martini.
{85075}{85102}Háčky.
{85115}{85140}Háčky.
{85187}{85233}Tak, držte si ty háčky…
{85242}{85290}protože tady máme ryby.
{85302}{85328}Tabesi.
{85395}{85433}Vezmi si jednu rybu.
{85444}{85489}Tahle je pro tebe, Martini.
{85501}{85577}Teď máme každej jednu rybičku.
{85589}{85630}Čemu se směješ?
{85632}{85674}Ty přece nejsi idiot, co?
{85677}{85756}Teď nejsi nějakej pošuk, jsi rybář.
{85797}{85856}Tak, vezměte si háček.
{85887}{85915}Máte ho?
{85950}{85980}Držte ho…
{85998}{86032}a prostrčte ho…
{86052}{86100}skrz.
{86104}{86136}Tak.
{86148}{86211}Počkej. Prostrč ho očima.
{86214}{86249}-Tam.|-Očima?
{86251}{86309}Neboj se, Martini. Je mrtvá.
{86311}{86388}Prokrista, prostrč to očima, takhle.
{86399}{86428}Tak.
{86435}{86511}Prostrč to. Tak, a máš to, vidíš?
{86513}{86591}Tak, a teď to protáhněte. Vidíte?
{86593}{86674}A obtočte to kolem. Uděláte smyčku.
{86676}{86704}Výborně.
{86706}{86760}Výborně, pane Fredricksone!
{86764}{86800}Skvělá oční operace.
{86839}{86920}Ta chudinka to ani necejtí, co?
{86935}{87004}Ona tě kousne, že jo?
{87031}{87096}Máš krásný vlasy.
{87175}{87211}Děkuju.
{87299}{87341}A máš…
{87408}{87442}krásný oči.
{87502}{87536}Děkuju.
{87587}{87656}Billy, co je? Rybaření tě nechytá?
{87796}{87825}Ale jo.
{87866}{87906}Tak, teď pojďte sem.
{87908}{87978}Dám vám každýmu prut.
{88130}{88156}Tak.
{88162}{88200}Tady je máte.
{88494}{88591}Teď pozorujte špičku prutu.|Jak začne táhnout, zavolejte mě.
{88601}{88623}Rozumíte?
{88625}{88700}Jdeme, Candy. Jen do toho, chlapi!
{88714}{88771}Zavolejte mě,|jen když to bude něco velkýho,
{88773}{88822}co sami nezvládnete.
{88916}{88956}Jen do toho!
{89008}{89040}Tak.
{89815}{89853}Kde jsou všichni?
{90151}{90224}Cheswicku! Proboha, řekl jsem ti,
{90229}{90274}abys řídil rovně!
{90403}{90462}Ryba! Pomoc!
{90472}{90572}Sakra, má rybu. Drž to. Počkej, Tabesi.|Mám ji!
{90575}{90651}Cheswicku, buď tam vepředu!
{90661}{90711}Mám ji, Tabesi!
{90720}{90780}Vstaň, Tabesi, vezmu to za tebe!
{90782}{90856}Mrcha, tamhle je! Jdi tam!
{90868}{90898}Mám ji!
{91002}{91045}Mám ji!
{91047}{91110}Dej mi to! Hej, Hardingu, já jsem tu kapitán.
{91112}{91140}Drž hubu!
{91142}{91200}Řekl mi, abych jel rovně jako šipka.
{91214}{91267}Ty nejedeš rovně, ty tak…
{91269}{91349}Jedu dost rovně. Teď toho nech!
{91356}{91413}-To je moje práce!|-Přestaň!
{91527}{91581}Ne, ty hajzle!
{91628}{91683}Dobře, Martini.
{91692}{91739}Dobře, vezmi to!
{91746}{91778}Vezmi to!
{91792}{91843}Tak, a do toho!
{91951}{91992}Rovně!
{92012}{92052}Otoč to!
{92837}{92894}Jsme tu. Nepřišli jsme ani o jednoho cvoka!
{92896}{92949}Lepší než kuželky.
{93007}{93034}Máme ji, koukejte!
{93036}{93126}Budou tu teď půl roku hledat utopence!
{93331}{93374}Myslím, že je nebezpečný.
{93380}{93416}Není blázen,
{93428}{93466}ale je nebezpečný.
{93473}{93507}Myslíte, že není blázen?
{93509}{93550}Ne, není.
{93612}{93644}Dr. Songee?
{93665}{93725}Myslím, že nemá velkou duševní poruchu.
{93751}{93804}Myslím si ale, že je nemocný.
{93818}{93881}-Myslíte, že je nebezpečný?|-Zcela jistě.
{93952}{94014}Tak co s ním chceš dělat, Johne?
{94095}{94148}Myslím, že jsme naši práci udělali.
{94172}{94252}Já bych ho poslal zpátky|do pracovního tábora.
{94307}{94364}Je tu někdo z personálu,
{94372}{94420}ke komu by se mohl…
{94429}{94489}odvolávat? Někdo, kdo by mu rozuměl?
{94496}{94556}Pomohl mu s některými problémy?
{94566}{94638}Je kuriózní, že ten, kdo je mu nejblíž,
{94640}{94693}je ten, koho nenávidí nejvíc.
{94716}{94752}To jsi ty, Mildred.
{94770}{94865}Pánové, podle mého,|jestli ho pošleme zpátky do tábora…
{94884}{94937}nebo ho pošleme do jiného oddělení,
{94939}{95033}přehrajeme ten problém na někoho jiného.
{95069}{95121}A to my nechceme.
{95168}{95231}Proto bych ho nejraději|nechala na oddělení.
{95260}{95306}Myslím, že mu můžeme pomoci.
{95425}{95488}Náčelníku, pojď sem.
{95497}{95531}Pojď se mnou, jo?
{95580}{95629}Tady to je.
{95666}{95718}Tady. Pamatuješ?
{95728}{95782}Zvedni ruce ke koši.
{95788}{95835}Tak, zvedni je.
{95837}{95928}Fajn! Přihrajte nám míč, vy cvoci! Tak!
{95933}{96006}Budeme hrát s míčem.|Chce to trochu pohybu!
{96008}{96056}Hej, Maku. Čas.
{96058}{96108}Máš šest chlapů na hřišti.
{96141}{96193}Hardingu, ty nehraješ.
{96228}{96259}Proč já?
{96262}{96321}Protože já jsem rozhodčí.|Nastoupíš pozdějc.
{96323}{96357}Nevěřím ti.
{96439}{96466}Já půjdu.
{96478}{96563}Tak, hodnej, Billy. Nastoupíš za chvilku.
{96614}{96669}Hrajeme. Hardingu, pojď sem.
{96671}{96709}Tak, Martini, zpátky. Zpátky!
{96711}{96751}Jsem volnej! Co děláte?
{96753}{96802}Hodili jste ten míč do plotu!
{96804}{96865}Prokrista, hodili jste ho do plotu!
{96867}{96921}Nikdo tam není! My hrajeme!
{96923}{97016}Začneme znova. Obrano, nic tam neděláte!
{97031}{97089}-Proboha!|-Hej, Maku, jsem volnej!
{97091}{97155}Hardingu, hoď ho zpátky. Zpátky na mě!
{97157}{97206}Jsem volnej. Hardingu, hodíš mi ho?
{97208}{97262}-Už nedribluj, sakra!|-Mám ho!
{97264}{97301}Hardingu, sem.
{97320}{97373}Prokrista. Stojím…
{97375}{97410}-Nebyl jsi volnej!|-Byl!
{97412}{97469}Nahraj mi.
{97480}{97527}Byl jsem volnej. Nahraj.
{97545}{97630}-Nebyl jsi volnej, Maku.|-Byl! Vraťte se někdo!
{97654}{97703}Na mě! Na mě!
{97744}{97805}Náčelníku! Tak, dej to tam!
{97927}{97975}Jdi tam!
{98054}{98122}Jdi tam, náčelníku! Fajn.
{98193}{98230}Kolem!
{98315}{98375}Ne, ne. Tady!
{98383}{98440}Míč je ve hře!
{98458}{98512}-Hovno!|-Míč je ve hře.
{98528}{98592}Jdi do prdele! Musíš bejt cvok.
{98594}{98662}Tak ne! Vrať míč do hry a hraj!
{98699}{98756}Do toho, náčelníku! Dej ho tam!
{98992}{99028}To je ale tým!
{99711}{99768}McMurphy, jdi odtamtud.
{99786}{99847}-Dělej!|-Sakra!
{99856}{99906}Rychle, jdi!
{99952}{99986}Dej ho tam.
{100080}{100154}Uvidíme se venku. Chápeš?
{100180}{100231}Než se odsud dostaneš,
{100239}{100286}budeš moc starej na to, aby ti stál.
{100288}{100337}Šedesát osm dní.
{100387}{100454}Co to hergot plácáš, 68 dní!
{100456}{100501}To je v lochu.
{100522}{100577}Ty furt nevíš, kde jsi?
{100596}{100650}Kde jsem, ve Washingtonu?
{100656}{100704}Jsi s náma.
{100706}{100783}A zůstaneš tu, dokud tě nepustíme.
{100990}{101067}Chcete něco říci, pane McMurphy?
{101198}{101287}Rád bych věděl, proč mi nikdo neřekl,
{101321}{101355}že vy, slečno…
{101362}{101469}a doktoři mě tu budou držet,|dokud nebudu v pořádku.
{101504}{101551}To bych rád věděl.
{101556}{101614}Výborně, Randalle, to je dobrý začátek.
{101631}{101692}Chtěl by někdo|panu McMurphymu odpovědět?
{101752}{101782}Na co?
{101793}{101834}Slyšel jsi mě, Hardingu.
{101837}{101902}Nechal jsi mě,|abych tu provokoval sestru Zoufalou.
{101904}{101991}Věděl jsi, co můžu ztratit,|a nikdy jsi mi nic neřekl!
{102001}{102044}Počkej, Maku.
{102048}{102109}Nevěděl jsem nic o tom, kolik…
{102111}{102160}-Hovno!|-Počkej.
{102181}{102203}Podívej…
{102205}{102267}Jsem tu jako dobrovolník, rozumíš?
{102321}{102408}Nemusím tu být. Můžu jít domů, kdy chci.
{102437}{102488}Můžeš domů, kdy chceš?
{102495}{102547}-Přesně tak.|-Kecáš.
{102557}{102604}Kecá, že jo?
{102611}{102671}Ne, Randalle, říká pravdu.
{102710}{102794}Jen málo lidí je tu nedobrovolně.
{102808}{102844}Pan Bromden.
{102858}{102890}Pan Taber.
{102911}{102960}Pár chronických pacientů a vy.
{103126}{103156}Cheswicku?
{103180}{103217}Jsi dobrovolník?
{103344}{103374}Scanlone?
{103475}{103551}Billy, prokrista,|ty tu nemůžeš být dobrovolně!
{103554}{103593}Jsem.
{103706}{103736}Vždyť jsi mladej!
{103738}{103812}Ty bys měl jezdit ve sportovním autě,
{103814}{103862}balit holky a šoustat.
{103864}{103923}Co tu proboha děláš?
{103925}{103971}Co je na tom tak legračního?
{104008}{104091}Vy si tu jen stěžujete, jak to tu nesnášíte,
{104093}{104175}a pak nemáte kuráž odsud odejít?
{104184}{104274}Kdo si myslíte, že jste, proboha? Blázni?
{104312}{104368}Nejste. Nejste!
{104372}{104450}Nejste větší blázni|než nějakej průměrnej vůl tam venku.
{104452}{104484}To je pravda.
{104504}{104564}Prokristapána, nemůžu tomu ani věřit!
{104693}{104772}To byly velmi podnětné postřehy, Randalle.
{104822}{104888}Někdo na ně bude jistě chtít zareagovat.
{104980}{105010}Pane Scanlone?
{105054}{105161}Chtěl bych vědět, proč je noclehárna|zavřená přes den a o víkendech.
{105318}{105390}Já bych chtěl vědět,|jak je to s našima cigaretama.
{105435}{105500}Mohl bych je prosím dostat zpátky?
{105510}{105578}Vy si sedněte a počkejte,|až na vás přijde řada.
{105661}{105696}No tak, sedněte si!
{105887}{105962}O té noclehárně, pane Scanlone…
{105976}{106008}Víte moc dobře,
{106010}{106118}že kdybychom nechali otevřeno,|vrátil byste se po snídani do postele.
{106121}{106153}Nemám pravdu?
{106165}{106194}No a?
{106225}{106281}Vrátíte mi prosím cigarety, slečno?
{106283}{106324}Zapomeň na cigarety, Cheswicku.
{106326}{106391}Nejsou důležitý. A sedni si.
{106393}{106427}Prokrista!
{106508}{106537}Cigarety!
{106616}{106694}Pamatujete si, pane Scanlone,|říkali jsme již několikrát,
{106696}{106786}že čas strávený společně|je velmi prospěšný.
{106805}{106902}Zatímco čas strávený o samotě|zhoršuje pocit odloučení.
{106915}{106955}Pamatujete se na to, že?
{106957}{106995}Chcete tím říci,
{107013}{107076}že kdo chce bejt sám je nemocnej?
{107079}{107110}Slečno Zoufalá?
{107150}{107226}Pane Cheswicku, sedněte si!
{107228}{107286}-Chtěl bych vědět…|-Sedněte si.
{107288}{107319}Chci…
{107338}{107389}Dej mu cigaretu, Hardingu, jo?
{107391}{107428}To je moje poslední.
{107451}{107526}Kecáš. Proč mu jednu nedáš?
{107528}{107587}Já tu nejsem za žádnou|dobročinnou organizaci.
{107589}{107618}No tak!
{107620}{107675}Já nechci jeho cigarety.
{107680}{107742}Ano jeho, jeho nebo jeho…
{107744}{107817}nebo jeho, jeho, jeho…
{107830}{107866}Ani tvoje.
{107868}{107909}Chápeš?
{107913}{107979}Já chci svoje cigarety, slečno!
{107984}{108033}Já chci svoje cigarety!
{108038}{108096}Já chci svoje, slečno Zoufalá!
{108100}{108154}Kdo vám dává právo…
{108158}{108245}nechávat si naše cigarety na vašem stole…
{108248}{108338}a občas nám milostivě dát jeden balíček,|když zrovna máte náladu?
{108384}{108444}-Slečno Zoufalá!|-Pane Hardingu!
{108517}{108543}Promiňte.
{108545}{108610}-Překvapujete mě.|-Zapomněl jsem. Promiňte.
{108613}{108654}Promiňte, nechtěl jsem…
{108656}{108711}Je mi moc líto. Úplně jsem zapomněl.
{108713}{108790}Nechtěl jsem. Je mi to moc líto.
{108796}{108829}To je v pořádku.
{108836}{108869}Slečno Zoufalá!
{108892}{108929}Ano, pane Cheswicku?
{108932}{108986}Na něco jsem se vás zeptal!
{108999}{109055}Slyšela jsem,
{109072}{109156}ale odpovím vám, až se uklidníte.
{109268}{109316}Uklidnil jste se?
{109330}{109369}-Ano.|-Dobře.
{109421}{109494}Jak všichni víte, pan McMurphy…
{109496}{109578}si v koupelně zřídil malou hernu.
{109610}{109693}Většina z vás prohrála cigarety|s panem McMurphym,
{109701}{109779}nemluvě o slušné sumě peněz.
{109816}{109849}A proto…
{109853}{109924}nemůžete zatím v koupelně hrát…
{109938}{109999}a cigarety vám vydáváme postupně.
{110084}{110114}Pane Martini?
{110162}{110223}Jak budeme moct vyhrát|naše peníze zpátky?
{110328}{110407}Nebudete je moci vyhrát zpátky.
{110412}{110447}S tím už je konec.
{110455}{110510}Kdybyste dbali na pravidla,
{110512}{110568}nikdy byste je neprohráli.
{110788}{110868}Sedněte si, pánové! Sedněte si!
{111030}{111054}Pravidla?
{111056}{111124}Na ty vám seru, slečno!
{111126}{111159}Sedni si, Cheswicku!
{111161}{111232}Chci,|abyste si něco hned teď zapamatovala!
{111234}{111314}-Nejsem žádnej usmrkanec!|-Sedni si!
{111316}{111393}Abyste přede mnou schovávala cigarety|jako bonbóny!
{111395}{111457}Chci, aby se v tom zakročilo!|Nemám pravdu, Maku?
{111459}{111497}Máš! Ale sedni si!
{111499}{111554}Nesednu!
{111564}{111608}Chci, aby někdo zakročil!
{111610}{111663}-Sedni si!|-Chci, aby někdo zakročil!
{111665}{111713}Chci, aby někdo zakročil!
{111907}{111955}-Tumáš!|-Chci, aby někdo zakročil!
{111957}{112001}No tak, Cheswicku, dělej!
{112003}{112045}Hej, uklidni se!
{112048}{112144}Proč ho nenecháš, Washingtone?|Nic mu není!
{112363}{112393}Pohotovost…
{112412}{112444}34-B.
{112497}{112546}Zlámu ti vaz!
{112712}{112779}To těžko, McMurphy!
{112844}{112875}Warrene!
{113838}{113891}Přesedl byste si, prosím?
{113893}{113944}Jen si sedněte sem, tak.
{114040}{114121}Vidím, že pan Bromden se vrátil.
{114214}{114279}-Jak se máte, pane McMurphy?|-Výborně.
{114291}{114350}Vím, že jste nic neprovedl. Jen si sedněte.
{114352}{114403}Nic vám neuděláme. Posaďte se.
{114405}{114430}Tak.
{114432}{114493}Sestro, to je pan Cheswick.|Je trochu rozčilený.
{114495}{114548}Dobře, děkuju vám.
{114552}{114606}-To nic, pane Cheswicku.|-Ano.
{114608}{114667}Mohl byste na tyhle tři dohlédnout?
{115888}{115947}Vezměte si to, prosím.
{115958}{115999}Nic neslyší.
{116190}{116241}Uklidni se, jo?
{116243}{116303}Pane Cheswicku, šel byste za mnou?
{116371}{116404}Pane Cheswicku?
{116548}{116598}-Ne!|-Nikdo vám nic neudělá, prosím.
{116600}{116657}-Ne!|-To nic, pojďte.
{116673}{116709}Nikdo vám nic neudělá.
{116711}{116742}Ne, nechte mě!
{116744}{116793}-Uklidněte se!|-Ne! Maku!
{116795}{116839}Maku! Maku!
{116859}{116881}Ne!
{116893}{116952}No tak, pojďte.
{116967}{117001}-No tak!|-Ne!
{117005}{117053}Nic jsem neudělal!
{117067}{117089}Maku!
{117131}{117196}-Pojďte.|-Nepůjdu!
{117737}{117775}Chceš žvejkačku?
{117875}{117906}Děkuju.
{118452}{118483}Ovocná.
{118554}{118622}Ty prevíte mazanej.
{118722}{118767}Tak ty mě slyšíš?
{118777}{118813}Jasně.
{118828}{118894}Já se na to vykašlu, náčelníku!
{118954}{119031}A oni si všichni myslej, že jsi hluchoněmej.
{119079}{119128}Proboha!
{119164}{119207}Tys je převezl, náčelníku.
{119231}{119283}Tys je všechny převezl!
{119285}{119319}Hrom aby do tebe!
{119422}{119474}Co tu ještě děláme?
{119523}{119592}Co děláme v tomhle posraným místě?
{119779}{119818}Utečeme.
{119860}{119884}Pryč.
{120009}{120036}Do Kanady?
{120064}{120091}Do Kanady.
{120099}{120185}Budeme pryč,|než se tady ty hajzlové nadějou.
{120242}{120289}Dej na Randalla.
{120803}{120835}Pane McMurphy?
{120871}{120912}Prosím, pojďte za mnou.
{121017}{121057}My dva, náčelníku.
{121357}{121413}Dejte si cigaretu, pánové. Jen klid.
{121500}{121536}O mě se nebojte.
{121722}{121760}Sedl byste si, prosím.
{121762}{121804}-S radostí.|-Výborně.
{121808}{121900}V botách by mohlo bejt trochu tekutiny.|Víte, co tím myslím?
{121902}{121944}Trochu se jí tam dostalo.
{121952}{121995}Pak pošlete vzorek…
{122000}{122057}sestře Zoufalé.
{122272}{122314}Vyplivněte žvýkačku.
{122459}{122539}Nebude to bolet a bude to rychlé.
{122544}{122588}-Co je to?|-Vodivá tekutina.
{122599}{122640}Bude stačit jen trocha.
{122649}{122691}Je to tak, pane Jacksone?
{122715}{122747}Otevřete ústa.
{122773}{122836}-Co je to?|-To máte, abyste se nekousl do jazyka.
{122838}{122879}Teď skousněte.
{122896}{122946}Tak. Jen skousněte.
{122948}{122986}Skousněte.
{123145}{123176}Připraven?
{123255}{123287}Jedeme.
{124028}{124079}Pořádně se nadechněte.
{124202}{124232}Výborně.
{124312}{124398}Pánové, ráda bych dnes začala.|Bude to krátké.
{124454}{124480}Jime?
{124497}{124530}Dozvěděla jsem se,
{124532}{124612}že dáváte panu Fredicskonovi váš lék.
{124620}{124652}Je to pravda?
{124789}{124821}Není.
{124859}{124883}Jime?
{124900}{124973}Dáváš svůj lék panu Fredricksonovi…
{124980}{125015}nebo ne?
{125848}{125928}Tak co, vy kreténi, vy paka,|vy duševně méněcenní.
{125930}{126031}Silák Randall se vrátil na bojiště.|Máš pěknou košili, Cheswicku.
{126111}{126159}Podívejte se na svoje ksichty!
{126164}{126203}Podívejte se na sebe!
{126228}{126289}Vy slaboduchý pitomečkové.
{126306}{126375}Přehlídka ligy slabomyslnejch.
{126419}{126491}Jak se máte, slečno?|Jsem rád, že jsem zase zpátky.
{126500}{126557}Jsme rádi, že jste se vrátil.
{126562}{126588}Děkuju.
{126610}{126699}Chtěl byste si dnes odpočinout,|nebo se k nám připojíte?
{126728}{126776}Rád se k vám připojím…
{126787}{126816}Rád…
{126821}{126880}Hrdě se k vám připojím, Mildred.
{126906}{126960}Jak se vede, Maku?
{126964}{127015}Skvěle, Billy, naprosto skvěle.
{127017}{127100}Dávali mi 10.000 wattů denně a teď jsem…
{127104}{127133}nažhavenej.
{127135}{127209}Moje příští ženská|se rozsvítí jak vánoční stromek…
{127211}{127263}a zaplatí mi stříbrem!
{127364}{127404}To bylo vtipné, Randalle,
{127406}{127472}ale my jsme mluvili o Jimovi.
{127484}{127541}Má problém se svým lékem…
{127548}{127590}a rádi bychom se k tomu vrátili.
{127592}{127676}Mně to vůbec nevadí, sestro, jsem…
{127697}{127750}poslušnej jak pejsek a…
{127765}{127808}Prosím, pokračujte. Děkuju.
{127850}{127917}Vláda v pátek vyjádřila naději,|i když opatrně,
{127919}{127940}ohledně…
{127944}{128000}možnosti otevření Berlínské zdi…
{128002}{128062}během nadcházejících vánočních svátků.
{128095}{128162}Dobrou noc, pánové. Uvidíme se zítra ráno.
{130226}{130263}Jo, zlato, to je Mak.
{130276}{130311}Je to dneska večer.
{130313}{130349}Neboj se.
{130351}{130402}Neboj se. Sežeň auto.
{130424}{130496}Na to seru, zlato.|Ukradni ho, když to bude nutný!
{130516}{130556}Už musím jít!
{130568}{130606}Nezapomeň na chlast.
{130608}{130629}Jo.
{130631}{130655}Ahoj.
{131949}{131997}Náčelníku, už to tu nevydržím.
{132040}{132080}Musím odsud.
{132193}{132244}Já nemůžu.
{132289}{132341}Je to lehčí, než si myslíš.
{132379}{132443}Možná pro tebe. Ty jsi o moc větší.
{132511}{132588}Proboha, náčelníku, vždyť jsi jak hora.
{132736}{132780}Můj táta je opravdu velkej.
{132817}{132860}Dělal si, co chtěl.
{132887}{132940}Proto byli všichni proti němu.
{133016}{133114}Naposled, co jsem ho viděl,|byl pěkně sťatej.
{133144}{133211}A pokaždý, když si přihnul,
{133214}{133257}nenasával z láhve.
{133270}{133333}Ta láhev sála z něho, až byl úplně…
{133360}{133434}vrásčitej a žlutej, že ho ani psi nepoznali.
{133471}{133506}Zabili ho, co?
{133562}{133610}To neříkám.
{133628}{133711}Ale nedali mu pokoj, jako ho nedají tobě.
{133936}{133975}Jsou tu, náčelníku.
{133992}{134040}Jsou tu.
{134396}{134435}Támhle. Tak!
{134446}{134494}McMurphy, nech toho svýho kázání,
{134496}{134568}a hni prdelí, ať jsi zpátky v posteli.|Rozumíš?
{134624}{134681}Mě modlitby byly vyslyšeny, Turkle.
{134693}{134733}Pojď se podívat.
{134938}{134993}Dvacka by ti stačila,
{134996}{135079}aby sis kleknul a modlil se, co, Turkle?
{135100}{135147}Ne, to se mnou nehne.
{135149}{135190}-Že ne?|-Ne, kdepak.
{135192}{135241}Víš, bude toho víc.
{135296}{135369}Přinesou pár flašek a…
{135388}{135472}To už je lepší, kamaráde. Lepší, ale…
{135490}{135576}dojde k výměně nejen flašek, že jo?
{135592}{135639}-Chápeš, co myslím?|-Jo, jasně.
{135641}{135690}-Chápu to.|-Rozumíš mi?
{135692}{135744}Jo, rozumím ti.
{135761}{135820}-Jak chceš.|-Jsem na kolenou, kamaráde.
{135822}{135887}-Jsem na kolenou.|-Jo, dobře, dobře.
{135996}{136064}-Trochu jim pomůžu.|-Dík.
{136066}{136102}-Ahoj.|-Dámy!
{136105}{136184}Děkuju. Tohle bude váš obor, pane Turkle.
{136186}{136242}-Ahoj! Dej mi ruku.|-Jak se máte?
{136244}{136285}Rád ti podám ruku.
{136326}{136357}Potichu.
{136359}{136411}-Roztrhla jsem si kalhoty.|-Ticho!
{136425}{136509}-Dej mi to. Dej mi to.|-Budete muset bej potichu!
{136569}{136619}Tady to vypadá jako ve škole.
{136668}{136717}Tohle si vezmu.
{136720}{136762}-Holičský křeslo.|-Prosím.
{136764}{136800}To je moje.
{136802}{136863}Prosím, zlato.
{136901}{136988}-Podívejte na ty vany.|-Máte to tu moc hezký.
{137020}{137065}Hej, můžu se vykoupat?
{137069}{137132}Jasně, že můžeš.
{137139}{137194}Jen se nám neutop, krasavice.
{137196}{137230}Víš,
{137236}{137315}Rose měla za manžela maniaka.
{137360}{137394}Opravdu, slečno?
{137396}{137428}Co s ním bylo?
{137430}{137530}Ale nic,|jen mi pořád dával žáby do podprsenky.
{137599}{137635}Moc zajímavý.
{137744}{137836}Rose se moc zajímá o nemocnice|a nemocniční zařízení.
{137838}{137890}-Jo?|-Jo. No určitě.
{137902}{137959}-Já odvedu slečnu Candy…|-Kam jdete?
{137961}{138014}Vezmu Candy na procházku.
{138017}{138056}Rozumím.
{138058}{138154}-Jen nedělejte moc kraválu.|-Ne, ne, ani muk.
{138219}{138283}Pojď sem, zlato.
{138370}{138443}Neboj se o Candy. Sedni si a uvolni se.
{138740}{138779}Vzhůru, chlapci.
{138795}{138828}Vzhůru.
{138834}{138888}Vaše léky.
{138908}{138956}Vaše léky.
{138969}{139017}Jsou tu noční duchové.
{139019}{139074}Randall se s vámi loučí…
{139081}{139165}má s sebou chlast a nočního anděla, Candy.
{139210}{139292}Ano, pane Martini, je tu velikonoční zajíček.
{139526}{139576}Připojte se k panu McMurphymu…
{139578}{139632}v čekárně první třídy.
{139639}{139673}Jděte kolem.
{139764}{139815}Moc se pobavíme.
{139840}{139865}Dáš si loka, Charlesi?
{139867}{139916}Samozřejmě!
{139918}{139982}Tady je slavný Billy z fantastických…
{140020}{140080}-Co se to sakra děje?|-Pane Turkle…
{140156}{140194}To je kretén!
{140196}{140277}McMurphy, co to provádíš?|Chceš, aby mě vykopli?
{140279}{140346}Vypadni odsud. Dělej.
{140348}{140381}Oslavujeme tu.
{140383}{140466}Já ti dám oslavu! Tohle není|žádnej noční podnik, ale nemocnice!
{140468}{140559}To je mi jedno, já jsem tu zaměstnanej!
{140608}{140658}Do prdele! Kontrola!
{140667}{140702}Zapadněte tam.
{140704}{140750}Dělejte!
{140762}{140820}Kde je ten němej vůl? Je tam vevnitř?
{140822}{140856}Dobře. Dělej.
{141465}{141498}Pane Turkle?
{141678}{141741}Kde hergot je? Proč neodpovídá?
{141775}{141819}Někde si ho honí.
{141824}{141882}Nikdo si nic nehoní, ty debile!
{141884}{141963}Turkle, co tu hergot děláš?|Jdi ven a odpověz jí!
{141965}{142044}Schovávám se tu hergot jako ty!
{142128}{142161}Ano?
{142192}{142233}Je vše v pořádku?
{142235}{142286}V úplném pořádku.
{142288}{142340}V naprostém.
{142559}{142588}Kdo tam je?
{142612}{142651}Nikdo.
{142653}{142695}Prosím, otevřete.
{142866}{142898}Promiňte.
{143000}{143040}Promiňte, ale…
{143048}{143128}chlapi si někdy v noci připadaj tak sami.
{143138}{143195}Chápete, co myslím?
{143200}{143255}Chápete to? Jistě to chápete.
{143257}{143333}Ať ta žena okamžitě odejde.
{143378}{143408}Jistě.
{143941}{143989}-Proboha!|-Už odešla?
{143991}{144032}Do prdele! Jo, odešla a já taky,
{144034}{144086}takže vypadněte a jděte spát.
{144088}{144143}No tak, rychle, rychle!
{144145}{144194}-Věděl jsem, že bude průšvih!|-Jdeme!
{144196}{144260}Ta tvoje prdel! Vypadněte odsud!
{144262}{144296}Dělejte!
{144305}{144346}-Candy?|-Pojď, Candy!
{144349}{144384}Prokrista!
{144401}{144442}Pane Turkle, je mi líto.
{144444}{144506}Řekněte mejm kamarádům, ať vypadnou!
{144508}{144556}-Ven!|-Je mi moc líto.
{144560}{144588}Co tu…?
{144590}{144634}Co tu hergot…? Vypadněte!
{144636}{144722}Prosím vás vypadněte, já tu pracuju!|Posrali jste mi to! Rozumíte?
{144724}{144752}Ven!
{144768}{144828}Vypadni odsud, ty hajzle mazanej!
{144865}{144896}Do prdele!
{145226}{145315}Dobrou noc,|ať vás blechy štípou celou noc!
{145980}{146038}Přímo z oddělení hrůzy. Mám to…
{146040}{146079}přímo od sestry Zoufalé.
{146081}{146133}Tak, a je to. Teď pomalu.
{146135}{146178}Ne všechno najednou!
{146186}{146250}Zkusíme to takhle. Tak.
{148780}{148811}Jdeme.
{148953}{149003}Jdu na to, náčelníku.
{149407}{149453}Hele, Maku, co se tu děje?
{149467}{149495}Víš, Dale,
{149497}{149556}lord Randall odchází.
{149582}{149611}Fredricksone.
{149662}{149688}Jimmy.
{149705}{149756}Se mnou se nerozloučíš, Maku?
{149758}{149821}To víš, že se s tebou rozloučím, Charlesi.
{149897}{149930}Díky, Maku.
{149940}{149968}Díky.
{149980}{150019}Nikdy na tebe nezapomenu.
{150027}{150071}Jen klid, Charlesi.
{150141}{150184}Hej, Billy, co je ti?
{150229}{150272}Proboha, Billy?
{150362}{150399}Co je ti?
{150499}{150557}Budeš mi moc,
{150578}{150620}moc chybět, Maku.
{150699}{150751}Proč teda nejdeš s náma?
{150808}{150850}Myslíš, že nechci?
{150864}{150914}No tak pojď.
{150916}{150977}To není tak lehký.
{151068}{151130}Ještě se na to necejtím.
{151211}{151244}Já ti něco řeknu…
{151246}{151302}Až budu v Kanadě, pošlu ti pohled…
{151304}{151356}se svojí adresou.
{151371}{151420}A až budeš moct,
{151422}{151454}budeš vědět, kam jít.
{151456}{151488}Co ty na to?
{151689}{151753}Ona jde s tebou?
{151880}{151908}Candy?
{151969}{152054}Jo, bude tam na tebe čekat. Jde s náma.
{152090}{152152}Oženíš se s ní?
{152199}{152253}Ne, jsme jen dobrý kamarádi.
{152275}{152304}Proč?
{152480}{152508}To nic.
{152535}{152605}Jen nepovídej. Co je ti?
{152865}{152896}Je už pozdě.
{152985}{153031}Chceš s ní rande?
{153076}{153164}Ježíš, já musím bejt cvok,|když jsem tady v tý pakárně!
{153215}{153248}Rande, co?
{153256}{153331}Bude to ale muset bejt hodně rychlý rande.
{153412}{153448}Teď ne!
{153457}{153488}Teď ne?
{153501}{153533}A kdy teda?
{153719}{153765}Až budu mít volnej víkend.
{153784}{153828}Ty máš teď moc práce, co?
{153830}{153882}Máš zrovna teď něco na práci?
{153884}{153922}-Máš něco na práci?|-Ne.
{153924}{153997}Tak mi neříkej, až budeš mít volno.
{153999}{154042}-Až se na to budeš cejtit atd.|-Ne.
{154044}{154093}Candy, pojď sem.
{154119}{154180}Candy, seznam se se slavným Billym.
{154188}{154226}Jdi za ním, jo?
{154235}{154294}Jděte za ním. Přiveďte ho.
{154300}{154358}Odveď ho…
{154413}{154463}A udělej jen tu jednu věc.
{154465}{154518}-Je roztomilej, co?|-Jo.
{154655}{154700}Mysli při tom na mě.
{154732}{154762}Tady je!
{154774}{154808}Billy!
{154966}{155014}Vsadím se o 25 dolarů,
{155032}{155092}že ji zničíš!
{155269}{155305}Candy, zlato,
{155409}{155442}miluju tě.
{155460}{155496}Jdi na to.
{155608}{155672}No tak, odstupte!
{155735}{155784}Ne, ukážu vám nějaký triky s kartama.
{155786}{155832}Ještě jste neviděli španělský karty.
{155834}{155883}Ty jsou o moc horší.
{155971}{156056}Předvedu vám tyhle senzační karty.
{156160}{156236}Hned to bude, Rose, víš, o co jde?
{156484}{156526}Až budeme v Kanadě…
{159099}{159136}Já se zblázním!
{159597}{159645}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{159745}{159776}Pane Warrene,
{159789}{159834}zavřete okno a zamkněte mříž.
{159836}{159866}Tak.
{160475}{160547}Pane Millere, odveďte tu ženu ven.
{160549}{160578}S radostí.
{160624}{160663}Tak, madam, jdeme.
{160665}{160698}-Půjdete domů.|-Kam?
{160700}{160734}Pusť ji, Scanlone.
{160736}{160760}Půjdete domů.
{160762}{160797}-Pane Washingtone?|-Ano.
{160799}{160843}Zkontrolujte, jestli tu jsou všichni.
{160845}{160872}Ano.
{160910}{160953}-Maku?|-Jdeme, Scanlone.
{160955}{161002}Všichni ven! Vypadněte!
{161004}{161030}Rychle!
{161032}{161082}Martini, hni zadkem!
{161084}{161134}Plukovníku, zvedněte ten mrtvej zadek!
{161136}{161205}Co se tu hergot děje? Ven!
{161397}{161436}Slečno Zoufalá?
{161524}{161553}Fredricksone, co děláš?
{161555}{161594}Kam jdeš? Vrať se!
{161596}{161642}Jdeme, rychle!
{161697}{161735}Tabere, vstaň. Jdeme.
{161737}{161772}Řekl jsem, vstaň!
{161859}{161894}Ustupte! McMurphy,
{161896}{161971}pojď sem a vezmi s sebou Drakulu.
{162069}{162112}Zůstaň tam, Bancini!
{162142}{162181}-Slečno Zoufalá?|-Ano.
{162184}{162236}Vypadá to, že chybí jen Billy Bibbit.
{162238}{162266}Billy?
{162287}{162338}Děkuju, pane Washingtone.
{162379}{162453}Odešel Billy z nemocnice?
{162578}{162627}Žádám, abyste mi odpověděli!
{162656}{162716}Odešel z nemocnice?
{163029}{163066}-Pane Washingtone?|-Ano.
{163068}{163124}Slečno Prášková, zkontrolujte pokoje.
{163148}{163176}Pane Warrene?
{163178}{163225}Vy začněte v koupelně.
{163396}{163427}Pane Martini?
{163457}{163499}Vrátíte mi prosím čepec?
{163525}{163556}Můj čepec!
{163596}{163623}Tam.
{163732}{163762}Děkuju.
{164372}{164404}Slečno Zoufalá,
{165622}{165666}všechno vám vysvětlím.
{165690}{165724}Tak prosím, Billy.
{165740}{165776}Všechno vysvětlím.
{165870}{165900}Všechno?
{165961}{165999}Nestydíš se?
{166071}{166103}Ne.
{166360}{166412}Víš, Billy, nevím,
{166414}{166474}jak to přijme tvá matka.
{166717}{166748}To jí…
{166768}{166807}snad nemusíte…
{166831}{166874}říkat, slečno Zoufalá.
{166915}{166956}Nemusím jí to říkat?
{166988}{167057}Víš,|že jsme s tvou matkou dobré přítelkyně.
{167281}{167315}Prosím vás,
{167340}{167371}neříkejte to…
{167396}{167423}mámě.
{167425}{167505}Nezdá se ti, že jsi na to měl myslet,|než jsi šel s tou ženou…
{167507}{167540}do toho pokoje?
{167756}{167787}Ne, ne.
{167964}{168032}Ona tě tam snad zavlekla násilím?
{168372}{168404}Ano.
{168504}{168544}Nejen ona.
{168553}{168599}Nejen ona? A kdo?
{168632}{168669}Řekni mi to!
{169164}{169197}McMurphy.
{169302}{169335}Slečno Zoufalá,
{169383}{169404}prosím…
{169406}{169464}-Pane Warrene?|-…mámě.
{169471}{169538}Dohlédněte na všechny,|aby se umyli a oblékli.
{169540}{169603}Slečno Zoufalá, prosím, prosím…
{169653}{169687}Pane Washingtone?
{169689}{169753}-Odveďte Billyho do doktorovy kanceláře.|-Ne.
{169763}{169820}Zůstaňte u něho, dokud nepřijde doktor.
{169943}{169996}Tak jdeme, Martini!
{170557}{170636}Tudy, prosím. Prosím, pánové.
{170645}{170710}Jdeme. No tak, co je to?
{170712}{170740}Jdeme.
{171318}{171363}Hej, co to znamená?
{171371}{171428}McMurphy, co to sakra děláš?
{171548}{171622}Washington do čítárny! Ihned!
{171885}{171944}Polož ty klíče a nikomu se nic nestane.
{172179}{172262}Jdi od toho okna a odveď si i náčelníka.
{172540}{172579}Pojďte!
{172800}{172832}Pusťte mě!
{173135}{173179}Uhněte, McMurphy!
{173266}{173290}Uhněte!
{173292}{173340}Ať odsud všichni vypadnou!
{173347}{173375}Ach, Billy!
{173377}{173406}Pryč od těch dveří!
{173408}{173467}Všichni ven!
{173478}{173515}No tak, sakra!
{173598}{173634}Uklidněte se!
{173648}{173726}Nejlepší bude, když budeme pokračovat|v našem denním programu.
{173728}{173758}Ano?
{173940}{173976}Ne! Maku!
{174064}{174100}Maku! Ne!
{175059}{175104}Sázky byly uzavřeny.
{175108}{175183}Jedna pro Tabese, Chessy,|Martini a toho, co rozdával.
{175185}{175242}Čtyřka Tabesovi, šestka, devítka…
{175244}{175294}a desítka tomu, co rozdával.
{175296}{175323}A devítka?
{175333}{175373}Co říkáš, Tabesi?
{175383}{175415}Desetník za kus.
{175428}{175466}Ne? To ti stačí.
{175473}{175524}-Jemu to stačí.|-Stačí mu čtyřka.
{175580}{175626}Chessy vyhrává.
{175631}{175670}Co to znamená?
{175672}{175719}Chce kartu. Velkou královnu.
{175721}{175752}Jste v háji.
{175754}{175790}V prdeli, ne v háji.
{175792}{175830}-Otoč je.|-V prdeli.
{175832}{175861}Začni brečet.
{175863}{175896}Dej mi kartu.
{175920}{175958}Myslím, že už nemůžeš.
{175960}{175997}-Vím, že už nemůžeš.|-Hovno.
{175999}{176039}To je trojka. Hovno.
{176336}{176368}Pane Sefelte?
{176406}{176448}Dopadlo všechno dobře?
{176512}{176547}Moc hezké.
{176555}{176605}Je vám teď lépe, že?
{176617}{176648}Ano.
{176693}{176734}Dvojka tomu, co rozdává.
{176743}{176780}Rozděl je. Vejš.
{176814}{176847}McMurphy utekl.
{176960}{177004}Je venku.
{177034}{177089}Vedli ho tunelem.
{177091}{177154}Zmlátil dva pomocníky a utekl.
{177162}{177200}McMurphy je nahoře.
{177211}{177248}Ne, ne, ne!
{177252}{177310}Jime, říkám ti, že je nahoře…
{177312}{177354}mírnej jako beránek.
{177356}{177380}Opravdu?
{177384}{177427}Jak to víš?
{177452}{177493}Řekl mi to Jack Dunphy.
{177501}{177546}Jack Dunphy kecá!
{177553}{177592}Správně!
{180297}{180340}Prej jsi utekl.
{180388}{180438}Věděl jsem, že bys beze mne nešel.
{180440}{180478}Čekal jsem na tebe.
{180507}{180549}Teď můžeme jít.
{180563}{180617}Připadám si velkej jako nějaká hora.
{181063}{181093}Ne!
{181850}{181900}Bez tebe nepůjdu, Maku.
{181973}{182027}Takhle tě tu nenechám.
{182272}{182311}Půjdeš se mnou.
{182835}{182868}Jdeme!