[JRT2: 1081 2199 ]
{0}{58}Otočte se doprava.
{231}{262}A je to, pane.|Hotovo.
{264}{298}Prosím jděte podle oranžové čáry.
{820}{858}Vyvolali jsme film,
{861}{906}který jsme našli ve vaší|tašce, pane Parrishi.
{908}{952}Nejsou to moc pěkné obrázky.
{955}{1002}Taky fotoaparát jste si zapomněl|v hotelu.
{1004}{1042}Ten film jsme taky vyvolali.
{1045}{1105}Můžu je vidět?
{1107}{1159}Tohle není zdvořilost, pane Parrishi.
{1163}{1207}Tohle je důkaz.
{1209}{1251}Máte, vy hoši, svoji vlastní|laboratoř…
{1255}{1309}nebo fotografie musíte někam|posílat k vyvolání?
{1370}{1391}Máme svoji laboratoř.
{1443}{1465}Váš advokát
{1467}{1540}by tu měl být během půl|hodiny.
{1543}{1582}Vemte na vědomí, že mně|nemusíte na nic odpovídat
{1584}{1647}dokud nepřijde vaše|advokátka.
{1649}{1681}Jste si toho vědom?
{1683}{1718}-Mm-hmm.|-Dobře.
{1745}{1782}Syi, můžu vám položit jednu|otázku?
{1785}{1837}Jistě.
{1839}{1894}Co byla věc, která vás na|Williamu Yorkinovi
{1897}{1938}tak rozčílila?
{1940}{2010}Myslím tím, co udělal, že|vás vyprovokoval k tomuhle.
{2327}{2447}Rodinné fotografie zobrazující|smějící se obličeje…
{2523}{2615}narození, svatby, prázdniny…
{2617}{2646}Šťastné narozeniny!
{2649}{2707}Dětské oslavy narozenin.
{2771}{2793}Lidé si dělají obrázky
{2795}{2869}šťastných chvil v jejich|životě.
{2872}{2956}Někdo by při prohlížení|našeho fotoalba usoudil,
{2959}{3044}že jsme vedli radostnou a|poklidnou existenci…
{3093}{3130}bez jakékoli tragédie.
{3196}{3245}Nikdo nikdy nefotí událost,
{3247}{3322}na kterou, by chtěl zapomenout.
{3499}{3548}Hej, už musíme jít.
{3551}{3591}Jsi si jistý, že nepotřebuješ|mojí pomoc?
{3595}{3621}Jsem.
{3623}{3660}Promiň, synku.|Musím jít do práce.
{3663}{3725}Nevadí.
{3728}{3775}Hodlám jít dnes s někým na|večeři, dobře?
{3779}{3804}Dobře.
{3807}{3840}-Uvidíme se.|-Uvidíme se.
{3961}{4013}Jakeu, tak už jdeš nebo co?
{4015}{4066}Už jdu!
{4189}{4216}Tady je to.
{4219}{4240}Fajn.
{4569}{4606}Mami, můžu se jít podívat na|hračky?
{4609}{4655}Ale jen na chvíli. Půjdu|dát film na vyvolání.
{4657}{4687}Ujisti se, že na mě uvidíš,|dobře?
{4690}{4718}Dobře.
{4721}{4766}Zdravím, paní Yorkinová.
{4768}{4798}Ahoj, Yoshi.|Jak se máš?
{4801}{4835}Jak se vám vede?|Dlouho jsme se neviděli.
{4837}{4873}Vede se nám dobře, díky.
{4945}{4986}-Dnes jsem přinesla 3 filmy.|-Dobře.
{4989}{5036}Můžete mi zopakovat adresu?
{5040}{5060}Ano, je to 3-
{5063}{5118}326 Serrano Terrace,|Yoshi.
{5120}{5174}Ujmu se paní Yorkinové.
{5177}{5221}Copak to máme dnes?
{5223}{5254}Dva filmy, a myslím
{5257}{5286}že tady ještě jeden taky|bude.
{5288}{5343}A můžu mít dvě kopie každého|filmu, prosím?
{5399}{5443}Leica Mini-Lux.
{5446}{5476}To je velmi dobrý fotoaparát.
{5479}{5506}-Vážně?|-Mm-hmm.
{5508}{5550}Protože Will mě nabádá, abych|si pořídila digitální-
{5553}{5617}Oh, to nedělejte.|Byl bych bez práce.
{5695}{5767}Podívejme se.
{5770}{5798}Zbývá vám ještě jeden snímek.
{5801}{5830}Oh, to je v pořádku.
{5832}{5857}To je škoda ten film|nedofotit.
{5859}{5896}Ale ne, vážně, to je v pořádku.
{5899}{5944}Prosím ne.|Vypadám hrozně.
{6247}{6281}Jak se vede Jakeovi?
{6283}{6309}Vede se mu skvěle.
{6313}{6359}Právě měl narozeniny,|a
{6360}{6430}Oh. Kolik mu je, devět?
{6431}{6471}Máte pravdu.|Teď mu bylo devět.
{6474}{6538}Devět.
{6596}{6650}Hmm. Máme vítěze.
{6703}{6732}Díky.
{6771}{6802}V kolik si pro ně přijdete?
{6805}{6832}Stihnete to ještě dnes?
{6835}{6931}Oh. Však víte, v neděli|zavíráme v sedm.
{6935}{6964}No, dobře,|není to moc důležité.
{6967}{7017}Můžu-Můžu se tu stavit zítra.
{7020}{7089}Vy jste jeden z našich nejlepších|zákazníků, paní Yorkinová.
{7091}{7139}Budu je mít pro vás|ještě dnes než budeme zavírat.
{7143}{7182}Tolik vám děkuji.
{7185}{7207}Žádný problém.
{7209}{7243}Půjdu si teď něco nakoupit.
{7245}{7273}Uvidíme se za čtyřicet minut.
{7275}{7302}Děkuji, Syi.
{7304}{7358}Nashle.
{7403}{7443}Hej, Jakeu.
{7613}{7653}Na tom posledním filmu|jsi prostřihl…
{7656}{7694}část snímku, Syi.
{7698}{7794}Ano, Yoshi, Já vím.|Spletl jsem se.
{7799}{7839}Paní Levittová|má problém…
{7842}{7883}nabídni jí jeden|film zadarmo.
{7886}{7909}Dobře.
{8139}{8180}Dělám práci P. O.S. v mini-labu
{8183}{8224}už přes dvacet let.
{8227}{8329}Považuji to za důležité|zaměstnání.
{8380}{8419}Když jsou lidská obydlí v|plamenech…
{8423}{8457}co je první věc, kterou lidé|zachrání
{8461}{8516}potom co jsou jejich mazlíčci|a nejbližší v bezpečí?
{8559}{8596}Rodinné fotky.
{8849}{8919}Nějací lidé si myslí, že tohle|je zaměstnání pro úředníka.
{8958}{9006}Oni vlastně věří, že každý|idiot,
{9009}{9046}který prosedí dva dny na|semináři,
{9049}{9107}může zvládnout umění vytváření|krásných fotografií
{9109}{9137}v čase menším, než je hodina.
{9249}{9317}Ale samozřejmě jako ve většině|věcí…
{9319}{9370}je v tom daleko více než|pouhý úsudek očí.
{9626}{9685}Vidívám fotografie, které|podstrkávají lidem
{9687}{9727}u Rexallu nebo Foteku.
{9787}{9842}Jemné vyčištěné fotografie.
{9845}{9882}Příliš tmavé fotografie.
{9927}{9994}Nemají žádnou úctu
{9997}{10056}pro službu, kterou poskytují|lidem.
{10120}{10200}Vyvolávám tyhle fotografie|jako by byly mé vlastní.
{10394}{10454}Vidím někoho, kdo si užil|narozeninový večírek.
{10457}{10498}Už jsou hotové.|Formát 5x7 pro vás.
{10501}{10568}Oh, chtěla jsem je ale v 4x6.
{10571}{10661}Um, větší jsou lepší.
{10664}{10706}Neúčtoval jsem vám za to|žádný poplatek navíc.
{10708}{10770}Dobrá, um…|je to v pořádku, myslím.
{10773}{10804}Kolik vám dlužím, Syi?
{10807}{10867}Uh, 30.06, ale řekněme, že|mi dáte rovných 30.
{10871}{10907}Dobře, díky.
{10995}{11050}Vězte, že tu máme speciální|dárek pro kluky, kteří mají narozeniny.
{11052}{11077}Vážně?
{11079}{11103}Mm-hmm. To je pravda.
{11106}{11182}Kluci, kteří mají narozeniny,|obdrží od nás zdarma fotoaparát.
{11185}{11242}Wow. Jakeu,|co na to říkáš?
{11244}{11299}Díky.
{11302}{11360}Bylo mi potěšením, kamaráde.
{11364}{11462}Bereme tento víkend Jakea k Six|Flags, takže…
{11464}{11501}Uvidíme se velmi brzo.
{11503}{11548}Sbohem.
{11551}{11586}-Pojď, Jakeu.|-Sbohem.
{11589}{11624}Uvidíme se, Jakeu.
{11819}{11857}To je skvělej foťák,|že?
{11859}{11881}Jo.
{12149}{12176}Dobrou noc, A. J.
{12860}{12925}To je prostě úžasné.
{12987}{13034}Oh, podívejte se na tohle.|Tohle je výborný snímek.
{13036}{13086}-To si pamatuji.|-Bezva náklaďák.
{13089}{13126}Oh, vy kluci|jste tak roztomilí.
{13129}{13163}Ah.
{13166}{13187}Ty jsi tak sladký.
{13190}{13234}Aha, tak tahle půjde|rovnou do koše.
{13237}{13264}Nech mě se podívat.
{13267}{13294}To jo.
{13297}{13352}Podívej se na svoji tvář.|To je klasika.
{13355}{13376}Wille, chci ji zpět.
{13379}{13403}Ne, nedostaneš ji zpět.
{13407}{13428}Wille, myslím to vážně.
{13431}{13452}Nedávej jí to.
{13455}{13476}Raději bych jí to dal.
{13479}{13538}Myslí to vážně.|Myslí to vážně.
{13541}{13587}Hej!
{13589}{13614}Říkala jsem vám to.
{13617}{13704}Hej, jak se sem dostala tahle?
{13707}{13746}-Oh, to je Sy.|-Sy?
{13749}{13771}Sy, ten od fotek.
{13773}{13797}No jo.
{13799}{13847}Sy to vyfotil, aby dokončil|film.
{14561}{14609}Mám ti ještě něco přinést,|Syi?
{14611}{14670}Ne, díky.|Zaplatím.
{14698}{14734}Co to máte, rodinné|fotografie?
{14738}{14765}Ano.
{14767}{14804}Jo? Nebude vám vadit, když|se na ně podívám?
{14916}{14973}Mmm, tyhle jsou krásné.
{14975}{15019}Tohle je dobře vyfocené.
{15022}{15065}Toto jsou vaši, uh, příbuzní?
{15117}{15163}Ano. Tohle je můj malý|synovec, Jake.
{15165}{15218}Je to hezký kluk.
{15221}{15259}Že ano?
{15262}{15334}Jo. Já, uh, k jeho narozeninám|jsem mu dal fotoaparát.
{15337}{15420}Oh. To potom musíte být jeho|oblíbený strýček.
{15423}{15460}To nevím.
{15463}{15528}Jsi si jistý, že nechceš|abych ti donesla kávu?
{15531}{15567}Oh, ne. Je mi dobře, díky.
{15570}{15622}Krásně se vyspěte.
{15626}{15675}Vy také.
{16507}{16564}Mami?
{16567}{16638}Co, broučku?
{16640}{16698}Cítím se špatně kvůli někomu.
{16700}{16743}Kvůli někomu ve škole?
{16746}{16798}Ne.
{16800}{16861}Co tím myslíš, že se cítíš|špatně?
{16863}{16933}Když někdo vypadá smutně…
{16935}{16983}tak nemá žádné přátele…
{16986}{17044}a lidé si z něho dělají|legraci…
{17047}{17108}tohle mě dostává do špatné|nálady.
{17111}{17188}Kdo je smutný a nemá|žádné přátele?
{17232}{17256}Sy.
{17259}{17309}Sy?
{17312}{17373}Ten od fotek v One Hour.
{17376}{17406}Jo.
{17408}{17433}Oh, Jakeu.
{17435}{17515}Vážně je mi ho hodně líto.
{17518}{17593}Ale Jakeu…
{17595}{17671}vždyť nevíme, jestli je Sy|smutný.
{17674}{17815}Přece o něm tolik nevíme.
{17817}{17899}Myslím tím, pořád může|mít spoustu přátel.
{17901}{17935}Pravděpodobně má přítelkyni
{17939}{18037}a-a tatínka a maminku, kteří|ho milují.
{18040}{18111}Nemyslím si, že má.
{18114}{18183}Oh. Tch.
{18185}{18220}To je od tebe tak sladké
{18223}{18336}myslet na někoho jiného|jako teď, víš to?
{18339}{18419}Poslouchej, Jakeu…
{18463}{18530}ne každý má takové štěstí|jako my.
{18532}{18579}Víš to?
{18582}{18695}Ale možná když jim pošleme|pěkné myšlenky…
{18699}{18758}budou se díky nim cítit|lépe.
{18826}{18868}Tak proč nezavřeme oči
{18871}{18916}a nepošleme Syiovi nějaké|pěkné myšlenky?
{18919}{18946}Dobře.
{18948}{19027}Dobře? Ano? Jsi připraven?
{19030}{19070}Jo.
{19700}{19748}Tak.
{19839}{19893}Vsadím se, že až příště|potkáme Syie…
{19895}{19952}nebude vypadat tak smutně.
{19955}{19990}Dobře.
{20031}{20074}Teď musíš jít spát,|broučku.
{20077}{20111}Dobře.
{20151}{20178}Mám tě ráda.
{20275}{20320}Dobrou noc.
{21018}{21087}Tch, tch, tch.|Tady jsi.
{21091}{21130}Tak pojď.
{21409}{21466}Jak-Jak si myslíš, že|za tohle všechno zaplatíme?
{21468}{21525}Ptám se tě. Co si|myslíš…
{21527}{21554}existuje peněžní víla, která|vždy každý měsíc
{21556}{21603}přijde a zasune mi obálku|pod můj polštář?
{21605}{21632}O čem to pořád mluvíš?
{21635}{21685}No tak-No tak, jak-|Všechno tohle zboží…
{21687}{21765}nový Mercedes, myčka a|sušička…
{21767}{21834}ta zasraná blůza Jil Sander,|kterou máš právě na sobě-jak?
{21957}{22005}Miluji tě, Nino. Opravdu…
{22007}{22070}ale pokud budeš ustavičně|chtít, aby náš život
{22072}{22120}vypadal jako z nějakého|magazínu, je mi líto.
{22123}{22180}Musím zapracovat na tom,|aby tomu tak bylo.
{22183}{22263}Věříš stále tomu, co|říkáš, huh?
{22335}{22399}Tohle se netýká věcí,|Wille…
{22400}{22442}a netýká se to peněz.
{22490}{22546}Zanedbáváš nás.
{22548}{22588}Rozumíš tomu co říkám?
{22591}{22638}Cože?
{22640}{22701}Jsi manžel, který mě|zanedbává…
{22704}{22730}a taky
{22733}{22803}otec, který zanedbává svého syna.|Už to chápeš?
{22805}{22839}Tohle je prostě zasraně|senzační. Zanedbávám vás?
{22842}{22870}Nejsi tady,|Wille.
{22872}{22958}Nejsi tady.|Nikdy tady nejsi.
{23133}{23165}Jdu do postele.
{23443}{23465}Její nahé fotky-
{23467}{23496}Pokud ti nebude vadit-
{23542}{23577}Barte, co je s tebou?
{23649}{23683}Ó můj bože!
{23685}{23750}Někdo se mě pokouší zabít!
{23752}{23793}Aha, počkat. To je pro Bárta.
{23894}{23940}Ale kdo by mi chtěl|ublížit?
{23943}{23984}Já jsem přece Dennis postrach|okolí v tomto městě.
{23987}{24052}Je to pravděpodobně ten,|koho bys podezříval nejmíň.
{24055}{24112}To je dobré, tati.
{26680}{26772}Pondělí je náš nejrušnější den.
{26775}{26853}Lidé mají tendenci fotit|většinu svých fotografií o|víkendech.
{26856}{26915}Obchod má několik stálých|zákazníků.
{26918}{26951}Třeba paní Von Unwerthová,
{26954}{27013}která dělá jenom fotografie|svých koček.
{27016}{27073}Ještě jsem se nesetkal s tím,|že by vyfotila člověka.
{27075}{27118}Pouze kočky.
{27120}{27186}Dvě kopie, prosím, pane|Parrishi.
{27189}{27213}Nebo pan Siskind.
{27215}{27293}Pan Siskind dělá u pojišťovny.
{27295}{27350}Přináší pouze fotografie|zničených automobilů.
{27353}{27380}Jako obvykle, Syi.
{27383}{27412}Potřebuji je ve tři hodiny.
{27415}{27475}Chodí k nám všichni noví|rodiče, kteří v tomto|sousedství…
{27478}{27527}dělají veliký podíl na našem|byznysu.
{27530}{27599}Nové rodiče bere fotografická|mánie.
{27602}{27661}Nevím kolik filmů tu mám.
{27710}{27769}Cindy, sestřička z nedaleké|plastické chirurgie.
{27771}{27806}je pravidelným zákazníkem.
{27808}{27879}Děláme všechny Dr. Friedovy|snímky, kde jsou pacienti|před a potom.
{27881}{27917}Oh, díky, Syi.
{28012}{28084}Pak tu jsou amatérští|pornografičtí umělci.
{28087}{28157}Musíme hlásit dětské porno|a krutosti na zvířatech…
{28159}{28230}ale u čehokoli jiného,|nepokládáme otázky.
{28737}{28762}stačí jen pohled na fotografie.
{28764}{28863}Plus bod 3? Syi, děláš si ze|mě zasranou legraci?
{28866}{28907}Bod 3?|Nikdo ti nezaplatí
{28910}{28957}dokud tyhle změny nebudou|u dvojitých číslic.
{28959}{28989}Je to modré, Larry.
{28992}{29072}No, vsadím se, že Brandtovi|je jedno nějaké plus bod 3.
{29148}{29198}To se mě snažíš zasraně|vystrašit?
{29201}{29299}Ničíš mi koule kvůli tomu|plus 3 a modrá změna.
{29300}{29342}Zasranej idiote.
{29345}{29385}Příště až něco budeš|potřebovat, budeš mě muset|povolat…
{29387}{29442}až ta věc bude v plamenech.
{29445}{29506}Tohle je výborný postoj, Larry.
{29509}{29573}Děkuji za tvou precizně|odvedenou práci.
{30656}{30677}Syi.
{30680}{30727}Co to k čertu děláš?
{30731}{30782}Promiňte?
{30786}{30838}Co to bylo za roztržku mezi|tebou a tím chlápkem od Agfy?
{30842}{30919}Bille, snažím se zachovat
{30920}{30969}alespoň minimální úroveň|kvality pro mé zákazníky.
{30972}{30994}Tvé zákazníky.
{30996}{31021}A on přemýšlí o tom,|And he seems to think
{31023}{31071}že plus bod 3 změna na světle|modrou
{31073}{31110}je nevýznamná.|To je velký nedostatek.
{31113}{31200}Syi, dej mi možnost ti něco|vysvětlit ještě jednou.
{31287}{31337}Potřebuješ jiný úhel pohledu
{31339}{31370}na své místo v potravním|řetězci.
{31373}{31409}To nejsou tví zákazníci.
{31411}{31449}Oni jsou zákazníci SavMartu.
{31451}{31514}Pokud jsi to ještě nezaznamenal,|nejsem Neiman Marcus.
{31516}{31575}Lidé jen prostě chtějí přijít|sem se svými dětmi…
{31577}{31625}strávit tu příjemně čas,|a ušetřit pár penny.
{31627}{31655}na papírových ručnících a|ponožkách.
{31658}{31706}Pokud by chtěli vidět|ječení a řvaní…
{31710}{31734}zůstali by doma.
{31738}{31794}Byla to moje chyba,|že došlo k té scéně
{31797}{31823}která byla na očích všech|těch zákazníků, Bille.
{31826}{31861}Už se to nebude opakovat.
{32034}{32074}Syi, nemáš ještě…
{32077}{32123}nějakou ušetřenou dovolenou?
{32126}{32174}Myslím že ano.
{32177}{32214}Měl by sis dát na nějaký|čas pohov.
{32217}{32250}Zajít si do nějakého klubu.
{32253}{32360}Však víš, odpočinout si.|Vyhřívat se na slunci. Užívat|života.
{32362}{32421}Popřemýšlím o tom, Bille.
{32511}{32578}A Syi, tvoje přestávka na|svačinu vypršela před půl|hodinou, člověče.
{32581}{32620}Co jsi tu sakra jen dělal?
{32903}{32949}Oh, uh, promiňte.|Potřebuji tu s něčím poradit.
{32951}{33006}Snažím se přijít na to,|jestli mi tohle pojede na mém|Mac-u.
{33009}{33066}Je mi líto.|Tohle není má sekce.
{33120}{33169}Vy jste Will Yorkin.
{33215}{33237}Ano.
{33239}{33283}Sy Parrish.
{33286}{33308}Dělám tu fotografického|technika.
{33311}{33346}Mám na starosti všechny vaše|rodinné fotografie.
{33350}{33406}Aha, už si vzpomínám. Sy.|Sy, ten od fotek.
{33408}{33498}Správně. Tak, to jste vy.
{33501}{33530}Jo.
{33534}{33555}Oh, je to tak, že
{33558}{33583}vás tu nevídám moc|často.
{33586}{33615}Uh, ne.
{33618}{33650}Nina obvykle dělá všechno|tohle nakupování.
{33652}{33693}Um, můžete mi pomoci|s tímto?
{33695}{33752}Přál bych si abych vám mohl|pomoci, ale tohle je počítačová|sekce…
{33755}{33804}a já dělám vyvolávání fotek.|Není to má sekce.
{33807}{33842}Vlastně mám teď docela|naspěch.
{33845}{33879}Mám jednu otázku, na kterou|bych chtěl znát odpověď.
{33882}{33903}Oh, žádný problém.
{33906}{33938}Já někoho, uh,|někoho hned seženu.
{34021}{34043}Zákazník potřebuje okamžitou|obsluhu
{34047}{34069}ulička 4.
{34071}{34115}Obsluha,|ulička 4.
{34118}{34160}Někdo sem během chviličky|přijde.
{34163}{34184}Skvělé, díky.
{34187}{34208}Máte to mít.
{34247}{34298}Je tu i zbytek rodiny?
{34348}{34390}Uh, Jake je někde tady okolo.
{34655}{34705}Jste velmi šťastný muž,|pane Yorkine.
{34782}{34805}Co prosím?
{34807}{34885}Máte báječnou rodinu…
{34888}{34924}a pokud vám nebude vadit|co teď řeknu…
{34927}{34969}také velmi krásný dům.
{34971}{35055}No, děkuji vám, Syi,|já, uh…
{35058}{35092}vážím si toho…
{35095}{35132}ale -však víte,|já vážně potřebuji nakoupit
{35135}{35190}všechno tohle zboží|a konečně odtud vypadnout.
{35192}{35225}Rozumím vám.
{35227}{35258}Děkuji za veškerou|vaší pomoc.
{35261}{35336}Oh, to je v pořádku.|Pozdravujte ode mě.
{35339}{35382}Budu.
{35384}{35423}No, já se budu muset zase|vrátit.
{35426}{35461}Někdo tu během chvilky-
{35464}{35496}Tady jste.
{35499}{35541}Oh, uh, skvělé.
{35543}{35567}Znáte to,|nikdy tu není napsané
{35570}{35598}jestli je to určené pro Mac|nebo ne.
{35601}{35635}Uh, ne, toto je pouze pro PC.
{35638}{35679}Tady dole máme nějaké vybavení|určené pouze pro Mac.
{35804}{35825}Ooh!
{35828}{35888}-Jakeu.|-Ahoj.
{35891}{35934}Právě jsem mluvil s tvým|tátou.
{35937}{35981}Copak to tu máš?
{35983}{36014}Evangelion.
{36016}{36106}Oh. "Neon Genesis Evangelion."
{36109}{36170}Wow.
{36173}{36194}Co je zač?
{36197}{36232}No, on patří k těm hodným.
{36235}{36291}Může létat a má stříbrný meč,
{36295}{36324}kterým zabíjí ty zlé.
{36327}{36348}Vážně?
{36351}{36389}Jo. A je šedesát stop vysoký.
{36392}{36439}A ty si tohle opravdu chceš|koupit, nebo ne?
{36441}{36472}Jo.
{36475}{36497}Jo, fajn-
{36499}{36535}Jakeu. Tak pojď.
{36538}{36569}Už žádné další hračky.|Odcházíme.
{36571}{36608}Musím jít.
{36609}{36643}Dobrá, schovám ti to tady|pro tebe, souhlasíš?
{36646}{36674}Díky. Uvidíme se.
{36676}{36707}Uvidíme se později.
{36766}{36811}Říkal jsem ti, abys nemluvil|s cizími lidmi.
{37851}{37925}Jsem si jistý, že moji|zákazníci o tom nikdy nepřemýšlejí…
{37930}{37989}ale tyhle snímky jsou|jejich malá svědectví
{37992}{38050}v dlouhém plynutí času.
{38151}{38195}Tlačítko je zmáčknuto…
{38197}{38280}spustí se blesk…
{38283}{38337}který zastaví čas…
{38339}{38397}třeba jen na dobu|mrknutí oka.
{38602}{38660}A pokud mají tyto obrázky|něco důležitého
{38663}{38752}co můžou sdělit příštím generacím,|je to většinou tohle…
{38809}{38848}"Byl jsem tady."
{38851}{38923}"Existoval jsem."
{38925}{39006}"Byl jsem mladý. Byl jsem šťastný…"
{39008}{39096}"a někomu v tomto světě jsem|stál za to
{39099}{39186}aby udělal moji fotografii."
{39379}{39422}Kolik za tuhle?
{39734}{39836}Většina lidí nefotí snímky|malých věcí…
{39839}{39901}použitá leukoplast…
{39904}{39961}chlápek u pumpy…
{39963}{40014}the wasp on the Jell-O…
{40071}{40108}ale tohle jsou právě ty|věci,
{40111}{40199}které zachycují život takový,|jaký doopravdy je.
{40202}{40328}Lidé nedělají fotografie|těchto věcí.
{42073}{42135}Ale, Jakeu…
{42138}{42242}ty to tady opravdu potřebuješ|uklidit, kámo.
{42244}{42295}Vsadil bych se, že ti to|tvá matka říkala už tisíckrát.
{43247}{43291}Hej, Chazi.
{43294}{43367}První bod.
{43369}{43399}Je to dobrá hra.
{44025}{44049}Čau, Syi.
{44051}{44122}Myslela jsem, že jsi řekl,|že jdeš dnes ven.
{44124}{44146}Strýčku Syi.
{44184}{44229}Můžeš mi pomoci dát tohle|dohromady?
{44687}{44735}Kolik si budete přát kopií.
{44738}{44782}Pouze jednou.
{44785}{44857}Maya, to je překrásné jméno.
{44860}{44889}Děkuji vám.
{44971}{45025}Byla jste si tu už někdy|vyzvedávat fotografie?
{45027}{45081}Myslím, že asi jednou.|Bylo to už velmi dávno.
{45083}{45169}Váš obličej mi připadá|velmi povědomý.
{45171}{45203}Pracujete někde tady poblíž?
{45207}{45282}Blízko odsud.
{45284}{45319}Pravděpodobně jsem vás zahlédl|poblíž nákupního střediska.
{45322}{45376}Jsem tady docela často.
{45379}{45443}No, dnes toho máme|docela hodně.
{45446}{45469}Bude vám vyhovovat šestá|hodina?
{45472}{45511}Pravděpodobně se tu nebudu moci|schopna stavit
{45514}{45545}dřív než zítra nebo|až další den.
{45547}{45593}Pak tedy nashledanou.
{45595}{45617}Díky.
{45799}{45833}No tak, nespěchej moc!|Nespěchej moc!
{45835}{45857}V pořádku.
{45859}{45914}Jdeme na to. Přesně takhle.
{45916}{45953}Tak pojď.
{45995}{46050}Dobrá střela. Takhle se má|kopat do míče.
{46083}{46143}Musíš to dostat do|středu, synku.
{46145}{46189}Jakeu, chci abys to víc|trénoval, ano?
{46191}{46229}Představ si, kam chceš aby|ten míč šel
{46232}{46261}a zapracuj na tom nejlíp|jak můžeš.
{46361}{46385}Dobrá střela, Jakeu.
{46388}{46430}Jakeu, to nebylo dostatečně|dobré.
{46432}{46454}Budeme muset na tom více|zapracovat.
{46456}{46497}V pořádku? V pořádku.
{46499}{46565}Dávejte pozor, hoši.|Trochu se soustřeďte.
{46606}{46648}Snaž se trochu víc, Matte.|No tak!
{46651}{46694}Dobrá střela. Dobrá střela.
{46771}{46809}Další trénink je ve čtvrtek.
{46813}{46871}Pokud někdo z vás nebude moci|přijít, řekněte to Derrickovi.
{46919}{46941}Hej, Jakeu.
{46943}{46966}Ahoj.
{46968}{47000}Toby, zapomněl sis svoje|zpocené tričko.
{47003}{47025}Byl jsem právě na cestě z|práce domů.
{47027}{47049}Uviděl jsem tě tady.
{47051}{47084}A myslel jsem, že bych to|měl omrknout.
{47087}{47112}Jakeu.
{47115}{47138}Je všechno v pořádku?
{47140}{47174}Jo.
{47176}{47201}Tvoje máma tě tu má|vyzvednout?
{47256}{47314}Ne ne, mám svoje kolo.
{47316}{47387}To byla úžasná střela, co|jsi ze sebe vydal.
{47390}{47434}Ale tvůj trenér byl|trochu tvrdý.
{47436}{47478}Myslím, že by vás měl více|podpořit.
{47480}{47527}Chceš abych si s ním|promluvil?
{47530}{47565}Ne ne, to je dobrý.
{47567}{47591}Vážně to udělám.
{47593}{47617}Ne, díky.
{47621}{47643}Dobrá.
{47699}{47747}Když jsem byl ve tvém věku…
{47750}{47790}nebyl jsem moc dobrý na|sporty.
{47793}{47835}Mmm.
{47837}{47876}Byl jsem takové buclaté dítě.
{47879}{47900}Oh.
{47903}{47954}Řekněme si to na rovinu.|Byl jsem tlustý.
{47957}{48021}Byl jsem celou tu dobu|nemocný.
{48023}{48092}Pokračovalo to s nemocemi|jako zánět jater…
{48095}{48144}a pak jsem si zlomil klíční|kost…
{48147}{48178}a musel jsem nosit takový|divný odlitek
{48181}{48265}kde jsem musel mít takhle|vztyčenou ruku po celou zimu.
{48268}{48351}Nebyl jsem moc oblíbené dítě.
{48353}{48397}Jak jste si zlomil klíční|kost?
{48400}{48476}Spadl jsem ze|stromu.
{48479}{48510}Jak se má tvůj táta?
{48513}{48548}Dobře.
{48551}{48590}Chodí se dívat na zápasy?
{48593}{48643}Jo, někdy.
{48646}{48681}Chodí vůbec na nějaké|zápasy?
{48683}{48726}Je opravdu hodně vytížený|v práci.
{48729}{48816}Nevím. On je-|On je zaneprázdněný pořád.
{48819}{48878}Zní jakoby byl někdo hodně|důležitý.
{48880}{48957}Myslím, že ano. Vlastní firmu|a dělá všechno.
{48959}{49005}Pravděpodobně chce být|jistý
{49007}{49041}že ty a tvoje máma
{49043}{49077}budete mít všechny ty pěkné|věci, po kterých toužíte…
{49079}{49152}jako to bezvadné kolo a|nebo tyhle kopačky.
{49153}{49177}Vydrž.
{49246}{49338}Jo. Však víš, takové věci|stojí peníze.
{49340}{49370}Byl by tady, kdyby mohl.
{49372}{49413}Myslím, že ano.
{49415}{49481}Něco pro tebe mám.
{49731}{49772}Chceš hádat co to je?
{49893}{49949}Whoa.
{50073}{50107}Co je špatně?
{50110}{50178}Je to-Je to ta, kterou|jsi chtěl.
{50180}{50245}Pane Parrishi, tohle si|nemůžu od vás vzít.
{50247}{50290}Jistě že můžeš, Jakeu.
{50293}{50340}Moji rodiče by mi to nedovolili.
{50395}{50449}Byl bych raději, kdybych už|jel domů.
{50451}{50485}Jsi si jistý?
{50487}{50580}Jo. Každopádně díky, pane|Parrishi.
{50583}{50627}Dobře, uvidíme se tedy v|obchodním domě.
{50630}{50651}Fajn.
{50728}{50753}Hej, Jakeu.
{50756}{50786}Moje jméno je Sy.
{50790}{50824}Fajn, Syi.
{51852}{51891}No, byla-
{51894}{51969}Byla tam nějaká změna.
{51971}{52078}Nevím.|Před pár týdny.
{52081}{52168}Možná před pěti týdny.
{52171}{52314}Šesti. Ne, věděla jsem to, ale…
{52318}{52419}Um, jo, ale tohle-
{52423}{52498}Tohle zní jinak, že ano?
{52501}{52546}Poslouchej, Jane…
{52549}{52610}Teď právě nemůžu mluvit.
{52613}{52655}Zavolám ti zpět odpoledne.
{52658}{52779}Dobře. Chápu.|Miluji tě. Ahoj.
{52902}{52923}Čau, Syi.
{52926}{52979}Ahoj.
{52982}{53007}Byl jsem teď v Dairy Queen.
{53010}{53031}Viděl jsem vás tady
{53034}{53067}a myslel jsem, že bych vás měl|pozdravit.
{53070}{53147}Jsem tu, abych se posilnila|než budu dál nakupovat.
{53151}{53199}Nikdy jsem vás neviděl mimo|obchodní dům.
{53202}{53235}Po všech těch letech,|byste neřekla,
{53239}{53280}že se bez ohledu na druhého|sejdeme na stejném místě.
{53283}{53317}Proč? Bydlíš tu někde okolo?
{53319}{53360}Bydlím v centru města.
{53363}{53432}Mmm. No, to je docela|dlouhá vyjížďka.
{53435}{53474}Ne, už jsem si zvykl.
{53599}{53623}Máte senzačního kluka.
{53626}{53718}Oh, Jake. Jo.
{53720}{53780}Je možná trochu víc citlivý,|ale, um…
{53783}{53820}-má tě rád, Syi.|-Aw.
{53823}{53872}Nazývá tě|"Sy, ten od fotek."
{53875}{53909}Víte, sledoval jsem jak vyrůstá
{53911}{53947}od doby co byl takhle velký.
{53949}{53978}Máte pravdu.
{53980}{54049}Děláte naše fotografie|už dlouhou dobu.
{54051}{54150}Však víte, už se skoro cítím|jako "strýček Sy.
{54207}{54274}No, mám ještě nějaké
{54276}{54319}důležité nakupování na|práci, Syi.
{54322}{54376}Oh, jistě.
{54453}{54491}Dejte si na sebe pozor.
{54567}{54617}Ó můj bože.
{54619}{54645}Co?
{54647}{54724}To je tak zvláštní.|Já-Já-Já-
{54727}{54782}Právě teď čtu tu samou knížku.
{54784}{54821}Děláte si legraci.
{54825}{54921}Ne. Nemůžu uvěřit, že by|jste četl tu knížku.
{54924}{54976}Však víte, on píše spoustu
{54979}{55022}o všímání co se týče náhod,|nebo ne?
{55024}{55074}Ano, píše.
{55077}{55123}Ta věc, kterou říká o|strachu-
{55156}{55178}Oh.
{55267}{55317}"Věcí kterých se nejvíc|bojíme,
{55319}{55366}se nám už přihodily.
{55423}{55474}Wow.
{55476}{55536}Nemyslela jsem si, že jste|takový hloubitel, Syi.
{55539}{55660}To bych takhle neřekl.
{55663}{55726}Máte nějaké děti, Syi?
{55729}{55815}Já? Ne. Ne.|Nejsem ženatý.
{55818}{55850}Žádná přítelkyně?
{55853}{55874}Ne.
{55982}{56026}Mám snímek svojí|matky, alespoň si to myslím.
{56195}{56218}Hmm.
{56289}{56347}Vypadá hodně příjemně.
{56351}{56386}Už zemřela.
{56438}{56540}Oh. No, um…
{56543}{56565}Je mi to líto, Syi.
{56667}{56732}Sakra, však víte,|měla bych už jít.
{56735}{56799}Um, bylo to velmi příjemné|povídání s vámi.
{56802}{56853}Bylo to velmi příjemné|povídání s vámi.
{56855}{56879}Um…
{56881}{56923}Zřejmě se velmi brzy|uvidíme.
{56926}{56949}Nemůžeme prožít den
{56952}{56992}bez udělání nějaké té fotky,|takže--
{58233}{58288}Sy Parrish se má|dostavit k řediteli.
{58291}{58370}Sy neprodleně do kanceláře|ředitele, prosím.
{58687}{58734}Co je s tebou, Sy?
{58738}{58765}Dneska je středa, Bille.
{58767}{58806}Dělal jsem na SRS.
{58810}{58885}Syi, je tu pár nesrovnalostí
{58888}{58910}co se týče počtu vyvolaných snímků.
{58912}{58992}Oh, no, to bude pravděpodobně|souviset s Yoshim.
{58994}{59027}Vždyť víte, jeho schopnosti|v matematice jsou pěkně slabé…
{59030}{59051}ale o tom jsem vám už říkal
{59054}{59080}když jste ho přesunul z|audio sekce.
{59083}{59106}Ne, všechny tyto nesrovnalosti
{59109}{59150}jsou v záznamech, které|jsi inicializoval ty.
{59153}{59194}-Jsou?|-Jo.
{59197}{59226}Ale. Vždyť víš-
{59229}{59286}Když někdy končí týden
{59289}{59318}je člověk trochu unavený-
{59320}{59377}Tady nemluvíme o pár|nevinných matematických|pochybeních, Syi.
{59379}{59471}Ty síťové stisknutí se nulují.|Ony se vždy nulují.
{59474}{59518}Problém je, Syi,|že ty stisknutí vypínače
{59521}{59545}se vůbec neshodují.
{59547}{59599}Mám na mysli, ony se vůbec|neshodují
{59603}{59657}s počtem fotografií,|které jsme prodali.
{59659}{59699}Aha, tak to potom|je pravděpodobně chyba
{59702}{59734}s čítačem, který počítá|nově zadané vyvolávání.
{59736}{59801}Ptal jsem se na to|Larryho.
{59803}{59830}Co říkal?
{59833}{59880}No, podíval se na|čítač
{59883}{59927}a řekl, že to zkontroloval…
{59930}{59999}Taky říkal, že za čtrnáct let,|co obsluhuje…
{60002}{60061}nikdy neviděl chybný|čítač na AGFA jednotce.
{60064}{60106}Vážně?
{60109}{60133}Takže otázka je, Syi…
{60136}{60194}kam to všechno nevysvětlené|množství výtisků šlo?
{60196}{60237}O jak velkém nevysvětleném|množství
{60239}{60265}tady mluvíme, Bille?
{60268}{60329}Mluvíme tady o stovkách|výtisků, Syi.
{60332}{60371}Oh!
{60374}{60412}To není možné, Bille.
{60415}{60452}Ale, ne.|Udělal jsem výpočty…
{60455}{60482}a P. O.S. to potvrdilo taky.
{60486}{60541}No, já o tom nic nevím.
{60543}{60601}Myslím, že ty víš, Syi.
{60637}{60694}Tak to ne, Bille.
{60697}{60774}Podívej se, Syi. Mám rodinu.
{60778}{60842}Kvůli tomuhle přece neztratím|svoji práci.
{60979}{61018}Musím tě propustit.
{61022}{61042}Ne.
{61102}{61141}Oh.
{61288}{61334}Tyhle záznamy nesrovnalostí|by byly až dost…
{61336}{61373}ale ty sis i se svou prací zahrával|na pokraji vyhazovu.
{61376}{61406}Bral sis devadesátiminutové|přestávky na oběd…
{61408}{61470}dělal jsi scény před|zákazníky…
{61472}{61513}dával jsi zboží zadarmo.
{61515}{61544}Cože?
{61547}{61604}Zdarma foťáky na jedno použití|zákazníkům k jejich narozeninám?
{61608}{61654}To musel být tvůj|chytrý nápad.
{61655}{61690}Jistý jak hovno není|strategie firmy.
{61693}{61714}To nemůžete udělat.
{61717}{61749}Už jsem tak učinil, Syi.
{61751}{61799}Mluvil jsem s lidmi na|obvodu…
{61801}{61870}Končíš tu koncem týdne,|takže si zbal věci ze skříňky.
{61872}{61916}A jestli uděláš něco, jakože|posereš dnešní fotky--
{61919}{61978}Neposral jsem zákaznické|fotografie
{61980}{62042}za jedenáct let.
{62047}{62108}Prostě se vrať odkud jsi přišel.
{63405}{63439}Hej, Syi.
{63484}{63511}Syi.
{63613}{63670}Jake chtěl, abys mu vyvolal|jeho narozeninový dárek.
{63749}{63770}Promiňte mi?
{63773}{63802}Fotoaparát.
{63896}{63965}Aha. Narozeninový dárek.
{64092}{64120}Počet vyvolání?
{64123}{64153}Oh, bude stačit jen jednou.
{64225}{64272}Velikost 4x6? 5x7?
{64275}{64357}Um, ty které obvykle|dostáváme.
{64360}{64409}Standardní.
{64413}{64461}Jake si s tím fotoaparátem|opravdu užil.
{64465}{64486}Že jo, Jakeu?
{64489}{64548}-Jo.|-Jo.
{64663}{64733}Jaká, že to byla|adresa?
{64735}{64862}Je to 326 Serrano Terrace.
{64904}{64946}Syi, jsi v pořádku?
{64949}{64979}Je mi dobře.
{65036}{65089}Budu je mít pro vás zítra.
{65137}{65193}Dobrá. Díky, Syi.
{65195}{65219}Sbohem.
{65269}{65306}Sbohem.
{71195}{71239}Oh.
{72707}{72756}Odcházím dnes brzo, Yoshi.
{72759}{72803}Dobře, Syi.
{72851}{72900}Už se sem nevrátím, Yoshi.
{72903}{72935}Bill mě propustil.
{73000}{73023}Byl jsi propuštěn?
{73026}{73057}Jo.
{73061}{73081}Vážně?
{73085}{73117}Vážně.
{73119}{73165}Wow.
{73212}{73318}Opravdu se mi líbilo s|tebou pracovat, Yoshi.
{73321}{73356}Jo, mě taky, Syi.
{73427}{73478}Syi?
{73481}{73533}Syi, jen jsem ti chtěl, um--
{73535}{73604}no, chtěl jsem ti|vážně poděkovat.
{73607}{73661}Za co?
{73663}{73724}Za to, že jsi mě naučil|všemu tomuhle.
{73727}{73799}Bylo mi potěšením, Yoshi.
{73802}{73873}Starej se tu o všechno, dobře?
{73876}{73905}Budu, Syi.
{77399}{77421}Tady jsou.
{77423}{77485}Oh. Moje obrázky.|Nech mě podívat.
{80652}{80693}No tak.
{80827}{80889}Co se k čertu děje s|těmito lidmi?
{81428}{81491}Vesmír se zmenšuje
{81494}{81539}každým dnem.
{81542}{81595}Musí být všechno zabezpečeno…
{81598}{81641}aby byli všichni v bezpečí.
{81682}{81783}Není naše starost jak si|zařídíte život na této planetě.
{81786}{81857}Ale pokud budete dále jednat|tak, že budete dávat přednost násilí…
{81859}{81915}bude tato vaše Země|změněna
{81918}{81959}v dohořívající|popel.
{82016}{82106}Dnes nepředstíráme, že|jsme dosáhli dokonalosti.
{82109}{82191}Ale máme nějaký systém,|a ten funguje.
{82246}{82290}Váš výběr je jednoduchý:
{82293}{82350}přidejte se k nám a žijte v míru
{82353}{82473}nebo pokračujte ve vaší|současné cestě a čelte|vašemu vymazání.
{82476}{82550}Budeme čekat na vaši|odpověď.
{82578}{82646}Rozhodnutí je zcela na vás.
{83619}{83651}Á!
{83654}{83680}Ah!
{85223}{85306}Vzhledem k Oxfordskému Anglickému|Slovníku…
{85310}{85389}slovo "snímek" (snapshot) bylo|poprvé užito v roce 1808
{85391}{85485}anglickým sportovcem Sirem|Andrewem Hawkerem.
{85487}{85525}Poznamenal si ve svém diáři,
{85527}{85587}že skoro každý pták, kterého|ten den zastřelil,
{85590}{85650}byl zasažen rychlou střelou|(snapshot)…
{85653}{85773}ve smyslu zbrklé střely|bez záměrného zacílení.
{86777}{86805}Můžu ti pomoci, Syi?
{86808}{86854}Jen tu nesu nějaký film.
{86856}{86899}Jako zákazník.
{86902}{86948}Můžu tady snad ještě nakupovat,|nebo ne, Bille?
{86953}{86997}Ne, Syi, nemůžeš tady|nakupovat.
{87000}{87034}-Věřím, že můžu, Bille.|-Shh.
{87036}{87080}Není žádný zákon, který by|říkal,
{87082}{87145}že tady nemůžu nakupovat jen|proto, že jsem byl propuštěn.
{87147}{87170}Zjistil jsem si všechno|potřebné.
{87172}{87194}Je tam spousta jiných|míst,
{87196}{87226}kde si můžeš dát udělat|svoje fotky.
{87228}{87279}Není žádný důvod, abys|šel až takovou dálku sem,
{87282}{87317}jedině, že bys se mnou|chtěl vyjebat.
{87319}{87357}Je tu opravdový důvod.
{87360}{87408}Já jsem osobně nakalibroval|ten stroj.
{87411}{87461}Je to nejlepší mini-lab ve|státě.
{87536}{87594}No tak dobrá, Syi.|Jen projednou.
{87596}{87630}Ale to ti říkám…
{87633}{87674}najdi si jiné místo, kde|si budeš vyvolávat filmy.
{87677}{87720}Nechci tě pak tady už|vidět.
{87723}{87755}Díky, Bille.
{88813}{88852}Co se děje, Yoshi?|Nemůžeš prostě jen tak
{88853}{88899}odejít ze svého stanoviště,|když tě nemůže nikdo zastoupit.
{88903}{88948}Myslím, že byste měl|tohle vidět, pane.
{88950}{88980}Co je to?
{88982}{89023}Je to zase ten anální sex?
{89929}{89989}Zkurvysyn.
{90564}{90593}Jak byste popsal
{90595}{90669}chování pana Parrishe|ve chvíli, když sem přišel?
{90672}{90697}Chování?
{90699}{90737}Jo. Jak vypadal?
{90739}{90810}Vypadal nějak rozrušeně nebo|byl rozčílený?
{90813}{90878}Um…To nevím.|Připadal mi normálně.
{90881}{90929}Sy a já jsme si řekli pár|slov, když přišel do obchodu.
{90932}{90992}Při těch okolnostech, byl jsem|překvapen, že ho vidím…
{90995}{91052}a tak jsem se ho zeptal, co|tu dělá.
{91055}{91105}a… ostřeji jsem mu|naznačil,
{91108}{91138}že od příště
{91140}{91186}si má nechat vyvolávat|fotky někde jinde.
{91188}{91218}Yoshi, budu potřebovat|udělat
{91220}{91257}pár oxeroxovaných kopií|tohodle.
{91259}{91306}Můžeš mi ukázat, kde si|to můžu nechat udělat.
{91308}{91333}Jo.
{91335}{91410}Pane Owensi, proč sem nejdete|a nezaujmete místo,
{91413}{91449}abyste se mohl uklidnit?
{91570}{91616}Vaše žena a dítě,|jsou, uh…
{91618}{91650}jsou teď někde v bezpečí?
{91652}{91705}Uh…jsou u mé matky.
{91707}{91769}Je mi-Je mi to líto.|Jsem jen trochu rozrušený.
{91772}{91826}Ne, ne, ne, ne.|Já rozumím. Je to…
{91829}{91867}Je to k nepochopení.
{91870}{91929}Takže jak vzal tu situaci,|že byl propuštěn?
{91932}{91997}Musel jsem propustit spoustu|lidí, detektive.
{91999}{92053}Lidé většinou upadnou depresi,|když dostanou vyhazov.
{92055}{92104}Byl celkem rozrušený.
{92106}{92150}On věděl, že pan Araki ty|fotografie uvidí…
{92151}{92189}a taky věděl, že vám je|ukáže,
{92191}{92219}a že vy pak zavoláte nás.
{92223}{92251}Myslím, že je to prostě|varování.
{92254}{92300}Ale měli byste to vzít vážně.
{92302}{92355}Oh, my to bereme velmi vážně.
{92358}{92410}Život vašeho dítěte byl|nepřímo ohrožen.
{92413}{92446}Nic neriskujeme v našem rajónu.
{92449}{92494}Má bílou Toyotu s APB.
{92496}{92532}Důstojníci mají zatykač a
{92535}{92573}jsou na cestě do jeho bytu.
{92576}{92634}Mám k dispozici pár důstojníků|v civilu,
{92637}{92678}kteří jsou připraveni zasáhnout|v obchodě i mimo něj.|Podívejte…
{92680}{92717}může se vrátit pro svoje|fotografie.
{92719}{92762}A taky nemusí.|Je to těžké odhadnout.
{92764}{92800}Pochybuji, že to udělá.
{92802}{92848}Vážně si myslíte, že je to|dobrý nápad?
{92850}{92898}Lidé, kteří tu pracují|jsou jako jedna rodina.
{92901}{92965}Pokud je natolik hloupý,|že se sem vrátí…
{92967}{93024}nikdy to neudělá uvnitř|obchodu.
{93027}{93074}Jsi blázen?
{93076}{93124}Pane Parrishi, tady je|policie!
{93125}{93173}Jen se snažím dělat-
{93175}{93208}Pokud jste v bytě…
{93210}{93246}potřebujeme to vědět hned teď!
{93249}{93278}To je bláznivé.
{93282}{93313}Můžete vysvětlit tohle?
{93315}{93347}Odpoj tu televizi.
{93350}{93415}Musí být naprogramován|k odvaze.
{93444}{93476}Pane Parrishi!
{93608}{93646}Nikdo tu není.
{94443}{94541}Důstojník Lyon.|6-6-3-2-1.
{94543}{94570}Pokračujte, 3-2-1.
{94573}{94634}Potřebuji, abyste mi|sehnala detektiva Van Der Zeeho v TMU.
{94637}{94672}Okamžitě, prosím.
{94674}{94710}3-2-1,|je to 10-4.
{94753}{94779}Hej, Dane…
{94782}{94821}podívej se na tohle.
{94824}{94877}Co to máš?
{94958}{95014}Y-O-R-K-I-N.
{95016}{95050}Je mi líto, pane.
{95052}{95101}Nemůžu tu v registraci najít|žádné takové jméno.
{95103}{95170}Můžete zkusit Maya Burson?
{95172}{95215}B-U-R-S-O-N.
{95218}{95277}Zjistím to pro vás, pane.
{95280}{95334}Hned vás tam přepojím,|pane.
{95336}{95361}Děkuji vám.
{95398}{95421}Haló?
{95424}{95458}Haló. Tady je pokojová|služba.
{95460}{95502}Promiňte, že vás obtěžuji…
{95504}{95553}ale máme vaší objednávku|už připravenou.
{95556}{95590}Jen potřebujeme vědět
{95591}{95624}pokud budete k tomu chtít i|kávu.
{95626}{95677}Uh…Wille, chtěl jsi kávu?
{95680}{95726}Ne, jenom ty drinky.
{95729}{95774}A je to pro pokoj číslo 217.
{95776}{95853}Um…ne.|Máme pokoj 511, máte to?
{95855}{95902}Jsme v 511.
{95905}{95937}511.
{95939}{95969}Ah, k sakru.
{95971}{96017}Musel jsem se dívat špatně.
{96019}{96045}Omlouvám se.
{96047}{96090}Budeme to mít pro vás|připravené během chvíle.
{96093}{96125}Dobře, díky.
{96162}{96201}Hotelový operátor.
{96203}{96241}Pokojovou službu, prosím.
{96243}{96281}Vydržte chvíli, prosím.
{96311}{96345}Pokojová obsluha.|Jon u telefonu.
{96347}{96381}Můžu si napsat vaši|objednávku?
{96384}{96431}Ahoj, Jone. Will Yorkin u|telefonu z pokoje 511.
{96434}{96480}Rozhodli jsme se, že na jídlo|půjdeme někam ven.
{96482}{96539}Dělal jsem si starosti jestli|půjde zrušit naše objednávka.
{96542}{96587}Žádný problém.|Bylo to číslo 511, správně?
{96590}{96639}To je správně, Jone.|Velmi vám děkuji.
{96641}{96697}Bylo mi potěšením,|pane Yorkine.
{96822}{96845}Ano?
{96847}{96876}Nina Yorkinová?
{96878}{96900}Ano.
{96902}{96940}Ahoj. Jsem detektiv Van Der|Zee
{96942}{96981}z okrsku Evans ze sekce Threat|Management.
{96984}{97033}Tohle je detektiv Outerbridge.
{97036}{97066}Threat management?
{97069}{97110}Je Jake v pořádku?
{97113}{97142}Ne, ne.|Všichni jsou v pořádku.
{97144}{97188}My, uh…vlastně, potřebujeme|mluvit s
{97191}{97222}vaším manželem Williamem.
{97225}{97260}Will je v práci.
{97263}{97302}Co se děje?
{97306}{97375}Bude vám vadit, když na chvíli|vstoupíme?
{97378}{97413}Ne. Jistěže ne.
{97882}{97915}Jak vám mohu pomoci, pane?
{97918}{97974}Ahoj. Potřebuji pokoj.
{97977}{98026}Ale ne moc vysoké patro.
{98030}{98092}Podívám se, pane.
{98134}{98216}Ano, můžeme vám nabídnout|313.
{98218}{98254}Mmm.
{98257}{98297}Co takhle něco na pátém.
{98299}{98360}Podívám se, pane.
{98362}{98387}Kancelář Willa Yorkina.
{98390}{98414}Duane, tady je Nina.
{98417}{98446}Potřebuji teď hned mluvit|s Willem.
{98449}{98502}Není tu, paní Yorkinová,|ale můžu mu vzkázat, aby se
{98505}{98534}vrátil, hned jak jen tu bude.
{98537}{98582}Duane, potřebuji tě abys|mi ho dal neprodleně k telefonu.
{98585}{98614}Tohle je velmi naléhavé.
{98616}{98693}Dobře. Podívám se po něm. Pak|vám zavolám.
{98695}{98726}Ne, Duane-
{98793}{98846}On-On to právě teď zkouší.
{99730}{99777}Kde je váš syn, paní Yorkinová?
{99779}{99817}Je u svého kamaráda Erika.
{99820}{99858}Byl by dobrý nápad,
{99861}{99932}aby ho Erikova matka co|nejdříve přivezla domů.
{99934}{99964}Ó můj bože.
{100848}{100870}Paní Yorkinová?
{100872}{100894}Ano, Duane.
{100896}{100940}Volal jsem jeho kancelář.|Nikdo to nezvedl.
{100942}{100984}Ale nechal jsem mu 911|pager.
{100986}{101028}Měl by tě zavolat chvíli|potom co-
{101030}{101072}Duane, vím, že šoustá Mayu|Bursonovou…
{101074}{101120}a je mi to posraně jedno.
{101122}{101173}Já jen po tobě chci, abys|mi řekl, kde teď právě je!
{101406}{101441}Pokojová služba.
{101494}{101535}Můžete to prostě nechat
{101538}{101583}za dveřmi, prosím?
{101586}{101657}Ne, madam. Obávám se, že|mi to tady musíte podepsat.
{101700}{101742}Uh, vydržte chvíli.
{102158}{102180}Ty-
{102182}{102218}Lehni si na postel.
{102220}{102284}Lehni si na tu proklatou|postel!
{102286}{102326}Podívejte se, mám velikou|hotovost v mých kalhotech.
{102330}{102358}v peněžence|v koupelně-
{102360}{102390}Drž hubu!
{102393}{102428}Zadělej ty závěsy.
{102430}{102451}Zadělej je!
{102592}{102618}Kdo ti řekl, abys to udělal?
{102621}{102648}Zadělal jsem ty závěsy.
{102650}{102702}Řekl jsem ti, abys se|omotal ručníkem?
{102705}{102742}Ne.
{102744}{102790}Nechte mě vysvětlit o co|tu jde.
{102793}{102861}Řeknu vám co máte udělat,|a vy to zasraně uděláte
{102864}{102891}přesně jak vám řeknu.
{102895}{102947}Hodlám vám to říct pouze|jednou
{102950}{102981}a myslím tím jednou.
{102983}{103007}Pochopili jste to?
{103010}{103046}Jo.
{103048}{103097}Rozumíte mi?
{103100}{103134}Ano.
{103135}{103161}Dobře.
{103164}{103205}Teď na postel.
{103319}{103366}Ne!
{103492}{103546}Mluvím snad do zdi?
{103548}{103581}Řekl jsem ti, aby ses|jí dotkl?
{103583}{103621}Ne.
{103623}{103669}Nechci, aby ses jí dotýkal.
{103671}{103748}Pokud se jí dotkneš ještě|jednou, bodnu tě do srdce.
{103856}{103893}Sekce 0-1 -1 -4…
{103895}{103942}pokračujte cestou k|hotelu Edgerton v|Deerfieldu
{103945}{103974}cestou přes Hunter Valley.
{103977}{104012}Důstojníci z TMU sekce jsou|právě na cestě.
{104015}{104058}Můžete prozvonit ten pokoj|ještě jednou, prosím?
{104060}{104097}Pokusím se o to ještě jednou.
{104139}{104192}Teď si slečinko sundej ten|ohoz.
{104240}{104284}Ne.
{104286}{104319}Á!
{104322}{104369}Já se neptám.
{104371}{104403}Já to říkám.
{104479}{104513}Dolů s tím!
{104564}{104611}Udělá to!
{104734}{104765}Osoba v tomto pokoji
{104767}{104808}není právě v dosahu, aby|vám vzala hovor.
{104810}{104849}Prosím zanechejte zprávu.
{105059}{105112}Co je tohle?|Co je tohle?
{105169}{105205}Můžeš přestat fňukat?
{105256}{105309}Tohle má vypadat jako legrace.
{105404}{105441}Dobře.
{105480}{105505}Žádné dotýkání!
{105531}{105561}Úsměv.
{105563}{105608}Musíte vypadat jako že|si užíváte…
{105610}{105641}jako, že je to hra.
{105719}{105744}No tak!
{105790}{105824}Úsměv!
{105875}{105919}Utři si nos.|Vypadáš nechutně.
{106162}{106186}Teď…
{106189}{106223}dej tu věc do svých|úst.
{106362}{106399}Nedělej to!
{106402}{106494}Předstírej.|Tohle je všechno předstírání.
{106496}{106551}Dělám to!|Přestaňte na mě řvát.
{106554}{106593}Neděláte to správně. Jako|tohle!
{106595}{106637}Ó bože!
{106770}{106797}Ne!
{106906}{106954}Větry se stloukávají do sebe
{106958}{107031}a můžou přesáhnout|260 mil v hodině.
{107034}{107091}Vědci je ale pronásledují.
{107093}{107132}Tornáda můžou znamenat|posedlost.
{108484}{108507}Pan Belmer?
{108508}{108530}Ano.
{108532}{108557}Jsem detektiv Van Der Zee.
{108560}{108588}Tohle je detektiv Outerbridge.
{108590}{108620}Právě jsme mluvili po telefonu.
{108622}{108681}Správně. Tak, uh…|co se vlastně děje?
{108683}{108715}Už byla nějaká odezva z|pokoje slečny Bursonové?
{108718}{108739}Ne.
{108742}{108776}Viděl jste tohoto muže?
{108835}{108902}Tenhle chlápek se právě|ubytoval…před půl hodinou.
{108905}{108954}Jaký pokoj?
{108957}{109001}Dal jsem mu pokoj 519.
{109003}{109060}Pane Belmere, potřebuji k|tomu pokoji klíč, prosím.
{110106}{110152}Pane Parrishi, tady je|policie.
{110154}{110186}Otevřete dveře, prosím?
{111122}{111189}Sítnicový implantát
{111191}{111252}je mikroelektronická|protéza,
{111254}{111352}která může zvrátit efekt|degenerace sítnice.
{111354}{111378}Dlužíme-
{111774}{111813}Jamesi.
{111924}{111958}Pojďme najít Yorkina.
{112621}{112655}Zkontrolujte pokoj 511.
{112907}{112964}Bravo, kde je to?|Kde je to?
{113097}{113151}Je tam přístup ze zadní části|kuchyně.
{113154}{113215}Je to v zadním vchodu|do kuchyně-
{113537}{113578}Slečna Bursonová?
{113937}{113980}Policie! Nehýbejte se!
{114131}{114172}William Yorkin?
{114265}{114310}Položte tu tašku!
{114374}{114418}Udělejte to!
{115818}{115863}Právě jsem udělal fotografie.
{115866}{115907}Máte právo mlčet.
{115910}{115960}Pokud se tohoto práva|vzdáte…
{115962}{115999}cokoli co řeknete, může a|bude použito proti vám
{116002}{116025}u soudu.
{116027}{116069}Outerbridge? Máme ho.
{116071}{116101}…právo mluvit za|přítomnosti právního zástupce
{116103}{116137}a mít přítomnost advokáta|během výslechu.
{116139}{116194}Pokud si tak přejete a|nemůžete si zástupce dovolit-
{116599}{116624}Tati!
{119120}{119160}Jste ženatý, detektive?
{119162}{119210}Máte nějaké děti?
{119213}{119262}Já budu ten, kdo tady|bude klást otázky, Syi.
{119265}{119348}Já vím.|Jen jednu otázku.
{119350}{119406}Detektive,|jste rodinný typ?
{119408}{119450}Do toho ti nic není, Syi.
{119452}{119494}Pane, máte pravdu, není.
{119496}{119540}Nic mi do toho není.
{119541}{119609}Ale odhaduji podle vaší|odpovědi a prstenu na vašem|prstu,
{119611}{119649}že jste…
{119652}{119721}a to z vás dělá velmi|šťastného muže.
{119723}{119796}Můžu taky říct mimochodem, že|podle toho jak jste se mnou|až dosud zacházel
{119799}{119885}a způsob jakým vykonáváte|svoji práci, jste dobrý muž…
{119888}{119933}dobrý manžel a otec…
{119934}{119997}člověk, který si váží svého|štěstí.
{120047}{120147}Nejste ten typ otce, který|by podváděl svoji ženu…
{120150}{120221}zranil svoji rodinu,|nebo zradil jejich důvěru.
{120418}{120497}Nikdy byste nezanedbal nebo|nezneužil svoje děti.
{120563}{120644}Nepožadoval špatnosti od|svých dětí.
{120698}{120736}Nikdy byste nepožadoval…
{120861}{120916}nikdy byste nepožadoval|od svých dětí,
{120918}{120973}aby dělali věci…
{121026}{121089}věci, které by děti dělat|neměly.
{121134}{121203}Nikdy byste neudělal|nechutné, nemocné…
{121206}{121265}degradované fotografie|svých dětí
{121267}{121323}d-dělající ty věci.
{121566}{121634}Nikdy byste nejednal se|svými dětmi jako se zvířaty.
{121990}{122062}Will Yorkin měl vše, a|všechno to zahodil.
{122180}{122231}Není to dobrý otec.
{122578}{122636}No, Já, uh…ahem.
{122699}{122762}Já myslím, že už vám rozumím,|Syi.
{122795}{122874}Děkuji, že jste mi zodpověděl|na moji otázku tak upřímně.
{122878}{122918}Bylo mi potěšením.
{122988}{123059}Můžu teď vidět své obrázky?
{123177}{123208}Jistě, Syi.
{123247}{123281}Děkuji vám.