[JRT2: 1500 3021 ]
{0}{20}Přestaň.
{22}{51}Pusť to!
{98}{147}Sakra. Umřel Richard Ellespeare.
{155}{199}Učil mě na Harvardu.
{246}{295}"Spisovatel a filantrop,
{316}{385}vydal osm románů, včetně bestselleru…"
{397}{467}"Cesta Naděje,|za který dostal Pulitzerovu cenu."
{469}{509}Jaký to byl muž?
{513}{583}Muž, který se spokojil jen s dokonalostí.
{612}{644}-Tati?|-Ano?
{656}{700}Musím jít na záchod.
{740}{799}Můžeš to vydržet, než tam dojedeme?
{835}{866}Snad jo,
{889}{942}můžu si pěstovat pevnou vůli.
{958}{990}Hodná holka.
{1088}{1139}Podívej na malé kravičky, Ellie!
{1176}{1207}Podívej.
{1237}{1305}Teď čtu, mami.|A malým kravičkám se říká telata.
{1327}{1403}Když jsem vyrůstala,|nebyly jsme si s mámou moc blízké.
{1424}{1456}Březen 1988
{1463}{1532}Bude to chtít pan Best použít proti mně?
{1586}{1658}Okresní zástupce nebude chtít nic použít|proti vám.
{1675}{1728}Souhlasila jsem s rozhovorem,
{1733}{1818}protože jeho manželka, paní Bestová,|kamarádila s mojí matkou.
{1854}{1896}Budu potřebovat právníka?
{1906}{1968}Nikdo vás tady z ničeho neobviňuje.
{2009}{2067}Víme, že takové věci se stávají,
{2089}{2143}když jde o smrtelně nemocné.
{2168}{2226}Je to malé město, kde lidi hodně mluví.
{2236}{2290}Okresní zástupce to chce vyšetřit,
{2297}{2342}aby ty řeči přestaly.
{2362}{2411}Víte, letos budou volby.
{2435}{2504}Věděla jste, že vaši matku budou pitvat?
{2534}{2576}Ano, na její žádost.
{2622}{2673}Aby se našel zdroj nemoci.
{2722}{2769}Abych si pak já dávala pozor.
{2821}{2856}Kde teď žijete?
{2858}{2938}V New Yorku. Od té doby,|co jsem skončila Harvard.
{3381}{3421}Dojíždění do práce mě zabije.
{3423}{3491}Klub dam předpovídá příští měsíc|krach na burze.
{3493}{3558}-Nech už to vetešnictví.|-Jsou to starožitnosti.
{3560}{3612}Tep 110. Změřím to ještě jednou.
{3616}{3659}Tak tohle je bomba.
{3663}{3737}Senátor Sullivan, nejmladší muž,|kterého kdy zvolili do Senátu.
{3739}{3810}Jeho otec kšeftoval s drogami,|ale on to překonal,
{3812}{3876}měl před sebou kariéru,|možná i prezidentský úřad,
{3878}{3952}ale pak havaroval a všichni,|co byli s ním, umřeli…
{3970}{4015}a on byl pod vlivem kokainu.
{4036}{4064}To je úžasný.
{4066}{4136}Jako ze Shakespeara.|Hříchy otce se přenesly na syna.
{4138}{4176}Nechce s námi mluvit.
{4178}{4224}-Se mnou bude mluvit.|-Je na léčení.
{4226}{4276}Někteří lidé tady o vás říkají,
{4278}{4324}že jste chladná a necitelná.
{4412}{4473}"Ambice je náboženstvím Ellen Guldenové."
{4475}{4532}"Je blahosklonná. Nepřístupná."
{4599}{4637}Byla jsem ambiciózní.
{4662}{4695}Pořád jsem.
{4719}{4773}Otec mě naučil ve všem dřít.
{4836}{4872}Nejsem unavená.
{4916}{4982}Vedla jste v New Yorku normální život?
{5018}{5050}Měla jste byt?
{5066}{5119}-Spolubydlící?|-Žádnou spolubydlící.
{5150}{5195}-Přítele?|-Ano, přítele.
{5240}{5296}-Chci ti to vysvětlit.|-Vypadni.
{5298}{5341}Už tě nechci vidět.
{5350}{5401}Mám víno, svíčky. Všechno.
{5415}{5454}Běž pryč, Jordane.
{5456}{5506}Dej mi pět minut, prosím.
{5509}{5554}Byli jsem spolu od…
{5574}{5611}čtvrťáku na vysoký.
{5613}{5658}To už bylo naposledy.
{5669}{5729}Ne úplně spolu. Občas jsme se rozcházeli.
{5777}{5806}Často.
{5845}{5900}To je hnusné. Není to vtipné.
{5907}{5982}-Potřeboval prostor.|-Prostor, který se jmenuje Linda.
{5996}{6053}Promiň. Jakže se jmenuje? Lori?
{6062}{6097}Tak se ta holka jmenuje?
{6099}{6159}-Jseš vážně hnusná.|-Nechápej to špatně.
{6161}{6194}Mám ho ráda.
{6311}{6383}Takže to byla Jules,|moje nejlepší kamarádka,
{6403}{6477}kdo se mnou jel|na oslavu tátových narozenin.
{6512}{6579}Jako obvykle, Jordan měl nějakou práci.
{6619}{6657}To bude skvělý.
{6661}{6715}"Přijeďte jako vaše oblíbená postava."
{6717}{6784}Copak máma nemůže udělat|normální narozeniny?
{6792}{6829}Bude to dobrý.
{6938}{6966}Díky.
{7123}{7189}-Skvělá čepice.|-Opravdu skvělá. Všechno je skvělý.
{7191}{7241}Díky. Tak jak se přestrojíte?
{7243}{7288}Jako dvojí Sylvia Plathová?
{7290}{7343}-Víš, že na sebe nenavlíknu kostým.|-Proč?
{7345}{7376}-Je to tak…|-Lidské?
{7378}{7406}"Mámovské."
{7422}{7466}Tak jak jste se měly?
{7468}{7516}Jenom jsme psaly a honily termíny.
{7518}{7553}Unes mě odsud.
{7602}{7676}Někdo právě dodělal letní školu. Blahopřeji!
{7691}{7746}-To je skvělé!|-Nedodělal jsem to.
{7756}{7782}Cože?
{7812}{7850}Já, Brian Gulden,
{7875}{7983}syn americké literatury a romantiků,|jsem prolít americkou literaturou.
{8062}{8098}Myslíš to vážně?
{8108}{8143}-Jo.|-Úžasný.
{8190}{8261}-Jak se to stalo?|-Zvoral jsem test, Ellen.
{8405}{8444}Řekls to tátovi?
{8456}{8481}Ne.
{8508}{8582}Jenom proto, že mi to nejde,|ještě nejsem idiot.
{8657}{8692}Tak tady ji máme.
{8700}{8758}Táta tady není. Vzduch je čistý.
{8786}{8815}Ahoj, Jules.
{8872}{8921}-Ráda tě vidím.|-Já vás taky.
{8940}{8978}-Vezmu ti…|-Já sama.
{8980}{9027}-Jseš si jistá?|-Ano. Díky.
{9131}{9211}Přijely jste taxíkem?|Poslala bych pro vás Briana.
{9214}{9259}Měly jste mi to říct.
{9264}{9293}Pojď dál.
{9312}{9374}-To muselo trvat celé dny.|-No, ano.
{9400}{9450}-Jules, moc ti to sluší.|-Díky.
{9452}{9513}-Nechala jsem se ostříhat.|-Vypadá to krásně.
{9515}{9572}-Váš účes je taky skvělý.|-Díky.
{9580}{9638}Tohle? To je provaz. Hádejte, kdo jsem.
{9698}{9724}Počkat!
{9749}{9777}Pomůžu vám.
{9839}{9893}-"Jen kdybych měla rozum.|-"A srdce.
{9910}{9960}"A vyšší plat…" Tak je to nějak.
{9962}{10008}Jako vždycky máš pravdu.
{10030}{10078}Takže, za koho jste vy?
{10130}{10207}-Neříkejte mi to. Budu hádat.|-My jsme zapomněly.
{10246}{10292}Protože jsme spěchaly,
{10303}{10373}protože jsme chtěly přijít včas, a tak…
{10390}{10454}Ten dort vypadá moc dobře.|Jsme tady za sebe.
{10458}{10491}To nevadí.
{10568}{10597}Ale mám nápad.
{10599}{10656}Nahoře mám kostým z Díkuvzdání.
{10679}{10715}Je to krocan!
{10735}{10780}Opravdu ne, to je dobrý.
{10799}{10847}-Můžu vám s něčím pomoct?|-Jo, děkuju.
{10849}{10910}-Dej to nádobí do kredence.|-Dobře.
{10948}{10981}A, Ellie…
{11034}{11089}Ty můžeš dál krájet chleba…
{11131}{11166}tímto nožem.
{11218}{11282}Četla jsem tvůj článek|o Geraldine Ferrarové.
{11305}{11349}Moje geniální dcera.
{11351}{11396}Byl jsem na tebe tak pyšná.
{11415}{11482}Nic to nebylo. Jenom doplňující zpráva.
{11497}{11545}Tam a zpátky. Jako pilkou.
{11571}{11622}-Četl to táta?|-Určitě ano.
{11639}{11709}Znáš tátu. Nikdy se mnou o práci nemluví.
{11833}{11885}Ne. To je dobrý. Ani mi neteče krev.
{11887}{11935}-To je v pořádku.|-Zabal si to.
{11938}{11992}Hnědý papír zastavuje krvácení.
{11994}{12039}-Vědělas to?|-Opravdu?
{12149}{12212}-Ne, já tam půjdu.|-Nevyhazujte ty střepy,
{12214}{12278}-použiji je na můj mozaikový stůl.|-Nebojte.
{12280}{12346}-Zvládneme to.|-Drž si ten prst nahoře.
{12374}{12425}Dobrý den. "Doma je doma."
{12437}{12491}-Díky bohu.|-Jsme tady první?
{12527}{12572}Ellen! Ráda tě vidím.
{12578}{12618}Vypadáš unaveně.
{12626}{12697}-Za koho tady jseš?|-Jsem Lizzie Bordenová.
{12728}{12785}Znáte to, "Lizzie Bordenová sekyru vzala,
{12787}{12836}čtyřicetkrát s ní mámě dala."
{12870}{12925}Paní Bestová, podržíte dveře?
{12931}{13001}Pomoz mi! Ellen, táta jde. Už je na rohu.
{13007}{13047}Jules! Pojď pomoct.
{13053}{13079}Dobře.
{13130}{13173}Kdo je ta Sněhurka?
{13200}{13285}Paní Bestová. Žena okresního zástupce.|Je členem máminy sekty.
{13313}{13347}Říkají si Minnies.
{13361}{13407}Po místním apoštolovi humanity,
{13409}{13478}který zdobil vánoční stromky na náměstí.
{13486}{13537}-Je to sekta?|-Ženský klub.
{13550}{13610}Prodávají cukroví, starý nábytek, a tak.
{13618}{13664}-Nebuď zlá.|-Samý dobrý skutky.
{13666}{13712}Ellen? Já jsem Harold Simpkey.
{13714}{13760}Učím hudbu na univerzitě v Langhorne.
{13762}{13796}Už je tady!
{13886}{13928}Schovejte se všichni!
{13982}{14022}Ralphe, hni sebou…
{14193}{14221}Ticho!
{14313}{14339}Kate?
{14526}{14557}Překvapení!
{14667}{14704}Všechno nejlepší!
{14852}{14893}No ne, jste tady všichni.
{15012}{15062}Jak jste to udělali? Bravo!
{15064}{15107}Tati, chceme proslov.
{15133}{15171}Proslov! Proslov!
{15326}{15395}Jsem zadýchaný z té chůze.|Až když jdete do kopce,
{15397}{15462}tak si uvědomíte, že to s vámi jde z kopce.
{15604}{15649}Díky, že jste přišli.
{15659}{15703}Jsem opravdu vděčný.
{15885}{15927}Takže, tohle je…
{15974}{16024}poslední hodina semestru.
{16083}{16167}Díky, že jste to se mnou absolvovali.|Bylo to skvělé.
{16189}{16236}Přeji vám hezké prázdniny.
{16850}{16905}NÁRODNÍ KNIŽNÍ CENA|KRITIK GEORGE GULDEN
{16907}{16941}Tady to je.
{16953}{16999}"Národní knižní cena."
{17157}{17192}Zná Olivera Mosta.
{17194}{17250}Ano, chodili spolu na Harvard.
{17259}{17299}Pojď se podívat.
{17339}{17391}To je jeho román, Hostinec návratů.
{17419}{17464}Píše to už celá léta.
{17510}{17578}Milton psal mou oblíbenou báseň deset let.
{17598}{17649}Tady jsou jeho Sebrané eseje.
{17681}{17729}Přečetla jsem si první kapitolu.
{17731}{17757}No?
{17799}{17824}A?
{17848}{17880}Je skvělá.
{18006}{18055}A co řekl o tvém článku?
{18186}{18227}Nemůžu tomu uvěřit.
{18238}{18284}Neptala ses ho, že ne?
{18337}{18365}Ellie.
{18401}{18450}-Tak mi říkali.|-Opravdu?
{18458}{18508}To bylo pochybné vyznamenání,
{18510}{18589}že vám říkali "Velká Al",|když jste byla malinká,
{18605}{18670}mohlo to mít vliv na vaše sebevědomí,
{18681}{18739}ale vy jste to očividně přežila.
{18741}{18806}-Ano.|-Před sebou máte živý příklad…
{18831}{18886}všeho, čeho chcete dosáhnout.
{18911}{18977}Můžu vám jen poradit,|abyste se do toho pořádně pustila.
{18979}{19020}Jde mi to špatně.
{19027}{19121}Jeden spisovatel jednou zavolal|kamarádovi: "Právě jsem dokončil příběh…
{19123}{19160}a je strašný."
{19183}{19243}"Nejhorší je, že líp to nedokážu."
{19245}{19333}Ten spisovatel byl John Steinbeck.|A kniha Hrozny hněvu!
{19400}{19424}Ahoj!
{19540}{19589}-Všechno nejlepší.|-Díky.
{19597}{19659}Když mám teď pětapadesátku na krku,
{19666}{19723}dostávám záněty větné stavby…
{19733}{19798}a zřetelné kornatění odstavců, ale…
{19846}{19898}-Jak se máš?|-Jak se máš ty?
{19920}{19969}Tys o tom věděl, že ano?
{19993}{20028}Ne, nevěděl.
{20122}{20191}Měl jsi čas přečíst si můj poslední článek?
{20193}{20230}Ano, samozřejmě.
{20281}{20348}Minnies čtou literaturu Walta Disneyho.
{20353}{20382}To jo.
{20434}{20464}Jsou všude.
{20466}{20547}Nepřátelské síly na dvojce.|Jste ohrožen, Wille Robertsone.
{20583}{20621}Jmenoval se Robinson.
{20707}{20738}Jsme v bezpečí.
{20746}{20779}Na chvíli.
{20866}{20914}To bylo lepší. Ukážu ti…
{20919}{20960}K tvému článku…
{20986}{21026}Nechci se ti do toho míchat.
{21028}{21080}-Jde ti to dobře.|-Ale tati.
{21124}{21167}Tvoje kritika mi moc pomáhá.
{21169}{21215}Opravdu si toho vážím.
{21275}{21304}Dobře.
{21323}{21362}Mezi námi spisovateli.
{21453}{21488}Méně je více.
{21542}{21602}Tvůj styl je někdy příliš emotivní.
{21652}{21734}Měla bys být stručnější.|Vybírat výstižnější slova.
{21766}{21817}Máš talent, ale to nestačí.
{21819}{21865}Musíš sakra víc makat.
{21867}{21916}Mně bylo 20, dělal jsem pro New Yorker,
{21918}{21979}a někdy jsem celý den psal jednu větu.
{22018}{22061}Bůhví, že jsem mohl…
{22153}{22222}Počkej. Je to zatím tvoje nejlepší práce.
{22277}{22351}Není to tvoje chyba.|Zavinil to ten šéfredaktor.
{22396}{22444}Jak se jmenuje? Twimpy?
{22475}{22504}Tweedy.
{22523}{22578}-Georgi?|-Je to pitomec, pokud…
{22607}{22637}Schováváme se.
{22644}{22721}Pojďte dovnitř.|Je čas sfouknout svíčky a něco si přát!
{22723}{22771}Chtěl bych, abychom byli sami.
{22791}{22862}Ještě nejsme. Pospěšte si. Všichni čekají.
{23016}{23053}To bylo dobrý.
{23084}{23127}Briane, co Harvard?
{23170}{23233}Fajn. Porazili jsme v tenisu Oxford.
{23253}{23295}Myslel jsem školu.
{23359}{23405}Jaká byla letní škola?
{23420}{23446}Fajn.
{23480}{23526}Už jsi neměl problémy?
{23568}{23593}Ne, dobrý.
{23595}{23649}Rád ti pomůžu. Promluvím si s učiteli.
{23651}{23730}-Rád se podívám na tvoje…|-Všechno je v pořádku.
{23774}{23807}Tak dobře.
{23887}{23913}Dobře.
{24092}{24152}-Má toho v sobě dost.|-Má narozeniny.
{24199}{24223}Dobrou noc!
{24225}{24266}Dobrou noc, Mary.
{24540}{24605}Nic nedělej. Udělám to ráno, miláčku.
{24641}{24684}Díky vám všem za…
{24750}{24792}krásné narozeniny.
{24797}{24860}-Všechno nejlepší.|-Všechno nejlepší, tati.
{24863}{24910}Všechno nejlepší, miláčku.
{24943}{24990}-Dobrou noc.|-Dobrou noc?
{25021}{25091}Ještě nepůjdeš do postele. Aspoň ne spát.
{25098}{25126}Můj bože.
{25128}{25161}Musím brzo vstávat.
{25163}{25221}Jsem ráno objednaná k doktorce Cohnové.
{25319}{25367}Máš ráda Bette Midlerovou?
{25419}{25445}Ty.
{25497}{25527}Tak pojď.
{25539}{25569}Aspoň jednou.
{26536}{26578}Děti se na nás dívají.
{26605}{26641}To mi nevadí.
{27307}{27375}Věděla jsem, že máma šla k doktorovi, ale…
{27408}{27451}nevěděla jsem proč.
{27503}{27543}A tak jste se neptala.
{27595}{27620}Ne.
{27658}{27730}Která báseň začíná,|"Předvánoční večer byl?"
{27745}{27807}Nejmenuje se Předvánoční večer byl?
{27817}{27878}Umím to zarecitovat. Počítá se to?
{27895}{27951}-Chce někdo kafe?|-Jenom název.
{27977}{28020}Celé to zarecituju.
{28022}{28058}Ať nepodvádí!
{28542}{28571}Kde je máma?
{28582}{28634}Nechají si ji tam přes noc.
{28717}{28761}Musí jít na operaci.
{28830}{28860}Operaci?
{28931}{28977}Ano, chtějí to vyndat.
{29109}{29143}Má rakovinu?
{29381}{29457}-Je to jisté?|-Jdu zpátky a zůstanu tam přes noc.
{29552}{29580}Umře?
{29600}{29634}Ne, neumře.
{29682}{29768}Po operaci možná půjde na ozařování|nebo chemoterapii.
{29812}{29877}Doktoři říkají, že bude velice oslabená.
{29879}{29949}Někdo se o ni bude muset přes den starat.
{30013}{30040}Víš,
{30118}{30165}chci, aby ses vrátila domů…
{30186}{30228}a starala se o ni.
{30245}{30277}Vrátila domů?
{30281}{30326}Brian je… ve škole.
{30371}{30412}Ale tati, co moje místo?
{30414}{30465}Můžeš tady být na volné noze.
{30489}{30561}Bude potřebovat,|aby se o ni přes den někdo staral.
{30603}{30672}Mohl by sis vzít volno.|Už jsi to neudělal čtyři roky.
{30674}{30729}-Naposledy, když jsi psal román.|-To nejde.
{30731}{30788}Musím vést katedru a vydělávat.
{30806}{30882}Dobře víš,|že zálohu na román jsem před lety…
{30886}{30939}dal na tvoje a Brianovo vzdělání.
{30942}{31013}Musím dělat rozhovory|a výzkum v New Yorku.
{31061}{31123}Víš, jakou mám práci.|Nemůžu všeho nechat.
{31125}{31201}Už to třeba nedoženu.|Mohlo by mi to zničit kariéru.
{31203}{31256}Najmeme si ošetřovatelku a já…
{31273}{31357}Máma si nenajala ošetřovatelku,|když jsi měla plané neštovice.
{31359}{31437}Ošetřovatelku!|Víš, že nesnáší cizí lidi v domě.
{31460}{31510}Máma tě potřebuje, Ellen.
{31526}{31583}Máš Harvard, ale kde máš srdce?
{31979}{32012}Zlato? Ahoj.
{32032}{32102}-Promiň, že jdu pozdě. Ahoj, Jules.|-Ahoj. Nashle.
{32187}{32213}Pusu.
{32278}{32308}Jseš v pořádku?
{32310}{32346}Dej mi tašku.
{32361}{32417}-Co se stalo?|-Máma je nemocná.
{32489}{32537}Nemocná matka, to jsou…
{32539}{32593}tři týdny volna a kytka od redakce.
{32595}{32655}Ještě jsem tady. Jde vám to tady skvěle.
{32657}{32749}Jestli odejdete, nemůžu vám to místo|zaručit. Leda práci na volné noze.
{32751}{32835}Dobře, ale stejně chci dokončit|článek o Sullivanovi.
{32840}{32878}Jak to uděláte?
{32922}{32994}Vlastně, Casey říkal, že by to mohl udělat.
{33003}{33056}To je můj článek. Já to udělám.
{33107}{33144}Vím, proč jste tady.
{33146}{33182}Chcete povýšení.
{33190}{33248}Dostanete ho. Nevím, na co vás povýším,
{33250}{33287}ale udělám to.
{33349}{33404}Myslíte, že by sem někdo přišel…
{33406}{33485}a řekl, že matka má rakovinu,|jen aby dostal povýšení?
{33539}{33585}Ellen, tohle je New York.
{34000}{34031}Ellen Guldenová.
{34033}{34082}Ahoj, miláčku. Tady táta.
{34084}{34113}Ahoj, tati.
{34132}{34181}-Jseš v pořádku?|-Ano, fajn.
{34225}{34283}-Je mi to opravdu líto.|-Mně taky.
{34364}{34420}Nezapomeň nechat udělat další klíče,
{34422}{34467}kdybys chtěl dovnitř.
{34474}{34528}-Nechám odpojit telefon.|-Do středy.
{34530}{34573}Dobře. Zavolám tam.
{34578}{34644}-Kdy se stěhuje? V sobotu?|-Ve čtvrtek.
{34658}{34725}-Na co nemáš zapomenout?|-Zavolat ti, až dojedu.
{34727}{34804}-Vždycky zapomínáš a pak mám strach.|-Nezapomenu.
{34865}{34900}Dobře. Díky.
{35005}{35040}Zlato, mám trému.
{35042}{35108}Nikdy jsem nikoho nežádal, aby se mnou žil.
{35112}{35168}-Budeš mi chybět.|-Ty mně taky.
{36704}{36732}Ellie?
{36740}{36773}Jseš doma!
{36884}{36968}Vzpomínala jsem,|jak jsme stěhovali tyto talíře z Princetonu.
{36979}{37030}A Brian se učil žonglovat.
{37065}{37106}-Jak ti je?|-Fajn.
{37116}{37162}-To je dobře.|-Musím se jenom šetřit.
{37164}{37218}Moje onkoložka - budeš ráda,
{37221}{37279}že je to žena - mi zakázala čalounit…
{37295}{37343}a přelakovávat nábytek.
{37356}{37405}Proboha. Co budeš dělat?
{37431}{37476}Zůstaneš celý víkend?
{37534}{37568}Táta ti…?
{37668}{37711}Zůstanu doma nějakou dobu.
{37747}{37791}Vzala jsem si volno.
{37795}{37833}Kde doma? Tady?
{37890}{37935}Co tvoje práce a byt?
{37942}{37996}Budu pracovat tady, takže…
{38006}{38037}Netrap se tím.
{38039}{38089}-Tweedy řekl, že můžu.|-Ne.
{38097}{38143}Nechci, abys mě ošetřovala.
{38145}{38201}-Ne. To není…|-Já nepotřebuju…
{38203}{38265}Budeš mě nenávidět. Uvařím ti večeři.
{38267}{38308}Ale já chci zůstat.
{38315}{38361}Aspoň než ti bude líp.
{38371}{38415}Je to přece správné.
{38478}{38507}Pro koho?
{38532}{38578}-Čí to byl nápad?|-Můj.
{38626}{38681}Táty a… Náš společný nápad.
{38697}{38758}Neměl tě o to žádat, přece tě zná.
{38780}{38847}-Ví, že nám to nebude klapat.|-Řekla jsem tátovi,
{38849}{38905}že to chci udělat a udělám to.
{38909}{38959}Nemá cenu o tom dál mluvit, ano?
{39036}{39062}Dobře.
{39207}{39235}Moje holčičko.
{39237}{39292}Udělám ti topinku se skořicí.
{39311}{39345}A taky čaj.
{39373}{39399}Dobře.
{39764}{39818}Jsem rád, že jsi doma. Díky.
{39839}{39884}Nevěděla, že přijedu.
{39929}{39990}Víš jaká je máma. Kdyby to věděla,
{40000}{40065}určitě by ti nově vytapetovala pokoj.
{40107}{40141}Co to voní?
{40174}{40226}To je starý spisovatelský trik.
{40307}{40371}Schiller si myslel, že mu tělo při psaní…
{40373}{40430}odvádí pozornost od přemýšlení.
{40446}{40495}A tak své tělo zaměstnal…
{40520}{40583}jednoduchým stimulačním prostředkem,|jablky,
{40594}{40633}aby osvobodil svoji mysl.
{40635}{40717}Na mě to působí tak,|že mám chuť na jablkový koláč.
{40765}{40814}Na čem jsi teď pracovala?
{40816}{40868}Na rozhovoru s Jamesem Sullivanem.
{40882}{40921}Senátorem Sullivanem?
{40955}{41009}To je něco. To je velká věc.
{41034}{41085}Víš, chtěl jsem se zeptat.
{41107}{41172}V Random House se ptali,|koho bych si vybral,
{41174}{41257}aby napsal úvod k druhému dílu|mých Sebraných esejů.
{41298}{41339}Vyjde to na jaře.
{41368}{41418}Můžeš to odmítnout, ale kdybys měla čas,
{41420}{41465}napsala bys ten úvod?
{41507}{41545}Myslíš to vážně?
{41599}{41641}-Moc ráda.|-Skvělý.
{41697}{41777}Chtějí to pojmout jako krátký životopis|anebo rozhovor.
{41817}{41879}Jestli chceš, pomůžu ti s otázkami.
{41889}{41943}Tady máš nějakou literární kritiku,
{41945}{41999}pokud jsi ji v poslední době moc nečetla.
{42001}{42083}A tady je něco z toho, co jsem napsal,|pokud to ovšem nenosíš…
{42085}{42123}všude, kudy chodíš.
{42125}{42157}Ještě počkej.
{42327}{42384}Mohla bys to vyprat? Neškrobit.
{42407}{42448}A zašít tu kapsu.
{42565}{42599}Takže díky.
{42658}{42721}Ellie! Zavolej tátu, večeře je na stole.
{42759}{42820}Pak ti napustím vanilkovou koupel.
{42833}{42887}Bude se ti líp usínat. Dobře?
{43175}{43209}Dobré ráno.
{43243}{43290}"Dobré ráno, Maruško sluníčko"
{43330}{43368}"Jak to, že už jsi vzhůru?"
{43370}{43434}-Pamatuješ, jak jsme ti to zpívali?|-Ne.
{43441}{43512}Jak vidím, čas zdobení už oficiálně začal.
{43529}{43584}Hlavní obránce… si natahuje dres.
{43634}{43668}Georgi. Líbí se ti,
{43670}{43735}když Minnies zdobí vánoční stromečky.
{43739}{43791}Jenom si hraješ na lakomce.
{43878}{43913}Ahoj. Mějte se.
{43919}{43976}Nezapomeň, že máš ve tři zasedání rady.
{43978}{44026}Uvidíme se holky večer.
{44236}{44302}Škoda, že jsem tu kuchyni|nepředělala už dávno,
{44304}{44357}když jsem ještě měla peníze.
{44360}{44406}-Je ti dobře?|-Ano, akorát…
{44408}{44449}Jsem trochu unavená.
{44461}{44520}Dneska pořádám slavnostní oběd klubu.
{44536}{44613}Unavuje mě už to,|když si na všechny ty ženské vzpomenu.
{44624}{44696}-Já připravím oběd.|-Ty bys připravila oběd?
{44703}{44745}Jo, objednám čínu,
{44755}{44824}-anebo udělám tuňákové chlebíčky.|-Ne, ne.
{44826}{44922}Tohle je oběd plánovací komise,|budeme plánovat vánoční stromky.
{44928}{44972}Udělám smažené kuře,
{44974}{45036}cuketovou polévku,|a svůj božský čokoládový dort.
{45038}{45083}Tak to můžu uvařit já.
{45085}{45175}Uděláš smažené kuře,|cuketovou polévku a čokoládový dort?
{45202}{45269}Jenom mi to ukaž. Určitě to není těžké.
{46844}{46879}Sakra! Mami?
{46916}{46957}Přijď rychle sem!
{46968}{47009}Ne, viděla jsem to na talkshow.
{47011}{47094}Ta žena říkala,|že přistálo UFO a uneslo jí manžela.
{47133}{47211}A to UFO se zřejmě jmenovalo Jennifer|anebo Sofie.
{47218}{47256}Ale něco viděla.
{47258}{47333}Na světě jsou věci,|které se nedají vysvětlit.
{47347}{47417}Jo, jako ta coca-cola,|co obsahovala jednu kalorii.
{47419}{47480}Proč tam tu jednu kalorii nechali?
{47524}{47556}Tady jsi.
{47564}{47600}Ellie vařila.
{47640}{47725}Tak protože vařila,|mohly bychom ji jmenovat čestnou Minnie.
{47761}{47784}Ano, zlato.
{47786}{47846}-Pojď, posaď se.|-Jdu do knihovny.
{47858}{47923}-Pojď.|-Jmenujme Ellie čestnou Minnie.
{47929}{47981}Pojď. Přines po cestě dort.
{48004}{48065}-Dort?|-Všechno to sama připravila.
{48078}{48123}-Upekla dort?|-To je ale zlatíčko.
{48125}{48183}-Celé dopoledne jsem spala.|-To je milé,
{48190}{48245}ale já musím dokončit článek.
{48253}{48328}Nemohla bych být Minnie.|Nejsem vůbec jako vy.
{48357}{48422}-Nebuď hloupá.|-Ani nemám ráda vánoce.
{48424}{48474}Ellie může Kate pomoct se stromkem.
{48476}{48513}Vítej v klubu.
{48581}{48639}Teď k dalším záležitostem klubu.
{48698}{48733}Bylo to strašné.
{48812}{48846}Ten svět…
{48903}{48947}byl pro mě moc malý.
{49018}{49076}Občas jsem měla pocit, že šílím.
{49115}{49176}Ale protože mámě šlo to zdobení…
{49238}{49296}a všechna tvořivá práce kolem domu,
{49298}{49374}navrhla jsem jí,|že by měla svůj talent využít.
{49421}{49475}Jako profesionální dekoratérka.
{49486}{49527}Měla by vlastní firmu.
{49543}{49588}-Žertuješ.|-Ne, bylo by to dobrý.
{49590}{49652}Ellie, tohle je nejpernější období klubu.
{49654}{49700}Máme pro děti oslavu na Halloween.
{49702}{49774}Připravujeme Díkuvzdání|a benefiční akce pro starší občany…
{49776}{49859}a musíme ozdobit všechny vánoční stromky|na náměstí.
{49918}{49945}Dobře.
{50068}{50113}Ty si teď děláš kafe?
{50136}{50182}Přece neusneš, když…
{50191}{50233}Na mě to nepůsobí.
{50409}{50445}Mohly bychom…
{50526}{50557}začít projekt.
{50565}{50596}Projekt?
{50622}{50676}-Něco společného.|-Společného?
{50678}{50706}Něco,
{50730}{50781}co by se ti líbilo, jako…
{50802}{50851}-čtenářský klub.|-Čtenářský klub?
{50877}{50923}Proč po mně všechno opakuješ,
{50925}{50973}jako bych řekla něco divného?
{50975}{51039}Ne, čtenářský klub. To je dobré.|Kdo by tam ještě byl?
{51041}{51078}-Nikdo.|-Nikdo?
{51111}{51146}Zase to děláš.
{51195}{51237}Dobře. Čtenářský klub.
{51265}{51337}Štve mě, co Jane Austenová|udělala v té knize.
{51433}{51491}Jak vykreslila Jane, tu milou…
{51510}{51556}a domáckou, tu hodnou.
{51584}{51648}Vedle Alžběty tam hraje druhé housle.
{51650}{51708}Alžběta je ta chytrá a upovídaná.
{51721}{51785}Dělají to i na univerzitě. Profesorky.
{51787}{51869}Říkají, "Vy se staráte o domácnost.|To je moc zajímavé."
{51871}{51929}Je to i v další knize: Malé ženy.
{51931}{51979}Ano, ta sestra, co píše.
{52029}{52104}Autorka ji dává do opozice s tou,|která má děti.
{52106}{52139}Ale, co…
{52159}{52209}Chtěla jste se vrátit do New Yorku?
{52211}{52276}-Ano.|-Měla jste pocit, že ztrácíte čas?
{52289}{52338}Ano. Nevypadala nemocná.
{52364}{52425}-Byla jste pořád podrážděnější.|-Ano.
{52439}{52475}Tím myslím, že…
{52518}{52543}Ne…
{52599}{52656}Nikdy v životě jsem nechtěla…
{52682}{52754}žít jako moje máma. A to jsem právě dělala.
{52808}{52850}To je moje oblíbená!
{52918}{52955}Bette Midlerovou ne, mami.
{52957}{52992}Máš ji ráda.
{53005}{53055}Vždycky, když nasednem do auta…
{53057}{53097}"Najdu si nějaké"
{53104}{53155}"Protože musíš mít přátele"
{53300}{53329}"Přátele"
{53375}{53404}Zpívej se mnou!
{53406}{53452}Jde vám to i beze mne.
{53475}{53504}"Přátele"
{53541}{53581}"Myslím přátele"
{53630}{53671}Kdy otočíme a pojedeme domů?
{53673}{53736}Říkala jsem to. Musíme koupit přízi.
{53758}{53785}Vzpomínáš?
{53836}{53894}-Díky, Kate.|-To je dobrý, zlato.
{53938}{53970}Sedni si ke mně.
{53972}{54022}Uvidíme se za týden, jestli to přežiju.
{54024}{54064}Ještě jednou děkuju.
{54081}{54117}Miluju tvoji mámu!
{54202}{54227}Ahoj!
{54497}{54551}Myslím, že se bavila, že jo?
{54564}{54593}To netuším.
{54621}{54673}Miláčku, podej mi lék. Je tam.
{54679}{54739}Už se projíždíme několik hodin…
{54747}{54819}-Tam dole je i termoska.|-…a ztrácíme čas.
{54830}{54898}Není ti dobře a já se musím sejít s tátou.
{54910}{54936}Jasný?
{55071}{55126}-Víš, kam jsme se dostaly?|-Do Kanady.
{55186}{55248}Právě jsme Clarice vysadily u mámy.
{55278}{55328}Už tam žije čtyři měsíce,
{55370}{55448}od té doby, co ji nechal manžel|a byla úplně na dně.
{55535}{55602}Celý den je doma se staženýma roletama.
{55617}{55649}Každý den.
{55657}{55713}Takže jedna z nás|sem jednou týdně přijede…
{55715}{55761}a někam ji vezme, aby si užila.
{55763}{55802}Trochu se zasmála.
{55823}{55871}To jsme dneska udělaly.
{55897}{55926}Aspoň doufám.
{56427}{56479}Co mám dělat? Nemám peníze.
{56489}{56539}Mohla bys dělat pomocnou vědeckou sílu.
{56541}{56582}A co bych dělala?
{56589}{56647}Práci v knihovně. Není to těžké.
{56737}{56770}Není tady.
{56813}{56855}S kým to teď dělá?
{56861}{56918}Asi se Celine, svou novou asistentkou.
{56926}{56968}Myslíš tu prsatou.
{57006}{57047}Já bych to s ním dělala.
{57054}{57103}Já ne. Je příliš kritický.
{57118}{57152}Jen si představ.
{57154}{57225}"Máte talent, ale musíte sakra víc makat."
{57756}{57794}-Haló?|-Ahoj, Kate.
{57796}{57855}-George chtěl, abych ti zavolal.|-Harolde.
{57857}{57893}-Ano, ahoj.|-Ahoj.
{57958}{57993}Jsi tam Ellie? Mám to.
{57995}{58023}Promiň.
{58749}{58785}Dělal jste s Jamesem Sullivanem,
{58787}{58856}-řekl byste, že je ambiciózní?|-Rozhodně.
{58877}{58923}Tak, že by šel přes mrtvoly?
{58975}{59032}Jak na tom byl tehdy s drogami?
{59047}{59090}-Našels to?|-Už jdu.
{59095}{59145}Díky. Moc jste mi pomohl.
{59147}{59197}Můžeš sem přijít, prosím?
{59218}{59245}Co je?
{59266}{59342}Dal jsem jí dva prášky proti bolesti,|asi před hodinou,
{59373}{59411}ale nezabírají.
{59421}{59476}-Víc jí jich dát nemůžu.|-Rozhodně ne.
{59478}{59552}-Co se děje?|-Nemůžu najít elektrickou podušku.
{59623}{59657}Potřebuju tu ji.
{59659}{59696}Potřebuješ tu podušku?
{59698}{59741}Má strašné bolesti.
{59746}{59819}Vzbudil jsi Ellie.|Říkala jsem ti, abys ji nebudil.
{59825}{59870}Někam jsem ji pověsila.
{59932}{59962}Ellen, prosím.
{59972}{60037}Tady je. Ještě ji strčíme do zásuvky.
{60085}{60125}-Má ji?|-Pusť ji.
{60301}{60339}Má ji. Funguje.
{60396}{60442}-Už můžeš jít.|-Určitě?
{60462}{60499}Běž na hodinu.
{60542}{60624}-Co musíme ještě udělat?|-Počkám, až zavolá doktorka Cohnová.
{60626}{60692}Zruším dnešní rezervaci do restaurace.
{60696}{60725}Dobře.
{60785}{60810}Běž.
{60905}{60993}-Ten prášek ještě nezabral, zlato.|-Ještě chvíli počkej.
{61058}{61103}-Hřeje to už?|-Trochu.
{61170}{61196}Jo.
{61260}{61316}Dám jí Dilaudid proti bolesti.
{61329}{61372}Bude z toho ospalá.
{61401}{61470}A neměla by řídit. Taky bude hůř mluvit.
{61498}{61558}Možná se to chvílemi bude zdát lepší,
{61560}{61623}ale nenechávejte ji řídit, dokud to působí.
{61625}{61652}Dobře.
{61661}{61729}Pošlu sem sestru,|aby jí změřila životní funkce.
{61741}{61783}Už dnes odpoledne.
{61790}{61853}Nepotřebujeme sestru. Já to zvládnu.
{61863}{61920}Je to nutné. Vaše matka má velké bolesti.
{61922}{61974}Potřebuje někoho, komu se může svěřit.
{61976}{62019}Může se svěřit mně.
{62068}{62098}Opravdu?
{62165}{62213}-Ještě bije?|-Jako zvon.
{62254}{62317}Jak vám můžu pomoct, paní Guldenová?
{62325}{62389}Řekněte mi o svých bolestech.|Máte je pořád?
{62429}{62456}Ano.
{62470}{62530}Ale tyto prášky opravdu zabírají.
{62597}{62664}Máte potíže, když se myjete a oblékáte?
{62711}{62765}No, někdy mám malé problémy, když…
{62767}{62805}vylézám z vany.
{62823}{62861}Tos mi neřekla.
{62916}{62962}Proč jsi mi to neřekla?
{62964}{63015}Už tak máš tolik starostí.
{63069}{63099}Pojďme nahoru.
{63101}{63171}Ukážu vám, jak můžete lehce vylézat z vany.
{63173}{63199}Dobře.
{63454}{63506}Máte nějaké další problémy?
{63522}{63561}Ne. Všechno je…
{63593}{63638}Někdy, když se sehnu.
{63647}{63724}To mi dělá problémy.|Taky se mi špatně oblékají kalhoty.
{63760}{63842}Ale mám vysokou postel,|takže se mi tam dobře leze.
{64367}{64407}Kate, mám překvapení.
{64437}{64470}Zavři oči.
{64519}{64570}Neotevírej je. Nepodváděj.
{64594}{64649}-Ellen, ty taky.|-Co to děláš?
{65187}{65248}-Cos udělal?|-Ještě neotevírej oči.
{65392}{65427}Připravená? Otevři.
{65538}{65624}Když ty nemůžeš do restaurace,|restaurace přijde za tebou.
{66539}{66577}Je to nádherné.
{66792}{66863}Po večeři mám tvoji oblíbenou videokazetu.
{67441}{67469}Spíš?
{67489}{67551}-Vrať se do postele.|-Nemůžu usnout.
{67575}{67612}Vrať se do postele.
{67642}{67684}Co je v té krabičce?
{67693}{67741}Nic. Vrať se do postele.
{67773}{67831}Myslím, že nebude potřebovat prášek.
{67857}{67899}Ne. Už vypadá líp.
{67947}{67985}Bude v pořádku.
{68068}{68093}Tati?
{68146}{68192}Myslela jsem, že bys mohl…
{68194}{68254}učit trochu míň a pomoct mi tady.
{68313}{68342}Ellie, rád bych,
{68344}{68406}ale tohle je nejpernější část semestru.
{68408}{68495}Jsou polosemestrální zkoušky,|takže mám večerní konzultace.
{68506}{68573}Copak jsi ji ráno neviděl? Horší se to.
{68593}{68628}Ne, nehorší.
{68699}{68742}Už to nikdy neříkej.
{68744}{68774}Ale tati, já…
{69037}{69083}Musím opravovat eseje.
{69087}{69127}Mě tlačí termín.
{69151}{69197}Tati, pokud ten článek nedokončím,
{69199}{69245}tak už to místo nedostanu zpátky.
{69247}{69306}-Nechápeš to?|-Polosemestrální zkoušky.
{69584}{69664}Chápu, proč si lidé mysleli,|že se o ni špatně starám.
{69677}{69735}Ale já jsem nevěděla, co mám dělat.
{69765}{69857}Pár dnů to s mámou bylo špatné,|pak jí zas bylo chvíli líp.
{69966}{70038}Pořád všechno dělala,|jako když byla zdravá.
{70083}{70131}Mohli byste mi prosím říct,
{70133}{70182}kdy ho pustíte z léčení?
{70194}{70277}Jsem kamarádka, chci mu teď pomoct,|určitě to potřebuje.
{70289}{70339}Nějaký kamarád má problémy?
{70341}{70393}Promiňte. Vydržíte chvilku?
{70408}{70446}Je to pracovní.
{70485}{70527}Myslela jsem, že je to kamarád.
{70529}{70581}Ptám se, protože vím, že…
{70611}{70662}Až budeš hotová, musíme…
{70697}{70731}Teď nemůžu.
{70754}{70792}Je to důležité.
{70886}{70923}Chci to vědět, protože…
{70925}{70963}Nemusíš chodit.
{70965}{71037}-Opravdu nemusíš.|-Promiňte. Vydržte chvilku.
{71098}{71153}Přesně tohle dělají moonisti.
{71165}{71226}Vezmou lidem boty, šaty, identitu.
{71248}{71328}Víš jistě,|že Minnies nejsou jenom větví moonistů?
{71335}{71406}No, máš ale na sobě svoji oblíbenou barvu.
{71419}{71462}Prosím, další skřítek.
{71487}{71515}Pojď.
{71550}{71596}No ne. Další dvě Madonny.
{71617}{71668}-Haló, Kate.|-To je Clarice.
{71729}{71774}Jen se vrať do práce.
{71951}{72016}Louise, dej mi koláč. Musím to udělat.
{72036}{72086}Stůj támhle. Stůj támhle.
{72418}{72464}Kate, nerozesmávej mě.
{72609}{72652}-Půjdem domů?|-Už, zlato.
{72661}{72726}-Počkej tam.|-Podívám se. Ne. Možná…
{72824}{72865}Můj bože! Evelyn.
{72916}{72962}Opravdu už musím domů.
{73025}{73068}Už půjdeme… brzo.
{73097}{73147}Ještě si dáme jedno kolo.
{73150}{73191}Dobře. Ještě jedno.
{73286}{73321}Ještě jedno.
{73755}{73791}Podívej na ty lístečky.
{73793}{73848}Jakoby někam hrozně spěchaly.
{73895}{73943}Ty Minnies se opravdu snaží.
{73967}{74022}-Ano, snaží.|-Všechny se snaží.
{74026}{74073}Jsou to tvořivé ženy, že ano?
{74080}{74121}-Ano.|-Více je více.
{74166}{74223}Víš, tvůj táta říká, že méně je více.
{74225}{74269}Já myslím, že více je více.
{74303}{74352}Ráda se procházím po Langhornu.
{74378}{74441}Podívej, jak to Evelyn Bestová vyzdobila.
{74584}{74621}Je krásná noc.
{74684}{74719}Je ti dobře?
{74752}{74789}-Mami?|-Slyšíš?
{74812}{74858}-Co mám slyšet?|-Tohle.
{74905}{74931}Co?
{74974}{75029}To asi, jak se v domech topí.
{75048}{75100}To víš, langhornské hučení.
{75188}{75233}Slyšíš to i v létě…
{75267}{75316}Možná je to klimatizace,
{75331}{75375}cvrčci, anebo včely.
{75485}{75553}Ne, myslím, že je to něco víc. Slyšíš to?
{75616}{75641}Ne.
{75664}{75702}Člověk to i cítí.
{75824}{75863}Koledníci. Bože.
{75865}{75925}Budou u nás dřív než my.|Dojdi pro tátu do školy.
{75927}{75973}-Řekni mu, aby si pospíšil.|-Opravdu?
{75975}{76040}Určitě nebude chtít přijít o tu zábavu.
{76042}{76078}Dejte koledu.
{76107}{76144}G. Gulden|VEDOUCÍ KATEDRY
{76206}{76232}Tati.
{78252}{78277}Ahoj.
{78341}{78389}Nestihla jsi koledníky.
{78393}{78431}Byli roztomilí.
{78453}{78525}Pamatuješ,|jak se Brian převlékl za hrací kostku…
{78550}{78604}a převrátil se? A tys mu nepomohla,
{78606}{78662}protože jsi se smála,|jak ve vzduchu mával…
{78664}{78707}nožkami jako brouk.
{78775}{78862}-Našla jsi tátu?|-Sekretářka řekla, že ještě večer učí.
{79004}{79039}To je smůla.
{79116}{79154}Je ti dobře, Ellie?
{79216}{79244}Skvěle.
{79264}{79304}Miluju tento film.
{79354}{79408}Přemýšlíte často o politice?
{79416}{79483}A jestli ano, co si o politice myslíte?
{80470}{80508}Znáš ty schůze.
{80592}{80647}Jeden ze studentů měl malý…
{80689}{80739}Jenom chtěl, abych ti zavolal.
{80785}{80834}Myslel, že bys neměla…
{80837}{80884}Nechtěl, aby sis dělala starosti.
{80886}{80941}-Díky, Harolde.|-Je to jenom…
{80945}{80995}Je to jenom další schůze.
{81090}{81118}Ellen?
{81268}{81354}Ptal jsem se na vašeho otce.|Moc jste o něm nemluvila.
{81393}{81451}-Nebyl tam s vámi?|-Ale ano, byl.
{81485}{81535}Měl hodně práce s učením,
{81553}{81610}ale našel si čas, aby byl doma.
{81666}{81712}"Když jsem uviděla výpis|od American Express…
{81714}{81764}radši jsem chytla alergii na šperky."
{81766}{81845}"Nenávidím jmenovky.|Jednou, když mi přilepili nálepku…
{81850}{81915}na levý prs s nápisem, 'Ahoj, jsem Erma',
{81917}{81995}naklonila jsem se, a řekla,|'Jak budem říkat tomu druhému?"
{81997}{82031}Co to čteš?
{82067}{82114}"Rady do života od tety Ermy,
{82140}{82210}aneb cesta od pondělka do pátku|za dvanáct dní."
{82212}{82254}-Haló?|-Jsme nahoře.
{82260}{82348}-Mám to schovat?|-Ano, jinak zavolá myšlenkovou policii.
{82395}{82441}Přijedou ve tvídových oblecích…
{82443}{82508}a budou nás mlátit srolovanými|New York Times.
{82547}{82579}Zrada ve vlastních řadách!
{82581}{82633}Měl bych z toho večer číst?
{82645}{82737}Tentokrát o Díkuvzdání nebudeme číst.|Nikoho to stejně nebaví.
{82758}{82815}-Budeme tam jenom my.|-A Jordan.
{82820}{82886}Počkat. Chceš přerušit 26 let tradice?
{82896}{82979}Žádný Frost, Whitman,|anebo další skvělí mrtví muži?
{82999}{83037}-Je ti dobře?|-Sklapni.
{83039}{83104}Budete zírat, kdo je dole s Haroldem.
{83137}{83171}Oliver Most.
{83195}{83246}Poeta Laureatus u nás doma!
{83328}{83382}-Co je to za knihu?|-To je moje.
{83404}{83484}Ellen, mohla bys pro ně připravit|nějaké předkrmy?
{83532}{83568}Budou tady večeřet?
{83576}{83602}Ano.
{83754}{83782}Skvělý.
{83821}{83854}-Tati?|-Jo.
{83892}{83974}Měli jsme být spolu jako rodina,|jenom Jordan a my.
{84011}{84044}No, víš…
{84093}{84169}Nemají kam jít.|Oliver je tady na autogramiádě.
{84202}{84237}Je tady sám.
{84273}{84311}A máma miluje jeho básně.
{84313}{84343}Slíbils nám to.
{84362}{84408}Nemůžu to teď odvolat.
{84462}{84533}A potřebujeme trochu|sváteční dobré nálady.
{84544}{84576}Nemyslíš?
{84807}{84836}Vstaňte!
{84885}{84950}-Fajn. Děkuju.|-Ellen. Tos udělala sama?
{84966}{85005}To je nádherný krocan.
{85007}{85058}S tím si nedělej starosti.
{85061}{85133}-Máš spoustu času.|-Musím otci splatit dluh.
{85139}{85171}Co mám dělat?
{85173}{85208}Dáš si víno?
{85214}{85252}Máš spoustu času.
{85254}{85328}Jeden spisovatel něco napsal.|Pak zavolal kamarádovi.
{85352}{85424}Řekl, "Něco jsem dopsal, ale není to dobré.
{85439}{85529}Je to vlastně strašné.|Nejhorší je, že líp to nedokážu."
{85543}{85601}To byl Steinbeck a Hrozny hněvu.
{85638}{85711}Váš otec mi řekl,|že se zabýváte literární kritikou.
{85724}{85780}-Ano.|-Jaký otec, taková dcera.
{85814}{85870}Napsala jste někdy něco o mně?
{86022}{86077}-Chtěla bych se teď pomodlit.|-Dobře.
{86165}{86227}Georgi, chtěla bych říct vlastní modlitbu.
{86266}{86298}Samozřejmě.
{86534}{86588}"Díky, Bože, za svět sladký."
{86617}{86666}"Dík za zpívající ptáky."
{86679}{86730}"Dík za každý zázrak malý."
{86771}{86821}"Díky, Bože, za ty dary."
{86879}{86939}A díky, Ellie, za krásnou večeři.
{87009}{87035}Není zač.
{87046}{87094}-Bravo.|-Na šéfkuchařku Vitanu.
{87181}{87230}Sklapni. To je blbej vtip.
{87254}{87300}K naší velké a nečekané radosti…
{87302}{87387}se dnešní večer stává pro naši rodinu|nezapomenutelný.
{87389}{87469}Máme tu čest,|že je mezi námi Oliver Most, který…
{87477}{87534}Jehož tvorba pro mne tolik znamená…
{87541}{87624}a který mě jako první povzbudil|s Hostincem návratů.
{87688}{87757}Slíbil, že po večeři nám přečte|ze své nové knihy,
{87759}{87793}za což jsem mu…
{87795}{87832}velice vděčný.
{87846}{87890}Georgi, rád vyhovím,
{87915}{87967}ale musíš mi něco připomenout.
{88017}{88074}Co to vlastně je Hostinec návratů?
{88108}{88203}Mám pocit, že jsem ti poradil,|abys investoval do nějakého…
{88217}{88253}silničního motelu.
{88325}{88381}Můžete prosím nechat kolovat zeleninu?
{88437}{88476}To je můj román.
{88532}{88572}-Můj román.|-Ano.
{88639}{88701}Ježíši, Georgi. Je mi líto. Zapomněl jsem.
{88745}{88820}Jak říká Thurber,|"Když mám teď šedesátku na krku,
{88822}{88883}dostal jsem zánět větné stavby…
{88944}{89002}a zřetelné kornatění odstavců."
{89873}{89923}Všiml sis večer mýho táty?
{89932}{89972}Ten mě ale dostal.
{89981}{90030}Ani se nezmínil o večeři,
{90032}{90084}jen pak odešel do pracovny.
{90095}{90162}Jako kdybychom byli sluhové, nebo něco.
{90239}{90283}Haló? Ještě nám nalijte.
{90305}{90380}Nejseš přece Janice Joplinová.|Opatrně s tím chlastem.
{90382}{90451}-Už dva měsíce jsem nikde nebyla.|-Já vím.
{90458}{90503}-Zasloužím si ještě sklenku.|-Já vím.
{90505}{90551}Zasloužím si ještě sklenku,
{90553}{90615}protože takhle to je už od začátku.
{90618}{90670}Představ si, on nic nedělá.
{90674}{90728}Vůbec nic. Všechno dělám já.
{90757}{90809}-Já. Dělám všechno.|-Já vím.
{90816}{90871}Ale v takové situaci musíš…
{90908}{90942}s lidmi cítit.
{90944}{90992}Každý řeší krize jinak.
{91030}{91056}Cože?
{91123}{91201}Když vy muži řeknete,|že každý řeší krize jinak,
{91251}{91309}jen to znamená, že nic neděláte.
{91313}{91364}My to řešíme. My vaříme…
{91375}{91446}a uklízíme a posloucháme,|zatímco vy, muži,
{91492}{91570}jenom mluvíte o tom,|jak krizi vyřešíte po svým.
{91600}{91641}Ale jak, Jordane?
{91711}{91738}Jak?
{91751}{91786}Vidíš? Nijak.
{91813}{91858}Na co to kruci čumíš?
{91873}{91908}Co to děláš?
{91945}{91999}Pardon. Asi jsem nezdvořilá.
{92010}{92057}Víš, co si myslím, že není zdvořilé?
{92059}{92101}Myslím, že není zdvořilé,
{92104}{92170}když to támhle milá slečna studentka…
{92172}{92218}hraje na mýho kluka…
{92244}{92291}-před mýma očima.|-Nech ji!
{92293}{92333}Tvá sestra šílí.
{92344}{92378}Já nešílím!
{92394}{92463}Já nešílím! Jsem jenom unavená, Jordane.
{92478}{92530}-Jsem unavená.|-Pojď, Ellen.
{92553}{92602}Je únavné být jako máma.
{92606}{92664}Ty jsi přeci úplně jiná než ona.
{92667}{92728}-Pojď.|-Větší blbost jsi nikdy neřekl.
{92730}{92786}Větší blbost jsi nikdy neřekl.
{93432}{93493}-Je ti dobře?|-Jenom mě bolí hlava.
{93540}{93612}Co je s Jordanem?|Slyšela jsem Briana jít nahoru…
{93614}{93688}Zítra musí do práce a tak jel vlakem zpátky.
{93733}{93766}Opravdu ti je dobře?
{93768}{93804}Jak to děláš,
{93821}{93870}každý den, pořád doma…
{93914}{93961}a nikdo si toho ani nevšimne?
{93992}{94030}Nešílíš z toho?
{94133}{94169}To je moje rodina, Ellie.
{94171}{94222}To jsou lidi, které mám ráda.
{94288}{94361}Možná je načase,|aby ses vrátila do New Yorku.
{94363}{94426}Možná by ses měla vrátit do města…
{94439}{94505}k práci, psaní a všemu, co ráda děláš.
{94569}{94618}To je důležité, miláčku.
{94727}{94818}Můžeme někoho najmout,|aby se tady o to staral. To není…
{94882}{94978}Ale dnes večer jsi se vyznamenala.|Měla bys být na sebe pyšná.
{94988}{95032}Dobrou noc, miláčku.
{95124}{95157}Dobrou noc.
{95727}{95755}Haló.
{95779}{95820}Pane Tweedy, dobrý den.
{95857}{95894}Tiskovka? Kde?
{95949}{96007}Další vlak jede až v pět. Kruci.
{96030}{96091}Neposílejte tam Caseyho. Budu tam.
{96667}{96713}S dovolením. Promiňte.
{97322}{97382}Pozdě není omluva. Slíbila jste rozhovor.
{97384}{97422}Budu ho mít. Najdu ho.
{97424}{97481}Podle mého informátora odlétá v devět.
{97493}{97541}Pracuji na tom tři měsíce.
{97543}{97605}Ubytoval se v Plaza Athene. Půjdu tam.
{97607}{97674}Ne, já se tam s ním setkám. Než odjede.
{97681}{97729}To je sakra můj článek.
{97745}{97784}Je to můj článek.
{98061}{98099}Dobrou noc, pane.
{98488}{98514}Taxi!
{98783}{98817}Neznáme se?
{98823}{98890}-Myslím, že ne.|-Chodili jsme spolu na Harvard.
{98892}{98946}Ellen Guldenová.|Byl jste o pár ročníků výš.
{98948}{99020}Psala jsem pro ženský časopis,|Rozzuřené Evy.
{99074}{99122}Vzpomínám si na Rozzuřené Evy.
{99169}{99223}-Rád vás vidím.|-Já vás taky.
{99261}{99347}Potřebuju na letiště,|abych stihla poslední kyvadlový spoj.
{99349}{99405}Moje dcera má dnes narozeniny.
{99462}{99525}Jestli jedete na letiště, svezu vás.
{99566}{99642}Přestěhovali se do Seattlu,|aby unikli kamerám.
{99651}{99704}Moje bývalá manželka a bývalé děti.
{99764}{99831}Myslím, že jsem něco viděla v televizi.
{99838}{99902}-Je to strašné.|-Víte, co je zvláštní?
{99929}{99984}Chodíte na vysokou…|a jednoho dne zjistíte,
{99986}{100032}že máte zkažený život.
{100037}{100107}-Ano, to znám.|-Snažíte se dostat dopředu.
{100140}{100182}A v tom všem se…
{100206}{100242}Sám ztratíte.
{100288}{100329}Nikdy nevíte, kdy to přijde.
{100331}{100373}Zčista jasna. Bum.
{100420}{100474}-Váš život je katastrofa.|-Jo.
{100480}{100534}Doufám,|že to manželce a dětem vynahradím.
{100536}{100581}To je nejdůležitější.
{100598}{100635}Ano, máte pravdu.
{100637}{100706}Oni vás mají rádi. To je nejdůležitější.
{100945}{101013}Teď čtu, mami.|A malým kravičkám se říká telata.
{101143}{101177}Máš pravdu.
{101700}{101770}Tady Tweedy.|Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
{101788}{101833}Pane Tweedy, tady Ellen.
{101928}{101975}Čekala jsem na Sullivana…
{101991}{102027}před hotelem,
{102112}{102150}ale on se neukázal.
{102283}{102309}Sakra.
{102527}{102611}Pozval jsem tě z několika důvodů,|jedním z nich je…
{102639}{102679}-Ahoj, Johne.|-Georgi.
{102764}{102826}Jedním z nich je, že jsem se chtěl zeptat,
{102901}{102958}proč jsi byla tak nepřátelská…
{102988}{103021}na Díkuvzdání.
{103052}{103113}Chápu, že je to pro všechny těžké.
{103169}{103221}Ale snažím se být trpělivý.
{103405}{103471}Chci s tebou prodiskutovat pár otázek.
{103557}{103624}-Nechci mluvit o tom rozhovoru.|-Já ano.
{103682}{103715}Dobře, Ellen.
{103746}{103797}Jak to, že máma tak dlouho čekala?
{103825}{103879}Proč nešla dřív k doktorovi?
{103927}{104005}Proto, že jsi nechtěl,|aby se změnil tvůj život?
{104024}{104093}Protože díky ní tvůj život běžel hladce?
{104128}{104159}A proto máš teď mě?
{104161}{104219}-Co to děláš?|-Protože ona to už sama nezvládá?
{104221}{104304}Máš vůbec představu,|co to dá práce, aby tvůj život…
{104334}{104388}-běžel hladce?|-Zešílela jsi?
{104402}{104444}-Možná.|-Mluv tiše.
{104486}{104540}-To se nesluší.|-Sluší se to!
{104550}{104625}Všechno se doma změnilo,|ale tys to nepocítil.
{104649}{104725}Protože se chováš,|jako by všechno bylo stejné.
{104737}{104809}Tamten život už skončil!|Tohle je skutečnost!
{104834}{104875}Do prdele s literaturou!
{104905}{104943}Méně není více!
{105000}{105065}Vzal sis studijní volno|na velký americký román.
{105067}{105109}Proč ne kvůli mámě?
{105115}{105193}Proč se nechceš účastnit|té nejdůležitější věci,
{105208}{105254}která se ti kdy stala?
{105273}{105309}Potřebuje tě.
{105370}{105420}Proč raději posloucháš…
{105429}{105483}nějakého spisovatele než mě?
{105549}{105581}A Briana?
{105854}{105926}Jaké máš další triky, kromě blbejch jablek,
{105940}{105989}abys nakrmil múzu, tati?
{106026}{106070}Proto podvádíš mámu?
{106090}{106168}Najmu sestru na plný úvazek.|Vrať se do New Yorku.
{106182}{106222}Jaké další triky?
{106344}{106395}Několik lidí se zmínilo…
{106416}{106477}o ostré hádce mezi vámi a otcem…
{106508}{106555}před univerzitní kavárnou.
{106631}{106680}Těsně po dnu Díkuvzdání.
{106723}{106767}Vzpomínáte si na to?
{106815}{106853}Ano, vzpomínám.
{106969}{107015}Byla jsem ve stresu…
{107063}{107130}a měla jsem hodně práce, bylo to těžké.
{107173}{107245}Takže mezi vámi a otcem|nedošlo ke konfliktu?
{107247}{107272}Ne.
{107323}{107369}A mezi otcem a matkou?
{107372}{107410}Otcem a matkou?
{107428}{107486}Jistěže ne. Měla jsem hodně práce.
{107509}{107569}Byla jsem už právoplatným členem klubu.
{107618}{107666}Vyráběly jsme ozdoby…
{107696}{107741}s peřím a flitrama…
{107748}{107811}na mámin vánoční stromek na náměstí.
{107859}{107899}Já jsem vyšplhala na žebřík…
{107901}{107962}a ona mi říkala, kam je mám věšet.
{107995}{108028}Bylo to fajn.
{108087}{108119}Moc fajn.
{108197}{108243}Hezky jsem to zvládla, že jo?
{108257}{108305}No, není to tak špatný.
{108333}{108363}Jde to.
{108382}{108468}Vždycky jsem tě přesvědčovala,|abys šla za Santa Klausem.
{108470}{108516}Léta. Pak ti bylo osm,
{108545}{108621}došla jsi na začátek fronty,|strhla mu vousy…
{108658}{108724}-Strhla mu vousy.|-…a zařvala "podvodník!"
{108740}{108792}Táta byl na tebe tak pyšný.
{108842}{108872}Víš co?
{108970}{109025}-Teď tam půjdu.|-Teď už chceš.
{109216}{109267}Hodná. Jen běž. Buď hodná.
{109399}{109434}Ellen Guldenová.
{109444}{109481}Vím, co chceš:
{109492}{109554}nový počítač a skvělé místo v televizi.
{109568}{109611}To by šlo. Takže…
{109775}{109823}Nechci nic pro sebe, starosto.
{109909}{109939}Santa Klausi.
{109972}{110015}Možná je to pro mě.
{110091}{110123}Opravdu…
{110289}{110315}Mami!
{110428}{110472}Můžu si odněkud zavolat?
{110474}{110502}Samozřejmě.
{110522}{110578}Odsud. Vytáčejte přes devítku.
{110711}{110751}Zvedni to, tati.
{111637}{111673}ČESTNÉ UZNÁNÍ|Poezie
{112187}{112231}Máma je v nemocnici.
{112242}{112318}Rakovina postupovala rychleji,|než jsme čekali.
{112360}{112442}Je mi líto,|ale bude nejlepší ukončit chemoterapii.
{112599}{112665}Jenže já nejsem připravená ji ukončit.
{112692}{112752}Obávám se, že už víc nemůžeme udělat.
{112789}{112823}Musíme se teď snažit…
{112825}{112882}pomáhat jí v tom dalším stadiu.
{112903}{112945}Dám ji na morfium.
{112951}{113020}Budete jí dávat|dvě tablety denně proti bolesti.
{113022}{113110}Nesmí je žvýkat ani rozdrtit,|pak by mohly být jedovaté.
{113173}{113230}Je mi líto. Přinesu vám recept.
{113646}{113690}Jak se ti líbí kola?
{113709}{113739}Jsou moc hezká.
{113741}{113802}-Líbí se ti?|-Páni, tohle jsme dělávali…
{113804}{113860}na vašich kolech, když jste byli malí.
{113880}{113915}Sluší ti to.
{113928}{113957}Opravdu.
{113976}{114040}-Nechceš kabát?|-Ne, mám na sobě několik vrstev.
{114042}{114096}Chci ukázat svůj nový svetr.
{114152}{114183}Miluju vánoce!
{114271}{114315}Ahoj! Veselé vánoce.
{114420}{114483}Všichni jsou dnes venku. Jdeme pozdě?
{114532}{114579}Měli by ten sníh odházet.
{114643}{114680}Veselé vánoce.
{114693}{114728}June Fortierová.
{114828}{114867}Jen pojď sem nahoru.
{114879}{114920}Clarice Mitchellová.
{115004}{115035}Tady je.
{115067}{115115}Ahoj, Kate. Jak se máš?
{115155}{115193}Melissa Jamisonová.
{115202}{115242}Moc ti to sluší.
{115275}{115334}-Jen kvůli mně nebreč.|-Hezký svetr.
{115336}{115370}Evelyn Bestová.
{115518}{115552}Kate Guldenová.
{116085}{116124}A Ellen Guldenová.
{116126}{116183}Vidíme tě, Ellen. Nemůžeš se schovat.
{116185}{116240}Musí tady být všechny členky.
{116430}{116505}A teď přijde okamžik,|na který jsme všichni čekali.
{116518}{116567}Šťastné a veselé, Langhornští!
{119802}{119845}Neumím to se všema.
{119855}{119909}Páni, ještě mi žádná nespadla.
{119995}{120057}Nemohl jsem si pomoct. Byl to reflex.
{120303}{120335}Hezká čepice.
{120363}{120390}Dík.
{120432}{120495}-A tys to neřekla mámě?|-To jsem nemohla.
{120497}{120552}O tátových pletkách nic neví.
{120564}{120635}Bože, on toho ještě nenechal. Má kamaráda,
{120652}{120743}toho pitomce Harolda,|který mámě telefonuje, aby ho omluvil.
{120747}{120817}A ta ženská ho vysadila přímo před domem.
{120824}{120879}-Bože!|-Bože, proč to nezvedá?
{120911}{120961}Už mu dnes volám potřetí.
{121007}{121053}Ten červenozlatý je náš.
{121116}{121151}Je nádherný.
{121170}{121249}Máma říká, že když je strom tak velký,|musí být kýčovitý.
{121270}{121319}-Více je více.|-Co děláš?
{121322}{121359}Už mu nevolej.
{121374}{121414}Nechci, aby se trápil.
{121416}{121477}Trápí se kvůli Díkuvzdání a myslím,
{121479}{121531}že se bál přijet na svátky.
{121549}{121595}-Prosím tě!|-Ne, vážně.
{121599}{121646}Byla jsem k němu hnusná.
{121782}{121808}Je tam Jordan?
{121810}{121871}Ano, právě platí za čínu. Počkáte?
{121886}{121925}Ne, to je dobrý.
{122013}{122089}Zvedla to nějaká holka a říkala,|že právě platí…
{122108}{122148}za donášku číny.
{122192}{122241}Takže si domů objednali čínu.
{122243}{122289}-A je Silvestra.|-Kruci!
{122356}{122393}Už mu nevolej.
{122507}{122559}No tak, Jordane, zvedni to.
{122574}{122620}-Zvedni to.|-Ahoj. Tady je…
{122650}{122711}-Zapnul záznamník.|-Fajn. Polož to.
{122725}{122785}Ahoj, Jordane. To jsem já. Volám,
{122812}{122884}abych ti popřála šťastný nový rok,|a abych ti řekla,
{122886}{122953}že jsem přemýšlela o tom, co jsi říkal,
{122960}{123013}o tom, že si musíme|promluvit o budoucnosti.
{123015}{123064}Jo, musíme si promluvit.
{123097}{123127}Jenom…
{123171}{123206}si chci promluvit.
{123351}{123402}A jestli budeš mít čas, zavolej.
{123430}{123457}Dobře?
{123510}{123571}Opravdu ti přeju šťastný nový rok.
{123642}{123668}Tak jo.
{123775}{123805}To je mi líto.
{124027}{124068}Jste všichni připravení?
{124128}{124163}Mohla bys…
{124196}{124221}Miláčku?
{124245}{124291}Blíží se velká chvíle.
{124298}{124355}-Dobře.|-Další tradice naší rodiny.
{124357}{124426}Nezabýváme se ničím negativním.|Mluvíme jen o tom,
{124428}{124479}čeho dosáhneme příští rok.
{124508}{124564}Nebylo by jednodušší,|kdybychom přiznali…
{124566}{124632}neúspěchy a všechno, co jsme podělali?
{124641}{124699}Doma to slovo prosím nevyslovuj.
{124712}{124752}Byla jsem sprostá.
{124754}{124808}Neúspěch u nás není povolen.
{124834}{124890}Možná bychom mohli letos porušit tradici.
{124892}{124964}Protože mám dlouhý seznam neúspěchů,|začínám.
{124966}{125031}-To není dobrý nápad.|-Taky si myslím.
{125038}{125083}-Ráda bych.|-Ráda bys?
{125105}{125157}Ztratila jsem flek v časopise.
{125180}{125240}Zvorala jsem rozhovor se Sullivanem.
{125247}{125322}To místo už zpátky nedostanu.|A jak to vypadá,
{125341}{125383}zničila jsem si…
{125386}{125440}vztah s mým klukem, takže…
{125457}{125542}-Šťastný nový rok.|-Já jsem minulý semestr vylít z angličtiny,
{125547}{125629}ve škole mám důtku|a vyrazili mě z tenisového týmu.
{125674}{125728}-Šťastný nový rok.|-Kriste, Briane.
{125732}{125780}Sehnal bych ti doučování. Pomohl bych.
{125782}{125850}Mami, našel jsem práci|v tenisovém klubu v Cambridgi.
{125852}{125903}Nechci se vrátit do školy.
{125909}{125958}Máš práci? To je skvělý.
{126009}{126042}Že je to skvělý?
{126065}{126110}-Baví tě to?|-Strašně.
{126122}{126184}To je úžasný. Pak bys to měl dělat.
{126186}{126227}Žiješ jenom jednou.
{126360}{126400}ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK|1988
{126499}{126541}Ty svátky mámu moc vyčerpaly.
{126592}{126663}Po Novém roce to s jejím zdravím šlo dolů.
{126701}{126767}A ten kluk ve třídě pořád kecal o tom,
{126772}{126824}jak byla sobecká a proto…
{126832}{126867}ho opustila.
{126886}{126932}A moje učitelka řekla,
{126956}{127012}"Anna Kareninová by opustila manžela,
{127014}{127068}ale nikdy by neopustila syna."
{127070}{127136}"Kdyby byl Tolstoj žena, věděl by to."
{127165}{127248}-Co si o tom myslíš?|-Nečetla jsem Annu Kareninovou.
{127262}{127331}Už to nešlehej. To stačí.|Teď přeceď ty třešně.
{127333}{127387}Brian za dvě hodiny odjíždí.
{127398}{127454}Chci, aby si koláč vzal sebou.
{127486}{127529}Těsto se už upeklo.
{127566}{127625}Asi bychom to měly péct déle, ale…
{127627}{127671}Stejně už nemůžu číst.
{127673}{127742}Vidím špatně jako nějaká stařena. Počkej.
{127789}{127819}Počkej.
{127903}{127961}Sakra! Nenávidím to blbé křeslo.
{127972}{128031}Nenávidím ho. Kdybych ho mohla…
{128033}{128104}rozjet a vpálit ho do okna Evelyn Bestové.
{128143}{128190}O vánocích mě hladila jako kočku.
{128192}{128266}Nesbírej to. Nech to tam.|Přines další formu.
{128308}{128357}V levé skřínce je další.
{128367}{128403}Ještě stihnem upéct další.
{128405}{128454}-V levé skřínce.|-Vlastně, ne.
{128456}{128497}Dala jsem je sem.
{128548}{128599}Je tady bezbariérový přístup.
{128601}{128640}Já nejsem handicapovaná!
{128642}{128687}-Nejsem!|-Co to děláš?
{128700}{128751}-Nejsem invalida!|-Přestaň!
{128762}{128818}Nejsem! Nejsem! Je to můj dům!
{128841}{128917}Nebudeš mi říkat, co mám dělat.|Pořád jsem máma.
{128955}{128997}Pořád jsem tady máma.
{129088}{129124}Mami, já vím.
{129643}{129709}-Haló.|-Budu dnes ještě dlouho v práci.
{129713}{129775}Je mi líto, že jsem nestihl večeři.
{129793}{129843}Vrátím se, jen co budu moct.
{129845}{129890}Ano, to určitě, tati.
{129934}{129984}-Kdo to byl?|-Tvůj manžel.
{130004}{130058}Asi zase zůstane dlouho v práci.
{130099}{130150}No, vést katedru je fuška.
{130200}{130237}Zas taková ne.
{130247}{130293}Všeho nech a pojď sem.
{130350}{130382}Hned teď!
{130535}{130578}-No?|-Co se stalo…
{130589}{130654}-mezi tebou a tátou?|-Co máš na mysli?
{130675}{130754}Jsi na něj naštvaná|už od té doby, co jsi se vrátila.
{130807}{130851}Nevím. Jsou to věci,
{130874}{130919}které se tě netýkají.
{130922}{130981}-Brzo ti zůstane jenom on.|-Mami, nech toho.
{130983}{131019}Ne, ty toho nech.
{131031}{131077}Budete jeden druhého potřebovat.
{131079}{131157}Bývali jste si tak blízcí.|Jste si tak podobní.
{131198}{131240}-To neříkej.|-Proč?
{131261}{131322}Protože není dokonalý?|Protože není takový,
{131324}{131365}jak jsi si představovala?
{131472}{131526}O tom s tebou nemůžu mluvit.
{131532}{131574}Vrať se. Sedni si.
{131601}{131662}Chci s tebou mluvit. Sedni si tam.
{131823}{131875}Poslouchej. Řeknu to jen jednou…
{131877}{131937}a asi bych to neměla říkat vůbec.
{131990}{132081}Neexistuje nic, co bys o tátovi věděla,|a co bych nevěděla i já.
{132124}{132151}Nic.
{132161}{132206}A čemu bych líp nerozuměla.
{132247}{132273}Jasný?
{132296}{132362}Když jseš dlouho vdaná, děláš ústupky,
{132379}{132462}o kterých bys na začátku manželství|ani neuvažovala.
{132475}{132541}Když jseš mladá, říkáš,|"Nikdy nebudu tolerovat…
{132543}{132584}to anebo tamto."
{132601}{132646}Ale čas plyne, zlato.
{132649}{132700}Strávíte spolu tisíc nocí,
{132715}{132786}smrdíš od zvratků, když jsou děti nemocné,
{132801}{132861}začne ti měknout a uvadat tělo…
{132870}{132948}a někdy v noci si říkáš,|"Tohle už víc nesnesu."
{132966}{133018}Ale pak se ráno probudíš…
{133028}{133077}a v kuchyni voní káva…
{133080}{133130}a děti se samy učesaly…
{133148}{133201}a ty se podíváš na manžela…
{133203}{133264}a je to jiný muž, než sis myslela.
{133322}{133363}Ale on je tvůj život.
{133391}{133462}Děti, dům a všechno ostatní závisí na něm.
{133503}{133556}To je tvůj život. A taky tvoje minulost.
{133558}{133653}Když si ho odmyslíš,|je to,|jako bys vystřihla jeho obličej z fotek.
{133655}{133725}Uděláš tím velkou díru a všechno pokazíš.
{133787}{133825}Můžeš být tvrdá.
{133869}{133911}Můžeš ho odsoudit.
{133917}{133978}Ale tak si ze života uděláš peklo.
{133995}{134058}Chtěla bych ti to říct za deset let.
{134082}{134176}Když si uvědomím, že zatím všechno,|co ses naučila, vyšlo od táty,
{134178}{134213}moc mě bolí,
{134262}{134317}-že jsem ti dala tak málo.|-Mami, ne…
{134319}{134364}-Ano.|-Nemluvme o tom.
{134370}{134427}Já chci mluvit. Nech mě mluvit.
{134440}{134510}Táta mě nenechá mluvit, říká,|že mě to rozruší.
{134512}{134573}Ty mě nenecháš mluvit.|"Mami, prosím nemluv."
{134575}{134635}Jenom Brian mě nechá mluvit.|Ale nikdy tady není.
{134637}{134683}Chci mluvit, než umřu.
{134685}{134733}Chci. Chci říct věci…
{134741}{134821}Chci vyslovit hluboké myšlenky a nechci,|abys mě umlčovala.
{134823}{134883}-Protože co říkám, to bolí.|-Mami.
{134923}{134975}Unavuje mě, jak mě každý umlčuje.
{134997}{135034}Co chceš říct?
{135106}{135162}Co jsem chtěla, jsem už řekla.
{135207}{135244}Ještě, jsem smutná.
{135374}{135448}Jsem smutná,|protože nenaplánuju tvou svatbu.
{135480}{135529}Slib mi, že ti tam děti…
{135531}{135594}neponesou květiny a prsteny.|Vždycky jen zlobí…
{135596}{135658}a odpoutávají pozornost od nevěsty.
{135683}{135724}Nezvi hodně lidí.
{135802}{135867}-Možná se ani nebudu vdávat, takže…|-To nic.
{135923}{136011}Kdybych věděla, že budeš šťastná,|hned bych zavřela oči.
{136029}{136057}Hned.
{136098}{136161}Je mnohem jednodušší být šťastná,|miláčku.
{136163}{136212}Je jednodušší milovat…
{136229}{136269}věci, které máš.
{136308}{136349}A máš toho hodně.
{136381}{136439}Místo abys toužila po tom, co bys chtěla,
{136441}{136502}anebo co si myslíš, že bys chtěla.
{136556}{136601}Najdeš tak větší mír.
{137054}{137092}Kolik je hodin?
{137159}{137220}Nevidím na hodiny. Kolik je hodin?
{137264}{137316}-Je 11:35?|-Volal už Harold?
{137410}{137484}Ellie, musíš jít za tátou a přivést ho domů.
{137543}{137570}Kam?
{138768}{138794}Tati?
{139033}{139066}Kdo je to?
{139275}{139327}Takhle jsi mě neměla vidět.
{139397}{139430}Nemělas…
{139762}{139813}Nepamatoval si moji knihu.
{139842}{139888}Ani si ji nepamatoval.
{139917}{139961}Ten nafoukaný hajzl.
{140009}{140074}Myslí si, že jen proto, že je na Harvardu…
{140154}{140200}Ani si ji nepamatoval.
{140311}{140357}Jdeme domů. Máma čeká.
{140408}{140464}Když jsem poprvé viděl tvoji mámu,
{140573}{140614}byla plná světla.
{140736}{140791}Rozzářila všechny kolem sebe.
{140908}{140936}I mě.
{141121}{141187}Neumím si představit, že to světlo zmizí.
{141341}{141382}Neumím si to představit.
{141505}{141562}-Měli bychom jít domů.|-Vezmu…
{141777}{141804}Dobře.
{142212}{142241}Harolde?
{142249}{142309}Ellen, chtěl jsem ho přivést, ale…
{142342}{142387}Právě jsem chtěl volat.
{142403}{142439}Já to udělám.
{142713}{142754}HOSTINEC|KAM SE VRÁTÍTE
{143185}{143226}Zmrzlinová zrůda!
{143282}{143312}Dobrý den.
{144332}{144404}Váš bratr se vrátil do práce v Cambridgi…
{144418}{144494}a váš otec pracoval na plný úvazek na|univerzitě.
{144509}{144536}Ano.
{144573}{144628}Takže vy jste jí dávala léky?
{144700}{144726}Ano.
{144941}{144970}Tereso!
{145297}{145373}Mami! Sestra tady není.|To jsem já. Je ti něco?
{145415}{145463}-Je mi dobře.|-Chceš, abych…
{145465}{145509}Řekla jsem, že mi je dobře.
{145857}{145897}Musíš mi pomoct.
{145907}{145943}Nemůžu vstát.
{146053}{146079}Dobře.
{146110}{146145}Dobře, pojď.
{146181}{146239}Chytni se mě rukou. Nahoru. Připravená?
{146309}{146365}Zvedni se. Chytni se mě rukou.
{146386}{146412}Dobře.
{146496}{146534}Dobře. A je to.
{146845}{146888}Potřebuju prášek, Ellie.
{146945}{147000}Ještě není čas. Můžeš počkat?
{147006}{147031}Ne.
{147098}{147132}Ne. Prosím.
{147430}{147472}Nechci takhle žít.
{147637}{147663}Tady máš.
{147829}{147871}Zítra ti bude líp.
{147959}{148009}Nebude. Tohle není život.
{148151}{148186}Proč to nemůže…
{148209}{148245}skončit, holčičko?
{148251}{148288}Prosím tě, pomoz mi.
{148350}{148410}Jsi moje holka. Pomoz mi, prosím.
{148431}{148459}Slib mi,
{148461}{148497}že mi pomůžeš.
{148530}{148560}Prosím.
{148678}{148733}Všechny jsme ti to ušily, zlato.
{148744}{148807}Vidíš, jsou na tom vyšitá naše jména.
{148809}{148870}-Je nádherný.|-Doufám, že se ti líbí.
{148911}{148985}Co to voní.|To je směs indiánské léto, že jo?
{149033}{149071}Tvoje oblíbená.
{149080}{149125}Kdo dělá takový hluk?
{149171}{149208}Přinesla dítě.
{149229}{149278}Hezky uklízíte, víte to?
{149323}{149369}Můžete přijít v úterý?
{149387}{149441}-Tady je.|-Říká, "Chci Kate."
{149463}{149508}Kde je Kate? Tady je.
{149516}{149554}Ahoj, človíčku.
{149798}{149826}Ellen.
{149891}{149926}Je mi to moc líto.
{149950}{150002}Je hrozné, takhle ji vidět.
{150073}{150105}To je v pořádku.
{150132}{150170}Brzo to skončí.
{150258}{150297}Já mám taky bryndáček.
{153384}{153475}Pamatuju si, jak jsem říkala paní Bestové,|že to brzo skončí.
{153526}{153571}Ale to věděli všichni.
{153700}{153785}Požádala vás někdy matka,|abyste jí pomohla zbavit se bolesti?
{153832}{153883}Každý den jsem jí dávala léky.
{153885}{153910}Ne.
{153956}{154006}Požádala vás někdy matka,
{154041}{154088}abyste jí pomohla umřít?
{154188}{154258}Jestli ano, můžu vám zaručit, že nikdo…
{154304}{154359}Já jsem mámě nepomohla umřít.
{154494}{154554}Kde byl tu poslední noc váš otec?
{154564}{154592}Učil.
{154638}{154695}Když přišel domů, tak už spala.
{154942}{154998}-Jdeš brzo.|-Odpadla mi hodina.
{155251}{155287}Ahoj, krásko.
{155352}{155390}Chyběl jsem ti?
{155412}{155437}Ne.
{155564}{155615}Chci teď mluvit s Georgem.
{156538}{156576}Dals jí najíst?
{156615}{156669}Nikdo by neměl takhle trpět.
{156724}{156753}Nikdo.
{156794}{156830}To říkala máma.
{156924}{156959}Měla pravdu.
{157956}{157999}Dokončila jsem stůl.
{158459}{158497}Miluju tě, Ellie.
{158618}{158650}Já tě miluju.
{158769}{158799}To vím.
{158865}{158907}Vždycky jsem to věděla.
{161455}{161492}Drž se, zlato.
{161969}{161993}Ahoj.
{162052}{162088}Upřímnou soustrast.
{162156}{162205}Nevím, co bych měl říct.
{162244}{162279}Upřímnou soustrast.
{162415}{162448}Jak ti je?
{162470}{162507}Jsi v pořádku?
{162569}{162639}Nemyslela jsem si,|že by mi někdo mohl tak chybět.
{162662}{162690}Bože.
{162713}{162761}Ano. Taky jsi mi chyběla.
{162896}{162957}Vím, že teď na to není čas, ale…
{162962}{163018}až budeš chtít, měli bychom…
{163021}{163083}Měli bychom se dohodnout,|co bude příští rok.
{163085}{163155}-Souhlasíš?|-Jordane, stalo se hodně věcí,
{163170}{163211}kterým nerozumíš.
{163214}{163270}A bohužel ani nemůžeš rozumět.
{163296}{163342}Cože? O čem to mluvíš?
{163348}{163389}Díky, žes přišel.
{165254}{165323}Vaše matka zemřela|na předávkování morfiem.
{165373}{165429}Máte pro to nějaké vysvětlení?
{165542}{165614}Myslíte, že váš otec tuší, jak se to stalo?
{165636}{165679}Nevím, jak by mohl.
{165713}{165787}Jak už jsem řekla, vrátil se, když už spala.
{165837}{165887}Mluvila jste s ním o tom?
{165893}{165917}Ne.
{165932}{166015}Protože jsem se hned po pohřbu|vrátila do New Yorku.
{166023}{166072}Od té doby jsme spolu nemluvili.
{166074}{166127}Mám spoustu práce. Nové zaměstnání.
{166179}{166215}Znova píšete?
{166255}{166313}Píšu hlavní články do The Voice.
{166351}{166385}Blahopřeji.
{166387}{166415}Díky.
{166528}{166580}Možná si promluvím s vaším otcem.
{166645}{166676}Takže…
{166716}{166748}vám děkuju.
{166752}{166782}Rádo se stalo.
{166954}{166997}Upřímnou soustrast.
{167002}{167032}Děkuju.
{167118}{167183}KATHERINE GULDENOVÁ 1940-1988|Manželka a matka
{168074}{168122}Jak dlouho už jsi tady?
{168136}{168166}Dlouho ne.
{168236}{168298}Cítím ze země vůni šeříku a ibišku.
{168423}{168473}To říkávala i tvoje máma.
{168583}{168617}Jak to šlo?
{168631}{168672}Myslím, že dobře.
{168693}{168746}Bude chtít mluvit i s tebou.
{168829}{168907}Ellen, chci ti říct,|jak obdivuju tvoji odvahu.
{168933}{168981}Škoda, že jsem to neudělal já.
{169047}{169073}Co?
{169121}{169156}Škoda, že ne.
{169250}{169283}Udělal bych to.
{169390}{169423}Ale nemohl jsem.
{169603}{169647}Tati, já jsem to neudělala.
{169705}{169762}Neudělala jsem to. Myslela jsem, že…
{169796}{169861}Celou dobu jsem si myslela, žes to byl ty.
{170020}{170058}-Ach, bože.|-Ne.
{170091}{170142}-To není možné.|-Ach, bože.
{170155}{170210}Byla tak bezmocná. Tak slabá.
{170433}{170465}Ty tabletky.
{170481}{170527}Jak ale mohla…? Ježíši.
{170699}{170731}Ellen, já…
{170793}{170835}Já miluju tvoji mámu.
{171110}{171177}Myslím, že ji nikdy nepřestanu milovat.
{171305}{171357}Všechno tak dobře zvládala.
{171390}{171443}Vedla domácnost, naše životy.
{171453}{171513}Všechno udržovala krásné a teplé,
{171703}{171767}ale já myslel jen na to, co znamená pro mě.
{171806}{171838}Moje… múza.
{171906}{171945}Moje… úžasná žena.
{172057}{172101}Jediné, na čem mi záleželo.
{172205}{172248}Jasně, že to udělala.
{172280}{172329}Kdo jiný by měl tu sílu?
{173031}{173079}Ne, musíš jít hlouběji.
{173121}{173162}Deset centimetrů.
{173208}{173235}Deset?
{173299}{173386}Ano, aby neshnily ve sněhu|a aby je neokousala zvířata.
{173434}{173519}A sázej je deset centimetrů od sebe,|aby se nezamotaly kořeny,
{173568}{173613}a aby vypadaly hezčí.
{173708}{173750}Co to je za kytky?
{173761}{173792}Narcisy.
{173799}{173848}-Tohle jsou narcisy?|-Jo.