[JRT2: 767 2206 ]
{0}{89}Přestaň do toho strkat.|To se musí stát samo.
{93}{178}-Nestrkám do toho, ty do toho strkáš.|-Nestrkám.
{182}{289}Zase jsi do toho strčil.|Mami! Larry do toho strká.
{293}{408}-Nestrkej do toho, Larry!|-Hýbe se to samo.
{412}{477}To si musím zapsat.
{496}{612}Každý má nějaké "druhé já".|Takhle aspoň budu znát jeho jméno.
{616}{673}Toho, kdo je mi souzený.
{1006}{1138}Faith, co když žil už před|miliardou let, a teď je dávno mrtvý?
{1142}{1274}Nebuď hloupej. Naše "druhá já"|jsou náš osud. A žijou ve stejné době.
{1279}{1373}Co když žije tady v Pittsburghu|a potkáváš ho na ulici?
{1377}{1485}To není možný. To bych věděla.|Jako vědí včely jak dělat med.
{1489}{1607}Ty bys to taky poznal.|Taky máš "druhé já". To má každý.
{1843}{1879}Koukej.
{2033}{2088}Damon Bradley.
{2441}{2555}Moje druhá polovička. Mé druhé já.
{2948}{3003}Chce vědět, jestli si vezme Alexe.
{3007}{3130}To není pravda. V hlavě má|vygumováno. Ale má hezký oči.
{3135}{3239}Tak vaše děti budou mít hezký oči.|A třeba se mu v hlavě něco vylíhne.
{3375}{3414}Pozor!
{3535}{3576}Ty jseš pitomej, Larry!
{3580}{3673}-Bude hrozně naštvaná.|-Já vím.
{3677}{3705}Další!
{3855}{3936}Jaký osud chceš po madam Divině?
{3995}{4104}Jenom rámcový osud.|Ale nic špatného.
{4120}{4156}Šlo by to?
{4551}{4632}Něco vidím.
{4667}{4732}Je to jméno.
{4740}{4815}To jméno je velmi důležité.
{4903}{4977}David. Ne.
{5016}{5069}Damon.
{5112}{5213}Jmenuje se Damon Bradley.
{5230}{5280}Panebože!
{5305}{5401}Vykládání osudu stojí dva dolary.
{5591}{5757}Ve skutečnosti si ale za svůj osud|můžeš sama. Je ti to jasný?
{5775}{5858}Na osud nesmíš čekat.
{5968}{6039}O ČTRNÁCT LET POZDĚJI
{6075}{6124}"Destino."
{6165}{6306}Z latinského slova destinare,|což znamená mít cíl cesty.
{6310}{6473}Cestovat. Jít tam,|kde jsou události předem určené.
{6477}{6708}Představte si to. To přitahování.|To, že je to předem dáno.
{6774}{6862}Jedna ruka. Dvě ruce.|Dejte je k sobě.
{6884}{6981}-Co spolu vytvoří?|-Zase jednu.
{6991}{7083}Správně. Platón říká,|že na začátku jsme jako kruhy.
{7087}{7301}Chtěli jsme být bohy, ale potrestal|nás blesk a rozdělil na dvě půlky.
{7324}{7490}Jsme roztroušeni po celé zemi|a hledáme své druhé poloviny.
{7515}{7567}Platón řekl:
{7571}{7734}Pokud půjdeme s proudem|za svým osudem.
{7738}{7823}Dovede nás to|nakonec zpátky k sobě.
{7842}{7932}Čtěte si ve své zelené knize.
{7936}{8061}Vyberte si Wordswortha, Keatse|nebo Shelleyho. Hezké prázdniny!
{8558}{8625}-Nevstávej, Lesley.|-Nemám ti pomoct?
{8629}{8704}Chraň Bůh. Nenamáhej se.
{8708}{8813}K čemu to všechno, Faith?|Víno, svíčky.
{8862}{8920}Požádal mě o ruku.
{8929}{9019}-To je skvělý!|-Klekl si před tebou?
{9024}{9105}Ne, ale vypnul pípák.
{9111}{9231}-Doktoři jsou tak praktičtí.|-Už víte, kdy to bude?
{9237}{9309}Ne, nepospíchej na nás tak.
{9334}{9388}Ukaž mi prstýnek.
{9400}{9490}Kde ho máš? Ty ho nenosíš?
{9531}{9674}-Já snad přijdu o oči! Páni!|-Jo, potřebuju sluneční brýle!
{9678}{9749}Ten je nádhernej. Ty jseš mrcha.
{9808}{9971}Chtěla jsem den na rozmyšlenou.|Nechci se nikdy rozvádět.
{10019}{10226}Řekla jsem mu,|že si to rozmyslím a řeknu mu ano.
{10286}{10393}Páni! Řekla jsem našim,|že jsem zasnoubená.
{10397}{10491}-Dwayne je skvělá partie.|-Je tak inteligentní.
{10495}{10564}-A má taky smysl pro humor.|-Trošku.
{10568}{10655}Doktor nemůže mít smysl pro humor.|Zachraňuje životy.
{10659}{10755}-On léčí nohy!|-Zachraňuje nohy. Nohy jsou důležité.
{10759}{10800}A je vysoký.
{10804}{10924}Nemusíte mi mazat med kolem pusy.|Já vím, že je nad zlato.
{10928}{10994}Tak na co čekáš?
{11045}{11093}Já nečekám.
{11107}{11142}Přines mi pivo.
{11146}{11237}Na nic nečekej, Faith.|Nebo skončíš s prázdnýma rukama.
{11243}{11394}Ahoj, Larry. Jo, je tady.|Chce tě můj brácha.
{11464}{11528}Ne abys mi snědla kůrku, Les.
{11574}{11645}Ty jseš ještě tam?|Ještě nejdeš domů?
{11649}{11790}Ne, jsem tady s tvou sestrou|a s Leslie. Stýská se ti po mně?
{11794}{11882}Jo, puká mi srdce.|Ty jsi na dnešek zapomněla?
{11886}{11994}-Kámoši přijdou hrát poker.|-Chceš snad, abych taky hrála?
{11998}{12121}Koukej jít domů a udělat chlebíčky.|A cestou kup nějaký piva.
{12125}{12211}Je to můj jedinej volnej večer.|Děti jsou u Gusů.
{12215}{12306}-Mám tady moc práce.|-Já jsem byla celej den ve škole.
{12310}{12451}-No a? Kluci nebudou mít co jíst!|-Jsem žena, a ne jídelní lístek.
{12455}{12553}Hraješ si na feministku?|Chci, abys přišla domů!
{12557}{12679}-Cejtil bych se kvůli tobě trapně.|-Já domů nepůjdu.
{12686}{12725}Musím jít.
{12808}{12854}To je Enzio Pinza.
{12888}{12994}V "Jižním Pacifiku" hrál|s Mary Martinovou.
{13020}{13110}Proč už se dneska|takový písničky nepíšou?
{13114}{13246}-Už musím jít.|-Ne, počkej, to musíš vidět.
{13476}{13614}Psychiatři říkají, že milostný|písně mají jen zblbnout lidi.
{13623}{13713}Romantika v každodenním životě?|Nic takovýho neexistuje.
{13717}{13842}Ty písničky ale někdo napsal.|Někdo to přece musel zažít.
{13847}{13934}Ne, někdo si to vymyslel.
{14655}{14706}Páni!
{14919}{15007}-Ten se ale třpytí!|-Musel být hrozně drahý.
{15011}{15105}Trochu jsem se zajímal|o diamanty a drahokamy.
{15110}{15242}Existuje tolik různých druhů|osmistěnných krystalických uhlíků.
{15337}{15419}Ale tohle je můj pravý drahokam.
{15505}{15611}-Já vím, že to nemáš rád.|-To nevadí. Už je to dobrý?
{15627}{15766}Nerada tě vleču pryč,|ale musíš ho ještě ukázat tetám.
{15770}{15829}Můžu se na něj|ještě jednou podívat?
{15936}{15972}Chce se mi brečet.
{15980}{16041}-Bolí mě hlava.|-Už zase tě bolí hlava?
{16046}{16161}Jo, ale ne jako jindy.|Mám ve vlasech padesát sponek.
{16165}{16214}Tenhle pramen se uvolnil.|Strč ho zpátky.
{16218}{16336}To není využívání. Každej chce peníze.|Taková už je Amerika, puso.
{16340}{16389}Neříkej mi "puso".
{16393}{16481}-Dřív jsi to měla ráda.|-To jsi to říkal jinak.
{16645}{16794}Měla jsem je já, moje dcera taky|a chci, aby sis je užila i ty.
{16829}{16946}Byla jsem nadšená, když Dwayne|řekl, že si je vezmeš.
{16956}{17008}Dwayne?
{17093}{17241}-Zase ji bolí hlava.|-Bolí mě hlava z těch sponek.
{17245}{17365}-Dovolíte? Dáš mi klíčky?|-Já mám klíčky.
{17369}{17470}Faith, my už jdeme.|Zítra ti zavolám.
{17519}{17600}-Hrozně moc by to pro ni znamenalo.|-Je to přece naše svatba.
{17604}{17687}-Není už nejmladší.|-Byla vdaná dvakrát.
{17777}{17823}Proč ses mě nezeptal?
{17827}{17913}Á, tady je tvůj ztřeštěný strýc.|Chce nás zase fotit.
{17923}{18005}-Ukaž, upravím ti vlasy.|-Takhle to má být!
{18009}{18059}Teď jsi dokonalá.
{18386}{18465}-Nezlob se, že jdu pozdě.|-Nedívej se!
{18470}{18569}Už mám volno.|Moji rodiče se vzali děti na víkend.
{18573}{18672}Tak jsem je musela vybavit.|Přijde Dwayne?
{18676}{18763}Ne, volali ho k operaci.
{18877}{18965}Tak už se můžeš podívat.
{19159}{19224}Faith! To jsou teda šaty!
{19228}{19346}Připadá mi docela romantické|vzít si šaty manželovy matky.
{19350}{19500}Jednou je obleče moje dcera.|Možná. ne.
{19504}{19611}Vezmi si ten závoj.|Bude to dobrý.
{19707}{19766}To je od ní milý, viď?
{19770}{19886}Jo. Kdybych měla takový šaty,|tak je taky někomu dám.
{19891}{20002}-Vypadám jako vdolek.|-Ne, sluší ti to.
{20028}{20082}Patří k tomu i muzika?
{20086}{20214}-Určitě v tom někde bude.|-Určitě je v tom spousta věcí.
{20218}{20315}Je to takový tuhý.|Něco s tím uděláme.
{20430}{20524}-Život není takový jako ve filmech.|-To teda ne.
{20529}{20641}I když ti to všichni tvrdí.|Máma a táta.
{20645}{20784}Učitelé, farář, každý.|Sny se splní, dobro zvítězí.
{20788}{20876}Lidé budou žít šťastně až do smrti|a další pitomosti.
{20881}{21027}Jednoho dne zjistíš,|že tvůj život je jiný.
{21095}{21183}Katy, sny nejsou pitomosti.
{21240}{21434}A co nezapomenutelné okamžiky?|Neříkej, že o žádných nevíš.
{21438}{21527}Jsem si jistá, že jich byla spousta.
{21531}{21644}Jeden se odehrává právě teď.|Mám na sobě svatební šaty.
{21674}{21760}Na takové věci je třeba pamatovat.
{21845}{21912}Co se stalo, Kate?
{21941}{21994}Já nevím.
{22030}{22126}Musím ti něco říct.
{22174}{22233}My s Larrym prostě.
{22331}{22485}Promiň, musím to vzít.|Dwayne nechal hovory přesměrovat.
{22624}{22744}-Dwayna Johnsona, prosím.|-Teď tady není.
{22748}{22846}Můžu mu něco vyřídit?|Já jsem Faith, jeho snoubenka.
{22850}{22951}Jsem Dwaynův starý kamarád.|Gratuluju vám k sňatku.
{22955}{23076}-Bohužel budu v té době v Evropě.|-To je škoda. Jak se jmenujete?
{23114}{23194}Hrozně špatně vás slyším.|Můžete mi to hláskovat?
{23457}{23528}Hej! Jseš v pořádku?|Haló!
{23532}{23588}Co je? Kdo je to?
{23627}{23752}-Damon Bradley? Kde jste?|-Na letišti.
{23768}{23838}-Kam letíte?|-Do Benátek.
{23843}{23990}-Benátky zbožňuju!|-Vážně? Ale teď už musím jít.
{24149}{24210}Zavěsil!
{24214}{24286}Zavolal jednou, zavolá znovu.
{24290}{24373}-Pomoz mi to svlíknout!|-Má to milion knoflíčků!
{24377}{24433}Toč se, toč se, toč!
{24479}{24561}-Kam letíš?|-Na letiště! Zavolej taxík!
{24565}{24644}-Nemůžeš tam jen tak jet.|-Jedu tam!
{24652}{24694}Převlíkni se!
{24886}{24936}Faith! Je to jen souhra náhod!
{24940}{25070}Není! To je osud!|Chci ho jen vidět!
{25116}{25177}Faith! To je šílený!
{25565}{25622}-Stát!|-Pozor!
{26262}{26306}Let číslo 417?
{26310}{26376}Let už je uzavřen.|Máte palubní vstupenku?
{26385}{26543}-Někam jsem ji založila.|-Tak to do toho letadla nemůžete.
{26586}{26711}-Někde ji mám.|-To je dobře. Bez ní tam nemůžete.
{26715}{26898}Je to hrozně důležité. Potřebuju se|v tom letadle s někým setkat.
{26904}{26994}Máme velmi přísná pravidla.|Je to kvůli vaší bezpečnosti.
{26999}{27071}Můžete změnit celý můj život.
{27156}{27208}Okamžik.
{27319}{27448}Tady je Eric, mezinárodní lety.|Máme tady kód 237.
{27509}{27570}Jo. Díky.
{27619}{27676}Nebude to dlouho trvat.
{27993}{28107}V tom letadle je muž,|kterého jsem si měla vzít.
{28233}{28323}Říkám ti, že je to zázrak.
{28359}{28446}Žádná náhoda neexistuje.
{28450}{28605}Jestli tím letadlem neodletím,|budu si to celý život vyčítat.
{28633}{28771}Je prodloužený víkend.|Až do středy neučím.
{28775}{28810}Děkuju.
{28840}{28900}Pas mám v horním šuplíku vlevo.
{28904}{29039}Sbal mi to nejlepší prádlo,|všechno, co se nemačká, a fén.
{29043}{29157}Kate, pospěš si!|Letadlo letí za hodinu.
{29574}{29689}-Ty jsi tu paní převálcovala.|-Nikomu jsem nic neudělala.
{29697}{29791}-Jedu s tebou, Faith.|-Zbláznila ses?
{29820}{29941}Samotnou tě letět nenechám.|Co když uděláš nějakou pitomost?
{29945}{30014}Za deset dní máš svatbu.
{30022}{30114}Já vím,|že ti to připadá nezodpovědné.
{30124}{30247}Ale ještě nezodpovědnější by bylo|vzít si toho nepravého.
{30402}{30525}Vzala jsem ti ty červené šaty,|co sis nikdy netroufla obléct, a fén.
{30529}{30637}Potřebuješ akorát adaptér,|jinak ti shoří.
{30653}{30704}Proč to děláme?|To je přece šílenství.
{30708}{30821}A co jestli si s Dwaynem nejsme|souzeni? Zkazila bych mu život.
{30825}{30954}-Co když je to to její "druhé já"?|-Nikdy ho neviděla.
{30958}{31103}Celý život čeká na chlapa,|jehož jméno zná z nějaký hry.
{31107}{31182}Zapomněla jsi na tu cikánku.
{31314}{31375}Máme už jen pět minut.
{31380}{31419}Užijte si to.
{31572}{31658}-Jedete na svatbu, nebo se vracíte?|-Jedu.
{31680}{31728}Na shledanou!
{31765}{31875}Poletíme do Itálie|a budeme v cizině hledat cizince?
{31879}{31984}Zavolala jsem do šesti hotelů,|abych zjistila, kde bydlí.
{31988}{32049}Pospěšte si,|nebo zmeškáte svůj šťastný den.
{32053}{32211}-Zítra ho uvidíme a poletíme zpátky.|-Jo. Je v hotelu Danielli.
{32218}{32306}Tady teda člověk vážně vidí všechno.|Neuvěřitelný.
{32587}{32619}Danielli?
{32853}{32906}-Loď?|-Bude to skvělý.
{32910}{33011}Ne. Nebude.|Není mi moc dobře. Jsem unavená.
{33639}{33694}Serenissima.
{33713}{33768}"Ta nejklidnější."
{33775}{33879}Místo, kde lidé chtějí najít to,|co nemůžou najít jinde.
{35137}{35202}Hotel Danielli.
{35425}{35578}Faith, to je superhotel.|To si nemůžeme dovolit.
{36055}{36177}Kate, on může být kdekoli.
{36279}{36312}Pojď.
{36469}{36561}Máme rezervaci na jméno|Faith Korvachová.
{36602}{36673}Platit budeme touto kartou.
{36737}{36877}A mohl byste nám říct,|ve kterém pokoji bydlí pan Bradley?
{37093}{37207}Je mi líto,|ale pan Bradley se už odhlásil.
{37274}{37397}Prosím? Vždyť přijel až dneska.
{37451}{37585}Odjel před půl hodinou.|Chcete raději vnitřní stranu?
{37595}{37740}To se jen tak přihlásil a odhlásil?|To je určitě omyl. Musí tady být.
{37773}{37838}Asi jste mi nerozuměla.
{37855}{37967}Ne, vy jste mi asi nerozuměl.|Můžete se podívat ještě jednou?
{37971}{38093}Byly bychom vám opravdu moc vděčné.|Damon Bradley.
{38191}{38256}Pokoj 217.
{38371}{38474}Jeho klíč je tady.|Váš přítel již odjel.
{38478}{38605}A neříkal kam?|Kterým šel směrem?
{38611}{38707}To nevím.|My tady naše hosty nesledujeme.
{38724}{38807}Promiňte, pane.|Myslím, že to asi nechápete.
{38811}{38858}Vážily jsme velmi dalekou cestu.
{38862}{38973}Chtěly jsme zde toho muže najít.|Byly bychom vám velmi vděčné.
{39659}{39771}Á, měl snídani!|Díky Bohu. Umírám hlady.
{39885}{39969}V tomhle pokoji bydlela|Cathy Lee Crosbyová.
{39973}{40102}Odpadky. To je dobrý nápad.|Colombo vždycky prohlíží odpadky.
{40115}{40228}Tři obaly od tyčinek. Mapa.|Zakroužkoval něco?
{40232}{40322}Našla jsem vzkaz. Je to v italštině.
{40334}{40415}Najdeme někoho,|kdo nám to přečte. Jdeme.
{40490}{40607}To je římské telefonní číslo.|Chcete, abych tam zavolal? A pak?
{40620}{40743}Chtějte Damona Bradleyho.|To je všechno. Děkujeme.
{40773}{40876}A zeptejte se,|jestli pana Bradleyho znají.
{40888}{40952}Nebo kde bychom ho našly.
{40956}{41000}Nebo jestli.
{41065}{41111}Jo!
{41230}{41276}Il Monastero?
{41724}{41816}Říká, že jeho kolegyně ho zná.
{41824}{41931}Jmenuje se Anna,|ale bude tam až zítra.
{41940}{41987}Tak pojedeme do Říma.
{42014}{42135}Zítra je sciopero generale.|Všichni budou stávkovat.
{42196}{42237}Hodně štěstí.
{42302}{42414}To všichni stávkujou?|Nefungujou letadla, autobusy, vlaky?
{42418}{42482}Co je tohle za zemi?
{42851}{42926}Už hodinu jedeme po špatné silnici.
{42930}{42991}Ne, jenom kroužíme.
{42995}{43144}Dokroužili jsme zpátky k té dálnici,|silnici nebo jak tomu říkají.
{43167}{43220}El dálnicíma.
{43405}{43482}-Na kterou stranu budeme kroužit?|-Vpravo.
{43492}{43547}Vlevo. Vpravo.
{44107}{44205}Já jsem ti říkala,|že litr je míň než galon.
{44240}{44370}Kdybys nás nenechala zabloudit,|tak by nám byl benzín stačil.
{44382}{44449}A mimo to,|kilometr je míň než míle.
{44453}{44572}Takže jsme jich s tím benzínem|měly urazit víc.
{45100}{45182}Zajímalo by mě,|kolik je teď asi hodin v Pittsburghu.
{45409}{45466}Promiň,|že jsme se kvůli mně ztratili.
{45600}{45730}Promiň, že jsem tak nabroušená.|Mám strach, že se nám ztratí.
{45964}{46072}Neřekla jsem mu,|že jedu s dětmi k jezeru.
{46076}{46152}Řekla jsem mu,|že od něj odcházím.
{46178}{46227}Vážně?
{46262}{46337}Myslím, že někoho má.
{46341}{46415}-Řekl ti něco?|-Ne.
{46420}{46475}-Viděla jsi ji?|-Ne.
{46479}{46559}-Tak jak to víš?|-Prostě to vím.
{46709}{46856}Pamatuješ, jak jsme|na mém večírku hráli Twister?
{46882}{47034}Najednou jsi padala|a Larry se natáhl, aby tě chytil.
{47074}{47181}A nechal tě vyhrát.|Nikdy nenechal nikoho vyhrát.
{47221}{47379}-Věděla jsem, že je do tebe zabouchlej.|-To už je ale hodně dávno.
{47518}{47645}"Kéž bych taky jednou našla někoho,|kdo by mě taky tak miloval."
{47694}{47850}Vím, že tě miluje.|A kvůli tobě by se porval i s tygrem.
{48740}{48865}Tak ukažte, pane Cronenwethe.|Podíváme se na to.
{48908}{49016}Je to jednoduché.|Bude to trvat jen pět minut.
{49020}{49094}Udělám si sádrovou formu|vaší nohy.
{49098}{49195}-Musím s tebou mluvit, Dwayne.|-Larry, dávám nohu do sádry.
{49199}{49253}Bude to jen chvilička, pane.|Kde je Faith?
{49257}{49340}-Na konferenci učitelů.|-Říkala něco o Kate?
{49344}{49431}-Mluví o ní pořád.|-Já myslím, že jsou spolu.
{49454}{49500}Kate mě opustila.
{49521}{49629}Našel jsem vzkaz.|"Odcházím. Vyndej prádlo ze sušičky."
{49633}{49721}-Co se stalo?|-Poslední dobou se chová divně.
{49725}{49827}Pořád mele něco o komunikaci.|Jako bych já neuměl komunikovat.
{49846}{49893}To je mi líto.
{49916}{50003}-Cos provedl?|-Nic. Vždyť to říkám.
{50082}{50214}-Neměl jsi nějaký pletky?|-Jasně že ne! Jak tě to napadlo?
{50223}{50300}Musím dodělat tu sádru.|Ozvu se ti.
{50304}{50374}Kdyby ses něco dověděl,|tak dej vědět. Hodně štěstí, pane.
{50428}{50475}To je můj budoucí švagr.
{50484}{50574}Promiňte. To bude moc pěkná sádra.
{51466}{51488}Taxi!
{51556}{51600}Mám. Jeďte.
{51652}{51709}Il Monastero.
{51717}{51828}Nechceme do kláštera, ale do obchodu.|Víte, kde to je?
{51836}{51904}-Ví, kde to je.|-Jenom se ptám.
{52082}{52168}Proč jsme vrátily to auto z půjčovny?|Musí to být blízko.
{52172}{52241}Vrátily jsme ho,|protože jsme kvůli tobě zabloudily.
{52245}{52320}-Il Monastero.|-To už jsme tady?
{52344}{52436}Říkala jsem ti, že je to blízko.|Nedávej mu tuzéra.
{52724}{52806}-Parle inglese?|-Si, un pochino.
{52810}{52904}-Hledám Annu.|-Já jsem Anna.
{52962}{53082}Já jsem Faith. Moc ráda vás poznávám.|Někoho hledám.
{53087}{53237}Někoho, koho doufám, že znáte.|Damon Bradley.
{53340}{53403}Damon Bradley?
{53423}{53478}Znáte ho?
{53491}{53607}-Ne tak rychle! Co to říká?|-Něco o prasatech.
{53673}{53751}-Můžu vám nějak pomoct?|-Ano!
{53757}{53894}-Hledáme Damona Bradleyho.|-Mohl byste se jí na něj zeptat?
{54109}{54269}Volal jí, aby se s ním dnes sešla|v restauraci Galeassi.
{54299}{54356}Ona už má ale jiné závazky.
{54400}{54485}Děkuju vám. To je všechno,|co jsem potřebovala vědět.
{54502}{54580}Sháníte ubytování?
{54585}{54629}Ano, to ano.
{54633}{54705}Mohl bych vám pomoct.|Jmenuju se Giovanni.
{54714}{54765}-A vy?|-Kate.
{54792}{54879}Znám jeden pensione bellisima.|Je to blízko.
{54883}{54943}Kate, pojď už.
{55009}{55171}Mám kočku a už dva dny jsem|nejedla ani nespala. Tak se uklidni.
{55242}{55270}Co jste to říkal?
{55275}{55383}Je to krásný penzion.|Zavedu vás tam.
{55690}{55775}Bella, no? Je to nádhera.
{55832}{55902}Je to jako fontána Trevi.
{56068}{56105}Kate.
{56109}{56219}Na dva dny musím odjet|do svého druhého obchodu v Miláně.
{56223}{56364}Pozítří se ale vrátím.|Doufám, že tady ještě budete.
{56387}{56440}Ciao.
{57369}{57492}Ať už to dneska dopadne jakkoli,|ty budeš v pohodě, Faith.
{57973}{58055}Proč nám v Americe|taky nesjednávají sňatky?
{58059}{58163}Protože bys pak obviňovala|rodiče a ne sama sebe.
{58739}{58879}Jdi se zeptat vrchního,|jestli tu je. Já na tebe počkám.
{58896}{59004}Chtěla jsem vědět,|jestli si mě sám všimne.
{59039}{59106}-Chtěla jsem vědět.|-Já vím, slyšela jsem tě.
{59110}{59217}Celej tvůj život jsem čekala,|až ho potkáš. Tak to neprotahuj.
{59389}{59457}-Mohla by ses tam jít zeptat ty?|-Já?
{59514}{59617}Dobře, tak já jdu. Jdu tam.
{60085}{60190}Je tady. Uklidni se.|Je vevnitř. Hned vedle dveří.
{60194}{60281}Vpravo, zády k nám.|Tmavě modré sako.
{60285}{60404}Když se teď otočíš,|uvidíš kus jeho lokte.
{60541}{60672}-Vidím jeho rukáv!|-Jak úžasné. To je pokrok. Fajn.
{60718}{60866}-Možná bych se mu měla jít představit.|-Kvůli tomu jsi letěla 6500 kilometrů.
{60900}{60949}No tohle!
{61848}{61894}Promiňte.
{64276}{64403}Co se stalo? Jsi v pořádku?|Kde máš botu?
{64407}{64489}-Já nevím.|-Dobře, sedni si.
{64525}{64655}Nic se neděje. Nemůžeš říct,|že jsme to aspoň nezkusily.
{64700}{64787}Už vím, co uděláme.
{64791}{64916}Najmeme si náklaďák|nebo auto s tlampačem.
{64921}{65042}Pak budeme jezdit po městě|a najdeme ho.
{65098}{65180}-Aha. Děkuju.|-Američanky? Dovolíte?
{65215}{65301}Děkuju.|Tak co tomu říkáš?
{65379}{65500}-Je docela pěknej.|-Myslela jsem ten můj nápad.
{65524}{65642}-Budeme potřebovat odborníka.|-Myslíš detektiva?
{65646}{65777}-Myslím psychiatra.|-A jak ho psychiatr najde?
{65802}{65886}Mockrát vám děkuju.
{65957}{66032}-Velikost osmatřicet?|-Ano. Jak jste to poznal?
{66046}{66158}Já se tím živím.|V obuvnictví je noha čistým plátnem.
{66162}{66332}Je to model Stephane Killové|vyrobený v Jersey.
{66336}{66450}Jsou dravé, legrační, elegantní,|ale na přespolní běh se moc nehodí.
{66459}{66547}Doufám, že vám pomůžou|najít to, za čím se honíte.
{66551}{66588}Její osud.
{66592}{66693}"Najdi svůj osud."|Už jste jej našla?
{66700}{66817}Musím si koupit knížku,|ve který jsou všechny hotely v Římě.
{66841}{66908}-Je vaše přítelkyně v pořádku?|-Já nevím.
{66912}{67019}Hledá muže svých snů. Nikdy dřív|se s ním nepotkala, ani ho neviděla.
{67023}{67089}Myslíte, že je to normální?
{67093}{67218}Když ho nikdy neviděla,|jak ví, že je to ten pravý?
{67238}{67344}Je to nějaká známá osobnost, že jo?|Je to nějaký hrdina? Nebo trenér?
{67348}{67444}Zná jeho jméno z takové dětské hry.|To jí bylo jedenáct.
{67531}{67627}Co kdybych šel s vámi?|Umím italsky. Můžu vám pomoct.
{67635}{67715}-Je to opravdu osobní.|-Řekněte mi, jak se jmenuje.
{67719}{67789}-Jste hrozně milý, ale.|-Proč mi neřeknete jeho jméno?
{67793}{67837}Damon Bradley.
{67862}{67912}Já jsem Damon Bradley.
{67926}{67974}Vy jste.?
{68162}{68229}Tak to bylo poprvé. Pomůžete mi?
{68453}{68562}-Co jste to říkal?|-Už jsem to zapomněl.
{68590}{68700}-Není vám zima?|-Ne, je mi příjemně.
{68745}{68818}-A co vy?|-Jestli je mi zima? Ne.
{69228}{69370}Požehnala nám.|Požehnání od italské cikánky.
{69533}{69642}Vy jste moc hezká|a já jsem moc nervózní.
{69859}{69986}Snažím si vzpomenout|na jednu Goetheho báseň.
{69990}{70091}Dva lidé poslouchají ptačí zpěv.
{70095}{70235}"Hlas toho ptáka v nás včera zněl.|A poslouchali jsme jej každý sám."
{70239}{70294}To je přesně ono.
{70429}{70558}-To byl Rilke.|-Rilke? Taky Němec.
{70569}{70696}-Jak jste to věděla?|-Já bych vám mohla vyprávět.
{72635}{72694}Miluju stromy.
{72707}{72824}Celý zbytek života|bych mohl strávit sázením stromků.
{72828}{72946}Ve starověku lidé věřili,|že v nich přebývají bohové.
{72950}{73027}Možná nás teď sledují.
{73483}{73538}-Víte, kde jsme?|-Ne.
{73564}{73651}Jsme u La bocca della verita.
{73687}{73792}Ústa pravdy.
{73811}{73889}Gregory Peck. "Prázdniny v Římě."
{73910}{73959}Existuje taková legenda.
{73963}{74097}Pokud zde řeknete lež|a vložíte dovnitř ruku.
{74101}{74197}Ukousne vám ji to.
{74221}{74342}A Audrey Hepburnová řekla:|"To je ale příšerné."
{74346}{74451}A Gregory Peck říká:|"Tak to zkuste."
{74544}{74696}-Tak to zkuste.|-Zkusme to spolu.
{76113}{76188}Narodila jsem se proto,|abych tě mohla líbat.
{76343}{76398}Chtěla bych.
{76534}{76688}-Musím ti něco říct.|-Moje city nemůže nic změnit.
{76789}{76927}Jsem zasnoubená|a za devět dní se mám vdát.
{76954}{77044}Pravděpodobně kromě tohohle.|Počkat, počkat.
{77073}{77174}Je to tvůj přítel. Je to Dwayne.
{77208}{77319}To jsem byla já, kdo vzal|ten tvůj telefonát z letiště.
{77341}{77490}-Myslela jsem, že tě nikdy nenajdu.|-To chápu. To je v pořádku.
{77613}{77721}-Musím mu zavolat.|-To není zrovna nejlepší nápad.
{77725}{77814}-Musím mu zavolat.|-Ne, vážně.
{77872}{77997}-Jseš si tím jistý?|-Nikdy jsem si nebyl ničím jistější.
{78190}{78255}Dáš si ještě šampaňské?
{78600}{78702}-Můžu si zavolat?|-Teď zrovna ne.
{78728}{78842}Taky se ti k něčemu musím přiznat.
{78897}{78980}-Mně to říct můžeš.|-Myslíš?
{78985}{79083}Ano. Našli jsme se přece, ne?
{79147}{79272}Tohle je náš osud,|tak mi můžeš říct cokoli.
{79280}{79418}Jde totiž o to, že nejsem zrovna.
{79438}{79556}V tom nejvýstižnějším slova smyslu|nejsem Damon Bradley.
{79574}{79662}-Nejmenuju se Damon Bradley.|-A jak?
{79676}{79717}Peter Wright.
{79784}{79878}Vidím, že jsi velmi rozrušená.|To chápu. Promiň.
{79889}{79973}Ten zbytek je pravda. Jsem z Bostonu,|jsem svobodný, mám rád stromy.
{79977}{80115}-Lhal jsem ti jen o jedné maličkosti.|-Je snad můj osud maličkost?
{80119}{80249}-Říkala jsi, že to pochopíš.|-Nevěděla jsem, o co jde!
{80260}{80321}-No tak.|-Otevři!
{80339}{80380}Uklidni se.
{80446}{80545}Jak můžeš dopustit, aby nás rozdělila|abeceda? To je jen detail!
{80569}{80635}-Říkej mi Damone. Bude to přezdívka.|-Jak jsi to mohl udělat?
{80639}{80752}-Já tě miluju!|-A to má být nějaká omluva?
{80776}{80888}Sociopati. Chovají se tak,|jak to od nich očekáváš.
{80892}{80990}Jak to ale mohl vědět?|Vždyť jsme se sotva poznali.
{80994}{81090}Chlapi vědí, jak na to.|Tolik toho vím.
{81252}{81351}Chceš vědět, co si myslím?|Muži by měli nosit takové dresy.
{81355}{81511}Dopředu by si mohli napsat "Lháři".|A dozadu svoje pravé jméno.
{81702}{81890}Jen se na mě podívej. Já jsem si|lháře vzala. Proč? Vzala jsem si muže.
{82389}{82417}Přidejte tam tohle.
{82896}{82940}Grazie.
{83008}{83174}-Myslíte, že bych mu měla zavolat?|-Je to váš manžel, ne?
{83209}{83299}Měl přece poměr.
{83337}{83452}Vy tomu nerozumíte.|Spal s jinou ženou.
{83517}{83609}Měl pohlavní styk s jinou ženou.
{83671}{83781}-Byla to vaše nejlepší kamarádka?|-Ne.
{83785}{83868}-Vaše sestra?|-Jistě, že ne.
{83872}{83993}-Jeho první manželka?|-Ne, nebyla to kamarádka ani příbuzná.
{83997}{84082}Prostě žena,|kterou jsem nikdy neviděla.
{84369}{84430}Multo bravo?
{84530}{84636}Stůjte!|Jde o tu jižní stranu.
{84640}{84753}Nechoďte na střechu dřív,|než přestane pršet.
{84815}{84870}Zatracenej telefon.
{84976}{85035}Pokrývači.
{85128}{85219}Kate? Jsi to ty?
{85252}{85366}Kate? Kde jsi?|Jsi v pořádku?
{86090}{86219}Prosila bych ještě jednou|spojovatelku. Anebo ne.
{86268}{86318}Už jdu.
{86365}{86476}-Je tady? Musíme si promluvit.|-Jsem právě na odchodu.
{86633}{86701}Jsou muži ochotni říct cokoli,|aby dostali holku do postele?
{86705}{86839}To není fér. Nedostal jsem ji do|postele. Došlo tam k nějakému zkratu.
{86843}{86965}Nemám to správné jméno, ale jinak|jsem ten pravý. Nenechte ji odjet.
{86969}{87050}Odjede a vdá se za odborníka|na choroby nohou.
{87054}{87171}-Jak jste jí mohl lhát?|-Byl to jediný způsob, jak ji zastavit.
{87175}{87245}Věděl jsem, že když to neudělám,|tak už ji nikdy neuvidím.
{87249}{87385}Mohla byste si na chvilku sednout?|Prosím?
{87414}{87462}Děkuju.
{87518}{87655}Neměl bych být v Římě,|měl bych vést nudný život v Bostonu.
{87659}{87764}Měl bych pracovat za svého šéfa,|aby mohl strávit půl dne v tělocvičně.
{87889}{88002}Ve 43 letech dostat spalničky!|Ale dostal je, tak sem poslali mě.
{88006}{88115}Předtím jsem byl tak akorát|v Mazatlanu o jarních prázdninách.
{88119}{88213}Těsně před odjezdem|jsem si koupil knížku italských frází.
{88217}{88289}Tu noc jsem neměl být na tom náměstí.
{88293}{88413}Šel jsem do kina, ale Woody Allen|není v italském dabingu moc legrační.
{88417}{88547}Tak jsem odešel|a jen tak se procházel.
{88556}{88644}A pak do mě najednou někdo vrazí.
{88735}{88891}Podíval jsem se jí do očí.|A stalo se něco úžasného.
{88910}{89014}-Něco tak povědomého.|-Nějaká mánie?
{89039}{89115}To je fuk.|Ona se do mě taky zamilovala.
{89119}{89287}Prosil jsem Boha: "Udělej něco,|abych ji navždycky neztratil."
{89291}{89379}To je ta pravá. A on to udělal.
{89397}{89494}Řekla mi jméno. Nebylo to|moje jméno, ale byl to začátek.
{89498}{89621}Jestli tohle není osud,|tak už teda vážně nevím.
{89679}{89751}To je hrozně romantické.
{89779}{89834}Je to lež?
{89839}{89930}Jde o to jméno! Celá ta věc je|tak směšná. A vy to víte.
{89934}{90090}Víte, že je blázen. Ten chlápek|by mohl být pěkný pako.
{90094}{90246}Může to být rváč,|pitomec, úchyl, cynik, kriminálník.
{90281}{90374}Může to být vážně magor.
{90413}{90573}Jaká je naděje,|že bude naprosto dokonalej?
{90607}{90718}-Deset miliard ku jedné.|-Přesně tak! Našel jsem spojence?
{90741}{90872}-Kate! Vrátil jsem se.|-To je Faithin přítel, Peter.
{90920}{90978}Napadlo mě,|že bychom si mohli prohlédnout Řím.
{90982}{91087}-Ale jestli něco máš.|-Ne! To je Faithin přítel. Půjdeme.
{91342}{91481}Můj manžel Larry je pokrývač.|Dělá střechy.
{91523}{91672}Když byl mladý, tak maloval.|Ne domy, ale obrazy.
{91686}{91791}Ale malováním|se rodina uživit nedá.
{91876}{92018}-Vracíš se zpátky do práce?|-Ne, je siesta.
{92037}{92160}U nás spí odpoledne jen děti.|Dospělí jedou pořád v kuse.
{92164}{92278}Já si nikdy během dne nelehnu.
{92283}{92421}V Americe žijete pro práci.|Nic vás nemůže zastavit.
{92436}{92613}V Itálii si uděláme čas na jídlo,|na radost, na lásku.
{92673}{92756}-Dáš si sušenku?|-Ano.
{93125}{93180}Je křupavá.
{93248}{93296}Děkuju.
{93992}{94122}Mám letenky na první ranní letadlo.|Hned v osm.
{94127}{94273}-Tak brzo?|-Čím dřív, tím líp.
{94295}{94471}Měla jsi ve všem pravdu.|Celá ta honička byla hloupost.
{94533}{94621}-Ale musela jsem to zkusit.|-A co Peter?
{94633}{94805}-Peter byl omyl.|-Mně připadal prima.
{94812}{94917}Byl výstřední,|a ne v tom dobrém slova smyslu.
{94921}{95031}-Jako ty?|-Ano. Ne. To bylo vážně vtipné.
{95313}{95392}-Jsi do něho blázen.|-To teda nejsem.
{95400}{95474}-Ale jsi.|-Já ho nenávidím.
{95483}{95580}"Nenávidím" je poněkud silný výraz|pro někoho, kdo se ti ani nelíbí.
{95584}{95718}-Nenávidím ho za to, co udělal.|-To je dobře. Přesně to jsem mu řekla.
{95753}{95881}-Ty jsi mu řekla, že ho nenávidím?|-Nemůžeš ho vystát, ne?
{96047}{96127}Katherine, Itálie na tebe čeká.
{96140}{96218}-Pojď.|-Hned jsem dole.
{96250}{96338}Měla by sis radši sbalit.|Za svítání tady máme taxík.
{96343}{96432}Jedeme na okružní jízdu|po vodotryscích.
{96436}{96546}Ale jestli chceš,|abych byla s tebou, tak tu zůstanu.
{96638}{96720}Ví, že jsem vdaná.|Do svítání jsem zpátky.
{96866}{97024}Šestnácté století velebilo tělo.|To mělo oslavovat lidského ducha.
{97028}{97101}To byl hlavní zájem už v antice.
{97105}{97292}Ženské tělo bylo vždy podstatou,|tajemstvím lidského života.
{97312}{97475}Až přijedu do Pittsburghu,|tak mi zase jeho krásy ukážeš ty.
{98311}{98476}Marcello, budu potřebovat taxi|na letiště na půl sedmou zítra ráno.
{98499}{98621}Signorina Faith, nechal tu|pro vás vzkazy Peter Wright.
{98625}{98693}Nechci žádné telefonáty.
{98810}{98874}Ukopla sis palec.
{98878}{98925}To vím taky.
{99023}{99107}-Není to snad znamení?|-Znamení?
{99114}{99245}Léčí nohy. Tvůj palec ti chce říct,|aby sis Dwayna nebrala.
{99249}{99327}Můj palec mi říká,|že mi ublížil prodavač bot.
{99331}{99462}-A co ta včerejší noc?|-A co takhle, že jsi lhář?
{99466}{99549}Copak ty nemusíš pracovat?|Třeba ani neprodáváš boty.
{99555}{99747}Přišla jsi něco najít a našla jsi to.|Teď z toho máš strach. Já to chápu.
{99752}{99856}Nech toho, Petře.|Včerejší noc byla jen sen.
{99860}{99972}Nebyl jsi ten, kdo jsi říkal, že jsi.|A já jsem nebyla ta, co jsem si myslela.
{99976}{100078}Ani jeden jsme tam nebyli.|Vůbec se to nestalo.
{100093}{100164}-Ani tě neznám.|-Tak mě poznej.
{100172}{100287}-My k sobě nepatříme.|-Ty ho nemiluješ.
{100291}{100349}Kdo říká, že ho nemiluju?
{100446}{100696}Dobře, tak si vezmi doktora přes nohy.|Doufám, že spolu budete šťastní.
{101740}{101788}Promiň.
{101903}{101947}Arrivederci.
{102294}{102358}Nemůžeš odjet!
{102363}{102461}-Proč bych nemohla?|-Protože jsem ho našel.
{102480}{102517}Zastavte!
{102596}{102767}Včera večer jsem nemohl usnout,|tak jsem šel do té restaurace.
{102771}{102969}Mluvil jsem s číšníkem a on znal|hotel, kde Damon bydlel.
{103099}{103203}Jezdí sem ale každý rok,|a vždycky dodržuje stejnou trasu.
{103207}{103334}Z Říma jede dolů po pobřeží|do hotelu La Sirunese v Positanu.
{103338}{103425}-Kde to je?|-Tři hodiny jízdy na jih.
{103429}{103519}Můžeme zavolat Giovanimu.|Zaveze nás tam.
{103523}{103643}Udělal jsem to správně?|Ona to neřekne. Udělal.
{104246}{104350}Víte, co si myslím?|Tady je možné úplně všechno.
{104715}{104786}Kate, podívej se dolů!|Magnifico!
{104805}{104851}Proboha.
{105614}{105663}Už to skončilo?
{105677}{105754}Kde je ten chlapík|s kostkovaným praporkem?
{105908}{106004}Páni. Tady bydlela Joan Collinsová.
{106549}{106714}Zrovna teď je u bazénu.|Na krku má zlatý medailónek.
{106800}{106945}-Půjdeme se podívat k tomu bazénu?|-Pojďte. Tudy.
{107137}{107248}No není to nádhera?|Bellissimo!
{107338}{107399}Nesnáším, když chlapi nosí šperky.
{108088}{108156}To je Damon Bradley?
{108353}{108471}-Půjdeš se mu představit?|-Jistě.
{108497}{108577}Nebo to mám udělat já?|Zlom vaz.
{109163}{109229}Stíníte mi.
{109277}{109336}Promiňte.
{109385}{109455}Damone, tak zítra!
{110021}{110069}No nazdar.
{110263}{110376}-Damon? Damon Bradley?|-To jsem já.
{110420}{110508}To je nádherné. místo.
{110534}{110589}Ano, to je.
{110778}{110889}-Jste tady už dlouho?|-Od včerejška.
{110893}{110999}Taky jsem zrovna přijela.|Ne včera, ale teď.
{111003}{111119}Přijela jsem se svou švagrovou.|S manželkou mého bratra.
{111192}{111280}-Ještě se uvidíme.|-To doufám.
{111329}{111409}Chtěla jsem se vás zeptat.
{111484}{111585}-Už víte, co budete dělat večer?|-Ani ne.
{111631}{111789}-Šel byste se mnou na večeři?|-Jistě.
{111855}{111937}Čau, Damone.
{111960}{111989}Kam půjdeme?
{112011}{112149}Do restaurace dole pod schody.|Jmenuje se El Corvo.
{112153}{112243}Tak dobře.|Co takhle v půl deváté?
{112247}{112308}Dobře, sejdeme se v půl deváté.
{112350}{112425}Pozor. Nestalo se vám něco?
{112429}{112482}Uvidíme se tam.
{112486}{112615}-Neznám vaše jméno.|-Jmenuju se Faith.
{112648}{112724}Tak to šlo velmi hladce.
{112927}{113068}Moje žena platila včera kartou|a já si nevzpomínám na výši částky.
{113072}{113187}Ne, nemůžu si počkat na výpis.|Proto vám volám.
{113191}{113306}Pete, řekni Royovi,|ať sem pošle další tašky.
{113408}{113588}400 dolarů v hotelu La Sirenuse|v Positanu? To je v Mexiku?
{113600}{113772}V Itálii? Moje žena je v Itálii?|Co tam sakra dělá?
{113809}{113902}Promiňte, madam.|Přeji vám hezký den.
{113942}{114096}Moje žena je v Itálii.|Co tam sakra dělá? A kde je Itálie?
{114131}{114234}Hele, chlapi, já musím jít.|Dodělejte to tady.
{114238}{114362}Nepijte moc pivo.|A ve čtyři máte padla.
{114386}{114435}Jsem v pohodě.
{114493}{114556}Viděla jsi ten západ slunce?
{114604}{114692}Larrymu by se hrozně líbily|ty střechy.
{114707}{114768}Všimla sis, jaké má oči?
{114773}{114958}Hnědé se zelenými tečkami.|Není to fešák?
{114982}{115070}Kolik je podle tebe Giovannimu?|Víc jak čtyřicet asi ne.
{115083}{115156}Dále.
{115288}{115412}Hvězdy budou blednout žárlivostí.|Jsi nádherná.
{115425}{115538}Děkuju.|Ty teda rozhodně umíš mluvit.
{115722}{115816}Zvu vás všechny|na váš poslední večer v Itálii.
{115820}{115980}Můj známý má jachtu. Řekl jsem mu,|že přivedu své americké přátele.
{115986}{116082}To by bylo skvělé.|Faith, co ty na to?
{116217}{116338}Škoda.|V jiném životě by to bylo skvělé.
{116343}{116404}-Musím se obléknout.|-Promiň.
{116422}{116486}Počkej!
{116530}{116591}-Co je to?|-Uvidíš.
{116642}{116701}Boty!
{116710}{116804}Slonová kost. To je správná barva|na schůzku s osudem.
{116808}{116937}Velikost by měla být v pořádku.|Padnou ti jako ulité.
{116941}{117027}-To je pravda.|-Fajn.
{117172}{117264}Podal bys mi moje šaty? Jsou na okně.
{117398}{117472}A náušnice. Ty malé měsíčky.
{117520}{117610}A ještě ten řetízek.
{118216}{118314}Už máš hotové fotky?
{118360}{118473}Na týhle fotce vypadáme skvěle.|Viděla jsi ji?
{118891}{118945}Vypadáš úžasně.
{118963}{119013}Děkuju.
{119150}{119318}Petře, chci ti poděkovat za to,|že jsi tohle všechno zařídil.
{119322}{119483}To je to nejmenší, co jsem mohl|udělat. Doufám, že najdeš, co hledáš.
{119829}{119874}Petře, přestaň.
{119878}{119972}Ať už se dneska večer stane cokoli,|já tě miluju.
{119977}{120080}-Už musím jít.|-Jo. Je nejvyšší čas.
{120785}{120894}Vypadáš jako bohyně. Vážně.
{121492}{121624}Dáš si víno?|Máte dobré domácí červené?
{121714}{121872}Bude se ti to zdát bláznivé, ale všiml|jsem si tě, než jsme spolu mluvili.
{121892}{121992}Cítil jsem, že mezi námi něco je.
{121999}{122072}-Vážně?|-Opravdu.
{122826}{122967}Asi ses divil,|že jsem tě pozvala na večeři.
{122972}{123064}Ani ne. To se mi stává pořád.
{123225}{123345}-Tak co si dáme?|-Já si dám krevety.
{123355}{123534}-Máš rád garnáty? Já mám ráda garnáty.|-Ale jdi. To není možný.
{123545}{123629}Multo coincidenze.
{124188}{124263}Věříte v osud?
{124298}{124432}-Věříte v osud?|-Non parle inglese.
{124747}{124858}Je napsaný ve hvězdách.
{124981}{125033}Capiche?
{125928}{126126}Můj syn Kyle je takový chytrolín.|Ten druhý je velmi. fyzicky nadaný.
{126161}{126309}Ty si myslíš,|že svedu každou ženu.
{126313}{126386}Já to vím že ano.
{126420}{126478}A vadí to?
{126742}{126843}Řekla jsem ti o sobě všechno.|Teď chci slyšet něco o tobě.
{126847}{126943}Jaké knížky se ti líbí?|Jakou hudbu posloucháš? Jaké filmy?
{126947}{127018}Mám rád akční filmy.
{127032}{127164}Mám rád filmy s Van Dammem|a mám rád filmy s bojovým uměním.
{127571}{127672}Tak ty nemáš rád operu?|To se teda vážně divím.
{127771}{127841}Nezlob se, Giovanni.
{127845}{127937}Jsi hrozně milý a něžný|a já na tebe nikdy nezapomenu.
{127941}{127996}Ale tohle nemůžu udělat.|Já jsem vdaná.
{128177}{128304}-To je mi nepříjemné.|-Promiň. A co tohle?
{128312}{128436}Nech toho!|Řekla jsem ti, abys toho nechal.
{128672}{128753}Zašel jsi trochu daleko.|Trochu to přeháníš.
{128757}{128871}-Prokázal jsem ti službu!|-Neřekl jsem ti, abys ji obtěžoval.
{128960}{129062}Ty nejsi Damon Bradley?
{129093}{129177}Ne, nejsem Damon Bradley.
{129281}{129340}Omlouvám se, že to zašlo tak daleko.
{129345}{129423}-Drž hubu, Harry!|-Ty drž hubu.
{129427}{129521}Nejspíš se hrozně zlobíš,|ale buďme rozumní.
{129753}{129809}Kdo je ten holohlavý muž?
{129813}{129866}Faith, já ti to vysvětlím!
{130082}{130155}Bál jsem se, že tě ztratím.
{130171}{130287}Hrozně tě miluju. Jsi tak nevděčná.|Víš, jakou dalo práci to naplánovat?
{130291}{130352}Bylo to hrozně náročné a já jsem|to všechno udělal jen kvůli nám!
{130357}{130489}To ti mockrát děkuju.|Teď už nevěřím vůbec ničemu.
{130493}{130623}Ani že je měsíc a hvězdy|nebo osud, kouzla, ani že jsou muži.
{130628}{130720}Připusť si, že bych udělal cokoli,|abych nás dva udržel pohromadě.
{130724}{130793}To se ti teda vážně povedlo.
{130813}{130938}Až tady nebudu, tak ti budu chybět.|My patříme k sobě.
{131211}{131294}Copak nikdy neslyšeli|o jezdících schodech?
{131421}{131582}Faith, to jsi myslela vážně,|že už nevěříš ani v měsíc a hvězdy?
{131691}{131768}Teď vážně nemůžu.
{131838}{131920}Promiň, že jsem tě táhla až sem.
{131924}{132076}To neříkej.|Byl to nejlepší víkend v mém životě.
{132239}{132383}Někdy se život nevyvede tak,|jak bychom si představovali.
{132474}{132599}Podívej se na ty hvězdy.|Vycházejí každou noc.
{132625}{132733}Skoro milovat ženu a pak ji ztratit.
{132774}{132842}Užij si tu bolest.
{132860}{132978}Je to jako prohrát v ruletě.|Takové sladké bodnutí.
{133085}{133143}Ježíši, Harry!
{133209}{133316}Existuje jen jediná žena.|A ta je pryč.
{133556}{133604}Není vám něco?
{133649}{133732}-Můžu vám nějak pomoct?|-Ne, děkuju.
{133737}{133841}Chtěla bych jen,|abyste to rychle odeslal.
{134020}{134102}Zrušila jsem svou svatbu.
{134437}{134504}Hned to odešlu.
{135765}{135826}Tak pojď, Pete, jedem.
{136222}{136272}Kate!
{136345}{136401}Larry? Co tady děláš?
{136405}{136554}Co ty tady děláš?|Co tady sakra děláš?
{136581}{136677}To jsi jel až sem,|aby ses mě na tohle zeptal?
{136688}{136850}Ne. Jel jsem až sem,|abych ti řekl, že tě miluju.
{136879}{137026}Že se mi po tobě stýská.|A že je mi bez tebe hrozně.
{137043}{137110}Larry, mně jsi taky chyběl.
{137304}{137417}-Vážně budeš v pohodě, Faith?|-Jo. A vy dva si to tu užijte.
{137421}{137545}Mluvila jsi s mámou? A s Dwaynem?|Co ti řekli?
{137553}{137671}Všichni o tebe mají strach, Faith.|Copak to nechápeš?
{137816}{137906}Máš pas? A letenku?
{138684}{138776}-Já jsem Damon Bradley.|-Ty?
{138780}{138870}Z té hry.|Já jsem si to celé vymyslel.
{138874}{138961}Posunul jsem tu šipku,|abych se dostal k další otázce.
{138965}{139078}-Takže Damon Bradley neexistoval?|-Byl to kluk, co jsem ho znal. Trouba.
{139082}{139234}-A co ta věštkyně?|-Ta tlustá cikánka? Zaplatil jsem jí.
{139246}{139310}Musíš to Faith říct.
{139314}{139399}Už by se mnou nikdy nepromluvila.|Zrušila vlastní svatbu.
{139403}{139506}-Protože je zamilovaná.|-Tak proč zrušila tu svatbu?
{139510}{139553}Protože není zamilovaná do Dwayna.
{139559}{139635}Tak do koho je zamilovaná?
{139757}{139805}-Španělské?|-Jak jste to poznal?
{139809}{139940}-Je to pěkný semiš. Kolik stály?|-Osmdesát sedm a půl dolaru.
{139946}{140024}To nebyla zrovna dobrá koupě.|Dám vám vizitku.
{140635}{140768}Cestující do New Yorku se připraví|k nástupu do letadla u vchodu číslo 10.
{140918}{141048}Cestující společnosti Alitalia|do Bostonu se připraví u vchodu 14.
{141089}{141264}Pan Damon Bradley|se dostaví k informacím.
{141353}{141403}Ozvu se vám.
{141774}{141907}Dobrý den. Já jsem Damon Bradley.|Máte pro mě nějaký vzkaz?
{141911}{142011}Slečna Plantalová|se s vámi setká v Ženevě.
{142396}{142444}Tak co?
{142558}{142614}Ahoj, Damone.
{142625}{142699}Já jsem Peter a tohle je Faith.
{142709}{142851}Jsme trošku zvláštní.|Faith tě celý svůj život hledá.
{142855}{142951}Dokonce se za tebe chce vdát.
{142998}{143077}-Jsi ženatý?|-Ne.
{143101}{143172}-Máš slušné zaměstnání?|-Mám. Kdo jste?
{143176}{143297}Peter a Faith. Jsme přátelé.|Je nezadaný. To je dobře.
{143302}{143404}Ona si myslí, že jste si souzeni.
{143408}{143556}Jediný problém je, že já ji miluju.|Víc než si vůbec myslí.
{143629}{143741}Vy máte štěstí.|Máte to správné jméno.
{143845}{143945}Na shledanou, Faith.|Doufám, že to vyjde.
{144021}{144085}Co vyjde?
{144203}{144318}-Co se to tady děje?|-On mě miluje.
{144344}{144467}To vidím. Otázka ale zní:|milujete ho taky?
{144503}{144576}-Milujete ho?|-Co?
{144615}{144680}-Milujete ho?|-Co?
{144766}{144850}Miluju, Damone.
{144905}{145013}Miluju ho, Damone.
{145084}{145133}To je dobře.
{145137}{145299}Teď musím chytit letadlo do Ženevy.|A vy musíte chytit svoje letadlo.
{145515}{145649}-To je letadlo do Bostonu?|-Let je již uzavřen.
{145655}{145738}V tom letadle je muž,|kterého miluju!
{145742}{145867}-Víte to jistě?|-Ano! Prosím vás, pomozte mi.
{145966}{146036}Máte letenku? To je do New Yorku.
{147274}{147325}Děkuju vám!