[JRT2: 1127 552 ]
{0}{67}Pan Marcus Skinner…
{69}{152}vedoucí katedry angličtiny,|Stanfordská Univerzita.
{178}{273}Drahý pane Skinnere,|Jmenuji se Shaun Brumder…
{275}{365}a myslím si, že jste|úplný génius.
{367}{416}Žiji v Kalifornii…
{418}{468}na místě nazvaném Orange County.
{609}{668}Před rokem, jsem byl jen|další surfař v Orange County-
{669}{730}trávil jsem své dny s|kámošema na pláži,…
{778}{830}hrál volejbal…
{832}{892}Zavěs to, Shaune!
{893}{964}a noci jsem trávil|večírkama u ohně.
{1021}{1080}Škola byla vždy pro mě procházka.
{1081}{1143}Dařilo se velmi dobře|bez velkého snažení.
{1145}{1191}Je tam tropická bouře z Laguny.
{1193}{1235}Pojď, vole.|Surfujeme.
{1237}{1270}Byl jsem jednoduše|zbavený smyslů.
{1272}{1356}-Co další čtvrtletí?|-Dvacet stop. Vyser se na čtvrtletí.
{1358}{1412}Dvacet stop?
{1413}{1550}Potom poslední duben, já a moje parta|jsme vyrazili do Emerald Cove…
{1552}{1607}abysme chytili velký|tsunami vlny.
{1864}{1917}Já nevím, kluci.
{1918}{1985}Vole, postav se strachu.
{2036}{2067}To je síla!
{2486}{2533}Ty krávo.
{2694}{2813}Lonny vždycky říkal, že chce zemřít|polykáním pěny v masivním vlnobití…
{2814}{2873}ale vsadím se, že je|teď v nebi.
{2874}{2939}Poté co se Lonny utopil,|hodně jsem přemýšlel.
{2941}{3048}Myslel jsem, že je něco pro co víc žít,|než pro extrémní sport…
{3050}{3100}a válení se.
{3102}{3164}Možná je tady pro mě|větší smysl…
{3166}{3227}a já jsem byl jen příliš vysoko,|abych na to přišel.
{3229}{3315}Seděl jsem na pláži,|zamyšlený.
{3317}{3424}Podíval jsem se dolu, a tam, v písku|byl výtisk vaší knihy.
{3482}{3562}Bylo to jako znamení, jako by|mě vaše kniha volala.
{3564}{3624}Přečti si mě.
{3626}{3713}dalších pár dní, jsem ji|přečetl od první do poslední stránky.
{3737}{3806}Vaše kniha úplně vystihla,|jaké je to být teenager-
{3808}{3863}vzrušení, zmatek,|nadrženost…
{3897}{4014}Někdy jsem se strašně smál,|myslel jsem si, že puknu a zemřu.
{4016}{4049}Jindy, jsem brečel.
{4146}{4193}Jsi v pořádku?
{4194}{4264}Je to tak smutný.
{4289}{4357}Přečetl jsem vaší knihu|ten měsíc 52krát…
{4359}{4464}a konečně jsem pochopil,|co chci dělat se svým životem.
{4465}{4512}Chci být spisovatel.
{4529}{4616}Od té doby jsem začal psát.|Jen to dělám.
{4617}{4675}Celé dny a někdy|celé noci.
{4677}{4787}Bylo těžké pokračovat, ale, jakmile|jsem začal, nemohl jsem přestat.
{4789}{4856}Jsem jako stroj|a na ničem jiném nezáleží.
{4857}{4967}Kluci, prodávám prkno.|Nemám čas surfovat.
{4969}{5040}-Potřebuju se soustředit na mé psaní.|-Cože?
{5041}{5107}Mí přátelé si myslí,|že jsem se zbláznil.
{5109}{5155}Zbláznil se.
{5157}{5221}Opijeme se a skočíme|ze střechy mýho domu.
{5223}{5287}To je řeč.
{5307}{5380}Potřebuji odezvu,|a nikdo tady není, aby mi pomohl.
{5381}{5440}Mám tady tvoji povídku. Wow.
{5441}{5526}Mám podezření, že můj učitel|angličtiny je nevzdělaný.
{5528}{5633}Postřehl jsem, že jsi použil hodně|velkých slov. Pěkné. Dobré pro tebe.
{5635}{5713}Bylo to trochu dlouhé, takže|jsem to nepřečetl celé.
{5715}{5770}Ale koho to zajímá?|Dal jsem ti A.
{5795}{5901}Můj bratr, Lance, se neustále|zotavuje z předcházející noci.
{6019}{6085}Omlouvám se.|Necítím se dobře.
{6118}{6199}Moje holka je jediná,|která doopravdy četla mojí práci
{6201}{6281}Ale ona je vždy tak pozitivní,|je těžké ji brát vážně.
{6282}{6360}Je to nejlepší|příběh, který jsem kdy četla.
{6361}{6396}Opravdu?
{6397}{6460}Je to vtipné a originální.
{6496}{6537}Chci říct,…
{6538}{6598}myslím, že to může být film.
{6816}{6864}Myslím si, že Orange County|je nejlepší prostředí…
{6865}{6911}pro ctižádostivého spisovatele,…
{6913}{7006}takže jsem podal přihlášku na Stanford.|Abych studoval s vámi.
{7008}{7049}Jsi favorit.
{7082}{7154}Nemyslíte si, že bych se měl|přihlásit na jistější školu?
{7156}{7206}Ne.|Nebuď vystrašenec.
{7208}{7292}Není pochyb,|že půjdeš na Berkeley.
{7293}{7331}Stanford.
{7333}{7406}Ano. Stanford, tam|půjdeš, pane.
{7431}{7498}Zasílám vám kopii|mé povídky.
{7500}{7546}Doufejme,|s vaší chytrostí a radami…
{7548}{7608}jednou budu skutečný spisovatel.
{7640}{7705}Těším se, že vás uvidím|na podzim, pane Skinnere.
{7706}{7786}Váš největší obdivovatel,|Shaun Brumder.
{9363}{9398}Koukej, chlape.
{9400}{9440}Proč tady ležíš?
{9466}{9566}Můj prokurátor mi chce nechat udělat|testy na drogy, a já potřebju tvoji moč.
{9608}{9665}Můžu mít trochu tvých chcanek?
{9667}{9729}-Jo.|-Ohromný, chlape.
{9820}{9854}Bobe?
{9856}{9909}Nekřič na mě!
{9910}{9941}Jsi v pořádku?
{9966}{9992}Je to moje kuchyně!
{9993}{10036}Mami. Hej, mami.
{10038}{10113}-Co?|-Něco je s Bobem.
{10115}{10224}-Dala jsi mu dnes jeho prášky?|-Nevím. Je v pořádku?
{10248}{10313}Nesmíš zapomínat|mu dávat jeho prášky.
{10336}{10417}Lupe, dala jsi Bobovi jeho prášky?
{10418}{10470}Nejsem sestra.
{10472}{10565}Musíš se jí zbavit|hned teď, dobře, zlato?
{10566}{10654}Má špatný přístup a je-|Ukradla jsi můj Palm Pilot.
{10656}{10729}Ukradla. Připusť to.
{10731}{10781}-A je to.|-Ukradla.
{10786}{10823}Končím.
{10837}{10875}Lupe, prosím, ne.
{10895}{10933}Kdysi jsem
{10934}{10972}mohla s touhle blbostí seknout.
{10975}{10989}Ale já končím.
{11000}{11040}Můj terapeut mi říká,
{11041}{11079}že je to pro mě|negativní prostředí.
{11083}{11122}Víš, že moje máma|je blázen.
{11123}{11177}ale my velmi potřebujeme|tvoji pomoc.
{11178}{11217}Když ti zvýšíme dvakrát plat?
{11218}{11277}Jo. Je konec.
{11278}{11319}Hodinu a půl v soboty?
{11431}{11453}Dobře.
{11471}{11497}Ale jenom pro tebe.
{11498}{11522}Ale jestli si ještě|jednou se mnou bude zahrávat.
{11523}{11562}Přísahám na moji matku,
{11563}{11594}strčím jí moji|nohu do prdele.
{11616}{11642}Děkuji mnohokrát.
{11643}{11713}Co? Co se stalo?|Co řekla?
{11715}{11781}Omlouvá se, a myslí si,|že jsi úžasná máma.
{11783}{11872}Poslouchej, mami, až přijde pošta,|zavoláš mi na můj mobil?
{11874}{11933}Předpokládám, že|dnes přijde ze Stanfordu.
{11974}{12012}Dobře.
{12040}{12097}No tak. Nebuď smutná, mami.
{12099}{12173}Dobře? Věděla jsi,|že to jednou přijde.
{12174}{12252}Jdu jen na vejšku.|Neopouštim planetu.
{12254}{12290}Mami, vzchop se.
{12292}{12343}Nevzchopím.
{12345}{12404}Jdu zpátky do postele.
{12768}{12824}Zkoukni to.|Musíš nám pomoct.
{12826}{12872}-Neříkej mi chudáku.|-Ty jsi chudák.
{12874}{12972}Pamatuješ tu noc, jak jsme šli|hrát golf a já zaplatil za všechny?
{12974}{13020}-protože jsem třída-|-Kdo zaplatil za parkování?
{13022}{13093}Nepamatuju si, že bys|za něco zaplatil v tvém ubohém životě.
{13094}{13169}Samozřejmě si nepamatuješ|když někdo jinej.
{13170}{13232}Víte kluci, že|je patnáctýho dubna?
{13234}{13292}Před rokem dneska zemřel Lonny.
{13360}{13410}Hej, vole, to je pravda.
{13412}{13441}Nemůžu uvěřit, že|je to už celý rok.
{13443}{13515}Myslel jsem, víte…
{13517}{13580}bysme měli udělat něco|na jeho památku.
{13582}{13692}Udělat nějákou rošťárnu.|Měli bysme z něčeho skočit.
{13694}{13745}Jo, brácho, nebo něco|vyhodit do vzduchu.
{13747}{13842}Možná bysme měli jet do Emerald Cove|a surfovat v Lonnyho památce.
{13844}{13901}Shaun už nesurfuje, blbče.
{13903}{13980}Zapomněl jsem. Nesurfuje, nejezdí|na prkně nebo se nedloube v zadku.
{13982}{14076}-Spisálek.|-Jak je, doktore Seussi? Kočka v Klobouku?
{14078}{14124}Řediteli Harberte, jak možná víte…
{14126}{14197}byla minulý týden ropná skvrna|u pobřeží v Redondu.
{14199}{14296}Dnešní noviny napsali, že stovky|racků bylo zasaženo.
{14298}{14368}Navrhuji dát školní sbírku…
{14370}{14452}která bude věnována|fondu rehabilitaci racků.
{14454}{14529}Jako vedoucí společenských služeb,|bysme byli morálně nedbalí…
{14531}{14586}když nic neuděláme pro ty racky.
{14588}{14635}Dobře.
{14637}{14697}Ještě jednou. Poslední.
{14699}{14827}Po tomto, necháme všechna nemocná a|ohrožená zvířata zemřít strašlivou smrtí.
{14829}{14867}Souhlas?
{14869}{14976}Teď, lidi,|červen je hned za rohem.
{14978}{15046}Promluvme si o promočních řečnících.|Nápady?
{15048}{15086}Toni Morrison.
{15088}{15160}Je ve městě stejný víkend|kvůli podpisu knih.
{15162}{15236}Získala Nobelovu cenu.
{15238}{15276}Zajímavé.
{15278}{15377}Dano, neříkala jsi, že máš sestřenici,|která kamarádí s Britney Spears?
{15379}{15422}Jo. Nejlepší kamarádky.
{15523}{15636}Když řeknu Romeo a Julie,|kdo vám přijde na mysl?
{15658}{15710}-Dano?|-Claire Danes.
{15712}{15774}Správně. Claire Danes.|Kdo dál?
{15776}{15870}-Leonardo DiCaprio.|-Správně. Kdo dál?
{15903}{15957}Víte, někdo další,|kdo byl zapojen ve filmu…
{15958}{16046}kdo, je takňák, je slavný|jako Leonardo DiCaprio.
{16048}{16102}Jmenuje se William Shakespeare…
{16104}{16174}a některé skvělé filmy|jsou založeny na jeho hrách.
{16195}{16281}Hamlet, West Side Story…
{16282}{16361}Talentovaný pan Ripley,|Vodní svět…
{16363}{16437}Gladiátor, Čokoláda.
{16462}{16595}Pane Burke, jak víte, můj přítel|se utopil při nehodě na surfu.
{16597}{16682}Nemyslím si, že zvládnu|Romea a Julii právě teď…
{16684}{16710}emocionálně.
{16712}{16765}Tanyo, Lonny zemřel před rokem.
{16768}{16875}Někdy to trvá deseti letí se|vzpamatovat z trágédie jako je tahle.
{16877}{16944}Chodila jsi s ním jenom|dva týdny.
{16946}{17048}Venku je tvoje máma.|Říkala, že jdeš na Stanford!
{17654}{17667}Haló.
{17668}{17747}-Můžeš pro mě udělat laskavost?|-Koho hledáte?
{17749}{17794}Tady Shaun.
{17796}{17868}Shaune, zvedni telefon!
{17957}{18003}Není tady.
{18122}{18156}Co?
{18158}{18223}Můžeš jít prosím ke dveřím|a říct mi, jestli je tam pošta?
{18225}{18259}Prosím tě.
{18342}{18391}Musím zapnout tvůj počítač?
{18409}{18465}Jen jdi k vchodovým dveřím.
{18466}{18530}Pošta by měla být v poštovní schránce.
{18532}{18578}Dobře.
{18580}{18626}Dlužíš mi, kámo.
{18748}{18794}Jo, je tam.
{19430}{19468}Dnes je velký den, Gary.
{19470}{19562}-Wow!|-Podívej se na mě! Jsem-
{19660}{19722}Kde to je?
{19724}{19784}No tak. Kde to je?|Kde je pošta?
{19786}{19832}-Nevim.|-Sedíš na ní?
{19834}{19885}Vole, vidím ji|na podlaze.
{19887}{19916}Jo.
{19995}{20026}Postrč ho.
{20058}{20102}Odsunu tvůj vozík.
{20328}{20366}To je ono.
{20368}{20433}Tady je moje budoucnost|zde, v této obálce.
{20434}{20484}Hej, blokuješ telku.
{20486}{20532}Promiň.
{20708}{20754}"S lítostí vám oznamujeme,…
{20756}{20826}že váš žádost o přijetí na Stanfordskou|Univerzitu nebyla přijata."
{20877}{20921}Počkat. Co?
{21062}{21115}Nedostal jsem se tam?
{21136}{21182}Nedostal jsem se tam!
{21220}{21261}Ale-
{21263}{21329}já to nechápu.
{21331}{21396}Nerozu-
{21398}{21462}Přeháníš, vole.
{21464}{21534}Nedostal jsem se na vejšku|a koukni na mě.
{21536}{21568}Jsem třída.
{21630}{21669}Co se děje?
{21702}{21748}Něco strašného se stalo.
{21750}{21803}Zemřel Bob?
{21805}{21851}Rozbil něco?
{21910}{21978}Jsem odmítnut ze Stanfordu.
{22081}{22134}Zlatíčko, to je mi líto.
{22136}{22182}To je v pořádku.
{22184}{22237}Je mi to tak líto.
{22270}{22333}Budeš muset jít někam|blíž k domovu. To je všechno.
{22335}{22390}A budeš tady žít…
{22392}{22457}s Lancem a Bobem…
{22459}{22510}a se mnou.
{22980}{23064}Dobře, a studujete|tady?
{23066}{23112}Ano, studuji tady.
{23114}{23168}Jsem Shaun Brumder.|Jsem prezident třídy.
{23170}{23249}A nedostal jste se na Stanford?|Špatné. Těžké.
{23250}{23310}Kam jste se dál přihlásil?
{23311}{23383}Nikam. Řekla jste mi, že|jsem favorit.
{23385}{23433}Nikam. Ani ne na bezpečnou školu?
{23435}{23489}Řekla jste, favorit.
{23491}{23527}Zklidni se. Podíváme se,|co můžeme udělat.
{23528}{23566}Jen otevřu tvoji složku.
{23664}{23749}Vypadá to, že tvůj průměr je-|Co, 2.5?
{23751}{23808}A tvoje ročníkovky dohromady jsou 940.
{23810}{23847}To je nízké.
{23849}{23963}940? Měl jsem 1520.
{23965}{24011}Tady je napsáno 940.
{24039}{24148}To není můj záznam.|To záznam Shana Brainarda.
{24150}{24209}-A ty jsi?|-Shaun Brumder.
{24486}{24534}Neudělala?
{24565}{24606}Nemohla jste.
{24681}{24732}Poslala jste špatný záznam?
{24768}{24802}Jak je, Shane?
{24804}{24875}Hej, kluci, dostal jsem se na Stanford.
{24877}{24916}Skvělý.
{24918}{24990}Přihlásil jsem se pro srandu|a oni mě přijali.
{24992}{25025}Jsem rozklepanej.
{25027}{25063}-Neposlala.|-Ano, poslala.
{25065}{25116}-Neposlala.|-Ano, poslala!
{25118}{25211}Neházej tady žaloby.|To je ničí chyba.
{25213}{25262}Ano, je.|Vaše!
{25264}{25310}Víš že na mě ječíš?
{25314}{25391}Protože jste debil!|Poslouchejte mě, dámo!
{25538}{25584}Červený kód! Červený kód!
{25586}{25634}Volejte 911! Červený kód.
{25636}{25676}Volejte 911!
{26363}{26410}Hej! Koukej.
{26470}{26509}Dostala jsem se na…
{26534}{26572}Yale.
{26574}{26635}Musím odsud vypadnout.
{26659}{26704}Musím vypadnout z Orange County.
{26746}{26797}Kam jdeš?
{26799}{26860}Jdu k tátovi.
{27042}{27134}Dobře. Půjdu tam|a řeknu tátovi,…
{27136}{27218}že opustil naší rodinu, a,|jestli mi to chce vynahradit…
{27220}{27305}tak může začít teď hned|velkým darem Stanfordu.
{27336}{27432}Pamatuješ když ti lachtani|vypluli na pláž v Corona Del Mar…
{27434}{27481}a nikdo s tím nic nedělal?
{27483}{27557}Tak, když budu hysterčit,|tak to ničemu nepomůže.
{27559}{27605}To je ono, Ashley.
{27607}{27660}Řeknu tátovi, že chci|být spisovatel.
{27662}{27709}Hej.
{27711}{27759}Zlom vaz.
{27761}{27807}Díky.
{27938}{28021}-Kdo jsi?|-Jsem Shaun.
{28023}{28053}Jsem tvůj bratr.
{28054}{28129}-Co to cucáš?|-Můj dudlík.
{28130}{28209}Nejsi trochu starý na dudlík?
{28237}{28277}Jaku.
{28278}{28347}Co jsi to právě udělal?
{28349}{28421}Zvedni svůj dudlík,|nebo budeš mít zaracha, pane.
{28423}{28491}Zvedni svůj dudlík.|Tak!
{28493}{28568}Roso, vezmi Jaka nahoru|a dej mu nějáký Ritalin.
{28570}{28669}Nemám ráda tvůj přístup!
{28733}{28779}Nestárne?
{28810}{28890}Co je s tebou?|Vypadáš skvěle.
{28892}{28997}Opravdu jsi zesílil-|tvoje ruce a hrudník.
{29058}{29133}-Posiloval jsi?|-Ne.
{29134}{29201}Bud tloustne.
{29203}{29254}Měl bys s ním promluvit.
{29256}{29313}Bude mít infarkt.
{29314}{29361}Plus, je tlustý.
{29381}{29457}Zatraceně!|Snažíš se mě zničit?
{29458}{29499}Jo, kde je můj táta?
{29501}{29575}Jestli to uděláš,|sežeru ti chcicht!
{29759}{29804}Pejsánku!
{29806}{29876}Bože! Můj Bože! Pejsánku!
{29878}{29909}Spisovatel?
{29910}{29992}O čem musíš psát?|Nejsi utlačovaný. Nejsi gay.
{29994}{30073}-Ne všichni spisovatelé jsou gayové.|-Všichni jsou chudí, to ti řeknu.
{30074}{30180}To není pravda. Co Tom Clancy,|Steven King, Ann Rise.
{30182}{30263}Tři lidi v historii literatury.
{30265}{30344}Pravda je, že|se nestarám o vydělávání peněz.
{30478}{30546}V mozku mám prasklou cévu.
{30548}{30673}Můžu kdykoli zemřít, ale|držím se den po dni,…
{30674}{30746}protože tě chci tady nechat s|něčím speciálním- obchod,…
{30748}{30780}dědictví.
{30806}{30881}-Chci svůj dudlík!|-Hej, kamaráde, kontroluj se.
{30882}{30934}Můžeš-|vrať mi to.
{30936}{30983}-Chci svůj dudlík!|-Kde je tvoje matka?
{30985}{31076}-Roso, můžeš sem!|-Jo, jdu.!
{31078}{31140}-Můžeš ho odsud odvézt?|-Dobře, dobře.
{31142}{31197}-Nepotřebuje si zdřímnout?|-Pojď sem.
{31198}{31280}-Chceme aby se naučil určitým omezením.|-Pojď.
{31282}{31315}Nech toho!
{31346}{31409}Tohle tady je moje životní práce.
{31410}{31469}Když jsem začínal, neměl jsem nic.|Teď se na mě podívej.
{31470}{31531}Mám sám 8 a půl čtverečních|stop v Irvinu.
{31533}{31604}Je to zatracené impérium|a já ti ho chci přenechat.
{31626}{31681}Tohle je život,|který pro tebe chci.
{31682}{31729}Ale co takhle, co chci já?
{31731}{31773}Chceš být spisovatel?
{31775}{31833}Předtím, jsi chtěl být|profesionální surfař…
{31834}{31891}takže je trochu těžké|tě brát vážně.
{31926}{31991}Dobře. Nechci tvoje|peníze.
{32037}{32127}Ale když už jsme u toho, tati,|nikdy jsi pro mě nic neudělal.
{32129}{32175}Vždycky to bylo o tobě.
{32370}{32417}Co to-
{32539}{32631}Je po všem. Měl bych sjet|s autem do moře a skoncovat to.
{32633}{32685}Neříkej to.
{32773}{32843}Běžel přes dálnici.|Neměl přívěsek.
{32845}{32919}Měla jsem ho tam nechat?|Zabil by se.
{33029}{33109}-Musím něco přiznat.|-Co?
{33111}{33213}Víš jak jsi mi řekl, že jsi se modlil|abyses dostal na Stanford?
{33214}{33247}Jo.
{33249}{33317}Tu noc,|taky jsem se za něco modlila.
{33341}{33387}Za co?
{33422}{33495}Modlila jsem se, abyses nedostal|na Stanford.
{33514}{33561}Proč?
{33562}{33601}Nemyslela jsem si, že|to bude fungovat.
{33650}{33753}Seděla jsem tady a přemýšlela,|whoa, moje modlitba byla vyslyšena.
{33755}{33792}Měla bych být šťastná.
{33794}{33885}Jdu na OCU,|a možná můžeš jít na OCU taky.
{33886}{33951}Můžeš studovat tvůrčí spisovatelství|a já můžu studovat mořskou biologii…
{33953}{33999}a můžeme být spolu.
{34001}{34065}Ale začal jsem se cítit|opravdu provinile.
{34091}{34201}Chci říct, byl to tvůj sen|a já jsem sobecká.
{34203}{34255}Jen se cítím strašně.
{34257}{34335}To není tvoje chyba.
{34337}{34405}Alespoň se pokusím|ti to vynahradit.
{34406}{34447}Díky, ale…
{34449}{34517}nemyslím si, že|je tady něco, co můžeš udělat.
{34519}{34613}Možná je. Dědeček Tynyi|je ve vedení Stanfordu.
{34615}{34721}A Tanya je moje kamarádka,|takže nám může možná pomoci.
{34725}{34802}Můj děda nebude dělat|za zády jen tak pro někoho.
{34804}{34871}Prosím Nemůžeš nám pomoct?
{34873}{34919}Nevidíš, že mám práci?
{35061}{35107}Proč nejdeš zkonrolovat psa?
{35109}{35179}Dej mu vodu, dobře?|Já se o to postarám.
{35338}{35397}Musíme si promluvit.
{35423}{35465}Omluvte mě.
{35513}{35608}Hele, Shaun je můj kluk|a udělala bych pro něj cokoli…
{35610}{35678}i kdyby to znamenalo|porušit slib.
{35680}{35716}Jaký slib?
{35718}{35799}Halloween.|Danin mladší brácha.
{36070}{36145}-Všichni o tom ví.|-Možná.
{36147}{36206}Ale všichni nevědí o|Lonnyho pohřbu.
{36339}{36386}Lonny mi chybí.
{36412}{36458}Mě taky.
{36569}{36615}Hej, Lonny mi taky chybí.
{36762}{36817}Ale slíbila jsi.
{36818}{36854}A maturitní noc?
{37196}{37262}Ahoj babi. Tady Tanya.|Jak se vede?
{37263}{37313}Je tam děda?
{37403}{37462}Jsi tak úžasná.
{37527}{37576}-Ale, hej, měli bysme jet.|-Jo.
{37578}{37640}-Děda Tanyi se s tebou chce osobně setkat.|-Já se chci s ním setkat?
{37642}{37709}Jo. On a jeho žena se u tebe|doma staví v pět.
{37711}{37764}-U mě doma?|-Jo.
{37766}{37809}Víš kdo|žije u mě doma?
{37853}{37919}Jo, tak je to správně,|Zakrij mu celou hlavu.
{37921}{37965}Kdo jsi?
{37966}{38038}Jsem tvoje žena. Cindy.
{38040}{38086}Seznámili jsme se na Maui.
{38088}{38134}Hej, Shaune, podívej.|Bob pořád krvácí.
{38136}{38239}Co to je-|Co je- můj Bože!
{38265}{38350}Má vás rád. Ano.|Našli jsme ho na dálnici.
{38352}{38424}Vynes ho z domu,|do mého domu psi nesmí.
{38426}{38485}Ale on je tak roztomilý.
{38511}{38566}Zavolej Humanitární společnosti.|Oni budou mít pro něho místo na spaní.
{38568}{38645}Nemyslíš si, že bysme měli|udělat nějáký sýr a sušenky?
{38647}{38693}Budou tady|za 15 minut.
{38695}{38756}-Jo, já vím.|-Kdo přijde?
{38758}{38894}Mami, možná bys si chtěla na sebe|něco víc, ty víš.
{38912}{38966}Víc co? Víc co?
{38986}{39036}Co se děje?
{39102}{39149}Co se stalo?
{39150}{39197}Sedni si. Sedni si, dobře?
{39198}{39245}Jen si sedni.|Nebuď nervózní.
{39246}{39347}Někdo velmi důležitý přijde|a přivede s sebou ženu.
{39349}{39399}Když se mu budu líbit,|dostane mě na Stanford.
{39401}{39471}-Přijdou teď?|-Budou tady za pár minut.
{39473}{39589}V domě je nepořádek|a Bob krvácí.
{39591}{39680}Nemůžeš ode mě očekávat, že všeho|nechám a budu bavit tyhle cizince.
{39682}{39729}Nechat čeho?|Co jsi dělala?
{39770}{39871}Podívej. Tohle je moje poslední|šance se dostat na Stanford.
{39873}{39953}Já vím, miláčku,|a není to pro mě dobrý den.
{39954}{40004}-Musím jít na vysokou.|-Proč?
{40006}{40073}Protože je to, co se dělá|po střední škole.
{40075}{40178}Prosím, nedělej mi to.|Prosím, nesabotuj mě.
{40180}{40288}Vždycky, když se snažím na tebe spolehnout,|začneš se chovat jako úplný šílenec.
{40494}{40541}Mami?
{40572}{40618}Mami?
{40620}{40665}Omlouvám se.
{40667}{40720}Takže teď jsem špatná matka.
{40722}{40799}Nejsi…|Prosím, vem si jen na sebe nějaké šaty.
{40801}{40917}Obětovala jsem ti hodně.|Obětovala jsem ti Damiana.
{40919}{40956}Tvůj tenisový instruktor.
{40958}{41020}Byl nádherný a Srb!
{41022}{41064}Když mě tvůj otec opustil,|skoro jsem si ho vzala.
{41066}{41186}A kdybych, žili bychom v karavanu,|utrhávali lístky a jedli lunch meat.
{41188}{41235}Takže jsem to neudělala.
{41237}{41283}Vzala jsem si Boba kvůli tobě.
{41285}{41363}Spala jsem s Bobem čtyřikrát|kvůli tobě.
{41365}{41419}Jak můžeš říct, že jsem|špatná matka?
{41421}{41480}To neříkám.
{41482}{41573}-Víš, že peníze nemůžou koupit štěstí.|-Dospěj. Ano, můžou.
{41574}{41615}Ty a táta jste měli peníze|a oba jste nešťastný.
{41641}{41704}Je nešťastný?|Řekl to?
{41733}{41822}Mami, tohle je rozhodující|den mého života…
{41824}{41917}a o co žádám, je jedna hodina-|jedna hodina bez velkých scén…
{41918}{41988}a bez nervových zhroucení|a žádné napodobování Merylin Strepové-
{41989}{42070}jen jedna hodina, kdy se chováš|jako normální, milující rodič.
{42072}{42130}Můžeš to pro mě udělat?
{42240}{42286}Ano, můžu.
{42304}{42350}Děkuji, mami.
{42352}{42418}Ale potřebuji sklenici vína.|V lednici je Chardonnay.
{42420}{42484}Dobře. Hned jsem zpátky.
{42485}{42532}Nehýbej se.
{42646}{42705}Jsem opravdu nervózní.
{42706}{42777}Nebuď.|Všechno bude v pořádku.
{42778}{42819}Jsou tu brzo.
{42890}{42951}Nějací velmi důležití|lidé jsem přijdou.
{42953}{43004}-Zůstaň ve svém pokoji.|-Proč?
{43006}{43060}-Protože jsi ostuda.|-Dobře.
{43243}{43279}Jsou tady.
{43281}{43335}Vypadám jako cuchta.
{43337}{43386}Vypadáš skvěle.|Jen si zapamatuj, co jsem řekl.
{43388}{43459}Žádné velké opilecké scény, dobře?
{43505}{43551}Jo.
{43553}{43635}Lupe je s Bobem, Lance je ve svém pokoji|a máma je oblečená.
{43636}{43683}Jak vypadám?
{43684}{43731}Velmi hezky.
{43766}{43828}-Jen- jen buď sám sebou.|-Dobře.
{43830}{43868}Pojď.
{43952}{43999}Ty musíš být Shaun.
{44001}{44055}Ano, pane.|Ano, pane, pane Gantnere.
{44057}{44087}Prosím, pojďte dovnitř.
{44089}{44156}Paní Gantner.|Mnohokrát děkuji, že jste přišli.
{44158}{44227}-Tohle je moje přítelkyně Ashley.|-Dobrý den.
{44228}{44275}-Ráda vás poznávám.|-Ahoj, Ashley.
{44277}{44358}-Ty jsi kamarádka s Tanyou.|-Tanya je velmi nešťastná z vaší situace.
{44359}{44425}Nemám rád, když vnučka je nešťastná.
{44427}{44493}Tanya má Arthura|omotaného kolem prstu.
{44495}{44551}-To je správně.|-Dobrý den!
{44553}{44595}Dobrý den.
{44650}{44685}Ahoj, jsem Cindy Almond-Beugler.
{44687}{44770}-Jsem Arthur Gantner. Moje žena Vera.|-Jak se máte?
{44772}{44834}Dobrý den. Vítejte.
{44836}{44884}Omluvte mě.
{44886}{44953}Chovejte se jako doma.
{44955}{45024}Děkuji.|Děkuji. Děk-
{45082}{45158}Tak, Shaune, řekni|nám o sobě.
{45160}{45233}Tak, jsem Národně Zasloužilý Student…
{45235}{45283}samé jedničky…
{45285}{45341}a chci být spisovatel.
{45343}{45423}Máte rád Johna Grishama?|Já ano.
{45424}{45471}Shaun je také prezidentem naší třídy…
{45472}{45572}a byl reprezentantem|našeho projektu Spojených národů.
{45603}{45655}Je to úžasné dítě, pane Gantner.
{45657}{45717}Arthur. Prosím.|Říkejte mi Arthure.
{45718}{45802}I když byl malý kluk,|byl tak chytrý.
{45803}{45850}Ty dny mi chybí.
{45851}{45943}Posledních pár let|bylo opravdu těžkých.
{46027}{46099}Pomohla jsem svému bývalému|manželovi začít jeho obchod.
{46100}{46196}Jakmile získal trochu peněz,|začal mě podvádět.
{46198}{46246}Má dobroto.
{46248}{46358}Nechal mě kvůli 20 leté,|kterou potkal v tělocvičně.
{46359}{46419}Přistihla jsem je v motelu.
{46421}{46503}Měla ho svlečeného a|připoutaného k posteli.
{46552}{46637}Tak jsem se rozvedli.|Znovu jsem se vdala.
{46639}{46717}Poté ten nový, Bob…
{46719}{46778}se začíná rozpadat, a-
{46804}{46905}a je to jedna zkurvená pohroma|za druhou.
{46907}{46967}-Shaune, pusť nás dovnitř!|-Dělej!
{46969}{47034}-Dělej!|-No tak!
{47074}{47120}Jo, brácho.
{47122}{47176}Slyšeli jsme, že jsi se pokusil|zabít paní Cobbovou.
{47178}{47235}Jsi násilnický živel, vole?
{47237}{47287}Co chcete?
{47289}{47341}Tak jo, brácho.|Sleduj.
{47343}{47435}Mysleli jsme si, v Lonnyho památce,|bysme mohli jet dolu do Emerald Cove.
{47436}{47536}Mohli bysme vzít tohle prkno|a poslat ho do oceánu.
{47538}{47584}-Nebo vyhodit do vzduchu…|-Správně.
{47586}{47643}To zní jako dobrý nápad,|a uděláme to.
{47645}{47752}Ale nemůžu teď hned,|protože tady mám velmi důležitý lidi.
{47754}{47823}-Víc důležitý než my, co?|-Ne.
{47825}{47896}-Víc důležitý než Lonny?|-Jasně, že ne.
{47898}{47955}-Jsou to jeho narozeniny, chlape.|-Jo, chlape.
{47956}{48041}Jako, jeho úmrtní narozeniny.|Znamená to něco pro tebe?
{48043}{48099}Jen se jdi bavit|se svýma malýma VIPakama.
{48100}{48155}Promiň, že jsme|tvůj čajový dýchánek.
{48174}{48272}Když nás budeš potřebovat, budeme|v dodávce si navzájem škrábat zadky.
{48274}{48322}-Nahý.|-Co?
{48442}{48556}Navštívil jsem na podzim Stanford.|Je to nádherná univerzita.
{48558}{48625}Není půvabný?|Chodíme tam na fotbalové zápasy.
{48627}{48686}A Arthur je ve vedení, tak-
{48715}{48753}Omluvte mě. Promiňte.
{48755}{48809}Viděl jsi moje chcanky?
{48811}{48885}Můj prokurátor volal.|Chce chcanky.
{48887}{48932}Vím, že je mám někde tady.
{48934}{48979}Nevšiml jsis,|že máme společnost?
{49011}{49056}Hej, jak se vede?|Támhle jsou.
{49130}{49171}Velmi se omlouvám.
{49173}{49274}Někdo to bude muset naplnit,|nebo pudu do lapáku.
{49276}{49335}Mohl bys odsud vypadnout!
{49357}{49403}Dobře.
{49557}{49622}Ráda bych připila na toast.
{49624}{49698}Shaun byl ohromný syn…
{49727}{49785}a chci aby byl šťastný.
{49844}{49906}Budu tak sama.
{50006}{50032}Můj Bože!
{50034}{50070}Prášky!
{50072}{50128}Mami, ty jsi nedala Bobovi|jeho léky.
{50130}{50176}Omluvte mě na chvíli.
{50226}{50267}Vole!
{50269}{50337}Vole! Kde jsou Bobovi|prášky na bolest?
{50478}{50513}Tohle je Excedrin.
{50515}{50586}To je návnada.|Skrývám to do lahviček od aspirinu.
{50587}{50653}Žlutý jsou prášky proti bolesti…|Jdou do Excedrinu.
{50655}{50702}Poslouchej mě, dobře?
{50704}{50763}Potřebuju Bobovi prášky na bolest.
{50765}{50839}Bob nemá žádný prášky na bolest.|Prodal jsem je, ale tyhle jsou dobrý.
{50871}{50954}Počkej. Žlutý nejsou|prášky na bolest.
{50956}{51058}Co jsou? Speed. Jsou v X.|Prášky na bolest jsou v Tylenolu.
{51060}{51124}Dej mu jeden.|To ho uspí.
{51221}{51279}Počkejte. Prosím.|Kam jdete?
{51281}{51327}Jste nemocný.
{51329}{51375}Tvoje matka je opilá.|Tvůj bratr je perverzní.
{51377}{51439}Styďte se,|že zneužíváte starého muže.
{51443}{51514}Je v pořádku.|Řekni jmi, že jsi v pořádku.
{51536}{51665}Vím jak to vypadá, ale udělám|pro Boba všechno co můžu.
{51667}{51718}-Mám rád Boba.|-Hej!
{52031}{52097}Stanford je pro nejlepší|a nejchytřejší-
{52099}{52155}budoucí lídři Ameriky.
{52157}{52208}Nikdy nepůjdeš na Stanford…
{52210}{52279}do té doby, dokud|budu dýchat.
{52281}{52327}Pozor na prsty.
{52677}{52724}Co se stalo?
{52725}{52776}Šel ses projet.
{54084}{54130}Jsi v pořádku?
{54257}{54303}Mám tě, kámo!
{54306}{54383}Měl bys žalovat, chlape.|To není správné. Zažaluj školu.
{54385}{54427}Drž hubu.
{54429}{54501}Jdi na Stanford.|Jdi tam a ber hodiny.
{54503}{54576}Neber "ne" jako odpověď. Jen řekni,|budu sem chodit. Polibte mi prdel.
{54578}{54640}-To je dobrý nápad.|-Co?
{54642}{54709}Měl bych jít na Stanford.
{54710}{54773}Když si promluvím s děkanem o přijetí|a vysvětlím mu mojí situaci…
{54775}{54805}tak mě veme.
{54807}{54854}Můžu tě tam dostat za tři hodiny.
{55070}{55133}Půjdeš na Stanford.|Vím to!
{55135}{55178}Díky, chlape.
{55204}{55285}Mám pro tebe otázku.|Chci ti něco říct.
{55312}{55398}Udělám něco se svým životem.|Jo, chlape.
{55400}{55435}Dobře.
{55437}{55508}Mám nápady.|Mám hodně nápadů.
{55510}{55565}Propalují se mi|skrz lebku, kámo.
{55566}{55625}Nevím, něco jako,|čepice a trička.
{55626}{55685}Jako Stussy.|Víš co?
{55686}{55763}Stussy začal vyrábět|čepice a trička pro surfaře na Hawaii.
{55765}{55849}Teď je milionář.|Každej den paří na Hawaii.
{55851}{55911}Mohl bych něco takovýho udělat,|nemyslíš?
{55913}{55986}Jako zasraný trička|s nápisem "Loser".
{55988}{56107}Nebo nevím. "Mluv s rukou"|nebo něco takovýho.
{56109}{56155}Ty se budou prodávat.
{56157}{56187}Nebo- já nevím.|Má tyhle nápady.
{56189}{56277}Jako čepice,|velká čepice co-
{56353}{56392}Koukej na cestu, kreténe!
{56394}{56451}Lidi mi napsali…|Věděl jsi to?
{56453}{56545}Lidi mi napsali|jako jednou táta.
{56546}{56598}Jen koukej na cestu.
{56600}{56687}Vole, naposled|se zasměju…
{56689}{56735}protože proto.
{56737}{56794}Někteří blbečci jdou na vejšku.|Někteří malí blbečci zůstávají doma.
{56796}{56861}Někteří blbečci jedí pečený hovězí.|Někteří blbečci nemají nic.
{56863}{56939}Tenhle blbeček bude brečet "wee wee wee"|celou cestu do obchodu.
{56941}{57003}Víš co říkám'?
{57096}{57167}-Mám tě rád vole.|-Já tě taky mám rád.
{57169}{57247}Neřekneme tomu dost.|Je to pravda a nejsou to drogy.
{57900}{57971}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{57973}{58032}Potřebuji mluvit|s děkanem.
{58034}{58135}Je 10:30 v noci,|takže tady právě teď není.
{58137}{58189}Vím, ale, vidíte,|je to naléhavé.
{58191}{58253}Jsem si jistá. Budete přesto|muset přijít zítra.
{58255}{58328}Mohla byste nám dát jen|jeho telefonní číslo?
{58330}{58381}Co? Jeho telefonní číslo?
{58383}{58451}Prosím, lidi,|neunavujte mě.
{58453}{58515}Přijďte zítra, dobře?|Máme zavřeno.
{58517}{58563}Ta kráva.
{58565}{58621}To je kráva.|Vyser se na ni.
{58623}{58669}Víš co?|Vyser se na ni.
{58671}{58729}-Je ti zima? Chceš moji bundu?|-Ano, prosím. Děkuju.
{58765}{58853}Chlape! Myslí si, že je tak chytrá,|protože chodí na Stanford.
{58854}{58936}Jsem taky chytrej.|Zahraju si na MacGyvera.
{58937}{59015}Vniknu tam oknem,|porozhlídnu se okolo a-
{59017}{59041}Jak se tomu říká?
{59043}{59077}Adresář.|Zůstaňte tady.
{59078}{59145}Budu zpátky za 15 minut|s adresářem.
{59146}{59190}Průzkum. 15.
{59231}{59314}Děkan je pravděpodobně v seznamu.|Můžeš zavolat na informace.
{59884}{59930}Hej, co tady děláte?
{59983}{60037}Hej, krásko.
{60039}{60085}Co chcete?
{60123}{60169}Tak…
{60191}{60237}otázka je…
{60275}{60322}co chceš?
{60391}{60442}Poslouchejte…
{60475}{60529}chcete abych zavolala|veřejnou bezpečnost?
{60556}{60657}Chceš abych se svlíknul|a začal revoluci?
{60733}{60794}Beru to jako možná.
{61086}{61140}-Ano?|-Dobrý den. pan Durkett?
{61142}{61220}-Jsi taková lhářka!|-Holky! Řekl jsem vám. Nechte toho!
{61222}{61337}-Tati, Stephanie mi ukradla moje flip-flopy.|-Tak se s tím smiř, Geano. Jděte.
{61339}{61371}-Ano?|-Lhářko!
{61373}{61459}Jsem Shaun Brumder. Potřebuji|s vámi mluvit o mojí přihlášce.
{61461}{61528}Je pozdě. Musim vstát,|v 7 mi letí letadlo.
{61530}{61582}Stala se velká chyba.
{61584}{61654}Je mi líto. Nemůžu nic dělat.|Dobrou noc.
{61750}{61788}Ano?
{61790}{61893}Podívejte, jeli jsem sem|až z Orange County.
{61894}{61971}Nemůžete nám věnovat|pět minut vašeho času? Prosím.
{62009}{62077}Dobře. Máte pět minut.|Začněte.
{62078}{62176}Dobře. Stanfordská Univerzita|byla má první volba.
{62178}{62247}Dokonce jsem nepodal|přihlášku na jinou školu.
{62249}{62311}Moje univerzitní poradkyně|vám zaslala špatný záznam.
{62313}{62354}Ukažte mi váš záznam.
{62356}{62416}Nechal jsem ho v autě.|Přinesu ho.
{62418}{62497}-Bude to trvat dvě sekundy.|Prosím, nechoďte nikam.|-Dobře.
{62498}{62539}Done.
{62541}{62612}-Co?|-Kde jsou naše plavky?
{62614}{62687}Je tam zelená seskaková taška|na zemi v mém šatníku.
{62689}{62718}Jen se tam podívej.
{62720}{62775}Kdo jsou ti lidé?|Zbav se jich.
{62841}{62887}Můžu si vzít jeden?
{62910}{62946}Jo.
{62948}{62984}Děkuji vám.|Moje hlava mě ničí.
{62986}{63030}Vemte si dva nebo tři.
{63032}{63082}Děkuji vám.
{63084}{63146}Můžete mít celou skleničku.
{63148}{63245}Až budeš tam dole hotov,|potřebuji pomoct se zavřením kufru.
{63247}{63316}Dobře. Budu tam za|pět minut.
{63626}{63673}Už jdu.
{63714}{63756}Oh, no tak.
{63758}{63806}Ježiši. Vypadáš jako zvíře.
{63836}{63891}Kde je Shaun?|Potřebuju s ním mluvit.
{63893}{64003}-Ve Stanfordu. Má krizi.|Myslela jsem, že víš.|-Vím o všem, děkuji.
{64005}{64090}Jsi tak dobrý otec,|tak hodný ke svým dětem.
{64092}{64181}Potřebuju se napít.|Máš nějaké pivo, ohavná vlčice?
{64246}{64326}To je výborný záznam.
{64328}{64381}Měl byste být hrdý,|ale co vám můžu říct?
{64383}{64476}Kdybych to měl do 21. ledna,|měl byste místo.
{64478}{64515}Potřebuji tě.
{64542}{64588}Omluvte mě.
{64668}{64714}Co je to za velký problém?
{64716}{64752}Řekne ne.
{64754}{64839}Hej, nenech ho říct ne.
{64841}{64871}Bude to v pořádku.
{64873}{64940}Dobře. Díky.
{64982}{65054}Co je s tvým bratrem|a aspirinem?
{65056}{65134}Má bolesti hlavy,|nebo co?
{65313}{65375}Co je to za smrad?|V čem sedím?
{65377}{65423}Uklidni se.|Je to jenom moč.
{65504}{65596}Tvůj syn dneska byl opravdový spratek,|osina v prdeli.
{65598}{65658}-Můj syn?|-Řekl, že jsem sobecký.
{65660}{65720}Řekl, že všechno je|vždycky o mně.
{65743}{65840}Nazval mě královnou dramat,|řekl, že ho sabotuju.
{65978}{66050}Tak, jak je Bobovi?
{66118}{66180}Jak je to s jejím obličejem?
{66182}{66228}Pořád spí.
{66280}{66357}Nemůžu si s ní povídat.|Nehraje tenis.
{66386}{66480}Není dobrá matka.|Není jako ty.
{66622}{66668}Další pivo?
{67006}{67040}Podívej.
{67080}{67156}Někdy když odejdu z kanceláře|na konci dne…
{67158}{67221}a nasednu do auta|a mířím domů…
{67222}{67309}a, o 15 minut později, jsem tady-|před tímto domem.
{67310}{67375}Je to otravný.|Je to úplně mimo moji cestu.
{67410}{67512}Udělal jsem chybu. Jsem unavený|za to platit. Chci tě zpět.
{67558}{67604}Ty jsi ale kretén.
{67806}{67836}Které to byly?
{67892}{67957}-Excedrin?|-Excedrin. Dobře.
{67958}{68017}Excedrin jsou prášky na bolest.
{68018}{68090}-Prášky na bolest.|-Ne. Můj Bože.
{68091}{68133}Co?
{68135}{68186}Právě jsme dali děkanovi|tři-
{68340}{68386}Kde jsme to byli?
{68505}{68581}Tak, pane Durkett, pro mě…
{68583}{68634}neni Stanford jenom škola.
{68636}{68693}Je to důvod|mého života.
{68695}{68795}Každou noc, než jsem šel do postele,|jsem se modlil, abych se dostal na Stanford.
{68797}{68853}A pracoval jsem opravdu tvrdě.
{68855}{68919}A když všichni moji kamarádi|se venku bavili…
{68921}{68973}zůstal jsem a studoval.
{68974}{69061}To je dobré.|To je to, co musíš dělat.
{69063}{69110}82 procent-
{69258}{69305}Počkejte chvíli.
{69306}{69376}Mám tě rád.|Jak se jmenuješ?
{69467}{69514}Mám tě rád.
{69515}{69580}Mám. Nevím proč.
{69582}{69628}Jen tě mám rád.
{69649}{69706}Díky.
{69708}{69758}Cítím se skvěle.
{69807}{69885}Je jenom mě, nebo je tady,|tepleji než v pekle?
{69886}{69933}Můžete mi pomoci?
{69934}{69969}Jo. Jo.
{69970}{70029}Ano. Ano, můžu.
{70030}{70091}Ne. Neni čas.|Odjíždím.
{70093}{70168}Jedu na Bali|s mojí rodinou.
{70212}{70269}Tak moc je miluju.
{70386}{70452}Potřebuju vodu nebo-
{70454}{70501}si potřebuju lehnout.
{70502}{70548}Hej, než to uděláte-
{70598}{70672}Jsi stejně vysoký jako já.|To je parádní.
{70674}{70724}Ano, je.|Pojďme do vaší kanceláře
{70726}{70794}a vy můžete přidat moje jméno|na seznam přijatých…
{70796}{70842}než odjedete na Bali.
{70844}{70880}To zní dobře.
{70942}{70988}Chlape!
{70990}{71056}Ty světla jsou jako živý.
{71058}{71111}Je to nádherná noc.
{71113}{71179}-Jste tak pěkná.|-Děkuji.
{71181}{71252}Víte, já to velmi oceňuji.
{71254}{71300}To je v pořádku…
{71342}{71432}protože mám pocit,|že tě znám odjakživa.
{71450}{71496}Hej!
{71555}{71606}Přiznám se.
{71607}{71672}Nikdy jsem nechodil na vysokou.
{71709}{71762}Je to přeceněný.
{71763}{71831}Můj brácha sem|chce příští rok chodit.
{71875}{71962}Doufám, že je na tomhle seznamu.
{71963}{71994}Co je to?
{71995}{72046}List lidí, co|byli přijati.
{72069}{72123}Odmítli ho, impotenti.
{72191}{72230}Nedělej to.
{72318}{72406}Když jsem byl malý,|byl jsem úplný pyroman.
{72408}{72458}Já taky.
{72619}{72665}Dej to pryč, chlape.
{72692}{72766}Dej to pryč.
{72971}{73022}-Kdo jste?|-Jsem Shaun Brumder.
{73023}{73077}Jdete mi pomoct|se dostat na Stanford.
{73079}{73125}A jsme u vaší kanceláře.
{73209}{73260}Oh, můj Bože!
{74211}{74280}Udělej pro mě laskavost. Vypni ten motor.|Je přetížený.
{74282}{74339}To nejde, Julio.|Chci abys dal další hadici.
{74341}{74416}Hej! Jak se jmenujete?
{74418}{74473}-Joe- John.|-Co to je?
{74475}{74498}Joe John.
{74500}{74557}-Vaše jméno je "Joe John"?|-Johnston.
{74559}{74596}Johnston, Joe.
{74598}{74647}Nechcete mi říct,|co se tady stalo?
{74649}{74697}Oheň…|Nevím.
{74699}{74745}Přišel jsem sem a…
{74779}{74817}koukám na oheň.
{74819}{74866}Ta slečna, Mona…
{74867}{74918}řekla, že jste vy dva byli v|budově když oheň začal hořet.
{74920}{74978}Jo, lže.
{74979}{75039}Cokoli řekne je lež.
{75041}{75092}Říkáte, že jste nebyl|v budově s tou ženou?
{75094}{75155}Ne já. Dobře.
{75157}{75241}Začala to, dobře?|Protože říkala…
{75243}{75297}"Nesnáším svoji práci!|Spálím to tady!"
{75299}{75367}Já jí říkal, "Radši ne!|Radši ne!"
{75403}{75454}-Řekla, že to bylo z elektřiny.|-Bylo.
{75455}{75521}Byl to elektrický oheň.|Byli to…
{75523}{75581}vypínače. Začali jiskřit.
{75583}{75678}-Bylo to jako 4. července.|-Proč nemáte kalhoty?
{75680}{75751}Zakopnul jsem a-
{75753}{75826}Potom jsem je musel sundat|abych běžel rychlejc před plameny.
{75904}{75960}Myslím, že jsem vdechnul kouř.
{75962}{76008}Omluvíte mě na chvíli?
{76010}{76074}Hned jsem zpátky.
{76075}{76135}Máme běžce.|170, bez kalhot…
{76137}{76210}neučesaný, při těle.
{76212}{76286}-Budete v pořádku.|-Počkejte chvíli.
{76344}{76391}Tenhle chlápek si|myslí, že je děkan.
{76591}{76654}Shaun, tak traumatizující.
{76655}{76732}Kámo, zapálil jsem jednu zápalku,|a budova vyhořela.
{76832}{76879}Snažil jsem se ti|jen pomoct, brácho.
{76880}{76935}Zapálením budovy?
{76959}{77006}Byl jsem zfetlej.
{77007}{77102}Vždycky jsi zfetlej.|Jsi vyfetovanej budižkničemu.
{77103}{77177}Myslíš, že vytvoříš|společnost na trička?
{77179}{77223}Ty se ani sám neoblíkneš.
{77404}{77471}Krutý.
{77474}{77522}Shaune, je mi to tak líto.
{77523}{77572}Měl jsem vědět, že to přijde.
{77606}{77658}Jeden den potřebuji|aby moje rodina…
{77659}{77713}nedělala to, co vždycky dělá…
{77747}{77814}Můj otec vyletí,|matka se opije…
{77815}{77864}a můj brácha|podpálí budovu.
{77866}{77918}Je to jako, kdyby se všichni…
{77919}{77979}spikli aby předešli tomu|abych kamkoli odešel.
{77980}{78047}To si myslíš?
{78048}{78093}Co si mám jinýho myslet?
{78163}{78243}Víš, opravdu jsem věřila,|že jsi chtěl jít na Stanford…
{78245}{78320}protože chceš studovat|s Marcusem Skinnerem.
{78340}{78426}-To není ono, že jo?|-O čem to mluvíš?
{78428}{78483}Chtěl jsi utéct.
{78515}{78577}Chtěl jsi být nezávislý|od každého.
{78603}{78669}myslel sis, že když přijdeš sem,|potkáš lidi, kteří jsou…
{78671}{78748}chytřejší a normálnější…
{78750}{78788}a lepší.
{78851}{78930}Víš, kdybys šel na Stanford,|byl by to náš konec.
{78991}{79060}A nepřipadá mi, že ti to|někdy přišlo na mysl.
{79062}{79098}Ashley, no tak!
{79099}{79192}Shaun, je mi líto,|že jsi se nedostal na Stanford.
{79194}{79243}Ale myslíš si, že chození sem…
{79245}{79318}je jediná cesta jak být|člověk, kterým chceš být…
{79395}{79441}potom je mi tě líto.
{80066}{80129}Co se děje?|Co děláš v županu?
{80132}{80171}Nebudu ti lhát.
{80199}{80250}Spal jsi se svojí bývalou?
{80370}{80430}Chci rozvod.
{80432}{80464}Opravdu?
{80466}{80505}Můžeš si nechat dům.
{80507}{80558}Opravdu? Co Jake?
{80588}{80639}Myslel jsem, že|bysme si rozdělili opatrovnictví.
{80640}{80710}Dobře. Skvělý.
{80712}{80763}Ale můžeš si ho vzít dneska?
{80764}{80871}Protože v Newportu je novej klub, kterej|má bejt totálně zkurveně dobrej.
{80872}{80906}Oh, dobře.
{80908}{80951}Díky, poupátko.
{80952}{81008}Takže máš číslo mého pageru|a číslo mobilu.
{81010}{81091}Jestli mi budeš potřebovat zavolat.|A myslím si, že je to skvělej nápad.
{81092}{81119}Dobře.
{81121}{81191}-Zatim.|-Zatim.
{82584}{82638}Co to čteš?
{82640}{82675}Faulkner.
{82728}{82768}Skvělý spisovatel.
{82770}{82818}Jo. Jasně.
{82820}{82879}Chodíš na anglinu?
{82881}{82962}Ne. Ani sem nechodím.
{82991}{83039}Takže jen na návštěvě?
{83163}{83215}Měla bych asi jít.
{83249}{83296}Rád jsem tě poznal.
{83428}{83500}Jdu na oslavu.
{83502}{83548}Možná bys se|chtěl jít podívat?
{83552}{83623}Takže máš ráda Faulknera?
{83624}{83692}Je v pohodě.|Chci říct, je nudný.
{83694}{83740}Myslím, že přečtu|jenom "Cliff Notes."
{83820}{83895}Jsou tady opravdoví|fešáci.
{83896}{83958}A zamkni mě,|protože jsem nadržená!
{83960}{84006}Holky, tohle je Shaun.
{84064}{84124}Oh, můj Bože!|To je naše písnička!
{84575}{84639}Scrabble? Miluju Scrabble.
{84640}{84697}Posledně když jsem hrál,|složil jsem slovo "holba."
{84699}{84750}Je to typ|malého třešňového stromu.
{84752}{84821}Dokonce jsem získal|50 bonusových bodů.
{84862}{84935}Nevypadáš povědomě.|Jsi tu nová?
{84936}{85004}Ne, ani ne.|Jsem pořád na střední.
{85006}{85053}-Přihlásila ses na Stanford, nebo-|-Ne, ne.
{85055}{85113}Půjdu na|Univerzitu Orange County.
{85115}{85199}-Tam odtud jsem.|-Slyšel jsem o Orange County.
{85225}{85290}Miluju to tam.|Počasí je skvělý, lidi jsou milí.
{85292}{85355}Chci být mořskou bioložkou…
{85356}{85428}takže je to perfektní|místo na studium.
{85460}{85487}Co ty?
{85488}{85571}Jsem ve druhém stupni literárního|semináře. Chci být spisovatel.
{85572}{85648}Fikce, poezie, hry,|cokoli, víš.
{85650}{85706}Vlastně mám nápad|na televizní show.
{85708}{85806}Je to o upírech, zdánlivě.|Ale pod tím…
{85808}{85891}je to vlastně o|znovu sjednocení Německa.
{85893}{85935}Ale je to zábavný.
{85936}{86011}Můj kluk chce být|taky spisovatel.
{86013}{86040}Tvůj kluk?
{86042}{86098}Jo, Shaun.
{86100}{86154}Je opravdu talentovanej.
{86156}{86231}Napsal skvělou povídku…
{86232}{86302}o vyrůstání|v Orange County.
{86304}{86386}A je opravdu|zábavný a chytrý.
{86388}{86448}Ale doopravdy nezáleží|na tom co si myslím já, tak-
{86449}{86486}Proč ne?
{86800}{86848}Co je?
{86850}{86907}To je tvůj kluk?
{86962}{87023}Ty mě špehuješ?
{87024}{87088}Ne! Já-
{87090}{87143}byl jsem na balkóně…
{87144}{87199}a-
{87200}{87274}Jo. Špehoval jsem tě.|Kdo to je?
{87276}{87314}Jsem Kip.
{87354}{87425}Jo, Kipe. Jdeme dovnitř,|kde můžeme bejt sami.
{87450}{87504}No tak, Ash.
{88409}{88444}Pane Skinner?
{88772}{88815}Jste Marcus Skinner.
{88862}{88908}Jste dobrý spisovatel.
{88944}{88978}Děkuji vám.
{89353}{89433}Jsem vámi posedlý,|pane Skinner.
{89435}{89535}Ne sexuálně nebo romanticky|nebo tak něco.
{89537}{89624}Jen vaše psaní.
{89679}{89749}Jsem Shaun Brumder. Napsal jsem|vám před pár měsíci dopis…
{89751}{89803}a poslal jsem vám|jednu z mých povídek.
{89804}{89834}"Orange County."
{89904}{89959}Jo!
{89960}{90033}Jo, počkejte.|Četl jste ji?
{90035}{90114}Oh, ano.|Je to skvělá povídka.
{90196}{90234}Nemůžu-
{90296}{90333}Omlouvám se.
{90369}{90408}Byl to dlouhý den.
{90410}{90510}Můžete ještě jednou říci|co jste řekl?
{90539}{90608}Je to skvělá povídka.|Velmi se mi líbila.
{90768}{90806}Pane Skinner-
{90852}{90915}Chlape…
{90917}{90964}nemáte ponětí,|co to pro mě znamená.
{91093}{91169}Postavy jsou unikátní-
{91171}{91211}dobře prokreslené.
{91213}{91288}Matka- opilá…
{91290}{91352}dohadující se se všemi služebnými.
{91354}{91400}Bratr-|se pořád někde motá.
{91402}{91448}A miluju přítelkyni-|krvácející srdce pro zvířata.
{91450}{91501}Je moje nejoblíbenější.
{91503}{91575}Opravdu miluješ svoje postavy.|Je to cítit ze psaní.
{91595}{91656}Děkuji vám.
{91658}{91721}Nikdy jsem|o tom takhle nepřemýšlel.
{91723}{91771}Moje jediná kritika-
{91773}{91860}Ano. Prosím. To potřebuji.
{91919}{91962}Potřebuješ konec.
{91964}{92049}Vím. Já jen-|nevím jak to zakončit.
{92072}{92121}Měl bys na to přijít.
{92123}{92193}Možná ti můžu pomoct.
{92195}{92283}Nedostal jsem se na Stanford.
{92324}{92426}Takže to znamená,|že s vámi nemůžu pracovat.
{92598}{92680}Chci být dobrý spisovatel,|pane Skinner…
{92681}{92730}ale jen se bojím…
{92732}{92830}že jestli se nedostanu|z Orange County…
{92832}{92878}nikdy se to nestane.
{92880}{92961}Toho se nemusíš bát.|Jsi dobrý spisovatel.
{92994}{93050}A každý dobrý spisovatel|má konfliktní vztah…
{93052}{93112}s místem, kde vyrostl-
{93114}{93204}Joyce, Faulkner, Tolstoy.
{93206}{93252}A to mám rád|na tvojí povídce.
{93254}{93312}Velmi konfliktní.
{93332}{93401}Protože na začátku,|si myslíš, že tyhle lidé jsou odsouzeni…
{93403}{93481}Chci říct, tahle rodina míří|ke katastrofě, a potom…
{93483}{93545}jak čteš dál,|zjistíš, že existuje…
{93547}{93604}pod povrchem,|velmi skutečné spojení.
{93605}{93674}Tyhle hluboké vztahy.
{93751}{93813}Co jsem si vzal z tvé|povídky, je to
{93845}{93928}že dokonce ve světe,|kde lidé můžou být povrchní…
{93930}{94011}a hloupí a sobečtí…
{94012}{94070}pořád je naděje.
{94104}{94173}Byla to myšlenka,|o kterou jses snažil?
{95423}{95461}Tady.
{95498}{95533}Promiň.
{95535}{95583}-Bože!|-Promiň.
{95636}{95708}-Bože! Lanci!|-Omlouvám se. Je to jenom škrábnutí.
{95748}{95807}Vole, neuvěříš,|koho jsem právě potkal.
{95809}{95845}-Koho?|-Marcuse Skinnera.
{95847}{95929}-Potkal jsem Marcuse Skinnera!|-Co? Koho?
{95931}{95986}Ten spisovatel.|Líbila se mu moje povídka!
{95988}{96047}-Líbila se mu moje povídka!|-Drž hubu!
{96049}{96104}To je úžasný,|ale já pudu do vězení!
{96106}{96159}-Cože?|-Poldové jsou mi za prdelí.
{96160}{96227}Poslouchej, Přemýšlel jsem o tom.|Pojedeme do Mexika, kámo.
{96229}{96286}Teď hned!|Prosím?
{96405}{96452}Oh, Bože.
{96454}{96554}Dobře. Odjíždíme.|Nejdřív musíme ale naložit Ashley.
{96556}{96635}Ne, je mi líto.|Ne, to není v kartách, Brosephe.
{96636}{96685}Poslouchej, bude v pořádku.|Zapomeň na ni.
{96687}{96736}Nějakej kluk ji najde|a dá jí pěknou postel na spaní.
{96738}{96772}-Lanci.|-Dobře!
{96774}{96820}Pojedeme a naberem ji.|Ale budeš muset jít za mou…
{96822}{96896}protože jsem expert v "utíkání."
{96898}{96968}Pojď. Rychlý "útěk."|V rychlých "útěcích" jsem expert.
{96969}{97008}Pojď!
{97010}{97062}Dávej si pozor.
{97064}{97094}Pojď za mnou.
{97260}{97307}Lanci, jsi v pořádku?
{97351}{97449}Dojdi pro Bronco, Shaune,|a vrať se pro mě.
{97451}{97491}-Dobře.|-Vole?
{97513}{97555}Slib mi, vole.
{97580}{97622}Slibuji.
{97752}{97812}Celou dobu jsem si|myslel, že je to dynamo.
{97814}{97913}Můj brácha mi řekl|"Ne, brácho, je to karburátor."
{97915}{97990}Měl pravdu.
{98167}{98237}-Nastoupila bys do auta?|-Jsem na tebe naštvaná, pamatuješ?
{98239}{98332}Vím, ale můžeme si o tom|popovídat v autě, prosím?
{98333}{98395}Hej, slyšel jsi ji.|Proč ji nenecháš na pokoji?
{98397}{98459}Odstřel, vole.|Ashley, nasedni hned teď do auta.
{98495}{98513}Ne.
{98577}{98624}Shaune, omluv se jí.|Řekni jí, že se omlouváš.
{98626}{98660}Omlouvám se!
{98706}{98785}Vole, no tak.|Řekni to tak, že to myslíš vážně.
{98885}{98935}Je mi to tak líto.
{98987}{99026}Teď jí řekni, že ji miluješ.
{99077}{99113}Řekni jí, že ji miluješ,
{99153}{99211}Miluju tě.
{99212}{99259}Moc tě miluju.
{99295}{99374}Dobře. Miluješ ho.|On miluje tebe. Teď nasedni…
{99376}{99422}do zatracenýho Bronca!
{99424}{99480}Ashley, teď! Teď!
{99482}{99523}Teď!
{99525}{99578}Kipe, ráda jsem|tě poznala.
{99580}{99628}Nasedni do auta!
{100004}{100056}Co?
{100058}{100140}Lance nebude schopnej|něco slyšet.
{100142}{100249}Je tuhej.|Nevzbudí se. Slibuju.
{100251}{100317}Dobře, nevěříš mi?|Lanci. Lanci!
{100423}{100480}Vidíš? Nic.|Je mimo.
{100481}{100540}Jako světlo.|Pojď.
{100542}{100594}Bude to v pořádku.|Slibuju, dobře?
{101188}{101236}Nepochybně nejsi expert|na vyjednávání…
{101238}{101272}tak já vám s tím pomůžu.
{101273}{101325}Přijdete s návrhem,|který je moc vysoko.
{101327}{101386}Chcete tělocvičnu,|400 miliónů dolarů-
{101388}{101518}Tak já předkládám nízkou nabídku,|jako 2,000 dolarů za lékařský balón.
{101520}{101566}-To je absurdní a nepřístojné.|-Co?
{101568}{101649}To je nepřístojné, pane.|Stanfordská Univerzity ne-
{101651}{101718}-My už máme lékařský balón.|-Vy mě neposloucháte.
{101720}{101781}-Myslím, že vy jste ten, kdo-|-Neposloucháte mě!
{101873}{101908}Vypij si mléko.
{101909}{101978}Nechci mléko.|Chci svůj dudlík.
{101980}{102040}Dudlík je v důchodu.
{102042}{102106}Jsi trochu velký na-|Kam jdeš?
{102108}{102143}Co-
{102145}{102203}Nechceš mléko?|Dobře. Chceš džus?
{102204}{102237}Ano. Dobře.
{102239}{102315}Jdi k ledničce, otevři ji|a nějaký si vem.
{102316}{102382}A vem mi taky|když tam budeš.
{102384}{102490}Ty jsi pomocník.|Konečně, nějaká pomoc.
{102750}{102784}Hej, kluci, co je?
{102785}{102880}Hej, co je, vole?|Hej, vole, poslechni si to.
{102882}{102950}Včera v noci jsme|byli na večírku…
{102952}{103040}a malý Arlo se rozhodl|ztvrdit svojí neumírající lásku ke mně.
{103042}{103112}Řekl jsem ti,|že byl ovocný dort, nebo co?
{103114}{103175}To není pravda.|Tady je pravdivý příběh, vole.
{103176}{103229}Chad se vřítil do mýho domu, jot?
{103231}{103300}A probudil jsem se v noci.|Hrál si s mým-
{103301}{103414}Vole, ztratil jsem klíče.|Hledal jsem je.
{103416}{103505}-Chcete jít dovnitř?|-Dobře.
{103649}{103717}-Co tady děláte?|-Názdárek všichni.
{103719}{103793}-Hej, Bobe.|-Jaký byl váš výlet?
{103795}{103841}Byl dobrej.
{103913}{103969}Přijďte s nabídkou.
{103971}{104020}Nemusíme dělat|íčka a přeškrtávat téčka.
{104022}{104075}Máte vaše lidi,|já mám moje lidi.
{104076}{104152}Zavolám vám nazpátek.|Právě přišli moje děti.
{104154}{104182}Hej, lidi.
{104184}{104223}Tati, co-
{104344}{104385}Mami, co se děje?
{104504}{104552}Včera v noci se něco stalo.
{104553}{104637}Tvoje matka a já, my-
{104639}{104682}Tak-
{104684}{104735}Ty jsi přefik mámu?
{104776}{104839}To není slovo,|které bych použil, ale…
{104841}{104881}ano, dali jsme se dohromady.
{104936}{105014}-Myslíte to vážně?|-Hádej co jsme dalšího udělali?
{105016}{105063}Celé ráno jsem|volala se Stanfordem.
{105065}{105139}Tvoje matka a já jsme darovali|peníze na novou vstupní budovu.
{105140}{105197}Myslím, že ta stará shořela.
{105240}{105305}Dostali jsme tě na Stanford, Shaune.
{105466}{105531}-Vy jste to pro mě udělali?|-Jo.
{105532}{105580}Opravdu?
{105601}{105704}-Jo, brácho, nech to bejt, chlape.|-Jsme nacpaný, vole.
{105705}{105745}Stanford!
{105865}{105933}Blahopřeji, Shaune.|To je- To je úžasný.
{107280}{107360}Právě jsem v pokoji|přemýšlel o Faulknerovi…
{107361}{107442}a zajímalo by mě, kdyby opustil|jih…
{107444}{107490}napsal by někdy|Světlo v Dubnu?
{107545}{107617}Nebo kdyby James Joyce|opustil Irsko?
{107619}{107718}Chci říct, opustil Irsko,|ale ne ve svém srdci.
{107739}{107783}Chápete k čemu tady směřuju?
{107858}{107923}Nepotřebuji jít na Stanford|abych byl spisovatel.
{107968}{108033}Všechno co potřebuji jsou|lidi, kteří mě inspirují.
{108035}{108071}Jako moji přátelé…
{108118}{108155}a moje rodina…
{108259}{108290}a ty.
{108348}{108454}Takže zůstanu.|Zůstanu v Orange County.
{108456}{108482}Ty jsi!
{108860}{108906}Stanford je na hovno!
{109131}{109209}"Drahý pane Skinnere,|píši vám, abych vám poděkoval…
{109211}{109280}"za vaše slova moudrosti."
{109281}{109333}"Chvíli mi to trvalo,|ale konečně jsem si uvědomil…
{109335}{109388}"že Orange County|je perfektní prostředí…
{109389}{109449}"pro ctižádostivého spisovatele."
{109451}{109524}"Dnes jsem šel na pláž|s vaší knihou."
{109526}{109596}"Nechal jsem ji u vody."
{109597}{109660}"Možná další pomatené dítě|na ni narazí."
{109662}{109737}"A možná to změní jeho život|jako to změnilo můj."
{109739}{109795}"Později, pane Skinner."
{109796}{109868}"Váš Shaun Brumder. "
{109985}{110051}Vole, nesahej!|Já zapálím oheň.
{110053}{110099}Byl to můj nápad|a ty jsi idiot.
{110101}{110161}Vybouchne ti to v ruce.|Dej mi ten zapalovač.
{110163}{110228}Vole. Lonny by chtěl mě abych|vyhodil jeho prkno, vole.
{110230}{110307}-Lonny si myslel, že jsi ocas.|-Lonny si myslel, že jsi blbec.
{110309}{110412}-Hej, kluci, co to děláte?|-Vyhodíme do vzduchu Lonnyho prkno, chlape.
{110413}{110499}-To bude exploze.|-Máme hodně M-80.
{110501}{110548}Bude to jako|4. července.
{110589}{110641}-Vole, co to děláš?|-Jdu surfovat!
{110682}{110720}Dobře!
{110753}{110799}No tak! Jdeme!