[JRT2: 1102 1800 ]
{0}{69}SEDMÝ HŘÍCH
{300}{374}"Nemůžeš utéct před láskou."
{375}{482}Tak zněl inzerát v baltimorských novinách.
{500}{574}A tak ji našel.
{575}{674}Byla to mladá žena…|Která potřebovala muže.
{675}{773}A on byl muž, který toužil po ženě.
{1225}{1349}-Už je moc pozdě mu to rozmlouvat.|-Nemůžeš si ji vzít Luisi.|Vždyť ji ani neznáš.
{1350}{1399}Poznám ji dnes.|Loď z Ameriky připluje v šest.
{1400}{1474}Vezmeme se v devět,|před desátou jsem zpátky v práci.
{1475}{1524}Směšné!
{1525}{1574}-To je směšné!|-Muž potřebuje ženu.
{1575}{1624}Vzpomínáš si, sám jsi mi to říkal?
{1625}{1674}-Takže jsem nechal poslat pro ženu.|-Do Ameriky?
{1675}{1745}Jak vůbec vypadá?
{1750}{1824}V životě muže nadejde den,|kdy hraje celý orchestr.
{1825}{1899}A takový den je jen jediný.
{1900}{1999}-Dnes je tvůj den.|-Miluji tě, ženo!
{2000}{2099}-Ona vůbec není hezká!|-Nemusí být hezká.
{2100}{2199}Musí být jemná,|pravdomluvná a dostatečně mladá,|aby mohla mít děti.
{2200}{2341}Dej pokoj, to je jakoby slunce nebylo teplé.|Loď za chvíli připluje.
{2375}{2474}A co láska Luisi?|Láska se nepočítá?
{2475}{2549}Láska není pro mě, Alane.
{2550}{2624}Láska je pro ty, kteří v ni věří.
{2625}{2686}Jedeme!
{2700}{2774}Proč se mi směješ?|Směješ se mi už od rána.
{2775}{2852}Na tom nesejde, jeď!|Jeď!
{4700}{4774}Ne, není to milostný příběh…
{4775}{4896}Ale je to příběh o lásce|a síle, s kterou vládne životu.
{4900}{4990}Síle, která může léčit i ničit.
{5200}{5289}A tady začíná tenhle příběh…
{5650}{5714}Pan Vargas?
{5725}{5799}-Luis Vargas?|-Ano.
{5800}{5886}Nepoznáváte mě, že?
{5950}{6017}Slečna Russellová?
{6025}{6080}Ano.
{6125}{6192}Julie Russellová?
{6225}{6299}-Ta, ta fotka…|-Oklamala jsem Vás, odpusťte.
{6300}{6374}Neměla jsem to dělat, já…
{6375}{6449}Nebyla jsem si jistá.|Vidíte, já…
{6450}{6574}Nechtěla jsem, aby muže zaujala|jen má pěkná tvář.
{6575}{6690}A proto jsem poslala fotku jiné ženy,|ne svou vlastní.
{6725}{6824}-Chápu Vás…|-Věřím, že mi to odpustíte.
{6825}{6874}Měla jsem napsat.|Pokoušela jsem se o to mnohokrát.
{6875}{6976}Ale odvaha mě opustila, a tak…
{7100}{7167}Já…|Tedy…
{7225}{7324}Teď stojím před Vámi, taková jaká jsem.|A teď víte to nejhorší.
{7325}{7374}Ne, ne.
{7375}{7449}Vůbec to není nejhorší.
{7450}{7549}Ale…|Tohle jsem neočekával.
{7550}{7624}Jestli můj podvod|změnil Vaše úmysly a…
{7625}{7699}Nenaplnila-li jsem vaše představy…|-Ne, ne, ne, o to nejde.
{7700}{7799}-Jsem připravena vrátit se|do svého domu v Delawere
{7800}{7874}-Pokud mi řeknete, udělám to.|-Slečno Russellová…
{7875}{7950}Slečno Russellová, já…
{8000}{8121}Byla jste ke mně upřímná,|tedy budu upřímný i já k Vám.
{8125}{8221}Já…|Sám jsem Vás oklamal.
{8325}{8424}-Odpovídáte přesně své fotce.|-O, to ano…
{8425}{8524}Ale napsal jsem Vám,|že jsem úředníkem…
{8525}{8649}ve firmě exportující kávu|"Coffe Export House",|ale to nejsem.
{8650}{8699}Já…|jsem vlastníkem té firmy.
{8700}{8784}Je to můj vlastní podnik.
{8875}{9024}-A nechtěl jste,|abych se o Vás zajímala jenom proto,|že máte tučné bankovní konto.
{9025}{9089}-Ano.|-Ano.
{9100}{9149}Inu…
{9150}{9224}máme něco společného.
{9225}{9308}Nikomu z nás se nedá věřit.
{9400}{9525}Ovšem jestli můj…|podvod změnil Váš názor…
{9575}{9674}Jestli ne, nabízí se Vám sňatek…|s bohatým mužem…
{9675}{9778}Myslím, že si s tím poradím.
{9800}{9911}Pokud nějak přenesete to,|že máte pěknou ženu.
{9925}{10005}Udělám co jen půjde.
{10350}{10420}Slečno Russellová…
{10425}{10494}Pane Vargasi…
{10500}{10574}Teď máme pro sebe celou věčnost.
{10575}{10624}-No… vlastně…|Vůbec ne věčnost.
{10625}{10674}-Ne?
{10675}{10759}-Ne, bereme se v devět.
{10800}{10905}-V tom případě bude lepší, když si pospíšíme.|-Ano.
{11125}{11174}Přijmi tento prsten…
{11175}{11257}Jako projev mojí lásky…
{11275}{11324}Kterou zasvětím…
{11325}{11382}Tobě.
{11650}{11718}Ve jménu Otce…
{11950}{12019}Hudba!|Hudba!
{12025}{12084}Hudba!
{12125}{12190}V klidu…
{12225}{12314}Dámy a pánové,|připijme!
{12325}{12374}Na našeho mladého pána!
{12375}{12474}A jeho pěknou…|okouzlující ženu!
{12575}{12624}Zatančíš si se mnou?
{12625}{12696}-Zatančit?|-Ano.
{12700}{12801}-Já netančím.|-A já říkám, že tančíš.
{12900}{13024}Ať je jejich život jako tanec,|plný harmonie, spokojenosti,
{13025}{13099}zatančete za život, nikdy se nekončící…
{13100}{13174}-Ante, už toho bylo dost.|-Právě jsem skončil.
{13175}{13254}Už jsi skončil.|Sedni si.
{14450}{14514}Hodně štěstí.
{15250}{15299}Chceš si prohlédnout dům?
{15300}{15374}Ne.|Můžu si ho prohlédnout zítra.
{15375}{15430}Ano.
{15475}{15574}Musíš mi dát trochu času.|V těchhle věcech jsem nesmělá.
{15575}{15694}Dám ti plno času, dny, noci,|kolik budeš chtít.
{15725}{15849}A když budeš chtít,|abych k tobě přišel, udělám to.
{15850}{15922}Ale ne dřív.
{16025}{16099}Uděláš to pro mě?
{16100}{16178}Jestli si to přeješ, ano.
{16375}{16424}Takže, řeknu "Dobrou noc".
{16425}{16501}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{16525}{16641}-Pokoj je tam… vpravo.|-Ano. Myslím, že ho najdu.
{18400}{18479}Konečně ses probudil.
{18500}{18575}Půlka dne už je pryč.
{18600}{18649}Omlouvám se, vůbec nejsem oblečený.
{18650}{18724}Mohla jsem počkat venku,|ale vychladla by ti káva.
{18725}{18774}Ne, v pořádku.
{18775}{18849}Kdyby mi někdo nosil kávu,|každé ráno než bych se oblékla,
{18850}{18949}Byla bych šťastná.|To by změnilo celý můj den.
{18950}{18999}Ale…
{19000}{19099}-Ty piješ jenom čaj.|-Opravdu? Ne.
{19100}{19149}Ano.
{19150}{19199}Když jsem ti napsal dopis,|že pracuji ve firmě zpracovávající kávu,
{19200}{19274}-Odepsala jsi…|-To byla moje sestra…
{19275}{19349}Říká, že káva je takové hříšné potěšení.
{19350}{19424}Tak jsem předstírala, že s ní souhlasím.|Přečetla všechny mé dopisy pro tebe,
{19425}{19511}Nemohla jsem vždy říkat pravdu.
{19575}{19624}Takže ještě jeden důvod,|abych na ně zapomněl.
{19625}{19699}To už je pryč.
{19700}{19764}Co si o tom myslíš?
{19800}{19859}O čem?
{19900}{20015}Myslíš si, jako moje sestra,|že potěšení…
{20025}{20100}může být hříšné…
{20600}{20649}"Kdo mě probudí z mého snu?"
{20650}{20699}"Kdo bude udržovat mou lásku?"
{20700}{20769}"Nikdo, nikdo…"
{21450}{21524}Proč sis vybral Američanku?
{21525}{21574}No, já…
{21575}{21704}Tady jsme všichni minulostí,|a tam, jste budoucností.
{21750}{21846}A proč ses rozhodla odejít?
{21850}{21932}Abych utekla před budoucností.
{21950}{22045}Abych se stala někým jiným, myslím.
{22100}{22189}Já jsem…|Úplně někým jiným s tebou.
{22225}{22305}Někým takovým jako…já samotný.
{22750}{22860}A tam, v jeho náruči…|Stala se někým jiným.
{22900}{22980}Stala se více sebou.
{25400}{25474}Říkám ti…|Nikdy jsem nebyl šťastnější.
{25475}{25524}Není nic tak krásného,|jako šťastně ženatý, Luisi.
{25525}{25624}To je oxymoron, jako "šťastně mrtvý".
{25625}{25724}Prosím…|-Myslím,|že si zase najdeš cestu k těm děvkám…
{25725}{25774}-Jako za starých časů.|-Už nikdy.
{25775}{25849}V každém případě,|už dlouho máš plnou hlavu jenom jí.
{25850}{25949}-Kdy ji znovu uvidíme?|-Chystáme se do divadla příští týden.
{25950}{25999}Přijede nějaký spolek z Ameriky,|chce se jít podívat.
{26000}{26096}Pojď taky.
{26225}{26324}"Brzy bude ráno,|kdy odbije má poslední hodina"
{26325}{26461}"-Vezme si můj dech.|-Pojď, pojď. noc už končí."
{26550}{26624}"Satan je blízko!"
{26625}{26739}"ukáže mi obrovské, vrzající|brány pekla"
{26750}{26824}"Běž|nebo budeš sdílet její osud…"
{26825}{26899}"Pekelníku!|Odporná bestie!"
{26900}{26974}"Přál bych si, abych se nikdy nenarodil.|Pomož nám!"
{26975}{27049}"Spas ji!"
{27050}{27144}-Nádherné. Nádherné|-Odporné.
{27150}{27220}Levné melodrama.
{27225}{27349}"Byli jsme to my, kdo vám vnutil vaši cestu?|Kdo ji seslal do záhuby?"
{27350}{27465}"-Já nebo ty?"|-"Co za bestie povstala ze země?"
{27550}{27649}"Otče, ať mě andělé ochraňují!"
{27650}{27724}"A vezmou mě mezi nebeská stvoření."
{27725}{27799}"Ona je odsouzena k smrti!"
{27800}{27874}"Ne, půjde do nebe."
{27875}{27951}"Pojď blíž, ke mně!"
{28200}{28274}Julie, má drahá, celá se červenáte.
{28275}{28389}-Je všechno v pořádku?|-Ano, to je to divadlo, miluji ho.
{28400}{28477}Dokonce i levné melodrama.
{28500}{28584}-Dovolíte?|-Samozřejmě.
{28700}{28818}-Mívá často horečky?|-Spíš používá příliš mnoho pudru.
{28825}{28874}Nesmysl.
{28875}{28974}-Dáma nepoužívá pudr.|-Ne, dáma ne.
{28975}{29093}A dáma se také neprochází|sama po divadle.
{29100}{29166}Omluvte mě.
{29250}{29345}Možná se ti druhý akt bude líbit víc.
{30625}{30674}Promiňte pane.
{30675}{30749}-Sem veřejnost nesmí.|-Nedotýkejte se mě.
{30750}{30849}-To je moje žena, sakra!|-Luisi, jdeš mi akorát na pomoc.
{30850}{30936}-Julie.|-Je to jako v té hře.
{30950}{31049}-Co tady děláš?|-Copak to tady není úžasné?
{31050}{31124}-Je to jako ve snu.|-Kdo byl ten muž?
{31125}{31199}Jaký muž?|Zabloudila jsem, to je všechno.
{31200}{31336}-Kvůli tobě se mi málem zastavilo srdce.|-Poslechni si moje. Cítíš jak rychle bije?
{31425}{31523}Kriste.|Přivedeš mě do hrobu.
{31600}{31669}To doufám…
{31675}{31810}Na místa prosím, prosím usaďte se.|Dámy a pánové, akt druhý.
{32025}{32110}Vezmi mě domů, teď hned.
{32200}{32274}Pane Vargasi?|Z Koreje.
{32275}{32324}Děkuji.
{32325}{32374}"Má nejdražší sestro,"
{32375}{32449}"Nemůžu pochopit,|proč se ke mě takhle chováš."
{32450}{32524}"Uběhlo už hodně týdnů od doby,|kdy jsi mě opustila."
{32525}{32624}"Celou tu dobu jsem od tebe|nedostala jediné slovo,|o tom, zda si bezpečně dorazila na místo."
{32625}{32724}"o tom, zda jsi poznala pana Vargase,|o tom, zda jste se vzali nebo ne?"
{32725}{32774}"Co si o tom mám myslet?"
{32775}{32849}"Kontaktovala jsem ambasádu v Havaně…"
{32850}{32974}-"a také místní úřady v Santiagu…"|-Vím, co si o ni myslíš, ale…
{32975}{33054}Musíš jí napsat.
{33075}{33149}Musíš napsat dřív, než na nás pošle policii.
{33150}{33224}Ano, máš pravdu.|Nebylo to ode mě hezké.
{33225}{33326}I když ona na mě také nikdy milá nebyla.
{33375}{33424}Prostě to udělej.
{33425}{33474}Udělej to a bude klid.
{33475}{33549}-Ne, ne, ne!|-Julie…
{33550}{33624}-Ne, ne, ne!|-Julie, už je všechno v pořádku,|už je to dobré.
{33625}{33699}To jsem já, to jsem já, Luis.
{33700}{33759}Něco se ti zdálo.
{33775}{33850}Všechno v pořádku?
{33925}{34068}Jenom klid.|Něco se ti zdálo, byl to jen sen.
{34175}{34246}Jenom sen.
{34250}{34343}Zlý sen, to je všechno.|To je všechno.
{34525}{34574}Jenom sen.
{34575}{34649}-Je všechno v pořádku? Potřebuješ něco?|-Tebe.
{34650}{34724}-Omlouvám se.|-Jsi tu se mnou, v bezpečí.
{34725}{34799}Nic se ti nestane.
{34800}{34881}-Zůstaneš?|-Samozřejmě.
{34900}{34964}Jistě.
{34975}{35039}Už je to dobré.
{35700}{35774}-Dobrý den pane Vargasi.|-Vítám tě Rafaeli.
{35775}{35844}Luisi!|Nejezdi!
{35875}{35975}Jak se dnes cítí paní domu?
{36050}{36099}Podívej se.
{36100}{36174}Vidíš, udělala jsem to.
{36175}{36249}Takhle to bude nejlepší.|Děkuji.
{36250}{36299}-Řeknu Sáře, ať to pošle ráno.|-Není třeba.
{36300}{36349}-Udělám to sám.|-Ještě jsem nenapsala adresu.
{36350}{36449}Udělám to. Adresu mám v kanceláři.|Tak to bude rychlejší.
{36450}{36516}-Pojď.|-Ano.
{36675}{36724}Co budeš dnes dělat?
{36725}{36843}Chystám se k anglickému krejčímu|na Plazza Santiago.
{36875}{36965}Budeš potřebovat peníze.
{36975}{37049}Tady to podepište, prosím.
{37050}{37124}Je to pro osobní i obchodní účet?
{37125}{37193}Ano.|Děkuji.
{37200}{37274}Chci, aby moje žena mohla svobodně využívat|všechna má konta.
{37275}{37324}Tady, prosím.
{37325}{37349}Můžu k podpisu používat svoje rodné jméno?
{37350}{37399}Ne, ne. Jméno po vašem muži.
{37400}{37499}Mějte na paměti,|abyste se podepisovala vždy stejně,
{37500}{37549}když budete vybírat peníze z konta.
{37550}{37616}Postarám se.
{37850}{37913}Člověče!
{38100}{38149}Tak co, Luisi…
{38150}{38224}pořád je to láska,|nebo jen chtíč?
{38225}{38299}-Je nějaký rozdíl?|-Ale ano.
{38300}{38399}Milovat někoho znamená dávat,|dávat čím dál víc.
{38400}{38499}A chtíč?|Co je to chtíč, Alane?
{38500}{38599}Chtíč, to je když bereš,|stále víc.
{38600}{38674}Pohlcuješ, konzumuješ,|bezohledně, bez důvodu.
{38675}{38748}Takže?|Dávat, brát?
{38750}{38834}-Co je to?|-Obojí.
{38900}{38974}Chci ji dát všechno.
{38975}{39063}A chci si všechno vzít.
{39075}{39169}Luisi.|Jsi ztracený člověk.
{39175}{39243}Ne!
{39250}{39324}Zdá se, že ona je ztracená.
{39325}{39424}Jak, Proč, to nevím.|Ale to se změní.
{39425}{39495}Můžu to změnit.
{39650}{39724}-Pan Vargas, že ano?|-Ano.
{39725}{39799}Walter Dawns, nechtěl jsem vás vylekat.
{39800}{39849}-Nic se nestalo.|-Řekli mi, že vás najdu nahoře…
{39850}{39924}-V čem Vám můžu pomoct?|-Nic důležitého. Ani to nestojí za řeč…
{39925}{39999}-Byl jsem zasnoubený se slečnou Russellovou.|-Máte namysli Julii?
{40000}{40098}Ne, s Emílií, Juliinu sestru, v Delawere.
{40100}{40199}Jsem soukromým detektivem.|Právě jsem přijel z Wilmingtonu.
{40200}{40299}Rozumím.|Tedy vím, že slečna Russellová měla obavy…
{40300}{40399}Ale…|Napsali jsme ji před několika týdny.
{40400}{40474}A jsem si jist, že když dostane dopis…
{40475}{40574}-Určitě se jí uleví…|-Takže slečna Julie je v pořádku?
{40575}{40649}Je jí lépe než dobře.|A je někým víc než slečnou Julií.
{40650}{40699}Teď je to paní Vargasová, moje žena.|-Takže jste manželé.
{40700}{40755}Ano.
{40775}{40824}-To je velmi dobrá zpráva|-Šťastní manželé.
{40825}{40899}Ano jistě, to vidím.
{40900}{40974}V čem tkví tajemství šťastného manželství?
{40975}{41049}V červenající se tváři?|V jiskře v oku?
{41050}{41099}Myslím si, že je to vidět.
{41100}{41174}Zajisté.|Slečna Russellová to jistě ráda uslyší.
{41175}{41224}Byl bych Vám vděčný,|kdybyste jí to řekl.
{41225}{41274}Jistěže to udělám.
{41275}{41430}-Děkuji.|-Má zpráva bude mnohem věrnější,|když uvidím Vaši ženu…
{41450}{41521}Ano…|Proč ne.
{41575}{41624}Podívejte…
{41625}{41674}Budeme doma v neděli odpoledne.
{41675}{41724}Přišel byste na kávu?
{41725}{41849}Ano, rád.|A vzkažte Vaší ženě,|jak moc toužím po tom ji poznat.
{41850}{41914}Ano, vzkážu.
{42125}{42224}-Dejte to ven prosím, na terasu.|-Udělejte, co říká.
{42225}{42286}Už je tady!
{42325}{42374}Jdeš akorát včas.
{42375}{42449}Tahle je na neděli a tahle na všední dny.
{42450}{42548}-Co si o tom myslíš?|-Je dobrá, dobrá.
{42550}{42661}-A…zbytek?|-Tahle se mi líbí. Co myslíš?
{42675}{42749}Týden má sedm dní.
{42750}{42799}A co tvůj kufr?|Nic v něm není?
{42800}{42849}Ne, nic pěkného.
{42850}{42899}A krom toho, ztratila jsem klíč.
{42900}{42949}Pozveme na to zámečníka.|Bude to maličkost.
{42950}{43035}Nebo to můžu udělat sám.
{43075}{43166}Ne, chci ti něco ukázat. Pojď sem.
{43175}{43224}Teď musíte odejít.|Chci políbit svého muže.
{43225}{43355}-A chystáme se do koupele|-Děkuji. Děkuji. Děkuji velmi.
{43700}{43789}-Co to tak voní?|-Moje parfémy?
{43800}{43824}Ne.
{43825}{43874}Ne.
{43875}{43934}Doutník.
{43950}{44024}Vyzkoušela jsem jeden.
{44025}{44099}Jeden můj doutník?
{44100}{44201}Chtěla jsem cítit tvoji chuť v mých ústech.
{44225}{44315}-To se ani trochu nestydíš.|-Ne.
{44325}{44374}Ne. Není nic ostudného na tom,|že milujeme jeden druhého.
{44375}{44476}-Miluješ mě? Julie?|-A ty mě?
{44500}{44589}Anebo nejsi milostný typ?
{45525}{45615}Zapomněl jsem ti říct, že…
{45625}{45699}Budeme mít v neděli hosta.
{45700}{45749}Opravdu?
{45750}{45799}Ano.
{45800}{45874}Opravdového soukromého detektiva.
{45875}{45964}Který přijel až z Delawere.
{46000}{46074}-Takže ho poslala Emílie?|-Ano.
{46075}{46174}-Detektiv Dawns.|-Detektiv Dawns, říkáš.
{46175}{46224}Netrap se tím.
{46225}{46299}Chce se jen přesvědčit,|jestli se ti dobře daří,|jestli jsi šťastná,
{46300}{46349}A jestli jsi opravdu moje žena.
{46350}{46499}-A pak se celý ten nesmysl skončí.|-Kdy ten zatracený pták přestane řvát?!
{46500}{46557}Julie?
{46575}{46640}Promiň.
{46675}{46743}Pozor je horká…
{46750}{46805}Ne!
{47075}{47132}Ach ne.
{47150}{47205}To ne.
{47225}{47306}Podívej Luisi.|Je mrtvý.
{47325}{47454}-Ještě před chvilkou zpíval.|-Ale teď už nezpívá.
{47475}{47582}-Vypadá, jako by měl zlomený krk.|-Odnes ho.
{47600}{47691}Nechci, aby ho Julie viděla.
{48900}{49010}Jak může člověk zemřít|na tomhle stroji?
{49025}{49090}Myslím si, že…
{49125}{49224}Když zatočí tímhle kolem,|zlomí se vaz.
{49225}{49274}A když se nezláme?
{49275}{49352}Dusí se pak člověk?
{49375}{49438}Bojíš se?
{49475}{49556}Ne.|Julie se nebojí…
{49625}{49692}Ale Bonny ano.
{49700}{49786}Nerozumím.|Kdo je Bonny?
{49925}{49994}Kdo je Bonny?
{50000}{50150}-Hledám pana Vargase.|-To je otázka, kterou brzy položí Luis.
{50250}{50299}Pan Vargas?
{50300}{50421}Jmenuji se Russellová, Emílie Russellová.|Jsem Juliina sestra.
{50500}{50599}Jistě si představíte,|jak jsem byla rozrušená,|když jsem dostala ten dopis.
{50600}{50664}Rozrušená?
{50675}{50774}Myslel jsem si, že Vás uklidní,|když jej dostanete.
{50775}{50849}Prosím Vás, ten dopis…
{50850}{50924}který přišel jako odpověď na ten,|který jsem naposledy poslala…
{50925}{51046}a který je podepsaný jejím jménem…|Ten není od Julie.
{51075}{51149}Ale jistěže je.|Jistě.
{51150}{51199}Sám jsem ho poslal.
{51200}{51331}-Ten dopis nenapsala moje sestra!|-Slečno Russellová!
{51400}{51449}Omlouvám se.
{51450}{51499}Odpusťte. Uklidněte se.
{51500}{51613}-Přísahám Vám…|-Můžete přísahat jak chcete!
{51675}{51755}To není Juliino písmo.
{51775}{51879}To je písmo cizí osoby.|Někoho neznámého.
{51900}{51977}…alespoň pro mě.
{52650}{52699}Kde je?|-Zrovna jsem pro Vás nechala poslat!
{52700}{52770}Kde je?!
{52775}{52858}Uhni! Z cesty!|Vypadni!
{53075}{53124}-Kam odjela, Sáro?|-Nevím.
{53125}{53229}Poslala mě na poštu|a když jsem se vrátila…
{53900}{53965}PÍSMO SVATÉ
{54175}{54290}-Už se nevrátí, že Sáro?|-Nikdy tu nebyla.
{54325}{54394}Oženil ses s přízrakem.
{54400}{54488}Přízrakem, který ti ukradl duši.
{55075}{55149}Luisi, co se stalo?
{55250}{55371}Vaše žena tu byla ve 14:55,|5 minut před zavírací dobou.
{55375}{55509}Dal jsem jí plný přístup ke všem kontům,|přesně tak, jak jste mi řekl.
{55525}{55649}Zůstatek vašich účtů je:|51 amerických dolarů a 40 centů na jednom,
{55650}{55729}a 10 dolarů na druhém kontě.
{55750}{55824}Nesmějte se mi…
{55825}{55899}Vysvětlil jsem Vaší ženě,|že ke zrušení obou kont…
{55900}{55998}je potřebný Váš podpis.
{56100}{56165}Omlouvám se.
{56850}{56906}Luisi?
{57500}{57571}Můj chudáčku…
{57650}{57811}Bůh se na tebe musel zlobit ten den,|kdy ti dovolil spatřit tvář té ženy.
{58100}{58181}Chci ji znovu získat.|Sáro…
{58225}{58299}Chci ji zpátky.
{58350}{58424}Ne, ne. Proč?
{58475}{58556}Proč ji chceš zpátky?
{59375}{59467}Ne, není to milostný příběh.
{59475}{59564}Ale je to příběh o lásce.
{59600}{59716}O těch, kteří se jí oddají i za cenu,|kterou za to platí.
{59750}{59859}A o těch, kteří před ní utíkají,|protože se jí bojí.
{59900}{59991}Anebo nevěří, že jsou ji hodni.
{60025}{60090}Ona utekla.
{60100}{60174}-On to vzdal.|-Pane Vargasi?
{60175}{60250}-Ano?|-Walter Dawns.
{60325}{60399}Jaká šťastná souhra náhod.
{60400}{60458}O ano.
{60475}{60542}Vzpomínám si na Vás.
{60650}{60749}A místní úřady?|Nemohou nic udělat?
{60750}{60811}Ne, ne.
{60825}{60931}Vždyť vlastně…|Nedošlo k žádnému trestnému činu.
{60975}{61024}Ona byla moje žena…|Ona…
{61025}{61106}Vzala si to, co jsem jí dal.
{61150}{61244}Vaše peníze…|Vaši lásku…
{61350}{61436}A neměl jste žádné podezření?
{61450}{61499}Ok.
{61500}{61633}Zdá se, že o ženách toho vím méně,|než jsem si myslel, že vím.
{61650}{61699}A to toho vím dost.
{61700}{61799}Nakonec, nestojí to zato,|zajímat se jejich potřebami.
{61800}{61924}opravdový vztah naleznu jen mezi muži.
{61925}{61999}Poslouchejte mě.
{62000}{62077}Mohl byste ji najít?
{62125}{62184}Mohl…
{62225}{62324}Ale popravdě řečeno,|jsem zaměstnán hledáním skutečné Julie,
{62325}{62405}Která si Vás má vzít.
{62425}{62514}A našel jste ji?|Našel?
{62600}{62649}Ještě ne.
{62650}{62699}pokud ji najdete, pokud se Vám to povede,
{62700}{62799}může Vás dovést k Julii,|kterou jsem si já vzal za ženu.
{62800}{62849}Může.
{62850}{62915}A naopak.
{62975}{63074}Zaplatím kolik budete chtít,|jestli ji najdete.
{63075}{63149}To je všechno, co chci.
{63150}{63239}Podle toho co jsem zaslechl,|utrpěl jste jistou ztrátu…
{63250}{63324}Kolik budete chtít, zaplatím,|už jsem to říkal.
{63325}{63424}-Zaplatím.|-Ano, věřím, že to uděláte.
{63425}{63474}A když najdu Vaši Julii…
{63475}{63549}Když…|ji k Vám dovedu…
{63550}{63625}Anebo Vás k ní…
{63650}{63724}Co z toho budete mít?
{63725}{63774}Peníze nemáte…
{63775}{63836}Láska…
{63850}{63899}Se vytratila…
{63900}{63985}Co od ní budete chtít?
{64000}{64075}Co budete chtít?
{64200}{64267}Chci ji zabít.
{64650}{64721}Tudy prosím.
{64725}{64799}Vaše lístky prosím.
{64800}{64899}Ano, ano, vzpomínám si na ni.|Štíhlá, tmavé vlasy a velmi…
{64900}{65024}Vzpomínám si jak přicházela na palubu…|a vítr ji zvedal sukně…
{65025}{65124}Šla směrem ke mně…|A pak si přidržela sukni rukou…
{65125}{65199}A když procházela kolem mě,|usmála se.
{65200}{65274}Myslím, že cestovala spolu se skupinou|amerických herců,
{65275}{65374}-Cestovali po ostrově.|-Ale ano, vzpomínám si.
{65375}{65499}Protože si zabalila list salátu do ubrousku.|Říkal jsem si, že je zvláštní.
{65500}{65574}Ale pak mi vysvětlila,|že je to pro jejího ptáčka.
{65575}{65649}Cestovala spolu s ptáčkem.
{65650}{65760}Och ano, ano. Vzpomínám si.|Slečna s klecí na ptáky.
{65800}{65929}Ale tahle nevypadá jako ona.|Ona byla mladá a moc pěkná.
{65950}{66017}O ano, to je ona.
{66025}{66074}Pravá Julie se nikdy neobjevila…
{66075}{66144}Protože…|Už nežije.
{66175}{66224}Myslíte…
{66225}{66299}-Myslíte si, že to byla vražda?|-Ano.
{66300}{66424}Mohla mít komplice.|Takové ženy často mívají komplice.
{66425}{66499}Aby mohly využít|a pak odhodit.
{66500}{66634}Někoho, na koho udělala dojem,|stejně jako zapůsobila na Vás i na mě.
{66650}{66724}A to je místo,|kde se to událo.
{66725}{66799}Tady…|V Havaně.
{68200}{68274}Tudy pánové.|Vítejte v Havaně.
{68275}{68424}Pan Dawns bude bydlet v pokoji č. 37|a pan Vargas v pokoji 42 tady dole.
{68425}{68474}Děkuji.
{68475}{68558}Navštívím místní úřady,
{68575}{68649}abych zjistil jestli se v poslední době|nenalezla nějaká těla.
{68650}{68733}Budu rád když půjdete se mnou.
{68750}{68823}Ne, ne děkuji.
{68825}{68949}Havana je přelidněné město,|zvlášť v době karnevalu.
{68950}{69074}Navrhuji restauraci "Opera".|Přímo naproti přes cestu.
{69075}{69202}Děkuji.|Je velmi populární mezi americkými turisty.
{69275}{69374}Navrhuji Vám něco příjemného|na tento večer.
{69375}{69494}Dát si dobrou večeři,|dobrý doutník a dobrou děvku.
{69500}{69581}Zůstanu raději sám.|Děkuji.
{69700}{69794}V tom případě Vás teď opustím.
{69800}{69871}-Dobrou noc.|-Tudy.
{71225}{71324}Prosím.|Máte tu soukromí i rozhled po podniku.
{71325}{71424}Jestli uvidíte něco nebo někoho,|kdo vzbudí vaši pozornost,
{71425}{71524}Dejte mi vědět,|uvidím co půjde udělat.
{71525}{71586}Děkuji.
{71925}{71999}Kdybych dostala svou kávu každé ráno,|dříve než se obléknu.
{72000}{72110}Byla bych potěšena,|Dokáže to změnit celý den.
{72150}{72199}Byla bych potěšena…|Byla bych velmi potěšena…
{72200}{72249}Dokáže to změnit celý den…|Změnit celý den…
{72250}{72349}Máš ji mít…|Jsme manželé…
{72350}{72424}Budeš mít všechno,|co budeš chtít.
{72425}{72524}Manželé?|Tvá žena by k tomu mohla něco říct.
{72525}{72574}Tudy prosím.
{72575}{72649}"Tudy prosím, s'il vous plaît"|,ty jsi ale hlupák.
{72650}{72724}-Umíš Francouzsky asi stejně jako můj zadek.|-Edwine, dávej pozor na jazyk.
{72725}{72774}Ale jistě.
{72775}{72831}Ju…
{73000}{73049}-Mohu vám pomoct?|-Ano…
{73050}{73124}Zdálo se mi,|že jsem zahlédl starého přítele…
{73125}{73174}-Plukovníka…|-Plukovníka Wortha?
{73175}{73224}-Ano.|-Ach ano, tudy.
{73225}{73274}Ne, ne, ne. Já…
{73275}{73349}Nechci ho teď obtěžovat.
{73350}{73449}-Je ubytován v hotelu?|-Ne, bydlí ve svém domě v Havaně.
{73450}{73588}Bydlí na ulici Melius.|Ale myslím,|že jeho snoubenka je zde ubytována.
{73600}{73696}-Jeho snoubenka?|-Ano, slečna Castlová.
{73725}{73799}Ano, ano. Rozumím.
{73800}{73896}-Děkuji.|-Nemáte zač.
{74400}{74449}Miláčku, tolik peněz nemám.
{74450}{74499}Ale máš, drahoušku.
{74500}{74599}Tvoje roční výdaje jsou kolem|200 tisíc dolarů.
{74600}{74649}Odkud…|Odkud to víš?
{74650}{74774}Protože v letech neúrody|jsi mohl prodat 1,5 miliónu liber cukru,
{74775}{74874}přičemž jedna libra je běžně za 5 centů…
{74875}{74949}Ne, přestaň,|nenuť mě teď přemýšlet o obchodech.
{74950}{75013}A teď…
{75050}{75130}Čekal jsem na to celou noc.
{75325}{75399}Teď…|Nedívej se.
{75400}{75499}Buď ke mě milá, holubičko.|Buď milá ke starému člověku.
{75500}{75549}Jsem milá.
{75550}{75656}Jsem tak milá,|jak jsem ještě nikdy nebyla.
{75800}{75892}Pomůžeš mi rozepnout sukni?
{75900}{75998}Och, ano!|Dovol mi ještě vychutnat si tu příjemnost.
{76100}{76188}Stačí, děkuji.|Děkuji…
{76200}{76274}za nádherný večer.|Dobrou noc.
{76275}{76324}-Ne.|-Ano.
{76325}{76399}Budu slušný.|Budu jen sedět a dívat se.
{76400}{76475}Vidíš…|Už sedím…
{76500}{76549}-A dívám se…|-Tohle jsi chtěl?
{76550}{76640}-Víš…|-Vypadáš unaveně.
{76650}{76724}-A i já jsem hodně unavená.|-Ne.
{76725}{76774}-Dobrou noc.|-Ne.
{76775}{76824}-Ne.|-Dobrou noc.
{76825}{76874}-Ne.|-Ano.
{76875}{76924}-Dobrou noc!|Ne.
{76925}{77031}Nemohl bych zůstat?|Prosím, dovol mi zůstat!
{77100}{77174}Miláčku, je mi k pláči.
{77175}{77261}Mé srdce se rozpouští.
{77275}{77334}Odejdu.
{77350}{77435}Ale mám zlomené srdce.
{77450}{77533}Dobrou noc.|Moje holubičko.
{77575}{77624}Dobrou noc.
{77625}{77727}"Odloučení je sladkým smutkem…"
{78875}{78949}To jsem jen já, Julie.
{79025}{79111}Nezapomněla jsi na mě, že?
{79200}{79289}Kdo je to Billy…?|Jen přítel.
{79375}{79474}V tvém životě muselo být hodně mužů.
{79475}{79524}Billy,
{79525}{79574}Já,
{79575}{79638}Plukovník.
{79650}{79724}Za všechny ses provdala, že?|Ne, jenom za tebe.
{79725}{79801}Lhářko. Lhářko…
{79925}{79986}Lhářko.
{80150}{80239}-Tak co bude teď?|-S námi?
{80250}{80367}-Jaké máš se mnou plány?|-Plány?
{80375}{80469}Přišel jsem tě zabít.
{80625}{80689}Můj Bože…
{80750}{80825}Tak dobře, udělej to.
{81000}{81074}Tak.|Máš moje srdce na mušce.
{81075}{81124}Tvé peníze jsou pryč. Udělej to.
{81125}{81174}Jsou pryč…
{81175}{81265}Jako ta žena,|kterou jsi zavraždila.
{81275}{81324}-Co? Ne.|-Ano.
{81325}{81374}-Ne.|-Byla jsi s ní na té lodi!
{81375}{81424}Věř všemu co jsem ti provedla,|ale ne tomu!
{81425}{81499}Viděli vás spolu!
{81525}{81599}-Ne byla jsem sama.|-Řekla ti všechno o mě, nemám pravdu?!
{81600}{81683}Ne!|Já to řekla jemu!
{81700}{81774}Přišel za mnou příští ráno|a řekl mi, že se jí stala nehoda,
{81775}{81824}A že bych se mohla vydávat za ni.|A tak jsem to udělala.
{81825}{81874}-Další muž?|-Ano.
{81875}{81949}Společník, přítel, milenec?
{81950}{82010}Spol…
{82050}{82149}Viděl jsi nás oba.|V divadle.
{82150}{82266}Můj přítel, můj společník,|ano, ano, můj milenec.
{82275}{82395}Byl hercem, jako já byla herečka.|Hercem hrajícím svou roli.
{82400}{82449}Pověděla jsem mu té noci,|že už nemůžu dál…
{82450}{82499}Nemůžu už takhle žít…
{82500}{82574}Proč, proč ne,|proč ne?!
{82575}{82649}Protože…|Protože já…
{82650}{82783}-Zamilovala jsem se do svého vlastního muže.|-Už je to tu zas! Lhářko!
{82800}{82874}Zatraceně. Mohla jsem…|Mohla jsem ho vyplatit!
{82875}{82924}Mohla jsem se ho zbavit!
{82925}{82974}Ale tys mě donutil napsat její sestře|a to byl konec!
{82975}{83059}Děvko, děvko, zlodějko!
{83075}{83149}To je celé…|to je všechno co vím.
{83150}{83240}Vzala jsem peníze|a dala je jemu.
{83250}{83327}A pak jsem utekla!
{83350}{83406}Bože!
{83475}{83549}Co se děje?|Co se to děje?
{83550}{83599}To je konec.
{83600}{83649}Bože!
{83650}{83745}-Děvka! Lhářka! Zlodějka!|-Ano!
{83750}{83799}-Ano! Ano!|-Copak nevidíš?!
{83800}{83849}-Ano!|-Copak to nevidíš?!
{83850}{83899}Nevidíš, že bez tebe nemůžu dýchat!
{83900}{83949}Nemůžu bez tebe žit!|Nevidíš?!
{83950}{83999}Nevidíš, jak moc tě miluji!|-Já tě miluji!
{84000}{84066}Nevidíš?!
{84100}{84165}Poslouchej…
{84175}{84240}Omlouvám se.
{85075}{85145}Kde to jsem?
{85200}{85267}Kdo jsi ty?
{85350}{85438}-Popravdě|-Jmenuji se Bonny.
{85450}{85516}Bonny Castlová.
{85550}{85616}Bonny Castlová.
{85675}{85777}To je tvoje křestní jméno?|-Mohlo by být…
{85800}{85902}Kdybych byla křesťankou,|ale nejsem.
{85925}{85999}Nikdy jsem nebyla pokřtěna.
{86000}{86066}Byla jsem nalezenec.
{86100}{86165}A Billy taky.
{86375}{86492}Byli jsme vychováni v sirotčinci|v Saint Louis.
{86500}{86571}On mi dal jméno.
{86575}{86649}našel ho na pohlednici ze Skotska,
{86650}{86759}Byl na ní obrázek zámku Bonnie.|To proto…
{86800}{86895}Bylo nám 14 let…|Společně jsme utekli.
{86900}{87009}Jako bratr a sestra,|otec a dcera, muž a žena.
{87025}{87099}-Byl mojí spásou.|-Ne!
{87100}{87155}Ne.
{87175}{87248}Nechci to vědět.
{87250}{87313}Ne teď.
{87350}{87455}Ty jsi Julie Russellová z|Wilmingtonu v Delawere.
{87500}{87611}Narodila ses…|Když jsi vystoupila z té lodi…
{87625}{87704}A stala ses mojí ženou.
{87775}{87848}Ale…
{87850}{87955}Já nejsem ani trochu Julií Russellovou, že?
{87975}{88060}Jsem prostě tvojí ženou.
{89275}{89349}-Kdo to je?|-To nevím.
{89350}{89459}Tady je Edwin, miláčku!|Nejdu příliš brzo?
{89475}{89524}Žádný spěch.
{89525}{89674}Nic mě nepotěší tak,|jako čekání před tvými dveřmi.
{89675}{89771}Pokud mě ovšem hodláš pustit dovnitř…
{90100}{90149}-Plukovník Worth…|-Dobrý Bože!
{90150}{90224}-Mohu Vám v něčem pomoci?|-Vždyť nejste oblečen!
{90225}{90274}Ne, nejsem.
{90275}{90349}Řeším teď jistou delikátní záležitost.
{90350}{90449}Záležitost, ve které jsou šaty|spíše přítěží.
{90450}{90499}-Delikátní záležitost?|-Ano.
{90500}{90574}S Bonny?|Delikátní záležitost?
{90575}{90699}-Dobrý Bože, člověče!|-Jsem to ale nezdvořilý. Prosím pojďte.
{90700}{90774}-Ne, prosím Vás, zbláznil jste se!|-Zbláznil?
{90775}{90824}Ne.
{90825}{90954}Jen by mě zajímalo, co vás přivádí|před dveře pokoje mé ženy?
{91000}{91094}Vaší ženy?|Říkal jste ženy?
{91125}{91236}Edwine, Edwine dávej pozor.|Je ohnivého temperamentu.
{91250}{91324}Prosím odpusťte mi, já…|Opravdu.
{91325}{91424}Odpusťte.|Jsme starý hlupák.
{91425}{91494}Nemohl jsem tušit…
{91525}{91590}Omlouvám se.
{91650}{91708}V tom případě…
{91725}{91799}Přeji Vám hezký den.
{91800}{91874}-Hezký den.|-Hezký den.
{91875}{91940}Hezký den.
{92025}{92115}Vidíš…|Nemáš žádnou minulost.
{92175}{92266}Je pryč,|zmizela.
{92350}{92427}Teď máš jenom mě.
{92850}{92924}-Dobrý den.|-Tady jste…
{92925}{92974}Nebyl jste ve svém pokoji.
{92975}{93024}Mám pár…|Velmi zajímavých zpráv.
{93025}{93089}Já také.
{93250}{93299}Bylo nalezeno tělo ženy.
{93300}{93415}Vypadá to na násilný čin.|Jak jsem na tom se Španělštinou?
{93425}{93492}Julie Russellová?
{93500}{93574}Bodnuta malým nožem do šíje,|a potom hozena přes palubu.
{93575}{93674}Nejspíš to udělal muž,|ale dost dobře to mohla udělat i žena.
{93675}{93773}čepel nože zůstala|v jejím hrdle.
{93775}{93888}Takže, vaše žena…|Je teď hlavním podezřelým.
{93925}{94024}Podezříváme ji nejen my,|ale také policie.
{94025}{94074}Trochu úsměvu,|to je dobrá zpráva.
{94075}{94149}Nebude dlouho trvat,|než ji chytí.
{94150}{94230}Ona…|Ona to neudělala.
{94300}{94398}Věřím, že ji stále milujete
{94475}{94574}Jistě…|Jak byste ji mohl nenávidět…
{94575}{94649}když ji stále milujete.
{94650}{94749}Věřte mi příteli,|neexistuje nic jako láska,
{94750}{94799}Jsou to jen zavádějící city a emoce.
{94800}{94899}-To byl můj nůž, použil můj nůž.|-Ano, ano.
{94900}{94974}-To jsem nebyla já, přísahám.|-Já ti věřím.
{94975}{95049}Nikdo jiný neuvěří, že jsem nevinná.
{95050}{95167}Poslouchej mě!|Nikdo víc neznamená! Ne pro mě!
{95425}{95508}-Na co myslíš?|-Na tebe.
{95675}{95724}CARDENAS
{95725}{95799}Vítejte v Cardenas.|Tudy prosím.
{95800}{95849}Tady je to.
{95850}{95949}Je velmi elegantní.|Ve velmi luxusní části města.
{95950}{96049}Většinou Američané|i turisté z kontinentu.
{96050}{96149}Myslím si, že tady najdete vše,|co budete potřebovat.
{96150}{96252}Ložnici…|Salon… Velmi dobrou kuchyni.
{96350}{96424}Tady v Cardenas|jste blízko Havany.
{96425}{96499}A přitom daleko…
{96500}{96619}Jsme proslaveni díky pramenité vodě|a uzdravující síle slunce.
{97450}{97509}Vargasi!
{97550}{97674}-Co za náhoda!|-Ano, ano jistě.
{97675}{97799}-Co Vás přivádí do Cardenas?|-Buďte si jistý, že vás nepřicházím zatknout.
{97800}{97849}Ne.|To jistě ne.
{97850}{97924}Zaslechl jsem zvěsti o ženě,|která odpovídá jistému popisu.
{97925}{97999}Byla viděna, když nasedala do vlaku,|který mířil na východ.
{98000}{98099}Určitě jste nic neviděl ani neslyšel, že?
{98100}{98238}-Ztratil jsem chuť na tenhle typ žen.|-To rád slyším.
{98300}{98365}Poslouchejte…
{98375}{98449}-Můžu Vás pozvat na pińales?|-Co to je?
{98450}{98519}Nápoj…|Nápoj.
{98550}{98640}Tam dole je jedna kavárna.
{98675}{98800}Slunce pálí.|Vaše tvář je zpocená.
{99050}{99205}Tělo bylo identifikováno její sestrou…|velmi smutné, ale je to jistota.
{99250}{99374}Dvě znaménka na jejich stehnech,|a zlatá korunka na zubu.
{99375}{99495}-A na levé ruce měla oválnou jizvu.|-Velmi zajímavé.
{99575}{99624}Omluvíte mě na chvíli.
{99625}{99723}-Musím si odskočit.|-Ale prosím.
{99750}{99831}Udělejte co musíte.
{100575}{100633}Julie?
{100650}{100699}Julie!
{100700}{100778}Pojď nahoru!|Rychle!
{100800}{100884}Luisi…|Jsem zklamán.
{100975}{101059}Ale i tak plný obdivu.
{101125}{101174}-Kde je?|-Kdo?
{101175}{101224}Ne! Není tady!
{101225}{101274}-Volal jste jí.|-Ne, počkejte, počkejte!
{101275}{101324}-Tady nemáte co pohledávat, Dawnsi!
{101325}{101374}Buďte rozumný a odejděte.|Odejděte, dokud ještě můžete.
{101375}{101499}Ona patří mně Luisi.|Zapomeňte na ni, dokud je ještě čas.
{101500}{101549}Ukrýváte zločince!
{101550}{101624}A máte blízko k tomu,|aby jste se jím sám stal.
{101625}{101674}Vzpamatujte se člověče!
{101675}{101774}Vidíte. Není tu.|A teď prosím, prosím!
{101775}{101824}Nelžete mi, pane Vargasi.
{101825}{101899}Cítím ji na Vás.
{101900}{101974}Její parfémy ulpěly na vašich šatech.
{101975}{102109}-Zrovna jste šel od ní, že ano?|-To stačilo! Vypadněte! Vy…
{102125}{102199}Objímala Vás takhle?
{102200}{102299}Tiskla se na Vás,|nějak takhle?
{102300}{102459}Líbala Vás na ústa…|Ucítím ji, když Vás teď políbím?
{102550}{102613}Ne!|Bože!
{102775}{102824}Udělal byste to pro ni?
{102825}{102906}-Lu?|-Počkej, počkej!
{102975}{103049}My o vlku…|A vlk za dveřmi.
{103050}{103117}Ne, ne, ne!
{103225}{103299}Ach Bože, co jsi to provedl?
{103300}{103388}-Co jsi to provedl?|-To… To je on.
{103400}{103471}To je ten detektiv.
{103475}{103555}Přišel si pro tebe.
{103725}{103774}Co to děláš,|nedotýkej se ho.
{103775}{103844}Nedotýkej se ho!
{104000}{104074}-Přišel sem sám?|-Ano.
{104075}{104199}-Viděl ho někdo přicházet?|-Já…Já… Ne… Nevím.
{104200}{104295}Prokrista, Julie.|Zabil jsem člověka.
{104325}{104374}Teď musíš jít.|Jdi na nádraží.
{104375}{104474}Zarezervuj dvě místa v ranním vlaku,|co jede na východ, je jedno kam.
{104475}{104524}A…
{104525}{104624}Kontaktuji realitního agenta|a řeknu mu, že jsme změnili názor.
{104625}{104699}A…že musíme naléhavě pryč.
{104700}{104760}Julie…
{104775}{104846}Ano, poslouchám.|Co je?
{104875}{104999}-Právě jsem zabil člověka!|-A já si právě koupila klobouk.
{105075}{105174}A taky pořád neopakuji|"Koupila jsem si klobouk".
{105175}{105249}Prostě jsem si koupila klobouk.|Koupila jsem si klobouk.
{105250}{105361}Nedává to smysl.|Už je po všem, pomoz mi.
{105400}{105456}Bože.
{105725}{105774}Já zařídím zbytek.
{105775}{105824}Snesu ho dolů.
{105825}{105899}Ne, ne ty musíš na nádraží|než zamknou pokladnu.
{105900}{105949}Pojď sem.|Vem si to.
{105950}{105999}Ano, ano, ano.|Už běžím.
{106000}{106074}Ne, nespěchej.|Jdi hezky pomalu.
{106075}{106124}A nikdo si tě nevšimne.
{106125}{106174}-Rozumíš?|-Ano.
{106175}{106234}Dobře.
{107000}{107049}Ach, Billy.
{107050}{107149}Konečně jsi dostal to,|co si zasloužíš.
{107350}{107406}Bože!
{107425}{107499}-Ježíši!|-Nemáš radost, že mě vidíš?
{107500}{107574}Nemáš radost,|že znovu vidíš starého detektiva Dawnse?
{107575}{107674}-A měla bych?|-Dobře si pamatuji tu roli,|co jsem hrál v Chicagu.
{107675}{107779}-A možná si už nevzpomínáš?|-Pusť mě Billy.
{107800}{107892}Myslela sis, že jsem opravdu mrtvý!
{107900}{107959}Že ano?
{108000}{108061}Vstáváme!
{108200}{108274}Myslela sis, že to byly ostré náboje|v tom revolveru?
{108275}{108374}Myslela sis, že byly ostré,|tu noc, kdy tě přišel zabít?
{108375}{108449}Nemohl jsem riskovat,|že by ti vzal život.
{108450}{108524}Ne dřív než se spolu vyrovnáme.
{108525}{108574}-Pusť mě.|-Ne!
{108575}{108624}-Ne, dokud se nevrátíš do hry.|-Jaké hry?
{108625}{108699}Do té vyděračské hry, drahoušku.
{108700}{108820}-Neexistuje žádná taková hra.|-Opravdu? Vidím ji až moc dobře.
{108825}{108889}Co vidíš?
{108900}{108974}Vidím, jak mu docházejí peníze,
{108975}{109024}Vidím, jak jsi to naplánovala.
{109025}{109074}Vidím, jak dělá jedinou věc,|kterou může udělat.
{109075}{109149}Vidím, jak jede do Santiaga.|Prodává svůj podíl ve firmě.
{109150}{109224}Vidím ho, jak se vrací s penězi.
{109225}{109299}Vidím nás…|Jak dokončujeme to, co jsme započali.
{109300}{109349}Ty a já společně.
{109350}{109439}Udělám z tebe bohatou vdovu.
{109500}{109549}Ne.
{109550}{109624}Stojí za mnohem víc,|než jsme z něho vytáhli napoprvé.
{109625}{109724}Je pro nás lehkou kořistí.|Je ti plně oddán.
{109725}{109774}Znovu spolu, spoutáni…
{109775}{109879}Společnými zločiny|a jinými tajemstvími.
{109925}{109974}-Nech mě, prosím.|-Pros!
{109975}{110066}-Prosím, prosím, nech mě!|-Pros!
{110100}{110199}Vždycky se mi postaví,|když prosíš.
{110200}{110286}Řekl, že mě miluje.
{110325}{110424}Nikdo tě nemiluje, Bonny.|Nikdo tě nemůže milovat.
{110425}{110490}Kromě mě.
{110500}{110592}Miluje.|Myslím si, že mě miluje.
{110600}{110699}To nestačí,|žiješ život psance.
{110700}{110799}-Boční uličky, Levné hotely…|-To se všechno skončí.
{110800}{110849}Opravdu?|"Šťastní až do smrti…"
{110850}{110924}Milý, ctihodný pár,|bydlící na hlavní třídě.
{110925}{111024}Nedělní oběd a procházka po parku s dětmi.
{111025}{111099}Prokrista!|Co ti to provedl?
{111100}{111149}-Za koho se máš?
{111150}{111244}-Kdo si myslíš, že jsi?|-Přestaň.
{111250}{111299}Jsi děvka, Bonny.
{111300}{111406}Jen se tě někdo dotkne,|hned jsi mokrá.
{111425}{111494}Mám pravdu nebo ne?
{111550}{111599}Taková ses narodila a taková i zemřeš.
{111600}{111705}Dřív nebo později,|policie to s tebou skončí.
{111750}{111824}-To bys mi neudělal.|-Byl jsem tvým prvním mužem, Bonny.
{111825}{111931}Tím na samém začátku.|A budu i tím posledním.
{112000}{112078}Tímhle nebo jiným způsobem.
{112125}{112249}Nemáte spolu žádnou budoucnost, drahá.|Podívej se pravdě do očí.
{112250}{112334}Nemůžeš žít jeho životem.
{112375}{112449}A on jistě nemůže žít tvým.
{112450}{112513}Nech ho být.
{112550}{112599}Ne.
{112600}{112649}-Zapomeň na něho.|-Ne.
{112650}{112713}Zapomeň na něho.
{112850}{112914}-Ne.|-Ale ano.
{113600}{113658}Julie?
{113700}{113758}Julie?
{113875}{113947}Měla jsem hrozný hlad.
{113975}{114039}A co on?
{114050}{114124}-Musíme se zbavit těla.|-Ne. Už jsem všechno zařídila.
{114125}{114194}Zařídila?
{114250}{114299}To jsi zvládla sama?
{114300}{114424}A taky jsem sbalila naše věci,|nechala jsem jeden kufr do vlaku.
{114425}{114524}-Sehnal jsi lístky?|-Lístky… Ano, Ano…
{114525}{114599}-To je dobře.|-Odjíždíme zítra ráno.
{114600}{114699}-Zpátky do Havany. V sedm hodin.
{114700}{114769}To musel být zážitek.
{114825}{114874}Pojď do postele.
{114875}{114974}Musíš být vyčerpaný.|Já sama jsem strašně unavená.
{114975}{115024}-Počkej, počkej, Počkej.|-Ano?
{115025}{115099}Ty si to vůbec neuvědomuješ?
{115100}{115169}Myslím…
{115175}{115224}Jistěže si to uvědomuji.|Ale vidíš…
{115225}{115299}Nemá to vliv na to,|co je ve mě nejlepší.
{115300}{115349}Je to prostě něco,|co se stává.
{115350}{115399}Něco, co je potřeba udělat.
{115400}{115474}A když je třeba něco udělat,|prostě to uděláš, nemám pravdu?
{115475}{115586}A tak připíjím na nás.|Život je krátký, ale vzrušující.
{115700}{115761}Dobrou noc.
{115850}{115899}Poslouchej jak mluví.
{115900}{116024}-Naslouchej slovům,|která vycházejí z jejich úst.|-Máš na mysli Bonny?
{116025}{116089}Ano, Bonny.
{116125}{116221}Copak jsi nad ní neměla žádnou kontrolu?
{116225}{116331}Nikdo ji nemohl ovládat.|Nikdo.
{116400}{116479}Nikdo.|Kromě Billyho.
{116500}{116586}A on chtěl získat zbytek peněz.
{116650}{116724}Našli si dům v chudinské čtvrti.
{116725}{116824}Bonny říkala, že zůstanou nepovšimnuti…|a měla pravdu.
{116825}{116949}V tom domě bylo mnoho věcí,|které zůstaly nepovšimnuty.
{116950}{117049}Vše co měla udělat,|bylo poslat Luise do Santiaga.
{117050}{117136}A všechno se mohlo skončit.
{117275}{117349}Ne, ne. Nerozumíš.
{117350}{117424}Docházejí nám peníze?|-Ano. A já jedu zítra do Santiaga.
{117425}{117513}Pojedu prvním ranním vlakem.
{117550}{117666}-Co tam budeš dělat?|-Potřebujeme přece peníze?
{117700}{117772}Když to říkáš.
{118025}{118083}Julie?
{118125}{118199}Nechci, abys jel do Santiaga.
{118200}{118249}Ale…,ale…|Já musím jet.
{118250}{118351}-Nechci, abys jel.|-Nemám na výběr.
{118375}{118449}Ale máš na výběr.
{118450}{118499}Ještě jednou.
{118500}{118549}-Když si sáhnu rukou na prsa?|-Srdce.
{118550}{118599}-Moje levé ucho?|-Kára.
{118600}{118649}-Moje pravé ucho?|-Kříže.
{118650}{118699}-Můj krk?|-Piky.
{118700}{118774}-Malíček levé ruky?|-Jeden.
{118775}{118824}-Malíček pravé ruky?|-Deset.
{118825}{118944}-Když udělám takhle,|znamená to, že nic nemají.|-Dobře.
{119000}{119049}-Ano.
{119050}{119099}-Ano.
{119100}{119174}-Ano.|-Ty ses pro to narodil.
{119175}{119224}-Ale, poslouchej…|-Tenhle způsob.
{119225}{119274}Tohle je jediný způsob,|náš způsob.
{119275}{119363}Ty a já společně.|Prosím.
{119500}{119594}Tak a teď…|Řekni mi, co držím?
{119875}{119934}Dobře.
{119950}{120049}-Chcete trochu whisky?|-Ano prosím.
{120050}{120149}-Jste ke mně štědrá.|-Ano, proč ne?
{120200}{120291}Vlastně proč ne.|V pořádku.
{120300}{120395}-Zase vyhrál.|-Promiňte pánové.
{120400}{120470}Více šampaňského!
{120475}{120534}Dobře.
{120575}{120624}Nebude vám vadit,|když si sundám kabát?
{120625}{120674}Klidně si ho sundejte,|jestli chcete.
{120675}{120805}-Zapomeňte na to, že jsem tady.|-Lépe se to říká než dělá.
{120825}{120899}Promiňte.
{120900}{121009}-Mohu Vám dolít šampaňské|-To by bylo skvělé.
{121050}{121099}Děkuji, má drahá.
{121100}{121169}Ještě whisky?
{121750}{121861}Mohl byste poprosit Vaši ženu,|aby nás opustila?
{121875}{121974}-Co tím myslíte?|-Musíme vám to vysvětlovat?
{121975}{122066}Dejte ruce pryč od mé ženy.
{122150}{122249}Jestli je něco horšího než muž,|který podvádí v kartách,
{122250}{122378}pak je to muž,|který využívá svou ženu k podvádění.
{123150}{123210}Julie…
{123350}{123424}Tak má drahá…
{123450}{123547}Uvidíme jaké triky ještě umíš?
{124150}{124199}Cítíte se dobře?
{124200}{124284}-Je všechno v pořádku?|-Ano.
{124300}{124349}Neměl bych…
{124350}{124436}Neměl bych někoho zavolat?
{124500}{124576}Jsi tak milý.
{124600}{124699}Jsi tak mladý, milý a nevinný.
{124750}{124838}Ne…|Nikdo není nevinný.
{124975}{125051}I ty máš minulost.
{125075}{125140}Povíš mi?
{125150}{125225}Pokud zbude čas…
{125250}{125358}Nemám žádnou minulost.|Ne takovou jako ty.
{125400}{125486}To byl Bonnyin příběh.
{125500}{125589}A podívej se jak skončila.
{125625}{125749}Nemohl žít v jejím světě.|A ona by se nehodila do jeho světa.
{125750}{125840}Nikdy by ho nebyla hodna.
{125875}{125966}Musela ho opustit.|Byla by to Bonny.
{126025}{126111}Čistá.|Tvrdá a jednoduchá.
{126175}{126263}Luis by odjel do Santiaga…
{126275}{126347}Ona by přežila.
{127050}{127099}"Drahý Alane…"
{127100}{127149}"Přijmi moje gratulace…"
{127150}{127289}"Právě ses stal podílníkem|společnosti "Vargas-Jordan|Coffee Export House"…"
{127300}{127399}"Cena, kterou jsem určil…|To je všechno, co bylo v sejfu…"
{127400}{127474}"Což je, věřím, dost ve tvůj prospěch…"
{127475}{127549}-"Odpusť mi."|-Luisi! Počkej!
{127550}{127624}"Odpusť, že jsem nepočkal,|abych to s tebou prodiskutoval, ale…"
{127625}{127738}"Jak jistě víš…|Jsem teď psancem."
{127750}{127799}"Nemůžu ti říct více…"
{127800}{127908}O čem to mluvíš? Co jsi provedl?|-Spáchal jsem vraždu.
{127925}{127974}Vraždu.
{127975}{128024}-To snad…|-Ano.
{128025}{128129}Udělal jsem to pro ni.|A popravdě řečeno…
{128150}{128235}udělal bych to znovu.
{128300}{128349}Hodně štěstí.
{128350}{128461}A děkuji ti,|že jsi byl mým přítelem.
{128475}{128546}Nastup si…
{128650}{128725}Ať ti Bůh pomůže.
{130400}{130481}-Koupil jsi mi doutníky?|-Ano.
{130525}{130595}Udělám kávu.
{130775}{130824}-Zatraceně!|-Co se stalo?
{130825}{130874}-To byla krysa.|-Krysa?
{130875}{130949}Krysa, proběhla kolem mé nohy.
{130950}{131022}-Vidíš ji?|-Ne.
{131150}{131199}-Nevidím.|-Ne.
{131200}{131274}-Co to děláš?|-Jdu do lékárny.
{131275}{131349}-Teď?|-Ano.
{131350}{131424}-Je devět. Už bude zavřeno.|-Znám jednu kde mají otevřeno do desíti.
{131425}{131534}-Počkej, počkej!|-Nezdržím se dlouho.
{134275}{134374}-Nemůžeš ho zachránit,|jestli přemýšlíš o tom.|-Proč ne?
{134375}{134449}Proč ne?|Proč nemůžeme prostě odjet?
{134450}{134549}Mám pro nás dva lístky na vlak.|Dnes o půlnoci. Máme peníze.
{134550}{134680}-Nech ho být.|-Bonny, to se k tobě nehodí. Tenhle soucit.
{134700}{134771}Jak ti můžu věřit?
{134775}{134849}-Vždycky bude někdo mezi námi.|-Proč? Proč mu chceš ublížit?
{134850}{134899}On je tou částí tebe,|která musí zemřít.
{134900}{135015}Musíš ho zabít…|Anebo uvidíš…zabije tě to.
{135025}{135099}-Co to děláš, Billy?|-Vracím se s tebou.
{135100}{135149}Mám v plánu dokončit práci|a skoncovat s tím.
{135150}{135224}-Prosím tě…nech to být.|-Dělej, co ti říkám.
{135225}{135292}Udělej to teď.
{135525}{135574}-Řekni mi…|-Billy…
{135575}{135599}-Řekni, že jsi moje.|-Billy, ne…
{135600}{135649}-Že jsi moje, řekni to.|-Ano, ano…
{135650}{135735}-Co ano?|-Ano, jsem tvoje.
{136725}{136799}Vystrašil jsi mě.
{136800}{136880}Nějak dlouho ti to trvalo.
{136950}{137042}-Co děláš tam ve tmě?|-Přemýšlím.
{137050}{137119}O čem přemýšlíš?
{137125}{137249}Přemýšlím, že kdybych tě ztratil,|můj život by pak neměl smysl.
{137250}{137342}Nic už by mi nezůstalo…
{137350}{137419}Jen smrt.
{137475}{137553}Takhle nemluv.
{137575}{137670}-Našla jsi to, co jsi hledala?|-Ano.
{137675}{137778}Musela jsem jít přes celé město.
{137825}{137896}Jdu se převléknout.
{137950}{138009}Dobře.
{138175}{138280}Umyj si ruce a běž do postele.|Já přinesu kávu.
{138925}{138984}Prosím.
{139325}{139406}Proč si myslíš, že pošly?
{139450}{139524}-Jed?|-Ano.
{139525}{139586}Nevím.
{139675}{139747}Trvá to dlouho?
{139800}{139849}Myslím si, že záleží na tom,|kolik ho dostanou.
{139850}{139915}To je pravda.
{139975}{140092}-Bolí to?|-Nechci o tom přemýšlet.
{140100}{140149}Ne.
{140150}{140199}Ne, ne, ne,|jistěže ne.
{140200}{140331}Nedovolíme přece našemu svědomí,|aby nás ovládalo, nemám pravdu?
{140400}{140449}Je to jen něco,|co musí být uděláno.
{140450}{140551}Když se něco musí udělat…|Uděláš to.
{140575}{140685}-Není tvoje káva příliš horká?|-Viděl jsem ho.
{140750}{140806}Koho?
{140825}{140874}Šel jsem za tebou.
{140875}{140970}-Koho jsi viděl? Kde?|-Julie…
{141050}{141176}Budeme dál hrát tu hru,|nebo k sobě budeme upřímní?
{141200}{141308}-Pravda bude nejlepší.|-V tom případě…
{141325}{141406}-Je tady?|-Ano.
{141475}{141588}-Kde?|-Venku. Čeká, až zhasnu světla.
{141600}{141670}-Až budu mrtvý?|-Ano.
{141825}{141940}-Dovedl jsem ho za tebou v Havaně,|je to pravda?|-Ano.
{141950}{142045}Jak mohl vědět,|že tě nezabiji?
{142050}{142151}Dal to tvého revolveru|slepé náboje.
{142325}{142391}Tak jako v té hře…
{142425}{142490}To je všechno.
{142500}{142565}Jsou to lži…
{142575}{142624}Od té chvíle, kdy jsem tě potkal.
{142625}{142697}Ne všechno.|Ne.
{142700}{142814}Smáli jste se mi|za mými zády, oba?
{142825}{142935}Smáli jste se tomu,|jak jsem hloupý…Jak…
{142950}{143013}Jak slepý?
{143025}{143080}Ne.
{143100}{143195}Tak se směj,|když ti povím…
{143200}{143321}-Miloval jsem tě, Julie.|-Žádná Julie tu není, Julie nežije.
{143325}{143438}A směj se, když ti řeknu,|že tě pořád miluji.
{143450}{143524}Ne…|Ne, ne mě.
{143525}{143614}-Ne ty nemiluješ mě.|-Ale ano…
{143625}{143692}Ale ano.|Tebe.
{143725}{143826}Ne Julii Russellovou…|ale Bonny Castlovou…
{143875}{143924}Tebe.
{143925}{144038}Miluji tě, takovou jakou tě znám.|Protože tě znám…
{144075}{144147}Takovou, jaká jsi.
{144150}{144199}Dobrou i zlou.
{144200}{144270}Lepší i horší.
{144325}{144436}Už jsem ti to říkal,|ale tys mi nevěřila.
{144475}{144547}Dnes uvěříš.
{144550}{144609}Na nás.
{144650}{144724}Život je krátký,|ale vzrušující.
{144725}{144819}-Nedělej to.|-Už nebudu…
{144950}{145046}Nebudu milovat nikoho jiného,|než tebe.
{145125}{145201}Od začátku do konce.
{145225}{145295}Pomalu konči.
{145350}{145467}Zůstaň stejná, Julie.|Zůstaň stejná.
{145475}{145542}Ne, ne, ne!
{145775}{145838}Vydrž.
{146125}{146205}Nenechám tě samotného.
{147475}{147535}Jdeme.
{148750}{148799}Ne!
{148800}{148878}Zklamala jsi mě, Bonny.
{148950}{149065}Co myslíš?|Myslíš, že jsou ostré?
{149475}{149524}-Co se tady děje?!|-Umíte anglicky?!
{149525}{149574}-Umíte anglicky?!|-Ano!
{149575}{149663}-Potřebuje doktora.|-A co on…?
{149925}{149999}-On je mrtvý.|-Potřebuje doktora…
{150000}{150084}Dobře.|Zavolám policii.
{150150}{150221}Luisi, Luisi, Luisi.
{150250}{150349}-Zůstaň, zůstaň, zůstaň.|-Já, já tě miluji.
{150350}{150424}-Miluji tě.|-Miluji tě. Miluji tě
{150425}{150474}-Miluji tě, slyšíš?|-Řekni to…
{150475}{150524}-Miluji tě.|-Řekni to ještě jednou.
{150525}{150599}-Miluji tě, miluji tě,|miluji tě, miluji tě.
{150600}{150674}Tak moc tě miluji!
{150675}{150754}-Ne, ne, ne!|-Jul…
{150800}{150849}Ne, ne, ne!|Vydrž, vydrž.
{150850}{150899}Ne, ne, ne!|Neodcházej!
{150900}{150974}neodcházej!|Zůstaň, zůstaň!
{150975}{151074}Prosím drž se,|drž se.
{151475}{151589}A tady příběh končí.|Alespoň pro mě.
{151650}{151775}I kdyby teď žil.|Jak bych se k němu mohla dostat.
{151900}{151980}Věříš v odpuštění?
{152000}{152094}-Ano.|-A ve vykoupení lidské duše?
{152300}{152397}-Ano.|-I v případě někoho, jako jsme já?
{152450}{152499}Ano.
{152500}{152589}-Věřím v to.|-V tom případě…
{152600}{152685}Uvidím ho v nebi, že?
{152825}{152880}Ano.
{152950}{153056}-Podáš mi můj šátek?|-Ano, jistě.
{153225}{153315}-A teď… pomodli se se mnou.|-Ano.
{153400}{153499}Měla jsem ho na sobě|v den své svatby.
{153500}{153588}Ale mé srdce v něm nebylo.
{154475}{154538}Otevřete.
{154800}{154892}Je mi líto, madam.|Nadešel čas.
{155125}{155191}Jestli dovolíte…
{155275}{155324}To je kněz…
{155325}{155399}Ale on odešel před hodinou.|Viděl jsem ho.
{155400}{155469}Stráže!|Stráže!
{155625}{155683}MAROKO
{156325}{156424}Musím přiznat,|že je příjemné být v takové společnosti,
{156425}{156524}Potěšení je na mé straně.
{156525}{156628}Jsem Vám vděčný za pozvání.
{156725}{156799}A Vy, jestli to tak můžu říct,|jste opravdovým šťastlivcem,
{156800}{156920}-Že jste našel tak úžasnou ženu.|-Opravdu jsem.
{157000}{157049}A možná…
{157050}{157170}Mohl bych Vám povědět příběh,|Jak jsem se sem dostal.
{157200}{157274}Je to velmi zajímavý příběh.
{157275}{157371}Část z něho je dokonce pravdivá.
{157375}{157424}Ale vše, co mohu říci…
{157425}{157551}je to, že ve chvíli, kdy jsem ji spatřil,|zamiloval jsem se do ní.
{157650}{157699}A bez ohledu na cenu…
{157700}{157785}Neutečete před láskou.
{157875}{157935}Čtyři.
{158650}{158760}České titulky: Fosilia Sk