[JRT2: 1069 504 ]
{0}{71}AGENT BÍLÁ KRVINKA
{691}{781}Táto, ty máš bezva práci.
{794}{873}Někdy si myslím|že je mě pro opice škoda.
{927}{1049}Přestaň.|Chovej se slušně. Je tady dáma.
{1132}{1235}Geneticky vzato,|jsou opice naši příbuzní.
{1265}{1345}Jako děti strejdy Boba?|S tím musím souhlasit.
{1350}{1383}Já mluvím vážně.
{1388}{1485}Podle vědců je opičí strava|zdravější než ta naše.
{1490}{1549}A jsme zase u stravování.
{1554}{1664}Měl bys jíst víc ovoce a zeleniny.|Jako opice.
{1669}{1798}Ty se cpou ovocem jen proto,
{1804}{1889}že nedokážou porazit krávu.
{1906}{1993}Tvá máti, ať je jí zem lehká,
{1998}{2055}nedala na ty pověry o kojení.
{2060}{2129}Vyrostla si na hamburgrech.|A koukni na sebe.
{2134}{2213}Jsi silná jako bejk.|A voníš jako kráva.
{2224}{2297}Máš zvýšený cholesterol,|ale to se už dá léčit.
{2319}{2359}Angioplastika to pročistí.
{2364}{2398}Jsi zdravá jako řípa.
{2478}{2555}Tak dobrá,|hned zítra začnu cvičit.
{2609}{2659}A budu se víc hlídat.|Spokojená?
{2669}{2724}A pojedeme na ten výlet?
{2734}{2794}všechno má svůj čas.|Napřed se najez.
{2874}{2937}Počkat, dej sem to vejce.
{2960}{3014}Táto! Co to vyvádíš?
{3020}{3063}To je moje vejce. Dej ho sem.
{3143}{3178}Je to jen vejce!
{3226}{3283}Jak chceš, budu tě škrtit.
{3467}{3515}Jsem vyvinutější.
{3544}{3603}Co je ti?|Salátek tě nějak přibrzdil.
{3688}{3718}Táto, je to špinavý!
{3724}{3821}Jídlo spadlý na zem, sebraný|do deseti vteřin, můžeš sníst.
{4678}{4788}-Slino 1, co vidíte?|-Je to vejce. Přepínám.
{4793}{4831}-Nějaká majonéza?|-Ano.
{4836}{4864}Podíváme se do střev.
{4869}{4894}ÚSTA, 12:30
{4899}{4947}Rozklad enzymů za 10 vteřin.
{4952}{5040}Když jsem byl nová buňka,|bylo tu krásně čisto.
{5050}{5124}A koukni se teď.|Je to skandál.
{5135}{5199}-Vidíš něco, mladej?|-To teda vidím.
{5227}{5313}Prima geny.|všechny chromozomy na svým místě.
{5319}{5389}Co je?|Tohle zvládne kartáček na zuby.
{5398}{5464}Kéž bys bral práci vážněji.
{5469}{5533}vidíš tenhle odznak?|A tuhle bouchačku?
{5538}{5627}A co tenhle lepkavej bílej|sakus membranus kolem těla?
{5633}{5723}-Už zas začínáš?|-Máš tu čest s leukocytem!
{5740}{5854}Měl bych v žilách bojovat s chorobama.|A ne kontrolovat zubní kámen.
{5859}{5902}Štěstí, že nejsi ve strupu.
{5907}{5958}Na tom vejci jsou bakterie.
{5964}{6017}Senzace! Práce pro Ozzyho!
{6024}{6093}Klid. Je to asi zánět dásní.
{6100}{6160}Stát! Vstoupili jste|do Frankova těla!
{6165}{6226}Ruce vzhůru|a vzdejte se zažívání!
{6240}{6314}Slina 1,|žádám pozemní podporu.
{6319}{6393}Premolár 4, jsme poblíž.|Jdeme do akce.
{6401}{6478}Tohle je soukromý organismus.|Nemá smysl utíkat.
{6483}{6537}Jste v tom až po uši.
{6557}{6661}Jestli se rozzlobím,|stanu se baktericidním maniakem.
{6666}{6723}Stát! Slinná hlídka.
{6749}{6824}U všech botulismů!|Šlohli auťák hlídce!
{6874}{6952}-Koukejte zmizet!|-Už toho mám dost!
{7134}{7202}U všech Franků!|On se chystá zívnout!
{7351}{7449}Říkal jsem na radnici,|že to chce víc spánku!
{7482}{7510}Drž se, mladej!
{7554}{7588}Tady Osmosis Jones!
{7594}{7672}Několik bakterií se řítí|dolů průdušnicí!
{7677}{7764}Jestli se dostanou do krve,|budeme nemocní.
{7769}{7886}Teď mluvím o kapání z nosu|a měření rektální teploty.
{7890}{7928}Žádám o povolení ke stíhání.
{8049}{8099}Máš program na víkend?
{8131}{8217}Vezmu svoji holku do ledvin,|na prohlídku kamenů.
{8223}{8271}Bezva nápad.|Mohly by se uvolnit.
{8277}{8377}Hlídky jižně od žaludku,|pátrejte po narušiteli.
{8382}{8436}Chceš zůstat ve službě?
{8441}{8480}Tak počkej na posily!
{8489}{8569}-Ale já ho můžu dostat.|-Zůstaň na fleku!
{8584}{8648}Slyšels náčelníka?|Tohle není náš rajón.
{8652}{8747}Vezmou to kluci z imunitního.|My se vrátíme do úst.
{8752}{8784}Kruci! Stůj, Jonesi!
{8799}{8844}Za tohle mi ještě poděkujete.
{8848}{8931}Ať tě to ani nenapadne.|To nemáš dost problémů?!
{9134}{9159}Zastav!
{9181}{9216}Počkej! Zastav!
{9235}{9294}Elasťáku, nemáš být v puse?
{9300}{9377}Patří mně! Já ho viděl první.
{9469}{9494}Pozor!
{9553}{9612}NAVŠTIVTE REKTÁLII
{9946}{10026}Chceš osmózu? Máš ji mít!
{10184}{10214}Počkat!
{10257}{10282}Papá, poldo!
{10346}{10436}Promiň, kotě,|ale je čas na medicínu.
{10592}{10658}HLAVNÍ NERVOVÝ RECEPTOR
{10717}{10783}A hergot! Zanáší mi doprava!
{11033}{11069}Táto! Co je ti?
{11084}{11134}-Co se ti stalo?|-Chytla mě křeč.
{11371}{11395}Jsem raněn!
{11417}{11511}Ty schody mě zničí.|Musíme se přestěhovat.
{11522}{11586}Ale vždyť jsou jen čtyři.
{11602}{11699}Když se ti tady líbí,|postavím si rampu.
{11782}{11835}ZPĚT NA DÁSNI, 16:00
{11963}{12081}Tři hodiny od oběda,|a my pořád uklízíme to vejce.
{12086}{12168}Panebože. vidíš ten sajrajt?!
{12202}{12294}To ten chlap válí jídlo po zemi,|než ho sní?
{12306}{12432}Napíšeme starostovi,|ať si před jídlem myje ruce.
{12525}{12583}To víš. Na nás on dá.
{12621}{12709}vždyť my jsme voliči. Voliči!
{13055}{13092}A mám tě, ty jeden…!
{13204}{13308}Artie? Co se to tam děje?
{13361}{13385}Artie?!
{13477}{13502}Artie?
{14173}{14236}Bacha! Jsem nakažlivej!
{15075}{15132}Nejspíš tu vyvolám poprask.
{15387}{15435}MOZEK, 16:45
{15545}{15602}-Hned vás přepojím.|-Okamžik.
{15610}{15633}Přepínám.
{15638}{15740}Pane starosto, jak vyřešíte|bytovou nouzi tukových buněk?
{15749}{15859}Právě začínáme|s výstavbou třetí brady.
{15864}{15949}-A co ta vyrážka?|-Vyjádříte se k dnešní křeči?
{15954}{16039}Co čeká vlasové buňky,|které propustili z koutů nad čelem?
{16044}{16113}Pro každou bude|dost práce na temeni.
{16123}{16206}Co říkáte požadavku|dcery na lepší stravu?
{16211}{16305}85 % mladých červených krvinek|netuší, jak se roznáší kyslík.
{16310}{16440}Děláte si zbytečné starosti.|Tělo je ve skvělé kondici.
{16532}{16582}Žádné další dotazy.|Děkuji vám.
{16616}{16664}POCHOD MILIONU|NESPOKOJENÝCH MEMBRÁN.
{16675}{16749}vědí vůbec, jak dřu?|Kdepak, nikoho to nezajímá.
{16754}{16819}-Pane starosto…|-Teď ne, musím řídit tělo.
{16824}{16916}-Mám tu Colonicův šot.|-Tak honem, pusť to.
{17088}{17156}Střeva.|vždy tu nebyl takový zápach.
{17161}{17294}Kdysi díky správné stravě|toto místo kypělo životem.
{17299}{17348}Ale za starosty Fleminga
{17354}{17429}ochromila tuto čtvrť|hnilobná stagnace.
{17434}{17500}A stejně tak i tračník a svěrač.
{17505}{17575}Podle mě je načase,|aby se věci daly do pohybu.
{17580}{17616}Já jsem Tom Colonic.
{17621}{17666}Jako starosta určím|dlouhodobé cíle,
{17671}{17738}včetně povinné konzumace|salátu a otrub.
{17743}{17850}Starosta Fleming je možná|s tímto stavem spokojený.
{17858}{17967}Ale když se semkneme|a vynaložíme dostatek úsilí,
{17973}{18077}nový Frank nám vbrzku|zaklepe na dveře.
{18085}{18142}Co je tohle za vůni?
{18168}{18235}To je vůně změny, Billy.
{18268}{18308}To je vůně změny.
{18400}{18433}Ty věříš těm lžím?
{18439}{18550}V něčem má pravdu. Sliboval jste,|že se zaměříte na zdravotní otázky.
{18559}{18625}Chci, aby byl Frank zdravý,|ale mysli na oběti…
{18635}{18744}Spousta dřiny a málo hranolků.|To si voliči nepřejí.
{18751}{18832}-Tak proč ztrácíte body?|-O to se nestarej.
{18837}{18918}Mám plán, který Colonica|spláchne do záchodu.
{18946}{18978}Broučku!
{19027}{19064}Shane!!
{19107}{19140}Už letím.
{19173}{19284}-Tak co tě bolí?|-Stehno.
{19293}{19361}-Tady?|-Stehno.
{19379}{19468}-Tady?|-Stehno!
{19484}{19549}-Aha. Už vím.|-Stehno!
{19579}{19605}Tady je.
{19725}{19828}Schází mi sodík. Proto ty křeče.
{19917}{20024}Poplach! Kuře drhne v krku!
{20072}{20100}Co teď?
{20139}{20207}Zapněte si vnější optiku.
{20260}{20310}Já se na to podívám.
{20343}{20366}Otevři pusu!
{20459}{20532}Můžeš nejdřív polknout?
{20710}{20751}Rudý jako rak.
{20850}{20955}-Objednáš mi pizzu?|-Objednám tě k doktorovi.
{20961}{21061}My nemůžeme marodit.|Máme spoustu povinností.
{21234}{21328}Bez souhlasu rady|se nemůžete angažovat.
{21349}{21464}Jistě, drahoušku.|Zapnout hlasové ovládání.
{21494}{21554}Používá se jen|ve zvláštních případech.
{21564}{21599}To je teď!
{21604}{21674}-víš, možná si…|-víš, možná si…
{21692}{21769}-ten prášek vezmu.|-ten prášek vezmu.
{21775}{21814}Ordinace doktora Watkinse…
{21866}{21901}Pane?
{21906}{21989}Děkuji, Leah. Teď mě spoj|s náčelníkem. Buď tak hodná.
{22159}{22183}Drixenol.
{22280}{22376}LYMFATICKÉ UZLINY,|3. OKRSEK, 17:10
{22485}{22509}Další.
{22514}{22592}Měl u sebe šest mikrogramů|kradenýho adrenalinu.
{22597}{22662}Ten není můj, fakt ne.|Nechal ho u mě bratránek.
{22667}{22788}Tuhle výmluvu slyším prvně.|Odveď ho. Další.
{22840}{22878}To je Bacilobijec!
{22925}{23003}Tak jste mě dostali.|Něco si nechte pro zločince.
{23008}{23054}Kdy naposled jsi něco chytil?
{23059}{23149}Měli jste ho vidět.|To nebyl obyčejnej domáckej bacil.
{23159}{23237}Byl větší než my všichni.|Jako by nebyl z Frankova těla.
{23242}{23321}Byl to bacil jako hora.
{23329}{23380}Mluvíš o tomhle?
{23449}{23571}-Teď se maličko hrbí.|-Jones! Ke mně!
{23619}{23694}Náčelníku-permoníku, co je?
{23699}{23728}Viděl jsi ty titulky?
{23734}{23784}Noviny píšou o největší křeči
{23800}{23849}od dob rozcviček|a la bojový umění.
{23855}{23943}-Okamžíček.|-Měl jsi zůstat na fleku.
{23950}{24023}Jenomže ty sis zase|postavil hlavu, co?
{24028}{24072}-Mohl jsem ho dostat.|-No jasně.
{24077}{24139}Triliony buněk|v těle spolupracují,
{24144}{24205}jen ty si myslíš,|že na všechno stačíš sám.
{24210}{24262}Není to snad příčina|tvých malérů?
{24267}{24364}Co je? Dobrý den, pane starosto.|Ano, moje paní se má skvěle.
{24369}{24427}vy žertujete.|Hned tam někoho pošlu.
{24453}{24532}Hloupá politická rozhodnutí.|Kde jsme přestali?
{24538}{24671}Chtěl jste mě povýšit|na šéfa mozkový ochranky, ne?
{24676}{24734}Víš ty co? Máš pravdu.
{24749}{24798}Je načase, abych ti dal případ.
{24802}{24899}-O čem je jako řeč?|-Pošlu tě teď do krku.
{24910}{24984}Děkuju vám, náčelníku.
{25000}{25084}Nebudete toho litovat.|vy jste prima chlap.
{25097}{25175}-Jo, jak myslíš.|-Chvilku jsem váhal.
{25181}{25219}Jste formát, nejste formát…
{25224}{25285}A teď je to oficiální,|vy jste formát.
{25294}{25387}Ale zatímco tu žvaníme,|on polyká naši pilulku.
{25392}{25474}Tak koukej svý jádro|přemístit do žaludku.
{25480}{25520}Jakou pilulku?
{25525}{25613}Snad sis nemyslel,|že tě na krk pustím samotnýho.
{25623}{25731}Tak mazej, nebo příští roky|strávíš v rektálním ochlupení.
{25975}{26044}Mihule pilule, mihulka pilulka.
{26055}{26174}Bílá zóna slouží pro příjem|gastritických cestujících.
{26186}{26262}Poslední výzva, arašídy|nastupují do střevního traktu.
{26267}{26291}ŽALUDEK, 17:35
{26604}{26633}V pořádku.
{26656}{26679}Stát!
{26709}{26824}Tukové buňky nechť se dostaví|do faldů na břiše. Děkujeme.
{26829}{26857}Zvláštní přílet|Aspirin
{26861}{26896}Ano, pane starosto.
{26901}{26949}Ne, pane, ještě nedorazil.
{26955}{27053}No tohle! Mrkej na drát!
{27154}{27235}Našel jste mé poznámky|ohledně vašeho projevu?
{27271}{27396}Ano, je to v přihrádce.|Ozvu se.
{27413}{27523}Copak to tu máme?|Někdo chodil do fitka.
{27528}{27587}Sekne ti to, děvče.
{27593}{27675}Na tuhle práci poslali tebe?
{27680}{27755}Není to z mojí hlavy,|ale začíná mě to tankovat.
{27759}{27896}Kdy si vyrazíme? Znám lokál|se super vyhlídkou, hned za okem.
{27901}{28000}Skvěle se šikne pro randíčko.
{28005}{28110}Kapíruješ, ne? Nezvu tě prvně.
{28115}{28183}Proč si myslíš,|že bych s tebou někam šla?
{28188}{28234}Co to meleš? Já jsem legenda.
{28242}{28285}Mladý buňky se chtěj|se mnou dělit.
{28322}{28401}Mně se zdá, že se dělíš|hlavně sám se sebou.
{28427}{28511}Kdo vypnul topení?|Je tu zima jak v psírně.
{28534}{28619}Právě přistálo mléko|a pilulka proti nachlazení.
{28705}{28768}To je ale chlapisko.
{28773}{28853}Aby ses nepotento,|z větší části je to cukr.
{28859}{28924}A ty jsi z větší části hňup.
{28929}{28998}Tohle jsem už párkrát slyšel.
{29168}{29212}Co tu smrdí po třešních?
{29319}{29409}Zvláštní agent|Drixo-benzo-meta-fedramín.
{29457}{29529}"Drixenol vás zbaví|kašle a kýchání."
{29534}{29579}Dodržujte předepsané dávkování.
{29583}{29639}Při alergických reakcích|vyhledejte lékaře.
{29644}{29724}Neužívejte před jízdou.|Nevhodný pro těhotné ženy.
{29748}{29808}-Hned se mi ulevilo.|-Říkejte mi Drix.
{29824}{29862}Vítáme vás v našem těle.
{29867}{29927}Rád bych viděl|vaše podrážděné oblasti.
{29934}{29999}-Mám svý zásady, Dripsi.|-Drix!
{30009}{30074}-Vždyť to říkám.|-Řekl jste Drips s P.
{30085}{30159}-To je putna.|-Tohle nebude klapat.
{30165}{30250}Požádám náčelníka|o někoho jinýho.
{30259}{30304}Přibrzdi trochu.
{30309}{30377}Já tuhle práci potřebuju.|Dej mi šanci.
{30434}{30584}-Ale žádný kiksy, jasný?|-všechno bude primový.
{30604}{30649}Ne tak jako ty, ale primový.
{30709}{30815}-Čím ses to futroval?|-To je síla mých šuměnek.
{30861}{30927}Pojedem s otevřeným okýnkem.
{30932}{31008}Nechci, aby mi ovocnej smrad|zamořil auťák.
{31076}{31159}Dávej bacha.|Koukni, cos to proved!
{31185}{31229}Počkat, na to rádio nemakej.
{31349}{31383}Odkud seš, vazoune?
{31388}{31472}vyvinuli mě na univerzitě,|mám červený diplom.
{31477}{31543}Jéžiš, pán je študovanej!
{31549}{31605}Mám certifikát|pro chřipky a nachlazení.
{31610}{31659}Jsem magistr mnohočetné úlevy.
{31665}{31702}-Kde jsi studoval ty?|-Já?
{31706}{31779}Když se narodíš na špatný|straně zažívacího traktu,
{31789}{31825}nemáš na nóbl školy.
{31849}{31904}Moje vejška|byla anální štěrbina.
{31924}{32029}Fakt. Její nejšpinavější|a nejsmradlavější střed.
{32085}{32169}Žili jsme jen z arašídovýho|másla a buněčnejch sendvičů.
{32175}{32233}Zkoušel sis vyfoukat|háro pšoukem?
{32238}{32292}-Chápu, byli jste chudí.|-To teda jo.
{32296}{32359}Stavěl sis sněhuláka|ze zbytků toaleťáku?
{32364}{32423}-To je chudoba.|-Přestaň, budu zvracet.
{32427}{32506}To my si dovolit nemohli.
{32511}{32594}-Promiň, utřu si oči. Ne.|-Víš, co jsme utírali my?
{32602}{32646}KRK, 6:15
{32683}{32776}Jseš tu novej,|takže uděláš, co ti řeknu, jasný?
{32781}{32897}Stůj! Copak tě na tý prestižní|Petriho misce nic nenaučili?
{32902}{33013}Zase se to rozhořelo.|Jak to vypadá?
{33024}{33089}Vidíme cizí látku|v horním dýchacím systému.
{33094}{33197}Zánět a zduřelé žlázy,|to je náhodička.
{33256}{33349}Dougy, ohnivej pták.|Machr všech machrů.
{33355}{33438}Osmosis Jones!|To mi ještě scházelo.
{33443}{33502}Začni odklánět dopravu.
{33507}{33580}Tenhle bolavej krk|mám na povel já.
{33585}{33664}-Děláš si prču?|-Ne. Jak to vypadá?
{33669}{33716}Je to normální bolavej krk.
{33721}{33803}Slinná loď se zcvokla|a ztroskotala.
{33808}{33868}Slinná loď? To je divný!
{33873}{33932}Zaměřte ohnisko požáru.|A přistavte žebřík.
{33984}{34084}Ustupte! "Originální pečeť|pro vaši bezpečnost."
{35209}{35249}Moje semišky!
{35347}{35392}Ježíšku na křížku!
{35854}{35897}Por favor, bráško, nestřílej!
{35924}{36032}La muerte, bráško. Do jednoho|nás zamorduje, hombre.
{36038}{36114}Mluv po našem, jo?|Tady nejsme v pralese.
{36121}{36221}La muerte rocha!|On se blíží. Já ho viděl.
{36226}{36297}Já ho viděl. La muerte ro…
{36321}{36415}Když tě někde píchá, bolí,|Drixenol to hnedka spraví.
{36425}{36539}-Co to tady vyvádíš?|-Likviduju podráždění.
{36546}{36625}Zlikvidoval jsi mi svědka.
{36673}{36738}Bez obav. Za pár dní bude fit.
{36743}{36849}To je pozdě.|věděl, co se tady děje.
{36854}{36931}Neděje se nic.|Tohle je jen bolavý krk.
{36936}{36989}Tohle je místo činu.
{37101}{37141}Chceš dělat něco užitečnýho?
{37146}{37226}Nakapej si tam saponát|a umej mi auťák.
{37283}{37374}-Tomu se říká čistá práce.|-Měj se, Dougu.
{37397}{37444}Ty taky, Ozzy.
{37634}{37664}Nazdar, hoši.
{37669}{37737}Jaký to je dělat|s nejhloupějším párem v ZOO?
{37782}{37816}-Ujde to.|-Pohodička.
{37822}{37879}Já mluvím s velbloudama.
{37979}{38035}My jsme hloupí|a on mluví s velbloudama?
{38053}{38089}Dobrá hláška.
{38130}{38224}Nemůžu se už dočkat víkendu.
{38234}{38334}-Jedeš někam?|-Ne, já nesundám župan.
{38354}{38474}Do obejváku šoupnu bečku|a kecnu si u telky.
{38480}{38544}Chci se věnovat ženě a dětem.
{38616}{38654}Co to tu smrdí?
{38662}{38751}To bude Bruno. Je nadmutej.
{38761}{38875}Já myslím ten odpornej,|zatuchlej, kyselej puch.
{38884}{38955}Dcera mi už nechce|kupovat deodoranty.
{38967}{39006}Prej způsobujou rakovinu.
{39246}{39301}LEVÉ PODPAŽÍ, 9:30
{39329}{39453}-Zaplatila plíseň na nohách?|-vyhejbá se nám jak čert kříži.
{39458}{39572}Tady z ní nic nedostanete.
{39577}{39665}Jděte jí krapet domluvit.
{39778}{39907}Tak tady se schází|místní spodina.
{39912}{40004}Ztratil ses mámě?|Tohle je privátní potní žláza.
{40009}{40074}-Koukej zmizet!|-Hledám dobrovolníky.
{40084}{40152}Pár ostrejch bacilů,|co si chtěj přijít na svý.
{40179}{40300}Obchod tu ovládáme my.|Svý kšeftíky si dělej jinde.
{40305}{40355}Tady nejde o kšeftíky!
{40360}{40432}Ale o nejhorší nemoc,|jakou jste kdy viděli.
{40437}{40510}On si snad myslí,|že je virus Ebola.
{40571}{40684}Něco vám o Ebole řeknu.
{40701}{40802}Ebola je proti mně sranda.
{40807}{40872}To stačí.
{40877}{40973}Odveď ho na tvář|a pohřbi ho v tom beďaru.
{40978}{41008}Až s tebou skončíme,
{41014}{41119}ven tě dostane jen kosmetička|a šest napařenejch žínek.
{41129}{41201}Zní to slibně. Pojďme na to.
{41355}{41422}Brousku, to jsi taková bábovka?
{41431}{41459}Co to vyvádíš?
{41464}{41512}Co to vyvádí?
{41742}{41836}Žádnej kanón nejseš.|Tohle nic nebylo.
{41912}{41981}Jakou nemoc to myslíte,
{41987}{42050}-šéfe?|-Smrtelnou.
{42154}{42199}Ahoj, táto. Strejdo Bobe.
{42213}{42246}-Ahoj, andílku.|-Ahoj.
{42251}{42316}Stavila jsem se|v potřebách pro táborníky
{42321}{42390}a nakoupila sušený potraviny|a vybavení na ten vejšlap.
{42409}{42517}A bude tam i tvoje úča?
{42575}{42628}Celá moje třída. Proč?
{42643}{42716}Asi to necháme na jindy.
{42740}{42805}Paní Boydová se už nezlobí.
{42813}{42903}Na to jsem nemyslel.|Třeba přijdem na něco lepšího.
{42936}{43040}včera jsem toho našlapal|za celej tejden.
{43047}{43134}Šel jsem si pro pivko,|a pak pro cigárka…
{43139}{43219}-Ale tys říkal…|-Že si to nechám projít hlavou.
{43225}{43313}Je to prázdninovej víkend.|Hlavně že budem spolu, ne?
{43385}{43450}Asi máš pravdu.
{43455}{43563}A navíc mám v záloze|hotovou bombu.
{43625}{43725}Drahoušku? Už jsi viděla chřestýše|polykat fotbalovou merunu?
{43730}{43804}-O tom pochybuju.|-Je to něco. Pojď.
{43809}{43916}-Já ti to ukážu.|-Děkan, strejdo Bobe.
{43940}{43993}Budeš z toho na větvi.
{44067}{44100}LEVÁ ZADNICE, 9:55
{44105}{44151}Proč tu ztrácíme čas?
{44157}{44228}Nevíš, že mám dvanáctihodinový|rozpouštěcí program?
{44233}{44319}Nejprve krk, potom nos|a všechny ostatní bolesti.
{44324}{44364}Tohle je moc důležitý.
{44371}{44446}Počkej v autě.|Musím si něco zařídit.
{44460}{44539}Jednu s polevou|a jednu plněnou pudinkem.
{44589}{44643}Knihovna mozkové paměti.
{44650}{44722}Máte tam informace o nějakým
{44727}{44784}-El Moury Rohou?|-Podívám se,
{44789}{44890}ale většinou tu jsou|jen sportovní výsledky.
{44964}{45000}-Pane?|-Ano, co máte?
{45021}{45109}"La muerte rocha" španělsky|znamená Rudá smrt.
{45122}{45209}Co to je? Nějaká čili omáčka?
{45221}{45259}-Přeji hezký den.|-Haló?
{45349}{45414}Ty! Ty, Dripsi!
{45479}{45536}Slyšels o Rudý smrti?
{46212}{46308}NOS, 10:30
{46396}{46458}Smítko prachu na severozápadě!
{46564}{46610}Nažer se horkýho hlenu!
{46968}{47027}-A jsme tu. Spokojenej?|-Slyšíš to?
{47032}{47085}Pohyb! Hráz byla napadena.
{47090}{47204}Klídek, pilule. Nějakej sopel|tu prohání smítko prachu.
{47580}{47654}A teď do díla.
{47660}{47754}Tohle je ten velkej plán?|Bolavej krk? Ucpanej nos?
{47760}{47835}-Budou si myslet, že jste…|-… obyčejný nachlazení.
{47840}{47941}A přesně tohle|si prozatím přeju.
{47947}{47987}Bacha! Jsou tu poldové!
{48069}{48124}Pracky pryč!|To je pylový zrnko.
{48134}{48219}-Frank je na pyl alergickej.|-Nevěděl jsem, že je alergik.
{48227}{48252}Ovšemže ne.
{48304}{48383}Jak by mohla nějaká pilule vědět,|oč tu běží, že?
{48440}{48491}Jak zpívá nesmrtelnej|James Brown…
{48496}{48552}-Zalehni!|-Jaký James?
{48734}{48759}Pomoc!
{48917}{48974}-Nazdar, Franku.|-Nazdar, Danny.
{49069}{49117}Mohl jsi poškodit hráz!
{49122}{49224}Tahle věcička něco vydrží.|Je to bytelná chrupavka.
{49229}{49259}Ty jsi taky inženýr?!
{49269}{49329}Promiň, musím vyzkoušet|viskozitu hlenu.
{49393}{49453}Franku!|Jak to, že odcházíš tak brzo?
{49458}{49509}výběh jsem vykydal a hroch usnul.
{49524}{49559}Chci vzít Shane na oběd.
{49584}{49668}-Už máš plán na víkend?|-Jo, skvělej.
{49709}{49805}Já ti garantuju,|že tahle hráz je v pohodě.
{49818}{49896}Chcete, abych je vyřídil?
{49901}{50012}Uzavřete tlakový ventily|a je po ptákách.
{50079}{50144}POZOR!|NEBEZPEČÍ!
{50186}{50276}Co se to u všech Franků děje?
{50282}{50354}Membrána praská, ty…!
{50960}{51024}Dripsi? Tohle je k ničemu.
{51094}{51149}Vy! Stůjte! Imunita!
{51168}{51201}Co je tohle?
{51312}{51331}Okamžíček.
{51447}{51471}Pomoc!
{51907}{51953}Chloupky!
{52177}{52210}Pozor!
{52338}{52384}Oba tady umřeme.
{52460}{52533}Sakra, Franku.|Nemůžeš se vysmrkat?
{52538}{52611}-Nemám kapesník.|-Tak improvizuj.
{52616}{52653}Co je to tamhle?
{52849}{52932}Zajedu pro ni.|Bude z toho na větvi.
{52990}{53072}Nebýt tebe,|tohle by se nikdy nestalo.
{53077}{53177}A teď mě omluv…|Musím si vysušit nos.
{53263}{53344}Hlásí se zpravodajství|nervové sítě.
{53405}{53431}NOS V KRIZI
{53437}{53542}S nasazením života zabránila|rýmě tableta proti nachlazení.
{53548}{53640}Dnes odpoledne má být|hrdinská tableta vyznamenána.
{53646}{53676}Trudy.
{53681}{53778}Další zprávy. v žaludku|došlo k hotovému pozdvižení,
{53784}{53833}když tam dorazily|zvláštní keksy.
{53839}{53895}Jsou rozkošné, že?
{53900}{54018}A nyní už se na radnici|chystá vystoupení starosty.
{54025}{54125}Pane starosto.|Pět, čtyři, tři, dva…
{54156}{54202}Dobrý večer, milí spoluobčané.
{54206}{54253}Probíhá předvolební kampaň.
{54258}{54322}Moji protivníci nešetří|podivnými slovy,
{54327}{54369}která mají zamlžit situaci.
{54373}{54483}Slovy jako cvičení,|nízkokalorický, dieta.
{54488}{54616}Slovy, která mají změnit to,|co dlouhá léta fungovalo.
{54624}{54720}Ale já říkám,|vytrvejme až do konce.
{54725}{54806}Jedině tlustý Frank|je spokojený Frank.
{54811}{54855}Co? Tohle jsem nenapsala.
{54860}{54963}A teď jistě potěším|každý organismus v těle.
{54969}{55049}Mám pro vás báječný výlet
{55060}{55159}na festival kuřecích křidýlek|v Buffalu, stát New York.
{55249}{55369}Máme pevné cíle|a nic nás nezastaví!
{55399}{55424}Končíme!
{55474}{55549}Tohle jsme si nedohodli.|Měl jste se vyjádřit k…
{55554}{55624}Kdo je ten malej kretén?|Nazdar, Johnny!
{55651}{55721}Gratuluju, mládenci.|S tím nosem jste zabodovali.
{55725}{55765}Musíme se vyfotit.
{55778}{55869}Na titulku bude starosta|a pilulka, vítězové nad rýmou.
{55874}{55989}Pane starosto?|Promiňte, ale máme problém.
{56001}{56028}Co je, Jonesi?
{56034}{56121}To, co bylo v nosní dutině,|nebyla obyčejná rýma.
{56126}{56228}Neposlouchejte ho. Jeho diagnózy|jsou při nejlepším pochybné.
{56233}{56304}Zlikvidoval jsi klíčovýho|svědka virovýho útoku!
{56308}{56409}-Byla to nehoda.|-Zaviněná šuměnkovým moulou.
{56418}{56506}Tohle je vrchol!|Nemůžu s ním pracovat.
{56512}{56560}Ty se mnou? Spíš já s tebou!
{56565}{56600}Uklidněte se, prosím.
{56605}{56675}O jakém viru tu mluvíš?
{56684}{56723}O viru, co zapálil krk.
{56728}{56797}A způsobil příboj hlenu,|na kterým jsem surfoval.
{56801}{56888}Ten způsobilo kýchnutí,|a to jsi způsobil ty!
{56893}{56978}A co ten maník s virovou|vizáží na místě činu?
{56997}{57056}Asi bychom měli|vyhlásit pohotovost.
{57061}{57129}Víte, dostatek tekutin a spánku.|Pro jistotu.
{57133}{57158}Nic takového.
{57163}{57250}Nezměním plány,|protože leukocyt s nejhorší reputací
{57255}{57294}možná něco zahlédl.
{57298}{57374}Tyhle domněnky si nech|v tý svý rozměklý makovici.
{57379}{57482}Nebo se náhodou ocitneš|v příštím krvácení z nosu.
{57516}{57567}Synku, moc se ti omlouvám.
{57573}{57650}Co kdybychom ti našli|schopnějšího parťáka?
{57738}{57817}Jestli vám to nevadí,
{57823}{57877}tak zůstanu s Jonesem.
{57957}{58022}-Páni!|-Jak je libo.
{58135}{58225}To si fakt nemusel.|Nepotřebuju tvůj soucit.
{58232}{58322}Žádný soucit.|Mám tomuhle tělu ulevit.
{58327}{58421}A jestli je za tím ten vir,|musím ho stíhat.
{58437}{58491}No, jak chceš.
{58531}{58605}Jak to starosta myslel|s tou tvojí reputací?
{58637}{58700}Provedl jsi něco strašného?
{58719}{58826}-Musíš bejt furt ve střehu.|-Jak to myslíš?
{58831}{58897}Před lety jsem hlídkoval|v zažívacím traktu
{58903}{58940}a hleděl jsem si svýho.
{58972}{59025}Venku se konala|přírodopisná výstava.
{59075}{59171}Fotka vítěze se měla objevit|na titulní stránce novin.
{59176}{59227}Myslíš, že je zaujme moje sopka?
{59232}{59312}Žertuješ? Ostatní rodiče|odtáhnou s dlouhým nosem.
{59323}{59425}Projekty jejich dětí|jsou jen lepenka a přírodověda.
{59430}{59477}Ten tvůj, to je umění.
{59492}{59542}Překrásné indiánské stany.
{59578}{59634}Madam, vy šílíte. vzpamatujte se.
{59657}{59770}Půjdu obhlídnout konkurenci.|Ty zatím šiř sopkovou osvětu.
{59888}{59936}Co to má být?
{59941}{60044}To jsou zamořený ústřice.|Teda, byly zamořený.
{60049}{60159}Před časem jsem je přesadil.|Už by se měly vyčistit.
{60164}{60280}Když nastane příliv,|vyplavují se z nich jedy.
{60302}{60347}A dají se jíst?
{60358}{60449}Jestli se nemýlím, tak určitě.
{60492}{60585}-Jo, na beton.|-Já to teda zkusím.
{60886}{60957}Asi bys na tom měl ještě dělat.
{61009}{61096}Patroloval jsem v ledvinách,|když jsem zaslechl kód 631.
{61101}{61142}To je přistávající měkkýš.
{61147}{61200}A tak jsem zamířil dolů|do žaludku.
{61204}{61285}Mimořádný měkkýš|přistál u východu 6.
{61300}{61427}-Vy jste jistě otec Shane.|-Vinen ve všech bodech.
{61432}{61495}Moc mě těší.|Já jsem Boydová.
{61500}{61563}Učím Shane přírodopis a tělocvik.
{61568}{61687}Musím vám říct,|že vaši dceru přímo zbožňuji.
{61692}{61759}Když je to tak, nechám si ji.
{62028}{62084}To se povedlo.
{62101}{62172}Božínku. Já to nevydržím.
{62210}{62252}Je to drahoušek.
{62259}{62368}Řekla vám, že až vyroste,|chce pomáhat lidem?
{62378}{62459}Myslíte jako domovnice?
{62465}{62589}-Ne, jako ošetřovatelka.|-Ano, to mi řekla.
{62608}{62699}Víte, je to báječné,
{62704}{62776}že se účastní našeho veletrhu.
{62783}{62932}Co jí zemřela matka,|vyhýbá se kolektivním akcím.
{62970}{63047}-Ona to zvládne.|-Jistě.
{63138}{63175}A pak jsem ho zahlídnul.
{63201}{63262}Přijel v nejzkaženější ústřici,|co jsem kdy viděl.
{63314}{63343}ZVRACENÍ|V PŘÍPADĚ NOUZE
{63352}{63435}Pane Detorri? Pane Detorri?
{63485}{63509}Je vám dobře?
{63582}{63615}Ty ústřice.
{63634}{63729}Ano, to je Zachův projekt.
{63745}{63789}Je maličko opožděný.
{63798}{63891}Podle doktora|má mozek jako mandarinku.
{63943}{64025}Tímhle úkolem jsme ho chtěli|trochu postrčit.
{64030}{64144}Určitě ho dělal až dnes ráno.|Ale stejně mu dáme jedničku.
{64201}{64225}Pane Detorri?
{64272}{64297}Pane Detorri?
{64365}{64389}Pane Detorri?
{64410}{64504}Nebyl čas klást otázky.|Udělal jsem, co jsem musel.
{64520}{64572}Hele, koukněte na něj!
{64797}{64915}Asi uhodneš, jaká fotka|se objevila v novinách.
{64920}{64995}Frank se stal terčem|všeobecnýho posměchu.
{65000}{65099}Ta fotka se proslavila,|obletěla celou zemi.
{65104}{65183}A Franka vyhodili|z továrny na hrachovou polívku.
{65188}{65282}Naštěstí pro nás,|mu Bob dohodil místo v ZOO.
{65287}{65398}Bral o 90 % míň,|ale nic lepšího jsme nenašli.
{65404}{65487}Tohle všechno nejvíc|odnesla malá Shane.
{65495}{65585}A mě přeřadili|do podřadný jednotky.
{65591}{65660}Neuplyne den,|abych si nekladl otázku:
{65666}{65715}"Rozhodnul jsem se správně?"
{65726}{65800}Z tvého líčení mám dojem,|žes udělal dobře.
{65822}{65846}Prosím?
{65851}{65924}Ústřice jsou živnou půdou|nebezpečných bakterií.
{65929}{65996}Jasně! To jsem všem říkal!
{66002}{66077}Nenapadlo by mě,|že budeš na mojí straně.
{66204}{66288}Promiňte, ale bosé hosty|ze zásady neobsluhujeme.
{66294}{66327}Budete muset odejít.
{66332}{66407}Takhle jednáte|s tělesně postiženýma?
{66440}{66464}Vy jste invalida?
{66472}{66557}Mám chronicky zarůstající|nehet na palci u nohy.
{66572}{66697}Podle doktorů zanedlouho|neobuju žádný boty.
{66719}{66755}Přinesu jídelní lístek.
{66761}{66872}Přineste rovnou nějaký škeble.
{66924}{66962}Co je to velký překvapení?
{66967}{67081}vím, žes chtěla jet na výlet,|a tak…
{67102}{67132}Tradá!
{67198}{67265}-Buffalo?|-Buffalo, stát New York.
{67285}{67355}Festival kuřecích křidýlek.
{67401}{67461}Jo, skvělý.|A co to překvapení?
{67470}{67545}Máme vstupenky! Od překupníka.
{67551}{67647}Podívej. 99 druhů křidýlek.
{67651}{67751}K tomu 128 různejch omáček.
{67756}{67786}Máš ráda matiku.
{67791}{67886}Vynásobením zjistíš, že počet|kombinací je skoro nekonečnej.
{67897}{67951}A podívej. Tady.
{67957}{68017}Miss festivalu kuřecích křídýlek.
{68077}{68156}A vidíš tohle? To je šampión.
{68169}{68237}Ale dlouho jím nebude.|Protože já se přiženu,
{68250}{68302}přiženu se a zatnu mu tipec.
{68323}{68417}-Dobrý, ne?|-Jo, fakt senzační.
{68436}{68495}Říkal jsem ti, že budeš nadšená.
{68500}{68540}Tak, a teď to sbal.
{68732}{68832}Franku, mluví tvoje svědomí.
{68841}{68868}Poslouchej mě.
{68872}{68959}Na tom výletě jí moc záleží.|Snaž se to nějak řešit.
{68979}{69025}Použij svůj šarm.
{69072}{69115}Co se děje?
{69127}{69218}Safra, zase ten palec.
{69224}{69263}Pamatuj si,
{69281}{69334}ty nesmíš zestárnout.
{69345}{69411}Koukni se na něj. Nezestárni!
{69521}{69588}ZAROSTLÝ NEHET, 12:05
{69660}{69703}Zdá se, že váš plán vyšel.
{69710}{69802}Tohle tělo je tam, kde jsem chtěl.
{69841}{69887}A co ten polda a ta pilulka?
{69892}{69937}Když budou dělat problémy…
{69959}{70007}Zažehneme oheň.
{70212}{70236}JÁTRA, 12:25
{70241}{70273}Tak, panstvo, sázíme!
{70278}{70352}-Dej mu. To je ono!|-Honem, prachy na dřevo!
{70582}{70622}Zápasy neštovic.
{70632}{70742}Dej mu! Jo! Zkus kravatu.
{70746}{70828}-vidíš ho?|-To je vir! Musíme ho zatknout!
{70833}{70914}Býval to vir,|teď je na naší straně.
{70921}{71005}-Chill je vakcína proti chřipce.|-Nevypadá na to.
{71011}{71101}Teď sleduj mistra v akci.
{71122}{71224}Chille! vy nevíte,|že zápasy jsou ilegální?
{71252}{71287}Počkat! Kam běžíte?
{71292}{71378}To se ti fakt povedlo.|Přišel jsem o dvacku.
{71383}{71421}Budeš mít větší problém,
{71425}{71491}když mi nepovíš, co víš,|o nosních dutinách.
{71495}{71586}Mě sem vstříkli jen proto,|abych donášel na chřipku.
{71592}{71657}Tohle mi jako chřipka nepřipadá.
{71667}{71692}Tak už zmiz.
{71700}{71767}Streptokoka a rodinu Melanomů
{71775}{71849}překvapí zpráva|o tvý vakcinační práci.
{71855}{71887}Nemůžeš mě podrazit.
{71892}{71956}Jsem v programu na ochranu virů.
{71981}{72084}Na tebe stačí dětská dávka.
{72096}{72178}Je s tebou zle.|Tenhle polda je magor.
{72183}{72234}Měl jsi šanci, ale už je pozdě.
{72239}{72317}Tenhle chlap je na práškách.
{72322}{72423}Haraší mu v bedně|a nerozpakuje se mordovat.
{72439}{72489}Tohle já nemůžu vidět.
{72497}{72522}Tak dobrá.
{72604}{72691}Je to formát a říká si Thrax.
{72697}{72767}Zkuste novej klub Beďar na čele.
{72772}{72802}Nemůžete ho minout.
{72807}{72857}Dneska je tam velká slezina.
{72922}{73022}Ale ode mě to nemáte.
{73056}{73113}Příště budu zlej polda já.
{73119}{73200}-Vždyť ty jseš zlej polda.|-Komu říkáš zlej polda?
{73332}{73377}Beze slova jsi mě opustila
{73382}{73447}Plakal jsem celý den…
{73559}{73584}ČELO, 14:20
{73589}{73675}Teda ten má beďary.|Jak se dá něco takovýho uhnat?
{73680}{73739}Furt se láduješ smaženým.
{73792}{73853}-Prosím, račte dál.|-Děkuji.
{73857}{73927}Počkat, brzdi. Co máš v plánu?
{73932}{73986}-Dostat tu breberku.|-S touhle vizáží?
{73991}{74076}-Musíš mít šmrnc.|-Šmrnc?
{74379}{74433}Mrkej na to. Sleduješ?
{74438}{74546}Schopnost měnit podobu.|velmi důmyslné.
{74553}{74598}Já to zkusím.
{74691}{74731}Co ty na to?
{74750}{74791}Měl bys zůstat u auta.
{74810}{74849}Tohle je i můj úkol.
{74857}{74895}Rozhodně půjdu s tebou.
{74900}{74984}Ale musíme ti sehnat vohoz.
{75127}{75237}-Určitě to funguje?|-věř mi, nemá to chybu.
{75254}{75282}Nemá to chybičku.
{75649}{75691}Buď v klidu,|máme společnost.
{75735}{75821}Uvolni se a splyň s davem.
{75872}{75928}Neumím tancovat.|Mám jen jednu nohu.
{75935}{75977}Ty fakt neumíš tancovat?
{75982}{76058}-Ne, neumím.|-Chceš říct, že si nikdy netancoval?
{76063}{76162}-Myslím, že ne.|-No tak, frájo, zkus to.
{76217}{76262}Tak dobrá. Jde se na to.
{76274}{76317}-Jo, to je vono.|-Trsáme.
{76322}{76371}Rozbal to.|Dej do toho všechno.
{76382}{76422}Vrť zadkem do rytmu.
{76428}{76469}Vrť tím zadkem, vrť.
{76585}{76634}Tak to tu ještě trénuj.
{76665}{76737}Kdybych se dlouho nevracel,|běž to omrknout.
{76747}{76780}Spolehni se, brácho.
{77666}{77715}Barmane, co mi naleješ?
{77897}{77956}-Něco se ti nelíbí?|-Ale kdepak:
{77962}{78072}Přesně podle mýho gusta.|Extrovní sajrajt.
{78661}{78747}Můj plán je prostý.|Tři týmy jdou lebeční tepnou
{78753}{78815}a jeden nosními kanálky.
{78820}{78927}Půjdeme do mozku|a uzmeme si tohle.
{78932}{79012}Tahle věcička se nachází|v místě zvaném hypothalamus.
{79017}{79142}-Hypo-hopo-patlámus?|-Hypothalamus.
{79160}{79223}Reguluje teplotu v těle.
{79228}{79314}My tam přimašírujeme|a vezmeme si odměnu.
{79323}{79411}Frank se pak rozžhaví|jako chodník v létě.
{79613}{79640}Běžte pryč.
{79731}{79778}Musím s váma mluvit.
{79936}{80022}Co to máte? Tedy, co chcete?
{80042}{80142}-Abyste mi pomohla.|-Mám zavolat policii?
{80161}{80271}Mám říct Shane,|že se ke mně nesmíte přiblížit?
{80276}{80366}To nesmíte.|Už tak je dost ponížená.
{80397}{80462}Tak já vám povím, co je ponížení.
{80469}{80555}Vy jste mě pozvracel.|Ponížil jste tím moji rodinu.
{80569}{80592}Chápete to vůbec?
{80598}{80738}Máte tušení, co museli snášet|moji dva malí synkové?
{80758}{80841}vím, že vaše dcera Harly|musela změnit školu.
{80847}{80944}-Jmenuje se Charly.|-To je mnohem hezčí.
{80967}{81017}Ale v televizi říkali Harly.
{81025}{81094}-Cože?|-Ale jinak jí to seklo.
{81130}{81192}Zapomeňme teď na naše spory.
{81207}{81267}-Už kvůli Shane.|-Té se to netýká.
{81271}{81321}Na žácích bych se nemstila.
{81326}{81375}-To je moc…|-Hleďte si svého!
{81431}{81522}-Akci provedeme dnes večer.|-Dnes večer?
{81528}{81607}Já a nemoc šílenejch krav|máme lupeny na wrestling.
{81625}{81649}Vidíte tohle?
{81663}{81757}To je kapička DNA holčičky|z Riverside v Kalifornii.
{81763}{81864}Nerada si myla ruce.|Trvalo mi to tři týdny.
{81872}{81992}Tato je krásné dámy z Detroitu.|Přesně šest dní.
{82004}{82063}Pak tu byl stařík z Philadelphie.
{82074}{82147}Stačilo mi sedmdesát dva hodin.
{82152}{82267}Pořád se zlepšuju,|ale nemám žádný rekord.
{82273}{82324}Teď je tady Frank.
{82330}{82377}Dávám si čtyřicet osm hodin.
{82382}{82446}Vysloužím si kapitolu|v učebnicích medicíny.
{82507}{82595}Promiňte… Mám dotaz.
{82600}{82718}Nemůže vám to překazit|nějaká bílá krvinka?
{82723}{82803}Čistě jen teoreticky.
{82816}{82918}-A co ty jsi zač?|-Co já jsem zač?
{82924}{83022}Jsem slavnej drsňák Kadipéro.
{83032}{83081}-V celý svý kráse.|-Toho neznám.
{83086}{83173}Protože nejste zdejší.|Ale zeptejte se mládenců,
{83182}{83292}že když přijde na věc,|není nad Kadipéra.
{83307}{83342}Au, to bolí.
{83391}{83421}To není bacil.
{83427}{83468}Je to polda.
{83498}{83623}Helemese, koho tu máme.|Člena policejního sboru.
{83628}{83722}Hoďte mi hadr, asi tu nasviním.
{83767}{83824}Vzdejte se! Jste obklíčeni!
{83829}{83909}Aha-aha-aha-aha… Obklíčeni!
{83916}{83978}Hele, šoumene, už toho nech.
{84129}{84153}Kde ses flákal?
{84204}{84275}Muerte rocha!|To bude moje smrt!
{84327}{84430}Odvolejte ten zákaz, aspoň na tenhle|víkend. Abych mohl jet na ten výlet.
{84436}{84483}Odpověď zní ne.
{84492}{84557}Prosím.
{84591}{84631}Přes noc si to rozmyslete.
{84689}{84791}Jedné holčičce|byste tím udělala radost.
{84866}{84954}Používat jen proti nezdolným|symptomům nachlazení.
{85015}{85057}Zatracený dětský pojistky.
{85267}{85308}Proč takový pecky?
{85440}{85512}Hrome, Drixi, co mi píchnout?
{85717}{85786}Ach ne, už zase.
{85988}{86067}Máte něco na rtech.
{86104}{86143}Na druhý straně.
{86288}{86317}Zmizte!
{86326}{86352}ven!
{86357}{86461}Rozhodně ne! Ani za nic!
{86637}{86711}Díky za záchranu cytoplazmy.
{86804}{86862}Pan Thrax zmizel v nenávratnu.
{86870}{86902}-A já jsem co?|-Ozzy.
{86908}{86942}-A já jsem kdo?|-Jones.
{86949}{87007}Já jsem Osmosis Jones!
{87019}{87085}Teď honem nějakou výmluvu|a fofrem na stanici.
{87189}{87248}Jones! Ke mně!
{87261}{87348}Kdo umřel? Teda kromě Thraxe.
{87352}{87450}-Brandy, vlastně Leah, co tady děláš?|-Dal jsi tomu na frak.
{87460}{87498}Vždyť jste tam nebyl.
{87502}{87565}Porušování rozkazů,|ničení veřejných prostor,
{87569}{87617}nežit vymáčknutý bez povolení.
{87622}{87652}Cos to tam vyváděl?
{87657}{87722}Hájil jsem Frankovo zdraví.
{87732}{87772}Tak tomu říkáš ty.
{87782}{87848}Kdybysme ten vir nezastavili,
{87853}{87902}máme na krku Frankovu mrtvolu.
{87907}{87967}Tyhle řeči mohou vyvolat paniku.
{87972}{88052}Aspoň lidi začnou přemejšlet|o dění v tomhle těle,
{88056}{88094}místo o přitroublých vejletech.
{88099}{88203}Já jsem taky přemýšlel.
{88207}{88272}-Máš padáka.|-Pane starosto!
{88279}{88317}Odevzdej mi odznak, vážený.
{88322}{88429}Jak typické.|Pro dobrotu na žebrotu.
{88485}{88512}Tak počkej.
{88525}{88607}Bez Jonese by byl Frank|ve smrtelném nebezpečí.
{88612}{88650}ve smrtelném nebezpečí?
{88654}{88722}A vy byste se chtěl osvědčit,|pane Drixenole?
{88727}{88807}A vidět své jméno|na stránkách časopisů?
{88812}{88891}Přečtěte mi, laskavě,|co stojí na vaší paži.
{88897}{88961}Pro dočasnou úlevu od symptomů…
{88967}{89043}Přesně tak. Dočasnou.
{89048}{89096}vy jste jen náhražka. Placebo.
{89101}{89197}Nechráněná značka.|volně prodávaný šunt.
{89211}{89280}Prášek pro kočku.|Zmizte z mého těla.
{89331}{89377}ZAROSTLÝ NEHET, 8:05
{89382}{89445}Zdá se, že nepříjemné|symptomy nachlazení
{89450}{89565}nenaruší plánovanou cestu|na festival kuřecích křidýlek.
{89654}{89713}-Co je tu k smíchu?|-Nemám šajnu.
{89746}{89818}Vše mi velmi usnadní.
{89857}{89988}V minulých případech na mě|nikdo nepřišel, až tentokrát
{90003}{90083}to prokoukla ta imunitní buňka.
{90088}{90142}Ale oni jí nevěří.
{90201}{90271}Umíte si vychutnat tu ironii?
{90311}{90376}Ticho! Čemu se tlemíte?
{90423}{90461}Vracíme se k našemu plánu.
{90473}{90539}Ale zbyli jsme jenom my.
{90545}{90621}Neměli bysme inkubovat?
{90649}{90744}Vy inkubujte.|Ať stihnu stanovenou lhůtu.
{90806}{90884}O nýmandech se v knihách nepíše.
{91024}{91057}Já nepojedu.
{91086}{91200}-A kam, broučku?|-Nepojedu na festival.
{91251}{91351}Máme sbaleno. Bude to bomba.
{91382}{91446}Pojedu s kamarádama.
{91451}{91495}Můžeš se přidat.
{91502}{91595}-Ale mně se nechce.|-Chtěla bych, abys jel.
{91657}{91738}Nechci se trmácet o hladu.
{91743}{91842}Jeď si kempovat,|vezmu s sebou strejdu Boba.
{91908}{91973}Tak tohle není vůbec fér.
{91978}{92043}Chodím tam co ty, jím to co ty.
{92048}{92115}Ale ty myslíš jen na sebe.
{92135}{92178}Myslím na tebe v jednom kuse.
{92188}{92282}I když jsi mi balil svačinu?
{92309}{92375}Byla přece s krůtou, ne?
{92381}{92414}Víš, táto…
{92455}{92545}Kdybyste na mě víc dali
{92551}{92604}a víc se o sebe starali,
{92610}{92657}možná by tu máma ještě byla.
{92698}{92803}Necháš těch řečí o hamburgrech?
{92882}{92927}Tvoje máma umřela,
{92947}{92992}protože onemocněla.
{93022}{93081}A co to způsobilo?
{93087}{93123}Bacily.
{93132}{93179}Špatná strava.
{93605}{93682}LYMFATICKÉ UZLINY,|3. OKRSEK, 11:12
{94095}{94118}Kdo je tohle?
{94124}{94215}Už můj prapradědeček|bojoval se spalničkama.
{94220}{94345}Jonesové jsou ve sboru,|co připlavali pupeční šňůrou.
{94351}{94401}Teda až do teď byli.
{94559}{94643}Asi bych měl jít.
{94650}{94721}Nechci, aby si na mě|Frank vytvořil imunitu.
{94726}{94813}Třeba až si příště vezme|Drixenol, uleví se mu.
{94861}{94924}-Sbohem, Dripsi.|-Drixi.
{94939}{94966}Jak chceš.
{95524}{95601}NEÚSPĚŠNÝ POLDA|PROPUŠTĚN
{95882}{96002}MOZKOVÝ KMEN, 6:15
{96315}{96360}Tak, vážení, začneme.
{96368}{96482}Snad nemusím připomínat,|že dnes jedeme do Buffala.
{96487}{96527}Frank se za chvíli probudí.
{96532}{96615}A já věřím,|že cestou nedojde úhony.
{96757}{96807}Nechcete si zajít do kina?
{96813}{96920}Dáváme živé sny|z mozkového podvědomí.
{97165}{97224}Hleďte si svého!
{97493}{97581}To je ono. Jen sni dál.
{97599}{97647}Aspoň že máš pevný zdraví.
{97682}{97774}Teplota 37… 37…
{97835}{97917}-37.|-Výborně.
{97997}{98027}Sem nikdo nesmí.
{98172}{98198}Ne!!
{98247}{98344}Ale ne, tobě to dneska sluší.
{98557}{98582}Bezva.
{98632}{98657}Tak sbohem!
{98911}{98996}A nezapomeňte na polštářek,|který si bereme na fotbal.
{99001}{99087}Nechci, aby si voliči|v hemeroidech stěžovali.
{99093}{99153}Něco se děje s teplotou.
{99158}{99199}Asi se napil horké kávy.
{99204}{99267}Podívejte se ven.|Co když má Jones pravdu?
{99272}{99307}Jones?
{99335}{99371}To je vtipné.
{99387}{99446}Víc vás zajímá vaše zvolení
{99451}{99498}než naše životy.
{99503}{99579}Prověřím to v hypothalamu.
{99584}{99620}Hypo-čehože?
{99625}{99690}A kdo bude zvedat telefony?
{99965}{100020}Všem jednotkám.|Narušitel v mozku!
{100167}{100200}Seržante?
{100256}{100281}Jen zlý sny.
{100285}{100319}PODVĚDOMÍ.|VSTUP ZAKÁZÁN
{100461}{100485}Počkat!
{100519}{100594}Mám říct Shane,|že se ke mně nesmíte přiblížit?
{100670}{100752}Kdybyste na mě víc dali
{100762}{100822}a víc se o sebe starali,
{100827}{100910}-možná by tu máma ještě byla.|-Máš padáka!
{100915}{100939}Myslím to vážně.
{100948}{100992}Zmizte!
{100996}{101048}Ne, tohle…
{101055}{101110}-Co to má…?|-Hleďte si svého!
{101166}{101217}Co to sakra je?
{101248}{101329}Francisi Detorri, vstaňte!|Musím vás pokárat.
{101392}{101467}Thrax žije a je v mozku!
{101472}{101535}Teď jsi zkazil konec.
{101540}{101602}-Jakou máte teplotu?|-37 stupňů.
{101608}{101664}-Moment, co je s tím krámem?|-Drix!
{102398}{102472}Ten maník má dost i beze mě.
{102482}{102510}MOČOVÝ MĚCHÝŘ, 09:35
{102528}{102657}Nastupujte do přímé linky|do záchodové mísy.
{102804}{102837}Nezastavujte se. Jdeme!
{102852}{102871}Drixi!
{102882}{102920}-Drixi!|-Jonesi?
{102925}{103012}Pojď odtud! Thrax žije!|Jdeme!
{103032}{103088}Lituju, ale nemůžu ti pomoct.
{103093}{103167}-Co prosím?|-Nejsem určen pro boj s viry.
{103172}{103256}-Přečti si moji etiketu.|-Odhoď starý myšlení!
{103261}{103289}Nezastavujte se.
{103299}{103399}Znám šuměnky,|co vyléčily raka, protože si věřily.
{103409}{103483}Já ti nevím. Koukni na mě.
{103492}{103543}Mám třešňovou příchuť.
{103596}{103660}Tak co, jedete, nebo ne?
{103673}{103736}Prosím, spláchni se do záchodu.
{103741}{103852}Zip je rozepnutý.|Kdo nejede, ať se vzdálí.
{104070}{104167}vážně znáš šuměnky,|co vyléčily rakovinu?
{104194}{104265}Ne, ale dodává to kuráž.
{104346}{104421}DRIXENOL - PRO DOČASNOU ÚLEVU|PŘI BĚŽNÉM NACHLAZENÍ
{104433}{104514}Ahoj. Neobejmeš strejdu?
{104520}{104600}Dobře. Fajn jsme si pokecali.
{104622}{104671}Nazdar, kulturisto.
{104684}{104762}-Nevypadáš dobře.|-Leze na mě chřipka.
{104768}{104866}Na chřipku je nejlepší pivo.
{104872}{104950}Tělo potřebuje spoustu tekutin.
{104961}{105015}-Pivo je tekutina?|-Jasně, že je.
{105025}{105072}Je v něm spousta vody, ne?
{105115}{105240}-Já myslel, že piva.|-Tak to dopij. Uleví se ti.
{105249}{105367}To je vončo.|Tohle je silák, panečku.
{105411}{105478}Tady to je.|Tak pohyb, pánové.
{105517}{105553}Nazdar, kotě!
{105572}{105628}-Počkat!|-Na co čekáte? Zastřelte ho!
{105633}{105707}-Ještě krok a zabiju ji!|-Pusť ji! Nestřílet!
{105887}{105952}-Teď není čas na nevolnost.|-Nestarej se.
{105957}{106037}Z jedné osminy jsem kinedryl.|vadí mi ta teplota.
{106080}{106172}Jak překročí 42 stupňů,|je z Frankovy dcery sirotek.
{106290}{106331}Koukni, co pro tebe mám.
{106347}{106422}-Umělý řasy.|-A co s nima?
{106550}{106591}Teď zavři oči.
{106635}{106697}A je to. Moc ti sluší.
{106823}{106881}-Co se to…?|-Pusťte mě!
{107122}{107172}O malou se neboj.|Bude v cajku.
{107205}{107296}Chtěl bych ji uklidnit.|Aby si nedělala starosti.
{107301}{107407}Tak proč si k ní nesedneš|a nepovíš jí,
{107421}{107523}že kdybys to náhodou zabalil,|já se o ní postarám. Jasný?
{107535}{107607}Budu ji vychovávat,|živit a budu ji mít rád
{107612}{107683}a v šestnácti ji vykopnu ze vrat.
{107695}{107750}-V šestnácti?|-To si piš.
{107754}{107866}Nebudu ji rozmazlovat věčně.|Do šestnácti, a pak má utrum.
{107874}{107923}Franku, je ti něco?
{108016}{108098}Všem jednotkám,|byla unesena starostova asistentka.
{108104}{108164}Leah, drahoušku,|cos to vyváděla?
{108170}{108199}Nyní přímý přenos
{108205}{108288}honičky na tepenné dálnici.
{108293}{108358}Zprávy o únosu byly potvrzeny.
{108528}{108554}Pozor!
{108665}{108740}Pachatel směřuje do uvuly.
{108744}{108832}-Kde to hergot je?|-To je ta věcička v…
{108843}{108882}…v rozkroku? Tak jedem!
{108898}{108962}Ale ne, tahle je v krku!
{108988}{109049}Vždyť já to vím.
{109119}{109165}Franku? Slyšíš mě?
{109193}{109270}Slyšíš mě? Je ti dobře?
{109276}{109333}Jasně, je mi fajn. Řekni to!
{109377}{109421}Franku! Vydrž!
{109442}{109524}Musíš do špitálu.|Výlet se ruší.
{109532}{109622}Výlet se ruší? To ne!!
{109702}{109742}Shane, není to tvůj táta?
{109843}{109932}Bože můj! Zastavte, prosím.
{109948}{110000}Táto! Strejdo Bobe!
{110017}{110040}Shane!
{110047}{110102}-Strejdo Bobe!|-Co ty tady děláš?
{110107}{110162}-Co se stalo?|-Dobrý. To je neteř.
{110172}{110224}Tvůj táta měl nehodu.
{110229}{110289}-Je v pořádku?|-Jasně, dostane se z toho.
{110295}{110367}Teda, aspoň doufám.
{110373}{110496}UVULA, 12:33
{110632}{110695}Pusťte mě!|Dejte ty pracky pryč!
{110748}{110816}-Máme tu kritický případ.|-Rychle, na dvojku.
{110891}{111009}-Jak to s ním vypadá?|-Nevím. Má vysokou teplotu.
{111014}{111097}Zvedneme ho. Raz, dva, tři.
{111245}{111302}Co je to za odpornej puch?
{111312}{111392}Divoká třešeň. A teď ji pusťte!
{111434}{111506}Proč?|Znovu mě napadneš?
{111511}{111548}On ne! Já!
{111609}{111655}Buď sbohem!
{111928}{111974}Jonesi! Chvála Frankovi!
{111983}{112037}-Jakou má teplotu?|-41 stupňů.
{112048}{112117}Obložte ho ledem.|Musíme ho ochladit.
{112157}{112217}-Běž dovnitř.|-Potřebujeme led.
{112279}{112338}-Tati?|-Maggie?
{112343}{112399}Táto, to jsem já, Shane.
{112417}{112481}Vylez a neschovávej se.
{112506}{112561}Na tohle nemám čas.
{112697}{112799}Tady Frankova policie.|Jste obklíčen. vzdejte se!
{112807}{112891}-Vzdej to. Máme tě.|-Vrať ten náramek.
{112897}{112946}Všechno mi usnadníte.
{112955}{113004}-Pyl?!|-Teď se dívejte!
{113009}{113048}To ne!
{113063}{113093}U všech Franků!
{113186}{113246}Bavte se na pohřbu, hoši.
{113390}{113417}To je náš konec!
{113422}{113482}-Jakou máš mušku?|-Lepší než ty!
{113500}{113543}Co chceš dělat?
{113578}{113603}Zachránit Franka!
{113612}{113641}Tak jdeme!
{113672}{113747}-Chceš osmózu?|-Máš ji mít.
{114423}{114522}Ty nevíš, kdy přestat, co?
{114942}{114967}A víš ty co?
{114975}{115024}Když o ten náramek tak stojíš,
{115032}{115107}starej Thrax ti ho dá.
{115148}{115191}Moc ti sekne.
{115198}{115307}Je mrzuté umřít,|když jsi vážil takovou cestu.
{115679}{115732}A stejně jsem Bacilobijec!
{115952}{115996}Je umělá!
{116103}{116183}Cítíš ten žár?
{116210}{116298}Škoda, že se nedožiješ toho,|až překonám svůj rekord
{116304}{116379}a zabiju Frankovu dcerku.
{116431}{116476}Ona neumře.
{116512}{116576}-Ale ty jo.|-Co?
{116836}{116868}Ne!!
{117500}{117629}ALKOHOL
{117705}{117755}Ztrácíme ho. Tak dýchej!
{117807}{117874}Táto! Nechci tě ztratit!
{117896}{117952}-Odveďte ji.|-No tak pojď.
{117957}{118012}-Ne!|-Doktor dělá, co může.
{118022}{118054}-Je to můj táta!|-Pojď!
{118062}{118147}Počkat! Stůjte! Franku!
{118203}{118263}KRITICKÝ STAV
{118328}{118416}Naše vyhlídky jsou špatné.|Teplota stále stoupá.
{118422}{118490}Ztratili jsme spojení|s končetinami.
{118496}{118578}Zůstaneme s vámi,|dokud to půjde.
{118583}{118704}A dáme vám pár tipů|na zlepšení golfového švihu.
{118710}{118777}Ty huso, copak to nechápeš?
{118782}{118820}Všichni tu zařveme.
{118826}{118908}Já to věděla.|První komplikace, a ty se sesypeš.
{118913}{118938}-Náno!|-Trubče!
{118943}{118982}ZŮSTAŇTE U OBRAZOVEK
{119082}{119112}SYSTÉM SE HROUTÍ
{119152}{119278}Bylo mi ctí, že jsem mohl|hrát právě s vámi.
{119782}{119857}On se nesebere.|Nepřežije to.
{119998}{120046}Tak pojď, půjdeme.
{120207}{120232}To je konec.
{120236}{120272}-Ne, počkejte.|-Táto,
{120278}{120345}já to tak nemyslela.
{120350}{120440}Nevyčítám ti maminčinu smrt.
{120446}{120506}Jsi nejlepší táta na světě.
{121250}{121275}Koukněte!
{121306}{121332}Ozzy!
{121597}{121622}Jonesi!
{121645}{121711}Hned to odnes do hypothalamu.
{121840}{121865}Jdu to sepsat.
{121896}{121986}Je mi to moc líto. Tak pojď.
{122120}{122187}Okamžik. Máme puls.
{122277}{122321}On se vrací.
{122328}{122373}4 1,8…
{122378}{122434}4 1,7…
{122656}{122705}Pozdravuje tě mamka.
{123094}{123215}Teplota se vrací k normálu. A vděčné|tělo vzdává čest agentu Jonesovi.
{123219}{123270}Hrdina,|který nás všechny zachránil.
{123275}{123380}Agent Jones byl znovu zařazen|do výběrové imunitní jednotky.
{123385}{123464}Pomůžeš nám udržet Franka fit?
{123470}{123529}Čeká ho zdravotní prohlídka|od pojišťovny.
{123534}{123636}Záleží na mým parťákovi.
{123644}{123732}-Jestli se tu zdrží.|-Propadlo mi pracovní povolení.
{123737}{123830}Zajedeme do hemeroidů|a seženem ti dobrýho právníka.
{123907}{123932}Pojď sem, frájo.
{123942}{124007}Přeju si, aby tu bylo víc Jonesů.
{125043}{125128}Božínku! To je ale krása!
{125142}{125192}Neříkala jsem, že to bude fajn?
{125201}{125225}Jo.
{125255}{125352}Doufal jsem, že se cestou|nezpotím, a jsem durch.
{125382}{125448}Jo, byla to štreka.
{125471}{125504}Mrkvičku?
{125880}{125920}Na co je asi tohle?
{126035}{126086}-Táto!|-Tos byla ty?
{126163}{126229}vem to čert,|staré se tlačí ven, nové dovnitř.