[JRT2: 513 350 ]
{0}{115}Ursus-film uvádí
{300}{350}Za časů velkomoci imperátora Pu
{351}{471}která se jmenovala|Čas rozkvětu a poznání světa
{472}{564}byl ve vesnici Fun Zjam|jeden muž
{565}{607}jménem Chudžou
{608}{670}Byl to největší lovec všech dob.
{671}{840}Dosáhl ve svém povolání takových úspěchů,|že nebylo nikoho podobného na světě
{841}{915}Naučil se veškeré chytrosti|loveckého oboru
{916}{1018}Každé zvíře nebo ptáka|dokázal chytit do sítě nebo pasti
{1019}{1155}pětkrát se zúčastnil klání|mezi nejlepšími lovci světa
{1156}{1208}a nikdy neprohrál.
{1209}{1319}Získal si podporu a úctu|všech lidí v zemi
{1320}{1451}a zůstal přitom|skromný a nebyl nafoukaný
{1452}{1562}Napsal osm knih o chytání zvířat a ptáků
{1563}{1636}a tím předal své znalosti|dalším lidem
{1637}{1730}ale nikoho|nemohl nazvat svým učedníkem.
{1731}{1930}Začal se nudit a byl rozhodnutý,|že se vydá do jiných zemí|hledat konkurenci.
{1931}{2129}Ale cestou však nepotkal|žádného sobě rovného lovce
{2130}{2204}až do okamžiku, kdy se ocitl|v neznámé zemi
{2205}{2344}která byla pokryta sněhem|a zima trvala skoro celý rok.
{2345}{2557}Obyvatelé této země|měli natolik zvláštní způsob lovu
{2558}{2684}že Chudžou se zamyslel|nad celou filozofií lovu.
{2685}{2791}Šel tedy do zmrzlého lesa|a po dlouhém čekání
{2792}{2916}se mu podařilo chytit jen malého ptáčka.
{2917}{2977}…hmm, když najednou|se objevili lidi s vážným výrazem na obličeji
{2978}{3028}a poprosili ho o lovecký průkaz.
{3029}{3161}Zajímavý. Ale zbytečně si lámeš|hlavu s východní filozofií.
{3162}{3223}Raději napiš něco o tradičním ruském lovu.
{3224}{3285}To je nemožný.|Nemáme totiž žádnou poezii.
{3286}{3340}Samá próza, navíc vulgární.
{3341}{3459}Materiál, zvlášť v dnešní době|málem stačí jen na jednu brožuru.
{3460}{3594}Aha! Koho sem zase čerti nesou?
{3893}{3996}Jsme na místě!
{4030}{4083}Nazdar Kuzmiči! -Zdravím…
{4084}{4162}Uvítej hosty. -Zdravím…
{4230}{4261}A kdo vlastně jste?!
{4262}{4542}Jsem vlastně… -Kurcov Jurij Nikolajevič,|vedoucí hlavního oddělení lovu|na ministerstvu lesního hospodářství
{4543}{4632}Vlastně, jsme tu s prověrkou.
{4633}{4747}Neoficiálně?|Samo, že neoficiálně.
{4748}{4872}Vítejte!|Takže asi mám připravit páru?
{4873}{4992}Samosebou!|Jsem Rečnikov.-Semjonov.-Igor Valentinovič.
{4993}{5150}Jsem zástupce Jurija Nikolajeviče.|Vy tady ale máte hezky!
{5151}{5240}Ano. Krása!
{5450}{5554}Tak co, pejsku? Nudíš se?
{5555}{5674}Mrzneš chudinko.
{5730}{5890}Aaaj… Odejdi potvoro! Domů!
{5891}{6095}Dobrej pejsek. Jak se jmenuje?
{6096}{6202}Hvizd. -Hvizd? To je ale originální.
{6203}{6298}To není jméno.|Je ještě mladej a nezaslouží si jméno.
{6299}{6428}Hvizdem ho můžeš zavolat.
{6460}{6613}Hele, Kuzmiči pamatuješ si na něj?
{6614}{6709}Na koho?|-No, ten chlapík s tou prověrkou.
{6710}{6785}Ani ne, je jich na mě příliš moc.
{6786}{6934}Jen za sezonu uvidím víc lidí,|než kdybych žil ve městě.
{6935}{7068}Hele, zase někdo jede!
{7420}{7567}Zdá se, že jsme na místě. Číslo 13.|To je ale vzduch.
{7750}{7920}…jdu první…
{7930}{8037}Koukej Peťakov, to je vitalita.|Nazdar chlapi!
{8038}{8166}Jdeme k vám s kontrolou z úřadu!|Ne ne, to my jsme z úřadu!
{8167}{8350}Jsme ekologové!|Jsem Masľuk, vedoucí. Tamten je můj zástupce.
{8351}{8479}Vy jste myslivec? -Nejsem. Jsem vedoucí|oddělení ministerstva lesního hospodářství.
{8480}{8630}Není to snad na nás vidět?|-Není! Jste nudisti?
{8631}{8803}Jsme z páry! Nechcete s námi?|-Jindy! -Promiňte, přeslechl jsem vaše jméno.
{8804}{8985}Masľuk Oľga Valerjevna! Ó moc mě teší!
{8986}{9120}Omluvte nás.
{9121}{9245}Zdá se, že opravdu nejsou nudisti…
{9246}{9340}Nějak to jim trvá, jen aby nezmrzli.
{9341}{9460}Tak rychlá změna rytmu života|může negativně ovlivnit jejich zdraví.
{9461}{9551}Konečně, co je to s vámi?|Samozřejmě zmrzli?
{9552}{9648}To jsme se ale dostali…|Kuzmiči, schovej tohlensto.
{9649}{9841}Cože? Pročpak?|-Ekologové přijeli. -No, a?
{9842}{9951}No a…|máme určité konfrontace s jejich úřadem.
{9952}{10045}Co teď?|-Teď? Konec, kontrola naplno.
{10046}{10153}Jak se mají zvířata v tomhle lese?|-Skáčou, mají prostor.
{10154}{10281}Právě, že skáčou!|Nejsou nakrmený, bez tepla, bez hýčkání!
{10282}{10410}Hleďte, o čem to tu povídáte?|Dyť říkáme, že ekologové přijeli!!!
{10411}{10554}A hlavně ta ženská!! Už jsem o ní slyšel.|Prý přišla z ministerstva meliorace.
{10555}{10726}Jo. Výlet se nepodařil.|Hele, a je aspoň hezká?!
{10727}{10858}Zapomeň na to kámo.|Je na tebe moc těžká a velká.
{11302}{11465}Co si takhle po cestě a sauně zarelaxovat?
{11466}{11714}Nejsem příznivcem.|A vám to taky neradím. Dělá to jen potíže.
{11715}{11896}Jak to tady vypadá s přírodou, myslivče?|-Normálka. Dá se říct, že je krásná.
{11897}{12047}Příroda je nádherná.|Navštěvují nás různí generálové,|ministři a tak…
{12048}{12222}…a každej byl zatím spokojenej…|-Ničí přírodu.
{12223}{12333}Rozdělávají oheň, kácejí stromy.
{12334}{12556}Střílejí po zvířatech|a pak se diví, že nejsou.
{12557}{12775}A jak asi chcete krmit velké, silné zvíře?|Dyť se do rukou jen tak nedostane.
{12776}{12902}Aby jsme se mohli podívat,|jak je na tom s podkožním tukem,|zvlášť v zimě.
{12903}{13059}A navíc to vaše hulení|negativně ovlivňuje přírodní rovnováhu.
{13060}{13188}Zítra|si uděláme detailnější|revizi vašeho prostoru.
{13189}{13296}Prosím, jak se vám bude chtít.|-A teď se jde spát!
{13297}{13464}Brzy ráno vstáváme.|Kde se tady nachází toaleta?
{13465}{13567}Toaleta?|Je to na dvoře, hned za rohem.
{13740}{13867}Co jsem vám říkal?|Teď bez povolení si ani neplivneme!
{13868}{14051}Ovšem, tím narušíme ekologii.|A co ty, milý příteli?
{14052}{14254}Moc trpím.|-Neber si to do hlavy. Pomůžeme ti.
{14255}{14367}Pomáhá proti stresům.|-Máte něco na zub? Ať nesmrdím.
{14368}{14491}Hele, Olga…|(Toulají se tu různý…)
{14492}{14618}Vlezl za mnou, nemrava.|-Co se stalo, Olgo Valerjevno?
{14619}{14721}Co se tu děje, myslivče?!|Nedá se ani vychcat bez vyrušení!!!
{14722}{14845}Tady u mě žádný komfort nehledejte!|Alespoň nezvykle!-Tomu říkáte nezvykle!?
{14846}{14970}Potají se dívají! -Kdo se dívá?!|To bych chtěla vědět kdo!?
{14971}{15141}Tybrďo, čím jste ho trefila?!|Pěstí, aby se už neopovážil dívat!
{15142}{15300}Kuzmiči, tak co žije?|Dejchá!|Je docela klidnej, jen občas zvědavej.
{15301}{15465}No jo, jasně. Včas se neukryl do doupěte|a teď se toulá. Před váma mě navštívili
{15466}{15536}z ministerstva.|Tak se trochu opil a teď trpí kocovinou.
{15537}{15634}Proto za vámi šel, pro soucit.
{15635}{15842}Kdo to je?|-Medvěd. Asi 7 let starý. -Není mu ani šest!
{15843}{15943}Pozoruji ho od narození.|Je moc chytrý na svůj věk.
{15944}{16050}A taky má rád společnost.|Aha.
{16070}{16150}Počkejte, kam jdete?
{16151}{16430}Jak se cítíte?|-Pils?! V žádném případě, dyť jsem v práci!
{16431}{16488}Tak co je s ním?|-S kým? -S medvědem.
{16489}{16599}Nic se mu nestane.|Jen se vyspí a půjde dál.
{16600}{16730}Zkontroloval jsem ho, zůstal celej.|Není zmrzačený, jen K. O.
{16731}{16949}Je aspoň dobře,|že byl sám, bez ženy a dětí.
{16950}{17075}Kdo pije, ten se utopí ve šílenství.
{17076}{17141}Jen zůstaň v klidu…
{17142}{17206}Kdo pije, ten neporozumí životu.
{17207}{17446}Dyť má pravdu…|…tak jak? Zůstaneme nasuchu?
{17447}{17627}Semjonove!|…a co ty? -Já nemůžu!
{17628}{17799}Ráno bude bolet hlava.|-Nedělej si starosti,|tady je krystalový vzduch a příroda!
{17800}{18055}Vzbudíš se, jako kojenec. Tak jak?|-Tak jo, ale do talíře. Pro konspiraci.
{18056}{18240}Kuzmič má pravdu. Neboj se o hlavu.
{18495}{18577}Tak co?|-Děkuji, Oľgo Valerjevno, je mi fajn!
{18686}{18770}Dobré ráno!|-Dobré.
{18832}{18976}Dost, teď je mi líp!|-Máme práci…
{19126}{19354}Hups. Chviličku, Juriji Nikolajeviči.|Malinkatou chviličku.
{19360}{19421}Už to bude…
{19748}{19836}Dobré ráno přeji.
{19950}{20052}Byl jsem v Japonsku|a viděl jsem kamennou zahradu.
{20053}{20100}Řeknu to na rovinu - Nepochopil jsem.
{20217}{20350}Buď bylo vedro a nebo saké nebylo studené…
{20368}{20414}Usnul jsem.
{20837}{20885}Juriji Nikolajeviči, volno.
{21693}{21871}Juriji Nikolajeviči, a co se tam stalo?|-Ale nic. Meditací hlavě neulevíš.
{21872}{22022}Raději sežeň nálev! Ze zelí!
{22050}{22184}Ze zelí!?|-Ano, raději ano. Od nás.
{22245}{22350}Pozor, šlapejte jen po stopách!|Nebezpečná bažina!
{22354}{22456}Kuzmiči, prosím pomalu!
{22457}{22650}Pozor. Kuzmiči, proč neděláš kratší kroky?!|-Bažina rozbahněná!
{22651}{22700}Loni tady geologové pochovali dva traktory.
{22701}{22815}Šlapejte přímo po stopách!
{22950}{23041}Musíme si pospíšit.|Abysme se vrátili než se začne stmívat.
{23042}{23384}Ježíši, nemáte někdo něco k piti?|-Na. -Děkuji.
{23385}{23486}Tak jdeme, ať neztrácíme čas!
{23539}{23692}Tak co je? Jdete za mnou!
{24062}{24155}Kuzmiči, docela velké pole.|To víš, vejdou se sem tři Monaka.
{24156}{24264}Aha, a copak tu roste?|Jen tráva, to je bažina.
{25020}{25146}Podle stop tady prošlo nějaké zvíře.|A jaké? -Rejsek.
{25147}{25366}A tamhle, to je dlouhonosík.|-A co to je? -To je malý lesní hlodavec.
{25388}{25483}Co kdybychom udělali oheň?|Potřebujeme se ohřát.
{25550}{25610}Ohněm jen ublížíte přírodě.
{25611}{25800}Je docela zima. Máte ještě něco ve flašce?
{25930}{26267}Co to je?! -Čaj!|Dej to sem! To není čaj. - A co? -Koňak.
{26268}{26447}To není možné!|-Tak jdeme! -Vážně!. Brzy se setmí.
{27132}{27339}Kuzmiči, počkej proboha.|Kam vede tato cesta?
{27340}{27447}Takže, tamhle tudy na armádní polygon|a tudy na můj kardon asi 12 km.
{27448}{27682}Hele průvodče, chceš říct,|že jsme sem mohli dojet autem?|-Dyť jste se chtěli podívat!
{27683}{27784}Jak jste si přáli - ukázal|jsem vám svoje vlastnictví.|Dvě Lucemburska s ocáskem.
{27850}{27965}A mě se zdálo, že jsme prošli celkem tři?!|Nechápu?
{27966}{28265}Kde… Kuzmiči, ty jsi ale…|originál. Velkej originál.|Vzácnej originál. -Nechápu?
{28266}{28350}Co je tady k nechápání!?|Proč jsme měli tolik šlapat,|když se mohli projet autem?!
{28351}{28561}Sedřela jsem si nohy až po uši.|Vy tady ale máte samý velký originály!
{28562}{28631}Nechápu, dyť vás bylo víc?!
{28632}{28705}Kde je ten maličkatej?
{29150}{29200}Zatím nejsou vidět jeho stopy.
{29595}{29705}Ach jo, museli jsme mít obrovské štěstí,|že jsme se s nima potkali.
{29750}{29870}Jsou tady nějací predátoři?|-Jsou. Tamhle proběhla smečka vlků.
{29871}{29946}Ale to bylo ještě ráno.
{30170}{30240}Zdá se, že to bude jeho stopa.|Aha, zmizela.
{30329}{30500}Ticho! Spí.|-Tak co? Je tam? Co tam?
{30539}{30631}Chrápe!
{30664}{30707}Jen počkej, vylovím si tě!
{30750}{30949}Tak, jak to vypadá? Žije?|-Žije, dejchá. Olegu, vstávej je čas!
{31000}{31133}Tak vylez! Vždy jsou s tebou jen samé potíže.
{31134}{31178}Zda se, že není sám.
{31200}{31300}A s kým?
{31440}{31470}Je tam medvěd!
{31590}{31700}Olegu, vylez!
{31701}{31750}Oľgo Valerjevno, mě někdo drží za nohu.
{31751}{31805}Tak dělej! Pozor na nohy, neuhoď zvíře!
{31806}{31889}Koho, že nemám mlátit?!
{31890}{31989}Říkám, abys nemlátil medvěda do tlamy!
{31990}{32140}Medvěda?! Vytáhněte mě!
{32141}{32230}Juriji Nikolajeviči, vypadneme!
{32250}{32426}Neutíkejte! Ztratíte se!
{32427}{32505}Nemáte se čeho bát.|Dyť není divokej.
{32506}{32710}Starejte se o medvěda!|Neubližovat zvířeti!!
{32742}{32850}Stůj! Zmrznete!
{32870}{32912}I ta se ztratila…
{33003}{33113}Hodnej pejsek. Krásnej.|Fuj!!!
{33215}{33250}Běž pryč potvoro!
{33413}{33530}Michalyči, nějak se mi to tu nezdá.
{33531}{33631}Auta,|nějaký divný pejsek…
{33640}{33713}Klid, je to ono.
{33720}{33850}Byl jsem se podívat kolem,|kamenná zahrada je na místě.
{33851}{33936}To ještě nic neznamená.|Máme tak nejistej život.
{33937}{34027}Kdokoliv si může vybudovat|nejen kamennou zahradu,
{34028}{34301}ale i všechno, co se komu zachce|zvlášť, když je to tak daleko od civilizace.
{34321}{34455}Nikdy nevíš co napadne|člověka v tak odlehlém kraji.
{34472}{34586}Má profesionální intuice|říká že
{34587}{34667}Kuzmič má čtyři hosty
{34690}{34741}přičemž jeden z těch hostů|je žena.
{34742}{34782}Takže na lov můžeme vyrazit,|Michalyči.
{34783}{34870}Můžem, ale jen bez žen.
{34910}{35120}Ó, Kuzmiči! -Nazdar, Kuzmiči!|Nazdar, rychle musíme připravit páru!
{35121}{35234}Co tím sleduješ? -No, jeden dost promrznul.|Není vyloučeno že i všichni čtyři.
{35235}{35360}Musíme je potřít sněhem!|Málem jsem chcípnul, než sem je posbíral.
{35361}{35465}Zvlášť jedna byla moc těžká!|-Kdo?! Copak, někohos zastřelil?
{35466}{35577}To ne, jsou to moji hosté!|Tak jdeme, rychle!
{35624}{35738}No, tady už sníh nepomůže…|-Jak to? Osvědčený prostředek!
{35739}{35833}Potřebuji horkou vodu.|Máš něco dost velkého?
{35851}{35976}Mám japonskou vanu - fu ra ke.|Dárek z Japonska.
{35997}{36103}Měli by se vejít, ale je tady problém-|ženská…
{36119}{36199}Není čas, musíme si pospíšit.
{36612}{36806}Kuzmiči, brzy se vrať, už se hejbe druhý.|-Jo, už jdu. -Můžeme vynášet.
{37157}{37476}Halo, ne to není Peťakov. Teď nemůže mluvit.|Zavolejte za hodinku na mobil. Dobrá, zatím.
{37708}{37774}Zdravím Vás.
{37808}{37950}Co to děláte?! Co si to dovolujete?!|Jen počkej, já ti ukážu! Mě nikdo do sudu
{37951}{38060}s nahými chlapy nedostane!|-To není sud, to je pravé japonské fu ra ke.
{38061}{38224}Dárek z Japonska! -Nevidím v tom rozdíl!|Pravé japonské dřevo!!!
{38225}{38346}My bychom je vynesli dřív.|Nemohli jsme vědět,|že se probudíte dřív.
{38347}{38470}Už se začali hýbat!|-Vím, co se jim hejbalo!|Proto jsem se probudila!
{38471}{38720}Přestaňte! Vy byste raději měla jít dovnitř,|ať nenastydnete.
{38792}{38870}Ty jsi kdo? -Jsem Ljova!
{39200}{39326}Oľgo Valerjevno, připomínáte mi ženu,|sloužila u mě v divizi.
{39327}{39444}Byla to instruktorka|boje zblízka.
{39490}{39721}To znamená… -Ano? Zavolám později!|…přijeli jste na lov?
{39722}{39856}Ano, jsme tu na pár dní.
{39922}{39984}Zastřílet si, viď? Po nevinných zvířatech?
{39985}{40122}Nevinných?!|A kdo asi utíkal po lese|od nevinnýho medvěda?
{40123}{40369}To je jinak, musíme přírodu chránit!|A vy přírodu znásilňujete!|Pro vlastní radost.
{40370}{40474}Ano, lovíme. Ale to je jen sport!
{40475}{40628}No, není nutné střílet.|My vlastně ani nestřílíme.
{40629}{40733}Pro nás je důležité mít|spojení s přírodou.
{40750}{40964}Můžete se sami přesvědčit.|Zítra vás zveme na lov divokých sviní.
{40965}{41116}Čeho? -Divokých sviní|Právě tady vede migrační|stezka divokých sviní.
{41117}{41266}Běhají tam a sem.|-My jdeme taky.
{41293}{41428}A můžu i já s vámi?|Podívat se na to migrování?
{41745}{41850}Michalyči, mám dolít studenou?
{42765}{42842}Stůj!
{42991}{43183}Jste na místě. Odsud musíte pěšky|-Zavolám později, právě jsme dorazili…
{43270}{43386}Auta schovejte do křoví|motory nechte puštěný, oni se toho nebojí.
{43387}{43491}Ale nesmíte vydávat další zvuky!
{43706}{43932}Ano? Ted nemůžu mluvit.|Právě sedím v úkrytu. Zavolám později!
{43950}{44000}Promiňte.
{44077}{44196}Ljovo, tak jak to vypadá?|-Zatím klid.
{44197}{44319}A kde je Michalyč? -Támhle|Kde? -Jsem tady Kuzmiči.
{44380}{44524}Co návštěva? -Dobrý.|Nechal jsem je u cesty. Bude tam klid.
{44525}{44613}Tak zlomte vaz.
{44614}{44707}Nachcípaní ekologové.
{44772}{44990}Omlouvám se. Mám totiž slabé plíce.|Míň chlastej a nelez k medvědům do závějí.
{44991}{45193}Nevím, jak se to stalo. To byla náhoda|-Pozor, ticho. Zvěř je už nablízku.
{45194}{45450}Aha, kde?-Ještě je čas. Ale má dokonalý sluch|A taky čich. Tady máte, natřete se.
{45451}{45581}Abyste ho svým pachem nevyplašili.
{45582}{45926}Stmívá se. Jak ho poznáme?|-Svítí mu oči. Oblečení mazat nemusíte.
{46056}{46257}Tady máte mastičku. Proti lidskému pachu.|Nechali jste auto zbytečně blízko.
{46258}{46512}To je dobrý, už je pozdě na přemístění.|Co je to za hnusný smrad? Rostliny?
{46513}{46750}Hlavní přísada je jedle a jinak|jejich výkaly. -Čí? -Samo, že divokých sviní.
{46898}{47205}To je kosa, pojďme se schovat do auta.|Je tam topení a pohoda.
{47350}{47498}Cítím, že v lese nikdo jiný není.|Jen jsme se zbytečně mazali hovnem.
{47530}{47613}Omlouvám se, Juriji Nikolajeviči.
{47804}{48017}V tom mrazu mě svědí pokožka.|Divná mastička.
{48077}{48250}Organika… Dáte si?|-Peťakove, koukej…
{48364}{48566}Viděls? Svítí červeně|-Kuzmič upozorňoval,|že jejich oči svítí červeně.
{48567}{48833}Kouká se nějak divně, jakoby mrkal.|-Všiml si nás. Co teď uděláme?
{48853}{49038}To všechno se mi nějak nezdá|my jsme dva inteligentní lidé,|sedíme tady pomazaný…
{49062}{49259}…a čekáme na nějakýho kance.|-Zbytečně si tím lámeš hlavu. Užívej si lovu.
{49260}{49346}Tak se omlouvám.
{49649}{49817}Proč se střílí!? Dyť je ještě brzo!|-Pozdě, už to začalo.
{49950}{50067}Kdo střílel?!|-Nějak se mi to nezdá.
{50211}{50334}Divočáci proběhli|-krásné.
{50352}{50420}Koukni se, přímo po střeše.|Přesně.
{50427}{50525}Podle vedlejších příznaků|je bourák zničený.
{50550}{50642}Pozor, to bolí!|-Kdo je tam!? -My!
{50643}{50798}Kdo?! Ekologové?!|-Ano i Peťakov. -Jste v pořádku?
{50799}{50863}Ano, jsme. Jen tady chybí pohodlí.|Co se stalo!?
{50864}{51015}No, co se stalo, asi?|Kanec migroval. A tomu do cesty nelez.
{51016}{51116}Kuzmiči, bojím se, že|to do rána nestihneme.
{51117}{51201}Kdo střílel?!|-To my!
{51202}{51274}Stříleli jsme po kanci!
{51275}{51400}Kance?|A kdopak nám asi provrtal sklo?!
{51401}{51484}Cele auto je zničené!|-Tak se omlouváme.
{51485}{51682}Co si teď počneme?|-Vytáhněte nás už odsud!
{51683}{51817}Mířili jsme na čelo, mezi oči|jak radil Kuzmič!
{51818}{51986}Na oči?! To jsme my v autě kouřili!|Co's to provedl, hajzle?!
{51987}{52097}Myslel jsem, že to kanec|svítí očima! -To jsme kouřili!!!
{52098}{52171}Vy jste ale divný.|Při lovu se nekouří!
{52172}{52326}A copak tam děláte?|-To my tu jen tak odpočíváme,|už nás vytáhněte!!!
{52327}{52550}Cože tam děláte?|-Co, co… dostali se pod migraci. -Smolaři!
{52551}{52591}Už vím, jak lovíte!
{52592}{52750}Vy se moc netrapte, raději|šetřete sílu. Co uděláme, Michalyči?
{52766}{53001}Dělej! Víc doprava!|Dobře! Akorát! Dopředu! Místo!
{53002}{53312}Jen bez plynu! -Dyť točím volant nohama!|Ještě, ještě, brzdi! Stát!
{53370}{53500}Ljovo, hned se vrátím!|-Tak jo.|Ale rychle, je tu zima už necítím tělo!
{53627}{53790}Příjem, 13. kardon, Kuzmič.|Policie, četaře Semjonova!
{53791}{53946}Tak už něco dělejte!|Jsme tu jako zavináče!
{53947}{54098}Vydržte! Pomoc už je nablízku!|-Už aby to bylo.
{54099}{54269}Už se necítíme,|rozeberte ten vůz!
{54313}{54470}Ljovo, pozor.|Ten auťák mi, přirostl k srdci.
{54471}{54683}Myslíš, že by se ho podařilo|dát dohromady?|-Možná, ale vyjde z toho kabriolet.
{54684}{54777}Ježíši, tak tomu říkáte lov?!
{54778}{54882}Mám to, Michalyči dovolal jsem se|k záchranářům. Jsou na cestě!
{54883}{55054}To jsou potvory! Mluvím o kancích,|jsou to paraziti! Zaslouží si zastřelit.
{55055}{55227}Uvažujme logicky. Kanci jsou chytrá zvířata.|Musejí se chránit. Říkala jste to sama?!
{55228}{55358}Beru svá slova zpět.
{55658}{55794}Zdravím!|Tady máte profíka na podobné věci.
{55795}{55870}Kdo tady potřebuje pomoc?|Ale rychle, mám svatbu.
{55871}{56069}Tady, uvízli.|-Přímo tady? -Pozor, málem jste nás omráčil.
{56070}{56228}Podívejme, jsou ještě naživu.|Kolik? -Dva lidi.|-Bez obav, dostaneme je ven.
{56229}{56348}Vloni jsem dostal z trabantu 7 lidí.
{56349}{56443}Cikáni. Vraceli se z nějaké oslavy|a sjeli do rokliny.
{56444}{56588}Neuvěříte tomu, auťák|byl velikosti sudu.
{56589}{56680}Kde jsou hlavy? -Které?|No těch v autě?
{56739}{56865}Lenin je z toho dostane. -Kdo?|Lenin. -Jakej Lenin?
{56866}{56995}No ten záchranář má příjmení Lenin|Proto se nerad představuje.
{56996}{57089}A tak se žení|aby změnil příjmení.
{57090}{57247}Tak jsme je dali do sauny|Byli k sobě přilepení.
{57371}{57448}Semjonove, nalej nám.|Jsme tak promrzlí, že necítím nohy.
{57627}{57806}No, na nás, záchranáře!
{57807}{57886}Kuzmiči, co je s tebou?|Sedíš jako na pohřbu.
{58001}{58134}Tak Oľgo Valerjevno, jak se cítíte?|Přejete si něco?
{58135}{58307}Dala bych si vodku.|-I já chci. -Vám taky.
{58488}{58675}To je krása. -Zítra vyrazíme na jelena.|Chcete s námi?
{58700}{58780}A povolení na jelena máte?|Ticho vy…!
{58781}{58839}Ovšem, že… nemáme.
{58869}{58929}Snad Vás to nemůže zastavit, ne?
{58930}{59001}Nás nic nemůže zastavit!
{59025}{59116}Ten roh jsem dostal, jako dárek|od známého umělce.
{59117}{59267}Volání samice!|Jelen na to volání reaguje jako blázen.
{59420}{59520}(Kavkazská hudba)
{60686}{60786}(Ruská lidová písnička)
{61740}{61906}Kuzmiči, sloužil jsem na Kavkazu,|ale odkud znáš tu píseň ty?
{61907}{62000}Když tak dobře zpívají|musím podpořit, ne?
{63037}{63299}Už vyjíždíme. -Voloďo, dyť máš svatbu!|-Jsme na cestě, nebojte se. Zachráníme.
{63329}{63400}Koho?|-Všechny.
{63770}{63824}Ulevilo se ti?
{64124}{64213}Dobré jitro.|-Dobré jitro.
{64330}{64411}Zavolám později.
{65184}{65224}V kolik vyrazíme?
{65359}{65438}Tak jak? Začneme?
{65855}{65930}Třeba už sou samci pryč?
{66158}{66344}Půjč mi to.|V dětství jsem troubil na trubku.
{66665}{66690}Pozor, odpovídá!
{66691}{66796}To je samec,|má hrubý hlas.
{66850}{66963}řve! Zřejmě je nadržený!|Dělej!
{67233}{67308}Vábnička funguje!|Tamtudy!
{67837}{68176}Utíká! Co zase chce?|Zkus to ještě. -Třeba to není volání samičky…
{68177}{68324}…třeba to je vyzvání na souboj.|A oni zpanikařili a utíkají.
{68325}{68615}Nám neuteče! Ještě!|-Tamhle! -Tamhle, kupředu!
{69087}{69247}Ty hlavně musíš víc čaje|dostane z tebe včerejšek.
{69279}{69385}Kuzmič má výborný čaj|pravý květový z Číny.
{69386}{69548}Který se vyrábí z horních listů|čajového keře.
{69549}{69653}V Rusku vždy byl|uznávaným, čajem.
{69696}{69823}Dobré ráno. -Kdo to vypil?|Co se stalo?
{69824}{69939}Pojďte se posadit ke stolu.|-Měla jsem u postele sklenici.
{69940}{70115}Kdo ji vypil?|-Já, proč. -Dáte si čaj?
{70193}{70228}Měla jsem tam čočky.
{70304}{70351}Nepotřebujete pomoct?
{70352}{70530}Netrapte se, rychle se to|v žaludku rozpustí.
{70531}{70599}Posaďte se.
{70899}{71531}Počkej, do toho!|Už je blízko! -Myslím, že zve nás na bitku.
{71532}{71742}Pěkná věcička,|když nám odpovídá jelen. Ještě!
{72265}{72487}Proč troubíte? Neviděli jste lidi|v oranžovém oblečení? Šli do krámu|a jsou pryč už čtyři hodiny.
{72488}{72627}Ve-e-e-lkej samec!|-Už jsem z toho nervózní.
{72674}{72750}Nějak mě ten lov začíná nudit.
{73660}{73719}Vždy to máš s ní tak těžký?
{73720}{73833}Můj šéf byl kdysi pořád naštvaný|řval, pořád něco vymýšlel.
{73834}{73916}Tak jsem ho přivezl sem na lov|a bylo to.
{73917}{74010}Co bylo? Změnil se?|-Odešel z práce,|teď dělá myslivce tady vedle.
{74011}{74043}Říkají, že se uklidnil.|A chová se důstojně.
{74044}{74135}Tak to nehrozí.|Ta se jen tak nedá.
{74136}{74330}Dyť už jdu! Hned jsem zpátky.|Jakmile usne, vrátím se.
{74331}{74418}Krásný večer!
{74419}{74533}Správně, veškerý problémy|jsou ženský.
{74534}{74700}Mýlíte se, pánové!|Připijeme na pravý ženský
{74701}{74858}říkám vám, že je jich|ještě ve světě strašně moc.
{74859}{74977}Tak na ženy!
{75032}{75142}Celý rok bydlel Chudžou|mezi obyvateli království mrazu.
{75143}{75293}Ale zatím se mu nepodařilo|odhalit tajemství umění lovu,|těch divných lidí.
{75294}{75482}Dozvěděl se o největším lovci|a přišel za ním s prosbou o radu.
{75483}{75578}V čem je příčina úspěchu|místních obyvatel?
{75620}{75844}Chci se u vás učit.|Kolik to bude chtít času|dosáhnout vaší úrovně?
{75845}{75932}Zeptal se Chudžou…
{75933}{76080}-Minimálně 7 let, ne víc než 8.|-Tak dlouho? Nešlo by to nějak zkrátit?
{76081}{76246}Jistě, ale v tom případě|se dozvíš jen o vnější stránce.
{76247}{76380}Když denně budeš meditovat|v póze višny na ledovém kameni…
{76381}{76532}…stejně na to potřebuješ aspoň 6 let.|Samotná meditace tě mistrem neudělá
{76533}{76671}…jen pomůže najít klid a radost v duši|což často postrádá každý lovec.
{77780}{77901}Peťakove, kde se zase flákáš?
{78091}{78297}Tak vstávej, máš slabé plíce.|-Copak, jdeme na lov?|-Žádný lov nebude, dost!
{78558}{78730}Zde! Tady je dobrá hloubka.|Při troše štěstí dostaneme i kapra.
{78922}{79050}Kuzmiči, co to sedí na stromě?|-Hlušec!
{79051}{79218}Tam je ještě jeden. A ještě!|-Smůla, že nemáme pušky.
{79219}{79288}Dyť jsem říkal, že aspoň jednu pušku|na lovu se má mít!
{79289}{79428}To je na nic, schválně sedí moc vysoko.|Tam je nikdo nedostane.
{79429}{79593}Jedině, jesli ze vzduchu…|-Ze vzduchu?
{79594}{79772}Semjonove, nějak mě to začíná nudit.|Pojď se mnou.
{80072}{80174}Ljovo, tady máš ještě.|-Ta se bude hodit!
{80228}{80429}Ljovo, seš si jistej? -Ještě aby ne!|Ten způsob lovu se zapíše do historie!
{80450}{80613}Možná i mě.|-Foto na vzpomínky…
{80716}{80887}Počkej! Jinak!|Můžeš!
{80944}{81079}Semjonove, od malička jsem se těšil|podrobit si vzduch! Konečně!
{81110}{81276}Tak do toho.|Sbohem. - Pojechali!!
{81394}{81523}Kuzmič se mýlil, ode mně ještě|nikdo neutekl!
{81541}{81665}Tady máš důvtip|-Jak se cítíš?
{81724}{81782}Stoupám dobře.
{81805}{81959}Můžeš ještě,|ale dávej pozor.
{81997}{82240}Ljovo, jsi v pořádku?|Jaký to je?
{82246}{82394}Semjonove,|kolik to dělá metrů?
{82395}{82489}Ne víc, než třicet|rozumíš mi!?
{82490}{82541}Mluv víc nahlas|vůbec tě neslyším!
{82542}{83104}Pozor na délku… - Neslyším!|Cos říkal? Mám pustit?
{83105}{83195}Idiote, jen to zkus a uvidíš!
{83196}{83351}Říkám abys spouštěl!|Idiote!
{83411}{83582}Prosím o slitování!|-Ljovo, jaký to je? Krásný?
{84036}{84114}Ljovo, chyť se stromu!!!
{84242}{84360}Peťakove, u tebe bere?
{84361}{84501}To nevím.|Vypadá, že ne.
{84685}{84856}Aha, a kde kafe?
{84965}{85066}Aha, mám tě.
{85091}{85160}Nejde to vytáhnout!|Uvíznul!
{85161}{85277}To je pstruh.|Docela velká ryba, měls štěstí.
{85423}{85616}A jak ji mam dostat ven?|-Počkej, Olegu.
{85617}{85738}Počkej, rozšířím otvor!|-Podívejte, velikánská ryba!|Mlať po okrajích.
{86162}{86369}Střílej po balonech!
{86416}{86630}Pokud jeden nestačí,|sestřel druhý!|Nebo, jestli chceš to udělám já.
{86631}{86858}Velikej střelec.|Je mi zle od žaludku.
{86971}{87257}Strašně se bojím, chytej!|-Střílej sám!
{87567}{87730}Nestřílej, nemám náboje.|Pomoz mi, je mi zle!
{87754}{87910}Vydrž!|Běžím pro náboje!
{88060}{88142}Idiote, jak sem asi|dostaneš náboje?
{88143}{88371}Bože!|-A jak ti asi tu munici předám? To je jedno.
{88607}{88690}Pozor na mou rybu!|Ať jí neublížíte!
{88691}{88816}Je nějak divně klidnej.|Není náhodou nemocný?
{88817}{88916}Ne, protože je velký.|A nebo je jen zvědavý?
{88917}{89049}Dyť je to obdivuhodný, když|ti tolik lidí okolo věnuje pozornost.
{89077}{89271}Tak, dost. Jdu na to!|-Jemně ho chytni za žábry.
{89272}{89376}Co děláš?|Držte ho!!!
{89407}{89448}Kde je má ryba?!|-Tak ho přikryjte.
{89612}{89753}Tak co se stalo? -Tady!|-Říkal jsem, za žábry!
{89933}{90132}A kde je můj pstruh?!|-Tvůj utekl, chytil jsem, co bylo pod rukou.
{90174}{90321}Hajzl! Jakoby čekal na mě!|Hned šel do hloubky i se mnou!
{90345}{90432}Já se vám divím,|copak jste tam hledal?
{90469}{90588}Kontroloval jsem počet ryb.|-A?
{90725}{90924}Na záchranu!|-Nech mi trochu, potřebuji uklidnit nervy.
{91000}{91101}Hele,|aspoň vrať mi ten hrnek!
{91102}{91181}Kdo tě učil pít z kovu|když mrzne?
{91182}{91282}Vy jste, jako děti.|-Pozor, netrhej!
{91283}{91384}Na to se má dýchat|a nebo slinou.
{91452}{91567}Co se na mě tak koukáte?|Nemůžu se líbat s podřízeným!
{91590}{91706}Byla to jeho ryba|ať se teď líbá on!
{91707}{91851}Jsem ženatej, to své ženě|nemůžu udělat, zvlášť s mužem!
{91852}{92025}Kdyby Oľga Valerjevna souhlasila…?|-Za nic na světě!
{92898}{93027}A co, kdybysme zkusili líh?|-Nejde, už nemám.
{93067}{93139}Jak to?|-To nevím. -Vysvoboďte nás…
{93140}{93205}Netrapte se,|vysvobodíme!
{93223}{93425}Měla jste raději dýchat, ne líbat.|Přirozeně.
{93443}{93575}Budeme je muset odvést domu|jinak to nepůjde.
{93606}{93682}Co tu máte?|Svatbu?
{93703}{93802}Jen si ze mě utahujte.
{93803}{93913}A kde je Ljova?|-Ten odletěl. Na křesle.
{94490}{94726}Vrtulník 507, byl zpozorován|létající objekt.
{94877}{94985}Člověk sedící na křesle|letí na balónech.
{95042}{95099}S. O.S.
{95348}{95450}Člověk letí na křesle|mává na nás, zřejmě zdraví.
{95489}{95550}Sundejte mě!
{95617}{95829}Vydržte.|-To bolí.
{95867}{95965}A máme to!|Jste volná!
{95966}{96064}Už nikdy s váma nejdu na ryby.|Půjč mi zrcadlo.
{96065}{96221}Za všechno může vaše blbost.|Trochu to oteklo, viď?
{96258}{96348}To je dobrý|skoro to není vidět.
{96349}{96681}Nepotřebuji váš lov.|Uklidníte se. Zítra se chystáme lovit bobry.
{96682}{96906}Nechcete se připojit?|Bude to zajímavý. -My jdeme také.
{96907}{96988}Tak jo,|ukecali jste mě.
{97023}{97155}Pojď si promluvit s pohraničníkama|něco se jim stalo, nepochopil jsem co.
{97272}{97306}Okamžik!
{97400}{97720}Poslouchám? Ano|toho znám! Přesně tak, odletěl na balónech.
{97721}{97946}Ať vrátí křeslo! -Cože?|Pokus o útěk pres hranici? Nesmysl.
{97976}{98099}Zavolejte ho!|-Jak to, že nemůže mluvit?
{98122}{98328}Proč nemůže mluvit?|-Prý si natrhnul hlasivky.
{98329}{98404}Jen šeptá, nemůže mluvit.
{98405}{98602}Takže, ohřát a nakrmit!|-Rozkaz!
{98603}{98728}Ano, rozkaz, pane generále.|Dostali ho ve čtvrtém kvadrantu…
{98730}{98835}letěl směrem ke hranici|ozbrojený!
{98952}{99106}Zachráněn! Už mi to jde! Můžu mluvit!|Zůstaň!
{99107}{99251}Michalyči, řekni jim|že jsem nechtěl utýct!
{99252}{99385}Mě to tu baví víc|co bych si počal v cizině?!
{100660}{100722}Tak co?|-Zvířata tu nejsou.
{100723}{100763}Jdeme…
{101275}{101400}Chudžou se pokoušel rozluštit|tajemství umění lovu lidí|z ledového království.
{101401}{101601}Málem se mu zdálo, že už má to rozluštěno…
{101602}{101765}… pak se najednou stalo něco|co převrátilo jeho představy naruby.
{101766}{102018}Chudžou jednou s lovci vyrazil|pro nějaké vzácné zvíře.
{102019}{102236}Tři dny se toulali po lesích a polích|a nikoho nepotkali.
{102237}{102512}Tehdy se Chudžou rmoutil,|ale strašně se divil reakci lovců.
{102513}{102657}Ti se smáli a radovali se|i když byli unaveni a nic nechytli.
{102658}{102848}Tehdy Chudžou pochopil, že důležité je,|spojit se s přírodou a ne chytit zvěř.
{102985}{103028}Zase k nám někdo jede.
{103083}{103200}Zdravím! -Dobrý den!|-Místo!
{103201}{103341}Kdo jste? -Jsme z ministerstva lesního|hospodářství. Jedeme k vám na kontrolu.
{103342}{103439}Máte krásného pejsánka.|Jak se jmenuje?
{103440}{103482}Hvizd! -Originální.
{104017}{104150}Ke konci šestého roku|pomyslil si Chudžou, že už to má.
{104151}{104400}Protože ne úlovek, ale vlastně proces lovu|je cílem. Pověděl o tom učitelovi.
{104401}{104620}Ten se zamyslel, podíval se na něj a řekl|že teď má hledat jiný cíl, o stupeň výš.
{104621}{104714}To,|čemu říkáme podstata naší školy.
{104715}{104917}Co bych proto musel udělat?|Další roky meditování? - zeptal se Chudžou.
{104918}{105150}Zbytečně se trápíš tím, co není.|Zkus otevřít své srdce
{105151}{105260}a mít radost ze všeho, co je kolem|odpověděl učitel.
{105261}{105405}Je možné, že to cos hledal dlouhé roky|jsi pořád měl schované ve svém srdci.
{105406}{105480}Stačí jen pocítit to.