[JRT2: 1285 653 ]
{0}{35}Hej, všichni.
{36}{89}Vítejte v Bull Mountain…
{90}{129}kousku nebe…
{130}{214}unhnízděném v Aljašských horách.
{215}{298}Vše začalo, když jeden mladej frajer|jménem Herbert Muntz…
{299}{357}spatřil příslib nového života…
{358}{442}a uplatnil nárok na pozemek|staromódním způsobem-
{443}{496}ukradl ho Eskymákům.
{497}{570}V těchto končinách se|stal známým jako "Taťka".
{571}{640}Každý rok říkal "Taťka" Eskymákům děkuji tak,|…
{641}{675}že si spustil kalhoty na půl žerdi…
{676}{744}a s holým zadkem absolvoval na lyžích…
{745}{830}jednu ze svých věhlasných "moon-shine" jízd.
{831}{887}"Taťka" miloval lyžování…
{888}{943}a také miloval pití…
{944}{1025}ale nejvíc ze všeho, miloval lyžovat a pít…
{1026}{1113}současně.
{1114}{1201}Minulý rok zemřel "při práci" s výkřikem…
{1202}{1297}"Bull Mountain, neměňte se!"
{1298}{1370}A nebylo tomu jinak.
{1371}{1450}V současné době provozuje|horské středisko "Taťkův"|syn,
{1451}{1536}avšak stále pokračuje v bezstarostném duchu
{1537}{1572}tátova odkazu.
{1573}{1662}Mohli bychom říct,|že tyto hory jsou jako žena.
{1663}{1724}Ve chvíli, kdy si myslíte,|že znáte každý její|centimetr…
{1725}{1777}a jste připraveni ponořit své lyže…
{1778}{1869}do měkkého, hlubokého prašanu…
{1870}{1942}máte dvě zlomené nohy,|naražená žebra…
{1943}{1987}a i potom klidně zaplatíte dvacet babek…
{1988}{2072}jen za to, abyste si mohli znovu dát|štípnout lístek na vlek.
{5532}{5579}Důležitá zpráva!
{5580}{5623}Muntz prodává horské středisko.
{5624}{5666}Úplně celé?
{5667}{5712}Ale proč by se ho chtěl zbavit?
{5713}{5773}Mám rád toto místo, vážně.
{5774}{5801}Možná že ten, kdo to koupí, sem bude|schopen dodat to,…
{5802}{5852}co tady opravdu potřebujeme-
{5853}{5889}hloupoučké sexy kočky.
{5890}{5965}Lidi, víte, více holek!
{5966}{5999}Dejte Lancovi šanci, ok?
{6000}{6044}Musím jít narazit další sud.
{6111}{6143}Jenny, jak se vede?
{6144}{6171}Jenny!
{6172}{6220}Tak jak to jde chlapci?
{6221}{6254}Jakto, že pijete beze mě?
{6304}{6332}Čau Lanci.
{6333}{6380}Čau kotě.|Tak co to bude?
{6381}{6504}Cokoliv si slečna objedná, napiš na mě.
{6505}{6583}Dám si pivo…
{6584}{6660}a pět panáků "Goldschlager", prosím.
{6661}{6725}Ricku, ty jsi kus vola,|že se nesnažíš klofnout Jenny…
{6726}{6788}a přestaň mě krmit těmi tvými|řečmi o zlomeném srdci.
{6891}{6939}Ty mě očucháváš?
{7006}{7033}Tady to je.
{7034}{7080}Dík.
{7110}{7164}Kámo. Kdybych byl ona…
{7165}{7222}rozdával bych si to s každým|chlapem co tady žije.
{7223}{7268}Hej, chlapci.
{7269}{7332}Ty nás zničíš!
{7333}{7378}Na zdraví!
{7464}{7532}Lidi.
{7533}{7629}Pig Pene, má chatrná omluva bratrovi.
{7630}{7660}Náš chlapec Rick tady…
{7661}{7718}si stěžoval a naříkal celý dlouhý týden…
{7719}{7746}To není pravda.
{7747}{7805}A já myslím, že je čas abychom udělali něco…
{7806}{7859}co mu zvedne náladu.|Nesouhlasíte snad?
{7860}{7981}Třeba dnes je ta noc,|kdy budeme korunovat letošního…
{7982}{8029}"Krále hor".
{8031}{8058}Tady někdo řekl…
{8059}{8107}"Krále hor"?
{8272}{8329}Vím, že chceš obhájit svůj titul.
{8369}{8401}Když musím…
{8450}{8493}Dobrý večer.
{8494}{8555}Všichni znáte pravidla soutěže.
{8557}{8584}Pravidlo číslo jedna,…
{8585}{8656}nebudete mluvit o "Královi hor".
{8688}{8749}Pravidlo číslo dvě,…|nejsou žádná pravidla.
{8750}{8797}A co pravidlo číslo jedna?
{8798}{8866}To je spíš návod než pravidlo.
{8867}{8895}Neporušte ho!
{8924}{9006}A teď, třínásobný šampión soutěže "Král hor"…
{9007}{9042}Rick Rambis. Richarde?
{9102}{9148}OK. Tady jsou pravidla.
{9149}{9260}Všichni musí mít pivo.
{9261}{9289}Jede se až dolů.
{9290}{9334}První, kdo se dostane k soše "Taťky" Muntze…
{9335}{9410}a bude mít nejvíce piva ve|své sklenici - Pig Pene -
{9411}{9484}bude prohlášen za letošního "Krále hor".
{9485}{9516}A jako bonus…
{9517}{9570}také vyhraje obsah Erikovi|odcizené peněženky…
{9571}{9603}a to dělá kolik, Luku?
{9604}{9638}Dva dolary…
{9639}{9676}kondom…
{9677}{9732}záruční doba skončila v roce 1997…
{9733}{9780}a fotku jeho babičky… ne, počkat…
{9781}{9828}to je Nancy Reganová.
{9829}{9873}Ale co je důležité…
{9874}{9931}průbojná jízda,|pošťuchování a švindlování je povoleno.
{9973}{10056}Zkus se nevymáznout jako jsi to udělal loni…
{10057}{10103}a rok předtím,|a oba roky předtím.
{10104}{10131}Díky, Luku, budu na to myslet.
{10132}{10165}V pohodě.
{10166}{10193}Pig Pene, kdybys mohl.
{10194}{10231}Natřeme jim to.
{10232}{10311}Na značky, připravte se…
{10367}{10427}Jsou všichni připraveni?
{10428}{10471}Jedem!
{10472}{10523}-Důvěřivci!|-Podvodníku!
{10524}{10568}Ne dnešní noc, Pig Pene!
{10838}{10912}Jeď opatrně, Anthony!
{10913}{10944}Nevymáznout se, hlavně se nevymáznout…
{11012}{11065}Už jedu, baby!
{11422}{11472}Sakra!
{11524}{11581}Projíždím.
{12028}{12088}Nech mě bejt!
{12150}{12218}Nech toho!
{12407}{12436}Hej, to není fér!
{12479}{12512}Super!
{12601}{12636}Do prdele!
{12904}{12947}Ukaž se, kovboji!
{13032}{13071}Jeď!
{13072}{13105}Pohyb!
{13605}{13669}Nenech ho vyhrát!
{13670}{13710}Doháníme ho, Jenny!
{13747}{13794}Jeď!
{13795}{13824}No tak! Porazíme ho!
{13999}{14046}Odkud přijel?
{14148}{14188}Jeho sklenice je prázdná.
{14189}{14240}Pivo!
{14241}{14273}Pivo? Já mám pivo! Mám ho!
{14317}{14370}Ale no tak!
{14519}{14591}Jestli jste ještě nelíbali krále,|dejte mi vědět.
{14592}{14658}Jdeme pít!
{14659}{14690}Vlastně, musím jít spát.
{14691}{14733}Musím ráno učit pana Mayse|jezdit na snowboardu.
{14734}{14804}Taky ráno trénuju teplouše, takže chápu.
{14833}{14890}Doprovodíte mě domů, vaše Výsosti?
{15322}{15403}Kluci, nechte toho!
{15404}{15455}Jestli plánuješ přijít…
{15456}{15513}s nějakou hloupou záminkou|jak se dostat do mého|domu…
{15514}{15570}jako například "nedáme to spolu dohromady"…
{15571}{15616}Asi Ti to dovolím.
{15617}{15645}Ne, že bys byl…
{15646}{15679}obzvlášť roztomilý nebo tak něco.
{15680}{15755}Domnívám se,|že to je nejspíš tím měsíčním světlem|a lahví "Goldchlageru"…
{15756}{15829}co v dívce probudilo romantiku.
{15830}{15877}Můžu se tě na něco zeptat?
{15918}{15981}Ty jsi se v létě rozešla se svým přítelem,|viď?
{16056}{16091}Nemůžeme se bavit o něčem jiném,…
{16092}{16144}třeba proč jsi pořád celý|špatný z tvého rozchodu|s přítelkyní?
{16145}{16181}Radši ne.
{16182}{16242}Podívej, Ricku, cítím s tebou, opravdu,
{16243}{16295}ale je čas s tím něco dělat, jít dál.
{16296}{16370}Všeobecné pravidlo je jeden týden smutku…
{16371}{16406}za každých šest měsíců, co jste byly spolu.
{16407}{16478}A vy jste byly spolu… Kolik?… Dva týdny?
{16479}{16506}Tři týdny.
{16507}{16572}OK. Tři týdny.|Takže to znamená -
{16573}{16669}Jasně, máš pravdu.|Je to hloupé.
{16670}{16711}Ano, to je.
{16712}{16786}Takže, stále chceš abychom|to spolu dali dohromady?
{16787}{16863}Zkus to říct trochu tvrději, Ricku.
{16888}{16980}Takže, stále chceš abychom|to spolu dali dohromady?
{16981}{17025}Tak jak?
{17026}{17056}Dobrou noc.
{17057}{17100}Dobrou.
{17156}{17185}-Uvidíme se zítra.|-Jasně.
{17186}{17218}Hej, poslouchej.
{17219}{17286}Měl by sis užít svou vládu|jako "Král hor" dokud můžeš,|protože příští rok…
{17287}{17329}se stanu "Královnou hor" já, bejby.
{17330}{17364}Uvidíme.
{17388}{17417}Už zase usnul.
{17418}{17463}Hoří!
{17501}{17535}Dobrá hoši, co mu provedeme dneska?
{17536}{17579}Oholíme mu jeho obočí?
{17580}{17647}To už jsme mu jednou udělali, máme i fotky.
{17672}{17731}Budu potřebovat kbelík, štětec…
{17732}{17767}a deset liber soli.
{17768}{17857}Lanci, vem ho za kalhoty.
{17858}{17911}Kam ho táhneš?|Pojď!
{17912}{17963}Snažte se neupustit tu jeho tlustou prdel.
{17964}{18021}Dejte na něj pozor.
{19203}{19231}Kšá!
{19266}{19308}Běž!
{19337}{19379}Hodný hoch - vlastně holka.
{19380}{19444}Hodná holka.
{19445}{19517}Sakra, mám zmrzlej zadek!
{19609}{19652}Podívej, už jedou, Ericu.
{19970}{20016}John Majors!
{20017}{20100}Ted Muntz.|Je skvělé, že se konečně poznáváme osobně.
{20101}{20151}Vítejte v Bull Mountain.
{20152}{20204}Eskymáci tady měli pořekadlo…
{20313}{20344}Uklidni se, Nanook.|(Nanook = eskymácky polární medvěd).
{20345}{20384}Uženeš si aneurysma.
{20460}{20536}Cítíte to taky hoši?
{20537}{20584}Voní to jako peníze.
{20585}{20648}Tohle místo skýtá skvělou příležitost.
{20649}{20727}Vidím to, jo?|Vidíte to taky?
{20728}{20815}Ubytovny, restaurace,|obchody, vinárny, taverny.
{20816}{20848}K čertu - samý bary!
{20878}{20957}Jo, můžeme úplně rozprodat|tenhle kousek venkova.
{20958}{21042}To je neopracovaný diamant.|Skvělé.
{21043}{21079}Dělej si poznámky,|bude se to hodit do reklamní|brožury.
{21080}{21123}Ne, počkej. Ještě lépe-
{21124}{21157}"Černý neopracovaný diamant."
{21158}{21206}Chápeš? Druh lyžařské dráhy.
{21207}{21258}Já jsem Eric Montclair.
{21259}{21306}Nikdo se vás na nic neptal.
{21307}{21339}Jen žertuji, Short Stacku.
{21376}{21407}Takže to jsou nějaké hory, co?
{21408}{21465}Ano, ale jméno "Bull Mountain"-
{21466}{21557}to je název trochu…
{21558}{21601}na hovno.
{21602}{21665}Vy chcete přejmenovat tyhle hory?
{21666}{21713}Jasně. Nějak lépe.
{21714}{21744}Budu muset vyleštit tohle hovno…
{21745}{21787}pokud chci, aby do toho mý investoři šli.
{21788}{21835}Mám na mysli,|váš hotel vypadá jako nějaký Motel 6…
{21836}{21886}ate a yard sale and barfed it out.
{21887}{21943}Hej, Muntzi,|právě přijelo pár opravdu nasranejch|Eskymáků.
{21944}{21979}Říkají, že chtějí svůj pozemek zpátky.
{21980}{22025}Opravdu směšný, Rambisi.
{22026}{22079}Pane Majorsi, to je Rick Rambis-
{22080}{22122}jeden z našich zaměstnanců.
{22123}{22168}Vy musíte být to "eso",|které chce koupit naše hory.
{22169}{22212}John Majors z Major Resorts.
{22213}{22300}Rick Rambis z Rick Rambis.
{22301}{22352}Jste dobrý na prkně, synu?
{22353}{22393}Jsem dobrý.
{22394}{22423}Nevadilo by vám dělat chvíli|turistického průvodce
{22424}{22460}starému páprdovi jako jsem já?
{22461}{22540}Ve skutečnosti,|Rick je dnes pracovně plně vytížený,…
{22541}{22599}ale mě by udělalo velkou radost,|kdybych vám mohl ukázat naše hory.
{22600}{22647}Bez urážky, Short Stacku,|ale vy mi naháníte hrůzu.
{22648}{22693}Myslím, že Rick to zvládne.
{22694}{22723}Nevadí vám to Ricku, že?
{22724}{22751}Žádný problém.
{22752}{22800}Dobře.|Tak hned zítra ráno.
{22801}{22878}Vezmu si nějaký Geritol, abych vám stačil.
{22879}{22922}Pospěšte si s těmi zavazadly.
{22923}{22961}Co to má znamenat, prodávat hory?
{22962}{23021}Nevím.|Možná těch chlap bude skvělej.
{23022}{23090}Možná nám pomůže postavit lanovku na|Hangmansův vrchol.
{23091}{23144}Můžeš dostat pohlavní nemoc|od polárního medvěda?
{23145}{23187}Co to tam tvůj bratr dělá?
{23441}{23492}Tak co tady máme, Whitey?
{23493}{23556}"Solid Gold Dancers" jsou ve svízelný|situaci na Beaver Mountain.
{23557}{23597}Pomožte nám někdo!
{23598}{23626}Vypadá to docela hrozivě pane.
{23627}{23691}Právě tenhle způsob miluju!
{23692}{23752}Zahákněte je a naložíme je chlapci!
{23854}{23888}Jdu na to!
{24274}{24317}Co budeme dělat?
{25210}{25275}Prosím, v celé kabině mrzne!
{25276}{25305}Jsme zachráněny!
{25378}{25463}Dobré ráno, slečny.|Mé jméno je Pen.
{25569}{25608}Kvádro.
{25609}{25715}Potřebuji, abyste všechny zachovaly klid a|sundaly si vrchní část oděvu.
{25716}{25775}A svažte je dohromady.
{25776}{25855}Hned! Dělejte!|Nemám čas o tom s vámi diskutovat!
{25924}{25976}Jak nemravné!
{25977}{26034}Ty. Chyť se mě kolem pasu.
{26035}{26091}Níž. Skvělé.
{26092}{26127}Ty, otevři dveře!
{26128}{26191}Dveře se zasekly!
{26192}{26243}Zatřes s nimi!
{26286}{26343}Všechno dobře dopadne, slečny.|Třes s nimi víc!
{26456}{26511}Musíš s nimi třást pořádně.
{26512}{26559}Třes s nimi.
{26633}{26671}Otevři dveře, Pig Pene!
{26672}{26702}No tak, chlape.
{26703}{26728}Třes s nimi.
{26730}{26766}Otevři ty dveře!
{26863}{26894}Už jdu!
{26895}{26971}Do tý lavičky je už dost dlouho zabouchnutej.
{27101}{27144}Tak co, užil sis to?
{27424}{27505}Hele, Ricku,|dostal jsi ji minulou noc, nebo jak?
{27506}{27578}Ne, jen jsme si povídali.
{27607}{27674}Bože. Víš, možná…
{27675}{27722}bychom si měli něco ujasnit.
{27723}{27760}Když jsi vyhrál minulou noc ten závod…
{27761}{27811}udělalo tě to "Králem hor".
{27812}{27878}A ne králem "Žádný koule".
{27879}{27920}Ty už mají svého vlastního krále-
{27921}{27948}brácho.
{27949}{27975}Cože?
{27976}{28054}Ty jsi pořád zabouchnutej do Anny?
{28055}{28123}Tady je něco, co nemůžu pochopit.|Hele,…
{28124}{28163}potkal jsi tohle ptáčátko,…
{28164}{28230}užíval sis s ní…
{28231}{28263}a potom, frr!|Vypařila se.
{28264}{28335}Tak v čem je sakra problém?
{28336}{28376}Peg Pene, kdybych chtěl radu,
{28377}{28423}třeba ohledně filmu "Planeta opic",
{28424}{28472}nebo jak odstranit skvrnu|od pryskyřice z mých koulí,
{28473}{28530}přišel bych za tebou, ok?
{28531}{28601}Ale já nechci dostávat rady ohledně romantiky|od někoho,
{28602}{28657}kdo neumí ani vyspelovat slovo|"romantika" nebo "rada".
{28681}{28715}Nebo "koule".
{28716}{28778}Poslouchej, kámo,|já chci jen slyšet ten příběh,|to je všechno.
{28779}{28832}Nikdy jsi mi o tom nevyprávěl.
{28833}{28863}Ani jednou.
{28864}{28918}Když ti to povím, slíbíš, že už o tom|budeš držet hubu?
{29009}{29154}Potkal jsem ji na tom nejromantičtějším místě|na světě…
{29156}{29202}Cancun, Mexiko.
{29203}{29266}Byla tam malá kantýna|jménem "Pedro O'Horny's".
{29267}{29314}Já a Luke, víš, jen tak jsme si užívali…
{29315}{29343}a pak jsem ji uviděl.
{29445}{29488}V tom okamžiku se naše oči setkali…
{29489}{29542}Poznal jsem, že to nebyla zdejší dívka.
{29568}{29613}Byla to Francouzska.
{29614}{29662}Měla horní díl plavek oblečený.
{29663}{29695}A navíc, nezvracela.
{29696}{29839}Chlastej!
{30015}{30079}Trávili jsme spolu každý|den po celé tři týdny.
{30080}{30119}Bylo to jako v ráji…
{30120}{30187}ale nemohl jsi pít vodu.
{30188}{30219}A potom, jednoho dne, mě požádala…
{30220}{30277}zda bychom se nemohli|projet na tandemovém kole…
{30278}{30350}ale už se nikdy neukázala.
{30425}{30479}Od té doby jsem už Annu nikdy neviděl.
{30506}{30533}Koho?
{30534}{30566}Bože!
{30567}{30603}Srabe!
{30627}{30689}Chlape, měj trochu ohleduplnosti.
{30690}{30777}Bože!|Nevidíš snad tohoto deprimovaného muže?
{30778}{30855}Dobře, Ricku,|vyndej tu svou deprimovanou hlavu|ze svý prdele.
{30856}{30903}"Taťka" Muntz chtěl,|abys řídil horské středisko ty!
{30946}{31004}Tak proč se nechopíš příležitosti!
{31005}{31072}Chopit se… kapra!
{31127}{31156}Cože?
{31240}{31306}Pořádně se zachumlejte do oblečení,|protože venku mrzne, ok?
{31307}{31352}Hej, Toby.
{31353}{31402}Dovol mi abych Ti překontrolovala boty.
{31404}{31432}Teď už jsou v pořádku.
{31433}{31480}-Díky, Jenny.|-Není zač.
{31481}{31542}Hej, Jenny, myslíš,|že bys mi mohla zavázat boty?
{31543}{31598}Stewarte, myslím,|že si umíš zavázat své boty sám.
{31599}{31668}Doufal jsem, že mi pomůžeš.
{31669}{31724}Ok. Tak co kdybych ti zavázala jednu|a ty si zavážeš druhou?
{31725}{31767}Super.
{31797}{31826}Králík a smyčka…
{31861}{31906}Já to umím i bez té stupidní písničky.
{31907}{31946}Já mám tu písničku rád, Stewarte.
{31947}{32014}-Jak se vede, Ricku?|-Jak se vede, kámo?
{32015}{32067}Padej už.|Není zač.
{32068}{32117}Docela ti to s těmi dětmi jde, Jenny.
{32148}{32219}Asi mám něco, co přitahuje nevyspělé chlapce.
{32220}{32251}Ou!
{32252}{32327}Alespoň Stewart měl dost odvahy|pozvat mě na rande.
{32328}{32368}Myslím, že spolu půjdeme do kina…
{32369}{32410}hned potom co si po obědě zdřímne.
{32411}{32458}To je přesně to,|o čem bych si s tebou rád promluvil.
{32459}{32528}Chtěla bys…
{32529}{32562}Chtěla bych, co?
{32563}{32643}Chtěla bys jít se mnou dnes večer na večeři?
{32680}{32727}Cože?
{32728}{32783}To znělo,|jako bys mě právě požádal o schůzku.
{32784}{32812}Mohli bychom se sejít v hospodě.
{32813}{32871}Řekněme v 8:00?
{32872}{32903}Teď se musím jít "chopit kapra".
{32904}{32967}-Popřej mi štěstí.|-Uvidíme se večer.
{33026}{33061}Dobré ráno pane Majorsi.
{33063}{33102}Prosím…
{33103}{33201}můj táta byl pan Majors.|Vlastně se jmenoval Mankowicz.
{33202}{33230}Říkej mi "Johne"
{33231}{33303}Dobře, Johne.|Takže, kde chceš začít?
{33305}{33348}Většina lidí si nestihne prohlédnout|celé hory za jediný den.
{33349}{33388}Ale já nejsem "většina lidí".
{33389}{33443}Zkus se mnou držet krok, ty "Eso".
{33832}{33920}Už jsi někdy byl na četu|v jedné z těch místností|lesbiček?
{33921}{33968}-Ne. Jsou dobré?|-Nevím.
{34028}{34063}Vidíš ten vrcholek tamhle?
{34064}{34098}To je Hangmansův vrchol.
{34099}{34127}Sakra. Ty tam lyžuješ?
{34128}{34204}Jo. Je to bláznivé, ale jak říkáš…
{34205}{34244}je téměř nemožné se tam vydrápat.
{34245}{34275}Myslím, že kdybychom postavili|lanovku až na vrchol…
{34276}{34312}byla by to ta nejpopulárnější|snowboardová dráha…
{34313}{34350}v celé zemi.
{34351}{34408}Víš, Ricku, co udělám-|Budu o tom přemýšlet.
{34409}{34459}Líbí se mi tvůj styl…
{34460}{34498}a možná budu potřebovat trochu pomoct.
{34499}{34551}Opravdu? S čím?
{34552}{34583}Nuže, mý investoři přijdou…
{34584}{34674}omrknout tohle místo a, no,|snadno se vyplaší.
{34675}{34710}Pokud má být obchod úspěšně uzavřen,
{34711}{34775}celé tohle město bude muset spolupracovat.
{34776}{34822}Nemyslím si, že by Muntz měl ten správný vliv
{34823}{34879}ale…
{34880}{34912}ty ano.
{34941}{34976}Slyšíte mě?
{34977}{35104}Ok. Jak již většina z vás slyšela,|počínaje příštím týdnem…
{35105}{35165}Bull Mountain|bude mít nového správce.
{35166}{35203}Prodávám toto středisko…
{35204}{35260}za moc a moc Amerických dolarů…
{35261}{35364}vašemu budoucímu šéfovi,|panu Johnu Majorsovi.
{35419}{35472}Děkuji.
{35473}{35524}Děkuji a přeji vám dobré ráno.
{35525}{35586}Nedokážu ani říct jak|jsem šťastný a rozrušený,
{35587}{35623}že zde dnes mohu s vámi být.
{35625}{35694}Vím, že mi všichni|budeme jedna rodina…
{35695}{35749}ale já věřím v jedno zlaté pravidlo…
{35750}{35841}a to je "muž,|který má tu moc vytvářet pravidla."
{35893}{35927}Sklapni, retardo.
{35928}{35979}K propagaci mého nákupu střediska…
{35980}{36010}jsem pozval členy komise-
{36011}{36062}což je správní rada a mý investoři-
{36063}{36110}na výroční festival.
{36111}{36170}Jako mý zaměstnanci,|očekávám, že se budete chovat…
{36171}{36238}způsobem v souladu se světovou úrovní.
{36239}{36268}Jakékoliv otázky, které byste snad mohli mít…
{36269}{36342}vám zodpoví nová kniha pravidel…
{36343}{36405}ze které někteří tupci co jsou zde, omdlí.
{36406}{36456}Myslím, že myslel tebe.
{36457}{36564}A ještě mám pro vás skvělé překvapení-
{36565}{36601}zbrusu novou, zmodernizovanou…
{36602}{36672}uniformu!
{36673}{36728}Co vás jistě nepotěší je,|že za ni musíte zaplatit.
{36729}{36776}Strhneme vám to z vaší první výplaty.
{36777}{36837}Vítejte v rodině "Major Resort"!
{36838}{36901}Žádné podnikání není tak|skvělé jako podnikání|v "snow businessu".
{36927}{36976}Řekl jsem ti to. Vypadáš skvěle.
{36977}{37034}To opravdu nedává moc volnosti|mým kostičkám tam dole-
{37035}{37068}mám na mysli varlata.
{37069}{37112}Když už mluvíme o varlatech,|dal bych si pivo.
{37113}{37146}Ty obleky nejsou až tak špatné kluci.
{37147}{37233}Ricku, v těchhle potápěčských|úborech vypadáme k smíchu.
{37234}{37281}Co si ten kretén Majors sakra myslí, že je?
{37282}{37338}Já tenhle elastický oblek|nosit nebudu - tečka.
{37339}{37396}Kluci, já miluju Bull Mountain tak moc,|jako nikdo|jiný…
{37397}{37456}ale tahle drobná změna tomuhle|místu nijak neublíží.
{37457}{37534}Já nevím Ricku.|Proč bychom měli chtít|tohle místo nějak měnit?
{37535}{37591}Nechceme to tady změnit na Aspen.
{37592}{37642}Ale, už jsi viděl ženy z Aspenu?
{37643}{37674}Já - ne.
{37675}{37707}Kromě pár holek,…
{37708}{37738}které sem přijíždějí na víkendový výlet…
{37739}{37787}je tohle místo "továrna|na párky" = samej chlap.
{37788}{37816}Tady to potom bude samá nažhavená kočka…
{37817}{37891}s tak přiléhavýma kalhotkama,…
{37892}{37924}které vypadají,|jako by na nich byly namalované.
{37956}{37992}Já miluju taková koťata.
{37994}{38041}A koťata milují mě, takže je vše v pořádku.
{38042}{38069}Uklidni se, Lanci.
{38070}{38113}Podívej, Muntz tyhle hory prodává…
{38114}{38145}a někdo je tak jako tak koupí.
{38146}{38191}Máš 100 miliónů dolarů?|Já ne. Ty?
{38192}{38263}Ne. Nejsme prostitutky.
{38296}{38322}Kluci, podívejte.
{38323}{38367}To, co říkám je,|že pokud budeme spolupracovat…
{38368}{38403}tyhle hory budou stále naše.
{38404}{38485}Vy bláznivý kluci.
{38486}{38540}Takhle to všechno začíná.
{38541}{38579}Všechno jsem to už viděl dřív.
{38580}{38624}Zažil jsem to.
{38657}{38720}Jo.|Říkalo se tomu osmdesátá léta.
{38721}{38798}Ford byl prezident,|Nixon byl v Bílém domě…
{38799}{38883}a Roosevelt vedl tuto zemi ke dnu.
{38884}{38953}Poflakoval jsem se tenkrát|v jednom zapadákově,…
{38954}{39018}kterému se teď říká Utah.
{39019}{39072}Nějaký chlápek z Colorada odhaluje,…
{39073}{39146}že se začínají dělat takzvaná "vylepšení",|správně?
{39147}{39181}Well, before we knew what hit us…
{39182}{39236}the streets are runnin' with latte.
{39237}{39322}Došlo to tak daleko, že lidi jak víte…
{39323}{39386}kouřili trávu…
{39387}{39445}nebo chlastali,|kokrhali jako kohout…
{39446}{39522}možná,|že výzva starostova syna k džentlmentskému|souboji…
{39523}{39594}byla neomalená, proti Bohu.
{39595}{39651}Více než skutečně špatná|hodnota pozůstalosti.
{39652}{39690}Stumpy, musels jít!
{39691}{39773}Richarde,|buď opatrný v tom, co si přeješ.
{39774}{39831}Budu si to pamatovat, Stumpe.
{39832}{39862}-Opravdu.|-V pořádku?
{39863}{39907}Bože!
{39908}{39965}Jsem v pohodě.
{39966}{40040}Raději by sis to měl nechat ošetřit.
{40041}{40150}Vítejte v naší místní kantýně.|Rád bych se tady zastavil a…
{40151}{40216}…Stumpyho pravdu.|Nemůžeš jim dovolit aby tohle provedli.
{40217}{40278}Ženy, nebo žádné ženy.|Musíme k tomu zaujmout stanovisko…
{40279}{40356}a potřebuji přestat na chvíli mluvit.
{40656}{40733}Hej, Ricku, pojď sem.
{40734}{40765}Ne. Víte co?|Máte pravdu.
{40766}{40794}Tenhle chlap je opravdu špatný pro obchod.
{40795}{40843}Jdu mu to říct.
{40912}{40967}Ricku, tohle je má nevlastní dcera Inge.
{40968}{41003}Ahoj.
{41004}{41057}Ricku, rád bych, abyste mi ty|a retarda ukázali kuchyň.
{41058}{41096}Drahoušku, teď musím chvíli pracovat.
{41097}{41134}Kup si třeba drink.
{41135}{41173}Nebudu tam dlouho.
{41201}{41248}Hezké místo.|Kdy mu vyprší smlouva?
{41249}{41295}Kdykoliv budu chtít.
{41296}{41328}Skvěle.
{41329}{41380}Hej, chlapci,|vypadáte dobře v těch uniformách.
{41871}{41932}-Chlapci,|dávejte si pozor na důvěrnosti v práci.|-Buďte silní.
{41974}{42021}Bože, ona jde sem.
{42189}{42226}Co se pokouší mý přátelé říct je…
{42227}{42262}vítejte v El Matador…
{42263}{42320}což španělsky znamená "matador".
{42321}{42367}Dáte si něco k pití?
{42368}{42416}Byla bych překvapená,|kdybyste uměl připravit…
{42417}{42494}určitý druh nápoje.|Říká se mu…
{42495}{42561}Jaké slovo je pro to v angličtině?
{42562}{42595}Horny maker.
{42596}{42656}Jeden "fuzzy navel"(=doslova|chlupatý pupek) pro dámu.|(Fuzzy Navel = pomerančový|džus s broskvovou vodkou)
{42723}{42792}Takže, ty jsi Majorsova dcera?
{42793}{42856}Nevlastní dcera.
{42857}{42947}Měla bych se tady sejít s|mou nevlastní sestrou.
{42948}{43013}Další "fuzzy navel" pro dámu.
{43239}{43283}Moje nevlastní sestra.
{43284}{43311}To je Anna.
{43343}{43396}Oh, můj Bože!
{43477}{43506}Jak se máš?|Dobře.
{43507}{43558}Je to už tak dlouho.
{43559}{43608}Co tady děláš?|Piju pivo.
{43609}{43670}Na Aljašce?|Mám rád studené pivo.
{43671}{43714}Znamená to tedy, že je tady i Rick?
{43715}{43767}Ne. Tys to neslyšela?
{43768}{43908}Rick zahynul při srážce se psím spřežením.
{43909}{43936}Byla to hromadná srážka čtyř psích spřežení.
{43937}{44014}Bylo to hrozné.|Ačkoliv psi přežili.
{44015}{44071}Býval jsi mnohem lepší lhář.
{44072}{44195}Anno, já nevím proč jsi tady,|ale nech ho na pokoji, ok?
{44239}{44312}Pusť mi ji ještě jednou, kvůli starým časům.
{44313}{44364}Pustit jednou co?|Tu píseň.
{44390}{44442}Píseň!|Prosím, pusť ji.
{44443}{44552}OK. Dobře, myslím,|že bych ji ještě jednou mohl pustit.
{44773}{44812}Oh, to není ona?|Ne, to není ona.
{44813}{44850}I když byla také velmi pěkná. Prosím.
{44851}{44878}Nevím jestli ještě vím kterou…
{44879}{44924}Ty víš o jaké písni mluvím. Prosím.
{44925}{44995}Dobře.
{44996}{45045}Prosím, pusť ji. No tak.
{45089}{45126}On mě za to zabije.
{45175}{45204}Díky.
{45244}{45296}Luku, myslel jsem, že jsem ti řekl,|abys už nikdy nepouštěl tuhle…
{45384}{45426}písničku.
{45427}{45473}Hej, Anno, dokázala jsi to!
{45474}{45507}Pojď sem dítě.|Obejmi mě.
{45539}{45619}Drahoušku, to je pan Muntz.
{45620}{45679}A tento skvělý mladý muž je-|Už jsme se potkali.
{45790}{45823}Majors je tvůj otec?
{45824}{45900}Ano. Myslí si o sobě, že je Napoleon…
{45901}{45946}na své cestě napříč Evropou.
{45947}{46015}Jeho první žena byla Angličanka,|má matka byla Francouzka…
{46016}{46048}a matka Inge byla Švýcarka.
{46049}{46094}A já jsem právě najal|ruského ženského trenéra.
{46095}{46149}Dej si pozor.
{46150}{46181}Hej, děvčata, je čas jít spát.
{46182}{46244}Máme před sebou zítra dlouhý den.|Pojď Inge.
{46245}{46300}Retardo, vyprovoď mě ven.
{46344}{46432}Nevěděla jsem, že jste tady Ricku.|Opravdu mě to mrzí.
{46502}{46570}Už musím jít, ale…
{46741}{46820}Proč ze všech barů co jsou v lyžařských|městečkách na Aljašce…
{46821}{46880}musela přijít zrovna do tohohle?
{46947}{46976}Díky.
{47035}{47085}Tady to je, Jenny. Užij si to.
{47665}{47713}Nemyslím si, že ještě přijde, Jenny.
{47976}{48049}Dáme ho do Rickova auta.
{48050}{48087}Máš ho, Lanci?
{48088}{48121}Mám ho, ok?
{48122}{48195}To bude správně stupidní.
{48304}{48372}Dejte ho dovnitř.
{48373}{48415}Mám to.
{48416}{48463}-No tak, dělej!|-Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
{48464}{48495}Možná z toho bude mít infarkt.
{48496}{48543}Jako dědic jeho pozůstalosti…
{48544}{48605}za to přebírám plnou odpovědnost.
{48606}{48637}No tak! Vypadněte z cesty!
{48638}{48692}OK, jdeme na to.
{48693}{48764}Raz, dva, tři!
{49113}{49162}OK, už tam jsou namačkaný.|Mizíme.
{49163}{49191}Roztočte ho!
{49341}{49435}Raz…dva…tři…
{49436}{49489}Oh, můj Bože!
{49490}{49551}Oh, Bože! Prosím!
{49552}{49616}Mám to!
{49617}{49646}Zastavujeme!
{49675}{49703}Bože.
{49704}{49744}Oh, můj Bože!
{49745}{49792}Co je s tebou?
{49794}{49830}Oh, Bože. Promiňte.
{50151}{50180}-Super!|-Nádhera!
{50287}{50333}To je to,|co jste přijel dělat do Bull Mountain?
{50334}{50403}Ne. "Sněžný kout".
{50433}{50502}To je to správné jméno.
{50564}{50673}Už jsem ti řekl, jak jsem se dostal k ježdění|na snowboardu?
{50839}{50881}Vyhřívaný bazének, Pig Pene.
{50882}{50916}Fantastické!
{50917}{50964}Ahoj.
{51061}{51177}Nechci za to uznání,|ale oni mi ho pořád dávají.
{51369}{51423}Ona mě zabije.
{51459}{51494}Hej, retardo.
{51495}{51573}Tady dojde k mnohem více změnám.
{51574}{51639}Pojďte chlapci!|Teď už pracujete pro mě.
{51819}{51848}Počkej!
{51849}{51920}Zadrž! Mohu to vysvětlit!|Mohu všechno vysvětlit.
{51921}{52030}Uklidni se.|Zastavila jsem se v baru minulou noc|a Pig Pen mi to všechno řekl.
{52032}{52103}Podívej, opravdu se za to omlouvám.
{52104}{52156}Vynahradím ti to jakkoli budu moct.
{52158}{52192}Nesmíš odejít.
{52193}{52256}Nefandi si.
{52257}{52307}Jdu do prádelny.
{52347}{52430}Takže to znamená, že na mě nejsi naštvaná?
{52432}{52483}Jo, jsem.
{52484}{52518}Ačkoliv myslím, že se přes to přenesu.
{52519}{52591}Podívej, opravdu se moc omlouvám.
{52646}{52714}Podívej, já to za tebe nevyřeším…
{52715}{52790}tak proč nepřijdeš na to co sakra chceš…
{52791}{52826}a nedáš mi pak vědět?
{53980}{54041}Vítej, přítelkyně.
{56732}{56803}Koupíš mi pivo?
{56804}{56851}Já jsem v pohodě.
{56878}{56984}Podívej, ráda bych se ti omluvila|pokud mi to dovolíš.
{56986}{57056}Je tady pár věcí které o mě nevíš Ricku.
{57057}{57104}Je tady něco, co ti musím říct.
{57105}{57172}Víš ty co?|Zadrž své myšlenky.
{57200}{57260}Už mě to vůbec nezajímá.
{57261}{57304}Na zdraví.
{58300}{58369}Hej, cákáš na mě!|Dávej pozor na boty!
{58370}{58401}Promiň.
{58520}{58594}Je mi horko!
{58595}{58642}-Chceš vidět mou stříkačku?|-Co?
{58643}{58690}Víš, právě jsem začal trénovat na biatlon.
{58691}{58722}Kam jde Inge?
{58761}{58817}Nedělej si starosti bráško.|Vyřídím to za tebe.
{58843}{58898}I'm gonna do her.
{58899}{58954}Ale jak mi to pomůže?
{59007}{59072}Takže, víš ty co?|Jen mi dva!
{59331}{59403}Trénoval jsem.
{59567}{59610}Miluji Tě, Inge!
{59653}{59680}Oh, můj Bože!
{59681}{59745}Nejsi zraněn?
{59746}{59790}Jo, myslím že jo.
{59791}{59835}Anthony, jsi to ty?
{59836}{59922}Můžeš přinést nějaký led z baru?
{59923}{59980}Tohle je Aljaška.|Sedíš na ledu, ty zlomyslný skřítku.
{59981}{60030}Ano. Jdi, Anthony.
{60031}{60096}Já tady s ním počkám.
{60097}{60138}K čertu s ním.
{60139}{60180}Řekni Inge kde tě to bolí?
{60181}{60220}Všude.
{60697}{60730}"Kachna"
{60784}{60832}Pojď dál.
{60870}{60926}Chovej se tu jako doma.|Ale už mě, prosím, nestrefuj do koulí.
{60927}{60960}Promiň. Oh, můj Bože.
{60961}{61015}Je to dobré?
{61016}{61060}Ano, to je velmi dobré.
{61061}{61123}Řekni mi, kde jsi přišel k těmhle jizvám?
{61124}{61168}Moment, hned si vzpomenu.
{61169}{61212}Skateboard…
{61213}{61264}srážka s náklaďákem…
{61265}{61309}a požární hydrant.
{61310}{61407}Vsadím se s kýmkoli, že každá z nich|představuje vzrušující příběh, že?
{61408}{61444}Ne, ve skutečnosti ne.
{61445}{61493}Sjel jsem na skateboardu z náklaďáku|rovnou na požární hydrant.
{61494}{61572}Nikdy předtím jsem nepotkala|Amerického chlapce.
{61573}{61655}Jste všichni tak divocí?
{61656}{61737}Jo.|Máme tady takové pořekadlo.
{61738}{61806}Žádný rozum, žádné bolení hlavy.
{61853}{61915}My máme ve Švýcarsku taky jedno pořekadlo.
{61944}{61999}Žádné plavky…
{62039}{62074}žádné pruhy po opalování.
{62148}{62206}My tady máme jiné pořekadlo.
{62207}{62254}-Jaké?|-Nevím.
{62285}{62349}Neměla jsem v úmyslu tě|opustit tenkrát v Mexiku.
{62350}{62429}Promiň. Já jen-|Věř mi, musela jsem.
{62430}{62510}Proč?|Objevil se nějaký jiný|kluk který tě očaroval?
{62511}{62545}Ty jsi byl ten jiný kluk.
{62546}{62598}-Nerozumím.|-Jsem zasnoubená.
{62599}{62643}Byla jsem zasnoubená už když jsem tě potkala.
{62644}{62694}A já ho miluju, Ricku.|Opravdu ho miluju.
{62695}{62785}A když jsem potkala tebe…|Nevím, já jen…
{62786}{62854}Taky jsem se do tebe zamilovala|Alespoň myslím.
{62855}{62892}Já nevím, co mám dělat.
{62946}{63002}Hej, to není žádný problém.|Nedělej si s tím už starosti.
{63003}{63071}Měl jsem tam ten týden|deset jiných zasnoubených|koček které se do mě zamilovaly…
{63072}{63118}takže stěží vím,|která z nich jsi byla, ta bruneta?
{63119}{63164}Prosím, chtěla jsem se s tebou rozloučit…
{63165}{63193}a všechno ti říct,…
{63194}{63252}ale když nastal ten čas to udělat,…
{63253}{63305}nemyslela jsem, že bych toho byla schopná|a tak jsem radši odjela.
{63352}{63401}Ale opravdu jsem se do tebe zamilovala.
{63402}{63459}Proto jsem odjela.
{63519}{63680}Řekla jsem, co jsem musela říct,|takže teď odcházím.
{63709}{63747}Počkej.
{63748}{63835}Podívej, taky se omlouvám, OK?
{63836}{63885}Choval jsem se jako kokot.
{63886}{63971}Jen jsem byl trochu… zklamaný.
{63972}{64016}Zasloužila jsem si to. To je v pořádku.
{64017}{64070}Jo, zasloužila.
{64071}{64136}Chceš kafe nebo tak něco?
{64137}{64186}To by bylo opravdu milé.
{64275}{64371}Tohle muchlování je velmi zábavné…
{64372}{64495}ale já jsem připravena -jak se to řekne-|to Schlafenzeit.
{64496}{64582}Jo. Schlafenzeit.|Cokoliv řekneš.
{64761}{64811}Ne. Co to děláš?
{64813}{64907}Schlafenzeit. Čas spánku.|Já jdu teď spát.
{64908}{64963}Jsem ospalá.
{64964}{65061}Ne, zůstaň. Sevřeme se v náručí.
{65164}{65197}Dobrou noc.
{65315}{65435}UPOZORNĚNÍ:|Nevkládejte cizí objekty do trysek|čerpadla.
{65657}{65712}AUTOMATICKÉ VYPOUŠTĚNÍ
{65897}{65997}Takže… tvůj ženich…
{65998}{66068}Barry. Studuje medicínu.
{66069}{66117}Za pár dnů za mnou přiletí.
{66118}{66201}To bude trochu obtížné pokud není také pilot.
{66248}{66330}On je taky pilot?|On je doktor a pilot?
{66331}{66373}Myslím, že s ním chci mít sex.
{66464}{66511}Už musím jít.
{66512}{66578}Dovol mi abych tě vyprovodil.
{66659}{66798}Já jen-|chci abys věděla,|že jsem s tebou byl šťastný.
{66799}{66938}A… tenhle Barry je šťastnej kluk.
{66939}{66986}Díky.
{66987}{67020}Dobrou noc.
{67244}{67283}Jdi už.
{68028}{68100}Oh, můj Bože.
{68101}{68160}Potřebuješ pomoc, nemám snad pravdu?
{68161}{68223}Počkej chvilku.
{68343}{68388}Tak jaký je vyhřívaný bazének, Luku?
{68389}{68439}Víš, Eskymáci mají devět slov…
{68440}{68517}pro ptáka uvězněného ve vyhřívaném bazénku.
{68518}{68589}Sakra, oni mají jen osm slov pro sníh.
{68636}{68679}Tak jdeme na to.
{68928}{68974}Jo, je to jen fyzika.
{68975}{69042}Roztažnost a smršťování.
{69043}{69112}V pořádku.
{69113}{69149}Takže teď.
{69150}{69184}Raz.
{69185}{69213}Dva.
{69214}{69265}Tři!
{69470}{69503}Stálo to za to?
{69593}{69621}Nepříjemná noc?
{69623}{69670}Už jsem zažil horší.
{69700}{69743}Díky.
{69896}{69946}Anna se bude vdávat.
{69947}{70038}Za nějakýho bohatýho prdelolezeckýho doktora|jménem Barry.
{70039}{70084}Popozítří sem přijede.
{70085}{70115}-Sakra!|-Díky, chlape.
{70116}{70187}Ne. Byl jsem minulou noc sexuálně zneužit|vyhřívaným bazénem.
{70188}{70216}Je to dlouhý příběh.
{70254}{70291}Víš, co opravdu nenávidím na téhle kočce je,…
{70292}{70371}že myslím - ne, vím,|že jsem se do ní zamiloval.
{70372}{70421}A… vcuclo mě to.
{70422}{70485}-Řekl jsi jí to?|-Ne, neřekl.
{70486}{70577}Dobře, poslouchej, měl bys to udělat dřív|než už bude příliš pozdě.
{70578}{70675}Předtím,|než se stane paní Doktor Prdelolezcová.
{70676}{70729}Jinak toho budeš litovat celý svůj život.
{70730}{70794}"Žádná lítost". To je mé motto.
{70795}{70876}To a "Everybody Wang Chung Tonight."
{70877}{70935}Víš co? Máš pravdu.
{70963}{71016}Máš absolutní pravdu.
{71044}{71101}Nedovolím Anně aby znovu odešla.
{71102}{71175}Až ten Barry přijede,|budu si s ním muset promluvit z očí do očí.
{71176}{71223}A podívám se na něj a řeknu mu…
{71224}{71261}jako citlivému dospělému jedinci…
{71262}{71342}"Nálezce je opatrovník,|smolař je plačka, kamaráde."
{71430}{71474}Budu na tom muset ještě zapracovat.
{71475}{71532}A pokud se mu to nebude líbit…
{71533}{71575}nakopeme mu prdel.
{71576}{71633}Rozhodně.
{71634}{71702}Prosím všechny hosty o pozornost…
{71734}{71797}Kde je Jenny?|Já tam nechci jít!
{71798}{71826}Vrátíš se zpátky do řady.
{71827}{71913}Hej, kamarádi.|Skvělý den, nemyslíte?
{71943}{71980}Chlape, kdo sakra jsi?
{71981}{72029}Já jsem nový vedoucí hlídky "Team Snownook".
{72030}{72090}"Keepin' it real while keepin' it safe."
{72092}{72178}Ty na tý střeše, nech toho.
{72179}{72216}Co se to tady k sakru děje?
{72217}{72254}Nezírej tak na mě!
{72255}{72352}Hej, Luku,|dávej si radši pozor na svůj včelí vosk…
{72353}{72461}než si moje pěst sjedná|schůzku s tvojí prdelí?
{72462}{72525}Ericu, všiml sis už někdy, že vždycky…
{72526}{72568}mluvíš o tom, že něco umístíš na mou prdel?
{72569}{72625}A teď, to nebyla jen hrozba.
{72626}{72701}Prakticky vzato to bylo flirtování.
{72777}{72854}Počkejte chvíli.
{72855}{72891}Kam jdete s tím býkem?
{72944}{72998}Mluv do trouby!
{72999}{73043}Kam nesete toho býka?
{73044}{73099}Poslouchej, mám už toho dost s těmi tvými|dementními zaměstnanci.
{73100}{73134}Dnes ráno se jeden z nich…
{73135}{73177}zasekl v mém vyhřívaném bazénku|s jeho malým Elvisem.
{73178}{73215}Takže, jak se to k čertu mohlo stát?
{73216}{73268}No, nechat na sebe proudit|vodu je docela příjemné…
{73269}{73319}Přestaň.|S okamžitou platností…
{73320}{73370}podniknu kroky abych tohle|místo dal do pořádku.
{73371}{73422}Vylil naprosto skvělé pivo.
{73470}{73520}Miluju tu vůni.
{73521}{73594}Kvůli tomu smradu nás všechny propustí.
{73595}{73650}Cože, propustit?
{73651}{73693}Vítejte na vaší první namátkové|protidrogové kontrole.
{73694}{73739}Budu potřebovat,|abyste naplnili tyhle pohárky.
{73740}{73787}Jdi se vyčůrat, nebo přijdeš o práci.
{73788}{73854}Nemusím psát test,|který vám řekne, že beru drogy.
{73855}{73965}Pig Pene, jdi do koupelny a nezapomeň,|do pohárku!
{74013}{74082}Ježiši. Vždyť se to tam nevejde.
{74306}{74359}Doražte to, půl pinty.
{74785}{74824}Dostanu tvou prdel!
{74825}{74860}Co děláš dnes večer?
{74861}{74894}Díky moc.
{74895}{74923}Jak se máte, dámy?
{75017}{75063}Dámy.
{75064}{75119}Dnes večer je tady soukromá párty, chlapci.
{75120}{75153}My jsme v pohodě, kámo.|My jsme pravidelný zákazníci.
{75154}{75196}Zeptejte se Lance.
{75197}{75245}Jakou část slova "soukromá|párty" jsi nepochopil?
{75383}{75429}Hej, Ricku.|Pekný kvádro.
{75430}{75518}Stěží to tady poznávám.
{75519}{75584}-Malá plastická operace.|-Mohu dostat pivo?
{75585}{75642}Hej, teplouši,|proč nemůžeš bejt chlap jak se patří…
{75643}{75691}a nenakrájíš mi nějaké citróny.
{76179}{76214}Ahoj, cizinče.
{76215}{76276}Oháknul ses docela hezky, Rambisi.
{76277}{76343}Díky.|Vypadáš úžasně.
{76344}{76409}Díky.|Chceš si zatancovat?
{76410}{76453}Rád.
{76643}{76710}Ty nenosíš spodní prádlo.
{76711}{76765}To nemůžeš v těchhle šatech.
{76766}{76817}Tvůj důvod je lepší než můj.
{76818}{76868}Drahoušku.
{76869}{76935}Potřebuju si na minutku|vypůjčit tohohle Freda Astera.
{76936}{76978}Tancuj tady s Titem. Miluje bugy-vugy.
{76979}{77007}-Ahoj, Johne!|-Ahoj, chlapci.
{77008}{77078}A potom se jen vplížím dovnitř a…
{77262}{77326}Co to sakra udělali s tímhle barem?
{77435}{77503}Jak jste se kluci dostali dovnitř?
{77504}{77562}Zadní dveře byly odemčené.
{77563}{77617}Nastanou zde velké změny…
{77618}{77662}jakmile se dostanu na řídící pozici.
{77663}{77749}Ale chtěl jsem abys věděl,|že chci abys zůstal…
{77750}{77808}a řídil každodenní činnosti…
{77809}{77867}a byl novým manažerem "Snownooku".
{77868}{77896}Myslíš to vážně?
{77897}{77957}Jistě, že myslím.|Tady je tvá smlouva.
{77958}{77990}Přijmi šanci.
{77991}{78113}-To je velké číslo.|-Není špatné.
{78114}{78178}Ale jako nový manažer…
{78179}{78219}všichni mý přátelé zůstanou ve hře, ok?
{78220}{78278}Jdeš tvrdě za svým synu,|a právě jsi udělal dohodu.
{78279}{78315}Díky, Johne.
{78316}{78376}Neděkuj mi.|Zasloužíš si to.
{78377}{78420}Vítej do týmu, partnere.
{78421}{78464}Jsi dobrý.
{78465}{78515}Nestrkej nos kam nemáš (zahráváš si)-
{78516}{78593}Použiju Kung Fu a nakopu tvou pitomou prdel.
{78594}{78627}Budeme mít párty na našem místě.
{78628}{78671}Nepotřebujeme jejich exkluzivní krávoviny…
{78672}{78710}a jejich modré provazy.
{78856}{78901}Co se tady děje, kámo?
{78902}{78934}Co se to tady děje?
{78935}{78963}Pokud nejsi na seznamu…
{78964}{78992}tak nic.|To pro tebe můžu udělat, kámo.
{78993}{79031}Dámy, jak se vede?
{79032}{79067}-Já se mám skvěle.|-Vadilo by vám, kdybychom se k vám přidali?
{79068}{79110}Vůbec ne. Pojďme se pobavit.
{79111}{79190}To mám rád. Pojď sem, chlape.|Dej mi pokoj. Co se stalo?
{79191}{79238}Jsi tady z okolí?
{79239}{79327}OK, takže 40 dolarů.|Všichni místní zdarma. Pojďte.
{79653}{79701}Dej mi loka.
{79916}{79966}Na zdraví!
{80047}{80093}Dámy, budete mi chybět.
{80165}{80256}Pozdrav nového manažera…|horského střediska.
{80257}{80326}Myslíš to vážně?
{80327}{80379}Pojď sem!
{80380}{80415}Hej, všichni!
{80416}{80490}Vypněte tu hudbu!
{80491}{80550}Pig Pene, polož ji na zem!
{80551}{80615}Náš přítel, malý Rick Rambis…
{80616}{80685}je novým manažerem horského střediska.
{80719}{80818}A všechny vás propouštím!|Každého z vás!
{80848}{80907}Ty říkáš, že ti teď musím políbit prdel?
{80908}{80935}Až se oholíš.
{80936}{80972}Oholit co?|Mou prdel!
{80973}{81070}Hej, šéfe, zítra to vyhlásím rozhlasem, můžu?
{81137}{81235}-Hej, gratuluji, šéfe!|-Díky.
{81236}{81271}Pozor na ruce, šéfe.
{81272}{81319}Mohla bych teď na vás podat žalobu|za sexuální obtěžování.
{81320}{81364}I'm gonna get me some.
{81365}{81393}Podívej, jen proto, že jsem tvůj šéf…
{81394}{81430}nic se mezi námi nezmění, OK?
{81431}{81489}Je to dobrá myšlenka nebo špatná věc?
{81615}{81667}Ona má snoubence, Ricku.
{81668}{81701}Vím.
{81702}{81771}Podívej, tvůj osobní život není moje věc…
{81772}{81801}ale nechci zavést zvyk…
{81802}{81849}že se mi budeš vyplakávat na ramenou, OK?
{81851}{81903}Podívej, já vím. Já jsem byl jen-
{81904}{82032}Jo. Jdi. Vypadni odsud.
{82227}{82269}Můžu s tebou mluvit?
{82447}{82505}Co ti musím říct zabere jenom chvilku.
{82506}{82549}Trénoval jsem to.
{82550}{82586}Anno, miluji tě.
{82587}{82649}Ricku, neříkej to.
{82650}{82692}Podívej, nechci tě znovu ztratit.
{82693}{82772}Ne kvůli Barrymu, ne kvůli nikomu jinému.
{82773}{82806}Chci za tebe bojovat.
{82807}{82917}a… myslím, že bys měla říct Barrymu…
{82918}{82958}že to mezi vámi skončilo.
{83239}{83363}Ty mi opravdu neděláš život snadnějším,|víš to?
{83364}{83416}Nejsem nějaký obyčejný kluk.
{83466}{83564}Tady jste! Pojďte dovnitř.|Vypadáš dnes večer tak úžasně…
{83565}{83614}Chtěl jsem se zeptat jestli|si nechceš zatancovat.
{83656}{83730}Pojď. Ne ty.|Ten v tom bílém smokingu.
{86046}{86122}Ne, tos neudělala.
{86779}{86832}Nádhera.
{86915}{86978}Proč, ty špinavý malý bastardi.
{86979}{87028}Já vím že je to sráč…
{87029}{87065}který rujnuje tohle město a všechno…
{87067}{87169}ale tady mají nejlepší vanilkovou kávu…
{87170}{87253}co jsem kdy vůbec měl za svůj celý život.
{87254}{87378}Můžeš opravdu cítit vanilkové bobule, které…
{87431}{87465}Nemám rád kafe.
{87466}{87549}Ricku, konči, ten doktor je tady!
{87550}{87597}Je čas, bejby, pojď!
{87598}{87692}Takže, vy máte rádi Porsche?
{87693}{87746}Později.
{87747}{87779}Nech nás ho nakopat mu prdel!
{87780}{87817}Ne, nech nás jednat jako dospělé.
{87818}{87849}Chovej se jako dospělý.
{87850}{87925}Dospělý kopají do prdele jiný dospělý pořád.
{88101}{88145}Ricku, to je Barry.
{88146}{88198}Jak se vede, Ricku? Ahoj, kluci.
{88199}{88294}Dej mi jen chvilku.
{88491}{88580}Mám další nápady ohledně|nakopání prdele tohohle kluka.
{88581}{88625}Bože.
{88626}{88714}První patro, Aljaška.
{88715}{88782}Jak se vede, kluci?|Je skvělé, že se konečně setkáváme.
{88783}{88825}Anna mi o vás hodně vyprávěla.
{88826}{88890}Kdo je ten "tryskový" Casanova?
{88891}{88948}To je on, přímo tady!
{88949}{88995}Říkají mu tak…
{88996}{89115}protože si to rozdal s tryskou v bazénu.|To víte, láska je silná.
{89116}{89178}-Díky, Stumpy.|-Žádný problém!
{89179}{89219}Ber tyhle dvakrát denně…
{89220}{89274}a budeš zpátky ve hře jako nikdy předtím.
{89275}{89313}Udělá ho to větším?
{89314}{89370}To by bylo hezké.
{89371}{89485}Takže, ty jsi, jako, invalida?
{89486}{89577}Ne. Já jsem jen opravdu líný chlap.
{89578}{89644}Stalo se to při "X-Games" před pár lety.
{89645}{89694}Narval jsem to do plotu.|Pěknej nepořádek.
{89695}{89737}Ukazovali ten klip pořád na ESPN.
{89738}{89833}V úvodu pořadu "Sportovní trapasy"?
{89834}{89894}-To ty jsi ten frajer?|-Jo, já jsem ten frajer.
{89895}{89969}Bylo mi potěšením se s tebou setkat.|Já padám pořád.
{89970}{90001}Už od doby co jsem byl malé dítě…
{90002}{90043}jsem chtěl být buď doktorem nebo "blooper"…|(blooper=ten kdo se dopustí|zábavné chyby před kamerou)
{90044}{90134}takže je to v podstatě pro mě dvojitá výhra,|až na to, že teď necítím své nohy.
{90135}{90206}Pig Pene, co to děláš?
{90207}{90243}On to necítí.
{90244}{90286}Mimochodem, co musí chlap udělat,…
{90287}{90325}aby v tomhle městě dostal drink?
{90326}{90374}Vlastně… dohoním vás později.
{90375}{90439}Musím… bylo mi potěšením tě poznat.
{90440}{90505}Býval to můj bar, než mi ho vzali.
{90506}{90557}Mají dobré víno, pokud máš rád víno.
{90558}{90596}Co?
{90922}{91013}Štábní místnost, hned teď, nebo umístím svou-
{91014}{91053}Nemusíš to říkat Eriku. Já vím.
{91054}{91093}No tak. Pohyb.
{91157}{91237}Mám pro vás malé překvapení chlapci.
{91388}{91472}Anthony, Luke, Pierre…
{91473}{91547}Pierre? Ty se jmenuješ Pierre?
{91548}{91597}Majors je opravdu nasraný.
{91598}{91640}Myslí si, že jste absolutně neschopný.
{91641}{91728}Nedává mi na vybranou.|Jste propuštěni.
{91729}{91781}S okamžitou platností.|Promiňte.
{91782}{91834}Opravdu mě to mrzí.|Nic proti vám nemám…
{91835}{91933}ale buď musím udělat tohle,|nebo sejde z obchodu.
{91934}{91987}Muntzi! Jak nám tohle můžeš udělat?
{91988}{92057}Mám na mysli, tohle je všechno, co máme.
{92058}{92133}Co bude například dělat Pierre?|Vždyť je úplně blbej.
{92134}{92176}A ty jsi na straně Majorse,…
{92177}{92244}který tě tváří v tvář nazývá retardou?
{92245}{92323}My ti taky říkáme podobně,|ale jen mezi sebou.
{92324}{92396}A víš proč?|Protože jsme tvý kámoši.
{92397}{92445}Zavinili jste si to kluci sami.
{92446}{92495}Vyhřívaný bazén, drogový test-
{92496}{92555}rozkládáte celé tohle město.
{92556}{92734}Takže… nepomohli jste mi,|a já teď nemohu pomoct vám.
{92735}{92778}Lituji.
{92779}{92842}Ťuk, ťuk.
{92872}{92956}Ahoj Ricku.|Vítej do vítězného týmu.
{92957}{93049}Mám pro tebe malej dárek.|Uvidíme se venku.
{93050}{93084}Hej, díky moc.
{93201}{93265}"Ahoj Ricku.|Vítej do vítězného týmu".
{93266}{93333}"Mám pro tebe malej dárek.|Uvidíme se venku".
{93602}{93650}Bastardi.
{93783}{93837}My jsme zákon.
{93884}{93962}Promiňte kluci.|Vím, že můj táta je pitomec,…
{93963}{94014}ale své rodiče si nevybíráte.
{94302}{94335}Potřebovalo to hořet.
{94336}{94398}Co teď budete dělat?
{94399}{94465}Já nic jiného neumím.
{94466}{94547}Ne že bych v tom, co jsem dělal byl dobrý,|ať už to bylo cokoliv…
{94548}{94598}ale dělal jsem to rád.
{94599}{94647}Můžu vás odvézt dolů do Anchorage,|pokud byste chtěli.
{94648}{94702}Odtamtud se už dostanete kamkoliv.
{94703}{94745}Podívej, když horší se stane ještě horším…
{94746}{94806}můžeme vždy dostat práci na ropné věži.
{94807}{94896}Náš strýc dělá na jedné z nich v Nome|a mohli bysme v tom bejt dobrý.
{94897}{94934}Pig Pene, hoříš.
{95015}{95085}Kluci z ropných věží hodně šoustají, ne?
{95086}{95114}Na jejich občasných přestávkách…
{95115}{95199}při 19 hodinách práce denně v ledovém dešti…
{95200}{95238}jo, pořád šoustají, Pig Pene.
{95239}{95281}OK, jsem proti.
{95282}{95316}Jsem pro.
{95317}{95378}Měli bychom jít a rozloučit se s Rickem.
{95379}{95426}On ví že odcházíme…
{95427}{95459}then he's gonna throw it all away.
{95460}{95526}Takže…musíme udělat něco,|co vejde do dějin…
{95527}{95585}a ukrást několik dopravních značek…
{95586}{95629}a opustit město se staženým ocasem.
{95630}{95726}Oh, můj Bože, kluci.
{95727}{95778}Co se ti stalo?
{95779}{95850}Nevím kde začít.
{95851}{95920}Od té doby co mi vzali můj bar,…
{95921}{95980}moc jsem přemýšlel.
{95981}{96051}Hodně pil a hodně přemýšlel.
{96052}{96144}Hodně přemýšlel o tom,|proč se chovám tak, jak se chovám.
{96145}{96280}Proč stále cítím potřebu|někoho sexuálně dobývat?
{96281}{96372}Myslím,|že je to následkem skutečnosti že jsem…
{96373}{96460}Já nevím jak to říct.|Já jsem…
{96461}{96493}Gay?
{96494}{96542}Ne. Cože?
{96543}{96585}Gay?
{96640}{96681}Ale no tak, kluci!
{96682}{96741}Pan Říjen hraje za "jiný team"?
{96742}{96797}Lanci, všichni to vědí.
{96798}{96862}To je v pohodě. Víš?|Myslím tím…
{96863}{96967}Kdybys nebyl gay,|byl bys opravdu "výstřední" chlap.
{97011}{97039}Opravdu.
{97282}{97309}No tak.
{97310}{97444}Chystal jsem se vám jen říct,|že jsem byl adoptován, ale…
{97445}{97506}od chvíle co vedeme tuhle diskuzi…
{97660}{97735}Hej, Ricku, sluší ti to.|Peníze tě oblékají.
{97736}{97784}Díky, pane Majorsi.
{97786}{97826}Pane Majorsi?|Co se stalo s Johnem?
{97827}{97891}Po tom všem jsi prakticky v rodině.
{97892}{97959}Ale ne v té falešné Majors Resort "rodině"…
{97960}{98028}které říkám minimální|sázky které jsou ve hře.
{98029}{98064}Kde jsou všichni mý přátelé?
{98065}{98146}Jsou pryč Ricku.|Business 101.
{98147}{98185}Podívej, prokázal jsem ti službu.
{98186}{98249}Podívej, tamti kluci jsou jen přítěž.
{98250}{98306}Teď můžeš rozjet tohle místo přesně podle|svých představ a schopností.
{98307}{98398}Vytřískáš z tohohle místa maximum.|Možná se oženíš s mojí dcerou.
{98399}{98453}Mám něco na práci.
{98454}{98498}Odvezte tu sochu pryč!
{98499}{98541}Tahle věc váží snad tunu!
{98542}{98614}Kdo je ten kluk?
{98615}{98653}Co…
{98713}{98819}"Bull Mountain, neměňte se!"
{98820}{98883}Dejte tu značku rovně chlapi!
{99079}{99113}Končím!
{99182}{99242}To je klobouk za 300 dolarů, kurva!
{99290}{99361}Nemohu uvěřit, že jsem byl tak pitomý!
{99362}{99439}Ricku! Ježiši, všude jsem tě hledala.
{99440}{99497}Barry bere kluky letadlem do Anchorage.
{99498}{99565}-Co tím myslíš?|-Oni odjíždění, Ricku. No tak, pohni sebou.
{99723}{99797}Vždy jsem chtěl být hlídačem na letišti.
{99798}{99826}Budeš dnes promítat nějaký film?
{99827}{99861}Nebude to doufám film "Přežít", že ne?
{100003}{100044}To chcete jen tak odejít?
{100045}{100085}Můžeš letět s náma jestli chceš.
{100149}{100182}Ne, Ricku.|Nezahodíš přece svoji životní šanci…
{100183}{100219}jen proto, že jsme neschopný.
{100220}{100249}Ty jsi se narodil pro to,|abys řídil tyhle hory.
{100250}{100308}To je to, co chceš dělat.|Zůstaneš tady, tečka.
{100309}{100381}Oceňuji to, co jsi řekl, opravdu,|ale já jsem právě skončil.
{100382}{100461}V tom případě si naskoč.
{100462}{100520}Budeme mít pro tebe dost místa,|když vyhodíme jeden sud piva.
{100521}{100557}Nemůžete odejít.
{100558}{100635}Bull Mountain není jen naše práce,|je to náš domov.
{100636}{100703}Ne tak úplně.|Viděl jsi přece, co udělali s tímhle místem.
{100704}{100749}Už nikdy tady nebudeme domácí-|teď jsou jimi oni.
{100750}{100804}Snownook není naše město, Ricku.
{100805}{100867}Bull Mountain, to bylo naše město.
{100868}{100917}Technicky,|patřilo Eskymákům…
{100918}{100951}ale my jsme ho spravedlivě ukradli.
{100952}{101022}Mají pravdu, Ricku.|Bull Mountain je pryč.
{101023}{101067}Dokonce odstranili sochu "Taťky" Muntze.
{101068}{101110}Cože?
{101187}{101267}Vzpomínáte si kluci na|poslední "Taťkův" přípitek…
{101268}{101298}těsně předtím než zemřel?
{101299}{101346}Ne. Připomeň mi to.
{101347}{101412}Pozvedl své pivo,|podíval se na hory které tak|miloval…
{101413}{101455}a řekl: "Neměňte se."
{101456}{101511}Jeho poslední slova byla z písně Billy Joela?
{101512}{101540}"Neměňte se."
{101541}{101568}Bull Mountain je náš domov…
{101569}{101607}a já říkám, pojďme s tím něco udělat.
{101608}{101657}Je to náš domov!
{101658}{101714}-Pojďme s tím něco udělat!|-Je to naše město!
{101751}{101797}Máš nějaký plán?
{101830}{101866}Ne.|Jsem pro.
{101867}{101894}-Já taky.|-Nápodobně.
{101895}{101937}Pojďme na to.
{101938}{101983}-Pojďme na to. No tak.|-Vybalte si svá zavazadla.
{101984}{102054}Já jsem teda proti, ale když zůstáváte…
{102055}{102136}Mám nějakou rozdělanou práci,|kterou bych měl dodělat.
{102629}{102719}Nikdy jsem nebyl muž slov…
{102720}{102811}ale je zde něco, co ti musím říct.
{102812}{102931}Inge, miluji tě od té doby, co jsem tě poprvé|spatřil…
{102932}{103028}a miluju tě víc,|než kterýkoliv muž kdy miloval ženu…
{103029}{103140}a který jí to ve skutečnosti nikdy neřekl.
{103141}{103215}Nabídnu ti to jenom jednou.
{103216}{103306}Inge, chceš…
{103307}{103366}se se mnou vyspat?
{103496}{103602}Nic by nenasralo mého otce víc.
{103633}{103690}Pojďme na to.
{103721}{103768}V pořádku kluci, víte, co máte dělat.
{103769}{103845}Je čas "vylepšit" tuhle malou oslavu!
{104114}{104244}Jdeme. Jdem na to, kluci.|V pořádku.
{104245}{104289}Anthony, no tak.|Co to děláš?
{104290}{104318}Co?
{104319}{104366}Je čas se vrátit zpátky na prkno, kámo.
{104520}{104574}Vítejte, mý přátelé a investoři.
{104575}{104644}Můžeme být asi tak 10000 stop nad mořem…
{104645}{104722}ale tohle je přízemí,|do kterého dnes vcházíte.
{104723}{104794}Přízemí snu.
{104795}{104853}Teď, s mým podpisem a vašimi penězi…
{104854}{104896}můžeme zařídit,|aby se tenhle sen stal skutečností.
{104897}{104971}Ano, pánové. Budoucnost je naše.
{104972}{105008}A první nádherná…
{105009}{105080}nejmodernější gondola právě odplouvá.|Tady je!
{105357}{105416}Domníval jsem se,|že jsem tvou prdel propustil!
{105443}{105499}Inge, oblékni se!
{105536}{105581}Jsi stejná, jako tvoje matka.
{105615}{105685}Guys, if this is gonna be it,|leťs make it count.
{105724}{105812}Držte se nízko, nezraňte děti|a dobře vám radím…
{105813}{105847}nesedejte si. Proč ne?
{105848}{105897}Protože pojedeme stylem "Taťky" Munzte,|bejby.
{105898}{105945}Dolů s nimi!
{105984}{106034}No tak, dolů s nimi!
{106035}{106081}Luku, kdybys mohl mít tu čest, prosím.
{106082}{106160}Všichni na můj povel, kalhoty na půl žerdi.
{106232}{106273}Pojďme vrátit "Taťku" tam, kam patří.
{106274}{106371}V pořádku, nuže.|Raz…dva…tři!
{106434}{106477}Čtyři…
{106478}{106533}Pět…
{106534}{106598}Omlouvám se za to, co se stalo.
{106599}{106657}Ujišťuji vás, že všechno máme pod kontrolou.
{106695}{106747}Všechno je v pořádku!
{106748}{106785}Duck!
{106815}{106881}Co to tady, do čerta,|ten Kapitán Mrzák vyvádí?
{106882}{106913}Cože?
{107002}{107030}Zlato-
{107031}{107066}Zamkni ji v rolbě než uteče.
{107067}{107105}Devatenáct.
{107106}{107143}Dvacet.
{107144}{107194}No tak, bejby. Dvacet-jedna.
{107195}{107222}Nedotýkej se mě!
{107223}{107275}Měla byste se naučit lepším způsobům,|slečinko.
{107276}{107314}Dovnitř!
{107347}{107394}-Tak, jak to jde?|-Hlídej ji.
{107395}{107423}Skvěle!
{107719}{107748}Všechno je v pořádku!
{108121}{108155}Hej, kámo, nebuď nervózní!
{108258}{108302}Přeji dobré odpoledne všem.
{108328}{108400}Ricku, jsi nevděčný pitomec!
{108464}{108518}Uhni mi z cesty!
{108644}{108687}Stůj! Zloděj!
{108688}{108716}Hej, zastavte ty kluky!
{108717}{108762}Zařiďte, ať odsud vypadnou!|Banda pitomců!
{108932}{108968}Co to tam nahoře sakra dělá?
{108969}{109022}Počkej!
{109216}{109257}Do prdele!
{109318}{109365}Máš smysl pro ironii?
{109442}{109491}Pojď!
{109618}{109668}Já jsem tvůj otec.
{109669}{109704}OK. Cokoliv.
{109705}{109742}Jeď! Vypadni odsud!
{109855}{109937}V pořádku. Na můj signál…
{109938}{109980}rozpoutejte peklo.
{110014}{110053}Počkejte! Neodcházejte!
{110054}{110106}Je zde jen pár drobných nedostatků!
{110107}{110173}No tak je má dcera děvka!|Tohle je sakra o obchodu!
{110287}{110339}Hej, na ně, děti.
{110340}{110397}Pojďme - neriskovat, ok?
{110496}{110538}Nebyla to láhev?
{110842}{110902}-Chceš se projet?|-Kam pojedeme?
{110903}{110935}Prostě odsud vypadneme.
{110985}{111022}Drž se.
{111078}{111156}Chcete mě? Tady jedu!
{111296}{111352}Taťko…
{111353}{111457}budeš vrácen na místo kam patříš.
{111825}{111877}Proč jsi mě odvezl na tohle místo?
{111878}{111922}Protože si nastoupíš do letadla.
{111923}{111973}-Tomu nerozumím.|-Pojď.
{111974}{112045}Já zůstanu tady, takže tvůj táta nebude|vědět kam jsi odjela.
{112046}{112093}Počkej! Minulou noc jsi řekl-
{112094}{112154}Podívej,|minulou noc jsme oba dva řekli hodně věcí.
{112155}{112218}Něco z nich byla pravda, většina ale ne…
{112219}{112289}ale přemýšlel jsem o nich, a všechny mě vedou|k jedné věci-
{112290}{112377}nastoupíš si do letadla|kam patříš - s Barrym.
{112407}{112483}Podívej, nikdo nám nevezme|naše "Pedro O'Horny's", ok?
{112519}{112549}We'd lost that until you came here.
{112943}{112971}Jdi.
{112991}{113036}Díky, Ricku.
{113899}{113958}Myslíš si, že je to zábavné, retardo?
{113995}{114042}Krucinál, co to mělo znamenat?
{114043}{114114}Zdá se mi to,|nebo ty dokonce bojuješ jako retardovaný?
{114115}{114188}Udělej to!|Nazvi mě ještě jednou retardou!
{114189}{114225}-Retardo!|-Nenávidím tě!
{114272}{114384}Oh, nemůžeš se dostat do nebe|na kolečkových bruslích…
{114385}{114438}protože by ses vyválel jako posledně…
{114547}{114583}Jeď "Taťko"!
{114657}{114731}Ty křupane!
{114839}{114881}Takhle se mi odvděčuješ?
{114882}{114918}Co si to tam k čertu šuškáš?
{114919}{114952}Mám jen jednu věc kterou ti řeknu.
{114953}{115015}Vypadni z našich hor, debile!
{115081}{115121}V pořádku, dobře. Vyhrál jsi. Půjdu.
{115145}{115192}Ale nejdřív ti pořádně nakopu prdel!
{115193}{115242}No tak pojď!
{115419}{115449}"Taťka" Muntz!
{115525}{115590}Sakra! Co to do čerta bylo?
{115591}{115625}To byl můj táta!
{115626}{115671}Dej si pozor!
{115764}{115793}Zastav!
{115833}{115867}Pomoc!
{116026}{116064}Nechte mě jít!
{116146}{116205}Pomožte mi někdo!
{116290}{116317}Zastav!
{116354}{116385}Kde je Anna?
{116551}{116599}Kde máš boty?
{116667}{116730}Pojďme na panáka.
{116811}{116874}Hezká práce, Lanci.
{116875}{116910}Hej, kamarádi!
{116911}{116948}Podívejte!
{116949}{116993}Není to snad Anthony?
{117196}{117242}Proslov!
{117322}{117378}Nažhavené děvky s kozama.
{117379}{117436}Lanci, tohle už nemusíš dělat, kámo.
{117437}{117477}Oh, promiň.
{117478}{117534}Starého zvyku se jen tak nezbavíš.
{117535}{117563}Miluju muže!
{117564}{117597}Lanci, tohle taky nemusíš dělat.
{117598}{117625}Kdo mě chce?
{117626}{117749}Pomoc! Retardo!|Short Stacku! Kdokoliv!
{118015}{118070}Musíš být na sebe pyšný, že?
{118128}{118196}-Bude ti někdy chybět?|-Kdo?
{118197}{118258}To je správná odpověď.
{118291}{118349}Takže…
{118350}{118395}nezajdeme spolu později na drink?
{118396}{118491}Zkus to říct trochu tvrději, Ricky.
{118656}{118711}Takže nakonec to všechno pro naše…
{118712}{118808}přátele tady v Bull Mountain dopadlo dobře.
{118809}{118839}A co Rick a Jenny?
{118840}{118934}Jo, dali to spolu dohromady a potom i další!
{118935}{118983}Dvě sladké děti jako tyhle…
{118984}{119047}by mohli jeden pro druhého|udělat hodně dobrého.
{119048}{119138}A kdyby vám někdo někdy říkal,|že za peníze si lásku nekoupíte-
{119139}{119196}tak nikdy nebyl v Renu.
{119197}{119235}Byl jsem u stolu v bufetu.
{119236}{119305}Ta dívka ke mě přistoupila,|já jsem jen zablýskal|deseti centy…
{119306}{119367}a pak jsme šli rovnou do|jejího hotelového pokoje-
{119368}{119411}no dobře, bylo to auto.
{119412}{119460}Tady je ten přeborník.
{119659}{119710}Jsi na té věci opravdu dobrý, synu.
{119711}{119745}Jsem génius.
{119908}{119980}Ve skutečnosti, to byl pan Mankowicz,|ale ty mi můžeš říkat…
{120030}{120058}Set!
{120059}{120114}Kdo to je pod mým stolem?
{120115}{120180}Kdo dal prdící stroj pod můj stůl?
{120251}{120302}Tahle uniforma dohání moje koule k zuřivosti.
{120303}{120365}Tahle uniforma opravdu omezuje|moje "Těžké Kamarády".
{120366}{120394}To není žádné tajemství.
{120395}{120451}Tohle oblečení dusí moje…
{120452}{120514}Lanci, mohu dostat drink pro…
{120668}{120728}Střih!
{120999}{121056}Vy ještě natáčíte tenhle film?
{121057}{121106}To ještě nejste s tou sračkou hotový?
{121899}{121965}Když tato země zanevřela na zlatý standard--
{121966}{122059}Váš papír je jen papír, nic víc než papír…
{122060}{122118}a pokud mi nevěříte,|Bože…
{122119}{122167}jděte to říct Alanu Greenspanovi!
{122168}{122249}Přísahám Bohu, že řídí tuto zemi!