[JRT2: 930 342 ]
{0}{93}"I když cizinec neviděl mezi ulicemi|žádný rozdíl…
{99}{162}…my jsme přesně věděli,|kde končí naše čtvrť.
{168}{218}Tam, kde člověk|začínal být cizincem."
{224}{281}Arthur Miller, dramatik,|narozen v Brooklynu.
{1084}{1104}Co se děje?
{1129}{1149}Nic.
{1155}{1200}Ty už pro mě neděláš?
{1209}{1290}Jo. Neříkala jsem,|že jdu po jeho prachách?
{1302}{1362}Ty krávo, myslíš,|že dělám pro Telecom?
{1368}{1464}Nedělám to na dálku.|Přival se blíž.
{1720}{1826}Vypadám|jako debil?
{1853}{1972}Bobby, poslední dobou jsi nějakej|divnej. Jsi v pořádku?
{2007}{2079}Pár osobních problémů.|Bude to v pohodě.
{2085}{2125}Jaký problémy?
{2131}{2169}Srovná se to.
{2175}{2209}Určitě?
{2215}{2282}Jasně.|Nestarej se, jo?
{2416}{2483}Co to dělá?|Vždyť ji zabije.
{2528}{2608}Jsme tu kvůli zboží|za 3 miliony $.
{2614}{2667}Jestli ti to vadí, otoč se.
{2710}{2742}No tak, Gino.
{2844}{2882}Chlapi, jdem na to.
{2895}{2929}Gino to zvoral.|Jdeme.
{3105}{3136}Jsem těhotná!
{3144}{3227}Těhotná?|Co to zase zkoušíš?
{3248}{3311}Nikdy jsi neslyšela o gumě?
{3586}{3664}Ten sráč mě mlátil.|Bojím se, že o to přijdu.
{3671}{3708}Vy zkurvený hajzlové!
{3893}{3933}Co to do prdele děláš?
{3939}{3959}Mluvíš se mnou?
{3965}{4000}Kdo si myslíš, že jsi?
{4007}{4061}Rád mlátíš ženský?
{4076}{4102}Zkus zmlátit mě.
{4109}{4157}Tak jo.|Jsi v průseru.
{4162}{4259}Vím, kde bydlíš, sráči.|Opíchám ti ženu a děti…
{4488}{4541}Gino, ty zmrde!
{4802}{4876}NEMILOSRDNÁ SPRAVEDLNOST
{5334}{5407}Ještě mám něco rozdělanýho.|Musím to vyřídit.
{5413}{5467}Dnes v noci.
{5476}{5526}Půjdete se mnou|a ty prachy jsou vaše.
{5573}{5602}To je fůra prachů.
{5615}{5682}Šli jsme s tebou zadarmo,|i když bylo hůř.
{5706}{5752}Jak bude ta noc dlouhá?
{6258}{6313}Mami, můžu si dát hot-dog?
{6334}{6397}Ne, miláčku.|Zapomeň na to.
{6517}{6585}Když si teď dáš párek,|nebudeš večeřet.
{6591}{6671}A udělej pro mě něco.|Dnes se neušpiň.
{6678}{6747}Žádná špína.|Máme párty.
{6949}{7030}Jdu sem něco koupit.|Bobby, vezmu děti.
{7626}{7657}Tak jaký to je, Bobby?
{7679}{7717}Teď už se nesměješ.
{8494}{8523}Jak je?
{8529}{8593}Dobře.|Tati, zahrajem si?
{8607}{8643}Máš hotové úkoly?
{8652}{8722}Ne?|A chceš se mnou hrát?
{8764}{8794}Tak si dojdi pro pálku.
{8799}{8824}Díky.
{8941}{8986}Zastav.|Podej mi tu fajfku.
{8992}{9043}Oddělat fízla na ulici!
{9049}{9120}-Rozpal tu šlukovku!|-Už je horká dost.
{9241}{9278}Něco vám povím.
{9285}{9371}Než tahle noc skončí,|bude to ještě víc horký.
{9446}{9486}Pohněte s tím autem!
{9519}{9573}Co to děláš?|Pojď do auta!
{9579}{9615}Co se děje?
{9621}{9641}On ji oddělá.
{9646}{9676}-Kreténe!|-Kreténe?
{9934}{9977}Na co čumíte?
{10147}{10215}Máme rukavici, míček.|Vem pálku.
{10221}{10282}A jdeme.
{10683}{10713}-Gino?|-Ano.
{10719}{10804}-Můžeš přijet na okrsek?|-Mám tu kluka. Proč?
{10810}{10923}Bobby Lupo byl zastřelen na 18. ulici|před jeho ženou a dětmi.
{10929}{10967}Bože!
{10996}{11032}Posílám ti vůz.
{11331}{11401}Vicky, musím poslat Tonyho zpátky.
{11409}{11525}Do háje s tou tvou policií!|Těšil se na ten víkend celý měsíc.
{11531}{11582}Já vím, ale zastřelili Bobbyho.
{11593}{11630}Bože!
{11637}{11716}Laurie a děti byly u toho.|Na 18. ulici.
{11727}{11809}Jedu tam.|Pošli Tonyho k mým rodičům.
{11816}{11870}Potom ho vyzvednu.
{12297}{12377}Odveď je pryč, Vicky.|Prosím, odveď je pryč.
{12491}{12537}Určitě ho chceš vidět?
{12644}{12703}Udělejte místo!|No tak!
{12721}{12796}Prověř, jestli jsou nějací|další svědkové.
{12801}{12852}Zatím mám|jenom tohohle zelináře.
{13145}{13222}Je mi to moc líto, Gino.|Byl to Richie Madano.
{13239}{13340}Laurie říkala, že Richie vystoupil z auta,|šel k němu a oddělal ho.
{13347}{13459}Zelinář tvrdí, že tu pohodil|nějakou fotku. Nic jsme nenašli.
{13481}{13595}Známe celý jeho gang.|Skřípneme je a oni ho vydají.
{13609}{13726}Udělejte to. Ale toho smrada|si najdu sám. Chápeš?
{13750}{13769}Ty a Vicky…
{13773}{13852}Zapomeň na to.|Do konce měsíce jsme rozvedení.
{13884}{13915}Jak se to stalo?
{13923}{13993}To ten grázl,|Richie Madano.
{14017}{14057}Prodává drogy a taky je bere…
{14063}{14123}…Bobby a Gino|s ním vyrůstali.
{14129}{14181}Nevíme, proč Bobbyho zabil.
{14206}{14226}Kapitáne.
{14251}{14284}Moment.
{14391}{14479}-Jsi v pořádku?|-Nejsem! Byl to můj nejlepší přítel.
{14564}{14611}Vytáhl jen tak|ženskou z auta…
{14616}{14671}…a vystřelil jí mozek.|Asi náhodný výběr.
{14678}{14753}Byli s ním tři z jeho bandy.|Jeden měl tetování na krku.
{14759}{14804}Toho znám, je to Bochi.
{14810}{14892}Rejstřík má|dlouhej jako já ruku.
{14898}{14954}Pátráme po celém městě.|Všichni.
{14960}{15024}Kontrolujeme letiště,|nádraží, autobusy.
{15029}{15067}Ten nebude utíkat.
{15073}{15161}Zaleze a bude se schovávat,|ale Brooklyn neopustí.
{15188}{15263}Dám ti každou špetku drogy,|co u něj najdu.
{15268}{15326}Dej mi jen civilní auto|a pušku.
{15535}{15602}Gino, nedělej to!|Nech to ostatním.
{15608}{15676}Znám toho chlapa líp|než kdokoliv jiný.
{15681}{15770}I tuhle čtvrť znám líp|než ostatní poldové.
{15978}{16037}-Budeš opatrný?|-Vždyť mě znáš.
{16063}{16139}-Dostaň toho hajzla.|-Udělám, co budu moci.
{16199}{16241}Proč ten chlap neuteče?
{16252}{16333}Ty téhle čtvrti|nikdy neporozumíš.
{16338}{16369}Asi ne.
{16374}{16473}Když zabiješ na 18. ulici|policajta, zemřeš.
{16479}{16562}Rozdíl je v tom, že tenhle chlap|chce umřít ve svý čtvrti.
{16579}{16654}Nechcete si taky očůrávat stromy|kolem svého území?
{16669}{16787}Klid.|Budu u rozvodu včas a celej.
{16830}{16922}Vezmu Laurie a holky|k nám domů.
{16928}{16985}A pospěš si,|ať už to můžeme skončit.
{17612}{17650}Frankie, to jsem já, Bruno.
{17661}{17717}Richie zastřelil Bobbyho Lupa.
{17743}{17808}Na ulici před|jeho ženou a dětma.
{17818}{17847}Víš co máš dělat.
{17869}{17983}Najděte Richieho Madanu dřív|než fízlové a přiveďte mi ho sem!
{18060}{18093}A co s Ginem?
{18099}{18149}Od toho ruce pryč.|Nechte ho.
{18162}{18193}Dělejte, jděte!
{18589}{18662}Ahoj, Gino, jak se máš?
{18669}{18739}Mrzí mě, co se stalo.|Je to hanba.
{18747}{18814}Taky mě to mrzí. Je to hřích.
{18822}{18886}Don Vittorio na tebe čeká.|Díky.
{18968}{18999}Sammy, jak se máš?
{19004}{19037}Co tady děláš?
{19092}{19136}Pořád se češeš|jako holka.
{19207}{19237}-Jak se vede?|-Dobře.
{19242}{19277}Všechno v pořádku?
{19429}{19486}Gino, mrzí mě, co se stalo.
{19582}{19695}Uctivě zdravím, Done Vittorio|Bůh vám žehnej.
{19884}{19963}Upřímně mě to mrzí.|Z celého srdce.
{19973}{20054}Je to blázen.
{20062}{20150}Pořád je sjetej.
{20158}{20206}Před jeho rodinou.
{20219}{20267}Je to nelidské.|Horší než to.
{20272}{20343}Ten hajzl je úplně zvíře.
{20362}{20436}Ale ten sráč|patří k vám.
{20444}{20464}Nepatří k nám.
{20471}{20505}Je to pravda?
{20518}{20606}Víš, že nikomu nedovolíme|dělat něco takového.
{20617}{20682}Když ho chytíš ty…
{20696}{20729}…nebo tví lidé…
{20734}{20797}…kolik dostane?|Tak sedm až deset let.
{20803}{20833}Při nejlepším.
{20847}{20925}Gino, ten muž mě zneuctil a tebe také.
{20933}{21014}Prolil krev nevinného muže|před jeho rodinou!
{21021}{21067}Na mém chodníku!
{21109}{21151}Gino, znáš naše zákony.
{21161}{21213}Musíme si to s ním vyřídit sami.
{21228}{21262}Ale slibuji ti…
{21285}{21357}…že ho naučím znát cenu|naší krve.
{21371}{21437}Víte, že jsem si vás|vždy vážil.
{21456}{21485}Ale…
{21490}{21572}…bůh s ním, jestli ho|najdu dříve než vy.
{21586}{21614}Víte, co udělám?
{21641}{21734}Já vím, já vím, Gino.
{21777}{21810}Přemýšlej o tom.
{21851}{21951}Jistě, Done Vittorio,|bůh vám žehnej.
{21959}{22044}Na shledanou.|Na shledanou.
{22048}{22080}V pořádku, Gino?
{22187}{22228}Spoj mě s Dozem.
{22233}{22265}10-4, přepínám.
{22298}{22350}-Mluv.|-Ronny, poslouchej.
{22359}{22453}Vittorio nic neví.|A jestli jo, nic mi neřekne.
{22470}{22586}Posílám ti O'Kellyho a pár chlapců|ze speciálního. Buď na příjmu.
{22601}{22666}-Budu tě informovat.|-Dej si bacha.
{22706}{22773}"Zabij je všechny. Bůh je roztřídí."|Ostrej chlápek.
{23166}{23195}Bože, dej…
{23200}{23260}…ať toho chlapa někdy potkám.
{25514}{25587}Slyšel jsem, co se stalo.|Doufám, že toho sráče dostaneš.
{25592}{25665}Já taky.|Dej mi balík minerálek.
{25760}{25804}Dolar padesát, brácho.
{25944}{25984}Nemá jméno.
{26042}{26084}Budeme mu říkat Coraggio.
{26136}{26192}Kdyby jsi něco zjistil, ozvi se.
{26203}{26233}Co tvoje matka?
{26246}{26292}Už je čistá.
{26322}{26352}Díky bohu.
{26626}{26659}Chceš si zapíchat?
{26755}{26813}Páni!|Slyšeli jste, co říkala?
{26819}{26887}Co říkala, vole?|Co říkala?
{26899}{27004}Jsem u Sunset Parku.|Všude tu jsou Richieho klienti.
{27010}{27041}To ti teda věřím.
{27195}{27311}Hledám dva ostrý typy!|Má někdo z vás kuráž?
{27327}{27365}Má někdo kuráž?
{27371}{27430}Co ty?|Máš odvahu?
{27436}{27465}Mám.
{27471}{27497}Tak máš práci.
{27506}{27537}To je Gino!
{27547}{27591}Rychle do auta!
{27667}{27699}Zpátky!
{27717}{27740}Jeď!
{27769}{27817}Uhni kurva z cesty!
{29168}{29190}Doprava!
{29196}{29289}Zkouším ho setřást!|Ale jsme moc těžký!
{29432}{29527}Jestli se toho sráče nezbavíš,|budeš první na řadě.
{29532}{29558}Je dobrej.
{29604}{29641}Bavíte se?
{29812}{29842}Setřes toho hajzla!
{29848}{29900}Chceš tu zasranou káru řídit sám?
{29906}{29960}Drž hubu, povídám!
{29966}{30004}Drž hubu!
{30034}{30056}Ujedu mu.
{30224}{30258}Tady ho ztratíme.
{30296}{30329}To je ono!
{30359}{30387}Drž se!
{30417}{30445}Do prdele!
{30566}{30605}Uhni z cesty!
{30891}{30974}Ještě jsme ho nesetřásli.|Vezmem ho na biftek!
{31286}{31311}Vypadni!
{31346}{31397}Vem to zboží a kulky.
{31418}{31485}-Udělej, co říká.|-Vypadnem odsud.
{31538}{31578}Tady ho máme.
{31583}{31666}Pověsíš toho sráče na hák,|slyšíš mě?
{31671}{31737}Mám s ním nějaký účty.|Vy tři jdete se mnou.
{31749}{31783}Dělejte!
{31825}{31860}Pověs ho na hák!
{32367}{32400}Vyřežou mu novou prdel!
{32629}{32662}Tak pojď!
{32791}{32819}Rozsekej mu hlavu!
{33004}{33108}Richie je hajzl. Mí přátelé ho|nemají rádi a tvoji taky ne.
{33114}{33155}Nemáš správné kamarády.
{33201}{33230}Do prdele.
{33243}{33283}To je pro tebe, sráči!
{33292}{33330}Nebuď zlej.
{33344}{33383}Proč mě chceš zastřelit?
{33406}{33440}To se nedělá.
{33447}{33492}Budeš hodnej, jo?
{33608}{33660}-Viděl jsi zprávy?|-Proč?
{33666}{33737}Byl v nich zase ten|magor Madano.
{33772}{33820}Jako by patřil k nám.
{33842}{33914}Spojili si ho s námi.
{33943}{34044}Ten hovnař by nebyl gangster,|i kdyby mu patřil celej New York.
{34079}{34112}Dostaň ho.
{34141}{34198}Takovou publicitu si nemůžeme dovolit.
{34292}{34328}Dostanu ho.
{34657}{34701}Máte žrádlo pro štěňata?
{34706}{34756}Tady.|Mám všechno, co chcete.
{34761}{34807}Tady to je.
{34849}{34934}Tohle je dobrý.|Vypadá, že by to potřeboval.
{34939}{35034}Není to z Jersey?|Nechci nic radioaktivního.
{35042}{35077}Ne, věřte mi.
{35596}{35641}Tak jak to jde?
{35714}{35753}Jak se máš?
{35759}{35794}Je to dobrý.
{35801}{35874}-Slyšel jsem, že máš povolení.|-Myslíš na psa?
{35883}{35933}Slyšel jsem, že jsi u nich.
{35977}{36020}Vždycky jsi byl grázl.
{36025}{36121}Znám hodně fízlů, vedle|kterých jsou moji hoši andílci.
{36143}{36183}Jakpak by ne.
{36193}{36233}Žijem ve zlým světě.
{36239}{36310}Hele, náš svět,|náš systém…
{36316}{36402}-Zase to musím poslouchat?|-Musíme si promluvit.
{36473}{36520}Ani jako kluk…
{36526}{36584}…jsem se nesnažil předstírat…
{36589}{36668}…že jsem lepší než vy.|A taky nejsem.
{36674}{36764}Říkali jste mi Šťastnej.|Ale nebylo to štěstí, byla to touha.
{36770}{36852}Vždycky jsem chtěl všechno|dotáhnout do konce.
{36857}{36892}Víš, ta věc…
{36909}{37027}Není to kvůli policii.|Seru na ni, chápeš to?
{37047}{37099}Tohle je pro mě osobní věc.
{37174}{37212}Ty se nikdy nezměníš.
{37421}{37462}Tak vypadnem odsud.
{37879}{37924}Do prdele!
{37944}{37978}Kde je?
{37983}{38055}-Nevím.|-Neviděl jsi ho, nevíš o něm?
{38060}{38133}Je to můj brácha.|Dřív nebo později ho uvidím.
{38138}{38195}Je úplně mimo,|jak to do sebe sere.
{38201}{38311}Věděl jsem, že se to stane.|Zavolám vám, slibuji.
{38324}{38437}Najdi ho. Protože jinak půjdeš|příště s námi.
{38699}{38762}Tihle mi tu chyběli.
{38769}{38813}Nicki, kafe.
{39349}{39370}Není tu.
{39379}{39441}Co zdraví, pane Madano?
{39447}{39481}Říkal jsem, že tu není.
{39486}{39522}Věřím vám.
{39546}{39626}Ale jestli můžu,|rád bych si s vámi promluvil.
{40259}{40349}Prosím, nezabíjej mého syna.
{40378}{40452}Bože, nedej ublížit mému chlapci.
{40540}{40624}Zabil Bobbyho před očima|jeho ženy a dětí.
{40629}{40657}Co mu Bobby udělal?
{40662}{40702}Bobby mu nic neudělal.
{40709}{40757}Čím ho policie|tak rozzuřila?
{40763}{40828}O dva bloky dál|zabil cizí ženu.
{40839}{40892}Něco ho rozčílilo.
{40911}{41007}Bobbyho děti viděly,|jak jim Richie zabil tátu.
{41042}{41084}Víte stejně jako já…
{41090}{41161}…že v Richiem vždycky|bylo něco zlýho.
{41166}{41203}Ale takhle nevyváděl.
{41208}{41254}To ty drogy.|Neví co dělá.
{41258}{41307}Jestli jste viděli Richieho…
{41329}{41402}…nebo víte něco, co já ne,|raději mi to řekněte.
{41556}{41602}Když jsem sem přišel…
{41614}{41659}…dělal jsem opraváře v metru.
{41706}{41765}Stejný dům, stejná práce.
{41786}{41839}Každý večer se vracím na večeři domů.
{41855}{41903}Skoro padesát let.
{41932}{41962}A ty mi nevěříš?
{41967}{42004}Věřím vám.
{42014}{42076}Už jako malej kluk|jsem vám věřil…
{42081}{42133}…a vy jste věřil mně.
{42192}{42246}Co mám udělat,|abys mi nezabil syna?
{42279}{42332}Řekněte mu, ať si najde právníka.
{42364}{42411}A ať se sám přihlásí.
{42446}{42471}Jestli ne…
{42487}{42526}…tak ho zabiju.
{43308}{43339}"Právě…
{43409}{43461}…včas…."
{43512}{43548}Otevři dveře.
{43605}{43641}Jak se máš?
{43695}{43791}Už jsem tě|dlouho neviděl, Rico.
{43816}{43880}Co děláš, jsi už v důchodu?
{43909}{43966}Jo, dá se to tak říci.
{43972}{44014}Dělám v obchodě s videem.
{44102}{44165}-Snažím se žít normálně.|-Normálně?
{44204}{44250}Co tím myslíš, normálně?
{44269}{44383}Jak to děláš?|Prostě řekneš ne?
{44389}{44493}Jsi teď nějaká Nancy|Reaganová nebo Bushová?
{44499}{44556}Ne, Richie, tak to není.
{44783}{44839}Mně neřekneš ne, viď?
{45405}{45435}Jak se máš?
{45444}{45519}Hele pan fízl!|Přišel jsi mi rozkopat koule?
{45527}{45605}Tohle je detektiv!|Teď děláš v narkotikách?
{45610}{45684}-Přesně tak.|-Takže teď buďte všichni tak hodní…
{45690}{45759}…a řekněte tomu mamelukovi,|co chce vědět.
{45765}{45807}Vinnie, pojď sem.
{45812}{45921}Tak bys se mnou neměl mluvit.|Neznáme se zase tak dobře.
{45927}{46014}Když sis ještě cucal palec,|tak už Richie kouřil ptáky.
{46021}{46065}Neměl bys mluvit tak drsně.
{46073}{46128}Kdyby tu byl Richie,|tak bys tak nekecal.
{46134}{46204}Ale on tu není.|A víš, proč tu není?
{46211}{46297}Protože je to pěkně zkurvenej|a zasranej posera.
{46340}{46414}Nestrkej do hostů, hajzle!
{46421}{46495}Hajzle?|Takhle se tady mluví?
{46515}{46541}Nasrat!
{46565}{46621}Benny,|jak se máš, kámo?
{46678}{46751}Ty už určitě neděláš|do těch ilegálních sázek?
{46765}{46815}Sázky jsou přece trestný.
{46821}{46917}Určitě nevíš, že to tu patří Richiemu|a že tu prodává drogy…
{46922}{47007}…protože je zasranej hajzl,|co rád kurví děti.
{47013}{47055}Tady nikdo nic nebere.
{47103}{47148}Ty nic nevíš, že jo?
{47297}{47333}Viděl někdo Richieho?
{47399}{47465}Ví někdo, proč Richie|zabil Bobbyho Lupa?
{47532}{47557}Vím leda hovno.
{47615}{47651}Frajer s bouchačkou.
{47689}{47733}Jaký je heslo, vole?
{47804}{47841}Co ty tady děláš?
{47865}{47921}-Ty jsi Vitův přítel.|-Mám hodně přátel.
{47927}{47986}Jsi trochu přelétavej.|Že jo?
{47992}{48053}A kdo je tohle, tvoje holka?
{48100}{48143}-Víš co?|-Povídej.
{48149}{48249}Jednou tě ta tvá huba|dostane do pěknýho průseru.
{48255}{48313}-Odkud jsi, ty buzno?|-Z Atticy.
{48319}{48400}Nemůžeš být z Brooklynu,|to bys mluvil jinak.
{48406}{48478}Bez placky a bouchačky|je jenom hovno.
{48492}{48525}Nemusíš se sem vracet.
{48530}{48573}Vypadni odsud!
{48702}{48778}Copak to tu máme?|Co je to za břečku?
{48907}{48955}Čí je to párek?|Tvůj?
{48960}{49025}Kdybys neměl placku,|přišel by jsi o hlavu.
{49030}{49073}Vypadni, kurva, odsud!
{49105}{49155}Je tu spousta|boxerskejch tretek.
{49164}{49273}Taky rukavice.|Všude samý fotky.
{49278}{49315}-Kdo tu boxuje?|-Já.
{49320}{49377}Ty jsi boxer? Jsi asi ostrej?
{49382}{49454}-Dost ostrej.|-Fakt? Co mi uděláš?
{49460}{49484}Tobě?
{49644}{49716}Vinnie, začínám mít|špatnou náladu.
{49722}{49829}Možná to jsou hormony|nebo se jen potřebuju vybít.
{49835}{49928}Řekni těm svejm buznám,|ať jdou ke stolu.
{49965}{50034}Řekni jim, ať jdou k tomu|zasranýmu stolu!
{50052}{50143}Jsi magor?|Mohl jsi někoho nahoře zabít!
{50151}{50213}-Vždyť tam nikdo není!|-Jak to víš?
{50219}{50255}Máš povolení?
{50309}{50337}Nevzpomínám si.
{50342}{50423}Bez placky a bouchačky|je tak akorát hovnař.
{50458}{50503}Tak teď vám něco ukážu.
{50615}{50649}Moje bouchačka!
{50659}{50745}Na rovinu, jo?|A tady mám placku!
{50760}{50825}To je vaše trofej.|Jasný?
{50830}{50869}Tak pojď, dělej.
{50888}{50938}Řekni svejm sráčům,|ať si pro ni jdou.
{50945}{51007}Dám 5000 $ za tu placku.
{51100}{51139}Viděl někdo Richieho?
{51157}{51227}Ví někdo,|proč Richie oddělal Bobbyho?
{51268}{51321}Smrade, chceš chcípnout?
{51327}{51423}Zastavit tě můžou jen dvě věci:|strach a zdravej rozum.
{51431}{51477}Uříznu ti tu zasranou hlavu!
{51718}{51779}Kreténe, vyrazil jsi mi zuby!
{51831}{51872}Sticku, do něj!
{52814}{52834}Sráči!
{53177}{53205}Jsem od Vittoria.
{53214}{53267}Nesmíš se mě dotknout.
{53327}{53371}No jo. Já zapomněl.
{53541}{53576}Jak se máš?
{53589}{53690}-Chci mluvit s tvým bráchou.|-On chce mluvit s tebou.
{53717}{53778}Co to děláš?|To by jsi neudělal.
{53815}{53886}Řekni mu, že mu uříznu hlavu|a nachčiju do krku.
{53893}{53914}Nasrat!
{54248}{54294}Viděl někdo Richieho?
{54349}{54449}Budu se sem vracet. Dokud|si někdo nevzpomene.
{58081}{58110}Co je novýho?
{58117}{58195}Fízlové jsou všude,|probíraj každej náš kšeft.
{58202}{58248}Všichni mí chlapi|hledaj toho bastarda.
{58265}{58335}Vittorio,|on zabíjí lidi jako nic.
{58342}{58400}Večer jdu ke Conovi|na večeři.
{58405}{58438}Najdi Gina.
{58445}{58511}Řekni mu…|popros ho, ať tam přijde.
{58524}{58576}A ty najdeš Richieho.|Je mi jedno jak.
{58597}{58628}Prostě ho najdeš.
{58639}{58674}Najdu ho.
{58814}{58879}-Řekni Joeyovi o tý myši.|-Jaký myši?
{58885}{58965}-Joey je teď deratizátor?|-Co je s tou myší?
{58970}{59078}Mám v domě myš.|A to platím 800 $.
{59083}{59115}Tak ji zastřel.
{59120}{59194}Je takhle malá.|Jak ji mám zastřelit?
{59199}{59258}Střelím ji|a oddělám přitom souseda.
{59270}{59317}Zastavíme se u Charlieho.
{59333}{59386}Ta myš je chytřejší než vy.
{59391}{59465}-Zastřel ji.|-Zavřete ty držky!
{59678}{59720}Díky, že jsi přišel.
{59726}{59784}-Sedni si.|-Ať tě vidím.
{59933}{59998}Proč mě tvoji lidé hledají|po celém městě?
{60004}{60076}Škodí to obchodům.|To nejde, Gino.
{60099}{60204}Víte, Vittorio,|chtěl jsem vám říci…
{60211}{60257}…že vás fakt nemám rád.
{60263}{60325}A nikdy jsem neměl.
{60331}{60429}Jestli spadnete ze skály|nebo dostanete doživotí…
{60435}{60495}…bude mi to úplně jedno.
{60612}{60714}Gino, je mi líto, co se stalo Bobbymu.|Vím, jak jsi ho měl rád.
{60721}{60808}Ale vím,|že jsi to tak nemyslel.
{60827}{60863}Jsi jeden z nás.
{60868}{60889}Jsme rodina.
{60945}{60982}Něco vám řeknu.
{60991}{61063}Nejsem jeden z vás|a nejsem s vámi.
{61337}{61400}No tak, Gino, počkej!
{61461}{61505}Proč takhle mluvíš se starým|člověkem?
{61510}{61592}Protože je to tvůj šéf, ne můj.|Víš?
{61597}{61644}Něco ti chci říci.
{61650}{61698}Pamatuješ si strýčka Pina, ne?
{61707}{61747}Jo. To byl formát.
{61754}{61784}Jednou…
{61799}{61908}…když jsem byl děcko,|mě Pino chtěl vzít do kina.
{61913}{61985}Nejdřív jsem šli do cukrárny.|Pamatuješ si Mettiama?
{61991}{62019}Kdo by zapomněl?
{62028}{62103}Viděli jsme, jak si tam chlap|rve věci do kapes.
{62108}{62141}Pino ho chytil pod krkem…
{62147}{62209}…vytáhl ho ven a zmlátil ho.
{62253}{62343}Pak ho hodil do kufru|a jeli jsme do kina.
{62349}{62385}On šel do kina?
{62428}{62509}Nic jsem z toho neměl.|Pořád jsem myslel na to…
{62515}{62584}…co bude s tím chlapem v kufru.
{62634}{62729}Myslel jsem si,|že ho zabil. Že je mrtvej.
{62735}{62793}Říkám Pinovi:|"zabil jsi chlapa".
{62799}{62889}Pino se naštval,|dal mi klíčky od auta a povídá:
{62895}{62935}"udělej, co máš".
{62943}{63021}Já říkám: "já? Co mám dělat?|Je mi devět let".
{63026}{63092}Dal mi ty klíče.|A já otevřel kufr.
{63098}{63161}-Viděl jsem toho chlapa.|-Musel jsi být vyděšenej.
{63167}{63223}Byl tam se mnou Pino.|Čeho bych se bál?
{63230}{63324}A povídám mu:|"hele, vypadni kurva odsud"!
{63347}{63407}A hned byl v tahu.
{63414}{63438}Takže vám frnknul?
{63443}{63476}Jako pták.
{63481}{63528}Slušně jsi ho vyděsil.
{63562}{63587}Hajzl.
{63623}{63711}Bylo mi devět.|Podívám se na Pina a myslím si:
{63717}{63767}"ty vole, to je přece frajer".
{63801}{63853}Vždycky jsem chtěl patřit k organizaci.
{63859}{63907}A teď se na nás podívej.
{63918}{63998}Kdo by si pomyslel,|že ze mě bude polda?
{64005}{64044}Hele, Šťastnej…
{64075}{64124}…pro mě je bůh loutkář.
{64152}{64205}Všichni jsme na jeho nitkách.
{64210}{64293}Ale bůh má divnej smysl|pro humor, to uznáš, ne?
{64318}{64358}Možná máš pravdu.
{64845}{64925}Richie,|teď je z tebe hvězda.
{64930}{65005}Vsadím se, že tohle|pro tebe bude hračka.
{65011}{65078}Richie, ne!|Co to děláš?
{65107}{65144}Mám nečekanej úspěch.
{65149}{65244}Teď si tu na pár hodin zdřímnu.|Máš s tím nějakej problém?
{65249}{65289}L'AMORE'S|DISCO
{66114}{66153}Jak mám vědět, že je pravá?
{66159}{66258}Nevypadám jako čestnej chlap?|Fakt to chceš zjistit?
{66469}{66553}Řekni jí, že jsem tady|a pak, kurva, zmiz.
{66620}{66647}Jak se vede?
{66652}{66700}Jak jsi se sem dostal?
{66705}{66797}-Kde je Richie?|-Nic nevím.
{66802}{66835}Je to pravda?
{67005}{67073}-Tady máš drink.|-Žádnej jsem nechtěl.
{67080}{67114}Roxanna
{67265}{67320}Fízlové tu byli|několikrát za noc.
{67325}{67374}Ale já čekala jen na tebe.
{67379}{67442}Já věděla,|že nejlepší si necháš pro sebe.
{67450}{67471}Jak to jde?
{67480}{67541}Ještě mi to pořád jde.|A co tobě?
{67547}{67635}Mně? Nevěřím, že tou pusou|ještě můžeš jíst.
{67728}{67765}Mrzí mě to s Bobbym.
{67805}{67861}Víš, proč|to tvůj bratr udělal?
{67866}{67919}I kdybych to věděla…
{67924}{67977}Kdy jsi ho viděla naposled?
{67983}{68031}Před pár dny.
{68043}{68122}Pořád je s jinou děvkou.|Kdo je ta poslední?
{68127}{68184}Odkdy mu je hlídám?
{68189}{68232}Jo, to by bylo těžký.
{68292}{68338}-Kdo to je tamhle?|-Kdo?
{68343}{68404}Ta s těma|nafukovacíma kozama.
{68410}{68439}Terry.
{68455}{68475}Proč?
{68480}{68546}Nech těch kravin,|musím s tebou mluvit.
{68552}{68659}Dej ty zasraný pracky pryč.|Netahej mě po mým klubu!
{68672}{68762}-Co to, do prdele, děláš?|-Říkal jsem ti, abys vypad.
{68835}{68873}Tohle ti dělá dobře?
{68878}{68965}To vás učili na fízlovský škole?|Do prdele!
{68971}{69012}Viděla jsi svýho bráchu?
{69018}{69099}Neviděla.|Říkala jsem ti to už milionkrát.
{69104}{69155}Co to, kurva, děláš?
{69160}{69201}Viděla jsi svýho bráchu?
{69208}{69253}Jsi kretén?|Říkám, že ne.
{69266}{69325}Klidně mi to tady celý rozbij.
{69330}{69403}Jestli hledáš mou rtěnku,|tak tu mám v kabelce.
{69515}{69563}Už toho mám dost.
{69610}{69667}Koukni, co jsem našel.|Bouchačku.
{69673}{69723}-Mám zbrojní pas.|-Kde?
{69729}{69757}Pes mi ho sežral.
{69764}{69830}Tak hele,|tohle je tak na rok v krimu.
{69835}{69882}A myslíš, že rok je zívačka?
{69889}{69938}-Ty jsi ale chytrej.|-Mám toho dost.
{69949}{70062}Celou noc potkávám lidi.|Jsou hluchý, slepý a němý.
{70068}{70133}Tak víš co?|Já tě zatknu.
{70166}{70208}Za co mě zatkneš?
{70214}{70237}Jak to chodí?
{70245}{70316}Když ti vyhulím ti ptáka|na všechno zapomeneš?
{70327}{70387}Nezapomenu.|A tobě to nikdy moc nešlo.
{70392}{70441}Jdi se vysrat!
{70447}{70483}Jsi zatčená.
{70561}{70613}Budu potřebovat novou káru.
{70634}{70680}Něco fakt nadupanýho.
{70694}{70723}A vysílačku.
{70732}{70815}Jak se to, kurva, chováš?|Ten chlap s tebou mluví.
{70895}{70977}V horním patře garáží|je jeden GNX.
{70982}{71082}Namontuj vysílačku a|přijeď s tím.
{71136}{71208}Uděláme si menší párty.
{71214}{71273}Malou párty, mejdan.
{71316}{71417}Pozvi pár koček, ať|nám vykouřej ptáky.
{71440}{71547}Hele Richie, já neviděl|kundu od roku 1969.
{71614}{71725}Od roku 1969? Co jsi|dělal? Honil sis ptáka?
{71767}{71845}No tak. To je dost drsný.|Nechte ho bejt.
{71865}{71908}Co jsi dělal?
{71996}{72060}Bobby! Hoď mi pivo.
{72100}{72147}Nestrkej do mě.
{72152}{72265}Když jsi normálně zavřenej,|můžeš si zavolat.
{72324}{72396}Ani jsi mi neřekl,|za co jsi mě zavřel.
{72407}{72466}Uvidíme, co vymyslíme.
{72472}{72540}Co třeba 240.25?
{72560}{72615}-Co to je?|-Prostituce, brouku.
{72625}{72661}Děláš si prdel?
{72666}{72703}Pusť mě ven!
{72709}{72759}Říkal jsem ti, že to udělám.
{72783}{72836}Zbláznil ses?
{72843}{72898}Nedělám si srandu.
{72904}{72956}Tak jak je to s tvou pamětí?
{72964}{72993}Kdo je Roxanna?
{73007}{73058}Začínáš mě pěkně srát.
{73074}{73129}Viděl jsi tuhletu|někdy na ulici?
{73135}{73178}-Mockrát.|-A za kolik šla?
{73183}{73249}-Za 10 babek.|-10 babek?
{73255}{73314}Jak můžeš|něco takovýho udělat?
{73320}{73398}Myslel jsem, že bys|mohla dostat 15 babek.
{73448}{73532}Gino, do prdele, pusť mě odsud!
{73691}{73745}No tak, Chasi, napij se.
{73944}{74002}Jak to bylo s tebou a tím fízlem?
{74057}{74104}S kým? S Ginem?
{74153}{74229}S tím, co jsi ho odbouch.|Byl v tom obchod?
{74237}{74280}Nebo to bylo osobní?
{74366}{74404}Byl to osobní obchod.
{74542}{74571}Do prdele!
{74576}{74631}Co je ti vůbec do toho?
{74637}{74684}Richie, fízlové!
{74699}{74731}Ty jsi mě prásknul?
{74736}{74758}Ne, nikdy.
{74765}{74789}Ty kryso!
{74795}{74833}Neprásknul jsem tě.
{74862}{74937}-Ukončím tvý utrpení.|-Prosím ne!
{75158}{75215}-Ruce vzhůru!|-Nikdo ani hnout!
{75242}{75334}Proč jsi ho zastřelil?|On nás neprozradil.
{76775}{76799}Jak se máte?
{76805}{76885}Zavřel jsi Patricii,|že ti nepomohla najít Richarda.
{76890}{76980}Pojďte dál a|promluvíme si o tom.
{77082}{77143}Posaďte se tady.
{77427}{77480}Neříká se mi to lehce.
{77495}{77558}Omlouvám se,|jak jsem se u vás choval.
{77563}{77658}Bylo to nezdvořilé.|Vždycky jste pro mě byl jako otec.
{77684}{77727}Když mi řeknete…
{77745}{77829}…že jste Richieho neviděl,|budu vám věřit. Máme problémy.
{77939}{77980}Vím, že to je…
{77987}{78043}Nikdo nechce pochovat svého syna.
{78090}{78121}A také vím…
{78134}{78191}…že nikdo nechce|uznat, že jeho syn…
{78196}{78255}…není k ničemu.
{78306}{78343}Ale bojím se…
{78375}{78447}…o každého|kolem nás.
{78498}{78533}Modlím se…
{78552}{78593}…aby to skončilo.
{78653}{78706}Vím, co mi chcete říci.
{78771}{78822}Nebojte se, nebojte se.
{78994}{79110}Musím si vás tu|nechat přes noc.
{79507}{79582}Jerry, to je vloupání, ne drogy.
{79604}{79681}Spoj se s Donzigerem|a ozvi se zpátky.
{79690}{79729}Zavolám ti.
{80143}{80193}Neznáš ji?
{80396}{80440}Pomůžu ti a on mě zabije.
{80448}{80488}Vždyť je to tvůj bratr!
{80493}{80574}Je to vysavač na koks.|Vysosne 4 gramy naráz.
{80579}{80638}To zdravýmu rozumu nepomáhá.
{80660}{80762}Bude to horší. To ti říkám.|Zatknul jsem tvýho otce.
{80767}{80813}To nepomůže, Gino!
{80819}{80873}Bože, proč to nepochopíš?
{80905}{80946}Nemůžeme ti pomoci.
{80952}{81033}-Mohl by zabít tátu.|-To je na tom tak zle?
{81039}{81080}Věř tomu, Gino.
{81094}{81128}Kohokoliv.
{81140}{81217}Tak tě tu nechám přes noc|a nic se ti nestane.
{81222}{81259}Můžeš mě nenávidět.
{81440}{81478}Okrsek 8-0.
{81485}{81594}Signál 1013. Zastřelen policista.|Ulice Amboy 6835.
{81607}{81704}Na dnešní noc tohle|město nezapomene.
{81709}{81776}O to už ses snad|postaral, ne?
{81782}{81877}Volala tvoje žena.|Je s Tonym u vás doma.
{81883}{81953}Můžeš se tam zastavit?
{81983}{82053}Jo, udělám to.|Jsem kousek odtamtud.
{82100}{82164}No pojď sem. Pojď ke mně.
{82254}{82337}Málem jsem na tebe zapomněl.
{82347}{82437}Udělám ti horkou|koupel, nějaký jídlo.
{82448}{82511}Seženu ti holku.
{83079}{83101}Jak se má Tony?
{83109}{83130}Dobře.
{83197}{83228}Jedl jsi něco?
{83235}{83288}Pár psích sucharů.
{83296}{83341}-Můj novej pes.|-Ukaž se.
{83374}{83438}-Policejní?|-Jmenuje se Coraggio.
{83459}{83486}Necháš si ho?
{83491}{83532}Ještě uvidím.
{83559}{83623}Možná.|Jestli bude statečnej.
{83685}{83729}Radši půjdu za Tonym.
{83835}{83886}Nezajdeš na kafe?
{83893}{83951}Jo. Proč ne?
{83973}{84028}Ty tady zůstaneš a budeš hodnej.
{84114}{84219}-Neukážeme ho Tonymu?|-Pak by si nešel lehnout.
{84224}{84266}Měl jsi jako kluk psa?
{84272}{84372}Blázníš? Neměli jsme peníze,|abychom uživili sami sebe.
{84378}{84483}Když jsme byli děti,|přišel k nám do čtvrti starej chlap.
{84502}{84553}Ze staré vlasti.
{84565}{84619}Nosil starý školní zvon.
{84625}{84743}Tahal za sebou ruční|stroj na broušení nožů.
{84773}{84889}Sousedi si k němu chodili|brousit nože a nůžky.
{84895}{84943}Za pětník nebo čtvrťák.
{84955}{85003}Ale bylo to poctivé živobytí.
{85011}{85048}Časem…
{85054}{85095}…si lidi začali kupovat…
{85101}{85167}…nože a nůžky, co se netupily.
{85182}{85233}Pořád míň lidí vycházelo ven.
{85245}{85289}Vždycky jsem si myslel…
{85300}{85349}…jaké to asi je odejít…
{85355}{85397}…před svítáním…
{85408}{85453}…a vrátit se za tmy…
{85458}{85563}…a nepřinést|ženě a dětem vůbec nic.
{85629}{85720}Ten zvon vydával nejtesknější zvuk,|co jsem kdy slyšel.
{85773}{85814}Byl to tvůj otec, že?
{85880}{85968}Pamatuji se, že jsem toho|starého muže sledoval celé léto…
{85974}{86004}…každý den…
{86010}{86047}…dnem i nocí.
{86102}{86199}Až to jednou|prostě nezvládl.
{86229}{86303}Nikdo ho už nepotřeboval, víš?
{86319}{86378}Když víš, že tě nikdo nepotřebuje…
{86397}{86443}…a cítíš se zbytečný…
{86548}{86593}…tak uvnitř umřeš.
{86674}{86719}Vzdáš to.
{86751}{86838}Všem jsme říkali, že táta|umřel na rakovinu.
{86856}{86908}Ale on umřel na zlomené srdce.
{86938}{86980}Potom, co táta umřel…
{87017}{87108}…a všechny děti ze sousedství si šly|hrát na Coney Island…
{87140}{87204}…jeden z cizích otců,|pan Madano…
{87210}{87303}…mi vždycky strčil peníze,|abych mohl jít s nimi.
{87484}{87593}A chceš vědět, jak jsem se panu|Madanovi odvděčil?
{87617}{87648}Zatknul jsem ho.
{87667}{87715}Jen abych dostal Richieho.
{87755}{87802}Takhle jsem dopadl.
{87838}{87934}Gino, tohle jsou třeba tvoje ulice|a tvoje čtvrť…
{87968}{88010}…ale jsou tu i jiní poldové.
{88052}{88100}Jsem hrdá na to, co děláš.
{88163}{88218}A vím, jak tě mají všichni rádi.
{88240}{88289}Ale Tony potřebuje tátu…
{88310}{88350}…a já potřebuji manžela.
{88419}{88493}To si tady povídáme|o usmíření?
{88501}{88564}Ne, o celoživotní záležitosti.
{88581}{88619}Všechno nebo nic.
{88684}{88716}To zvládnu.
{88731}{88767}Zmáknu to.
{89087}{89119}Miluji tě.
{89630}{89683}-Jdu pro Tonyho!|-Odveď ho dolů!
{89688}{89728}Dobře. Dolů.
{90680}{90709}Jsi mrtvej!
{90926}{90970}Tak dělej, ty hajzle!
{91108}{91135}Odhodit!
{91172}{91214}Zastřelíš neozbrojenýho?
{91221}{91292}To ne.|Víš, co ti udělám?
{91298}{91340}Ty sráči!
{91622}{91713}Angie, pošli jednotku|do mýho bytu.
{91719}{91791}Střílelo se tu.
{91798}{91886}Gang Richieho Madany.|Všichni jsou mrtví.
{92080}{92151}Vezmou vás|s mámou do hotelu.
{92220}{92321}Vím, že to vůbec není lehké,|chápu, že jsi rozrušená.
{92327}{92375}O všechno se postarám.
{92508}{92530}Do prdele!
{92592}{92617}Chlapi…
{92633}{92655}…co si dáte?
{92664}{92691}Jdi s tím do prdele.
{92696}{92727}Posaď se, sráči.
{92751}{92814}Hledáme tvýho bráchu.|Kde je?
{92835}{92878}Nebyl tu.|Neviděl jsem ho.
{92883}{92921}Rozumíš, co ti říkám?
{92926}{92967}Vysvětli to tomu hajzlovi.
{92972}{93039}Zasranej kriple!|Mluv!
{93044}{93103}Kde je tvůj brácha?|Čuráku!
{93109}{93153}Rozflákám ti palici!
{93158}{93262}Oba jste mrtví, sráči!|Oba dva! Řekni mu to!
{93267}{93360}Jsi mrtvej!|Oba jste už tuhý!
{93472}{93505}Sráči!
{93701}{93753}Táhněte všichni do prdele!
{93789}{93833}Jděte do prdele!
{93893}{93953}Řekla bych, že jsi teď|ve čtvrti dost populární.
{93958}{94037}Angie, nikdy jsem|nebyl moc oblíbenej.
{94044}{94081}Mířím do I'Amore's.
{94521}{94554}Vrátila se Patti?
{94568}{94666}Můžu s vámi chvíli mluvit o samotě?|Tamhle.
{94736}{94769}Sedněte si.
{94920}{94951}Jste to vy?
{94970}{95002}Jsem Terry Malloyová.
{95007}{95047}Tak kdo je Roxanna?
{95053}{95113}Richieho holka.|Ta, kterou hledáte, ne?
{95118}{95168}To jo.|Víte, kde ji najdu?
{95196}{95272}Myslím, že bydlí tady v Brooklynu,|ale nevím kde.
{95277}{95365}Tak vy nevíte. Jste jenom|uvědomělý občan, co?
{95370}{95393}Proč ne?
{95399}{95435}Co pro vás vůbec Richie znamená?
{95444}{95482}Hovno.
{95511}{95554}Tak proč jste brečela?
{95595}{95637}Mám strašnou migrénu.
{95702}{95756}Na něco se vás chci zeptat.
{95777}{95803}Znáte tu dívku?
{95940}{95992}Tady se posaďte.
{96021}{96049}Jste v pořádku?
{96099}{96124}No tak, Terry.
{96185}{96222}Musíte se mnou mluvit.
{96310}{96342}Kdo je to?
{96348}{96389}Roxanna.
{96436}{96486}Vy jste s Bobbym|taky píchala?
{96496}{96566}No tak.|Uklidněte se.
{96694}{96723}Má taky příjmení?
{96736}{96778}Fordová. Roxanna Fordová.
{96917}{96979}FORDOVÁ ROXANNA|63. ulice 427, Brooklyn
{97729}{97769}Jak se máš, Vermeere?
{97817}{97895}Jak ses sem, kurva, dostal?|Ježíši!
{97959}{98011}Ten v tom nemá prsty.
{98286}{98333}Kde jsi byl?
{98343}{98398}Čekáme tu na tebe celou noc.
{98521}{98567}Na co jste čekali?
{98609}{98635}Na co?
{98648}{98693}Jestli nás nebudeš potřebovat.
{98698}{98736}Co se ti stalo s nosem?
{98792}{98876}Gino si hrál na ostrýho chlapa.|Vymlátil to tu.
{98883}{98926}Ty nemáš bouchačku?
{98985}{99030}Máš ji přece za barem.
{99040}{99112}Ty jsi mu to dovolil?|Proč jsi ho neodprásk?
{99120}{99199}Ty jsi oddělal Bobbyho.|To mám taky oddělat fízla?
{99229}{99302}Jen se z toho neposer.|Drž hubu.
{99377}{99478}Víš, jak byl nasranej,|když jsi oddělal Bobbyho!
{99491}{99596}S někým si mě pleteš,|s nějakým sráčem.
{99610}{99701}Jestli se s Ginem potkáme,|tak z něj zbudou krvavý cucky.
{99757}{99821}Takže ty se nenecháš sebrat?
{99837}{99871}Jsi šašek, co?
{99917}{99973}Sebrat mě? Sebrat, jo?
{100158}{100214}Nechal ses zmlátit od toho sráče!
{100220}{100337}To není jenom Gino.|Fízlové jsou všude, po celý čtvrti.
{100366}{100405}Frankieho chlapi jsou tu!
{100411}{100520}Ti taky! Každou chvíli sem|přijde jiná banda, aby mě mlátili.
{100526}{100587}Přestaň brečet,|Vinnie a vem si bouchačku.
{100740}{100763}Nemůžu.
{100833}{100880}Už tě nechci vidět.
{100923}{100996}Už tě nechci nikdy vidět, kurva.
{101166}{101231}Dobrý večer, chlapi.|Rád vás vidím.
{101258}{101319}Nech si ty kydy.|Kde je, sakra?
{101331}{101355}Tady, Sale.
{101753}{101786}Prohrál jsi.
{103813}{103845}Kdo je to?
{103883}{103970}Dovedla mě k té holce.|Identifikovala tělo…
{103975}{104031}…je rozrušená.
{104044}{104107}Snídal jsi?
{104128}{104179}Fajn, není to pěkný pohled.
{104455}{104538}-Co je?|-Zabili Allieho a tři další.
{104566}{104605}To není dobrý.
{104615}{104638}Najdi Richieho.
{104717}{104809}O'Kelly, jdi nahoru,|ať to tam vyfotěj.
{104814}{104851}Jdu tam.
{104970}{105043}Tohle jsem našel v Bobbyho stole.
{105065}{105166}Bobby s ní spal|a s tou v autě taky.
{105180}{105281}Vzhledem k úplné strnulosti těla|to vypadá…
{105286}{105366}…že smrt nastala před 24 hodinama.|Před Bobbym.
{105422}{105473}Na to jsem moc starej.
{105478}{105516}Vím, co myslíš.
{106158}{106211}Buď ticho.|Moje sestra spí.
{106216}{106312}Probuď ji.|Nerušíme, že ne?
{106328}{106368}Rico, pojď sem.
{106380}{106424}Uděláme si malou párty.
{106482}{106522}Chci malej večírek.
{106528}{106590}Rozlučková párty, co, Bobby?
{106595}{106630}Jo, Richie.
{106636}{106698}Nevadí ti to, že ne?
{106703}{106738}Ne, Richie. Nevadí.
{106976}{107026}Dej mi Gina.|Tady Picolino.
{107033}{107128}Zavolej pasáka Willyho.|Ať sem pošle to nejlepší, co má.
{107133}{107207}Aby si někdo nemyslel,|že jste se mnou jen kvůli prachům.
{107366}{107407}Richie, prosím.|No tak.
{107483}{107581}Postarám se o tebe.
{107638}{107663}Tak hoši!
{107688}{107753}Dnes si to fakt užijeme.
{107761}{107816}Jo, Richie. Užijeme si to.
{107822}{107896}Je to má noc!|Moje poslední noc!
{108030}{108059}Kdo je to?
{108303}{108329}Jak se máš, Lauro?
{108335}{108402}Co Vicky odešla,|už jsem neusnula.
{108408}{108470}Vykoupala jsem se.|Už je to lepší.
{108725}{108766}Co to děláš?
{108773}{108816}Co tady hledáš?
{108847}{108902}Ne, Gino, to je moje kabelka.
{108908}{108960}Dej mi to. Gino, přestaň!
{109125}{109146}Co je to?
{109203}{109236}Co je to?
{109241}{109312}Tohle hodil Richie na Bobbyho,|když ho zastřelil?
{109340}{109371}Rychle ti to došlo.
{109385}{109437}Dobrá žena policajta.
{109488}{109522}Víš, co si myslím?
{109527}{109578}Někde jsi to našla…
{109583}{109640}…a tak tě to dožralo,|že jsi nevěděla, co děláš.
{109647}{109770}Poslala jsi to Richiemu. Nikdy by tě|nepadlo, že by Bobbyho mohl zabít.
{109818}{109883}Vzala jsem to,|abych ho ochránila.
{109908}{109968}Vidíš, tohle je Roxanna.
{109978}{110073}Bylo jí 24 let.|Richie ji zabil jako první.
{110078}{110128}Ty to nechápeš.
{110140}{110209}Vzala jsem ji, aby|se to nedozvěděli lidi.
{110214}{110251}Bobby byl na prachy, co?
{110271}{110307}Nebo možná…
{110314}{110391}…jenom píchal|s Richieho holkou.
{110398}{110431}To si nemyslím.
{110450}{110541}Myslím, že Bobby chtěl být vždycky|jako někdo jiný.
{110546}{110651}Líbil se mu Richieho život, jeho prachy.|Víš, že bral úplatky.
{110663}{110721}Bobby je teď mrtvej.|Jako spousta jiných.
{110726}{110779}Nechtěla jsem ho zabít.
{110785}{110846}Chtěla jsem zachránit naše manželství.
{110857}{110894}Pojď sem, Lauro.
{110945}{111006}Chci Bobbyho zpátky.
{111016}{111057}Chci ho zpátky.
{111186}{111253}Máš tady hovor.|Volá Picolino.
{111258}{111304}Přepoj mi ho.
{111324}{111432}Ta Richieho kurva bydlí vedle|strýčka Gregoryho.
{111443}{111487}Myslím, že Richie má teď náladu.
{111492}{111564}Poslouchej mě, Picolino.|Znám to tam.
{111577}{111628}Vypadni okamžitě odtamtud.
{111639}{111688}Už padám.
{113297}{113331}Jdeš do toho?
{113340}{113370}Jdu.
{116132}{116172}Ruce na stůl!
{116177}{116204}O co jde?
{116608}{116652}Můj kámoš, Gino, je tady.
{116718}{116754}Zahrajem si.
{117990}{118015}Nasrat, fízle!
{118341}{118367}V koupelně!
{118750}{118791}Co budeš dělat?
{118803}{118867}Co chceš dělat, zatknout mě?
{118872}{118913}Došly mi náboje!
{119012}{119046}Smůla.
{119055}{119118}Ty kulky ti mohly ušetřit bolest.
{119124}{119165}Miluju bolest, vždyť víš.
{121753}{121790}Zabiju tě.
{121987}{122028}To je za Bobbyho.
{122109}{122167}-Co se stalo?|-Jednu jsem dostal.
{122203}{122253}Co to děláš s tou bouchačkou?
{122298}{122350}Co to s tebou, kurva, je?|Ježíši!
{122355}{122421}-Udělal jsi to správně.|-Co jsem udělal správně?
{122487}{122545}Je mi líto, muselo to být.
{122552}{122611}Řekni šéfovi, co jsi udělal.|Jako vždycky.
{122616}{122640}Není ti nic?
{122646}{122667}Ne.
{122672}{122734}Hoďte ho do kufru|a odvezte ho do Jersey.
{122763}{122812}To zní skvěle, ale…
{122818}{122903}…nemohli bychom někdy|zajít na večeři? Jen my dva?
{122914}{122970}Ani si nevezmu s sebou operátor.
{122988}{123044}Když mluvíme o jídle,|dala bych si…
{123052}{123137}…chili párek|se sýrem a hranolky.
{123143}{123246}Ani omylem, je devět ráno.|Najíš se, a do oběda máš gangrénu.
{123268}{123338}Koupím ti takový romantický…
{123476}{123513}ZABIJ JE VŠECHNY.|AŤ JE BŮH ROZTŘÍDÍ
{123518}{123549}Jsi hajzl!
{123597}{123632}Mluvíš se mnou?
{123637}{123728}Ty jsi ten chlápek,|co včera vyhodil štěně z auta?
{123734}{123810}-O co ti jde?|-Jsem přítel zvířat.
{123817}{123846}Přítel zvířat?
{123868}{123951}Jdi si po svým nebo|tě nacpu do pytle…
{123956}{124001}…a vyhodím oknem.
{124007}{124092}-Ty jsi ostrej týpek, co?|-Já ti ukážu, jak jsem ostrej.
{124250}{124290}Moje koule!
{124637}{124735}Hele, Vicky,|to je policejní pes!