[JRT2: 964 2498 ]
{0}{82}Sepsala jsem to:|400 metrů čtverečních, čtyři podlaží, skvělé.
{84}{150}Vzadu dvůr, zahrada na jih.|Skvělé.
{152}{236}-Nemůžeme radši počkat na stěhováky?|-Ne, trčeli bychom v zácpě.
{238}{302}-Je tohle seznam?|Ne, nemám žádný seznam.
{304}{364}Slyšela jsem o tom dneska ráno.|Brzo to prodají.
{366}{461}-Kolik jsi ještě dostala nabídek?|-Žádnou. Pochop, nabídka je malá.
{463}{569}-Sarah, musíš tady jezdit?|-Mami, jsme na ulici.
{571}{587}Evane!
{684}{762}Lydie, jednou se snad naučíš|vážit si času druhých.
{764}{872}Pochopíš, že svět nebude skákat tak,|jak ty pískáš.
{874}{906}Je mi to líto.
{908}{977}Za 26 minut se mám potkat|s Athurem Digby Laurencem
{979}{1063}a jestli si myslíš, že je to|člověk tolerující zpoždění,
{1065}{1107}velice se mýlíš.
{1115}{1176}Jsi skvělý, že jsi na nás počkal.
{1178}{1236}-Diky.|-Zdravím vás.
{1259}{1358}Je to něco mezi řadovým domem|a vilou.
{1393}{1432}Říkáme tomu "řadová vila".
{1434}{1547}Byl postaven v roce 1879, tohle je|střední část domu, salónní patro.
{1549}{1650}Tady je obývací pokoj.|Velká jídelna je vzadu.
{1652}{1717}Malá jídelna je dole,|na kuchyňském patře,
{1719}{1818}které bylo renovováno v roce 1994|s veškerým očekávaným komfortem.
{1820}{1836}Sarah.
{1880}{1964}Nahoře jsou dvě ložnicová patra.
{1992}{2038}Bože, to je úžasné.
{2040}{2095}Hej! Žádné koloběžky.
{2132}{2298}Nemusím vám říkat, že takovéhle prostory|jsou na Manhattanu vzácností.
{2300}{2365}Má to i dvůr.|Nebo tak něco.
{2367}{2454}Je trochu neupravený, ale za to je|sedm metrů široký a osmnáct dlouhý.
{2456}{2527}Můžete si tam rozšířit zahradu.
{2529}{2571}Fungující výtah.
{2609}{2679}Předchozí majitel trávil poslední léta|svého života na vozíku.
{2681}{2718}Velice neobvyklé, výtah.
{2720}{2777}Nenajdete ho v 90 procentech vil.
{2779}{2894}Asi zvyšuje cenu, ale stejně|očekáváme velký zájem.
{2896}{2965}Je to velice emocionální objekt.
{2967}{3030}Podíváme se i na zbytek?
{3112}{3171}Měla byste hned udělat nabídku.
{3173}{3206}Mohu nejdřív vidět celý dům?
{3208}{3291}Momentálně na trhu není|nic podobného.
{3293}{3354}Nemůžete se přestěhovat z Greenwiche|na Upper West Side…
{3356}{3449}…a očekávat, že budete mít dům,|zahradu, kočku a psa, ale přece jen.
{3451}{3519}Dům má všechno, co jste říkala,|že chcete, a ještě mnohem víc.
{3521}{3600}Budete mít novou rodinu.|Bože, mohla byste tu mít i dvě.
{3602}{3626}Je to šťastná náhoda.
{3628}{3805}Mami, tohle není obchoďák.|Nemusíš platit cenu, která je na cedulce.
{3852}{3902}Může si to dovolit.
{3916}{4106}Bylo by skvělé, kdybych vám mohl ukázat|celý objekt před tím, než odejdu.
{4148}{4238}Dřevěné podlahy ve všech patrech,|celkem šest funkčních krbů.
{4240}{4320}Toto je horní patro. Dvě ložnice.|Na každém konci jedna.
{4322}{4370}Obě mají společnou malou koupelnu.
{4372}{4438}Původně bylo tohle|ubytování pro služebnictvo.
{4440}{4506}Předchozí majitel tady měl|několik ošetřovatelek.
{4508}{4562}Nevím, jestli máte nějakou pomocnici.
{4564}{4604}Ne, jen my dvě.
{4729}{4798}Třetí patro, náhradní ložnice,|pracovna nebo co budete chtít.
{4800}{4859}Pan Pearlstine to používal jako kancelář.
{4861}{4972}Mluví o Sidney Pearlstinem,|o tom finančníkovi.
{4974}{5028}Mohu se vás zeptat, co děláte, paní…
{5030}{5057}Altmanová.
{5074}{5136}Ve skutečnosti se vracím do školy.|Columbia.
{5138}{5210}Její manžel pracuje|ve farmaceutickém průmyslu.
{5212}{5315}Nevěděl jsem, že jste byla|žena Stephana Altmana.
{5317}{5354}Ano, až doteď.
{5388}{5430}Hlavní koupelna.
{5501}{5563}Pearlstine byl od své smrti|pořád v novinách.
{5565}{5627}Jeho děti se navzájem žalují o dědictví.
{5629}{5675}Byl to samotář.|Bohatý, paranoidní.
{5677}{5730}Teď nemohou najít půlku jeho peněz.
{5732}{5802}Vážně bych vám rád ukázal celý objekt.
{5804}{5903}Přestaň tomu říkat objekt.|Zní to směšně.
{5905}{5947}Průchozí komora.
{6036}{6091}Mohla by toho ta malá prosím nechat?
{6093}{6153}Hej, ven z toho výtahu!
{6164}{6250}A teď přicházíme do hlavní části.
{6449}{6481}To je divné.
{6483}{6494}Co?
{6665}{6716}Je tahle místnost menší než ostatní?
{6718}{6772}Jste první, která si toho všimla.
{6774}{6915}Nikdo z naší kanceláře o tom neměl|vůbec žádné tušení.
{7171}{7214}Říkáme tomu úkryt.
{7216}{7262}-Cože?|-Zabezpečená místnost.
{7264}{7338}-Hradní pevnost ve středověku.|-Slyšela jsem o nich.
{7340}{7397}Jsou v módě v drahých stavbách.
{7399}{7458}Nikdo nemůže být dost opatrný,|když jde o vloupání.
{7460}{7493}To je perfektní.
{7495}{7549}Uprostřed noci se spustí alarm.
{7551}{7623}Co uděláte?|Zavoláte policii a počkáte do úterý?
{7625}{7713}Budete se plížit dolů ve spodním prádle,|abyste zjistila, co se děje? Pochybuji.
{7715}{7813}Betonové stěny. Zabezpečená telefonní linka,|není propojená s hlavní domovní linkou.
{7815}{7905}Můžete volat polici, nikdo vás neodstřihne.|Máte vlastní větrací systém.
{7907}{8018}Několik dohlížecích monitorů, které sledují|téměř každý kout v domě.
{8020}{8063}Jsem z toho nervózní.
{8065}{8079}Proč?
{8099}{8144}Říká vám něco Poe?
{8146}{8232}Její poslední album se mi líbilo.
{8248}{8307}Co zabrání komukoliv pokusit se|otevřít ty dveře?
{8309}{8323}Ocel.
{8340}{8403}Silná ocel. Velice silná ocel.
{8405}{8466}Plně zálohované baterií,|takže i když nejde proud…
{8468}{8513}…pořád fungují.
{8539}{8627}Bože!|Starý Sidney nenechával nic na náhodě, že?
{8629}{8656}Otevřete, prosím.
{8658}{8744}A s dětmi, jaké měl, se není co divit,|že chtěl nějaký úkryt.
{8746}{8775}Prosím otevřete ty dveře.
{8777}{8814}Nemusíte se bát.
{8816}{8884}Otevřete ty dveře. Prosím!
{8989}{9054}Tohle bude můj pokoj.|Tohle bude jednoznačně můj pokoj.
{9056}{9100}Tohle je skutečně nebezpečné.
{9102}{9204}-Ty dveře jsou nebezpečné.|-Vůbec ne.
{9260}{9310}Detektor pohybu, jako ve výtahu.
{9312}{9410}Dveře se nezavřou, pokud je paprsek přerušen.|Druhý je ve výši kotníků.
{9412}{9488}Nemůže to už být bezpečnější.
{9812}{9872}Tihle nebudou smlouvat.
{10276}{10360}Funguje to. Zapojila jsem telefon!
{10362}{10422}Dobrý, mami.|Zapojila telefon.
{10424}{10451}579 a dál?
{10484}{10498}3000.
{10649}{10728}Patsyho pizza, prosím čekejte.
{10802}{10831}Hej. Stačí.
{11062}{11110}Nevadila ti ta pizza?
{11112}{11149}Co tím myslíš?
{11156}{11253}Naše první noc tady.|Mělo to být něco speciálního.
{11255}{11295}Mám ráda pizzu.
{11672}{11714}Vyser se na něj.
{11758}{11787}Neříkej to.
{11826}{11855}Na ní taky.
{11879}{11906}Souhlasím.
{11946}{11986}Ale neříkej to.
{12463}{12531}Nemyslíš si, že je tady trochu moc schodů?
{12533}{12576}Nic po nich nenosíš.
{12578}{12638}Nikdy ses mě neptala,|co si o tomhle domě myslím.
{12640}{12691}Nechtěla jsem slyšet,|že ho nenávidíš.
{12693}{12793}-Líbil se mi náš starej dům.|-Mě taky.
{12795}{12832}Víš, co jsem si myslela?
{12834}{12925}Říkala jsem si, že můžeme zrušit|celou tuhle knihovnu.
{12927}{13011}Vyřežeme ty poličky, pěkně samy.
{13013}{13055}Pusť se do toho.
{13170}{13199}Ale ksakru!
{13232}{13303}Zapomněla jsem tě zapsat|na prohlídku tvé nové školy.
{13305}{13394}Táta to udělal.|Jdu s ním v pondělí.
{13396}{13412}Vážně?
{13428}{13527}Takže si vezmu taxík a potkáme se tam.
{13548}{13594}Takhle přesně to říkal?
{13596}{13654}Není to to, co je tak skvělý|na Manhattanu?
{13656}{13716}Nemusíš mě všude vozit.
{13725}{13765}Pojedu s tebou.
{13776}{13843}Proč jsi mě sem přivedla,|když nemůžu jít nikam sama?
{13845}{13908}To stačí. Mám toho dost.
{13920}{14001}Nebudu se s tebou do zítřka dohadovat.
{14003}{14027}Pojď sem.
{14065}{14117}Je protivný, jak moc tě mám ráda.
{14119}{14159}Řekni mi o tom.
{14312}{14346}-Mami?|-Jo?
{14387}{14437}Je tady hrozně tma.
{14807}{14823}Lepší?
{14849}{14883}O dost lepší.
{18434}{18494}'Obejít bezpečnou zónu'
{18626}{18686}'Obejít bezpečnou zónu'
{18690}{18737}'Přepínač. Enter.'
{19002}{19062}'Obejít bezpečnou zónu'
{19074}{19103}'Přepínač.'
{19115}{19162}'Vlož číslo zóny.'
{19224}{19269}'Další přepínač.'
{19404}{19509}Ráno musím přijít na to,|jak to funguje.
{21305}{21355}Zpátky. Běž zpátky.
{21444}{21460}Dělej.
{26631}{26702}Tak pojď.|Dělej, kurva fix.
{26728}{26747}Amatér.
{26910}{26955}Máme problém!|Musíme si promluvit.
{26957}{27062}To je na čase.|Mrzly mi tam venku koule.
{27128}{27190}-Kdo je to?|-To je Raoul.
{27192}{27227}Kdo do prdele je Raoul?
{27229}{27297}Raoul je v pořádku. Má zkušenosti.
{27299}{27354}-Kde's ho vzal?|-Přes nějaký lidi.
{27356}{27424}Otevřete ty zasraný dveře.
{27494}{27534}Žádný voloviny.
{27648}{27674}Co to kurva je?
{27676}{27758}Nahoře je holka, na třetím ženská.|Obě spí.
{27760}{27794}Nemaj' tady bejt.
{27796}{27874}-Tohle je tvůj barák, Juniore.|-Ale kurva tady nemá nikdo bejt!
{27876}{27936}Videopáska. Jsme na videopásce.
{27938}{28021}Jsme na pásce, co jsme sem vlezli,|a pásky jsou nahoře.
{28023}{28060}-Čtrnáctidenní smlouva.|-Vyjebal's se mnou.
{28062}{28201}Čtrnáctidenní smlouva.|To jsou skoro tři tejdny.|Neměly tu bejt ještě celej tejden.
{28203}{28271}Jak přesně může bejt čtrnáct dní tři tejdny?
{28273}{28340}Pracovní dni.|Smlouvy jsou v pracovních dnech.
{28342}{28410}Pět dní v tejdnu. Vždycky.
{28490}{28506}Jasný?
{28548}{28572}Já mizím.
{28600}{28654}Počkej minutu. Počkej aspoň minutu.
{28656}{28747}Zvládneme to.|Pořád to ještě můžeme zvládnout.
{28749}{28786}Je to jen ženská a dítě?
{28788}{28842}-Jestli Táta nepřijde domů.|-Nepřijde.
{28844}{28943}Rozvádějí se. Táta šoustá nějakou|béčkovou modelku na Upper East Side.
{28945}{28993}Je to jen ona a to dítě.
{28995}{29050}Tak co, zvládneme to?
{29080}{29117}Jo, zvládneme.
{29120}{29212}Ne s těma lidma tady. A ne se mnou.
{29303}{29363}-Počkej. Dvacet minut!|-Zavolá fízly.
{29365}{29411}Budou tady, než si vybalím nádobíčko.
{29413}{29476}Tak si na ní dáme pozor.
{29500}{29558}Raoul se o to postará.
{29582}{29742}Nechci, aby se o to postaral Raoul.|Ten tady vůbec nemá co dělat!
{29744}{29802}Nikomu se nic nestane.
{29804}{29883}A co my? Co když má bouchačku?
{29958}{30000}Kdo vlastně seš?
{30008}{30037}Jsem Raoul.
{30398}{30450}Víš dobře, že bez tebe to nezvládneme.
{30452}{30494}Je to furt dobrej plán.
{30496}{30597}Na ně se vyser. Je to furt dobrej plán.|Akorát se trochu změnil.
{30599}{30610}Jo.
{30636}{30685}Únos je hrdelní zločin. Třicet let.
{30687}{30823}Hodně slibuješ, co?|Nasliboval jsi mě, nasliboval jsi svým dětem.
{30825}{30859}Nemám rodinu.
{30879}{30970}Máš pravdu. Je to v prdeli.|Posral sem to.
{30972}{31030}Takhle to nemělo bejt.
{31110}{31224}Ale fakt je, že v tomhle baráku|jsou pořád tři miliony dolarů…
{31226}{31365}…a nikdo kromě mě a tebe ani netuší,|že tady ty prachy jsou.
{31367}{31433}Já ty prachy chci. Chci je!
{31435}{31459}Ale ty…
{31503}{31569}…ty ty prachy potřebuješ.
{31571}{31660}Nebo jsi už zapomněl, proč tu seš?
{31726}{31880}Tak už nech toho poflakování,|ať s tím co nejdřív skončíme.
{31970}{32010}Odpoj telefony.
{35860}{35946}Horní patro, malá holka.|Já se postarám o matku.|Dej mi to!
{35948}{36040}Ty tady zůstaň.|Nikdo nesmí projít!
{36284}{36329}Probuď se! Sarah!
{36356}{36377}Vstávej!
{36527}{36577}Proč si to udělala?
{36747}{36776}Kampak, co?
{37028}{37125}-Co se děje?|-Někdo se sem vloupal.
{37147}{37220}Jsou ve vejtahu, jedou dolů.
{37640}{37693}Kurva! Jedou k tobě!
{37703}{37805}Říkal jsem ti. Nebudu nikomu ubližovat.
{37830}{37857}Jdou dolů.
{37926}{37954}-Ta místnost.|-Co?
{37956}{37972}Úkryt.
{38012}{38091}Ne, zmáčkni nouzový zastavení.
{38165}{38181}Kurva!
{38277}{38322}Jedou zas nahoru!
{38592}{38629}Je to na tobě.
{38696}{38723}Do prdele!
{38919}{38930}Běž!
{38981}{38997}Kurva!
{39005}{39076}Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!
{39126}{39153}Zatraceně!
{39228}{39255}Do prdele!
{39534}{39589}To je sedm let smůly.
{39626}{39653}Do prdele!
{40010}{40081}Neříkej mi, že jsou uvnitř.
{40530}{40549}Ksakru!
{40583}{40675}-Nefunguje to?|-Je to jiná linka.
{40684}{40750}Nikdy jsem jí nezapojila.
{40840}{40864}A teď co?
{41512}{41546}Nic neslyším.
{41572}{41618}Co si myslíš, že chtěj'?
{41620}{41667}Nevím. Okrást nás.
{41731}{41747}Nevím.
{41771}{41800}Co uděláme?
{41823}{41844}Počkáme.
{41872}{41970}-Co když se dostanou dovnitř?|-Nedostanou.
{41972}{42022}Nemůžou se sem dostat. Nejde to.
{42024}{42082}Mami. Slyšela jsem tě.
{42156}{42210}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{42212}{42246}-Roztřesená?|-Ne.
{42248}{42293}-Vyděšená?|-Ne.
{42357}{42423}Prosím. Nestarej se o mě.
{42846}{42901}Má děti. Co si myslíš, že udělá?
{42903}{42974}Poflakovat se venku,|zatímco sem vběhnou fízlové?|Zkus myslet.
{42976}{43005}Támhle jde.
{43007}{43079}Zamknul jsem dveře na střechu.|Tudy se dolů nedostane.
{43081}{43152}-Skvělý.|-Co když tam uvnitř právě volá policajty?
{43154}{43206}Mohla to dneska zapojit?
{43208}{43260}Ne. Nemůžeš prostě zavolat do Telecomu.
{43262}{43338}Musela by to udělat|přes Manhattan Security, mojí společnost.
{43340}{43403}Ověřil jsem papíry a ta linka|není určitě připojená.
{43405}{43470}Vidíš?|Tady to máš, nikoho nevolala.
{43472}{43550}-Myslel jsem si, že tady nikdo nebude.|-On řekl, že tu nebude.
{43552}{43644}Neserte mě oba!|Nemá tady co dělat-
{43756}{43783}Udělej to!
{43857}{43881}Promiňte.
{43945}{43998}Policie je na cestě.
{44228}{44278}-Lže.|-Seš pěkná-
{44369}{44429}Není to interkom.|Je to zabezpečovací systém.
{44431}{44486}Já vím.|Jen jí děsím.
{44501}{44621}Doporučuji vám odejít,|než sem dorazí policie.
{44678}{44741}-Co?|-Říká, že tady nemáme telefon.
{44743}{44790}Jak to může vědět?
{44816}{44890}Vezměte si co chcete a zmizte!
{44892}{44968}Kdyby to bylo tak jednoduchý.
{44996}{45068}Papír. Potřebuju kus papíru.|Najděte mi někdo kus papíru.
{45070}{45119}Hej, Zorro! Pomůžeš nám?
{45121}{45161}Máš kus papíru?
{45260}{45310}-Co dělá?|-Nevím.
{45616}{45675}'To co chceme je v té místnosti.'
{45677}{45727}Přijdou sem, že jo?
{45728}{45824}Ne, ne. Říkala jsem ti.|Sem se nedostanou.
{45826}{45871}Co o téhle místnosti víte?
{45873}{45915}Co o týhle místnosti víme?
{45917}{46016}-Neřekneme jí nic.|-Jen pár detailů.
{46238}{46270}'Víc než vy'
{46348}{46418}Ven nepůjdeme|a dovnitř vás nepustíme.
{46420}{46470}Zmizte z mého domu!
{46477}{46545}-Řekni 'kurva'.|-'Kurva'
{46615}{46642}-Mami?|-Co je?
{46644}{46696}'Zmizte kurva z mého domu!'
{46698}{46764}Zmizte kurva z mého domu!
{46898}{46940}Fajn, mám nápad.
{46947}{47041}Je ženská. Ženská potřebuje bezpečí.
{47115}{47144}Neuvěří ti.
{47158}{47294}Potřebuje vědět, že jedná|se slušnejma lidma a může nám věřit.
{47296}{47341}'Necháme vás jít'
{47444}{47486}Konec rozhovoru.
{47572}{47619}Copak? Nepřijde dolů?
{47621}{47716}Drž hubu.|Držel bys laskavě hubu a nechal mě myslet?
{47718}{47757}To je jako kdybych ti pomáhal myslet.
{47759}{47816}Víš co? Klidně! Ty něco vymysli!
{47818}{47870}-Co když zavolala fízly?|-Nezavolala.
{47872}{47923}Říkala to ještě jednou, že zavolala.
{47925}{47985}Kdyby sem jeli policajti,|myslíš, ze bych tady pořád byl?
{47987}{48065}Dobře, fajn. Skvělý, úžasný.|Všichni ti věříme.
{48067}{48153}Jak se do tý místnosti dostaneme?
{48267}{48325}Co je na tom směšnýho?
{48332}{48387}Je ti tu kurva něco k smíchu?
{48389}{48464}Strávil jsem posledních 12 let|stavěním těchhle místností…
{48466}{48516}…abych udržel lidi jako my venku.
{48518}{48671}Ó, to je tak ironické a zábavné!|Dobře, jak se tam dostaneme.
{48673}{48723}Nedostaneme se tam.
{48727}{48769}Nikdo se nedostane do úkrytu.
{48771}{48870}V tom je ten vtip.|Musíme jí přinutit, aby vyšla ven.
{48872}{48925}A proč by to dělala?
{48934}{48958}Já nevím.
{48987}{49090}Ale když to udělá,|nesmí se dostat z tohohle domu.
{49092}{49175}Musíme jí tady nechat,|musí bejt zticha 20 minut…
{49177}{49265}…a nechci žádnou pomoc|od tamtoho Joea Pesci.
{49267}{49335}Chtějí trčet v domě? Fajn.
{49337}{49413}Znemožníme jim dostat se ven.
{49460}{49575}A proč by měli v první řadě vylézt z úkrytu?
{49581}{49621}Pracuju na tom.
{49819}{49877}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{49946}{49975}Málo místa?
{49997}{50026}Jsem dobrá.
{50066}{50102}-Nemůžeš jít ven.|-Já vím.
{50104}{50180}-Myslím to vážně.|-Nepůjdu.
{50214}{50308}Víš, lidi už se nepohřbívaj' zaživa.
{50330}{50409}Myslím, že se to dřív stávalo.
{50410}{50426}Vážně?
{50447}{50502}Jo, četla jsem o tom.
{50510}{50576}A kdy se to dřív stávalo?
{50626}{50712}Před dvaceti nebo třiceti rokama.
{50751}{50788}Co teď dělají?
{50950}{50966}Nevím.
{52443}{52490}Zavírají nás tady.
{53424}{53461}To není možný.
{53723}{53770}Sarah, uklidni se.
{53810}{53907}Víš, co se může stát,|když se unavíš!
{53918}{53934}Sarah!
{54662}{54743}-Co k čertu děláš?|-Dostaneme se dovnitř spodem.
{54745}{54826}Ne, nedostanete. I kdybyste se|dostali skrz beton, pořád je tam ocel.
{54828}{54878}Ani to neškrábnete.
{54891}{54912}Uvidíme.
{54955}{55008}Hej. Tohle dělám já.
{55013}{55086}Kdyby se dovnitř mohl dostat|každej idioit s perlíkem…
{55088}{55200}…fakt si myslíš, ze bych|ještě měl práci?
{55373}{55410}Bacha na voči.
{56241}{56262}Sousedi.
{56276}{56292}Pomoc!
{56309}{56343}Prosím pomoc!
{56377}{56434}-Zavolejte policii.|-Slyšíte nás?
{56436}{56468}Pomozte nám!
{56741}{56757}Pomoc!
{56776}{56888}-Pomožte nám, prosím!|-Zavolejte policii!
{57900}{57927}Do prdele!
{58584}{58645}Vy dva tam jen tak budete stát?
{58647}{58713}Co? Copak máš, MacGyvere?
{59538}{59640}S kladivem se dovnitř nedostane, že ne?
{59754}{59814}Nešlo by to víc nahlas?
{60056}{60124}Pomož mi s těma krabicema.
{60157}{60199}Poslouchej, ksakru!
{60201}{60303}Já tady velím.|Tak, co se teď bude dít?
{60421}{60544}-Dostanou se sem.|-Ne, nemůžou se sem dostat.
{60589}{60686}Budeme v pořádku.|Nic se nám nestane.
{62245}{62279}To je skvělý.
{62321}{62358}Tohle by mohlo fungovat.
{62360}{62511}Zrovna jsem si říkal,|že bysme mohli udělat něco takovýho?
{62537}{62607}-Otevři to.|-Zrovna jsem to udělal.
{62609}{62638}Trochu víc.
{62695}{62776}Zatím jim jenom posíláme zprávu.
{62778}{62807}Pochopí to.
{63723}{63794}Zlato, lehni si na podlahu.
{63974}{64054}Přestaň se tam poflakovat|a otevři tu zasranou věc.
{64056}{64108}-Nebuď idiot.|-Ticho.
{64110}{64199}Pokoušíme se je vyděsit, ne zabít.
{64342}{64366}Co je to?
{64394}{64428}Je to špatné.
{64470}{64489}Kašlou.
{64514}{64569}Jestli kašlou, tak můžou umřít!
{64571}{64610}Nikdo neumře, kámo.
{64612}{64737}Moh' by ses chovat jako chlap|a zvládat situaci?
{65059}{65073}Mami.
{65193}{65278}Nejhorší, co se jim může stát, že omdlí.|Budou mít kocovinu.
{65280}{65400}Jak se dostaneme dovnitř,|když omdlí, Juniore?
{65420}{65450}Uber trochu.
{65452}{65526}Neomdlí, idiote.|Nejdřív se poblejou.
{65528}{65617}Dovnitř se nedostanem, když umřou!
{65639}{65702}Zůstaň na zemi a dýchej.
{65849}{65876}Zastav to.
{65902}{65939}Zastav to!|Je toho už dost!
{65941}{66053}-Nezačínej zase s těma volovinama.|-Uber!
{66268}{66297}Zavírám to.
{66300}{66438}-Držte toho kreténa ode mě dál!|-Nikoho nezabijeme.
{66632}{66699}-Řekni mu, ať to zastaví.|-Zavři to.
{66701}{66748}-Ne!|-Zastav to.
{67024}{67077}-Mami?|-Chviličku.
{67180}{67222}Lehni si pod to!
{67251}{67275}Ach bože.
{67283}{67395}-Zasraný amatéři.|-Je to kurva můj nápad.
{67589}{67733}Buďte kurva zticha!|Támhle jsou lidi, který chtěj spát.
{68261}{68285}Co je to?
{68330}{68359}Vypni plyn.
{68584}{68647}Vypni okamžitě ten plyn.
{69196}{69215}Zpátky!
{69243}{69270}Do prdele!
{69341}{69355}Bože!
{69376}{69423}Sundejte to ze mě!
{69561}{69603}Je to v pořádku.
{69654}{69790}Ty zasraná děvko!|Ty zasraná děvko, jdu si pro tebe!
{69792}{69845}Už se kurva uklidni.
{70087}{70145}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{70171}{70276}Slib mi, že nikdy nic takového neuděláš.
{70302}{70326}Neudělám.
{70401}{70508}Hejbou se.|Aspoň, že se tam pořád hejbou.
{70781}{70792}Co?
{70823}{70870}Vyřiď si to s ním.
{70928}{70996}Boha jeho, dejte mi pokoj.
{72453}{72510}-To je morseovka?|-SOS.
{72512}{72554}Kde jsi se to naučila?
{72556}{72577}Titanic.
{72860}{72928}Musíme si promluvit. Dole.
{73057}{73104}Ne, ne, ne. Ty ne.
{73270}{73310}No tak. No tak!
{73385}{73406}Vstávej.
{73443}{73462}No tak.
{73694}{73721}Probuď se.
{73857}{73950}První věc, co ráno udělám.|Zavolám svýmu plastickýmu chirurgovi.
{73952}{74101}Trochu změníme plán.|Sto tisíc není dost. Ne za tuhle sračku.
{74103}{74221}Chci třetinu toho,|co najdeme v tý místnosti.
{74274}{74288}Fajn.
{74300}{74416}Souhlas? Celej podíl, jedna třetina.|Gratuluju.
{74418}{74608}Koupil sis lyžařskou masku, vydělal's milion.|Rodiče na tebe budou pyšný.
{75055}{75074}Máš ho.
{75097}{75196}Ještě si vyjasníme něco jinýho.|Zvládni už toho tvýho zatracenýho experta.
{75198}{75255}Nehodlám přijít o půlku svých peněz kvůli-
{75257}{75294}Zpomal. Půlku?
{75295}{75398}Prospal jsi celou základní školu?|Před pěti sekundama to byla třetina.
{75400}{75419}No tak.
{75553}{75610}Chci jen, abys věděl, že on je problém.
{75612}{75680}Ale nebyl to můj nápad,|takže je to tvůj problém.
{75682}{75737}Správně.|Nebyl to tvůj nápad.
{75739}{75859}Nic z toho nebyl tvůj nápad.|Byl to můj nápad.
{75874}{75934}No tak, podívej se sem.
{76217}{76228}Jo!
{76264}{76293}Jo, jo, jo!
{76382}{76471}Doufejme, že je to bejvalej skaut.
{76588}{76630}-Tady jsme!|-Pomožte nám!
{76632}{76659}Tady jsme!
{76927}{76943}Pomoc!
{76960}{77005}Otevřete to okno!
{77015}{77031}Pomoc!
{77250}{77321}Nikdy se odsud nedostaneme.
{77508}{77587}Já jsem milující syn,|kterej strávil se starým pánem…
{77589}{77649}…každej zatracenej víkend|posledních dvou let…
{77651}{77725}…mluvil jsem s ním, oblíkal jsem ho,|vozil jsem ho ven, krmil jsem ho.
{77727}{77759}Skončil jsi?
{77764}{77843}Ne. Já jsem jedinej,|komu starej pán řekl o sejfu.
{77845}{78024}Našel jsem chlápka, co ten sejf postavil|a přesvědčil jsem ho, aby se do něj vloupal.
{78026}{78050}Moment…
{78131}{78236}-Co je?|-Ložnice je prázdná. Kde jsou?
{78262}{78322}Dva z nich na schodech.
{78323}{78357}Kde je třetí?
{78457}{78546}Nechala jsem svůj mobil u postele.
{78614}{78656}Vydělal jsem si ty peníze.
{78658}{78718}Neohrozím svůj zasranej plán…
{78720}{78834}…kvůli tomu,|že máš problém vyjít s ostatníma.
{78836}{78865}Pochopil's?
{78899}{78950}Když se nevrátím, zavři dveře.
{78952}{78997}Udělej, co říkám.
{79051}{79097}Ještě jednou se mě dotkne|a já ho sejmu.
{79099}{79118}Kriste!
{79184}{79203}Počkej!
{79296}{79386}Budeme řešit další problémy ze školky|nebo se pustíme do práce?
{79388}{79437}Nemluv se mnou tímhle tónem, vypatlanče.
{79439}{79508}Strč si ho do prdele a sklapni.
{79510}{79581}Seš řidič autobusu, Raoule.
{79602}{79635}Žiješ ve Flatbush.
{79637}{79710}Neval na mě tyhle kydy Elmora Leonarda,|který jsi právě slyšel…
{79712}{79763}…protože já jsem ten film taky viděl.
{79765}{79781}Co je?
{79843}{79914}Mám pro vás nějaký novinky.
{79932}{79943}Běž.
{79971}{79982}Běž!
{82616}{82632}Kurva!
{82688}{82751}Něco vzala. Co to vzala?
{82778}{82789}Ne.
{82852}{82879}Nabíječka.
{82898}{82922}Má mobil!
{82986}{82997}Ne!
{83056}{83092}Fajn, teď signál.
{83094}{83152}No tak, kde je signál.
{83436}{83517}Nemyslím, že si někam zavolaj'.
{83543}{83629}-Proč ne?|-Nemůžeš odtud volat.
{83677}{83719}Není tam signál.
{83944}{84011}Nezapojila jsem tuhle linku,|ale zapojila jsem hlavní linku.
{84013}{84119}Jestli jí najdeme, můžeme se na ní napojit.
{84121}{84244}Nepůjdu do vězení, kámo.|Nejsem na to stavěnej.
{84507}{84528}Opatrně.
{84808}{84841}Vem ten telefon.
{84843}{84924}-Nebude fungovat.|-Utrhni ho.
{85170}{85197}Šroubovák.
{85402}{85510}Juniore, když jsem ti řekl,|abys odpojil telefon,|odřízl jsi hlavní linku?
{85512}{85635}Nebo jsi jen přeřízl|drát u telefonu v kuchyni?
{86213}{86240}Do prdele!
{86307}{86359}Oškrab to a obnaž dráty.
{86361}{86442}-Co to děláme?|-Nemám ponětí.
{87088}{87143}-Máš to?|-Jo, tady.
{87156}{87170}Fajn.
{87194}{87239}Žlutou na žlutou.
{87577}{87591}Fajn.
{87657}{87697}Oznamovací tón.
{87904}{87938}911 pohotovost.
{87940}{88005}Tady je číslo 38 na West 94th Street-
{88007}{88096}-Prosím počkejte.|-Ne, ne, bože.
{88219}{88259}Zavolej tátovi.
{88364}{88510}Jak může kurva někdo žít v New Yorku|a nemít ani jeden Percocet?
{88512}{88588}-Haló?|-Chci Stephana. Dejte mi ho k telefonu.
{88590}{88653}-Kdo je to?|-Tady Meg.
{88655}{88702}Víš, kolik je hodin?
{88704}{88855}-Dej mi ho k telefonu, děvko!|-To je tvoje zasraná žena.
{88878}{88905}Hni sebou!
{88953}{89009}-Haló?|-Musíš nám pomoct.
{89011}{89027}Pohni!
{89040}{89132}Jsou tady tři muži.|Vloupali se do-
{89200}{89211}Co--
{89587}{89633}-Něco udělá.|-Ne, neudělá.
{89635}{89675}Zavolá policii.
{89677}{89731}Neznáš jí, mami. Nedovolí mu to.
{89733}{89822}Ne. Ví, že máme potíže.|Slyšel mě.
{89833}{89914}Bydlí naproti přes park.|Proto máme domy blízko u sebe.
{89916}{89975}Pro případ,|že bychom jeden druhého potřebovali.|Pomůže nám.
{89977}{90045}-Nepomůže.|-Ano, pomůže!
{90175}{90194}Promiň.
{90220}{90257}Ne, ty promiň.
{90293}{90307}Proč?
{90351}{90417}Nechtěla jsem ti to říct.
{90427}{90438}Co?
{90467}{90530}Je mi špatně a mám hlad.
{90592}{90704}Všechno, co má,|je NyQuil a zasranej Midol.
{90729}{90803}Vypadá to, že nápad s plynem|nefungoval tak, jak měl.
{90805}{90841}A čí to byla chyba?
{90843}{90878}To je neuvěřitelný.
{90880}{90920}Jakej je teď plán, frajere?
{90922}{91035}Tohle je horší než neuvěřitelný.|Je to nepříjemný.
{91037}{91103}Napij se.|Pij hodně vody.
{91120}{91201}Dostala ses na 40.|Musíme ti zvednout krevní cukr.
{91203}{91240}Slyšíš mě dobře?
{91242}{91306}Je mi špatně, ale nejsem hluchá.
{91308}{91361}Fajn. Chytráček.|To je skvělé.
{91363}{91478}Viděla jsi tam něco?|Čokoládu nebo něco sladkého?
{91480}{91509}Prohledáme to znovu.
{91511}{91551}Už jsem to udělala.
{91553}{91598}Musíme se uklidnit, souhlasíš?
{91600}{91677}Jestli se uklidníme, všechno bude fajn.|V pořádku, souhlasíš?
{91679}{91721}Jsem z tebe nervózní?
{91723}{91742}Promiň.
{91802}{91849}Co když se složím?
{91870}{91936}Nesložíš. Něco vymyslíme.
{92002}{92049}Víš, že má pravdu.
{92062}{92117}Do tý místnosti se nedostaneme.
{92119}{92161}O čem to mluvíš?
{92191}{92267}Jen k vám chci bejt upřímnej.
{92275}{92317}Nepotřebuju se dostat…
{92319}{92410}…do nějakých problémů zrovna v týhle době.
{92412}{92483}-Vzdáváš to?|-Ksakru, jo.
{92487}{92575}Nepotřebuju nějaký zasraný|přitěžující okolnosti.|Jeden anonymní telefonní hovor.
{92577}{92661}Najdou sejf v podlaze. Já dědím.
{92702}{92750}Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
{92752}{92835}Pět vnoučat, 60 procent dědický daně.
{92837}{92958}Kurva, přijdu o osm nebo devět set táců|a nebudu se rozčilovat.
{92960}{93036}Vem si to. Běž ven a ožer se.
{93051}{93070}Moment.
{93119}{93218}Řekni ještě jednou, co jsi právě řekl.
{93312}{93401}Řekni kurva znova to o těch penězích.
{93403}{93445}Kdy? To předtím?
{93496}{93528}Jo, předtím.
{93530}{93651}Když sis dělil prachy v hlavě, řekl's,|že přijdeš o osm nebo devět set táců.
{93653}{93692}O čem to mluvíš?
{93694}{93819}To bylo po zdanění, takže je to|přes jeden a půl milionu.
{93821}{93892}Ty seš teď daňovej poradce.
{93946}{94019}-Já mizím.|-Počkej chvíli.
{94029}{94138}Ve všem je cukr.|I kde bys to nejméně očekávala. Jako kečup.
{94140}{94167}Kde ještě?
{94243}{94285}Cestovní balíček.
{94287}{94353}K tomu jsi jmenoval osm lidí,|se kterejma se budeš dělit…
{94355}{94419}…takže v sejfu je 10 nebo 12 melounů.
{94421}{94497}Hajzl jako ty by měl dostat míň než ostatní.
{94499}{94555}Takže teď nevím, co si mám myslet.
{94557}{94642}Sčítáš peníze, který nikdy neuvidíš, kámo.
{94644}{94678}Kolik je tam?
{94743}{94772}Ústní voda.
{94799}{94823}Sacharin.
{94893}{94965}Hej, mluvím s tebou.|Odpověz mi.
{94967}{95012}Fajn. Je tam víc.
{95020}{95093}A kdy ses nám chystal říct|tenhle malej ekonomickej detail?
{95095}{95172}To je už teď jedno.|Tahle diskuze je na hovno.
{95174}{95248}-Proč se o tom bavíme?|-Co myslíš?
{95250}{95309}Jak sis představoval, že s tím zmizneš?
{95311}{95362}Myslel sis, že otevřu sejf…
{95364}{95464}…a pak já s Raoulem počkáme,|zatímco si vybereš svůj podíl?
{95466}{95510}Co se s tebou děje?
{95512}{95585}Ty jsi nás do toho namočil|a chtěl jsi s náma vyjebat?
{95587}{95675}Dostal ses do toho sám.|Měl jsi za zadkem alimentovýho právníka.
{95677}{95742}Měl jsi velký voči,|když jsem ti o tomhle řekl…
{95744}{95791}…tak teď nehraj nevinnýho.
{95793}{95822}Nevyšlo to.
{95875}{95922}Vyrovnej se s tím.
{96033}{96086}Pastilky? Bez cukru.
{96107}{96193}Otevřu ten sejf.|Vypadneš, nedostaneš nic.
{96195}{96240}Myslím, že se o tom dá pochybovat.
{96242}{96334}Rozdělím si prachy s Raoulem.|Ale tebe nechci už nikdy vidět.
{96336}{96429}Jestli se u mě objeví policajti,|budeme vědět, kdo je poslal…
{96431}{96543}…a buď si kurva jistej, že si tě najdeme.
{96589}{96631}Sbohem, Burhame.
{96653}{96703}Uvidíme se, Raoule.
{96832}{96846}Mami!
{97071}{97151}Zajeď si někdy do města na 125th Street…
{97153}{97221}…myslím, že to pochopíš.
{97272}{97335}Nikdy jsi o mě neslyšel.
{97357}{97412}Sarah, poslouchej mě:
{97432}{97497}Jdi do rohu.|Zavři oči a neotáčej se.
{97499}{97515}Dobře.
{97638}{97727}Měl bys vidět výraz svýho ksichtu.
{97730}{97759}Co se děje?
{97771}{97847}-Nehejbej se. Ani se kurva nehni.|-Ne, nedělejte to.
{97849}{97873}Pojď sem.
{97885}{97909}Pojď sem.
{97922}{97986}-Nestřílejte, prosím.|-Pojď sem.
{97988}{98085}Zavři dveře, zamkni a drž se od nich.
{98243}{98311}-Nech toho, ty zasranej-|-Zasranej co?
{98313}{98397}Šasku? Idiote? Zasranej kreténe?
{98427}{98472}Kdo je teď šašek?
{98477}{98488}Já.
{98504}{98525}Správně.
{98547}{98576}Pálí mě to.
{98595}{98640}Kdo má bouchačku?
{98645}{98656}Ty.
{98696}{98733}Pamatuj si to.
{98752}{98815}Zjisti, kdo to kurva je.
{98895}{98940}Dej mi peněženku.
{98956}{99001}Dej mi peněženku.
{99107}{99147}Stephan Altman.
{99306}{99382}Volala ti manželka, Stephane?
{99438}{99465}Co říkala?
{99546}{99597}Nevím. Přerušili nás.
{99599}{99709}-Telefony jsou mrtvý.|-Volal jsi někomu?
{99719}{99826}Volal jsi nějaký zasraný fízly, Stephane?
{99878}{99889}Ne.
{99912}{99946}Mluví pravdu.
{99989}{100000}Jo.
{100022}{100041}Asi jo.
{100068}{100139}Protože když tohle udělám,|lidi nikdy nelžou.
{100141}{100152}Co?
{100188}{100247}-Co chcete?|-Dostaň nás do tý místnosti.
{100249}{100300}-Nemůžu.|-Ale jo, můžeš.
{100302}{100379}Máš spoustu nápadů.|Zkus jeden vymáčknout.
{100381}{100436}Já mám něco vymyslet?
{100437}{100492}Než napočítám do tří.
{100495}{100558}Pak skončíš jako Junior.
{100613}{100672}-Jedna, přemejšlej.|-To je směšný.
{100674}{100701}Dvě, přemejšlej.
{100703}{100741}Nevím, co bych měl říct.
{100743}{100785}-Tři.|-Počkej!
{100789}{100803}Fajn.
{100882}{100909}Mám nápad.
{101036}{101052}Možná.
{101098}{101114}Možná.
{101127}{101180}Help! Rubber Soul…
{101209}{101293}…Yesterday and Today,|Magical Mystery Tour, The White Album…
{101295}{101361}Musíš být v teple, zlato.
{101407}{101499}Let it Be, Revolver, Sgt. Pepper…
{101515}{101529}Bože!
{101625}{101639}Táta?
{101667}{101686}Ne, ne.
{101993}{102007}Klid.
{102054}{102135}Otevřete dveře! Otevřete dveře!
{102222}{102233}Ne.
{102304}{102354}Neotvírej ty dveře!
{102447}{102570}-Jen ať to dobře vypadá.|-Neříkej mi, co mám-
{102638}{102672}Otevři dveře!
{102697}{102724}Neotvírej-
{102884}{102911}Nech toho.
{102928}{103004}Zabiješ ho a nikdy neotevřou.
{103242}{103256}Bože.
{103278}{103344}Fajn. Lehni si. Lehni si.
{103353}{103377}Lehni si.
{103416}{103430}Fajn.
{103526}{103589}Budeš v pořádku. No tak.
{103600}{103628}Je úplně šílenej.
{103630}{103720}Nech ho na pokoji,|ty dementní křupanskej zmrde!
{103722}{103753}Jsi silná holka.
{103755}{103836}Jsi silná. Buď silná, zlatíčko.
{103899}{103976}Nech ho na pokoji, slyšíš!|Nech ho!
{103978}{104025}Už je skoro konec.
{104139}{104205}Jo, to je ono. To je ono.
{104701}{104751}V pořádku, otoč se.
{104814}{104859}Budu hned zpátky.
{106808}{106876}Je na tom krev.|Možná to budeš muset nosit naruby.
{106878}{106912}Vem ty pásky.
{107357}{107384}Kdo je to?
{107500}{107542}To je její dítě.
{107566}{107611}Co se s ní stalo?
{107639}{107668}Na to seru.
{108373}{108423}Dělej, vem ty věci.
{109236}{109265}Hej, madam!
{109371}{109385}Mami?
{109521}{109555}Co to děláte?
{109619}{109653}Co to děláte?
{109903}{109943}Máme vaše dítě.
{110144}{110176}Pojďte dolů.
{110254}{110286}Skončíme to.
{110461}{110482}Chyť jí!
{110754}{110781}Do prdele!
{111039}{111062}Co se stalo?
{111064}{111111}Ne! Pusťte jí ven!
{111182}{111224}-Kde je bouchačka?|-Otevřete dveře!
{111226}{111237}Ne!
{111313}{111355}-Kde je tvoje bouchačka?|-Nevím!
{111357}{111381}Otevřete!
{111451}{111478}Otevři to.
{111600}{111685}Buď zticha! Poslouchej mě.|Má tvojí bouchačku.
{111687}{111737}Má tvojí bouchačku!
{111768}{111831}Přestaň řvát. Nech toho!
{112285}{112332}Víme, že máte tu zbraň.
{112334}{112433}Položte jí na zem|a odstupte od dveří.
{112478}{112565}Musíte otevřít dveře.|Moje dcera je nemocná.
{112567}{112614}Potřebuje injekci.
{112640}{112669}Slyšíte mě?
{112679}{112754}Otevřete ty dveře, ať jí můžu pomoct.
{112756}{112835}Nebo přísahám bohu, že vás oba zabiju.
{112837}{112926}Když otevřu dveře,|zastřelíte nás.
{112931}{113002}Tak jí dejte tu injekci vy.
{113026}{113079}Dejte jí tu injekci!
{113367}{113409}Potřebuju tohle?
{113497}{113552}Můžeš to udělat sama?
{113674}{113756}Co se stane, když to nedostaneš?
{113758}{113772}Koma.
{113829}{113843}Umřu.
{113969}{114024}Do prdele! Otevři to.
{114109}{114208}Položte zbraň na podlahu. A běžte až dolů.
{114210}{114302}A já jí dám tu injekci, souhlasíte?
{114626}{114718}Řekl jsem, abyste položila pistoli!
{114804}{114831}Do prdele!
{115313}{115337}Ty děvko!
{115383}{115505}Jestli se o něco takovýho ještě pokusíte,|zabiju jí.
{115507}{115536}Slyšíte mě?
{115573}{115652}Jestli vyjdete ven, zabiju jí.
{115664}{115803}Jestli uvidím v domě uniformu,|podříznu jí ten zasranej krk!
{115805}{115829}Rozumíte?
{115985}{115996}Ano.
{116122}{116193}Ale prosím, dejte jí tu injekci.
{116195}{116214}Prosím.
{116278}{116297}Prosím.
{116384}{116413}Nedělej to.
{116432}{116493}Zatímco tady budeme, zavolá fízly.
{116495}{116540}Otevřeš ten sejf?
{116675}{116720}Nedívej se na mě.
{117025}{117084}Všechno, co tom vím,|jsem viděl v televizi.
{117086}{117144}Musíš mi s tím pomoct.
{117302}{117329}Tohle sem?
{117387}{117414}To je ono?
{117551}{117575}Jo, fajn.
{117773}{117820}Máte pěknej barák.
{117835}{117890}Tvoje máma je bohatá.
{117935}{118027}Táta je bohatá. Máma je jen šílená.
{118339}{118405}-Tohle?|-Napíchněte to.
{118740}{118856}Chtěl bych svoje děti přivýst do baráku|jako je tenhle.
{118858}{118902}Ne že bych se o to nepokusil.
{118904}{119024}Někdy prostě věci nevyjdou tak,|jak si přeješ.
{119064}{119083}Hotovo.
{119151}{119209}Takhle to bejt nemělo.
{119229}{119274}Mělo to fungovat.
{119285}{119343}Nikdo tady neměl bejt.
{119413}{119432}Díky…
{119468}{119497}…Burhame.
{119628}{119686}Takhle to nemělo bejt.
{119791}{119831}Bude v pořádku.
{119851}{119922}Dal jsem jí injekci.|Je v pořádku.
{119924}{119966}Brzo bude konec.
{120425}{120449}Stephane.
{120535}{120559}Můj bože.
{120651}{120691}Můžeš se hýbat?
{120711}{120790}Moc ne.|Asi mám zlomenou ruku.
{121282}{121314}Zvedni paži.
{121330}{121383}No tak, zvedni paži.
{121806}{121822}Znovu.
{121855}{121913}No tak, zkus to znovu.
{121953}{122045}Meg, nedělej prosím nic stupidního.
{122107}{122152}Chtějí nás zabít.
{122161}{122233}Udělej, co chtějí.|Všechno bude v pořádku.
{122235}{122301}Stephane, oni jí zabijou.
{122627}{122695}Kurva fix.|Zavolala fízly.
{122705}{122726}Policie.
{122761}{122794}Ty jsi zavolal policii?
{122796}{122825}Samozřejmě.
{122854}{122892}Málem jsem se posral strachy.
{122894}{122926}Zabila dítě.
{122954}{123022}Právě zabila vlastní dítě.
{123034}{123084}Dobře, podrž tohle.
{123096}{123143}Neříkej ani slovo.
{123257}{123305}Ne, to musel bejt její starej.
{123307}{123401}Zatracenej bastard. Říkal jsem ti to.
{123403}{123422}Kde je?
{123547}{123566}Támhle.
{123598}{123643}Co to kurva dělá?
{124038}{124093}Chce to nějak okecat.
{124175}{124238}Pokouším se odemknout…
{124376}{124473}-Všechno v pořádku?|-Jste v pořádku, madam?
{124475}{124530}Co se to… Kolik je?
{124592}{124640}Něco po čtvrté ráno.
{124642}{124684}Někdo nám volal.
{124707}{124749}Někdo vám volal?
{124783}{124821}Můžeme dovnitř?
{124823}{124850}Co chcete?
{124857}{124943}-Chceme jít dovnitř.|-Dovnitř nemůžete.
{124945}{125007}Madam, jste si jistá,|že jste v pořádku?
{125009}{125062}Ano, jsem v pořádku.
{125070}{125133}Madam, nevypadáte dobře.
{125316}{125452}Nevypadáte, že by vám bylo teplo,|strážníku Keeneyi.
{125455}{125505}No tak, mrznu tady.
{125571}{125611}'Jsou tady tři'
{125639}{125653}Cože?
{125683}{125749}Váš manžel řekl, že jste mu volala o pomoc.
{125751}{125921}Že jste řekla,|'Jsou tady tři' těsně před tím,|než jste zavěsila.
{125923}{125968}Aha, ten telefon!
{125971}{126016}A vaši sousedi…
{126024}{126175}…volali kvůli nějakému hluku|nebo nějakému reproduktoru?
{126207}{126284}To byla televize.|Je už vypnutá.
{126286}{126370}Mohu se vás zeptat na jednu věc?
{126395}{126455}Jaký byl konec té věty?
{126525}{126605}Když jste řekla 'Jsou tady tři'…
{126607}{126667}… co byl zbytek věty?
{126754}{126786}Podívejte…
{126867}{126931}Můj manžel a já jsme se právě rozešli…
{126933}{127046}…a tohle je moje první noc v novém domě…
{127048}{127130}…a přiznávám, že jsem se trochu opila.
{127132}{127237}A konec té věty,|když to musíte vědět…
{127244}{127294}mělo být něco jako:
{127334}{127540}'Jsou tady tři věci, které pro tebe udělám,|když přijdeš a skočíš se mnou do postele.'
{127542}{127673}Díky bohu jsem se vzpamatovala dřív,|než jsem to dořekla, a zavěsila jsem…
{127675}{127749}…takže se to nikdo neměl dozvědět.
{127751}{127791}Kromě možnosti, samozřejmě…
{127793}{127963}…že dva policisté přijdou uprostřed noci|a začnou mě vyslýchat.
{128001}{128054}Tak, Ricku, půjdeme?
{128056}{128155}Nebo nám má říct,|co byly ty tři věci?
{128229}{128256}V pořádku.
{128261}{128280}Paní…
{128371}{128463}…jestli je tady něco, co nám chcete říct…
{128465}{128554}…ale možná teď právě nemůžete…
{128613}{128684}…dejte nám nějaký signál.
{128690}{128771}Třeba na nás párkrát zamrkejte.
{128805}{128842}Něco takového.
{128933}{129014}To můžete udělat bez nebezpečí.
{129254}{129273}Teda…
{129306}{129382}…vy jste fakt dobří chlapi.
{129398}{129505}Myslíte, kdyby byl někdo v domě nebo tak?
{129535}{129595}Fakt vás dobře trénují.
{129688}{129761}Ne, jsem v pořádku. Opravdu.
{129979}{130050}Je nám líto, že jsme rušili, madam.
{130052}{130089}Dobrou, madam.
{130419}{130471}To dítě vidělo můj obličej.
{130473}{130532}Jo, a co, to není můj problém.
{130534}{130610}To teda je. Jsi tady se mnou.
{130619}{130664}Jedeš v tom taky.
{130831}{130894}Drž se kurva ode mě dál.
{130967}{131017}Víš, kde to skončí.
{132838}{132865}Zatraceně!
{133747}{133763}Co je?
{134099}{134188}Proč jsme k čertu tohle neudělali?
{134286}{134369}Co to dělá?|Co si kurva myslí že dělá?
{134371}{134509}Má tvojí bouchačku.|Kdo ti říkal, ať nosíš bouchačku?
{134531}{134568}Nech mě vrtat.
{137083}{137104}Prázdná?
{137143}{137177}No tak, kámo.
{137847}{137881}Cenný papíry.
{137939}{137963}Vteřinku.
{137979}{138039}Dvě, tři, čtyři, pět…
{138091}{138131}Proč to děláme?
{138166}{138247}Protože nám nic jiného nezbývá.
{138291}{138331}Je jich tam 22.
{138359}{138406}22 milionů dolarů.
{138409}{138462}Ten prolhanej hajzl!
{138512}{138549}Zmizíme odsud.
{138619}{138635}Výtah.
{138911}{139026}Nech to bejt. Chrisi, koupím ti nový nářadí.
{139088}{139130}Budeš v pořádku.
{141458}{141531}Je to sklo. Ponesu tě. Pojď.
{142542}{142563}Spěchej!
{142597}{142634}Pozor na sklo.
{144156}{144183}Pojď dolů.
{144235}{144254}Počkej.
{144279}{144339}Počkej. Nechceš to udělat.
{144341}{144401}Tati, nestřílej po něm!
{144444}{144481}Pusťte mojí dceru!
{144483}{144585}Skončili jsme. Vaše dcera je v pořádku.
{144587}{144720}Půjdeme ven zadníma dveřma.|Nikdy nás už neuvidíte.
{144729}{144756}Pusťte jí.
{144795}{144811}Dobře.
{144859}{144901}Je to v pořádku.
{144908}{144924}Jdeme.
{145025}{145041}Jdeme.
{145326}{145381}Jen jí nechte jít. Pusťte jí.
{145383}{145404}Pusť jí.
{145426}{145457}Zahoď tu bouchačku.
{145459}{145525}-Sarah, pojď sem.|-Polož tu bouchačku!
{145527}{145601}-Dělej, co říkám.|-Neblázni, kámo.
{145603}{145669}-Nech jí jít.|-Pusť jí.
{146067}{146104}Jsi v pořádku?
{146181}{146214}-Nezranili tě?|-Ne.
{146216}{146274}-Neublížíli ti?|-Ne.
{146452}{146538}Stephane, zastřel ho. Zastřel ho!
{147911}{147938}Jdi od ní!
{148935}{148977}Budeš v pořádku.
{149195}{149241}-Policie!|-Stůjte!
{149243}{149361}-Nikdo se ani nehne!|-Všichni si lehněte na podlahu!
{149363}{149417}Tým dva, nahoru. Tým tři, dolů.
{149419}{149456}Jsi v pořádku?
{149535}{149567}Není ti nic?
{149609}{149673}Stůj! Ani se nehni, hajzle!
{149675}{149740}Ani se nehni, nebo tě zabiju!
{149742}{149771}Dál od zdi!
{149781}{149844}Slez z plotu! Hni sebou!
{149895}{149935}Ruce nad hlavu!
{149951}{150045}To bude v pořádku. Je to fajn, tati.
{150054}{150112}Je ještě někdo v domě?
{150140}{150151}Ne.
{150199}{150322}Centrálo, potřebuju vůz do čísla 38,|West 94th.
{150455}{150539}Je to v pořádku. Jsem v pořádku.
{150624}{150676}Chci vidět tvý dlaně!
{150678}{150754}Slyšíš? Chci vidět tvý dlaně!
{151047}{151133}Tati, je to fajn. Budeš v pořádku.
{151135}{151195}Všechno bude v pořádku.
{151933}{151973}Tohle zní zajímavě.
{151975}{152034}'Dvě ložnice s pracovnou nebo třetí ložnicí…
{152036}{152143}…nová kuchyň, původní koupelna, 70East'
{152151}{152243}Myslela jsem, že se ti líbí West Side.
{152245}{152298}'Roh 61st a Central Park West.
{152300}{152421}Zabaveno bankou, nucený prodej,|luxusní budova s vrátným, fitness centrum…
{152423}{152480}-…conserg-'|-Concierge.
{152482}{152581}-Co je to?|-To je francouzsky 'náčelník'.
{152583}{152623}Co znamená WEA?
{152638}{152685}To je West End Avenue.
{152687}{152725}'Roh 81st a West End Avenue.
{152727}{152815}Tři ložnice s pracovnou nebo čtvrtou ložnicí,|velký obývací pokoj…
{152817}{152850}chrámová okna-'