[JRT2: 1318 1000 ]
{0}{600}Ripped by Krtek (ICQ 63911223)|Edit by Dejavu2000
{702}{750}Dlouho jsem se bál.
{771}{856}že se mé hříchy vrátí a budou|mě pronásledovat.
{888}{954}A za vyšší cenu, než unesu.
{1625}{1675}Samueli! Pošťák!
{1943}{1966}" R."
{1971}{1999}Dobrý.
{2043}{2072}A co tohle?
{2995}{3041}-Děkuji.|-Není zač.
{4059}{4119}Otče! Otče!
{4152}{4247}Devět liber, jedenáct uncí.|To je perfektní. Perfektní.
{4260}{4307}Otče, pošťák!
{4324}{4362}Už jsi skončil|na poli?
{4372}{4396}Mám víc než půlku.
{4401}{4481}Ty pauzy na plavání|dost narušují den, co?
{4534}{4567}Říkal jsem ti to.
{4817}{4848}Thomasi.
{4854}{4889}Počkej na otce.
{6327}{6350}Omlouvám se.
{6393}{6504}Jižní Karolína|1776
{7001}{7092}Na památku|Elizabeth Putnam Martinové
{7125}{7214}To je ona. Severka.
{7242}{7271}Vidíš?
{7279}{7358}Začneš od prvních dvou hvězd|Velkého vozu.
{7373}{7407}A pak počítáš.
{7414}{7491}Naměříš délku své dlaně
{7496}{7562}a je přímo tam.
{7592}{7660}A stále se na nás|bude dívat.
{7668}{7743}A ochraňovat nás. Navždy.
{7791}{7828}Rychle. Do postele.
{8012}{8070}Dobrou noc. Dobrou noc, Meg.
{8110}{8176}Pomáhá jí vědět, že matka je tam.
{8286}{8312}Dobrou noc.
{9319}{9366}Tak co bylo v poště?
{10006}{10055}Peter Cuppin šel do armády.
{10211}{10267}Je mu 1 7, o rok mladší než já.
{10524}{10621}Byl svolán sněm, takže jsem|povolán do Charles Townu.
{10626}{10678}-Jedeme do Charles Townu?|-Ano.
{10683}{10714}Odjíždíme ráno.
{11750}{11783}Teto Charlotte!
{11814}{11858}Margaret, Williame, podívejme.
{11882}{11918}Chyběla jsi nám.
{11938}{12000}Jsou velké.|Co jim dáváš k jídlu?
{12019}{12103}Mají dobrý základ.|Samozřejmě z matčiny strany.
{12128}{12214}Děkuji. Pojďte dál.|Počkejte, až uvidíte, co mám.
{12219}{12278}-Dárky? Dárky pro nás?|-Pomalu.
{12283}{12343}Pohlídej ty divochy.
{12402}{12426}Omlouvám se.
{12622}{12719}To je pro tebe, Susan.|Patřila tvé matce.
{12867}{12917}Stále nemluví?
{12952}{12976}Ne.
{13054}{13098}Rád tě zase vidím.
{13272}{13306}To je Gabriel.
{13493}{13532}Pověste krále Jiřího!
{13608}{13683}-Pověste je všechny!|-Pověste je!
{13849}{13902}Jmenuji se Peter Howard.
{13916}{14000}Ztratil jsem téměř sluch|a levou nohu,
{14011}{14093}při boji za Korunu, ve válce|proti Francouzům a lndiánům.
{14110}{14175}A jak mě odměnil král Jiří?
{14182}{14247}Podsekává mi druhou|nohu svými daněmi.
{14284}{14327}Slečna Howardová, že?
{14355}{14403}Známe se, Gabriele Martine.
{14438}{14535}Bylo mi 11 a dal jsi|mi inkoust do čaje.
{14556}{14658}Určitě to byl jeden z mladších|bratrů. Samuel nebo Nathan.
{14670}{14769}Byl jsi to ty a měsíc|jsem měla černé zuby.
{14830}{14945}…a pošleme králi Jiřímu poselství,|na které nezapomene!
{14999}{15032}První na pořadu dne…
{15038}{15083}A poslední, pokud schválíme odvody!
{15095}{15122}Klid, klid!
{15127}{15176}Pane Simmsi, nemáte slovo.
{15183}{15281}Nejdříve promluví plukovník|Harry Burwell z kontinentální armády.
{15286}{15319}Plukovníku Burwelli.
{15411}{15462}Všichni víte, proč tu jsem.
{15477}{15517}Nejsem řečník.
{15534}{15635}A nebudu vás přesvědčovat|o hodnotě naší věci.
{15667}{15704}Jsem voják.
{15723}{15776}A máme válku.
{15791}{15876}Z Philadelphie očekáváme|Deklaraci nezávislosti.
{15895}{15954}8 ze 1 3 kolonií|odevzdaly peníze
{15959}{16010}na podporu kontinentální armády.
{16021}{16078}Žádám Jižní Karolínu,|aby byla devátá.
{16091}{16168}Massachusetts a Virginia|jsou ve válce,
{16174}{16225}ale Jižní Karolína ne!
{16230}{16255}Bravo, výborně.
{16262}{16359}Tohle není válka za nezávislost|jedné nebo dvou kolonií,
{16367}{16421}ale za nezávislost národa.
{16426}{16475}A co je to za národ?
{16480}{16533}Americký národ!
{16538}{16601}Takový národ není a mluvit|o něm je velezrada.
{16606}{16676}Jsme občany amerického národa.
{16681}{16744}A naše práva jsou ohrožena
{16749}{16811}tyranem 3 000 mil vzdáleným.
{16817}{16876}Řekl byste mi, prosím,|pane Howarde,
{16881}{16974}proč bych měl měnit tyrana|3 000 mil vzdáleného
{16979}{17048}za 3 000 tyranů míli vzdálených?
{17167}{17271}Zákonodárný sbor pošlape lidská|práva stejně tak jako král.
{17303}{17332}Kapitáne Martine,
{17368}{17409}chápu, že jste vlastenec.
{17423}{17507}Myslíte "vlastenec", že jsem proti|daním bez řádu?
{17512}{17544}Ano, tak to jsem.
{17570}{17674}Měly by si americké kolonie|nezávisle vládnout?
{17682}{17750}Věřím, že to dokážou. Měly by.
{17770}{17857}Ale pokud se ptáte, jestli jsem|ochoten jít do války s Anglií,
{17862}{17926}pak odpověď zní|jednoznačně ne.
{18032}{18134}Je to ten kapitán Benjamin|Martin, jehož zuřivost byla známá
{18144}{18191}během tažení ve Wilderness?
{18223}{18267}V mládí jsem byl neumírněný.
{18272}{18317}Umírněnost může zastírat strach.
{18336}{18405}Pan Middletone, bojoval jsem|s kapitánem Martinem
{18410}{18476}pod velením Washingtona ve válce|proti Francouzům a lndiánům.
{18491}{18529}Tady ani jinde není
{18534}{18635}jiný člověk, kterému bych|ochotně svěřil život.
{18659}{18712}Válka má různé alternativy.
{18743}{18790}Řekneme stanovisko králi.
{18795}{18830}-Budeme se hájit.|-Snažili jsme se.
{18835}{18919}Tak to zkusíme znovu a znovu,|abychom zabránili válce.
{18944}{18992}Byl jsem v Bunker Hill.
{19012}{19062}Britové mají trojnásobnou přesilu.
{19068}{19164}Zabili jsme jim 700 mužů|a oni stále postupují.
{19176}{19243}Je to míra jejich odhodlání.
{19267}{19323}Pokud vaše zásady|vyžadují nezávislost,
{19328}{19383}pak jediná cesta je válka.
{19395}{19433}Dojde k ní. Bravo, výborně.
{19527}{19571}Mám sedm dětí. Moje žena je mrtvá.
{19668}{19722}Kdo se o ně postará,|budu-li ve válce?
{19782}{19861}Ve válce nebojují pouze|bezdětní muži.
{19875}{19906}Dejme tomu.
{19975}{20022}Věnujte pozornost mým slovům.
{20078}{20170}Tato válka se nepovede|pouze na frontě
{20175}{20242}nebo na bojovém poli,
{20267}{20306}ale mezi námi.
{20311}{20358}Mezi našimi domovy.
{20385}{20458}Naše děti ji uvidí|na vlastní oči.
{20531}{20599}Spolu s námi budou|umírat nevinní.
{20695}{20733}Nebudu bojovat.
{20758}{20825}A protože nebudu bojovat,|nebudu hlasovat pro to,
{20830}{20896}aby jiní šli do války|místo mě.
{20952}{20998}A vaše zásady?
{21082}{21159}Jsem rodič. Nemám to potěšení|myslet na zásady.
{21374}{21418}Hlasujme pro odvody!
{21766}{21826}28 ku 1 2! Odvody jsou odhlasovány!
{22547}{22595}Chceš narukovat|bez mého svolení?
{22609}{22644}Ano, chci.
{22781}{22875}Otče, myslel jsem,|že jsi zásadový.
{22971}{23051}Až budeš mít vlastní rodinu,|snad pochopíš.
{23114}{23191}Až ji budu mít,|nebudu se za ni schovávat.
{23580}{23673}Je nerozvážný jako byl|v těch letech jeho otec.
{23682}{23721}Bohužel ano.
{23768}{23829}Dohlédnu, aby|sloužil pode mnou.
{23854}{23954}Bude v zázemí, u proviantů|nebo něco podobného.
{24014}{24051}Hodně štěstí.
{24648}{24707}Drahý Thomasi.:|Ačkoliv uplynulo mnoho měsíců,
{24712}{24814}je to jako včera, co jsme|se naposledy viděli v Charles Townu.
{24830}{24905}S lítostíjsem se dozvěděl|o posledním pádu proti Britům
{24910}{24954}pod velením generála Cornwallise.
{25054}{25098}Dostal jsem dopis|od tety Charlotty.
{25103}{25176}Psala, že opustila Charles Town|po jeho pádu
{25189}{25259}a odstěhovala se na plantáž|v Santee.
{25506}{25618}Tady na severu je naše tažení|poznamenáno porážkou a strádáním.
{25658}{25710}Naše ztráty jsou žalostné.
{25860}{25962}Můj dobrý přítel Peter Cuppin|padl v Elizabethtownu.
{26128}{26189}Jeho smrt těžce nesu.
{26500}{26558}Postupujeme na jih|s generálem Gatesem,
{26563}{26630}abychom se utkali s Brity|vedenými Cornwallisem.
{26705}{26730}Děkuji, pane.
{26838}{26882}Pomalu, Rede. Pomalu.
{27062}{27100}Závidím ti tvé
{27105}{27213}mládí a tvůj odstup od krutého|konfliktu, jehožjsem součástí.
{27247}{27314}"Ale jsem šťasten, že|bojuju za svobodu.
{27348}{27396}Ačkoliv se bojím smrti,
{27402}{27466}každý den v motlitbách|si připomínám ochotu
{27471}{27527}položit svůj život.
{27553}{27577}Modli se za mě.
{27614}{27671}Ale hlavně za naši věc.
{27698}{27743}Tvůj milující bratr Gabriel."
{28614}{28638}Co to děláš?
{28800}{28831}Otoč se.
{28951}{28999}Ještě ne, Thomasi.
{29010}{29034}Kdy?
{29158}{29182}V sedmnácti.
{29220}{29286}To je za dva roky.|Už to dva roky trvá.
{29292}{29364}-Do té doby může válka skončit.|-Kéž by.
{29467}{29531}Dobře. V sedmnácti.
{29614}{29643}Dobře.
{29823}{29859}Dej to zpátky, prosím.
{29959}{29994}Otče?
{30028}{30080}Co se stalo ve Fort Wilderness?
{30158}{30188}Ukliď to.
{30872}{30908}Šestiliberky.
{30920}{30945}Je jich spousta.
{30967}{30999}Jak daleko?
{31022}{31117}Hodně daleko. Nejspíše míří|jiným směrem.
{31160}{31198}Odnes to domů.
{31210}{31269}-Můžou táhnout tudy.|-Musím to opakovat?
{31353}{31422}Všichni se budeme držet|u domu, ano?
{31906}{31939}Musíme je zahnat.
{31952}{31989}Otec to neudělá?
{32014}{32071}Nás muže asi zabijí
{32116}{32168}a Bůh ví, co udělají|se ženami.
{32174}{32211}Nathane!
{32849}{32880}Pomalu se otoč.
{32970}{32995}Otče.
{33074}{33105}Abigale!
{33124}{33162}Vodu a obvazy, rychle.
{33278}{33320}Ta bitva. Byl jsi tam?
{33335}{33374}Viděli jste nějaké Brity?
{33379}{33416}Ne, ještě ne.
{33427}{33483}Abigale, odveď děti, prosím.
{33489}{33546}Děti, pojďte. Nahoru.
{33685}{33742}Gates nás hnal přímo|proti červenokabátníkům.
{33747}{33837}Naše linie nevydržela. Britští|dragouni nás rozprášili.
{33843}{33896}Měl jsem odnést telegramy.
{33906}{33997}Viděl jsem, jak se|Virginie vzdává.
{34074}{34119}Dragouni šli přímo do nich.
{34162}{34186}Všechny je zabili.
{34218}{34258}Přes 200 mužů.
{34293}{34330}Musím doručit ty telegramy|do Hillsboroughu.
{34336}{34364}Teď nemůžeš.
{34370}{34428}Nemůžu tady zůstat!|Není to bezpečné pro…
{35223}{35258}Pal!
{35458}{35494}Pal!
{37880}{37942}Děkuji za péči o vojáky|Jeho veličenstva.
{38687}{38760}Ať oddíl dopraví naše raněné|do Winnsboro.
{38772}{38799}Ano, pane.
{38843}{38872}Spalte dům a stáje.
{38930}{39006}Poskytne-li někdo přístřeší|nepříteli, ztratí domov.
{39104}{39149}Podle rozkazu krále Jiřího
{39154}{39237}všichni otroci, kteří bojují|za Korunu,
{39243}{39324}budou odměněni svobodou|po našem vítězství.
{39371}{39457}Nejsme otroci. Pracujeme tady.|Jsme svobodní.
{39462}{39536}Tak budete svobodní s výsadou
{39542}{39594}bojovat v královské armádě.
{39736}{39780}Telegramy od povstalců, pane.
{39934}{39967}Kdo je přinesl?
{40189}{40216}Kdo je přinesl?!
{40241}{40264}Já, pane.
{40428}{40476}Byl jsem zraněn.|Tito lidé mně pomohli.
{40501}{40538}S těmi telegramy nemají|nic společného.
{40628}{40674}Odveďte ho do Camden.|Je to špion.
{40679}{40730}Pověste ho jako výstrahu.
{40743}{40788}Je to jen doručovatel.
{40793}{40857}Zlikvidujte dobytek.|Koně dejte dragounům.
{40875}{40967}Plukovníku, je to uniformovaný|doručovatel s označenou brašnou.
{40972}{41004}Nemůže být brán za špiona.
{41009}{41074}Nebudeme ho brát.|Pověsíme ho.
{41160}{41197}-Plukovníku…|-Otče!
{41279}{41350}Aha. To je tvůj syn.
{41374}{41443}Možná jsi ho měl naučit|něco o loajalitě.
{41475}{41576}Plukovníku, prosím, uvažte to.|Podle válečných pravidel…
{41581}{41667}Chcete lekci podle|válečných pravidel, pane?
{41741}{41778}Nebo ji chtějí vaše děti.
{41901}{41938}Lekce není třeba.
{42014}{42038}Pane.
{42044}{42091}Co se zraněnými povstalci?
{42147}{42178}Zabijte je.
{42296}{42323}Otče.
{42423}{42466}Otče, udělej něco!
{42471}{42496}Buď zticha!
{42802}{42847}Gabriele, utíkej!
{42874}{42899}Počkejte!
{42968}{42994}Ne!!!
{43629}{43674}Hloupý kluk.
{43818}{43848}Kapitáne.
{45333}{45367}Pojď, dítě.
{45410}{45469}Neopustím ty děti!
{45474}{45507}Milost!
{45538}{45574}Připravit!
{45579}{45602}Zamířit!
{45607}{45634}Pal!
{46693}{46727}Všichni zůstaňte tady.
{47576}{47611}Nathane, Samueli.
{47726}{47755}Margaret.
{47814}{47875}Ukryjte se v polích|s Williamem a Susan.
{47880}{47945}Nevrátíme-li se do západu|slunce, půjdete k tetě Charlotte.
{47950}{47980}Je to jasné?
{48024}{48051}Chlapci.
{49330}{49361}Tohle je dobré místo.
{49394}{49446}Chlapci, poslouchejte.
{49457}{49498}Vystřelím první.
{49548}{49618}Začnete s důstojníky|a pak postupně dolů.
{49623}{49664}Poznáte rozdíl?
{49670}{49694}Ano, otče.
{49699}{49743}-Ano, otče.|-Dobře.
{49756}{49818}Samueli, po prvním výstřelu|nabiješ Nathanovi.
{49846}{49870}A teď,
{49875}{49941}stane-li se mi něco,|zahodíte zbraně.
{49946}{49986}A nejrychleji utečete.
{49991}{50050}Vezmete bratra a sestry
{50055}{50121}a půjdete k tetě|Charlotte. Rozumíte?
{50158}{50197}Co jsem řekl o střelbě?
{50210}{50241}Špatně zamíříš, špatně trefíš.
{50252}{50293}Špatně zamíříš, špatně trefíš.
{50322}{50350}Kluci,
{50362}{50394}Samueli,
{50403}{50435}na místo.
{51575}{51634}Bože, ať jsem rychlý a přesný.
{51671}{51800}Špatně zamíříš, špatně trefíš.
{51806}{51871}Špatně zamíříš, špatně trefíš.
{52201}{52242}-Napravo!|-Doleva!
{52388}{52438}Za námi! Na hřebeni!
{52546}{52578}Seřadit!
{52626}{52650}Vpravo bok!
{52700}{52730}K líci zbraň!
{52802}{52838}Napravo vzadu!
{52870}{52891}Napravo!
{52910}{52934}Pal!
{52966}{53018}-Nabít!|-Nabít!
{53476}{53509}Za vámi!
{53626}{53667}Pozor vzadu!
{58425}{58488}Máme tu vojína, kterého|přivedla hlídka.
{58538}{58569}Vojíne?
{58575}{58600}Vojíne.
{58605}{58653}Jsem plukovník William Tavington|od dragounů.
{58674}{58729}Co se stalo? Kdo to udělal?
{58751}{58778}On.
{58810}{58843}Byl šílený.
{58864}{58903}Nevím, kdo to byl.
{58909}{58959}Uklidněte se. Uklidněte se.
{58974}{59042}Dvacet královských vojáků|je mrtvých.
{59047}{59105}Já chci vědět jak.
{59110}{59164}-Říkal, že byl…|-Byl jste tam?
{59173}{59223}Tak ho nechte mluvit.
{59238}{59319}Uklidněte se a řekněte.|Kolik jich tam bylo?
{59324}{59370}Byla to domobrana?|Nebo vojáci?
{59382}{59438}Vážně nevím, kolik jich bylo.
{59496}{59523}Možná jeden.
{59576}{59636}Jeden muž. Vážně?
{59643}{59684}Byl na svahu.
{59720}{59760}Kolem nás.
{59768}{59804}Mezi námi.
{59822}{59879}Sotva jsem ho zahlédl.|Objevil se a zmizel.
{59884}{59925}Prostě zmizel.
{59953}{60013}To zní, jako by to byl duch.
{60019}{60056}Duch.
{60091}{60132}Byl jako duch.
{60170}{60202}To stačí.
{60253}{60318}Bordone? Vezměte patrolu.
{60323}{60394}Chyťte toho ducha,|než se to roznese.
{60399}{60469}-Kdo je to?|-Pane, to je kapitán Wilkins.
{60474}{60558}Byl v Loajální koloniální domobraně.|Mohl by pomoci.
{60570}{60614}Další osadník.
{60625}{60685}Kapitáne Wilkinsi,|kam sahá vaše loajalita?
{60691}{60717}Ke králi a vlasti.
{60727}{60785}Jak mám věřit muži, který|zradí své bližní?
{60804}{60877}Takoví bližní, kteří povstanou|proti Anglii
{60882}{60922}si zaslouží smrt za zradu.
{60951}{60974}Uvidíme.
{61127}{61163}Pane Martine!
{61314}{61354}Slečno Charlotte!
{61632}{61699}Teď jste v bezpečí. Spi.
{61704}{61737}Dobrou noc.
{61743}{61770}Dobrou noc.
{61786}{61817}Otče?
{61822}{61852}Ano.
{61875}{61927}Já jsem je zabil.
{61956}{61991}Udělal jsi, co jsem ti řekl.
{62026}{62101}Musel jsi to udělat.|Nebylo to špatné.
{62161}{62212}Jsem rád, že jsem je zabil.
{62297}{62336}Jsem rád.
{62570}{62606}Odpočiň si.
{63319}{63399}Neudělal jsi nic, za|co by ses měl stydět.
{63444}{63482}Neudělal jsem nic.
{63525}{63575}A za to se stydím.
{64016}{64080}Gates a kontinentální armáda|jsou v Hillsboroughu.
{64092}{64122}Přidám se k nim.
{64251}{64300}Ne. Tvé místo je tady.
{64305}{64357}Vracím se.|Jsem voják, je to povinnost.
{64379}{64427}Tvá povinnost je rodina.
{64468}{64513}Neodcházej ode mě, hochu!
{64520}{64550}Promiň otče, najdu tě.
{64555}{64598}Ne, zakazuji ti odejít!
{64603}{64663}-Nejsem dítě!|-Jsi moje dítě!
{64735}{64761}Sbohem, otče.
{64848}{64887}Thomas je mrtev.
{64904}{64970}Kolik jich ještě zemře,|než mě poslechneš?
{65691}{65739}Ztrácím svoji rodinu.
{65830}{65880}Kdy se vrátíš, otče?
{65903}{65935}Nevím.
{65946}{65978}Zítra?
{65987}{66031}Ne, zítra ne.
{66042}{66084}Modli se.
{66089}{66118}Budu.
{66135}{66222}Dej pozor na bratry a sestry|a na tetu Charlotte.
{66231}{66272}Spoléhám na tebe.
{66296}{66341}Na tebe taky, Samueli.
{66377}{66404}Dobře.
{66569}{66600}Susan,
{66655}{66684}sbohem.
{67041}{67071}Děkuji.
{70142}{70176}Stát!
{70280}{70317}Připravit!
{70433}{70471}Zamířit!
{70580}{70610}Pal!
{70899}{70941}Nevrátím se.
{70957}{71010}Ne, to od tebe nečekám.
{71120}{71176}Ten Gates je blázen.
{71222}{71278}V britské armádě|strávil příliš mnoho let.
{71285}{71382}Posílá je na střet s Brity na|otevřeném poli. Šílenství.
{71399}{71426}Stát!
{71436}{71479}Připravit!
{71493}{71536}Zamířit!
{71561}{71591}Pal!
{72137}{72200}Ta bitva skončila dřív, než začala.
{72432}{72462}Ústup!
{72478}{72522}Ústup!
{72691}{72754}Ti vesničané jsou tak hloupí.
{72762}{72823}Skoro by zasloužili vyznamenání.
{72843}{72872}Skoro.
{73004}{73031}Drž ho pevně.
{73467}{73541}-Kde je váš velící důstojník?|-Tamhleten stan.
{73699}{73743}Naše věc je ztracená.
{74145}{74182}Benjamin Martin.
{74187}{74234}Nemám náladu na přednášku.
{74243}{74298}Kde je teď generál Gates?
{74307}{74406}Naposledy ho viděli|jet na severovýchod,
{74412}{74482}jeho muži|se ho snažili dojet.
{74503}{74545}Kdo teď velí?
{74558}{74591}Já.
{74613}{74647}Doufám.
{74675}{74708}Jaké dostanu rozkazy?
{74826}{74903}Jsme jen krůček od prohry|v této válce, Benjamine.
{74970}{75043}Na severu se Washington|potácí v Morristownu.
{75048}{75112}Utíká před|1 2 000 červenokabátníky.
{75118}{75179}Na jihu Cornwallis|prolomil naši obranu.
{75184}{75262}Zajal 5 000 našich mužů,|když dobyl Charles Town.
{75268}{75343}A zničil jedinou armádu|mezi ním a New Yorkem.
{75384}{75467}Nic ho nezastaví, aby táhl|na sever dorazit Washingtona.
{75472}{75567}Pokud nezastavíme na jihu|Cornwallise, než dorazí Francouzi.
{75592}{75661}Slíbili flotilu|a 1 0 000 mužů.
{75667}{75691}Kdy?
{75731}{75789}Nejdříve za 6 měsíců.
{75795}{75851}Věříte, že Francouzi|dodrží slovo?
{75856}{75891}Naprosto.
{75944}{76009}Benjamin Martin.|Major Jean Villeneuve.
{76014}{76078}Francouzská 7. pěší rota.|Pomůže vycvičit domobranu.
{76100}{76179}Hrdina z Fort Wilderness.|Vaše pověst vás předchází.
{76296}{76372}Vážně chcete zastavit Cornwallise|jen s domobranou?
{76377}{76431}Já ne. Vy.
{76486}{76539}Nejsou to vojáci,|ale farmáři.
{76545}{76601}Raději by odešli a nechali Brity|projít.
{76606}{76671}Raději by odešli, ale|naše věc to nedovolí.
{76696}{76745}Kolik mužů má Cornwallis?
{76754}{76804}8 000 mužů v pěchotě.
{76809}{76867}Asi 600 mužů v jezdectvu.
{76872}{76934}Zplnomocňuji vás jako|plukovníka.
{76944}{77012}Mohu žádat, aby syn|byl pod mým velením?
{77017}{77049}Pane, ne, já…
{77054}{77086}Vyřízeno.
{77170}{77197}Děkuji.
{77246}{77292}Plukovníku, jsem dva|roky voják.
{77297}{77356}Jako zvěd, jezdec, střelec.
{77361}{77422}-Opravdu?|-Jako voják bych byl platnější.
{77427}{77478}Kde jste se to všechno naučil?
{77483}{77523}Můj otec mě to naučil.
{77571}{77609}Učil vás skromnosti?
{77625}{77667}Snažil se. Nefungovalo to.
{77699}{77786}A taky vás naučil znát každou|stezku odsud do Charles Townu
{77791}{77833}a proto vás převelel.
{77849}{77912}Přestaneme řečnit.|Začneme na jižní straně…
{77918}{77971}Pokryjeme větší|plochu, když se rozdělíme.
{78057}{78142}Dobře, kaprále. Vemte si|Harrisville, Pembroke, Wakefield.
{78147}{78247}Já začnu na severu.|Sejdeme se u misie v Black Swampu.
{78343}{78370}Kaprále.
{78411}{78447}Buďte opatrný.
{78502}{78531}Ano, pane.
{78649}{78685}Máte děti?
{78798}{78831}Francouz.
{79409}{79453}Pokrývá to hory
{79458}{79514}a pokračuje směrem|k prameni
{79520}{79605}a přímo k vzdálenějšímu|břehu řeky Ohio.
{79616}{79645}Je to 1 00 000 akrů.
{79650}{79705}lmpozantní zisk země, pane.
{79710}{79774}Bude to vaše vlastní.
{79863}{79904}Jeho výsost je štědrá.
{79971}{80066}Za vaše válečné služby si|více než zasloužíte takový dar.
{80086}{80200}Ano, takhle jeho výsost|odměňuje ty, kteří za něho
{80205}{80255}bojují jako gentlemani.
{80261}{80358}Troufám si říci, že mé skromné|zásluhy budou jednou odměněny.
{80363}{80413}Troufáte si příliš.
{80429}{80514}Jeho výsost nás soudí|jednak podle závěru války
{80520}{80570}a podle způsobu,|jak jsme bojovali.
{80595}{80667}Sloužíme Koruně a dle toho|se musíme chovat.
{80692}{80737}Ti, co se vzdají,|dostanou milost.
{80746}{80798}Brutální praktiky musí přestat!
{80818}{80872}Nestačí, že jsem neprohrál|žádnou bitvu?
{80877}{80905}Sloužíte pode mnou
{80910}{81014}a způsob, jak to děláte,|se odráží na mě!
{81044}{81125}Gentleman z vážené rodiny|jako je vaše,
{81130}{81167}by to měl pochopit.
{81216}{81281}Můj zesnulý otec pozbyl|veškerou úctu
{81286}{81331}včetně mého dědictví.
{81414}{81477}Já postupuji jen díky vítězství.
{81482}{81562}Vy postupujete jen díky|mé laskavosti.
{81603}{81653}Kolonisté jsou naši krajané.
{81658}{81773}A až skončí tento konflikt,|obnovíme s nimi styky.
{81785}{81831}Rozumíte, plukovníku?
{81862}{81903}Naprosto, pane.
{82938}{83006}Reverende, s vaším svolením|bych rád něco oznámil.
{83017}{83086}Mladý muži, tohle je stánek Páně.
{83101}{83167}Chápu, reverende.|Omlouvám se.
{83206}{83281}Domobrana Jižní Karolíny je|povolána.
{83289}{83334}Mám zapsat dobrovolníky.
{83368}{83393}Synu,
{83405}{83449}my se tu modlíme
{83454}{83522}za duše těch mužů,|co visí venku.
{83527}{83572}Ano, modlete se za ně.
{83578}{83633}Uctěte je tím,|že se k nám přidáte.
{83677}{83726}A přinést do města další utrpení?
{83735}{83823}Pověsil-li král Jiří tyto muže,|může pověsit i nás.
{83872}{83900}Dane Scotte,
{83905}{83991}asi před týdnem jste dvě|hodiny proklínal nezávislost.
{84056}{84118}Pane Hardwicku, kolikrát jsem|vás slyšela
{84123}{84184}mluvit o svobodě|u otcova stolu?
{84221}{84301}Polovina mužů v kostele,|včetně tebe, otče,
{84331}{84374}a vás, reverende,
{84385}{84456}jste horliví vlastenci jako já.
{84568}{84676}Můžete teď, když je to třeba,|přestat o tom jen mluvit?
{84687}{84731}Takoví jste muži?
{84961}{85016}Jen vás žádám, abyste|se chovali
{85021}{85092}podle toho, co tak hrdě hlásáte
{85111}{85185}a čemu tak pevně věříte.
{85478}{85512}Kdo jde s námi?
{86995}{87018}Pane Howarde.
{87048}{87073}Pane,
{87084}{87138}dáte mi povolení|napsat Anne?
{87229}{87305}-Dáte mi povolení napsat Anne?|-Ano.
{87329}{87367}Máš povolení
{87374}{87421}mi napsat.
{87432}{87478}Napiš jí.
{87513}{87545}Velmi dobře.
{87594}{87622}Děkuji, pane.
{87683}{87714}Reverende?
{87878}{87929}Pastýř musí chránit své stádo.
{87960}{88043}A občas odhánět vlky.
{88970}{89049}Jste si jist, že je to správné|místo na verbování?
{89226}{89266}Bůh ochraňuj krále Jiřího!
{89737}{89785}Myslím, že jsme tu správně.
{89945}{90012}-Nějaká odměna?|-Tentokrát ne, Rollinsi.
{90018}{90120}Můžeš prodat mušketu a výzbroj|každého Brita, co zabiješ.
{90409}{90470}Pověsili mého bratra|v Acworthu.
{90491}{90553}Každej zatracenej Brit|si zaslouží smrt.
{90558}{90596}-Podepište.|-S mými nemocemi
{90601}{90673}bych nepřežil ani|první bitku. Ne, pane.
{90678}{90748}Vemte si mého černocha.|Půjde za mě.
{90753}{90792}Occame! Pojď sem.
{90824}{90909}Není moc chytrý.|Ale silný jako býk.
{90918}{90942}Umíš psát?
{90966}{91008}Ne, ne, pane.
{91014}{91054}-Tak udělej značku.|-Proč?
{91067}{91107}Právě jsem ho podepsal.
{91112}{91164}Pokud chceš narukovat,|udělej značku.
{91328}{91352}To je ono.
{91484}{91521}Zabiju pár Britů.
{91543}{91575}To věřím.
{91584}{91612}Kolik ti je?
{91618}{91680}Není mu moc.|Ale jeho čas přijde.
{91685}{91745}John Billings.|Doufal jsem, že se objevíš.
{91750}{91810}Povídá se, že nějaký duch
{91816}{91879}zabil 20 červenokabátníků.
{91884}{91925}Měl indiánský tomahavk.
{91974}{92047}Nejsi trochu starý|na duchařské povídačky?
{93634}{93673}Kolik jich máš?
{93686}{93710}Dvanáct.
{93729}{93753}Dobře.
{93778}{93846}Tohle nejsou muži,|které potřebujeme.
{93925}{93976}Přesně takové potřebujeme.
{94005}{94056}Už v takové válce|bojovali.
{94145}{94193}A já? Jsem ten pravý?
{94205}{94236}To sakra ne.
{94248}{94298}Takoví jako ty jsou špatný příklad.
{94435}{94514}Vyžaduji přesnost a preciznost.
{94525}{94553}Připravit!
{94669}{94704}Zamířit!
{94828}{94860}Pal!
{95793}{95838}-NABÍDNUTÁ ODMĚNA: DUCH|-Drahá Anne.:
{95844}{95893}Naše síla roste.
{95898}{96005}Čím déle bojujeme, tím více|se jich k nám přidává.
{96010}{96083}Toužím tě vidět a mluvit s tebou.
{96088}{96150}Doufám, že mě služba|přivede blízko k tobě.
{96155}{96258}Do té doby ti zůstávám|nakloněn.
{96263}{96288}Gabriel.
{96920}{96957}Vzdáváme se!
{97010}{97043}Ne! Bože, přestaňte!
{97048}{97083}Pro lásku Boží…
{97112}{97152}Ti muži se vzdávali!
{97200}{97232}Možná.
{97237}{97263}To se nikdy nedovíme.
{97274}{97299}To je vražda!
{97313}{97387}Reverende, jsou to Britové.|Zaslouží si to.
{97455}{97513}-My jsme lepší.|-Co víte o válce?
{97519}{97562}Poznám rozdíl mezi|bojem…
{97568}{97608}Vraťte se do kostela!
{97613}{97643}Ticho!
{97687}{97719}Má pravdu.
{97741}{97824}Každý raněný a ten, kdo se vzdává,|dostane milost.
{97829}{97918}Při střelbě na loď s mou ženou|a dcerami neznali milost.
{97943}{98023}Viděl jsem, jak|je upálili zaživa.
{98047}{98108}-Chápu, ale rozkaz platí.|-Kašlu na pochopení.
{98128}{98182}Kdo jste, že dáváte tyto rozkazy?
{98202}{98277}Vím, co jste udělal s mými|krajany ve Fort Wilderness.
{98341}{98419}Jsme domobrana.|Nejsme armáda.
{98445}{98505}Každý muž má právo|kdykoliv odejít.
{98510}{98541}Ale pokud jste tady,
{98546}{98606}budete plnit rozkazy,|nebo vás dám zastřelit.
{98747}{98797}-Zatracení psi!|-Zastřelte je!
{98802}{98839}Nechte tu pistoli.
{98845}{98877}Nepustí vás do vozu.
{99021}{99079}-Rum, Madeira.|-Nedivím se, že to hlídali.
{99085}{99112}Důstojnické uniformy.
{99118}{99163}Má tohle nějakou cenu?
{99198}{99278}Je to osobní korespondence|lorda Cornwallise.
{99334}{99358}To je jeho deník.
{99394}{99491}Vypijeme víno, sníme psy a papír|použijeme do mušket.
{99498}{99530}Sníme psy?
{99558}{99601}Psi mají dobré maso.
{99629}{99666}Proboha.
{99978}{100026}Mám tu pro vás nějaké mapy.
{100058}{100119}Položte je tady. Děkuji.
{100149}{100205}Tady. Správná mušketa pro tebe.
{100210}{100310}Neznám vás, ale nelíbí se mi nápad|dávat muškety otrokům.
{100374}{100429}Smysl pro svobodu|máte bledý jako kůži.
{100592}{100633}Neposlouchej je.
{100684}{100746}Vyhrajeme-li válku,|hodně se změní.
{100767}{100804}Co se změní?
{100838}{100950}Říkají tomu Nový svět.|Ale není. Je jako ten starý.
{101012}{101074}Ale budeme mít šanci vybudovat nový.
{101148}{101256}Svět, ve kterém jsou|všichni před Bohem rovni.
{101274}{101305}Rovni.
{101338}{101377}To zní dobře.
{101405}{101466}Právě jsem byl|v mysli génia.
{101528}{101637}Cornwallis ví o válčení víc než|my za několik životů.
{101651}{101683}To je povzbuzující.
{101694}{101798}Jeho vítězství v Camden a|Charles Townu byla perfektní.
{101820}{101867}A on to ví.
{101924}{101957}Snad je to slabina.
{101969}{101997}Pane?
{102028}{102057}Pýcha.
{102085}{102119}Pýcha je slabost.
{102132}{102193}Osobně bych preferoval hloupost.
{102248}{102280}Pýcha stačí.
{102549}{102593}Je to, pane.
{102604}{102652}Zabral jsem to vzadu,
{102657}{102722}přidal větší nárameníky|a obšil zlatem.
{102727}{102794}-Jako koňský plášť.|-Já nevím, pane.
{102806}{102866}Je to docela pěkné.
{102871}{102937}-Velmi pěkné, pane.|-Dobře. Pěkný koňský plášť.
{102979}{103049}Plukovníku Tavingtone,|proč po šesti týdnech
{103054}{103129}stále chodím na ples|v Jižní Karolíně,
{103134}{103199}když jsem měl chodit|v Severní Karolíně?
{103204}{103242}Nejdřív krádež mého zavazadla
{103247}{103314}včetně mých dlouholetých poznámek.
{103326}{103410}Pak shoří polovina mostů a převozů|do Charles Townu.
{103422}{103491}Když nás nedokážete ochránit|před domobranou,
{103496}{103578}jak chcete bojovat s vojsky|a s Francouzi?
{103583}{103646}Nebojují jako vojáci.|Nemůžeme je najít.
{103651}{103711}Plukovníku, je to domobrana.
{103726}{103782}Farmáři s vidlemi!
{103801}{103860}Obávám se, že jsou víc.
{103867}{103938}Učil je ten velitel, ten duch.
{103943}{104011}Duch, duch, duch.
{104025}{104091}Vy jste ho stvořil, plukovníku.
{104107}{104151}Vaše brutalita ho posílila.
{104156}{104211}Bez ostatních|by duch zmizel
{104216}{104273}a já bych teď byl|v Severní Karolíně!
{104279}{104310}Na svou obranu, pane…
{104316}{104359}Dost, dost!
{104376}{104478}Takový dobrý voják|a věří na pohádky.
{104510}{104558}Dejte mi ten koňský plášť.
{104634}{104710}O'Haro, naše zásobovací loď|dorazila.
{104723}{104757}Ano, pane, dorazila.
{104762}{104821}Tak proč pořád nosím tyhle hadry?
{104826}{104896}Vaše nová garderoba|je na lodi, ale
{104901}{105000}plukovník Tavington myslí, že nejdříve|vyložíme zbraně a munici.
{105005}{105032}Teď se vykládá.
{105314}{105348}Ta barva ti sluší.
{105399}{105430}Smrdí.
{105477}{105521}Vždyť ji měl mrtvý.
{105529}{105572}Vzali i vaše psy?
{105581}{105611}Ano.
{105635}{105711}Hodná zvířata.|Dárek od Jeho veličenstva.
{105733}{105770}Nejspíše jsou mrtví.
{105781}{105835}Cožpak vymizela slušnost?
{106056}{106146}Ohňostroj. Nádhera!
{106913}{106950}Pan Howarde.
{106973}{107025}Přijel jsem navštívit Anne.
{107163}{107238}Přijel jsem navštívit Anne!
{107243}{107296}Jistě, přijel jste|mě navštívit.
{107320}{107401}Otče, přestaň. Slyšel jsi ho.
{107461}{107485}Dobře,
{107502}{107538}navštivte ji.
{108156}{108189}Už to skoro mám.
{108230}{108274}Neměj strach, otče.
{108279}{108314}Ano, vím.
{108327}{108420}Zašívat do pytle je skvělá tradice.|Mně to nevadí.
{108462}{108499}Nehýbej se.
{108516}{108543}Čaj?
{108567}{108595}Ano.
{108642}{108666}A je to.
{108868}{108899}Pojď, drahý.
{109175}{109210}Je velmi dobrý.
{109282}{109335}Jsem ráda, že ti chutná.
{109547}{109576}Petere.
{109593}{109679}Neboj. Zašila jsem to|líp než moje matka.
{109753}{109789}To doufám.
{109938}{109988}Pokud tam budeš stát,
{109994}{110036}proč nám to nepřečteš?
{110042}{110079}Neumím číst.
{110146}{110177}Já umím.
{110254}{110279}"Oznámení.
{110300}{110385}Na rozkaz generála Washingtona|a kontinentálního Kongresu
{110391}{110468}bude po roce služby
{110473}{110509}v kontinentální armádě
{110529}{110578}dána svoboda každému otrokovi
{110594}{110685}a bude mu vyplacen plat|5 šilinků měsíčně."
{110696}{110729}Slyšeli jste to?
{110734}{110789}Nejdřív je osvobodí,|pak jim zaplatí.
{110820}{110874}Už jen šest měsíců.
{110937}{110981}Co budeš dělat se svobodou?
{111254}{111294}To jsem ti udělal.
{111686}{111729}Dohlédni na matku.
{111861}{111897}Víte, Petere,
{111916}{111952}nemohu vám zaplatit.
{111957}{112057}Benjamine, zaplatíte, až|budete moci.
{112068}{112102}Jsem vám zavázán.
{112134}{112216}Gabriel je vám hodně podobný.
{112243}{112297}Ne, je spíše po matce.
{112342}{112368}Kaprále!
{112405}{112450}Nespěchejte. Psi.
{112866}{112891}Pane.
{114001}{114046}Tahle cesta je uzavřena.
{114057}{114110}Ty vozy nyní patří|kontinentální armádě.
{114122}{114182}Připravit zbraně!
{114489}{114522}Po dvou!
{114741}{114825}Není nutné zabít vaše muže.|Opusťte vozy a jděte.
{114838}{114879}To je králova cesta.
{114889}{114954}A radím vám, abyste|uvolnili cestu.
{115120}{115147}Zaútočit!
{115171}{115198}Pal!
{115229}{115262}Ústup!
{115430}{115464}Zachraňte se!
{116139}{116163}Ústup!
{116609}{116666}Léčka! Léčka!
{117471}{117510}Mám počty.
{117545}{117589}22 je mrtvých.
{117606}{117663}1 8 zraněných a 20 pohřešovaných.
{117670}{117702}Já končím.
{117846}{117886}Nebude poslední.
{117902}{117956}Věřte mi.|Brzy dorazí moji krajané.
{117961}{118005}-Francouzská armáda je…|-K čertu s tebou.
{118013}{118051}l s francouzskou armádou.
{118056}{118083}Nepotřebujeme ji.
{118089}{118166}Máme Benjamina Martina.|Víme, co udělal Francouzům.
{118514}{118546}Otče.
{118559}{118666}Muži ti stále kupují pití za to,|co se stalo ve Fort Wilderness.
{118723}{118786}Cizí vědí víc než já.
{118836}{118876}Řekni, co se stalo.
{118903}{119017}Když ses narodil, tvá matka se mě|na to ptala.
{119081}{119146}Byl jsem opilý a dost hloupý na to,|abych odpověděl.
{119305}{119389}Francouzi a lndiáni Cherokee|zaútočili podél Blue Ridge.
{119406}{119480}Angličtí kolonisté našli úkryt|ve Fort Charles.
{119491}{119568}Když jsme tam přijeli,|pevnost byla opuštěná.
{119599}{119650}Odešli týden před námi.
{119685}{119747}Ale našli jsme…
{119813}{119843}Pokračuj.
{119918}{120002}Zabili všechny|kolonisty, muže.
{120051}{120094}Se ženami
{120099}{120152}a některými dětmi udělali…
{120226}{120297}To, co z nich zbylo,|jsme pohřbili.
{120361}{120426}Dostihli jsme je|ve Fort Wilderness.
{120500}{120538}Nespěchali jsme.
{120594}{120666}Pomalu jsme je rozsekali.
{120682}{120723}Kus po kuse.
{120851}{120899}Vidím jejich tváře.
{120977}{121031}Stále slyším jejich křik.
{121081}{121161}Kromě dvou. Nechali jsme je žít.
{121194}{121245}Hlavy jsme dali na paletu
{121250}{121313}a ty dva jsme s ní poslali|do Fort Ambercon.
{121331}{121410}Oči, jazyky a prsty
{121416}{121462}jsme dali do koše.
{121471}{121542}A poslali po řece Asheulot|k indiánům.
{121589}{121673}Zakrátko zrušili lndiáni|dohodu s Francouzi.
{121742}{121789}Takhle jsme to pomstili.
{122006}{122039}Byli jsme
{122078}{122111}hrdinové.
{122169}{122221}A muži ti kupují pití.
{122334}{122430}Není dne, kdy neprosím Boha|za odpuštění.
{122626}{122722}Thomas byl můj bratr|stejně jako tvůj syn.
{122730}{122825}Možná nebudeš věřit, ale|chci satisfakci jako ty.
{122873}{122923}Ale ne na úkor naší věci.
{122952}{123014}Čas na pomstu přijde.
{123037}{123096}Do té doby zůstaň svůj.
{123147}{123224}To mi říkala tvá matka, když|jsem se opil nebo rozčílil.
{123229}{123289}Říkala mi to, když jsem si|dobíral Thomase.
{123433}{123466}Chybí mi.
{123862}{123937}Britové mají 1 8 našich|mužů ve Fort Carolina.
{123952}{124020}Jednoho po druhém pověsí,|pokud se nevzdáme.
{124402}{124433}Reverende,
{124438}{124485}napsal byste mi dopis?
{124498}{124560}-Ženě a synovi.|-Ano, jistě.
{124566}{124635}Ale nejdříve se pomodleme.
{124994}{125017}Můj pane,
{125022}{125067}u bran je jezdec.
{125072}{125142}Je to civil s bílou vlajkou.
{125147}{125185}Jsem zaneprázdněn.
{125197}{125254}Má s sebou dva psy.
{125270}{125327}Dogy.
{125351}{125374}Pane Bože,
{125379}{125435}ochraňuj nás|v poslední hodině.
{125442}{125528}Žádáme Tě ve jménu|Otce, Syna…
{125533}{125575}A Ducha svatého.
{125698}{125727}Počkejte tady.
{125734}{125791}Generál Lord Cornwallis tady|hned bude.
{126833}{126902}Jupitere, Marsi, ke mně.
{126972}{126997}Ke mně.
{127080}{127174}Hodní hoši. Hodní hoši.|Krmili vás dobře.
{127219}{127257}Děkuji vám.
{127262}{127323}Ale neznám vaše jméno.
{127329}{127430}Jsem plukovník z kontinentální armády.|Má hodnost mi stačí.
{127451}{127486}Jak si přejete.
{127506}{127535}Posaďte se.
{127542}{127566}Děkuji.
{127610}{127699}Mohl byste jako vyzývající|důstojník začít?
{127713}{127783}Ano, pokud vyhlásíte|stav neútočení.
{127788}{127852}Ano, rád bych vyhlásil|stav neútočení.
{127857}{127898}Velmi dobře, pane. Pokračujte.
{127906}{128012}Máte ve svém držení mé věci|včetně oblečení,
{128018}{128103}nábytku, osobního majetku|nevojenské povahy,
{128119}{128161}které bych chtěl zpět.
{128171}{128237}Ano. Udělám to|co nejrychleji.
{128275}{128301}Děkuji.
{128309}{128385}Nyní přejdeme na|specifickou věc ohledně
{128391}{128436}chování důstojníka v boji.
{128447}{128523}Víte, v civilizované válce|se důstojník v poli
{128528}{128633}nesmí dostat do nepatřičné|úrovně nepřátelské pozornosti.
{128657}{128743}Co je to nepatřičná|úroveň nepřátelské pozornosti?
{128748}{128803}Představte si ten chaos
{128809}{128886}armád bez velitele,|které na sebe útočí.
{128896}{128973}Velet musí gentleman a pokud
{128978}{129058}je třeba, musí držet|své muže na uzdě.
{129082}{129181}Bránit jim v zabíjení civilních|obyvatel. Žen, dětí a podobně.
{129261}{129290}To je něco jiného.
{129295}{129342}Ne. To k tomu patří.
{129358}{129423}Pokud budou vaši vojáci|napadat civilisty,
{129428}{129502}budu dávat rozkaz střílet|na důstojníky.
{129567}{129622}A mám výtečné střelce.
{129724}{129749}Výborně.
{129767}{129834}-Nyní přejděme k…|-K výměně zajatců.
{129862}{129886}Prosím?
{129906}{129986}Máte 1 8 mých mužů.|Chci je zpátky.
{130150}{130262}Mám 1 8 zločinců|s rozsudkem smrti,
{130268}{130328}ale nedržím žádné zajatce.
{130341}{130412}Je-li tohle váš názor,|zemře 18 vašich důstojníků.
{130418}{130468}19, pokud mě taky pověsíte.
{130473}{130498}Moji důstojníci?
{130503}{130528}Ano.
{130709}{130780}Vlevo na svahu.|Pod stromy.
{131095}{131123}Jejich jména a hodnosti?
{131131}{131226}Odmítli říci jména. Je to|9 poručíků, 5 kapitánů, 3 majoři
{131231}{131274}a jeden tlustý plukovník,|který mě
{131321}{131362}nazývá troufalcem.
{131373}{131439}Takhle se nechová|gentleman.
{131445}{131518}Je-li chování vašich důstojníků|měřítko gentlemana,
{131523}{131573}beru to jako kompliment.
{131621}{131650}Dejte mi mé muže.
{131744}{131810}-Zařiďte výměnu.|-Ano, pane.
{131816}{131844}Děkuji, pane.
{132599}{132643}Propusťte vězně!
{132757}{132809}-Co se děje?|-Výměna zajatců.
{132814}{132851}Má 1 8 našich důstojníků.
{132856}{132902}Kdo je to? Poznávám ho.
{132913}{132953}Je to velitel domobrany.
{132987}{133011}Váš duch.
{133016}{133056}Braňte se, plukovníku!
{133064}{133118}Přijel s bílou vlajkou|na formální vyjednávání.
{133127}{133158}To je šílenství.
{133174}{133226}Zraníte-li ho, zatratíte|naše důstojníky.
{133263}{133366}Pane, za poslední dva měsíce|už zabil tolik důstojníků.
{133371}{133479}Nejeví žádnou agresi.|Tudíž se ho nikdo nedotkne.
{133486}{133523}Opravdu?
{133610}{133634}Hej!
{133651}{133722}Ty seš ten duch, co?|Pamatuju si tě!
{133727}{133777}Na té farmě! Ten hloupý kluk!
{133945}{133978}Zemřel?
{134077}{134103}Víte,
{134114}{134177}je hnusný plnit|svou povinnosti.
{134182}{134233}Ale občas je to
{134249}{134289}opravdu potěšení.
{134387}{134455}Než skončí válka,|zabiju vás.
{134542}{134578}Proč čekat?
{134802}{134830}Brzy.
{135622}{135651}Jdeme!
{135766}{135846}Stejně si myslím, že je|nutné táhnout na sever.
{135922}{135978}Jeden z chycených důstojníků.
{136095}{136174}Moje reputace klesá|díky vaší neschopnosti!
{136179}{136258}Ten muž mě uráží!
{136270}{136359}Poměrně působivé na farmáře|s vidlemi, nemyslíte?
{136531}{136596}Chci abyste ho našel.
{136613}{136662}Chci, abyste ho chytil.
{136696}{136749}Lidé jsou k němu loajální.
{136761}{136818}Chrání jeho i jeho rodinu.
{136823}{136862}Chrání rodiny jeho mužů.
{136896}{136944}Chytím vám ho.
{136981}{137074}Ale bude to vyžadovat|taktiku poněkud…
{137104}{137157}Jaké slovo vaše|lordstvo použilo?
{137202}{137241}" Brutální", myslím.
{137450}{137475}Pokračujte.
{137694}{137755}Jsem připraven udělat nezbytné.
{137763}{137870}Převezmu na sebe veškerou|zodpovědnost,
{137875}{137926}budu zbaven řetězce velení
{137931}{137985}a vy vyváznete bez úhony.
{138000}{138033}Nicméně,
{138042}{138081}pokud to udělám,
{138086}{138181}oba víme, že už se nebudu|moci vrátit do Anglie se ctí.
{138259}{138349}Ptám se, co se mnou bude?
{138531}{138602}Až válka tady v koloniích|skončí,
{138613}{138656}nová šlechta se stane
{138706}{138750}vlastníkem půdy.
{138925}{138988}Co třeba Ohio.
{139123}{139152}Udělejte cestu.
{139178}{139208}Vztyk.
{139283}{139381}Wilkinsi. Osada sedm mil|od Wakefieldu na Santee,
{139386}{139441}východně od Black Swamp.|Kdo tam bydlel?
{139491}{139524}Benjamin Martin.
{139529}{139553}Je to ten duch.
{139592}{139622}Co o něm víte?
{139627}{139718}Snad všechno.|Znám i velikost jeho bot.
{139735}{139828}Má rodinu?|Kam mohl schovat své děti?
{140041}{140103}Sestra jeho ženy má plantáž.
{140116}{140152}Není to daleko.
{140962}{141039}Teto Charlotte!|Vstávej, někdo sem jede!
{141171}{141211}Vezmi chlapce.
{141269}{141332}Margaret, rychle.
{141337}{141404}-Jdeme.|-Kluci, jdeme.
{141418}{141443}Jdeme.
{141554}{141596}Držte se mě.
{141734}{141768}Tudy.
{142163}{142194}Za mnou.
{142275}{142336}Půjdeme dolů do kuchyně.
{142483}{142538}Margaret, rychle!|Dolů! Rychle!
{142823}{142872}Samueli, rychle dolů!
{144247}{144295}Za oknem. Tamhle.
{144356}{144393}V domě nikdo není.
{144398}{144433}Nemohou být daleko.
{144443}{144501}Prohledejte okolí|a les, rychle.
{145405}{145450}Spalte dům.
{145469}{145502}Běžte.
{145975}{146023}Tenhle má na starost otroky.
{146147}{146185}Kde se schovávají?
{146277}{146334}Hledejte!|Někde tady jsou!
{146474}{146516}-Gabrieli.|-Kde je otec?
{146521}{146562}Spalte dům!
{146986}{147010}Na koně!
{147186}{147227}Rychle! Je to dobrý.
{147232}{147278}Susan, pojď sem.
{147498}{147527}Charlotte!
{147906}{147975}Nepřestanou nás hledat.
{148030}{148082}Vezmeme vás do bezpečí.
{148102}{148167}Podle otce je to|perfektní místo.
{148226}{148262}Jak se má?
{148391}{148431}Nevím. Jsem jeho syn.
{148437}{148482}Kde je otec?
{148519}{148557}Už měsíce mluví.
{148562}{148600}Měsíce mluví.
{148605}{148649}Proč odjel?
{148701}{148794}Nechtěl, aby vás ti zlí pánové|našli, tak je odlákal.
{148799}{148856}Přijede co nejdříve.
{148867}{148927}Je mi to jedno. Nemám ho ráda.
{148968}{149009}Susan, máš ho ráda.
{149014}{149098}Nemám ho ráda a doufám,|že už se nevrátí.
{149909}{149954}To jsou děti.
{149979}{150004}Abigale!
{150049}{150086}Jsi živá!
{150305}{150397}Ona promluvila.|Susan na tebe promluvila?
{150402}{150442}V celých větách.
{150447}{150510}Jako by mluvila odjakživa.
{150567}{150614}Sakra, já u toho nebyl.
{150643}{150670}Co říkala?
{150731}{150774}Říkala, že
{150810}{150886}tě má ráda a chybíš jí
{150895}{150950}a že chápe, proč|nemůžeš být s ní.
{151031}{151075}Bože, tohle řekla.
{151091}{151124}To je něco.
{151223}{151292}Tavington má náš seznam.|Pálí naše domy
{151297}{151342}a zabíjí všechny v nich.
{151357}{151381}Kde?
{151386}{151439}Zatím sedm domů u Santee.
{152847}{152903}Johne, není čas|na pomstu.
{152922}{152984}Je čas truchlit.
{153810}{153852}Věnujte se svým rodinám.
{153909}{153964}Všichni máte týden volno.
{153984}{154087}Ten, kdo se nevrátí, nebude|považován za zbabělce.
{154473}{154505}Otče!
{154543}{154580}Otče!
{154730}{154776}Jsou velcí.|Co jim dáváš k jídlu?
{154781}{154856}Mají dobrý základ|z otcovy strany.
{155064}{155095}Susan?
{156058}{156139}Vidím to. Tady. Podívej.|Hele, otče.
{156191}{156236}Mám! Mám!
{156247}{156271}Máš ji.
{156289}{156322}Mám ji!
{156327}{156353}-Opatrně.|-Chytil jsem ji.
{156358}{156421}-Ryby jsou všude kolem.|-Vylovíme je.
{156586}{156631}Otče, co tě změnilo?
{156693}{156734}Myslíš, že jsem se změnil?
{156743}{156810}Ano. Změnil.
{156989}{157022}Je to jednoduché.
{157042}{157066}Tvoje matka.
{157194}{157264}Žena má na muže|zvláštní vliv.
{157295}{157334}Byly chvíle,
{157350}{157404}kdy jsem vedle ní ani|nemohl dýchat.
{157433}{157473}Znám ten pocit.
{157523}{157562}Jednou jsi mi řekl,
{157633}{157694}až budu mít vlastní rodinu,|pochopím to.
{157789}{157826}Měl jsi pravdu.
{157888}{157933}Něco se mi snažíš říci.
{158338}{158371}-Chceš jablko?|-Děkuji.
{158541}{158568}Blahopřeji.
{158573}{158613}Anne Patricie Howardová,
{158620}{158719}berete si tohoto muže|za manžela?
{158727}{158789}Budete ho milovat, podporovat|a ctít,
{158794}{158847}dokud vás smrt nerozdělí?
{158861}{158894}Ano.
{158904}{158981}Gabrieli Edwarde Martine, berete|si tuto ženu
{158986}{159050}za manželku?
{159059}{159153}Budete ji milovat, podporovat|a ctít, dokud vás smrt nerozdělí?
{159164}{159190}Ano.
{159195}{159263}Pak mocí danou mi,|naší společnou vírou
{159269}{159314}v Pána, našeho Boha,
{159320}{159399}vás nyní prohlašuji za muže a ženu.
{160050}{160104}Promiňte, že jsme vám|to neřekli dříve.
{160109}{160134}To nic.
{160148}{160182}Něco pro tebe mám.
{160248}{160291}Patřilo to Gabrielově matce.
{160296}{160337}To je nádhera.
{160361}{160391}Dovolíš.
{160423}{160458}Je to Severka.
{160472}{160558}Je to jediná hvězda,|která se nikdy nehýbe.
{160568}{160638}Je stálá a neúnavná.
{160650}{160682}Vede nás.
{160768}{160804}Jsem poctěna.
{160931}{160955}Smím?
{160960}{161010}-Když musíš.|-Musím.
{161400}{161436}Smím si k tobě sednout?
{161443}{161491}Jsme ve svobodné zemi.
{161508}{161542}Nebo alespoň budeme.
{161836}{161886}Nejsem moje sestra.
{161911}{161951}Já vím.
{161968}{162003}Opravdu?
{162034}{162071}Ano.
{162096}{162134}Tak dobře.
{162245}{162269}Tak?
{162310}{162341}Tak co?
{162873}{162917}Uvidíme se brzy v Pembroke.
{162922}{162964}Ne dost brzy.
{162980}{163026}Spoléhám na tebe…
{163031}{163068}-Já vím.|-Co?
{163073}{163114}Modli se a starej o ostatní.
{163121}{163158}Přesně tak.
{163273}{163298}Sbohem.
{163312}{163343}Sbohem.
{163826}{163856}Sbohem, Susan.
{163918}{163946}Sbohem?
{164021}{164061}Chci jen jedno slovo.
{164282}{164308}Dobře.
{164972}{165006}Otče!
{165070}{165127}Otče, nejezdi! Řeknu cokoliv.
{165241}{165274}Prosím, otče.
{165332}{165381}Řeknu, co chceš.
{165386}{165461}Řekni, co mám říci.|Řeknu cokoliv.
{165530}{165597}Slibuji, otče. Neodjížděj.
{165624}{165656}Slibuji.
{165677}{165712}Vrátím se.
{165732}{165781}Vrátím se. Věříš mi?
{165863}{165913}Díky tobě jsem velmi šťastný.
{166775}{166817}Jsme jen tři?
{166828}{166886}John Raskin přijel dříve.
{166906}{166952}Rozhlédl se a odjel.
{166978}{167010}Mohli jsme být čtyři.
{167022}{167064}Čtyři by byli lepší.
{167910}{167991}Do roka služby mi|zbývají dva měsíce.
{168120}{168145}Plukovníku.
{168173}{168204}Reverende.
{168288}{168323}Důvěřujte Francouzům.
{168342}{168371}Přesně tak.
{168376}{168462}Kde jinde dostanu příležitost|zabít červenokabátníky?
{168475}{168552}Možná několik zraněných,|když se nebudete dívat.
{169192}{169243}Všichni se shromážděte v kostele.
{169255}{169278}Pane Wilkinsi?
{169316}{169391}Plukovník Tavington chce oslovit|celou vesnici.
{169813}{169912}Vaše vesnice pomohla|Benjaminu Martinovi a jeho rebelům.
{169926}{169970}Chci vědět, kde se nachází.
{170005}{170037}Takže,
{170043}{170088}kdokoliv předstoupí,
{170097}{170149}bude mu zrada odpuštěna.
{170286}{170310}Velmi dobře.
{170317}{170375}-Měli jste šanci.|-Počkejte!
{170402}{170455}-Tento muž ho zásoboval.|-Ticho!
{170460}{170507}-Zavedl je do Black Swamp.|-Je to lhář!
{170512}{170562}Do močálů u staré|španělské posádky.
{170586}{170614}Tento muž?
{170624}{170671}-Ano.|-Říkáte Black Swamp?
{170680}{170728}U staré španělské posádky.
{170778}{170812}Děkuji mnohokrát.
{170960}{170997}Zavřete dveře.
{171050}{171097}Ale mluvil jste o odpuštění.
{171102}{171130}Můžete ho dostat!
{171198}{171238}Je to mezi vámi a Bohem.
{171411}{171444}Musíme být silní.
{171491}{171530}Na váš rozkaz vypálíme vesnici.
{171535}{171567}Vesnici?
{171586}{171623}Zapalte kostel.
{171684}{171726}To ztrácí důstojnost.
{171782}{171849}Neřekl jste, že ti, kteří|jsou proti Anglii,
{171854}{171914}si zaslouží smrt za zradu?
{171978}{172043}Zapalte kostel, kapitáne.
{172334}{172358}Dejte mi tu pochodeň.
{173393}{173453}Účel světí prostředky.
{173484}{173525}Na tohle se zapomene.
{173543}{173570}Bordone.
{175959}{175991}Anne!
{176091}{176130}Paní Howardová?
{176230}{176272}Kde jsou všichni?
{176392}{176444}Nejsou tady.
{178077}{178114}Gabriel je pryč.
{179200}{179257}Do zbraně! Do zbraně!
{185482}{185513}Otče.
{185546}{185599}Nemluv. Nemluv.
{185754}{185781}Otče.
{185794}{185846}-Promiň.|-Lež v klidu.
{185851}{185902}Postarám se o tebe.|Budeš v pořádku.
{185975}{186061}Je mi líto Thomase.
{186203}{186259}Synu, to nebyla tvoje chyba.
{186357}{186387}To byla moje chyba.
{186492}{186569}Vydrž. Budeš v pořádku.
{186632}{186702}Neodcházej. Gabrieli, neodcházej.
{187399}{187454}Bože, pomoz mi. Bože, pomoz mi.
{188271}{188302}Kde je?
{188493}{188538}Pomohu vám ho pohřbít.
{188591}{188622}Já ho pohřbím.
{188700}{188767}Má žena čeká v Alexandrii dítě.
{188802}{188843}Moje první.
{188858}{188903}Bojuju za to dítě.
{188967}{189026}Benjamine, nic vám nenahradí|vaše syny.
{189058}{189158}Ale pokud se přidáte,|ospravedlníte jejich oběť.
{189202}{189236}Proč?
{189278}{189374}Proč člověk potřebuje|ospravedlňovat smrt?
{189532}{189578}Kvůli aroganci nebo…?
{189691}{189738}Dlouho jsem se bál,
{189779}{189864}že se mé hříchy vrátí a budou|mě pronásledovat.
{189935}{189998}A za vyšší cenu, než unesu.
{190030}{190122}Benjamine, máme šanci.
{190135}{190212}Greene a Dan Morgan jsou|ve Virginii.
{190277}{190362}Pokud vyhrajeme příští bitvu,|máme vítězství na dosah.
{190368}{190392}Tak běžte.
{190398}{190443}Hledejte své vítězství.
{190522}{190597}-Já nic neznamenám.|-Mýlíte se, Benjamine.
{190614}{190662}Znamenáte pro své muže
{190698}{190744}i pro další.
{190754}{190797}Vaše vítězství
{190802}{190847}a ztráty prožívají ostatní
{190878}{190932}více, než myslíte.
{190958}{191010}Zůstaňte s námi.
{191022}{191068}Buďte svůj.
{191303}{191354}Ztratil jsem sám sebe.
{191834}{191894}Vy všichni pojedete s námi.
{191962}{191999}Připravte si věci.
{193546}{193571}Jeane.
{194845}{194921}Zítřejší bitva může|změnit vývoj války.
{194926}{194998}Generále Greene, co nás|přesně čeká?
{195003}{195077}Pánové, Cornwallis nás zahnal do rohu.
{195093}{195134}Nejen, že má převahu,
{195139}{195212}ale téměř polovina z nás|je domobrana.
{195244}{195299}Přinejmenším nespolehlivá.
{195307}{195351}Promiňte, pane.
{195392}{195434}Podceňujete naši domobranu.
{195487}{195520}Vy všichni.
{195539}{195603}Několikrát byla domobrana|poražena.
{195608}{195647}V Kips Bay a Princetonu.
{195656}{195706}Ale Britové to viděli také.
{195728}{195818}Cornwallisovy dopisy potvrzují, že|nemá k domobraně respekt.
{195836}{195893}Kam míříte, Bene?
{195927}{195973}Že toho využijeme.
{196145}{196241}Vím, že jste toho už|hodně obětovali.
{196246}{196327}Ale žádám vás jen o to,
{196332}{196408}abyste nechali přední linii|domobrany dvakrát vystřelit.
{196460}{196534}Může se stát cokoliv, než|dvakrát vystřelí.
{196541}{196600}Zvláště proti britským vojákům.
{196624}{196714}To ano. Proto nežádám o tři|výstřely.
{198084}{198141}Zemřu-li, budu dobře oblečen.
{199249}{199276}Pal!
{199368}{199437}-Prapore!|-Oddíle, stát!
{199847}{199873}Harry,
{199896}{199943}dal byste tohle mým dětem?
{200196}{200224}Děkuji.
{200445}{200486}Teď máme říjen.
{200549}{200579}Já vím.
{200598}{200644}Je to víc než rok.
{200655}{200686}Už jsi svobodný.
{200714}{200781}Dnes jsem tady za sebe.
{200873}{200923}Jsem poctěn, že jsi tu.
{200979}{201009}Poctěn.
{201048}{201109}Na rámě zbraň!
{201246}{201285}Pochodem,
{201304}{201335}vchod!
{201454}{201497}Kolik bylo vašim dcerám?
{201547}{201607}Violette 1 2 a Pauline 1 0.
{201635}{201682}Měly zelené oči.
{201713}{201755}Určitě byly rozkošné.
{201795}{201838}Ano, byly.
{202119}{202148}-Prapore!|-Oddíle!
{202157}{202185}Kupředu!
{202238}{202269}Pal!
{202335}{202366}Pokud se nepletu,
{202382}{202478}tak uprostřed se formuje|domobrana.
{202823}{202879}Prapore, stát!
{203314}{203358}Zaujměte pozice!
{203569}{203605}Připravit!
{203886}{203930}Prapore!
{203935}{203961}Stát!
{204034}{204062}Zamířit!
{204148}{204171}Pal!
{204437}{204464}Pal!
{204967}{204997}Držte postavení!
{205141}{205219}-Připravit k útoku!|-Nedostali jsme rozkaz.
{205228}{205258}Útok!
{205286}{205312}Útok!
{205397}{205430}Tavington.
{205435}{205488}Zatraceně! Zatracený chlap!
{205533}{205569}Připravit.
{205583}{205619}Zamířit!
{205641}{205664}Pal!
{205696}{205728}Zamířit!
{205750}{205774}Pal!
{205779}{205806}Ústup!
{205951}{206047}Útok na bodáky. Uvidíme,|kdo tady zvítězí.
{206056}{206095}Útok!
{206571}{206604}Gratuluji, pane.
{206614}{206649}Pěchota zajistí střed.
{206654}{206685}Už jste obsadil celé pole.
{206691}{206723}Teď je zlomíme.
{206728}{206801}Pošlete prapor přes kopec|a zlikvidujte je.
{206806}{206841}Dnes to skončí.
{207399}{207427}Zastavte útok!
{207450}{207476}Pal!
{207481}{207536}Zastavte útok!
{207626}{207659}Pal!
{207792}{207818}Zamířit!
{207857}{207881}Pal!
{208095}{208132}Útok!
{208296}{208334}Útok na bodáky!
{209034}{209062}Stát!
{209091}{209128}Stát! Zaujměte pozice!
{209188}{209217}Pal!
{209302}{209338}Útok!
{209905}{209945}Ústup!
{210071}{210098}Plukovníku!
{210143}{210177}Řada slábne!
{210212}{210272}Ústup! Ústup!
{210461}{210495}Počkejte!
{210514}{210556}Žádný ústup!
{210647}{210701}Udržujte řadu!
{210739}{210791}Udržujte řadu!
{211071}{211144}Kupředu!
{212330}{212385}Dělostřelci se soustředí na střed.
{212750}{212839}Pokud se stočíme doprava,|můžeme je napadnout z boku.
{212846}{212892}Vy sníte, generále.
{217268}{217329}Zabiješ mě dřív, než|válka skončí, co?
{217369}{217433}Vypadá to,
{217438}{217491}že nejsi lepší.
{217820}{217845}Máš pravdu.
{217959}{218010}Moji synové byli lepší.
{218675}{218710}Zatrubte na ústup.
{218795}{218830}Zatrubte
{218857}{218886}na ústup.
{219319}{219343}Drahá Charlotte.:
{219361}{219403}Válka se otočila.
{219408}{219495}Generál Cornwallis se dal|na útěk směrem na sever.
{219502}{219572}Po několika měsících boje s Brity
{219577}{219655}se Cornwallis usadil|v Yorktownu ve Virginii.
{219689}{219746}Washington odešel ze severu
{219751}{219828}a obklíčil Cornwallise,|který nemohl ustoupit do moře.
{219836}{219913}Tam byl zablokován|dlouho očekávanými spojenci,
{219919}{219978}kteří konečně dorazili.
{220087}{220121}Ať žije Francie.
{220186}{220224}Ať žije svoboda.
{220516}{220561}Pane, naléhavě vás žádám.
{220576}{220630}Musíte se vzdát.
{220650}{220727}Jak k tomu mohlo dojít?|Armáda lůzy.
{220742}{220776}Venkovani.
{220828}{220875}Všechno se změní.
{220959}{221007}Všechno se změnilo.
{221026}{221075}Ačkoliv se Cornwallis nakonec
{221080}{221139}vzdal, byl tak zahanben, že
{221144}{221230}jmenoval svého podřízeného,|aby odevzdal jeho meč.
{221259}{221334}Tím jak válka končí|a naše domobrana se rozpadá,
{221339}{221403}začínám počítat|naše ztráty
{221408}{221445}a naše vítězství.
{221473}{221586}Moje naděje a motlitby směřují|k tomu, že tolik obětí
{221592}{221684}vytvoří a naplní slib|našeho nového národa.
{221718}{221812}Řekni dětem a zvláště|Susan, že dodržím svůj slib
{221817}{221904}a brzy se za vámi vrátím.
{222051}{222091}Kam půjdete teď?
{222109}{222163}Domů. Začít znovu.
{222169}{222225}Vaše žena čeká dítě, že?
{222230}{222296}Porodila syna před|třemi týdny.
{222324}{222357}Jak se jmenuje?
{222407}{222455}Pojmenovali jsme ho Gabriel.
{222589}{222614}Děkuji, Harry.
{222787}{222853}Gabriel je dobré jméno pro farmáře.
{222864}{222922}To je. To je.
{222935}{222962}Jeane.
{222968}{222992}Bene.
{224609}{224674}Gabriel řekl, že pokud vyhrajeme,
{224683}{224730}můžeme vybudovat nový svět.
{224754}{224821}Tak jsem si říkal, že bychom|mohli začít
{224855}{224896}tady vaším domovem.
{224992}{225026}To zní dobře.
{225109}{225133}Děkuji vám.