[JRT2: 974 2060 ]
{0}{32}SR
{64}{124}Tak tomu říkají v nemocnici.
{141}{185}Střelná rána.
{208}{286}Každej doktor|to musí hlásit na policii.
{315}{392}Proto se chlapům z mojí branže|nedostane…
{414}{459}…kvalitní lékařské péče.
{604}{679}Spousta lidí nezná cenu|vlastního života.
{685}{713}To já zas jo.
{724}{827}Sedmdesát táců.|Přesně tolik mi ukradli.
{840}{919}A přesně tolik dostanu zpátky.
{1522}{1586}Čas prý zahojí všechny rány.
{1603}{1689}Já se ze svý rány vylízal|za pět měsíců.
{1698}{1769}Čekáte, že jsem myšlenku na pomstu|pustil z hlavy.
{1774}{1834}Jako hodnej hoch.
{1890}{2002}Hodný lidi jsou fajn.|Máte někoho, koho můžete využít.
{2007}{2054}Ale většinou|to daleko nedotáhnou.
{2059}{2138}ODPLATA
{2200}{2270}Pomozte mrzákovi.|Děkuju.
{2279}{2354}Pomozte veteránovi z Vietnamu|na nohy.
{2407}{2468}Pomozte mrzákovi. Děkuju, pane.
{2473}{2540}Co to sakra děláš?|Dej to zpátky!
{2546}{2607}Sklapni. Jseš vyléčenej.
{2668}{2692}Zmrde!
{2826}{2904}-Co jsem dlužnej?|-Dva dolary devadesát osm.
{3331}{3409}Hajzle…|To jsou moje cigarety!
{4210}{4266}Promiňte. Omlouvám se.
{4859}{4908}Edward Johnson
{5109}{5138}Děkuju.
{5261}{5287}Sto…
{5292}{5322}… dvě stě…
{5328}{5358}…tři sta.
{5366}{5414}Hezký den, pane Johnsone.
{5433}{5479}Skvěle vám padne.
{5486}{5529}Jak budete platit?
{5963}{6021}ZASTAVÁRNA
{6318}{6359}Za tohle vám dám 900 dolarů.
{6372}{6402}Ukažte mi ten revolver Magnum.
{6509}{6529}Jo, ten.
{7105}{7136}Pět set a tu bouchačku.
{7216}{7259}Nějakej osobní doklad.
{7272}{7305}No ovšem.
{7636}{7720}Promiňte, pane Johnsone,|ale ta karta je neplatná.
{7726}{7760}Vyloučeno.
{7766}{7833}Mohl byste zaplatit jinak?
{7838}{7874}Zkuste to znovu.
{9559}{9622}Starý zvyky mají tuhej kořínek.
{9653}{9754}Když se jich včas nezbavíte,|je s vámi konec.
{9783}{9838}Není to manželství bezva?
{10496}{10526}Portere.
{10560}{10606}Ty nejsi mrtvej?
{10675}{10723}Co teď uděláš? Zabiješ mě?
{12361}{12404}Teď ne.
{12491}{12524}Musíš se začít léčit.
{16086}{16140}Chce s tebou mluvit Val.
{16217}{16254}Promiň, zlato.
{16295}{16359}Mám mu říct, aby zavolal později?
{16374}{16467}Já si s ním promluvím.|Aspoň mi dá pokoj.
{16599}{16663}Všechno při starým.
{16669}{16709}A co ty? Jo, dobrý.
{16745}{16784}Proč? Ty tam teď jsi?
{16871}{16945}Žádnej strach, Vale. Podle nich|vypadáme všichni stejně.
{17000}{17062}Ta samá parta. Číňani.|Každý úterý a pátek.
{17068}{17168}Mezi jedenáctou a dvanáctou.|Pokaždý stejná trasa.
{17180}{17224}Čínská prádelna peněz.
{17318}{17352}Kolik je v tom kufru?
{17373}{17438}Mezi 350 tisíci a půl miliónem.
{17562}{17596}A kolik potřebuješ ty?
{17624}{17671}Pojedeme napůl.
{17679}{17757}Kolik potřebuješ|na splacení dluhu syndikátu?
{17862}{17892}Aby ses dostal zpátky?
{17923}{17955}Tak kolik?
{17960}{18001}-Ty myslíš "sdružení"?|-To je jedno.
{18006}{18064}Ty víš o všem.
{18086}{18124}Ahoj, maličká.
{18166}{18204}130 táců.
{18406}{18515}Číňani s tím na policii|nepůjdou. Všechno si řeší sami.
{18520}{18559}Je to tak bolet nebude.
{18576}{18638}Všiml sis těch chlapů?
{18643}{18716}Vypadaj dost drsně.|Asi všichni dělají kung-fu.
{18721}{18809}-Proč se ptáš?|-Nebyli v autě připoutaní.
{18866}{18914}V pátek to do nich napálíme.
{19290}{19338}To je jízda!
{20397}{20430}Copak to tu máme?
{20659}{20714}Tak jak se vám to líbilo?
{20801}{20864}Taťka to dokázal, broučku.
{21047}{21067}Vale!
{21088}{21112}Co je?
{21485}{21584}Když si dáš čínu, tak tě|za hodinu už zase honí mlsná.
{22062}{22092}140 táců.
{22110}{22139}Každej 140.
{22164}{22184}Ne, dohromady.
{22236}{22260}Cože?
{22358}{22435}70 táců? To mi nestačí.
{22440}{22533}Mně teda jo.|Beru si pár měsíců volno.
{22538}{22645}Je to o šedesát táců míň.|Zasraný rákosníci!
{22650}{22696}Měli jsme je přepadnout v úterý.
{22701}{22730}Do prdele!
{22762}{22798}Ale byla to čistá práce.
{22825}{22871}Máme se čím pochlubit.
{22886}{22960}Pravidlo číslo jedna zní:|Buď vděčnej za to, co máš.
{23046}{23104}Jo, to je pravidlo číslo jedna.
{23330}{23351}Co je?
{23525}{23564}Všechno je v pohodě.
{23594}{23649}Jen toho není dost.
{23656}{23694}Ty nemáš nikdy dost, Vale.
{23716}{23789}Dej ty peníze do auta.
{24050}{24144}To je neuvěřitelný.|Víš co, Portere?
{24196}{24219}Fakt zajímavý.
{24229}{24269}To tě dostane.
{24326}{24375}Ono je to pokaždý 140 táců.
{24520}{24576}Za tohle|bych měl dostat doktorát.
{24702}{24778}Počkej aspoň, až uhnu!
{25051}{25097}Všechno je v pohodě.
{25311}{25411}Jseš bezvadná.|Všechno je v pohodě. Dej mi tu…
{25417}{25463}Tak si ji nech.
{25468}{25576}Už je po všem. Už je to dobrý.|Všechno šlo přesně podle plánu.
{25582}{25669}No tak. Teď se mi tu nemůžeš hroutit.
{25684}{25729}Tak, už je to dobrý.
{25987}{26074}Vsadím se, že se ti hlavou|honí spousta otázek.
{26221}{26268}Lynn to moc neocenila.
{26302}{26334}Já nevím.
{26339}{26424}Manželky si milenek moc necení.
{26494}{26519}Copak?
{26558}{26596}Nebylo ti rozumět.
{26628}{26658}Jak je libo.
{27434}{27513}No tak, slečno Porterová!|Nemám moc času.
{28027}{28050}Je tu slečna Porterová?
{28088}{28113}Paní Porterová.
{28211}{28234}To je jedno.
{28333}{28371}Debile!
{28461}{28509}Vstávej. Otoč se.
{28519}{28551}No tak, bude to!
{28658}{28701}Copak to tu máme?
{28763}{28801}Kolik tu je?
{28818}{28842}Dva litry.
{28848}{28891}-A co je tady?|-Helium.
{28898}{28952}Co asi? Heroin.
{29160}{29206}Do prdele…
{29263}{29301}Co víš o Valu Resnickovi?
{29321}{29341}Kde je?
{29377}{29426}Ty chceš vědět, kde je?
{29454}{29474}Tady je.
{29484}{29524}Hele, jdi se vysrat.
{29542}{29563}To není správná odpověď.
{29616}{29684}Ty zmrde!
{29689}{29748}-Polib si prdel!|-Kde je Val Resnick?
{29782}{29830}Nikdy jsem o něm neslyšel.
{29836}{29874}Kdes přišel k tý obálce|a k tomu svinstvu?
{29906}{29999}Oni mě zabijou.
{30094}{30177}A co myslíš, že udělám já?|Měl bys mít strach ze mě.
{30202}{30280}Tak dobrá.
{30288}{30352}Mám to od Arthura Stegmana.
{30376}{30411}Kde je?
{30451}{30498}Dělá u taxislužby.
{30520}{30561}Na Farragutově třídě.
{30638}{30658}Díky.
{30708}{30746}Rádo se stalo.
{31306}{31347}Hledám Arthura Stegmana.
{31380}{31446}Není tu. Co pro vás můžu udělat?
{31459}{31519}Nic. A kde je?
{31536}{31569}To nevím. Tady není.
{31650}{31671}Tak si típni.
{31703}{31726}Cože?
{31786}{31841}Kde myslíš, že je?
{32077}{32121}Je doma?
{32213}{32254}Jdi do hajzlu!
{32343}{32367}Tak jdem na to.
{32373}{32424}Jsem na řadě.|Tentokrát zaručeně vyhraju.
{32429}{32476}Vyhrál jsem.
{32652}{32706}Někdo za vámi přišel.
{32792}{32841}Hledám Stegmana.
{32975}{32996}Kdo sakra jste?
{33063}{33093}Já jsem Porter.
{33118}{33210}Hele, Portere, tohle je přepadení.
{33273}{33351}Porter asi rád klade odpor|při zatýkání.
{33448}{33484}Tady ne!
{33490}{33541}On si chce jen promluvit.
{33549}{33621}No nemám pravdu?|Pochopil jsem to správně?
{33703}{33727}Vy jste Stegman?
{33776}{33836}Možná. Co chcete?
{33875}{33927}Váš poslíček nedoručil zásilku.
{34028}{34089}Promluvíme si venku.
{34094}{34121}Ty jsi dealer, Artie?
{34153}{34217}Do toho vám nic není.
{34222}{34289}A nesahejte mi na peníze.
{34295}{34329}To je heroin?
{34372}{34404}To je heroin.
{34421}{34483}S tímhle si nedělejte hlavu.
{34501}{34524}Promluvíme si.
{34558}{34619}Co koukáte? Hrajte.
{34640}{34706}Ušpiníš mi gauč od krve.
{34712}{34736}Jdeme pryč!
{34870}{34926}Steggie nám něco tají.
{34955}{34993}Zjistím, o co jde.
{35020}{35061}Val Resnick.
{35120}{35158}-Co je s ním?|-Řekni mi, kde je.
{35164}{35235}l kdybych to věděl,|neřekl bych vám to.
{35241}{35320}-Kde jste potkal toho poslíčka?|-Na místě dodání.
{35325}{35347}Je mrtvej?
{35353}{35441}Ne, ale ona je.|Předávkovala se tím svinstvem.
{35448}{35508}No a? Co je vám do toho?
{35514}{35556}Já jsem její manžel.
{35595}{35642}Přece mě teď nezabijete.
{35722}{35759}Tady před dětma ne.
{35811}{35846}Tak kde je?
{35946}{35971}Já nevím!
{35998}{36026}Opravdu.
{36032}{36139}Já tu zásilku dostal včera večer.|Měsíc zas nikoho neuvidím.
{36191}{36231}Proč to dělá tak složitě?
{36262}{36321}Má z tý ženský strach.|Teda…
{36330}{36386}…z paní Porterový.
{36391}{36465}Tak mi to aspoň připadá.
{36648}{36690}Já o tom nic nevím.
{36698}{36746}Znám Vala ještě z mládí.
{36752}{36814}Před třemi měsíci chtěl laskavost.
{36820}{36906}Co hodí litr měsíčně.
{36911}{37024}Vy mě kvůli tomu chcete zabít?|Takoví kamarádi s Valem nejsme.
{37030}{37102}Je teď ve městě. Víc nevím.|Mám rozehranou hru.
{37108}{37142}Jak víte, kde je?
{37169}{37213}-Řekl mi to.|-A kdy?
{37223}{37318}Stavil se tu.|Prej se vyrovnal se syndikátem.
{37324}{37389}Říkal, že má do konce života vystaráno.
{37395}{37428}Byl radostí bez sebe.
{37434}{37506}Vyřiďte mu, že Porter se vrátil.
{37513}{37568}A že chce svý prachy…
{37574}{37656}Nebo přijdu,|až tu nebudou ty děti.
{37733}{37772}Kdy mu to mám asi tak říct?
{38292}{38316}Prosím.
{38332}{38417}Přišla za vámi mladá dáma.|Jmenuje se Pearl.
{38422}{38471}Ta má dvě velký neřesti.
{38476}{38552}Momentálně mě zajímá jen|jedna z nich.
{38565}{38606}Pošli ji nahoru.
{38673}{38766}Apartmá 718. Běžte nahoru.
{39223}{39253}Co je? Pošli ji nahoru!
{39259}{39336}Tady Haskell.|Promiň, že ti volám domů…
{39341}{39392}Neomlouvej se a nevolej mi.
{39397}{39494}Volal mi|ten chlápek z taxislužby.
{39500}{39547}-O co jde?|-Ozval se Stegman.
{39553}{39612}Do prdele. Počkej chvíli.
{39805}{39904}Na kolena, ty svině!|Chci si přijít na svý.
{39913}{39961}Pearl, já teď telefonuju.
{40051}{40106}Pro tebe jsem domina Pearl.
{40111}{40186}Já telefonuju!
{40273}{40304}Zkrať to.
{40318}{40365}Volal mi ten Stegman.
{40371}{40476}Byl dost nervózní.|Jako by ho něco vyděsilo.
{40481}{40571}Prej s tebou musí mluvit.|Tak jsem mu řekl, že to zařídím.
{40583}{40674}-Řekl ti, o co jde?|-Lynn je prej mrtvá.
{40686}{40802}Přišel za ním nějakej chlápek|a sháněl se po tobě. To je všechno.
{40808}{40847}Myslel jsem, že bys to měl vědět.
{40867}{40928}Chci s tím zmrdem mluvit.
{40934}{40971}Se Stegmanem?
{40988}{41059}Ne, s prezidentem Nixonem.|Jasně, že se Stegmanem!
{41066}{41123}Sejdeme se v baru U Varricka.
{41129}{41154}Tak…
{41207}{41251}Tak za dvacet minut.
{41281}{41313}Já tady pracuju!
{41483}{41556}Nevidíš, že pracuju?
{41633}{41664}Připiš mi to na futro.
{41670}{41716}Hledám jednu holku.
{41735}{41836}Říká si Rosie.|Tady je její fotka. Znáš ji?
{41905}{41971}Je k mání po telefonu.
{41987}{42041}Asi dělá pro syndikát.
{42046}{42121}Tak to je o třídu vejš.|Tu neznám.
{42178}{42232}Možná znáš někoho, kdo ji zná.
{42373}{42442}-Proč ji hledáš?|-Jsem její bratr.
{42448}{42511}Mám rakovinu.|Chci ji naposled vidět.
{42667}{42706}Jste si hodně blízký.
{42775}{42816}Máš cigaretu?
{42947}{43006}Ta tvá sestra|bude asi hodně drahá.
{43016}{43106}Zeptej se Michaela,|to je barman v hotelu Regal.
{43126}{43179}Tohle jméno jsem nesháněl.
{43213}{43266}To je jediný jméno, co znám.
{43940}{44040}Zkoušel jsem ti volat,|ale změnil jsi číslo.
{44046}{44116}Nikdy jsem ti svý číslo nedal.
{44155}{44196}Jak ten chlap vypadal?
{44217}{44340}Tmavý vlasy, modrý oči.|Z toho primitiva šel strach.
{44346}{44404}Jestli je Lynn mrtvá,|tak nám prokázal službu.
{44410}{44479}Mám teď o litr měsíčně míň.
{44485}{44528}To nějak vyřešíme.
{44547}{44580}Víš, jak se jmenuje?
{44603}{44640}Říkal si Porter.
{44735}{44780}Říkal, že je od Portera?
{44794}{44843}Ne, říkal, že je Porter.
{44987}{45062}Nechtěl bych,|aby mi šel po krku.
{45068}{45155}-Chápu, jak ti je.|-Copak jsem nějaká nula?
{45183}{45256}Mám přátele.|Stačí jen ukázat prstem.
{45262}{45317}Zvednu telefon, a je po něm.
{45328}{45366}A tentokrát definitivně.
{45380}{45440}Nekřič. To bude dobrý.
{45452}{45489}Dobře.
{45505}{45536}Co o mně říkal?
{45551}{45602}Nic. Jen že mu dlužíš peníze.
{45618}{45646}Neřekl za co? Nic víc?
{45655}{45712}Nic.|Kolik mu dlužíš?
{45732}{45764}Do toho ti nic není.
{45793}{45874}Jen jsem měl pocit,|že tě chce oddělat.
{45888}{45929}Pane Bože!
{45947}{45979}Tak Porter žije.
{46147}{46169}Co jsi mu o mně řekl?
{46192}{46212}Nic.
{46219}{46304}-Co bych mu asi mohl říct?|-Řekls mu o penězích? O heroinu?
{46316}{46387}Měl to s sebou.|Řekl jsem mu, že je to ode mě.
{46392}{46425}Nic víc jsi mu neřekl?
{46431}{46474}Nic víc nevím.
{46483}{46594}Něco jsi mu říct musel. Jméno|někoho, kdo ví, kde jsem.
{46601}{46652}Přísahám na matčinu…
{46658}{46686}Seru na tvou matku.
{46711}{46805}-Takhle nemluv.|-Co čumíš?
{46816}{46839}Nech toho, Vale.
{46845}{46906}Nedělej to.
{46943}{46983}Nech toho. No tak, přestaň.
{46990}{47014}To ne.
{47020}{47085}-Co se tu děje?|-Nic.
{47091}{47153}Už jsme na odchodu.
{47179}{47237}Já tě pozvu, Vale.
{47243}{47299}Myslels snad, že to zaplatím?
{47398}{47511}Promiňte, právě ho povýšili.|Je trochu nervózní.
{47553}{47593}Je tady Michael?
{47598}{47646}Tamhle je.
{47742}{47821}Prej jste tu přes horizontální|osvěžení.
{47827}{47892}Hledám Rosie.
{47897}{47990}Prostituce je nezákonná.|Vůbec nevím, o čem mluvíte.
{48077}{48171}Tyhle záležitosti|se vyřizují diskrétněji.
{48273}{48298}Tak buď diskrétní.
{48443}{48463}Jak se jmenuje?
{48471}{48492}Rosie.
{48497}{48559}-Kdo mám říct, že ji hledá?|-Jen jí zavolej.
{48797}{48818}Rosie?
{48828}{48866}Dej mi ten telefon.
{48930}{48953}Dej se dohromady.
{49018}{49057}Kdo sakra volá?
{49065}{49087}Porter.
{49093}{49156}Zkus něco jinýho.|Porter je mrtvej.
{49170}{49274}Kdysi jsem ti dělal řidiče.|A ochranku.
{49283}{49309}Portere?
{49642}{49716}Proč jitřit starý rány?
{49736}{49781}Neměl jsem to zapotřebí.
{49841}{49911}Ale asi jsem pro ni měl slabost.
{50482}{50505}Ahoj. Pojď dál.
{50547}{50606}Na mrtvolu|vypadáš docela slušně.
{50753}{50796}Jak ses to dozvěděla?
{50813}{50847}Mluvilo se o tom.
{50853}{50931}A slyšela jsem,|že se tvoje žena vrátila sama.
{50967}{51006}Je mrtvá.
{51032}{51081}To je mi líto, Portere.
{51103}{51132}A proč?
{51162}{51271}Bože, Portere,|ty jseš pořád stejnej, co?
{51356}{51406}Takhle nóbl jsi nebývala.
{51437}{51487}No, lidi se mění.
{51513}{51543}Zůstaň!
{51551}{51611}To je dobrý.
{51635}{51695}Tohle je|ten nejhorší pes na světě.
{51771}{51794}Jak se jmenuje?
{51819}{51839}Porter.
{51878}{51926}Převzal tvoji práci.
{51931}{52006}Je stejně surovej,|ale nikdy mě neopustí.
{52221}{52249}Potřebuju od tebe laskavost.
{52285}{52318}Laskavost?
{52328}{52386}Ty už taky nejsi to,|co jsi býval.
{52462}{52516}Hledám jednoho člověka|ze syndikátu.
{52558}{52587}Teď se to jmenuje "sdružení".
{52592}{52660}-Syndikát se už neříká.|-Je mi jedno, jak tomu říkáte.
{52665}{52726}Neurážej se. Jak se jmenuje?
{52783}{52815}Val Resnick.
{52888}{52919}Tak o toho hajzla ti jde.
{52967}{52987}Ty ho znáš?
{53013}{53111}Před pár lety|jsem se s ním setkala.
{53120}{53198}Našich služeb už ale nevyužívá.|Bije holky.
{53204}{53246}Jednu málem zabil.
{53266}{53286}Tebe?
{53398}{53478}Není to jedno? Tys mě|přestal chránit, pamatuješ?
{53606}{53658}Nemáš náhodou tušení,|kde by mohl být?
{53722}{53767}Řekla bych, že je v hotelu.
{53788}{53861}-Ve kterým?|-Patří sdružení. Jsou tam všichni.
{53888}{53911}Máš adresu?
{53973}{54021}Jsme přátelé.
{54038}{54132}Teda bývalí.|Ale oni mě zaměstnávají.
{54138}{54227}Nelíbilo by se jim,|kdybych ti to řekla.
{54243}{54275}Jak jsi silnej?
{54280}{54374}Jsi nejsilnější chlap, co znám.
{54380}{54425}Ale nevím, jestli to stačí.
{54442}{54476}Na co?
{54493}{54565}Tuším, že Resnickovi provedeš|něco, co se mu nebude líbit.
{54588}{54617}Jo, zabiju ho.
{54701}{54751}Tak to se mu líbit nebude.
{54809}{54900}Co když tě dostanou a zeptaj se,|jak ses o tom hotelu dozvěděl?
{54905}{54977}Víš, že bych tě neprásknul.
{54983}{55052}-Neřekl bych, od koho to vím.|-Co kdyby tě přimáčkli?
{55095}{55174}Tak řeknu,|že to vím od Stegmana.
{55281}{55342}Hotel Oakwood Arms|na rohu ulic Union a Sedmnácté.
{56106}{56130}Ahoj, Vale.
{56196}{56246}Kde jsou moje prachy?
{56378}{56415}Tam není.|Tvou bouchačku mám já.
{56421}{56486}Ty jseš štětka?|Vypadáš na profíka.
{56491}{56566}Buď zticha|a dostaneš se odsud živá.
{56650}{56721}Chci svých 70 táců.
{56745}{56804}Teď je nemám.
{56815}{56929}-Kde jsou?|-Celých 130 tisíc jsem dal sdružení.
{56935}{56973}Dal jsem jim všechno.
{57023}{57128}Tak řekni, žes jim dal peníze,|co ti nepatří, a zas si je vem.
{57142}{57216}To nemůžu. Ty je neznáš…
{57257}{57313}Stejně mě zabiješ,|ať ti je dám, nebo ne.
{57351}{57406}Dobrá. Já ty prachy seženu.
{57411}{57487}Dej mi pár dní. Co blbneš?
{57517}{57563}Do zejtřka do dvanácti.
{57570}{57590}Platí?
{57605}{57641}Dobrá.
{57657}{57722}Nic ve zlým, Portere.
{57743}{57821}Já to musel udělat, chápeš?
{57826}{57860}Jasně, že to chápu.
{57867}{57897}Nedělej to!
{57944}{57971}Prosím.
{57977}{58013}Já to udělám sama.
{58201}{58234}Bože můj!
{58451}{58490}Ty děvko!
{58545}{58570}Dělá jen svou práci.
{58907}{58941}Miluju tě, broučku.
{58993}{59050}A ještě dlouho budu.
{59205}{59245}Ne, počkej.
{59392}{59412}Tak zejtra.
{59432}{59455}V poledne.
{59460}{59564}Přines prachy do budky|na rohu Sedmý a Franklinovy.
{59705}{59742}Kde jsi přišel k tomuhle?
{59777}{59837}Jedna šlapka to měla vystavený.
{59842}{59902}Říkal jsem si,|že by se to mohlo hodit.
{59907}{59942}Ublížils jí?
{59969}{60017}Tak ublížils tý šlapce?
{60023}{60067}Je to tak důležitý?
{60289}{60337}Mám teď chvilku čas.
{60364}{60412}Tak si běž uvařit vajíčko.
{60575}{60666}Prý potřebuješ s něčím pomoct.
{60685}{60711}Ano.
{60731}{60763}To se týká tebe…
{60768}{60841}…jde o toho chlapa, co včera|odrovnal naši ochranku?
{60865}{60902}Ano. Vloupal se mi do bytu…
{60906}{60999}Znám úsloví, které|mi vždy dobře posloužilo:
{61005}{61063}"Neser tam, kde jíš. "
{61109}{61147}Nebo kde žiješ.
{61153}{61188}Neser tam, kde žiješ.
{61193}{61226}To mám raději.
{61245}{61273}Promiňte, pane Cartere.
{61278}{61338}Jsou tři možnosti,|jak se s tím vypořádat.
{61344}{61454}První: Můžeme ti pomoct.|Druhá: Necháme tě, aby sis pomohl sám.
{61479}{61537}Třetí: Anebo tě odstraníme.
{61661}{61784}lnvestovali jsme do tebe čas|a prachy. Vyškolili jsme tě.
{61789}{61837}Když ti pomůžeme…
{61845}{61919}…ochráníme svě investice.
{61932}{62007}To je obchodní politika.
{62013}{62050}Ano, pane Cartere.
{62055}{62112}Děkuji.|Nebudete toho litovat.
{62211}{62302}Phillip tvrdí, že ten člověk|přijel do města, aby tě oddělal.
{62323}{62418}Ty tvrdíš, že je to zloděj,|co dělá na vlastní pěst.
{62423}{62517}Ano. Výplaty, banky a tak.
{62545}{62607}-Jak že se jmenuje?|-Porter.
{62626}{62658}A křestním jménem?
{62805}{62901}To nevím.|Vždycky si říkal jen Porter.
{63181}{63262}Kde jsi přišel k těm 130 tisícům?
{63376}{63442}Kvůli tomu přišel, co?
{63456}{63507}Kvůli těm 130 tisícům,|cos zaplatil nám, viď?
{63516}{63589}Ano, pane.|Ale patřilo mu jen 70 tisíc.
{63605}{63716}Netýkalo se nás,|kdes ty peníze sehnal.
{63721}{63798}Ale teď se nás to|asi týkat začne.
{63878}{63932}Tady je jeho spis, pane Cartere.
{64109}{64207}Víš, čeho si na tobě|naše organizace cení?
{64261}{64357}Jsi sadista. Nemáš svědomí.|To se nám může hodit.
{64394}{64517}Ale dopustils, aby nás ohrozily|tvoje osobní problémy.
{64586}{64693}Člen naší organizace|musí být tvrdý a samostatný.
{64716}{64799}Kdybys to vyřešil sám…
{64839}{64897}…potvrdil bys…
{64927}{64972}…že jsi ten, o koho stojíme.
{64977}{65005}To taky chci.
{65014}{65071}Já si s tím poradím sám.
{65076}{65101}Výborně.
{65119}{65222}Chci, aby ses vystěhoval|z hotelu, dokud se to nevyřeší.
{65284}{65323}Ale já nemám kam jít…
{65329}{65391}Nechci tam mít nepříjemnosti.
{65439}{65469}Jistě, pane.
{65692}{65794}Nejjednodušší by bylo|Resnicka odstranit.
{65833}{65877}To mě taky napadlo.
{65891}{65949}Ale z Resnicka strach nemám.
{65954}{66029}Bez nás venku nepřežije.
{66034}{66092}Jde mi o toho druhého.
{66097}{66135}-Jak že se jmenuje?|-Porter.
{66191}{66307}To chce pořádnou kuráž|napadnout naši ochranku.
{66329}{66372}Nebo je to naprostý blázen.
{66405}{66481}Pro usmolených 130 tisíc!
{66490}{66538}Jeho podíl byl 70 tisíc.
{66568}{66610}To je ještě horší.
{66623}{66692}Nechci, aby se o tom|doslechl pan Bronson.
{66703}{66755}Myslel by si,|že jsem moc měkký.
{66762}{66805}On se řídí zásadou:
{66810}{66882}"Když něčemu|nerozumíš, tak se toho zbav. "
{66909}{66987}Co můžeš udělat dnes,|neodkládej na zítřek.
{67012}{67056}Vyřiď to, Phile.
{67182}{67237}Chcete fotky nebo trofej?
{67243}{67286}Tentokrát nic.
{67364}{67447}Dali ode mě ruce pryč.|Já věděl, že to udělají.
{67455}{67498}Počkej chvilku.
{67506}{67604}Buď zticha! Já telefonuju!
{67848}{67868}Ano?
{67884}{67942}Už dorazili tví přátelé?
{67961}{67991}Včera v noci.
{67996}{68074}A řeklas jim,|že jim tu výplatu vzal Porter?
{68079}{68107}Řekla.
{68122}{68169}A chtějí mu to vrátit.
{68182}{68238}Tak já ti řeknu, co uděláme.
{69720}{69820}Tohle je Porter.|Je to naprostej debil.
{69830}{69860}Do prdele!
{70477}{70509}Do prdele!
{70612}{70651}Tak příště, Portere.
{70747}{70800}Porter má nový kamarády, co?
{71282}{71345}-Opatrně.|-To nic. Nikoho žalovat nebudu.
{71350}{71400}-Kdo to byl?|-Nevím. To je jedno.
{71433}{71468}Jo to jste vy.
{71473}{71539}Náš kámoš Stegman říkal,|že víš, jak přijít k penězům.
{71544}{71602}Ke 250 tácům, přesně.
{71618}{71645}K sedmdesáti.
{71688}{71736}Sakra, dejte mi pokoj!
{71748}{71820}Máš nás za pitomce?
{71838}{71889}Pro ubohejch|70 táců bys to nedělal.
{71894}{71961}Nemám rád problémy.|A ty jsi jeden velkej problém.
{71966}{72017}Našli jsme mrtvou holku|plnou heroinu.
{72022}{72108}Koroner nevěří,|že šlo o předávkování.
{72113}{72176}Máme svědka.|Toho kluka s jednou nosní dírkou.
{72181}{72222}Vzpomínáš si?
{72237}{72296}Žádnej strach, Portere.|Dostaneš imunitu.
{72301}{72357}Sedět tě nepošleme.
{72363}{72418}Jen musíš sehnat ty prachy.
{72439}{72482}Ale nemůžeme ti pomáhat.
{72500}{72560}-To by bylo nezákonně.|-Chápeš?
{72618}{72661}-Jsou to moje peníze.|-Omyl.
{72725}{72758}Jsou to naše peníze, Portere.
{72763}{72843}Buď hodnej a něco ti taky dáme.
{72848}{72886}Bude to hračka, Portere.
{72902}{72932}Je to jasný?
{72948}{72995}-Je mu to jasný.|-Pochopils to?
{73026}{73069}Jen klid. Ještě se ti ozvem.
{73101}{73135}Debil.
{73156}{73179}Aby vás čert!
{73184}{73231}Zkorumpovaní poldové.
{73238}{73292}Copak takoví nejsou všichni?
{73316}{73439}Kdybych byl jen trochu blbější,|mohl bych se k nim dát.
{73459}{73513}DETEKTIV|POLICIE
{74182}{74262}Proboha, musíš k doktorovi.
{74290}{74372}-Bude to štípat.|-Jen to vyčisti.
{74392}{74432}Podrž si to.
{74742}{74782}Já to udělám.
{74916}{74967}Řekni mi, Portere…
{75022}{75118}…kdy ses rozhodl odejít?|Tu noc, co jsme spolu spali?
{75154}{75181}Ne.
{75236}{75295}Až druhej den,|když jsem tě vezl do práce.
{75427}{75465}Mohls mi říct,|abych toho nechala.
{75588}{75662}A tys mi mohla říct,|abych tě odvezl někam jinam.
{75996}{76047}Sakra, sakra, sakra.
{76239}{76260}Díky.
{76288}{76308}Padne ti?
{76329}{76382}Jako by mi byla šitá na míru.
{76441}{76484}V rakvi ti to bude slušet.
{76759}{76802}Víš, co si myslím?
{76811}{76916}Řeči o tvý smrti byly pravdivý.
{76921}{76987}Tys to jen odmítl připustit.
{77688}{77730}Tolik jsi mi chyběl, Portere.
{77735}{77780}Chyběls mi.
{77981}{78019}Nic neříkej…
{78061}{78106}Já teď nemůžu. Musím…
{78166}{78211}…ještě něco vyřídit.
{79463}{79502}Kde je?
{79585}{79643}Kde je Porter?
{79649}{79692}V ložnici.
{80061}{80107}Je vážně raněnej?
{80144}{80200}Doktor přijde každou chvíli.
{80205}{80257}Kecáš.
{80633}{80678}Tak jsem tady, Portere.
{80747}{80767}Zatraceně!
{80827}{80859}Do háje!
{81037}{81074}Pojď sem!
{81229}{81256}Kde je?
{81261}{81314}Pryč.
{81329}{81365}Pryč?
{81447}{81516}Já tě znám.|Ty jsi ta šlapka z fotky.
{81609}{81650}Odkud ho znáš?
{81663}{81702}Dělal mi řidiče.
{81817}{81877}Ale teď tě budu řídit já.
{81908}{81947}Víš, co jsi zač?
{81952}{81987}Pouč mě.
{81997}{82047}Jsi hnusný prase, co mlátí ženy…
{82052}{82148}…protože se mu nepostaví!
{82157}{82180}To vážně?
{82186}{82216}Vážně?
{82221}{82277}Ty asi budeš|jedna z těch šťastnejch.
{82356}{82431}Sakra, sakra, sakra!|Já věděl, že už jsem ten zadek viděl.
{82483}{82548}Počkej,|já si to teď s tebou rozdám.
{83259}{83303}Zapomněl jsem si cigarety.
{83560}{83600}Dobrá, Vale…
{83621}{83730}Tomu vašemu sdružení|přece někdo šéfuje, ne?
{83737}{83757}Kdo je to?
{83785}{83820}Zabijou mě, Portere.
{83830}{83900}A co myslíš, že udělám já?|Měl bys mít strach ze mě.
{83945}{83982}Vyklop ta jména.
{84006}{84083}Fairfax a Carter.|Mají pod palcem celý město.
{84130}{84172}Kde je najdu?
{84184}{84228}Fairfax teď není ve městě.
{84246}{84295}A co Carter? Ten tu je?
{84343}{84404}Portere, stejně ti to|k ničemu nebude.
{84411}{84467}Oni tě…|Jéžiši!
{84508}{84609}Frederick Carter lnvestments.|Obchodní 120.
{84651}{84671}Díky.
{84741}{84774}Tak dobrá.
{84793}{84867}Dobrá!|Pomůžu ti.
{84899}{84996}Jseš cvok, že to riskuješ|kvůli 70 tácům.
{85001}{85055}Ale pomůžu ti.
{85073}{85105}Tu máš. Pokračuj.
{85174}{85210}Díky.
{85257}{85329}Pomůžu ti najít skulinku,|abys tam proklouznul.
{85336}{85359}Kolik jich to hlídá?
{85393}{85428}Tam neproklouzne ani myš.
{85433}{85535}Ale venku je jen jeden.|Obejdeš ho.
{85613}{85652}Ty jseš blázen!
{85657}{85703}Ty jseš sakra cvok!
{85724}{85767}A proto tě mám rád.
{85782}{85812}Máš oheň?
{85857}{85879}Máš oheň?
{86003}{86033}Tak k čemu jseš dobrej?
{86040}{86073}Koukni se mi do kapes.
{86749}{86784}Je byt pronajatej|na tvoje jméno?
{86911}{86969}Ne. Všechno platí sdružení.
{87007}{87127}Tak si sbal to nejnutnější|a se vším se tu rozluč.
{87726}{87756}To bude dobrý.
{87764}{87802}To bude dobrý, pejsku.
{87813}{87857}On bude v pořádku, a co ty?
{88039}{88074}Já vím.
{88079}{88142}Není to nic moc,|ale budeš tu v bezpečí.
{88147}{88219}Nikdo neví, že tu jsem.|Posaď se a odpočiň si.
{88583}{88607}Co je?
{88648}{88702}Tohle číslo nikdo nezná.
{89750}{89812}Někdo přece jen ví, že tu jsem.
{89923}{89974}Asi si to s ní teď rozdává.
{89979}{90072}-Že mu to ale trvá.|-Třeba šuká i toho psa.
{90084}{90125}Myslíš?
{90154}{90192}Chvilku počkáme.
{90839}{90912}Tak mu brnkni ještě jednou.
{91117}{91152}Do prdele.
{91172}{91227}On stojí za námi.
{92016}{92069}Každýmu se nepoštěstí…
{92074}{92151}…aby po něm šel samotnej syndikát.
{92158}{92212}Asi začínám bejt slavnej.
{92251}{92317}Nejvyšší čas|oplatit jim návštěvu.
{92323}{92382}To Carter určitě nečeká.
{92399}{92478}Kdo ví?|Třeba dostanu svý prachy zpátky.
{93207}{93239}Já ti říkal, že se tu ukáže.
{93244}{93287}Tak mi vyplať sázku.
{93343}{93401}-Dej mi mý prachy.|-To je on?
{93406}{93432}Jo, to je on. Tak zaplať.
{93474}{93522}Děkuju.
{93569}{93604}Kampak?
{93609}{93662}Tam vevnitř jsou naše peníze.
{93692}{93727}Jestli vás to ještě zajímá.
{93733}{93797}Prachy ani tak ne, jako loď,|co si koupím.
{93889}{93937}Co ten tady dělá?
{93948}{93992}Chci taky svůj podíl, Portere.
{93998}{94064}Dostaneš holt menší kus koláče.
{94069}{94131}Ale neboj, nechám ti kůrčičku.
{94183}{94238}Tak na co čekáš, Portere?|Běž už!
{94247}{94272}Běž pro naše peníze.
{94334}{94363}Prokážete mi službičku?
{94383}{94412}Proto jsme tady.
{94439}{94528}Asi mě tam prošacujou.|Mohli byste mi tohle podržet?
{94602}{94643}Jen na chvíli.
{94684}{94722}Jasně, Portere.
{94862}{94899}Pěkně vyvážená bouchačka.
{94994}{95032}Ty sráči!
{95301}{95342}Co si přejete?
{95359}{95432}-Jdu za panem Carterem.|-A kdo jste?
{95438}{95503}Ten, co oddělal Vala Resnicka.
{95509}{95547}Je mi líto, ale…
{95581}{95632}Nerozumím. Zopakujte to.
{95719}{95747}Rozumím.
{95782}{95853}Pan Carter vás přijme.|Otočte se, ať vás můžu prohledat.
{96467}{96514}Bravo! Posaďte se.
{96659}{96718}Blahopřeju.|Patřili k těm nejlepším.
{96723}{96772}Nedalo práci je uspat.
{97008}{97047}Vy ode mě něco chcete.
{97069}{97154}Val Resnick vám dal 130 tisíc.
{97165}{97212}Zaplatil nám dluh.
{97223}{97289}70 tisíc z toho patřilo mně.|Chci je zpátky.
{97338}{97417}Resnick mi to sice říkal,|ale vypadlo mi vaše jméno.
{97426}{97448}Porter.
{97453}{97480}No ovšem, Porter.
{97491}{97547}Už to nezapomenu.
{97561}{97627}Naše sdružení má pochopení.
{97638}{97725}Ale žádná společnost by na vaše|požadavky nepřistoupila.
{97730}{97787}Dá mi ty peníze Fairfax?
{97849}{97954}Resnick vám toho dost napovídal.|Fairfax vám řekne to, co já.
{97961}{98027}Nejsme oprávněni|něco takového rozhodnout.
{98032}{98073}A kdo tu rozhoduje?
{98087}{98141}V tomto případě asi výbor.
{98146}{98228}Nahoře je vždycky|jen jeden člověk. Kdo je to?
{98535}{98610}Pane Bronsone, volá pan Carter.
{98615}{98659}Přepojte ho.
{98664}{98696}Mluvte, prosím.
{98701}{98736}Jak se daří, Cartere?
{98741}{98800}-Zatím, dobře.|-Chtěls mě vidět, tati?
{98804}{98847}Počkej, Cartere.
{98857}{98917}Koukni se do tě zeleně krabičky,|Johnny.
{99239}{99282}To vážně?
{99315}{99352}Je to kabriolet?
{99357}{99383}A tys myslel, že jsem zapomněl.
{99456}{99495}Všechno nejlepší, synku.
{99502}{99601}Auto a lístky|do první řady na dnešní zápas.
{99606}{99627}Ten vyhraje.
{99632}{99670}Já sázím na Rankina.
{99675}{99720}Já myslím, že nevyhraje.|Hicks má větší šanci.
{99739}{99804}-To ještě nic neznamená.|-Tak já jedu.
{99848}{99878}Díky.
{99885}{99912}Všechno nejlepší.
{99931}{99992}-Jeď opatrně.|-Jasně.
{100013}{100047}Promiň, Cartere. O co jde?
{100076}{100176}Je tu ozbrojený muž…
{100187}{100254}…a vyhrožuje, že mě zabije…
{100259}{100343}…když mu nedáme 130 tisíc, které|mu ukradl jeden z našich lidí.
{100359}{100446}Jde o 70 tisíc.|Na kolik si Cartera ceníte?
{100451}{100476}Co tím chcete říct?
{100484}{100538}Buď dostanu svý prachy,|nebo ho zabiju.
{100549}{100589}Vy mi vyhrožujete?
{100594}{100664}Ne, nevyhrožuju vám,|ale Carterovi.
{100693}{100761}Vy ale máte kuráž!|Kdo vlastně jste?
{100822}{100862}Tak dostanu svý prachy, nebo ne?
{100884}{100904}Ne.
{101020}{101042}Cartere?
{101219}{101267}Co se to tam děje?
{101274}{101377}Tys to nepochopil, hňupe.
{101382}{101432}Cartere, ozvi se.
{101511}{101583}Vyřiďte Fairfaxovi,|že jsem oddělal Cartera.
{101588}{101668}Teď je na řadě on.|A pak si dojdu pro vás.
{101686}{101737}Pomátl jste se?
{101750}{101815}Vykopal jste si vlastní hrob.
{101996}{102062}-Žádný prachy nevidím.|-Vypsali ti šek?
{102074}{102135}Honili mě od čerta k ďáblu.|Mám se obrátit na někoho jinýho.
{102141}{102165}To už je naposled.
{102170}{102266}Pak si promluvíme o tý mrtvý ženský.
{102272}{102355}Ale to by znamenalo papírování|a to my neradi.
{102364}{102404}Nic moc, Portere.
{102409}{102474}Ale nenech se tím otrávit.
{102499}{102563}Přesně tak. Nevzdávej to.
{102634}{102666}Vrátíš mi tu bouchačku?
{102909}{102937}Pěkná věcička.
{102963}{103005}A pořádně těžká.
{103010}{103067}Ještě se ti ozveme, Rocky.
{103107}{103162}Tak se snaž.
{103200}{103306}Nikdo nestojí|o zbytečnou přítěž.
{103317}{103377}A já měl hned trojitou.|Omezovali mě v pohybu.
{103382}{103445}Tak jsem musel|nějakou tu zátěž odhodit.
{104360}{104385}Kdes byl?
{104389}{104467}Měl jsem nějaký vyřizování.
{104506}{104579}Oni nepřestanou,|dokud nás nezabijou, viď?
{104642}{104667}Ne.
{104801}{104842}Promiň…
{104864}{104907}…že jsem tě do toho zatáhl.
{104975}{105034}A proč zrovna mě?
{105081}{105168}Jsi chytrej chlap.|Nepotřebovals mě.
{105226}{105267}Tak proč?
{105317}{105367}Možná máš pravdu.
{105419}{105524}Když jsem se vrátil,|vůbec nic jsem neměl.
{105591}{105642}Ani život, ani žádnou naději.
{105690}{105764}Tys byla to jediný, co mi zbylo.
{105853}{105900}Musel jsem za tebou jít.
{105949}{106027}Musel jsem tě vidět, abych|se ujistil, že nejsem v pekle.
{106090}{106138}Proč odtud někam neodjedeme?
{106165}{106204}-To nejde.|-Proč ne?
{106209}{106283}Sama jsi to říkala.|Nepřestanou, dokud nás neoddělají.
{106358}{106378}Co budeme dělat?
{106391}{106453}Odděláme je první.
{107549}{107593}Měla jsem toho nechat.
{107772}{107824}Měl jsem tě někam odvézt.
{108574}{108641}7. KOLO
{108759}{108795}CENTRUM BOXU
{108800}{108884}VŠECHNO NEJLEPŠÍ|JOHNNY
{109053}{109087}To je pro mě!
{109457}{109517}Všechno nejlepší, Johnny.
{109644}{109703}-Jseš fakt třída.|-Tenhle večer je tvůj.
{109904}{109951}Já jsem tvůj dárek|k narozeninám.
{109978}{110043}-Kdo je to?|-To není naše práce.
{110048}{110100}S tímhle nemáme nic společnýho.
{110119}{110154}Ta je rozohněná.
{110159}{110234}To je ale kus.|Je nádherná. Jdi!
{110239}{110303}Jeho táta chce,|aby si to pořádně užil.
{110308}{110382}Ty jsi ale roztomilej.
{110413}{110507}Máš asi bezva kamarády, Johnny.
{110520}{110587}A movitý,|protože já nejsem levná.
{110694}{110743}Nečekejte na něj.
{110761}{110832}Slíbila jsem,|že nebude doma před půlnocí.
{110909}{110929}Užij si to.
{110978}{111004}Do háje!
{111318}{111342}Hodnej chlapeček…
{111401}{111448}To je ono.
{111732}{111768}Uvolni se.
{111784}{111847}Kdo z nás je profík, Johnny?
{111857}{111909}Tak se nebraň.
{111914}{111986}Slibuju, že nebudeš litovat.
{112004}{112047}To je ono.
{112419}{112499}Neboj, mladej,|nikdo ti neublíží.
{112563}{112640}Neublíží? O čem to mluví?
{113021}{113075}Vítejte zpátky, pane Fairfaxi.
{113080}{113186}Nechtělo se mi.|Ráno jsem plaval s delfínama!
{113224}{113314}Opatrně!|Je to pravá krokodýlí kůže.
{113319}{113367}Promiňte, pane Fairfaxi.
{113415}{113462}Jak se vede, Charlie?
{113504}{113607}Porter a Fairfax. Ten se s ním|dlouho bavit nebude.
{113718}{113827}Mezi náma a poldama|máme Portera pod dohledem.
{113883}{113908}Vzbuď se, Waltere.
{114013}{114041}Vstávej!
{114067}{114117}Ani ty tašky nepokládejte.
{114123}{114150}No tak!
{114172}{114196}Kdo sakra jste?
{114232}{114291}Já jsem ten důvod, proč jste|přijel dřív domů, pane Fairfaxi.
{114335}{114358}Vy jste Porter?
{114371}{114449}Přesně tak. Ruce od těla,|nebo z vás udělám cedník!
{114564}{114636}A co mám dělat já?|Postavit se na hlavu?
{114709}{114794}Ne. Chci, abyste mi|prokázal laskavost.
{114799}{114862}Zavolejte panu Bronsonovi,|co bude s vracením mých peněz.
{114908}{114957}Cartera nechal zemřít.
{114981}{115049}Dobře,|že je od toho hajzla pokoj.
{115081}{115127}Mě taky nechá zemřít.
{115132}{115191}V Carterově případě si myslel,|že blufuju.
{115217}{115304}Zavolejte mu. Možná bude|ochotnější, než myslíte.
{115356}{115388}Tak dobrá.
{115419}{115452}Vy dva máte padáka.
{115577}{115612}Jde o tohle:
{115619}{115698}V mém obýváku|je muž jménem Porter…
{115703}{115776}…a prý očekává, že mu dřív|nebo později zaplatíte.
{115838}{115878}Jistě.
{115883}{115923}Chce s vámi mluvit.
{115928}{115961}Přepojte to na hlasitý poslech.
{116082}{116152}-Tady Porter.|-Máte kuráž, Portere.
{116163}{116241}Dokážete otravovat jako komár.
{116264}{116325}Zbavím se vás jedině tak,|že na vás připlácnu 130 táců.
{116366}{116400}Mně nejde o 130…
{116466}{116528}-Co to děláte?|-Fairfaxi?
{116533}{116613}Jsem v pořádku. Jen se trefuje…
{116619}{116681}…do mých krokodýlích kufrů.
{116695}{116735}To od vás není hezký.
{116741}{116799}Nikdo mě neposlouchá.|Nejde o 130 tisíc…
{116804}{116825}Ne, teď poslouchejte vy!
{116833}{116916}Dám vám ty peníze,|ale nebudete mít čas si je užít.
{116921}{116967}To nechte na mně.
{116972}{117040}Peníze doručíte osobně.
{117074}{117118}Vy jste ale optimista.
{117123}{117195}Proč si myslíte, že to udělám?
{117209}{117270}Jinak už nikdy|neuvidíte Johnnyho.
{117311}{117351}Včera nepřišel domů, co?
{117367}{117442}Je to pěknej kluk.|Ale moc ho rozmazlujete.
{117447}{117485}To jsem mu taky řekl.
{117504}{117565}Kecáte, neunesl jste ho.
{117578}{117664}-Tak blbej nejste.|-Mně táta Ferrari nekoupil.
{117669}{117724}Musel jsem si ho ukrást.
{117730}{117793}Na klíčích je pěkný věnování.
{117799}{117839}Jen trochu uslintaný.|Mám vám to přečíst?
{117866}{117947}Za to zaplatíš, Portere.|Mojí rodiny se nikdo nedotkne!
{117953}{117973}Je to jasný?
{118000}{118033}Jsi mrtvola.
{118039}{118130}Tak dopadne Johnny,|když nepřinesete peníze.
{118170}{118206}Tak co, souhlasíte?
{118237}{118278}Co je? Ztratil jste řeč?
{118322}{118384}Některá rozhodnutí jsou těžká.
{118389}{118410}Tak kde?
{118444}{118465}Dám vám vědět.
{118475}{118525}Ještě se ozvu.
{118675}{118746}Právě jste si pojistil|vlastní smrt na 130 táců.
{118753}{118806}Nechápu, proč to děláte.
{118828}{118864}Z principu?
{118901}{118992}Nechte toho, než se rozbrečím.|A řekněte mu, že chci 70 tisíc.
{119036}{119106}Cože? Sedmdesát?
{119112}{119155}Jen sedmdesát tisíc?
{119169}{119225}l moje obleky mají vyšší cenu!
{119317}{119410}Poslouchej: "Loď, model|Ocean Ray Sundancer.
{119425}{119502}Přístroj na výrobu ledu.|Plátěná stahovací střecha.
{119512}{119619}WC s podtlakovým splachováním.|Za 80 babek. "
{119667}{119710}Myslím, že ty prachy nedostane.
{119716}{119742}Chceš se vsadit?
{119748}{119849}Ne, nechci.|Už jsem prohrál 150 babek.
{119877}{119941}Za 150 babek si loď nekoupím.
{119947}{120005}S prázdnou ať radši nechodí.
{120034}{120071}Hicksi, Leary!
{120078}{120169}My jsme Hollard a Van Owen|z inspekce ministra vnitra.
{120241}{120291}Co kdybyste odešli?|My tu teď někoho sledujeme.
{120317}{120359}Vystupte z vozu.
{120374}{120394}A proč?
{120400}{120453}Vystupte z vozu.
{120779}{120818}Co se sakra děje?
{120837}{120858}Nevím.
{120877}{120908}Je tohle váš odznak, detektive?
{120922}{120980}Ten, co postrádáte?
{121027}{121053}Kde jste ho našel?
{121062}{121097}Kde přesně jste ho ztratil?
{121212}{121241}Je tohle vaše?
{121392}{121424}To je Porter. Sleduj ho.
{121445}{121477}Ten nám neunikne.
{121995}{122023}Nastup si, Portere.
{122192}{122213}Zavři dveře.
{122329}{122370}A polož tu bouchačku na zem.
{122428}{122448}Pomalu!
{122569}{122651}Vydám tě|za odměnu tomu sdružení.
{122667}{122776}Možná mi za to nabídnou členství.|A budu finančně zajištěnej.
{122786}{122839}Doktor a zubař zadarmo.
{122862}{122914}Doprovodím tě dovnitř.
{122927}{122985}Přivedu tě tam živýho.
{123010}{123102}Pokud nebudeš moc divokej.|To bych tě musel zkrotit.
{123210}{123242}Snad mě nechceš zabít?
{123450}{123485}Pusť ho!
{123521}{123541}Okamžitě.
{123687}{123723}Sakra, sakra, sakra.
{125887}{125938}Kdo jste? Co to děláte?
{125944}{125964}Tlusťochu!
{125996}{126039}Jo, to říkám tobě.
{126737}{126796}Přestaň!
{126807}{126847}Tohle nesnáším.
{126949}{127023}To je ale hnus!|Tak co je, Portere?
{127072}{127135}Řekni nám, kde je,|ať můžeme vypadnout, no tak!
{127146}{127174}Bude to!
{127405}{127432}Teď už je pozdě.
{127532}{127585}Nechce mluvit.
{127594}{127670}Jen se chce nechat mlátit.
{127789}{127824}Tady to je.
{127829}{127870}130 tisíc.
{127965}{128023}Blíž se k nim nedostaneš.
{128032}{128071}Ale můžeme se dohodnout.
{128087}{128162}Řekni mi, kde je John|a budeš mít rychlou smrt.
{128167}{128254}Slibuju ti, že nebudeš muset|ochutnat svý levý varle.
{128345}{128458}Ale jestli bude mít jedinou|modřinu, potrvá to tři týdny.
{128475}{128570}Udržím tě při životě, i kdybych|ti měl dávat transfúze.
{128672}{128697}Tak kde je?
{129469}{129496}Já čekám.
{129620}{129664}Vařila myšička kašičku…
{130014}{130037}Poslouchám.
{130316}{130347}Tomu dala…
{130477}{130527}Už to začíná vypadat|jako rostbíf.
{130612}{130650}Ještě máš osm prstů.
{130665}{130702}Pak postoupíme ke kolenům.
{130712}{130771}A hádej, na co se zaměříme pak.
{130794}{130814}Tak kde je?
{131112}{131150}Dvacet čtyři…
{131176}{131216}Fieldingova 24.
{131255}{131283}Byt číslo 11.
{131372}{131435}Asi chápeš,|že ti zas tak úplně nevěřím.
{131505}{131581}Naložte ho do kufru.|Vezmeme ho s sebou.
{131609}{131644}Tak jdeme, ty ostrej hochu.
{132312}{132360}Vy dva hlídejte vepředu.
{132660}{132707}No tak, Portere.
{132890}{132928}Nemáš oheň?
{134862}{134958}-Co se sakra děje?|-Oprávněně jste mi nevěřil.
{135579}{135616}Pomoz mi.
{135672}{135704}Trhni si.
{136707}{136785}Jdeme, Portere.|Byla to zábava. Tak zas někdy.
{136794}{136814}Vrať se!
{136822}{136856}Ty děvko!
{136875}{136912}Jdeme, Portere.
{136924}{136970}Kde ses tak dlouho zdržel?
{137024}{137056}Jdeme.
{137132}{137152}Vlez si tam, Portere.
{137172}{137206}Hodnej pejsek.
{137294}{137322}Proboha, co se ti stalo?
{137352}{137380}Dostal jsem nakládačku.
{137405}{137425}Jsi v pořádku?
{137696}{137717}Ale máš ty prachy.
{137731}{137773}Byla to hračka.
{137885}{137905}Kampak to bude?
{137964}{138019}Prostě jeď.
{138119}{138180}Zajeli jsme si na snídani…
{138192}{138240}…do Kanady.
{138266}{138311}A taky jsme se na něčem dohodli.
{138316}{138366}Když ona přestane šlapat…
{138372}{138430}…já přestanu zabíjet lidi.
{138479}{138535}Možná, že máme moc vysoké cíle.