[JRT2: 2085 969 ]
{0}{60}Tennessee, 1923.
{498}{531}Němci na dvou hodinách!
{532}{604}Zvýšit výkon! Střemhlav na plný plyn!
{714}{770}Piš to správně, Rafe.
{771}{831}"Rudder" se píše se dvěma D.
{832}{871}Díky, pane.
{923}{964}Nepřátelé na boku!
{1012}{1033}Dobrá palba, Danny!
{1034}{1072}Dobrá palba, Rafe!
{1073}{1092}Země svobody…
{1093}{1131}domov odvážných!
{1598}{1627}Hezky lítáš, tati!
{1684}{1741}Pojď, naučím tě ten rozlet.
{1923}{1949}Sedím vepředu.
{1950}{1979}Ne, ty jdeš dozadu.
{1980}{2030}Jsem větší a měl bych být vepředu.
{2031}{2080}Já jsem starší a učím tě, takže ne.
{2081}{2127}Páni, je to jako skutečné létání.
{2128}{2172}Jo, několikrát jsem už letěl.
{2173}{2199}Tak jo, můžeme vyrazit.
{2200}{2234}Motor a řízení.
{2235}{2303}Musíme dostat ty prašivý německý letadla!
{2430}{2485}Můj bože! Ne!
{2621}{2672}Zastav, Rafe!
{2701}{2848}Viděl jsem, jak otec startuje, neboj se!
{2849}{2872}Rafe!
{2904}{2964}Můj bože, my letíme!
{2965}{3017}Letíme!
{3408}{3526}Můj táta mě zabije, jdeme!
{3527}{3574}Ano!
{3575}{3608}Letěli jsme!
{3609}{3662}Letěli jsme! Jsem letec!
{3663}{3689}Já taky!
{3744}{3774}Letěli jsme!
{3775}{3820}Na tebe se nedá spolehnout!
{3821}{3920}Neříkal jsem ti, abys trávil čas|hraním si s tímhle hlupákem, že ne?
{3921}{3971}Vůbec mě neposloucháš!
{3972}{4022}Není hloupej, tati!
{4023}{4067}Tati…
{4109}{4177}Tak pojď!
{4178}{4289}Jdi zpátky domů, hned!
{4314}{4384}Vstávej! Nemáš co dělat?
{4385}{4414}Tak dělej!
{4415}{4471}Dělej! Mazej domů!
{4501}{4588}Nech ho na pokoji!
{4589}{4621}Tati, ne!
{4622}{4722}Rozbiju ti hubu, ty prašivej němčoure!
{4723}{4788}Jaks mi to řek?
{4789}{4878}Bojoval jsem proti Němcům ve Francii…
{4879}{4968}Teď pracuju v brázdách.
{4969}{5158}Nic skvělýho, o čem by někdo někdy zpíval|v ukolébavce.
{5444}{5546}Jsi můj nejlepší přítel.
{5547}{5633}Tati, počkej!
{5634}{5675}Tati, počkej.
{5843}{5918}Adolf Hitler buduje|německou vojenskou mašinérii.
{5919}{5980}a zatáhl celou Evropu do války.
{5981}{6113}Ale přestože i Francie připadla Hitlerovi,|Amerika stále odmítá přidat se k bojům.
{6138}{6164}MITCHELLOVO POLE.
{6262}{6331}Leden, 1941.
{6519}{6554}Kde je McCawley a Walker?
{6555}{6603}Ještě trénují, pane.
{6604}{6730}Dobrá, Danny. Ukážu ti, jak se lítá.|Zahrajem si na kuře. Připraven?
{6731}{6802}Říká se, že na kolenou farmáře úrodu|nenajdeš. Žádný kuře s tebou nehraju.
{6803}{6832}Tak nebuď jak malej.|Řeknu ti, co uděláme.
{6833}{6864}Neudělám to, jasný?
{6865}{6920}No, já letím přímo na tebe|Ucukneš a narazíš do mě.
{6921}{6959}Je to na tobě.
{7003}{7043}Co to…?
{7044}{7062}Ale ne.
{7140}{7190}Proč mi věříš?
{7191}{7250}Kam uhybáš?
{7277}{7309}Myslím, že uhnu vpravo…
{7310}{7383}Ne, vlevo. Uhnu vlevo.
{7384}{7434}Dobře, uhneme vlevo. Správně?
{7435}{7464}Správně. Správně.
{7465}{7512}Správně jako uhnout vpravo|nebo správně jako uhnout vlevo?
{7513}{7553}Co teď? Úplně si mě poplet.
{7554}{7611}Nevím. Rozhodni se.
{7653}{7757}Doprava. Uhneme doprava|Těsně kolem sebe.
{7924}{7954}To je ono!
{7955}{8004}Ty jsou teda esa.
{8005}{8051}Říkal jste něco?
{8052}{8124}Dokud vám neřeknu, ty farmáři mají utrum.
{8125}{8261}Ano, pane! Naprosto nepřijatelné použití|vojenského letadla, pane.
{8262}{8293}Podejte mi čepici.
{8294}{8321}Pane.
{8322}{8363}Odveďte ty dva nízkolítavce do|Doolittlovy kanceláře.
{8377}{8489}Po dvou letech výcviku si myslíte, že|letadlo za 45.000 dolarů.
{8490}{8529}je tu pro Vaši zábavu?
{8530}{8591}Ne, pane. Jen jsem se snažil udržet si|bystrost při řízení.
{8592}{8674}A když jste minulý týden udělal ten|vnější přemet, co si myslíte, že to bylo?
{8675}{8709}Udržování Vašich schopností?
{8710}{8776}To není trénink, McCawley, to je akrobacie.
{8777}{8884}A já to osobně považuji za neukázněné a|nezodpovědné.
{8885}{8976}Majore…
{9002}{9068}Jak je to možné, když jste proslul jako|první člověk na světě, který to dokázal?
{9069}{9098}Nesnaž se mě přechytračit, synku.
{9099}{9160}Ne, pane. Nemám v úmyslu být nezdvořilý.
{9161}{9311}Jen si myslím, no, že jsem to dělal|v dobré víře.
{9312}{9401}Dělal jsem to, abych inspiroval muže, pane.|Způsobem jakým jste Vy inspiroval mě.
{9402}{9454}Myslím, že Francouzi pro to mají i slovo,
{9455}{9510}když se muži sejdou, aby uctili své|velitele.
{9511}{9530}Říkají tomu "homage".
{9531}{9568}Jak?
{9569}{9584}"Homage", pane.
{9585}{9644}To jsou kecy, McCawley!
{9706}{9781}Ale jsou to velmi velmi dobré kecy.
{9782}{9877}Děkuji Vám, pane.
{9878}{9965}McCawley, připomínáte mi mě před patnácti|lety.
{9966}{10014}Proto s Vámi chci promluvit o tomhle.
{10015}{10085}Posaď se, synku.
{10239}{10301}Britové tě přijali do party.
{10302}{10420}Můžeš do Anglie. Zítra. Jestli ještě pořád|chceš jít.
{10421}{10472}Páni!
{10473}{10528}Jenom pár britských pilotů je vše, co|stojí proti Hitlerovi.
{10529}{10579}a jeho úplnému vítězství v Evropě.
{10580}{10625}Budou potřebovat veškerou pomoc.
{10626}{10688}Ano, pane. Už jsem na cestě.
{10689}{10756}Jen kvůli protokolu se tě musím zeptat,|abys to znovu uvážil.
{10757}{10813}Pane?
{10814}{10891}Dřív nebo později vstoupíme do téhle|války, ať se nám to líbí nebo ne.
{10892}{10956}A já budu potřebovat všechny své nejlepší|piloty.
{10957}{11027}Takže je mojí povinností požádat tě, abys|zůstal.
{11028}{11157}Majore, co byste dělal Vy?
{11158}{11258}Kdyby šlo o mě….
{11259}{11289}šel bych.
{11290}{11370}Nevyrazilo mi tady něco?
{11371}{11513}Páni, já jsem jeden skvěle vypadající|zkurvysyn. Ne abys někdy zemřel.
{11514}{11639}Zemřít - to je přesně to, na čem máte|dnes večer pracovat.
{11640}{11779}Dáte si kapku tohohle odvaru z drápů pod|oči a necháte je pálit a natéct.
{11780}{11899}Odvedete si sestřičku někam stranou,|nadechnete se, necháte ji, ať se podívá,
{11900}{11958}jak se vám lesknou oči a řeknete:.
{11959}{12091}Baby, cvičí mě do války a já nevím, co se|stane.
{12092}{12261}Ale jestli zítra zemřu, chci vědět, že dnes|v noci jsme zažili vše, co šlo.
{12262}{12318}Pojďte chlapy, čekají na nás sestřičky.
{12319}{12395}Stejně jako na zbytek týhle vojenský|základny.
{12396}{12475}Jak jsi mohl tohle udělat?
{12476}{12577}No, Doolittle mě přidělil. Chce abych|získal nějaký trénink při skutečném boji.
{12578}{12673}To si myslíš? Tam to není trénink.
{12674}{12743}Je to válka, kde smolaři umírají a druzí|vítězí jen aby se z nich stali.
{12744}{12792}rozpadlý trosky jako můj táta.
{12793}{12850}To chápu, Danny, ale cítím, že mám|povinnosti a musím jít.
{12851}{12954}Nekaž mi o povinnosti, sakra, nosím|stejnou uniformu jako ty…
{12955}{13041}A když si mě najdou nesnáze, jsem na ně|připraven, ale proč je ještě hledat?
{13042}{13149}No tak, Danny. Bude mi dvacet pět, to je|jako bych byl skoro stařík.
{13150}{13202}a ty ze mě chceš udělat leteckého|instruktora…
{13203}{13295}Nechci učit přemety a sudy, chci být|bojovým pilotem.
{13296}{13393}Hej! Pojďte! Sestřičky nemůžou tančit|spolu!
{13394}{13420}No tak! Už to rozjedem!
{13421}{13482}Pojďme.
{13661}{13748}Jestliže říkají služba stovce mužů ve|spodním prádle každý den,.
{13749}{13818}tak jsme tu, abychom se trápili.
{13819}{13897}Nemůžu tomu uvěřit. Sobotní večer v New|York City…
{13898}{13946}Víš co dělají tam, odkud pocházím?
{13947}{14010}Nic. Starají se o krávy.
{14011}{14052}Stačí si jen hrát u námořnictva, zlato.
{14053}{14105}Je to malé nudné městečko, se kterým|procestuješ svět.
{14106}{14169}Mohu ti připomenout, Barbaro, že jsme|námořní sestry a ne turisti?
{14170}{14295}Mě baví dělat svou práci ve službě|a malovat se.
{14296}{14324}Mě taky.
{14325}{14372}Děvčata my si můžeme dnes večer ve městě|tolik užívat.
{14373}{14422}Musíš jim hned říct tu historku.
{14423}{14485}Jakou? No tak, řekni nám to.
{14486}{14522}Ale ona je tak dlouhá.
{14523}{14574}Máme čas.
{14575}{14616}Věděla jsem, že nám to řekne.
{14617}{14670}No, stalo se to asi před čtyřmi týdny.
{14671}{14814}Co si myslíte, že je lepší: Dem na to,|holka, nebo roztáhni je?
{14815}{14845}Tak dobře.
{14846}{14913}Tuscow Anthony.
{15008}{15059}Je to dobrý, brácho?
{15060}{15184}Zlato, musíš tohle vážně dělat? V mých|kasárnách nedostanu žlutou horečku.
{15185}{15270}Ne, pokud chcete, může to udělat ona.
{15378}{15436}Dejte mi chvilinku.
{15437}{15538}Zlato, vláda říká: Bodejte je. Tak je|bodáme.
{15604}{15699}Rede, jsi v pořádku?
{15700}{15761}Jdete k prohlídce číslo čtyři?
{15793}{15868}Poslouchejte, doktore. Prošel jsem tuctem|lékařských kontrol…
{15869}{15928}Napíšete tohle a oni mě nenechají létat.
{15929}{15962}Promiň, synu.
{15963}{15990}ZAMÍTNUT LÉKAŘEM.
{15991}{16052}Já neprojdu. Vezmou mi křídla.
{16053}{16121}Ne, nevezmou. Jen zůstaň v klidu.
{16122}{16162}Přečtěte tu spodní řádku, prosím.
{16163}{16258}Něco povídej a vtipkuj.|A nepanikař, jsem hned za tebou.
{16308}{16383}Děkuji Vám.
{16384}{16438}Další.
{16439}{16535}Madam.
{16536}{16604}J-L-M-K-P-O-E-T-X.
{16605}{16647}Oči jako orel, madam.
{16648}{16764}Zpomal, letče. A místo spodní řádky|přečti ty úplně nahoře. Obouma očima.
{16765}{16796}Jo.
{16859}{16949}C.|Pardon, J…
{16950}{17161}C-W-poslední Q-ehm Q.
{17162}{17323}Přečtěte znovu tu spodní řádku, prosím,|ale zprava doleva a každé druhé písmeno.
{17483}{17566}E-X.
{17567}{17592}X-E.
{17593}{17683}X-E, X-E, madam.
{17684}{17749}Madam, vím, jak to vypadá.
{17750}{17839}Je mi líto, poručíku, opravdu, ale armáda|i námořnictvo vyžadují ostrý zrak.
{17840}{17904}Ale já… Nemám problém s očima…
{17905}{17981}Chci říct, já vidím. Nejsem tu, abych honil|zajíce s pistolí za tři dolary.
{17982}{18018}Mám problém s písmeny, to je vše.
{18019}{18095}Možná, že po nějaké výuce se sem můžete|vrátit a absolvovat znovu test.
{18096}{18191}Ne, já chodil do školy. Chci říct, že|učitel nikdy nevěděl, co má dělat.
{18192}{18338}Jde jen o písmena. Někdy si je pletu. To je|vše. Jen jsem někdy zaostalý.
{18339}{18443}Podívejte se sem. Moje matika - výborné|logické myšlení a slovní zásoba je vynikají.
{18444}{18485}Ale u zkoušek jste sotva prošel.
{18486}{18537}Jo, ale prošel, takže je řada na mě?
{18538}{18579}Ne, Vy si ještě počkejte v řadě.
{18580}{18609}Ano, madam.
{18610}{18680}Madam, nikdy si nebudu vydělávat jako|učitel,.
{18681}{18776}ale vím, proč jsem tady, abych byl pilotem.
{18777}{18853}A to nebojuji s manuály, nelítám s|pravítky…
{18854}{18945}Je to jen o citu a rychlosti a pak se|letadlo stane součástí Vašeho těla.
{18946}{19024}A manuál neříká, že ten kdo čte pomalu se|nemůže stát dobrým pilotem…
{19025}{19171}Podle záznamů jsem nejlepší pilot v téhle|místnosti.
{19172}{19336}Madam, prosím, neberte mi křídla.
{19337}{19376}A já se cítila tak špatně.
{19377}{19444}Evelyn, vystřídejte se s číslem tři.
{19445}{19467}Neměla jsem na výběr.
{19468}{19492}SCHVÁLENO.
{19493}{19573}Nechala jsem ho projít.
{19574}{19629}A tak se ke mně ten nafoukaný pilot vrátil.
{19630}{19658}Pověz, jsi na řadě?
{19659}{19682}Jo.
{19683}{19730}Jo? Chlapče, mluvíš s důstojníkem!
{19731}{19761}Ano, pane. Promiňte, pane.
{19762}{19781}Dej mi svou složku!
{19782}{19822}Ano, pane.
{19823}{19858}Výborně, pohov|-Ano, pane.
{19859}{19902}Madam, neměl jsem možnost Vám poděkovat.
{19903}{19979}Stáhněte si trenýrky.
{19980}{20031}Dobře.
{20032}{20096}Takhle nějak?
{20097}{20129}Přesně tak.
{20130}{20176}Měl vážně skvělej zadek.
{20177}{20245}Víte, já vím, že jste mě nemusela nechat|projít, ale nechala jste mě…
{20246}{20314}Jen myslím, že nerozumíte…
{20315}{20397}Víte, ještě jste pořád neřekl: Děkuji Vám.
{20398}{20415}Děkuji Vám.
{20416}{20502}Nemáte zač.
{20503}{20585}Proč jste to udělala? Jsem jen zvědavý.|Teď jste jako můj hrdina.
{20586}{20666}Vlastně, můj otec byl pilot a já jsem|viděla z první ruky,
{20667}{20732}co se stane, když pilot ztratí křídla.
{20733}{20815}Víte co? Váš otec je taky mým hrdinou.
{20816}{20934}Vlastně, jako důstojník myslím, že je mojí|povinností vzít dceru mého nového hrdiny.
{20935}{21011}dnes večer ven, jen aby…
{21012}{21045}Bože, vrazila jsem ji moc hluboko?
{21046}{21140}Myslím, že narazila na kost.
{21141}{21236}Ty jsi tak zlá.
{21237}{21412}Takže, je nějaká naděje, že byste mě|mohla něco jako, víte, mít ráda?
{21413}{21518}Jak jste to uhodl?
{21519}{21649}Nikdy jsem se nesetkala s tímto… pocitem.
{21650}{21742}Jakým pocitem?
{21743}{21834}Je to něco jako… tohle.
{21835}{21933}No, začínal být drzý, tak jsem ho bodla|znovu.
{21934}{22035}Hej, Romeo, z toho se dostaneš.
{22036}{22086}Vydrž tu chvilku.
{22087}{22215}Slečno, moc moc se mi líbíte.
{22216}{22238}Co tím myslel?
{22239}{22313}Líbíte. To jsem nechtěl říct…
{22314}{22409}Jen jsem se Vás chtěl zeptat, prosím,|jestli můžu jít na večeři.
{22410}{22454}Začal se chovat velmi divně.
{22455}{22548}Nebo Vám koupit večeři.
{22549}{22637}To není Vaše karta.
{22638}{22750}Ne, to je tady toho za mnou.
{22751}{22799}Už jste někdy dostal tuhle injekci?
{22800}{22894}Jo, jednou, už.
{22895}{22948}No, chci, mohu Vás požádat o schůzku?
{22949}{22999}Ne.
{23000}{23135}A prostě sebou praštil.
{23136}{23196}Cos mu provedla?
{23197}{23260}Ubohý kluk.
{23414}{23476}Můj bože, jste v pořádku?
{23477}{23647}Jo, jsem v pohodě. Cítím se skvěle.|Tohle je jen běžné bezpečnostní opatření.
{23648}{23759}Podívejte, mám nějaké pravé francouzské|šampaňské z Francie.
{23760}{23835}a myslel jsem si, však víte|Možná bychom mohli oslavovat.
{23836}{23887}Oslavovat co?
{23888}{24024}Nevím, třeba že jste můj hrdina.
{24025}{24068}Tak dobře.
{24168}{24255}Takže, chci Vám poděkovat…
{24256}{24357}Chci, abyste si nedělala hlavu, že jste mě|nechala projít,.
{24358}{24434}protože si vážně myslím, že jste téhle zemi|prokázala službu.
{24435}{24490}Tím chci říct, že já jsem skvělý letec.
{24491}{24651}A jestli máte chybu, jak zřejmě víte, je|to skromnost.
{24652}{24760}Ne, jestli mám chybu, je to upřímnost.
{24788}{24842}Vy jste prostě tak…
{24891}{24979}Ten špunt mě dostal.
{25157}{25233}Bože, to bolí.
{25234}{25296}Bolí to trochu víc.
{25297}{25348}Omlouvám se.
{25349}{25376}Krvácí to.
{25377}{25431}Bože.
{25432}{25487}Lež klidně, lež klidně.
{25488}{25532}To bolí, to bolí.
{25533}{25542}To studí!
{25543}{25586}Zastaví to krvácení.
{25587}{25614}Nemůžu dýchat.
{25615}{25771}Lež klidně.
{25772}{25852}Jsi tak nádherná, až to bolí.
{25853}{25933}To tvůj nos tě bolí.
{25934}{26031}Myslím, že to je moje srdce.
{26186}{26284}A pak jsem ho políbila.
{26285}{26387}Evelyn, to je ten nejromantičtější|příběh, jaký jsem kdy slyšela.
{26388}{26510}Jsou to ty nejromantičtější čtyři týdny a|dva dny v mém životě.
{26511}{26570}Já ti tak závidím.
{27010}{27062}Zdravím, poručíku, je dobré Vás vidět.
{27063}{27114}Vás také, poručíku.
{27115}{27195}Vezmi mě za ruku.
{27257}{27335}Je to nádherné.
{27336}{27391}A co máš v druhé ruce?
{27392}{27588}Ještě jeden.|Trvalo mi šest hodin, než jsem na to přišel.
{27678}{27711}Chci tě seznámit se svými přítelkyněmi.
{27712}{27801}Rafe, tohle je Marta, Barbara, Sandra…
{27802}{27849}Ahoj, já jsem Betty.
{27850}{27936}Nemáš náhodou nějaké přátele?
{27937}{28009}Vyber si.
{28010}{28049}Nazdar.
{28623}{28703}Až se zapojíme do téhle války a něco se|mi stane,.
{28704}{28771}ani ti neumím říct,|jak dobrý pocit mám z toho,
{28772}{28876}že někdo tak sladký jako ty tu bude, aby mě|ošetřil.
{28877}{28964}Dobře, ale ještě ve válce nejsme.
{28965}{29016}Dobře, to byla špatná věta.
{29017}{29267}Ahoj, já jsem Red.|Red… Strange.
{29268}{29302}Tvoje příjmení je Strange?
{29303}{29344}Ano, je celá tvoje, vojáku.
{29345}{29431}Ne, Winkle.
{29432}{29481}Red to se ženskejma teda umí.
{29482}{29515}To vždycky koktáš?
{29516}{29596}Ne, jenom když jsem…
{29597}{29642}Úplně ji ohromil.
{29643}{29659}Nervózní?
{29660}{29683}Jo.
{29684}{29735}Jak můžu bejt taky takovej?
{29910}{29925}Ahoj.
{29926}{29991}Čau.
{29992}{30083}Zdá se, že Danny je trochu plašší, když|jde o holky.
{30084}{30281}Není plachej. Jen si málo věří. Je starší a|má rád svý jistý.
{30282}{30358}Posaď ho do letadla a bude si věřit.
{30359}{30433}Je něco jako můj bratr, něco jako můj|nejlepší přítel.
{30434}{30495}A já jeho.
{30496}{30593}Mě momentálně zajímá něco mnohem níž.
{30594}{30692}Omlouvám se. Asi mi povolily svaly.
{30693}{30748}Ano, myslím, že ano.
{30749}{30808}Omluv mě.
{31122}{31186}Já a ty, promluvíme si.
{31187}{31270}Takže proto nás námořnictvo posílá do|Pearl Harboru.
{31271}{31321}Jo, to není tak zlý.
{31322}{31449}Je to dál, než se můžeš dostat s pasem,|říkám si někdy.
{31450}{31541}Taky tam ale nikdy armáda nepošle vás.
{31542}{31619}Ty jsi výjimečná žena.
{31620}{31930}A víš, cvičí mě, abych se stal velkým zlým|bojovníkem a…
{31931}{32131}chci říct, že nikdy nevíš, co se může stát|zítra nebo kdykoliv potom, chápeš?
{32206}{32273}Takže musíme udělat tuhle noc výjimečnou.
{32274}{32329}Proč brečíš?
{32330}{32410}Myslím, že proto, že si myslím, že tě už|nikdy nemusím vidět.
{32411}{32488}Pokus se přestat brečet, dnes v noci jsi|můj.
{32489}{32651}Dnes večer nechci být s ostatními, chci|být jen s tebou o samotě.
{32652}{32730}Co třeba New Yorkský přístav za měsíce?
{32770}{32850}Nemyslíš si, že máš špatný vliv?
{32851}{32899}Jasně že mám špatný vliv.
{32900}{32991}Víš, půjčíme si tuhle loď, jako vyslanci|americké vlády.
{32992}{33031}To teda dlouho nebudeme.
{33032}{33061}POLICIE.
{33301}{33358}Kdy budeš cestovat na nějaké podobné|lodi?
{33359}{33403}Líbí se ti?|-Líbí.
{33404}{33444}Obléct se do koktejlových šatů.
{33445}{33496}a jít do hlavního salónku.
{33497}{33603}Nikdo nemluví o válce a jen se tančí|Cole Porter.
{33604}{33634}Budu si muset vzít smoking.
{33635}{33653}Jo.
{33766}{33816}Tak pojď, baby, všichni na palubu.
{33817}{33857}Ty jsi se zbláznil.
{33858}{33957}Jo. Opatrně, stoupni si tady.
{33958}{34023}Tak se podívejme.
{34087}{34137}A jedem.
{34161}{34325}Tohle je nejblíž, co tě dokážu dostat k|lodi. To za to stojí, ne?
{34326}{34392}Ale dokážeš spoustu jiných věcí lépe.
{34393}{34455}To ano.
{34456}{34699}Bože, ty jsi krásná.
{34962}{35068}Staň se námořníkem, Rafe.
{35069}{35177}No, budoucnost nemáme úplně ve svých|rukou, že?
{35178}{35218}Ne, myslím, že máš pravdu.
{35529}{35570}Ach, můj bože, jsi v pořádku?
{35571}{35614}Jo a ty?
{35615}{35666}To nebylo součástí rande.
{35830}{35871}Dejte pozor.
{35872}{35904}Děkuji.
{35931}{35952}Evelyn!
{35953}{36016}Chlapy, pojďte! Pojďte a…
{36017}{36083}Pojďte! Jsme na pokoji 321!
{36084}{36134}Chci ti něco říct.
{36135}{36273}Přede mnou nemáte žádná tajemství,|poručíku. Viděla jsem Vaši zdravotní kartu.
{36407}{36493}To nemůže být dobré, jinak by nebylo|tak těžké to říct.
{36494}{36546}Jo.
{36547}{36598}Musím pryč.
{36599}{36655}Všichni musíme pryč.
{36656}{36857}Jo, ale já jdu do války. Zítra. Letím s|eskadrou Orel…
{36858}{36980}Je to skupina amerických pilotů|na pomoc Britům.
{36981}{37047}Tomu nerozumím.
{37048}{37152}Jsi v americké armádě, jak ti mohou|nařídit, abys šel?
{37153}{37369}Nenařídili mi to. Přihlásil jsem se|dobrovolně.
{37370}{37435}Ztratím tě…
{37436}{37567}Zamilovala jsem se a ty ses teď dobrovolně|přihlásil na to nejnebezpečnější místo?
{37568}{37668}Ty nemáš svoji odpovědnost a svoje|starosti?
{37669}{37904}Létání je jediná věc, kterou chci dělat a|vše v mém životě mě k tomu vedlo.
{37905}{38033}Ty a já.
{38034}{38217}Miluji tě.|Teď mi dovol zachránit svět.
{38256}{38311}Pojďme dovnitř.
{38489}{38559}Počkej, počkej chvilku.|Prostě to nemůžu udělat…
{38560}{38659}Tohle není správné.|Omlouvám se, já…
{38660}{38776}Víš, nemůžu to udělat, chci říct,|já můžu a chci…
{38777}{38831}Nesnažím se být ušlechtilý.
{38832}{38954}Neříkám proč, vím, co se stane, jen…|musím přestat mluvit.
{38955}{39035}Jen nechci být jako všichni ostatní…
{39036}{39125}Nechci, abys se dnes v noci stalo něco,|čeho bys litovala.
{39126}{39260}Tohle je ta nejúžasnější noc v mém životě a|nechci ji pokazit.
{39261}{39355}Nemohl bys ji pokazit.
{39356}{39530}Kdyby mi zbývala jenom jedna noc života,|chtěla bych ji strávit s tebou.
{39531}{39678}Proto chci odejít. Abych měl o čem|přemýšlet a o čem snít.
{39679}{39808}Chci vědět, že ta nejlepší část mého života|je stále přede mnou.
{39809}{39901}Podívej, nic si z toho nedělej.
{39902}{39981}Mohla by jsi mě nepřijít vyprovodit?
{39982}{40152}Protože říkat ti jednou sbohem je už tak|dost těžké.
{40153}{40253}Tady.
{40254}{40287}Vezmi si tohle.
{40288}{40410}Myslíš, že mi to sluší?
{40464}{40549}Vrátím se zpátky.
{41390}{41437}Myslel jsem, žes jí řekl, aby nechodila.
{41438}{41489}To jsem udělal.
{41490}{41515}Tak proč ji hledáš?
{41516}{41570}Je to zkouška.
{41571}{41676}Když jí řeknu, aby nechodila a ona stejně|přijde, budu vědět, že mě miluje.
{41677}{41846}Nastupovat! Kolej 57!
{41847}{42050}Jestli se mi něco stane, chci, abys jí to|řekl ty, dobře?
{42051}{42180}Prosím, kvůli nám oběma,|vrať se v pořádku.
{42443}{42488}Uvidím tě, až se vrátím.
{42489}{42504}Dobře.
{42591}{42629}Dobrý lov, Rafe.
{43203}{43293}Evelyn! Evelyn!
{43294}{43412}Evelyn!.
{43413}{43470}Evelyn!
{43471}{43516}Hej!
{43687}{43717}Miluje mě.
{43812}{43934}Německá Luftwaffe neúprosně shazuje bomby|na centrum Londýna,.
{43935}{44042}zatímco se Churchillovo Královské letectvo ve|smrtelném boji snaží udržet kontrolu.
{44043}{44125}nad britskou oblohou.
{45056}{45117}Když jsme na runwayi, můžeme přeskočit|hospodaření. Odveďte mě rovnou k letadlu.
{45118}{45357}Dva se nevrátili, pane.|Nemůžou udělat jedenáctku.
{45358}{45465}Jsou všichni Yankeeové nedočkaví jako Vy,|aby se nechali zabít, poručíku?
{45466}{45581}Ne nedočkaví zemřít, pane.|Jen nedočkaví se zapojit.
{45676}{45759}Tohle je Vaše.
{45760}{45894}Dobrý chlap. Nezemřel, dokud nepřistál|a nevypnul motor.
{46217}{46328}Prosím, zůstaňte sedět, pánové.
{46329}{46404}Obávám se, že mám špatnou náladu…
{46405}{46518}Churchill a Stalin se mě ptají na to,|na co se ptám já vás.
{46519}{46631}Jak dlouho hodlá Amerika předstírat, že|svět není ve válce?
{46632}{46729}Zvýšili jsme dodávky zásob jídla a ropy,|pane presidente a pokud vím…
{46730}{46830}To co doopravdy potřebují, jsou tanky,|letadla, kulky, bomby a muži,
{46831}{46863}kteří budou bojovat,
{46864}{47005}ale naši lidé si myslí, že Hitler a jeho|nacističtí vrazi jsou problémem Evropy.
{47006}{47178}Musíme udělat víc. Pošlete Britům a Rusům|více našich lodí a protiletadlových zbraní.
{47179}{47229}A vzít je zase z pacifické flotily?
{47230}{47270}Jakou jinou možnost máme?
{47271}{47381}My montujeme ledničky, zatímco naši|nepřátelé montují bomby.
{47465}{47538}Válka je nevyhnutelná…
{47539}{47685}Skrývat tuto skutečnost znamená smrt.
{47737}{47844}Američané odřízli ropu,|která je pro nás životně důležitá.
{47872}{48006}Máme jí dost jen na osmnáct měsíců, nemáme|jinou možnost než válku.
{48053}{48199}Existuje pouze jeden způsob.|Silný, náhlý útok.
{48227}{48325}Myslíte si, že jsme schopni takového|úderu?
{48560}{48727}Zničíme jejich pacifickou flotilu jediným|útokem…
{48760}{48816}proti Pearl Harboru.
{49028}{49067}Tohle je tak vzrušující.
{49068}{49123}Víte, že v Pearlu je asi sto lodí?
{49124}{49169}A kolik námořníků je na každé z nich?
{49170}{49252}To je různé. Je jich víc na bitevní lodi|než na ponorce, ale řekněme průměrně…
{49253}{49290}dva tisíce?
{49291}{49363}Očividně tu jsou letci, námořníci a|základní personál.
{49364}{49413}Já jsem pořád vysazená na námořníky.
{49414}{49460}Děvčata, já myslím, že šance jsou vám|nakloněny.
{49461}{49504}Jo, asi čtyři tisíce ku jedné.
{49505}{49563}Je to ráj.
{49564}{49639}Uvidíme se na pláži, chlapci!
{49640}{49686}Rozbouříme Havaj.
{49832}{49962}Hej, ty víš, že nemáš kreslit prsa na bok|mýho letadla,.
{49963}{50015}ale když už to děláš, tak je nedělej tak|daleko od sebe.
{50016}{50054}Nejsou daleko od sebe, Earle.
{50055}{50089}Poslouchejte, co tu píšou:.
{50090}{50192}Nikdy nejezděte k velkému množství útesů|nebo potopených pilířů…
{50193}{50223}Vidíš, takže bys to neměl dělat…
{50224}{50302}A jak poznáš, že jsou potopený, když jsou|potopený?
{50303}{50367}Hej, Goozi, co to, sakra, děláš?
{50368}{50410}Myslím, že se snaží opravit svý surfovací|prkno…
{50411}{50463}Pořád ještě sbírá zbytky svýho nosu na|útesech.
{50464}{50518}Hele, na tomhle dělám celý den…
{50519}{50597}Podívejte na můj nový vynález. Goozova|skvělá ploutev.
{50598}{50679}Bude ze mě boháč.|Každý prkno v zemi ji bude potřebovat.
{50680}{50732}Jo, budeš potřebovat koště.
{50733}{50819}Odbavte tyhle nováčky.
{50860}{50876}Ahoj.
{50877}{50915}Nazdar.
{50916}{50983}Vy jste piloti?
{50984}{51141}Pracujeme na tom,|je to spousta knoflíků a tak.
{51142}{51192}Chlouba Pacifiku.
{51193}{51249}A kdo jste vy?
{51250}{51291}Talenty oblohy.
{51356}{51375}Vítejte, dámy.
{51376}{51424}Ahoj.
{51425}{51551}Musím se vypořádat s jedním plážovým|povalovačem, než vás mohu provést.
{51675}{51784}Drahá Evelyn,|je to tu jiné, než jsem čekal.
{51785}{51927}Je chladno. Tak chladno,|že ti až promrzají kosti.
{51928}{52002}Je jedno místo, kam mohu jít,|abych našel teplo.
{52003}{52068}a tím je myšlenka na tebe.
{52069}{52207}Jen si přeji, abych se mohl vrátit|zpátky k tobě.
{52208}{52263}Není snadné najít si přátele.
{52264}{52352}Před dvěma dny jsem popíjel pivo se dvěma|piloty RAF.
{52353}{52426}Včera oba dva zemřeli.
{52711}{52827}Drahý Rafe,|tolik my chybíš.
{52828}{52942}Je to tak divné být půl světa od tebe.
{52943}{53011}Jsem mu hned za ocasem.
{53129}{53197}Mám jednoho!
{53198}{53250}Každý večer se dívám na západ slunce.
{53251}{53354}a snažím se pohltit poslední zbytky|tepla z dlouhého dne.
{53355}{53458}a poslat je z mého srdce do tvého.
{53575}{53634}Rodina?
{53635}{53684}Dívka, pane.
{53685}{53788}Ta pravá dívka.
{53789}{53877}Mnoho lidí se mračí na Yankeee,|že ještě nejsou v téhle válce.
{53878}{53996}Jen bych rád řekl, že jestli je u vás doma|víc takových jako Vy,.
{53997}{54106}ať Bůh pomůže každému, kdo půjde do války|proti Americe.
{54238}{54305}Vyrovnat!|Hlavní paluba!
{54306}{54383}Admirál Kimmel, velitel pacifické flotily|na palubě!
{54384}{54411}Pěkná prezentace, kapitáne.
{54412}{54467}Děkuji, admirále Kimmele.
{54468}{54571}Následující čtyři měsíce bude Washington|podceňovat hrozbu Japonska,.
{54572}{54609}což by mohlo vést ke ztrátě naší|bojeschopnosti.
{54610}{54678}Mám pocit, že už se to děje.
{54805}{54838}S Vaším svolením, kapitáne.
{54839}{54943}Admirále, naléhavě z Washingtonu.
{55007}{55098}Mám udržet tuhle flotilu sotva schopnou|zaútočit na Japonce.
{55099}{55155}a přitom pokrýt půlku zatracený planety.
{55156}{55231}Teď chtějí, abych poslal dalších dvanáct|torpédoborců do Atlantiku.
{55232}{55268}To neví, čemu tu čelíme?
{55269}{55321}Cítí, že Evropa je větší nebezpečí,|admirále.
{55322}{55380}Předpokládám, že tyhle odhady rizika|zahrnují i Havaj.
{55381}{55463}No, Pearl Harbor je příliš mělký na|letecký torpédový útok.
{55464}{55503}a jsme obklopeni pomocnými sítěmi.
{55504}{55544}Jediné čeho se musíme obávat, je sabotáž,
{55545}{55638}takže jsme shromáždili všechna letadla,|abychom je mohli snadněji bránit.
{55639}{55694}Vzdálenost je naším spojencem, admirále.
{55695}{55788}Vy analytici to máte všechno spočítané,|že?
{55789}{55903}Myslíte si, že máme milého nepřítele,|a proto se cítíte v bezpečí.
{56353}{56473}Z havajského vyhlídkového letadla jsem|mohl vyfotografovat řadu bitevních lodí.
{56474}{56541}a množství leteckých základen.
{56542}{56671}Podívejte se na ty lodě - všechny|seskupené. Perfektní cíle.
{56873}{56980}Upravili jsme naše torpéda,|aby byla účinná v Pearl Harboru.
{57112}{57296}Dřevěné ploutve - to umožní torpédům plout|v mělkém přístavu.
{57297}{57426}Až bude Pearl Harbor ráno ještě spát,|zaútočíme plnou silou.
{57597}{57642}Pohyb! Pohyb!
{57883}{57923}Vyměnil jsem hydrauliku|a elektrický systém,.
{57924}{57979}ale olejové hadice mají pořád nízký tlak!
{57980}{58014}Prostě to nahoď, Iane!
{58015}{58068}Hodně štěstí!
{58268}{58362}Červená sekce, hledejte bombardéry!|Modrá sekce, dávejte pozor na stíhače!
{58363}{58522}Bombardéry přímo před námi.|Zaskočíme je a přivítáme je.
{58523}{58621}Červený 2, leť na mojí horní závětrné|straně. Letíme přímo na hlavní bombardér!
{58622}{58699}Rozumím, Červený 1.
{58844}{58932}Do toho! Do toho!
{58993}{59089}Červený 1, obrať se,|dáme se do zabíjení!
{59107}{59162}Jsem u bombardéru.
{59237}{59293}K zemi s tebou!
{59398}{59468}Máme ho! Pěkná palba, Červený 2!
{59469}{59571}Mám dva Messerschmitty přímo před sebou!
{59625}{59679}Jdu po něm! Jsem mu za ocasem!
{59680}{59772}K zemi s tebou!
{59773}{59844}Jednoho z nich jsem dostal!
{60097}{60130}Dostal jsem dalšího!
{60131}{60214}Červený 1, máš nad ocasem stíhače!
{60215}{60301}Jsem pod palbou! Střílí na mě!
{60327}{60360}Odtrhni se, zmiz odsud!
{60361}{60427}Leť! Leť!
{60558}{60635}Uniká mi olej!
{60682}{60754}Vůbec nic nevidím!
{60793}{60938}Nemůžu to ucpat! Nemůžu znovu nastartovat!|Nemůžu vyskočit ven!
{61123}{61244}Pořád je za mnou, Červený 2!
{61245}{61356}Dostal jsem to! Dostal jsem to!
{61487}{61577}Mayday! Mayday!
{61645}{61695}Ó, můj bože!
{62024}{62060}Podívejte se na ten kostel.
{62061}{62099}Co tím myslíš, drahoušku?
{62100}{62178}Vždy, když jsem v bílém na mši,|nemůžu nemyslet na to,.
{62179}{62238}jak mi táhne na třicítku a dál,|jestli víš, co tím myslím?
{62239}{62276}To je něco tady pro pannu.
{62277}{62346}Musím udělat seznam zásob.
{62347}{62423}Pověz, může s tebou být ještě větší nuda?
{62424}{62554}Netrapte se. Jakmile napíše Rafovi, hned|se jí zvedne nálada.
{62555}{62632}Bože, je už tak dlouho osamělá.
{62681}{62739}Ahoj, zlato.
{62740}{62801}Nesnáší mě.
{62802}{62827}Ráda tě zase vidím, Rede.
{62828}{62887}Taky tě moc rád vidím, Betty…
{62888}{62937}Co děláš? Chceš se projet?
{62938}{62965}Tak pojď.
{62966}{63016}Jo a já budu šofér.
{63294}{63330}A má ji! Buď jak vzteklej pes!
{63331}{63437}Jsi docela silnej.|Na kuchaře.
{63466}{63516}Hej, Walkere, tady to je.|Tak dělej, zápas je skoro rozhodnutej.
{63517}{63563}Sázím na kuchaře.
{63564}{63614}Proč? Nemáš rád peníze?
{63786}{63828}Dám na něj pět babek.
{63829}{63879}Dohodnuto.
{63880}{63957}Je to mechanik a láme žebra.
{63958}{64060}Jaký to je, vypadnout z paluby, kde jsou|samý stroje? Některý mě vyrušujou.
{64120}{64160}Hej, nenech se tam zabít!
{64256}{64346}Pojď sem, musíme si promluvit|Pojď sem!
{64347}{64382}Přece tě nezraní!
{64383}{64461}Nezraní mě, nakope mi prdel!|Krvácím!
{64462}{64527}Krvácíš?|Je to škrábnutí!
{64528}{64548}Vidíš tady tohle?
{64549}{64591}Tohle je balík tvrdě vydělanejch zelenejch|doláčů a každej cent,
{64592}{64637}našetřenej tady na Washingtonu,|kámo, mi může utýct.
{64638}{64720}A jestli nevyhraju, tak si bude muset|Dinnie najít jinou bitevní loď,
{64721}{64801}protože neexistuje způsob, jak se dostat|do Arizony s prázdnejma rukama.
{64802}{64855}Dostaneš svý prachy.
{64856}{64992}Musím odstřelit tohohle náfuku, aby mi|nedal tu svoji zadovku ani spodní hák.
{64993}{65036}Počkej chvilku, podívej se na mě…
{65037}{65133}Spal s tvou matkou, pamatuj na to|a buď pořádnej zkurvysyn.
{65307}{65396}Podívej se na to!|Správně, jeď! Jen jeď, Dorie!
{65647}{65731}Nemlátit! Nemlátit!
{65830}{65858}Kde jsou mý prachy?
{65859}{65894}V tom zápase, kámo.
{65895}{65936}Jsem bohatej!
{66019}{66047}Jak jste k tomu přišel?
{66048}{66083}Boxoval jsem.
{66084}{66127}A vyhrál?
{66128}{66191}Ano, madam.
{66192}{66273}A co dostanete za výhru?
{66274}{66317}Respekt.
{66421}{66536}A proč musíte bojovat pěstmi, abyste|získal respekt?
{66537}{66641}Nechal jsem svou matku v Texasu a přidal|se k námořnictvu, abych viděl svět…
{66642}{66700}Říkala, že blbnu.
{66701}{66788}A oni ze mě udělali kuchaře a nejen to…
{66789}{66889}Uklízím potom, co se ostatní námořníci nají.
{66890}{67011}Dva roky a námořnictvo mě ani nenechalo|vystřelit ze zbraně.
{67012}{67096}Doufejme, že nikdy nebudete muset.
{67097}{67126}Ano, madam.
{67127}{67170}Radši na sebe dávejte pozor,|důstojníku Millere.
{67171}{67213}Vy taky, madam.
{68261}{68323}Víš, to on mě naučil létat.
{68324}{68454}Vždycky jsem věděl, že ať se dostanu do|jakýchkoliv potíží, nebudu v nich sám…
{68455}{68566}On tam bude se mnou.
{68567}{68694}Nahoře mě vždycky nutil, abych byl lepší|a rychlejší.
{68695}{68790}Řekl mi, že jsi skvělý letec.
{68791}{68940}To samé mi říkal, když se dobrovolně|nabídl, že půjde do Anglie.
{68941}{69055}Dobrovolně?
{69056}{69223}Řekl mi, že ho přidělili.
{69224}{69388}Vždycky se mě snažil chránit.
{69389}{69573}Víš, dívám se na sebe v téhle uniformě do|zrcadla a pořád nevím, kdo jsem…
{69574}{69746}Nevypadám jako hrdina, necítím se tak.
{69747}{69924}Rafe byl vždycky mojí součástí.
{69925}{70018}Nemohl se dočkat, až budete spolu.
{70527}{70616}Na Rafa McCawleye….
{70617}{70918}nejlepšího pilota a nejlepšího přítele,|jakého jsem kdy poznal a poznám.
{70919}{70951}Na Rafa.
{71413}{71514}Nácvik útoku pokračuje…
{71515}{71565}Pro úspěch této operace.
{71566}{71663}je trénink vysokoúrovňového bombardování a|torpédového útoku nezbytný, veliteli Gendo.
{71664}{71740}Pokud se nám podaří překvapit je, zmůžou|se Američané na malý odpor.
{71741}{71885}Ustavte týmy radiooperátorů, kteří budou|vysílat zprávy, které Američané zadrží.
{71914}{71974}, a které se budou týkat jakéhokoliv|potenciálního cíle v Pacifiku…
{71975}{72077}Včetně Havaje - zmatek tak bude ještě větší.
{72078}{72167}Brilantní, admirále.
{72197}{72320}Brilantní muž by našel způsob,|jak se vyhnout válce.
{72321}{72399}WASHINGTON, D. C., červenec 1941.
{72400}{72476}Oddělení námořnictva.
{72477}{72518}Námořní zpravodajská služba.
{72519}{72540}Podívejme se na tohle,|podívejme se na tohle…
{72541}{72617}Japonci zaplavují Pacifik|radiovou komunikací.
{72618}{72678}Všude od Panamského průplavu po|jihovýchodní Asii.
{72679}{72720}Nemá to logiku, kapitáne.
{72721}{72779}Ne, vždycky v tom je logika.
{72780}{72838}Vědí, že čteme jejich poštu|a snaží se nás přinutit,.
{72839}{72916}abychom si mysleli,|že se jejich flotila pohybuje na jih.
{72917}{72976}To jim nespolknu.
{72977}{73042}Něco, něco, něco se děje.
{73043}{73151}Proč by jinak dohlíželi na tyhle nesmysly?
{73486}{73648}Evelyn, dnes jsem za tebe převzala tyhle|dopisy. Jsou z Anglie.
{73649}{73686}Od Rafa.
{73687}{73811}Je mi líto, Ev. Víš, jak dlouho trvá|poště, než se sem dostane.
{74075}{74135}O 3 MĚSÍCE POZDĚJI.
{74136}{74160}Pospěšte|-Zpomalte, chlapy.
{74161}{74197}No tak|-Pojďme.
{74198}{74236}PRÁVĚ HRAJEME:|CHARLIE CHAPLIN - VELKÝ DIKTÁTOR.
{74237}{74278}ZPRÁVY MOVIETONE.
{74279}{74373}Amerika stále očekává japonskou odpověď|na mírové návrhy.
{74374}{74429}Vyslanec Nomura přijíždí do Washingtonu,.
{74430}{74529}aby, doufejme, zaručil pokračující|mír v Pacifiku.
{74530}{74719}Na britské frontě Churchill prohlásil:|"Dejte nám nástroje a my dokončíme práci".
{74720}{74900}RAF bojuje statečně proti Hitlerovým|ambicím ovládnout nebe nad Kanálem.
{74901}{74980}Vítězství nepřijde bez obětování.
{75035}{75069}Evelyn!
{75070}{75084}Danny.
{75085}{75102}Ahoj.
{75103}{75217}To je ale komedie, co?
{75218}{75271}Byla to doba.
{75272}{75337}Jo, vzal jsem si spoustu letových hodin.
{75338}{75387}Taky jsem se ti vyhýbala.
{75388}{75451}Jo.
{75452}{75504}Nezašla bys…?|-Nechtěl bys…?
{75505}{75589}Chceš?|-Jo, jasně.
{75590}{75642}Pamatuju si tohle.
{75643}{75734}Bylo mi asi sedm let a pořád jsem stavěl|různý serepetičky a tak.
{75735}{75794}A on mi řekl, že chce, abych mu postavil|nějaká křídla, aby mohl létat.
{75795}{75836}jako jeho táta, když práškuje úrodu.
{75837}{75907}A já mu řekl, že nemůže létat bez nějakého|motoru, že jo?
{75908}{75944}Ale on mě neposlouchal.
{75945}{76007}Jenom vždycky řekl: "O to se nestarej,|Danny, a postav mi to".
{76008}{76057}A tak jsem to postavil.
{76058}{76134}A přidělal jsem mu ty svázaný velikánský|soví křídla,.
{76135}{76233}který jsme vyrobili z papíru a lepidla na|záda a když se rozmáchl,
{76234}{76276}byly tak velký, že se ani nehnul.
{76277}{76310}Víš, vypadal tak hloupě a já mu řekl:.
{76311}{76378}"Nemůžeš se dostat nahoru s takhle slabejma|kolenama".
{76379}{76427}A BUM!
{76428}{76602}Kopnul do toho a vrátil se domů.
{76603}{76642}Bože, chybí mi.
{76643}{76690}Jo.
{76691}{76773}Ale ne aby sis myslela, že se Rafe druhý|den nevrátil…
{76774}{76875}Byl celej nažhavenej a řekl mi, abych|udělal nějaké úpravy na těch křídlech.
{76894}{76928}Velkej rozcestník.
{76929}{76978}Křižovatka Pacifiku.
{76979}{77132}Tahiti, 1 700 mil, tak fajn!
{77133}{77260}Víš, Betty.
{77371}{77397}Ne, Betty! Vstaň!
{77398}{77415}Co se děje, Rede?
{77416}{77441}Musíš vstát.
{77442}{77498}To ty sis kleknul.
{77499}{77679}Jen vstaň, vstaň.
{77680}{77703}Betty,…
{77704}{77837}Rede, tak pojďte!|Máme rezervaci na večeři!
{77838}{77908}Můžu dostat minutku?
{77909}{77978}Co se děje? Je ti špatně?
{77979}{78072}Můžu ji požádat o ruku?
{78121}{78155}Nemluvím až moc?
{78156}{78244}Někdy to dělám, promiň.
{78307}{78398}Podívejte se.
{78433}{78543}Dobře, padáme odsud.
{78544}{78608}Myslím, že bych měla jít.
{78609}{78671}Nechci, aby to trvalo zase tři měsíce,|než tě uvidím, dobře?
{78672}{78694}Udělám si čas.
{78695}{78775}Jo, já taky.
{78776}{78811}Chceš, abych tě doprovodil domů?
{78812}{78844}Ne, já to zvládnu.
{78845}{78896}Ne, ne, ne, jasně.
{78897}{78924}Dobrou noc, Danny.
{78925}{78976}Dobrou noc, dobrou.
{79222}{79296}Jen jsem si myslel, že bych možná mohl|někdy zajít,.
{79297}{79411}dát si šálek kávy a kousek koláče.
{79412}{79486}Co to dělám?
{79487}{79502}Tak dobře.
{79592}{79656}Ach, ty spíš, omlouvám se, já, já myslel,|že seš na pláži.
{79657}{79685}Danny!
{79686}{79710}Děje se něco?
{79711}{79779}Ne, ne nic se neděje. Žádný problém. Ahoj.
{79780}{79848}To je jen Danny, můžeš jít spát.
{79849}{80025}Jen že jsi zapomněla tohle.
{80026}{80150}Díky. Je to od tebe milé, že sis zašel,|abys mi to vrátil… teď.
{80151}{80278}No, myslel jsem si, že bys ho mohla|potřebovat, víš, možná už zítra ráno.
{80279}{80347}Kdybys to potřebovala do práce, ale…
{80348}{80442}Ne, je to jen kapesník.
{80443}{80557}Správně, správně, jo.
{80558}{80638}Poslouchej, myslel jsem, že bych možná|mohl někdy zajít,.
{80639}{80785}kdybys mi zavolala, kdybych ti já zavolal,|že bych mohl někdy zajít.
{80786}{80885}Možná jednou, jestli nebudeš|mít nic na práci.
{80886}{80908}Jo, možná.
{80909}{80961}Možná?
{80962}{81020}Možná|-Dobře, dobře.
{81021}{81055}Díky, dobrou noc.
{81056}{81092}Naschle, dobrou, dobrou.
{81253}{81304}Užila sis v noci?
{81305}{81347}Ne, zamkla jsem.
{81348}{81455}I kdyby to nebylo správné, jsou to už|měsíce, je čas jít dál.
{81456}{81508}Já jdu dál.
{81509}{81615}Ev, nelži. Vím své, když tě slyším brečet|a ty si myslíš, že spím.
{81616}{81757}Když odešel můj táta, nemohla mě máma|zvládnout, takže mě prostě pustila k vodě.
{81758}{81848}Myslela jsem, že můj život skončil, ale|nikdy nevíš, kam to všechno povede.
{81849}{81934}Kdybych bývala neutekla, nelhala o svém|věku a nezapsala se k námořnictvu,
{81935}{82098}nepotkala bych Reda|a teď je to můj snoubenec.
{82099}{82150}Bože, odvedl jsi tolik práce.
{82151}{82182}Je to dvanáct hodin.
{82183}{82212}Ach, Betty.
{82213}{82265}Malá Betty, to bude stát na oznámení.
{82266}{82343}A tohle je pokoj tři.|Jak vidíte, žádní pacienti…
{82344}{82401}Vítejte na Havaji.|Pojďte, ukážu vám bar.
{82402}{82480}Sandro, nové posily na mučení, pojďme.
{82481}{82563}Promiňte, dámy|-Ahoj.
{82564}{82713}Musíme počkat dva roky, až mi bude|devatenáct. Red mi může koupit prsten.
{82714}{82810}Rafe poslal svého nejlepšího přítele, aby|ti řekl, že všechno bude zase v pořádku.
{82811}{82955}Najdi si někoho nového|a přestaň kvůli němu brečet.
{83099}{83159}Rede!
{83584}{83643}Sbohem, Rafe.
{83644}{83698}WASHINGTON, D. C.,|NÁMOŘNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA.
{83699}{83832}Japonská flotila je nezvěstná.|Operují za rádiového ticha…
{83833}{83957}Tahle stopáž byla natočena před čtyřmi dny,|28. října.
{84006}{84090}No, posíláme výzvědná letadla v širších|vektorech po celém Pacifiku,.
{84091}{84129}ale nic nenašla.
{84130}{84199}Mohou být kdekoliv tady.
{84200}{84263}Nedokážu pochopit,|jak celé dvě divize letadlových lodí.
{84264}{84354}mohou prostě jen tak zmizet.
{84458}{84502}Můžeš!
{84717}{84801}Celkem vzato je všechno kolem terče.|Máme jeden zásah a jeden o palec mimo.
{84802}{84868}Anthony, přitáhni číslo šest!|-Dobře.
{84869}{84898}Goozi!|-Jo?
{84899}{84964}Přitáhni číslo tři|-Dobře.
{84965}{85031}Hej, máme návštěvu.
{85032}{85085}To není uniforma námořnictva, že ne?
{85086}{85137}Danny, to je Evelyn!
{85138}{85187}Ježíši!
{85188}{85295}Jsi v pořádku?|-Jo.
{85296}{85385}Ne.|Myslím, že jsem se zamiloval.
{85386}{85480}Páni! Víš, já věděl, že to přijde.
{85481}{85523}Nechtěl jsem, aby se tohle stalo.
{85524}{85566}Prostě to nemůžu udělat,|ale nemůžu si pomoct.
{85567}{85627}Danny, musí s někým být,|tak proč ne s tebou.
{85628}{85681}Neříkej mi, že kdybys byl mrtvej a viděl|svýho nejlepšího kámoše.
{85682}{85754}dělat to s tvojí holkou, že by ses nevrátil|a nevymlátil z něj duši?
{85755}{85791}Tony, brzdi.
{85792}{85834}Já bych se vrátil hodně rychle|.
{85835}{85895}Danny je lepší přítel, dělá si starosti|o ni i o sebe.
{85896}{85995}Já mám holku.
{86053}{86081}To je skvělý.
{86082}{86143}Pojďme, pánové, zmizíme.
{86144}{86215}Danny, ať se stane cokoliv,|je to jen o tobě a o ní…
{86216}{86281}Musíš se pokusit zapomenout na Rafa.
{86282}{86409}Buď opatrnej, jasně?|Ženy zamlžují mysl.
{86410}{86437}Díky, Goozi.
{86438}{86480}Nemáš zač.
{86519}{86603}Ahoj, Danny.
{86604}{86679}Kam jdou všichni?
{86680}{86722}Jen se schovávají.
{86723}{86783}Nezdá se ti, že se všichni|chovají trochu divně?
{86784}{86914}Ne.
{86915}{87011}Dobře|-No, možná. Možná trochu jo.
{87012}{87076}Lidé v téhle společnosti|často moc fantazírují.
{87077}{87099}To jo.
{87100}{87172}Jen doufám, že si nemyslí,|že mezi námi něco je.
{87173}{87274}To ne. Myslím, to ne.|To by bylo trapné, že jo?
{87275}{87304}Mám olšový ruce.
{87305}{87344}Rozhodně trapné.
{87345}{87381}Jo.
{87382}{87431}Ahoj. Promiňte, že vyrušuju.
{87432}{87467}Ahoj.
{87468}{87498}Vážně nemusí odejít.
{87499}{87542}Ne.
{87543}{87661}Jsem jen další holka, takže…
{87662}{87717}Myslím, že se uvidíme později.
{87718}{87740}Jo.
{87741}{87759}Dobře.
{87760}{87832}Jo, dobře.|Uvidíme se později.
{87833}{87879}Sakra.
{87880}{87940}Evelyn!
{87941}{88005}Viděla jsi někdy Pearl Harbor|při západu slunce?
{88006}{88040}Jistě.
{88041}{88094}Myslím ze vzduchu.
{88198}{88255}Víš, za tohle mě můžou vyhodit z armády.
{88256}{88286}Vážně?
{88287}{88342}Jo. Zůstaň sedět.
{88787}{88876}Havaj se stala přístavem kvůli jedné|významné věci - vodním perlám.
{88877}{88958}Je to taková nádhera.
{88959}{89039}Můj otec mě vzal párkrát nahoru.|Jenom nedělej to co on.
{89040}{89073}Jak tomu říkal?|Převrat?
{89074}{89108}Sud?
{89109}{89127}Jo.
{89128}{89176}Aha.
{89470}{89563}Co ty na to?|-Líbí se mi to.
{89808}{89876}Hej!|To letadlo mělo být zpátky už před hodinou!
{89877}{89931}Skrč se|Rychle běž k výcvikovým padákům.
{92064}{92123}Danny, minulou noc…
{92124}{92205}Miluji tě.
{92206}{92319}Danny, musíme si promluvit o minulé noci.
{92320}{92351}Pane|Evelyn!
{92352}{92401}Danny.
{92402}{92539}Ahoj.
{92540}{92641}Minulou noc jsem oka nezamhouřil|Musel jsem tě vidět.
{92642}{92800}Minulá noc byla šílená, já vím,|ale nelituji toho. Ty ano?
{92801}{92899}Já nevím.
{92900}{93020}Danny, minulou noc mi bylo báječně.|Jen je to všechno moc rychlé.
{93021}{93068}Poslouchej, Evelyn.|Právě jsem byl dole na pláži.
{93069}{93208}a sledoval jsem východ slunce|a vím, že všechno teď bude jiné.
{93209}{93266}Je to začátek něčeho nového…
{93267}{93340}Na tomhle místě.|V tento okamžik.
{93341}{93533}Je mi jedno, kdo co říká, víš?|Prostě to tak cítím.
{93534}{93635}Mám tě docela rád.
{93636}{93715}Vážně?
{93803}{93927}Máš nakřivo kravatu.
{93928}{94073}Všechno bude v pořádku|Všechno bude v pořádku.
{94290}{94422}Máte nějaké okružní lety|procházející údolím Oahu?
{94423}{94453}Máte.
{94758}{94944}Zdravím. Posloucháte KGMP z Honolulu.|Další nádherný podzimní den tady v ráji.
{94993}{95148}Máme dost informací|Vracíme se domů.
{95848}{95951}Zajímalo tě někdy, jestli nás|tyhle války nemohou dohonit?
{95952}{96018}Nevím proč.
{96019}{96148}Každý okamžik, který nejsme spolu,|jsi tam nahoře a trénuješ.
{96149}{96254}Víš, trénuju na okamžiky jako je tento,|až na to, že nemám ani páru,.
{96255}{96318}jak dostat tohle auto z písku.
{96319}{96404}Evelyn, můžeš, prosím, odejít z koupelny.|Jsi tam už hodinu.
{96405}{96522}Evelyn! Co se snažíš dělat?|Vypadat jako já?
{96547}{96611}Jsi v pořádku?|-Jo.
{96612}{96638}Co se děje?
{96639}{96701}Ne, ty…!|-Pozdě!
{96702}{96730}Oddělení námořnictva, 29. listopadu.
{96731}{96759}Říkají tomu "prázdnota"…
{96760}{96811}Procházejí tím další hlavní|oceánské pevniny.
{96812}{96909}Mohl byste tam pohřbít celou zemskou masu|Asie a nikdo by o tom nevěděl.
{96910}{97008}Odtamtud mohou zaútočit kdekoliv.
{97009}{97045}Naše poslední zachycené signály|naznačují,
{97046}{97102}že japonská zvláštní jednotka míří na jih.
{97103}{97150}To znamená Filipíny nebo jihovýchodní Asie.
{97151}{97219}Tady kapitán Thurman z námořní zpravodajské|služby má svou vlastní teorii.
{97220}{97269}ohledně chybějících lodí.
{97270}{97345}Pane, věřím, že se nás pokusí zasáhnout,|kde nás to bude bolet nejvíce.
{97346}{97382}v Pearl Harboru.
{97383}{97460}Je to přes 4000 námořních mil|z Japonska do Pearlu…
{97461}{97578}To je dlouhá vzdálenost na to vypařit|flotilu, kapitáne.
{97579}{97620}Vaše teorie staví na čem?
{97621}{97690}No, to bych udělal já.
{97691}{97755}To není zrovna přesvědčivý důkaz,|kapitána Thurmane.
{97756}{97825}Admirále, kdybych měl přesvědčivý důkaz,|už bychom byli ve válce.
{97826}{97901}Pane, umíme číst jejich diplomatické|kódy, stejně rychle, jako je oni umí psát.
{97902}{97983}Šifrovací tým kapitána Thurmana se stále|snaží rozbít jejich námořní kód.
{97984}{98056}V zachycených zprávách chybí slova v|překroucených řádcích.
{98057}{98145}Takže abychom vysvětlili dešifrované|zprávy, musíme se pokusit tlumočit to,
{98146}{98182}co si myslíme, že se snaží dělat.
{98183}{98243}Tlumočit. Myslíte hádat.
{98244}{98326}Používají svého informátora|na sporné otázky, pane.
{98327}{98411}Hádáme. Je to jako hrát šachy ve tmě.
{98412}{98501}Jakákoliv fáma, pohyb vojska, pohyb lodi,|mrazení v zádech, husí kůže.
{98502}{98544}věnujeme tomu pozornost.
{98545}{98626}Když jsem byl v asijské flotile,|snažili se místní dostat se ven z problému,.
{98627}{98665}aby se pokusili vidět dovnitř.
{98666}{98748}Když vidím útok na Pearl - je to ta|nejhorší věc, co by se mohla stát.
{98749}{98820}Útok na Pearl by zničil schopnost|pacifické flotily vést válku.
{98821}{98904}Takže, pane, Vy byste nás nechal|zmobilizovat celou flotilu.
{98905}{99039}za cenu miliónů dolarů na základě Vašeho|mrazivého pocitu v zádech?
{99040}{99148}Ne, pane. Chápu, že mojí prací|je sbírat a tlumočit materiály…
{99149}{99223}Provádět těžká rozhodnutí založená na|nekompletních informacích.
{99224}{99352}z mých omezených dešifrovacích schopností|je Vaše práce, pane.
{99353}{99413}Tak rozbijte ten zatracený námořní kód,|kapitáne,.
{99414}{99467}abych mohl provést lepší rozhodnutí.
{99468}{99542}Ano, pane. Snažíme se.
{99941}{100069}Zajímalo by mě, jestli bychom neměli|plně zmobilizovat pacifickou flotilu.
{100156}{100200}JAPONSKÝ A AMERICKÝ MÍR VYPADÁ NADĚJNĚ.
{100201}{100264}V případě, že se optimismus Honolulu|Advertiseru ukáže jako neodůvodněný,
{100265}{100367}pánové, co hodlá obecně skoupá armáda|udělat pro ochranu mých lodí?
{100368}{100449}V okruhu deseti mil od Vašeho přístavu|máme stíhače tady na Wheelerově.
{100450}{100555}a bombardéry na Hickamově poli a výcvikové|pásmo u Haleiwi.
{100703}{100741}Deset stupňů na levobok.
{100770}{100830}Nedávno jsme založili radarovou stanici|zde, která může odhalit letadla.
{100831}{100875}ve vzdálenosti 125 mil.
{100876}{100940}Což je jen odhad, admirále|a je to nevyzkoušené.
{100941}{101010}Viděl jsem obrazovky těhle nových radarů,|majore…
{101011}{101093}Nemůžete říct, jestli tam je dům nebo|hejno zatracených ptáků.
{101094}{101133}PEARL HARBOR, 5. PROSINCE 1941.
{101134}{101231}Zachycuji hovor z Tokia|s někým blízko u Pearlu.
{101232}{101365}Máte hovor z Tokia.|Říká, že Vás zná.
{101366}{101452}Haló.
{101564}{101668}Je to místní zubař.|Ze své ordinace vidí na Pearl Harbor.
{101669}{101727}"Je kolem hodně námořníků?".
{101839}{102012}Zubař říká, že vlajkové lodě nejsou|v přístavu. Mluví o počasí.
{102013}{102137}Zdá se, že neví, s kým mluví.
{102213}{102274}To byl podivný telefonát.
{102309}{102390}Admirále, mohu s Vámi mluvit v soukromí?
{102391}{102462}Proč by špeh používal telefon. Vědí, že|odposloucháváme všechny mezinárodní linky.
{102463}{102521}Náš odposlouchávač se domnívá,|že to nebyl zakódovaný hovor.
{102522}{102555}Vypadá to, že někdo|v Japonsku šmejdí kolem,.
{102556}{102620}ptá se místních obyvatel na pozice|našich letadlových lodí.
{102621}{102741}To mě teda uklidnilo.|Nasaďte na to okamžitě FBI.
{102742}{102792}Už jsme našli tu zatracenou|japonskou flotilu?
{102793}{102861}Ne. Admirále, základny|prozkoumávají celý Pacifik.
{102862}{102909}Takže by nám celá flotila mohla|kroužit před nosem.
{102910}{102952}a my bychom o tom neměli ani potuchy.
{102953}{103002}Jděte na to.
{103811}{103950}Jsem naživu.|To byla první věc, kterou jsem si uvědomil.
{105360}{105436}Řekl jsem ti, že se vrátím.
{105492}{105546}Tady. Posaď se, posaď se.
{105547}{105719}To je v pořádku.
{105720}{105822}Jsi skutečný|-Ano.
{105823}{105867}Tímhle jsem se utěšovala každý den.
{105868}{105971}Já vím. Já také, každou vteřinu,|tak dlouho.
{105972}{106063}Myslela jsem, že jsi mrtvý.|Řekli, že tě sestřelili do moře.
{106064}{106125}Ano, sestřelili.
{106126}{106190}Byl jsem v oceánu a ten byl tak studený…
{106191}{106249}Chybělas mi.
{106250}{106340}Vytáhla mě francouzská rybářská loď…
{106341}{106406}Byl jsem v okupované Francii,|nemohl jsem ti dát vědět.
{106407}{106576}Řeknu ti o tom všechno, slibuju, ale jsem|v pořádku, je mi fajn a teď jsem tady.
{106577}{106652}Jen tě chci vidět. Jsi tak nádherná.
{107018}{107152}Miluji tě.
{107195}{107266}Je to v pořádku|Je to v pořádku.
{107267}{107340}Evelyn, Evelyn.|Jsem zpátky.
{107341}{107454}Je to v pořádku.|Už tě neopustím, slibuji.
{107455}{107569}Rafe, ty jsi zemřel.
{107570}{107620}a já taky.
{107621}{107668}Já, ne…|Je to v pořádku…
{107669}{107820}Jsem zpátky|Jsme spolu.
{107922}{108074}Myslím, že jsme spolu.|Správně?
{108075}{108157}Já nevím, kde jsem.
{108222}{108248}Rafe.
{108945}{109021}Rafe.
{109057}{109160}Nepřibližuj se.
{109161}{109198}Rafe.
{109281}{109319}Posloucháte KGMP z Honolulu hrající|tu nejsladší muziku.
{109320}{109403}z toho nejsladšího ostrova v Pacifiku.
{109404}{109495}Je nádherný šestý prosinec s nádhernou|hudbou z nádherné pláže Waikiki.
{109496}{109572}Kdyby měli Američané nějaké podezření o|našem útoku, rádio by nám to dalo vědět.
{109768}{109861}Rafe!|-Krucinál, tady jsi.
{109862}{109938}Skutečné žijící eso!
{109939}{110010}To je jenom pět.|Průměrně jsem sestřelil šest…
{110011}{110048}A taky mám dva, co se z nich kouřilo,|ale ulítli a ty nepočítám.
{110049}{110073}Jo.
{110074}{110126}Samozřejmě mě taky sestřelili,|protože mě trefili.
{110127}{110209}Jo. Návrat z míst za nepřátelskými|zákopy, co? Jak vypadá jejich boj?
{110210}{110306}Bojíš se?|-Hej! Ty teď mlč!
{110307}{110394}No, kluci z Luftwaffe umí lítat docela|dobře. Není to jako, však víte, trénink…
{110395}{110429}Jsou…
{110541}{110563}Danny.
{110564}{110584}Víte, je to všechno o taktice.
{110585}{110613}A jaká je?
{110614}{110652}Víte, Nacisti, správně,|jsou rychlejší než vy…
{110653}{110698}Takže zmizí a kopírují vaše pohyby.
{110699}{110791}Ne aby tancovali nebo doráželi|nebo zaútočili ze shora.
{110792}{110913}Sestřelí vás zezadu.|Jako některý Američani.
{110988}{111093}Hej, Goozi,|díváš se na skutečný živý eso.
{111094}{111234}Tak mi dovol, abych ti dal košili|ze svých zad.
{111235}{111275}Díky, brácho.
{111276}{111315}Chlapci, myslím, že tu strávím nějaký čas.
{111316}{111354}Rafe, musíme si promluvit, dobře?
{111355}{111409}O tobě mluvit nebudu.
{111410}{111540}Hej, napiješ se?
{111541}{111596}Pronesu přípitek.
{111597}{111640}Na návrat ze smrti…
{111641}{111744}I když ne to, co jsem čekal,|ale to je život.
{111745}{111804}A na mého nejlepšího přítele a věrného|kamaráda Dannyho,.
{111805}{111909}který drží slovo, které mi kdysi dal.
{112033}{112110}Víš, tam odkud pocházím, když ti někdo|připije a ty se nenapiješ,.
{112111}{112169}tak to něco znamená.
{112170}{112273}Dobře, Rafe|Tak to bude.
{112274}{112296}Na tebe.
{112297}{112344}Hele, chlapci, já si myslím, že vy dva|potřebujete být nějaký čas sami.
{112345}{112464}Vůbec ne, Rede, no tak. Ne, ne, ne.|Tady oslavujeme.
{112465}{112557}Já tam bojuju,|skoro mě zabijou…
{112558}{112654}Můj přítel Danny tady dohlíží|za mě na mé zájmy.
{112655}{112746}Víte, Danny byl dokonce tak hodný, že za mě|chodil s mou holkou, když jsem byl pryč.
{112747}{112784}Mysleli jsme, že jsi mrtvý, Rafe.
{112785}{112830}A oba dva nás to vzalo.
{112831}{112879}Jen jsme se snažili zase žít.
{112880}{112926}Život je dobrej, že jo, Danny?
{112927}{112972}Ne, jsi mizernej opilec, vždycky jsi byl.
{112973}{113100}Zato ty seš všivej kámoš,|jak jsem si vždycky myslel.
{113101}{113182}Opustils ji, abys šel bojovat do cizí|války a můžeš si bejt sakra jistej,.
{113183}{113209}že já bych tam s tebou nešel.
{113210}{113232}Mysleli jsme, že jsi mrtvej.
{113233}{113290}Skoro jsem tam vážně umřel,|ty zkurvysynu!
{113291}{113346}Její obličej byl poslední věcí,|která mi proběhla hlavou.
{113347}{113398}Takže tu nestůj a neříkej mi,|že je všechno v pořádku!
{113399}{113461}Jo, Rafe, jenže já tu stojím…
{113462}{113529}Stojím a ty si buď jistej,|že se něco změnilo.
{113530}{113568}Doufám, že si na to můžeš zvyknout.
{113569}{113642}Budu si na to muset zvyknout.
{113643}{113666}Dobře.
{113667}{113709}Podívejme se, jak si na to umím zvykat.
{113751}{113818}Hej, zkus tohle, chlapče!
{113819}{113859}Hele, kámo, klid, klid.
{113860}{113893}Tak pojď!
{114031}{114109}Rvačka v Hula-la.|Pošlete policii.
{114167}{114259}Řeks, že jsem všivej kámoš?
{114380}{114451}Tak pojď, Danny!
{114559}{114612}Všichni dovnitř!
{114613}{114647}Zdrhejte!
{114711}{114799}Ty nás zavřou do vězení. Padáme!
{115122}{115231}Zvláštní jednotka je 320 mil severně|od Pearl Harboru.
{115375}{115441}Neděle, sedmého.
{115614}{115694}V sázce je vzrůst a pád našeho impéria.
{115893}{115954}Do prdele.
{115983}{116024}Rafe,
{116025}{116086}ty jsi jediná rodina, kterou mám.
{116087}{116173}Když jsi byl pryč, byl jsem opuštěnější|než kdy předtím.
{116174}{116217}Je mi líto, že jsem tě zranil.
{116218}{116285}Chlapče, teď mi vážně lámeš srdce.
{116286}{116341}Kdyby si neodešel,|nic z tohohle by se nestalo.
{116342}{116419}Předpokládám, že to byla moje chyba, co?
{116420}{116553}Sakra práce, Rafe.
{116554}{116630}Jen vím, že musí existovat způsob,.
{116631}{116793}jak to vyřešit,|aby to mezi námi bylo jako dřív.
{116794}{116891}Já ale nevím, jak to udělat, chlapče.
{117047}{117183}Ctěný otče,
{117184}{117296}nyní jdu splnit svou misi|a naplnit svůj osud.
{117297}{117398}Doufám, že je to osud,|který přinese čest naší rodině.
{117399}{117492}a jestliže vyžaduje můj život,|rád ho obětuji,
{117493}{117569}abych se stal dobrým služebníkem|našeho národa.
{119545}{119637}Hej, mám tu velký odraz.
{119683}{119762}To je moc velký,|aby to byl letecký transport.
{119841}{119893}To chceš udělat?|Kůň na G5?
{119894}{119945}Bum! Špatný tah.
{119946}{120018}Poručíku, radar zachycuje velký odraz|přilétající ze severovýchodu.
{120019}{120064}Počkej.
{120088}{120214}Dejte si pohov! To je letka B-17ek|přilétající z pevniny.
{120215}{120328}Podle informací to je pěkná kupa B-17ek.
{120352}{120472}Pěkně, vojáku.
{120473}{120538}Ať je to radši dobré, veliteli.
{120552}{120630}Jeden z našich torpédoborců hlásí střelbu|a potopení nepřátelské ponorky.
{120631}{120701}snažící se vplout do Pearl Harboru v 06:53.
{120702}{120734}Je 7:20!
{120735}{120764}Máme zpoždění při dešifrování, admirále.
{120765}{120864}Pošlete to do Washingtonu.|Svolejte štáb.
{120865}{120912}ZAMÍTNUTÍ SMÍRU.
{120913}{121086}Nezdar…|Mírové rozhovory zbytečné.
{121087}{121120}Tady Thurman.
{121121}{121183}Tokio vysílá ambasádě ve Washingtonu:.
{121184}{121259}Přestaňte používat své dešifrovací stroje|a okamžitě je zlikvidujte…
{121260}{121308}Zvláštní důraz na zničení důležitých částí.
{121309}{121344}Rozuměli jste? Potvrďte.
{121531}{121588}Admirále, námořní zpravodajská služba|zachytila vysílání z Tokia.
{121589}{121664}pro japonskou ambasádu ve Washingtonu,|které jim nařizuje zničit všechny.
{121665}{121751}dešifrovací stroje|a spálit všechny tajné dokumenty.
{121752}{121896}Japonci očekávají válku|My také?
{122486}{122523}Dosáhli jsme překvapení.
{122997}{123091}Varování před možnou japonskou agresí|v jakýchkoliv směrech.
{123092}{123167}Zpřetrhaný vztah.|Nepřátelská akce bezprostřední.
{123168}{123206}Ale kde?
{124121}{124206}Už jsi někdy prohrál zápas, Millere?
{124207}{124261}Zatím jsem měl štěstí, kapitáne.
{124262}{124336}Podle toho co jsem slyšel,|budeme štěstí potřebovat.
{124337}{124398}Pyšné lodě, synu.
{125227}{125347}Proč sakra dělá námořnictvo cvičení|tak brzo ráno v neděli?
{126855}{126915}Jeď, jeď, jeď, jeď.
{126916}{126968}Dělám pro denní zpravodajství|a můžu vám říct jednu věc.
{126969}{127030}tohle nejsou letadla námořnictva.
{127116}{127152}Všichni na ruční bojová stanoviště!
{127153}{127181}Bombardují nás!|Bombardují nás!
{127182}{127259}Vstávat!|Vstávat!
{127522}{127566}Ježíši Kriste!
{127567}{127619}U. S.S. Arizona.
{127789}{127846}Ruční bojová stanoviště!|Opakuji: Ruční bojová stanoviště!
{127847}{127916}Další zatracený cvičení.
{128288}{128322}Co to sakra bylo?
{128323}{128471}Je to bomba!|-Bomba! Ven!
{128563}{128581}Zkurvysyn…
{128786}{128825}Dejte mi strojovnu.
{128892}{128922}Můj Bože!
{129045}{129103}Rozkažte bojová stanoviště, ruční ovládání!
{129104}{129155}Ruční bojová stanoviště!|Ruční bojová stanoviště!
{129156}{129227}Tohle nejsou kecy!|Právě potopili Arizonu!
{129228}{129282}Všeobecný poplach!|Všeobecný poplach!
{129283}{129368}Všichni na ruční bojová stanoviště!|Tohle není žádný zatracený cvičení!
{129505}{129544}Vypadají jako Japončíci.
{129545}{129611}Ani jsem nevěděl, že jsou na nás|Japončíci naštvaný.
{129612}{129739}Danny, šlápni na to.|Dejte mi zatracený letadlo!
{129740}{129760}Ó můj bože!
{129761}{129825}To je dobrej záběr!|Viděli jste to?
{129826}{129862}Můj bože!
{129863}{129912}Doufám, že letiště ještě je
{130165}{130281}-Pospíchej|-Zní to jako vrtule.
{130282}{130322}Je jich tolik.
{130540}{130608}Všichni do nemocnice!
{130901}{130992}Co za troubu z námořnictva nám tu bzučí?
{130993}{131110}Buď zticha, Rede!
{131111}{131137}Člověče, je ještě brzo.
{131138}{131178}Japončíci jsou tady!
{131254}{131312}Co to sakra?|Jdem! Jdem!
{131924}{131968}To jsou Japončíci!|Kryjte se!
{132153}{132204}-Spojte mě s můstkem!|-Ano, kapitáne.
{132378}{132448}Kapitáne, paluba tři je připravena k boji.
{132947}{133025}Zvedejte se, chlapci,|zvedejte se! Pohyb!
{133117}{133146}Kryjte se!
{133212}{133247}Ó můj bože!
{133264}{133298}Mám tu raněné!
{133337}{133366}Jsem u Vás, kapitáne.
{133367}{133470}Zavolejte pro leteckou ochranu!|Zahajte odstraňování škod!
{133471}{133535}Najděte mého zástupce a řekněte mu,|ať převezme velení!
{133536}{133565}Ujistěte se, že je…
{133566}{133631}Každý je, kde má být, kapitáne.
{133632}{133761}Vycvičil jste nás dobře|Vycvičil jste náš dobře.
{133762}{133796}Kapitáne?
{134597}{134685}Jdem! Jdem!|No tak! Všichni pohyb!
{134773}{134862}Vemte sakra tu padesátku!|Vemte padesátku!
{135147}{135228}Tak dělej, chlape!|Musíme vzít tuhle nádheru!
{135590}{135656}Jdeme! Jdeme!
{135691}{135735}Tak dělej a jedem, Rede!
{136020}{136057}Vstávej!|K zemi!
{136292}{136317}Dělej!
{136543}{136599}Tak mě dostaňte do toho|zatracenýho letadla!
{136600}{136626}Pojď!
{136895}{136957}Potřebujeme tady všude nahoře chlapy!|Potřebujeme chlapy a zbraně!
{136958}{137069}Pane, máte velení nad lodí, pane!
{137070}{137147}Potřebujeme je všechny a hned!
{137231}{137262}Pomoc!
{138020}{138072}Tak pojď!
{138073}{138116}Tak pojď, ty zkurvysynu!
{138342}{138455}Potřebuju doktora!|Pomožte mi někdo!
{138495}{138560}Jděte do skladovací místnosti!
{138561}{138653}Vemte všechno pryč!
{138782}{138855}Blíží se letadla!
{138911}{138961}Odřízněte je!
{138962}{139048}Pohyb, pohyb!|Ty co leží u oken!
{139563}{139588}Jste v pořádku?
{139589}{139686}Jdeme! Rychle!
{139687}{139712}K zemi, Danny!
{140098}{140134}-Earl!|-Tady Walker.
{140135}{140200}Potřebujeme mít ty letadla|natankovaný a naložený!
{140201}{140243}Co se to tam děje?
{140244}{140307}Danny, co se to tam sakra děje?|Chlapy, vy tam s něčím bojujete?
{140308}{140365}Myslím, že se právě vzbudila|Druhá světová válka.
{140809}{140854}Billy!|Pryč!
{140890}{140980}Falešná|Je falešná!
{141206}{141245}Rychle!|K zemi!
{141246}{141295}Danny, jsi v pořádku?
{141296}{141344}Dělej!|Dělej! Jdem!
{141345}{141408}Tak dělej! Jdem!|Goozi! Dělej, jdem!
{142022}{142079}Potápíme se!|Potápíme se!
{142255}{142339}Všichni ven!|Voda stoupá!
{142666}{142728}-Neumím plavat!|-Na to přijdeš!
{143092}{143152}Joe, pojď!|Pojď!
{143153}{143192}-Rychle!|-Dobře, všichni nastupte do auta!
{143193}{143252}-Nastupte! Nastupte!|-Rychle! Jedem! Jedem!
{143253}{143327}Uhněte z cesty!|Uhněte z cesty!
{143364}{143393}Co je to za místo, kam jedeme?
{143394}{143421}Opraváři všeho možnýho.
{143422}{143505}Je to asi deset minut.|A pak se do toho dáme.
{143628}{143688}Rychle, za náma jich je šest!
{143809}{143847}Bože!
{145141}{145221}Jsme v pasti!
{145222}{145273}Zkuste, zkuste dveře!
{146113}{146156}Vrací se zpátky!
{146157}{146267}Můj bože, potopte se! Potop…
{146534}{146596}No tak, hochu,|tobě se to líbí natáčet?!
{146782}{146892}Nechci umřít!|Nechci umřít! Nechci umřít!
{147559}{147610}A je to tady.
{148211}{148264}Jak špatné?
{148265}{148407}Ještě to neskončilo, pane.
{148408}{148507}Celá flotila, ukotvená.
{148508}{148577}Můj bože. Můj bože.
{149128}{149270}Barbaro, jdi na operační sál,|najdi nějaký morfin.
{149271}{149420}Jděte do kuchyně! Jděte do…|Musíte mi věřit! Jděte do kuchyně!
{149553}{149592}Támhle!
{149777}{149832}Z cesty! Máme naléhavý případ!
{149833}{149914}Operační sál! Jděte!|Zaneste ho na operační sál!
{149915}{149979}Můj bože! Tady!
{149980}{150046}Příliš krvácí! Potřebuju hemostat!
{150047}{150147}Hemostat! Dejte mi ihned hemostat!
{150148}{150248}Rychle! Vždyť nám vykrvácí!
{150249}{150344}Dejte mi hemostat! Dejte mi ho, sestro!
{150345}{150389}Rychle!
{150390}{150446}Můj bože! Omlouvám se!
{150555}{150599}Doktora!
{150600}{150688}Tady!
{150824}{150890}Jak jsem na tom, doktorko?|Jak jsem na tom, doktorko?
{150891}{150938}Bolí to!
{151053}{151090}Neopouštějte me!
{151091}{151146}Doktore, pojďte sem!
{151194}{151265}Pomozte mi, doktore, ucpat mu tepnu.
{151266}{151328}Doktore, co potřebujete?
{151329}{151390}Doktore, soustřeďte se.|Podívejte se na mě. Co potřebujete?
{151391}{151480}-Hemostat|-Hemostat.
{151517}{151541}Tady je.
{151542}{151574}Je to v pořádku|Podívejte se na mě.
{151575}{151639}Budete v pořádku|Budete v pořádku.
{151709}{151776}Zničili jsme řadu bitevních lodí|a hlavní letiště.
{151795}{151849}Teď musíme zasáhnout menší letiště.
{151850}{152000}Potřebuju víc munice. Potřebuju víc|munice, dámy. Potřebuju víc munice.
{152001}{152038}Earle, musíme letět.
{152039}{152068}Jo, skoro, ale…
{152069}{152097}K zemi, k zemi!
{152098}{152164}Sakra, běžte, běžte!
{152249}{152352}Earle, pojď dovnitř!
{152353}{152424}Hej, vojáku! Vrať se sem, budeme|potřebovat víc než brokovnici!
{152425}{152482}Máš nějaký zbraně nebo munici,|kterou bysme použili na krycí palbu?
{152483}{152523}Je to v tom skladu munice!
{152524}{152543}UDRŽUJTE POŘÁDEK, OSTRÉ STŘELIVO.
{152544}{152651}No tak jdem! Pohyb!
{152652}{152690}Jedem! Jedem! Jedem!
{152691}{152763}Hele, ty letadla jsou většinou|úplně na hovno. Tak co?
{152764}{152804}To spadlo, to je rozbitý, to je sračka.
{152805}{152893}Zbyly mi čtyři. Jedno může vyrazit, dvě|potřebují munici a jedno potřebuje palivo.
{152894}{152946}Dobře, všichni do bunkru!
{152947}{152971}-Tak jdeme! K zemi!|-K zemi.
{152972}{153076}Pohyb! Jdem!
{153094}{153203}Dobře, Anthony, Rede, vy dva chlapy tu|zůstanete a budete obsluhovat padesátku.
{153204}{153308}Goozi, vlezeš do druhýho bunkru,|zalehneš a budeš nás krýt, jasný?
{153309}{153342}Jasný.
{153396}{153454}Máme střílet?
{153455}{153488}Nevstávejte! Nevstávejte, zatraceně.
{153489}{153569}Nestřílejte. Nehejbejte se.|Nikdo nestřílejte!
{153570}{153605}Už letěj! Už letěj!
{153684}{153741}Nevědí, že tu jsme.
{153742}{153767}Nevstávejte.
{153768}{153794}-Máme střílet?|-Ne, ne, ne. Zatraceně.
{153795}{153947}Jen nevstávejte. Nehejbejte se.|Nestřílejte.
{153982}{154032}-Můj bože.
{154219}{154305}Nevidím děla. Poděkujte bohu.
{154306}{154386}Vrátí se.|Ale pořád ještě máme letadla na zemi.
{154387}{154416}Všichni piloti, poslouchejte.
{154417}{154470}Co nejrychleji přeběhněte|rozjezdovou dráhu.
{154471}{154519}Nezastavujte, doběhněte až úplně na konec.
{154520}{154582}Až se dostanete do vzduchu,|zůstaňte nízko a mezi budovama.
{154583}{154652}Když uvidíte Zero za ocasem,|snažte se ho setřást.
{154653}{154715}Nepanikařte, jasný?|Jen se pořád uhejbejte.
{154716}{154792}Pokusíme se je rozehnat a rozdělit|Pak je nakopeme jednoho po druhým.
{154793}{154826}Správně.
{154827}{154900}Chlapci, Zerům nemůžete utýct,|takže to nezkoušejte.
{154901}{154939}Vydáme ze sebe všechno.
{154940}{155006}Máme tu vysokoúrovňový bombardéry!|A mají závěsy otevřený dokořán!
{155007}{155058}Jestli to tu bouchne, máme utrum!
{155059}{155116}Jedem! Jedem! Jedem!
{155117}{155174}Pohyb! Rychle!
{155264}{155307}Zera!
{155604}{155646}Kryjte se! Kryjte se!
{155956}{156055}Jedem! Jedem! K zemi!|K zemi! Rychle!
{156420}{156463}Danny!
{156530}{156601}Tak pojď! Tak pojď!
{156602}{156653}Nech ho, je mrtvej!|Je mrtvej!
{156863}{156931}Dávaj nám na prdel!|Začneme tu vzdušnou hru! Pojďme!
{156932}{156998}Pojďme! Jdem! Jdem! Jdem!
{156999}{157074}Danny, běž! Pojďme!
{157154}{157248}Hej, dáš mi ten zatracenej…!
{157323}{157367}Vrací se! Rychle!
{157546}{157586}Vrať jim to!
{157685}{157752}Rychle, všichni! Pojďme!|Jdem! Jdem!
{157915}{157996}Rede, vypadni odsud zatraceně živej!|Běž! Běž!
{158040}{158090}No tak! No tak! Jedem!
{158091}{158127}Joe, uhni z cesty!
{158128}{158184}Už jedu, už jedu!
{158231}{158273}Volno, volno! Jeď!
{158290}{158319}Přemístit!
{158349}{158424}Pomož mi s tím! Zatraceně!
{158425}{158583}Hej Joe! Joe, máš tři Zera přímo za|tebou! Máš tři Zera na šesti hodinách!
{158748}{158805}Zvedni to! Zvedni to!
{158840}{158867}Můj bože!
{159156}{159173}Do prdele.
{159174}{159229}Musíš to udělat! Pokračuj! Jeď dál!
{159230}{159324}Danny, nastartuj tu věc. Dostaň se do|vzduchu, musím mít někoho dobrýho na křídle.
{159325}{159416}Potřebuju tě|-Rozumím.
{159417}{159459}Tak jedem!
{159894}{159967}Je to úplně natěsno, Rafe!|Úplně natěsno!
{160298}{160355}Hej, Rafe, nejsem si jistej,|že jedeme po hlavní!
{160356}{160409}Zvyš rychlost, protože se zvedáš první!
{160410}{160498}Nepanikař! Nepanikař!
{160555}{160618}Myslím, že to budeme mít o fous!
{160619}{160695}Tak pojď! Pojď!
{160883}{160967}Zvládli jsme to! Tak jedem!
{160968}{161041}Máme za sebou Zera, Rafe!
{161062}{161136}Kolik jich tam asi je?
{161200}{161249}Je jich pět nebo šest!
{161382}{161449}Vem to dolů k zemi, Danny. Teď!
{161636}{161696}Musíme je rozdělit, Danny.
{161697}{161753}Ty letíš vlevo, já vpravo!
{161869}{161937}Earle, dostaňte nějaký zbraně|do tý zatracený věže!
{161938}{162021}Dobře, dobře! Jdeme!|Vemte ten náklaďák! Jdeme!
{162160}{162214}Danny, mám tři na šesti hodinách!
{162726}{162821}Zastav! Zastav a jdeme! Jdeme! Pohyb!|Pohyb, Rede!
{162859}{162976}Jdeme! Pohyb!|-Jdeme! Jdeme!
{163092}{163156}Pořád mám ještě za sebou dva, Rafe.
{163235}{163314}Pozor! Kryjte se!
{163467}{163515}Zkurvysynu!
{163724}{163798}Earle, slyšíš mě, zatraceně?|Dostaň nějaký zbraně do tý věže!
{163799}{163896}Nahoru na věž. Ještě deset pater!|Je to vysokej zmrd!
{164104}{164213}Rafe, jsou všude za mnou.|Nemůžu se jich zbavit!
{164349}{164412}Danny, pořád mám ještě tři za ocasem.
{164476}{164519}Vydrž, hochu, letím přímo proti tobě!
{164520}{164588}Nemůžu je setřást, Rafe!
{164589}{164628}Sakra.
{164651}{164712}Danny, zahrajeme si na kuře|s těmahle japonskejma cucáka.
{164713}{164771}Dobře, jdu do toho.
{164802}{164820}Ježíši!
{164923}{164958}Letím přímo na tebe, Rafe!
{164959}{165020}Neuhybej, dokud ti neřeknu!|Vydrž!
{165034}{165077}Ještě ne! Ještě ne!
{165086}{165117}Tak pojď! Tak pojď!
{165158}{165192}Doleva, teď!
{165309}{165356}Dostali jsme je!
{165357}{165412}Jděte támhle!
{165462}{165500}No tak! Nabíjej!
{165501}{165557}Dobře. Jsme nahoře na věži.
{165585}{165644}Earle, mám jednoho za ocasem!|Už vám ho tam vedu!
{165645}{165708}Už se blíží! Už se blíží!
{165709}{165766}Sundáme toho japonskýho cucáka!
{165821}{165901}Nestřílejte, nestřílejte.|Už je tady.
{165902}{165979}Radši se připravte a mějte ho zaměřenýho,|až proletím kolem.
{166016}{166087}Nestřílejte.
{166088}{166110}Palte!
{166315}{166390}Dobrá střelba, chlapci!|Pěkná trefa, Earle!
{166391}{166453}Teď vyrazíme nad řadu lodí!|-Jsem s tebou!
{166661}{166754}Je dobré vidět práci.
{166755}{166785}Jdu po něm.
{167050}{167108}Rafe, dostal jsem ho!
{167130}{167173}Pé čtyřicítky! Jo!
{167244}{167334}Vydrž až do mraků, srovnej s nima křídla|a pošli tyhle zkurvysyny domů!
{167498}{167564}Měl jsem tě tak rád, ty děvko jedna!
{167799}{167861}A ještě jednu na prdel, holčičko!
{167954}{168037}Danny! Dostal jsem jednoho!
{168038}{168069}Tak pojď!
{168360}{168395}Tak pojď!
{168599}{168653}No tak, zůstaň tak! Zůstaň tak!
{168818}{168844}Páni!
{168952}{168984}Mám tě, ty zkurvysynu!
{169223}{169246}Plukovník Fuchida podává zprávu…
{169247}{169305}Ohromné vítězství. Mnoho lodí zničeno.
{169401}{169453}Z 350 letadel jsme ztratili pouze 29.
{169473}{169515}Jsme připraveni vypustit třetí vlnu,|admirále.
{169539}{169621}Už nemáme překvapení.
{169657}{169695}Třetí vlnu zrušíme.
{170134}{170197}Kdo Vás učil létat, poručíku?
{170236}{170275}To on.
{170374}{170422}Lež klidně, Bobby.|Mám tu těžké popáleniny!
{170423}{170486}Hned tam budu. Budu tam!
{170487}{170522}Nevím, jestli mají čas!
{170523}{170566}Jsem u vás, lidi.|Zůstaňte v klidu.
{170567}{170617}Sandro, dochází nám morfin,|takže je musíte…
{170618}{170665}… musíte je označit. Musíte najít nějaký|způsob, jak je označit,.
{170666}{170742}abychom si udrželi přehled, kdo…|… kdo už dostal morfin.
{170743}{170803}Povězte mi o své lodi.|Na jaké lodi jste byl?
{170804}{170883}Nepíše to. Ne…|Ev, máš značkovač?
{170959}{171036}Použij moji rtěnku|Napiš M jako morfin.
{171037}{171070}Evelyn, potřebujeme něco|na stlačení končetin.
{171071}{171110}Stlačení končetin?
{171147}{171180}Kde jsou nůžky?
{171318}{171348}Nic nezbylo.
{171418}{171465}Evelyn,.|-Tady, použijte tohle.
{171466}{171526}… potřebuju, abyste šla ven. Je jich|moc a potřebují rozdělit, jasné?
{171527}{171550}Musíte je roztřídit.
{171551}{171596}Jenom ty, co můžeme zachránit,|pustíte dovnitř.
{171597}{171636}Rozumíte?|-To nemůžu.
{171637}{171729}Ne, prosím, udělejte to! Potřebuju,|abyste to udělala! Běžte! Běžte!
{172386}{172425}Nepouštějte dovnitř nikoho bez značky.
{172426}{172488}Ustupte! Řekl jsem vám, ustupte!
{172489}{172538}Zůstaňte venku. Dejte je ven!
{172642}{172675}Počkejte tady.
{172676}{172757}Nedotýkej se mě, ty Japončíku!|Dej ze mě ty ruce pryč!
{172758}{172802}Je v kritickém stavu,|dejte ho na krizové!
{172803}{172833}Chci svou mámu!
{172834}{172884}Kritický případ! Přední oddělení!
{172919}{172971}Jak špatně na tom jsem?
{172972}{173018}Budeš v pořádku, drahoušku.|Budeš…
{173019}{173049}Nechci umřít.
{173050}{173129}Nezemřeš, drahoušku.|Dostaneš svou ruku.
{173130}{173200}Dejte mu morfin a nechte ho venku.|Nezvládne to.
{173201}{173238}Vyrovnejte kritické případy na sále!
{173239}{173271}Hodně to koupil. Odneste ho támhle.
{173272}{173317}Vemte popálené,|i když budou vzdorovat pod stromy!
{173318}{173414}Právě jsem ji našel.|Myslím, že nedýchá.
{173415}{173558}Ne, je mrtvá. Vezměte ji…
{173559}{173630}Můj bože.
{173631}{173690}Jsi si jistá, Ev?|Zkontroluj ji ještě jednou.
{173691}{173759}Je mrtvá, Sandro. Je mrtvá|Odneste ji támhle!
{173760}{173788}Jsi si jistá, že bychom neměli…
{173789}{173899}Je už mrtvá. Vrať se do práce.|Vrať se do práce, Sandro.
{173900}{173955}Nevím, co mám dělat.
{176164}{176200}Tady! Potřebuju lékárničku!
{176201}{176315}Admirále! Z Washingtonu.
{176316}{176480}Očekávejte okamžitý útok Japonska.
{176481}{176554}Mají jenom hodinu zpoždění.
{177333}{177367}Gratuluji.
{177403}{177497}Obávám se, že to co jsme udělali,|probudí spícího obra.
{177925}{177951}Jak můžeme pomoct?
{177952}{178034}Potřebujeme krev. Pojďte.
{178090}{178202}Pamatuj, synu, nepřestávej věřit,|neb víš, co jsem ti řekl.
{178203}{178266}Ještě dnes budeš se mnou v ráji.
{178267}{178340}Takže se neboj. Neboj se, synu.
{178341}{178463}Jsi skutečně požehnaný,|skutečně požehnaný muž. Zemřeš se ctí.
{178464}{178611}Pamatuj, bolest je dočasná, sláva je věčná|Nepřestávej věřit, můj synu.
{178612}{178730}Už velmi brzy budeš s Bohem, všemi svatými|a všemi anděly a tak tomu bude navždy.
{178731}{178818}Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
{178819}{178956}Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Amen.
{179086}{179131}Jdi s Bohem, můj synu.
{179294}{179341}Všude v přístavu máme uvězněné muže.
{179342}{179390}Potřebujeme pomoc od každého,|kdo se může hýbat.
{179505}{179585}Jsme tady! Pomoc!
{179586}{179698}Tady uvnitř někdo je!|Pošlete sem někoho!
{179726}{179872}Prořezávají se skrz!|Slyší nás! Jsme tady!
{179905}{179966}Potřebujeme plamen!|Dejte sem nahoru nějakou zátarasu!
{179967}{180035}Táhnout!
{180090}{180152}Pokračujte!|Vzduch zrychlil přítok vody!
{180153}{180196}Přineste sem kus železa!
{180258}{180319}Přines hadici!.
{180320}{180374}Co můžeme udělat?
{180446}{180498}Rychleji to nepořeže!
{180567}{180598}Vyřízněte ho!
{181417}{181512}Včera, 7. prosince.
{181513}{181592}1941.
{181593}{181673}datum, které bude vyjadřovat hanebnost -.
{181674}{181818}byly Spojené státy americké|napadeny náhle a úmyslně.
{181819}{181928}námořními a leteckými jednotkami|japonského císařství.
{181979}{182137}Je zřejmé,|že plánování útoku začalo před mnoha týdny.
{182138}{182331}Během té doby se japonská vláda záměrně|snažila oklamat Spojené státy.
{182332}{182497}falešnými prohlášeními a vyjádřeními naděje|pro pokračující mír.
{182498}{182747}Včerejší útok na Havajské ostrovy způsobil|vážné ztráty americkým vojenským silám.
{182748}{182913}Lituji toho, že Vám musím oznámit, že přes|3000 amerických životů bylo ztraceno.
{182914}{183079}Jakkoliv dlouho nám může trvat překonat|tuto předem promyšlenou invazi,.
{183080}{183266}američtí občané ve své spravedlivé moci se|probojují k naprostému vítězství.
{183339}{183525}Kvůli tomuto nevyprovokovanému podlému|útoku Japonska jsem požádal kongres,.
{183526}{183582}aby vyhlásil válečný stav.
{183711}{183891}Je pravda, že uvnitř Arizony jsou ještě|stále uvězněni živí muži?
{183892}{183949}Slyšíme klepání z vnitřku trupu.
{183950}{184101}Děláme vše, abychom se k nim dostali, ale|jsou čtyřicet stop pod vodou.
{184181}{184274}Byli jsme vychováni, abychom si mysleli,|že jsme neporazitelní.
{184275}{184357}A teď byly naše pyšné lodě zničeny|nepřítelem,.
{184358}{184435}kterého jsme považovali za podřadného.
{184436}{184587}Jsme na oprátce, pánové, a právě proto|jim to musíme oplatit hned teď.
{184588}{184656}Připravujeme útok proti maršálovi na|Gilbertských ostrovech, pane, aby…
{184657}{184780}Mluvím o zasažení srdce Japonska|způsobem, jakým oni zasáhli nás.
{184798}{184890}Pane presidente,|Pearl Harbor nás zasáhl nejbolestivěji,.
{184891}{184936}protože jsme nečelili faktům.
{184937}{184999}Teď není čas ignorovat je znova.
{185000}{185092}Velitelství armády má dalekonosné|bombardéry, ale nemá je odkud vyslat.
{185093}{185234}Midway je příliš daleko a Rusové nám|nedovolí vyslat nálet od nich.
{185235}{185272}Admirále?
{185273}{185356}Letadla námořnictva jsou malá,|nesou malé nálože a mají malý dolet.
{185357}{185417}Museli bychom je dostat na několik mil od|Japonska.
{185418}{185493}a tím riskovat naše letadlové lodě,|a jestliže ztratíme naše letadlové lodě,.
{185494}{185553}nebudeme mít žádný štít proti invazi.
{185554}{185618}Myslí si někdo v této místnosti, že|vítězství je možné,.
{185619}{185655}aniž bychom čelili nebezpečí?
{185656}{185730}Jsme ve válce, samozřejmě že je tu riziko.
{185731}{185791}Ale uvažte to riziko, pane presidente.
{185792}{185892}Kdyby nás Japonci napadli právě teď,|pronikli by až k Chicagu,.
{185893}{185971}než bychom je mohli zastavit.
{185972}{186046}Pánové…
{186075}{186189}většina z Vás mě neznala,|když jsem ještě používal své nohy.
{186190}{186301}Byl jsem silný a pyšný a arogantní.
{186302}{186457}Teď se každou hodinu svého života ptám,|proč mě Bůh posadil do tohohle křesla.
{186458}{186635}Ale když vidím porážku v očím mých krajanů,|ve Vašich očích právě teď, začínám si myslet,
{186636}{186748}že mě pokořil pro doby jako je tato, když si|všichni potřebujeme připomenout,.
{186749}{186852}kým doopravdy jsme|Že se nevzdáme ani neustoupíme.
{186853}{186967}Pane presidente, ve vší úctě, pane.|To co žádáte, nejde.
{187310}{187361}Pane presidente, pane prezidente.
{187412}{187512}Vrať se…
{187693}{187830}Neříkejte, že to nejde.
{187923}{188061}Japonsko pokračuje ve svém vojenském|výboji po celém Pacifiku,.
{188062}{188183}ale doma se milióny amerických dělníků|spojily a oživily továrny,.
{188184}{188240}aby pomstily Pearl Harbor.
{188330}{188414}Pane presidente, myslím,|že máme nápad jak bombardovat Japonce.
{188415}{188535}Pane, je to riskantní, ale odvážné.
{188536}{188573}Kdo jste Vy?
{188574}{188667}Já, pane? Kapitán Lom, pane presidente.
{188668}{188734}Je člen posádky ponorky.|Přišel s tím nápadem, pane.
{188735}{188882}Mám rád nižší důstojníky.|Nemají čas na nesmysly a já také ne.
{188883}{188937}Začnete, pánové.
{189323}{189397}A kde je v tomto všem Bůh?
{189421}{189529}Naši nepřátelé věří,|že božský vítr ochraňuje.
{189530}{189614}Ale vidíme naše přátele,|kteří tu před námi leží.
{190150}{190183}Zdravím, kapitáne.
{190741}{190838}Poručíci Rafe McCawley, Daniel Walker?|-To jsem já.
{190839}{190902}Oba dva letíte do Spojených států.|Odlétáte za dvě hodiny.
{190903}{190931}Proč, pane?
{190932}{191063}Zeptejte se plukovníka Doolittla.
{191064}{191095}Ano, pane.
{191469}{191580}Balíš se?
{191581}{191634}Rozkazy.
{191635}{191709}Jaký typ rozkazu?
{191710}{191763}Přísně tajný typ.
{191764}{191835}Nebezpečný typ.
{191869}{191907}Nemůžu najít Dannyho.
{191908}{192022}Proto jsi tu? Hledáš Dannyho?
{192023}{192130}Když mluvíme o tomhle týmu,|byli jsme přiděleni k Doolittlovi.
{192324}{192453}Nehledala jsem Dannyho.
{192495}{192621}Nemohla bych tě nechat odejít,|aniž bys něco nepochopil.
{192702}{192756}Jo. No, mně nic vysvětlovat nemusíš.
{192757}{192786}Musím.
{192787}{192869}Protože se chováš,|jako kdybych tě nemilovala.
{192870}{192965}Evelyn, to že tě miluju,|mě udrželo naživu.
{193206}{193252}Měl jsem tam zemřít.
{193253}{193396}Když jsem byl v té vodě,|udělal jsem dohodu s Bohem.
{193397}{193438}Řekl jsem mu, že toho lituji.
{193439}{193469}Řekl jsem mu, že vím,|že jsem byl hlupák,.
{193470}{193582}když jsem tě opustil|a odešel tam, abych se stal hrdinou.
{193583}{193814}A slíbil jsem, že už nikdy o nic nepožádám,|kdybych tě mohl ještě jednou vidět.
{193815}{193901}A víš ty co?
{193902}{193941}Stálo to za to.
{193983}{194090}Udržela jsi mě naživu, Evelyn.|Přivedla jsi mě domů.
{194091}{194188}Teď musím splnit svou část dohody.|Odejdu pryč.
{194189}{194265}A nechci tě o nic prosit.
{194266}{194315}Jen chci vědět proč?
{194316}{194390}Jen mi to řekni, prosím.|Řekneš? Řekni mi proč.
{194426}{194473}Rafe, jsem těhotná.
{194694}{194735}Ach, můj Bože.
{194813}{194933}Ani jsem to nevěděla,|dokud jsi se tu neobjevil živý.
{194934}{194994}A pak se stalo tohle všechno.
{195033}{195083}Dannymu jsem to neřekla.
{195102}{195160}Nechci, aby to věděl.
{195161}{195294}Jediné, o čem musí přemýšlet, je, jak|splnit tuhle misi a vrátit se zpátky živý.
{195343}{195500}Rafe, vše co jsem kdy chtěla, bylo mít|klid, domov a zestárnout spolu.
{195501}{195571}Ale život nikdy nemusí být takový,|jak chci já.
{195572}{195707}Teď hodlám dát svoje celé srdce Dannymu,|ale nemyslím si,.
{195708}{195807}že se ještě někdy budu dívat na další západ|slunce, aniž bych nepomyslela na tebe.
{195880}{195943}Budu tě milovat celý svůj život.
{196845}{196881}Uvidíme se na palubě.
{197303}{197519}Víš, jediné co mě děsí, je,|že bys mohla milovat jeho víc než mě.
{197534}{197578}Miluji tebe, Danny.
{197644}{197725}A budu tu na tebe čekat,|až se vrátíš zpátky.
{198146}{198175}Pojďte za mnou.
{198272}{198300}Plukovníku.
{198397}{198446}Gratuluji k Vašemu povýšení, pane.
{198447}{198487}Slyšel jsem, co jste udělali.
{198488}{198533}Dovolte mi to vysvětlit, pane.
{198534}{198568}Vysvětlit co?
{198569}{198628}Cokoliv, co jste o nás slyšel, pane.
{198629}{198712}Myslíte ty hula hula košile,|ve kterých jste létali?
{198820}{198882}Nebo těch sedm letadel, co jste sestřelili?
{198942}{199106}Oba dva jste vyznamenáni stříbrnou hvězdou|a povýšeni na kapitána.
{199107}{199157}To je dobrá zpráva, pane, nebo…?
{199158}{199265}Jste skoro jediní piloti v armádě|s bitevními zkušenostmi.
{199266}{199386}Potřebuji Vás na misi, kterou mám|dle rozkazu dát dohromady.
{199387}{199440}Víte, co to je přísně tajné?
{199441}{199588}Ano, pane. Je to typ mise, kdy dostanete|medaili a oni ji pošlou Vašim příbuzným.
{199589}{199635}Přísně tajné znamená, že budete vycvičeni|pro něco,.
{199636}{199704}co ještě nikdo nikdy v historii letectví|nedělal.
{199705}{199780}A půjdete, aniž byste věděli kam.
{199781}{199873}Uděláte to za těchto základních informacích|nebo vůbec ne.
{199874}{199909}Já půjdu, pane.
{199937}{199980}Já půjdu také, pane.
{200020}{200099}Mimochodem, McCawley, Britové Vám|posílají tohle - osobní majetek.
{200100}{200125}Děkuji, pane.
{200126}{200182}Je ještě jedna věc, kterou vám mohu říct.|Nebudete potřebovat žádné hula hula košile.
{200334}{200425}Drahý Rafe, je tak divné být takhle|daleko od tebe.
{200426}{200461}Měl bys vědět tohle:.
{200462}{200516}Každý večer se dívám na západ slunce…
{200754}{200801}Všude tě hledám.
{200841}{200885}Danny, tohle, tohle…
{200903}{200986}Myslím, že není čas, abychom nechali věci|mezi sebou v nepořádku.
{200987}{201036}Musíme tu čelit faktům.
{201037}{201127}Faktem je, že oba milujeme tu samou.
{201297}{201378}Víš, ona je první dívka, ke které|něco takového cítím, Rafe.
{201448}{201527}Nemohu ovlivnit to, co se stane|o nic víc než ty.
{201610}{201664}Tohle je pro ni jiné, Danny.
{201665}{201713}Evelyn už jednou ztratila muže,|kterého milovala.
{201714}{201758}Já jenom nechci vidět,|že se jí to stane znova.
{201759}{201818}Chlapy jako my nemají na výběr.
{201819}{201874}Tohle je válka|Ona to ví.
{201875}{202055}Danny, nedělej to. Neleť na tuhle misi|Nemusíš nic dokazovat.
{202078}{202144}Snažíš se mě ochraňovat od doby,|kdy jsme byly děti.
{202162}{202260}Jo. Čas od času máš sklony k tomu|to potřebovat.
{202438}{202492}3. BŘEZNA 1942.
{202728}{202781}Mise, na kterou žádám, abyste se|dobrovolně přihlásili,.
{202782}{202836}je výjimečně nebezpečná.
{202837}{202894}Podívejte se na muže vedle sebe.
{202895}{203133}Je tu velká šance, že v příštích šesti|týdnech Vy nebo on bude mrtev.
{203147}{203294}Každý statečný toto přijmout vystoupí.
{203473}{203586}Vaše babička by mohla zvednout B-25|na míli dlouhé rozjezdové dráze,.
{203587}{203693}ale já Vás chci vycvičit,|abyste do zvládli do 467 stop.
{203694}{203780}Protože při 468 stopách…
{203781}{203816}jste mrtví.
{203837}{203923}Chci, abyste se to naučili. A abyste se|naučili létat jako stíhačka,.
{203924}{203987}30 stop nad zemí.
{203988}{204066}Chci, abyste pozdravili poručíka Jacka|Richardse z námořního letectva.
{204067}{204126}Pomůže nám odlehčit tlusté dámy.
{204155}{204235}Zpětná tryska. Má protáhlou stěnu.|Zbavte se jí.
{204236}{204274}Plukovníku, je to šílenec.
{204275}{204307}Ta dáma je tlustá.
{204308}{204327}Poslouchejte ho.
{204328}{204375}Je to tlustá dáma.|My chceme lehkou dámu.
{204497}{204525}Plný výkon!
{204610}{204656}Zvedej se! Zvedej se!|Zvedej se!
{204657}{204692}Hergot! Kruci!
{204693}{204726}Sakra!
{204915}{204959}Prostě pořád přejíždějí přes tu čáru.
{204960}{204989}Možná že je tahle mise špatný nápad.
{204990}{205055}Ne! Jsou moc těžký!|Musíme být na ty letadla tvrdý!
{205056}{205098}Tohle obrněné pancéřování musí pryč.
{205099}{205127}Jsem si jistý. Jsem si jistý.
{205128}{205168}A teď to rozdělej stejně|jako plastický kryt, synku.
{205169}{205193}Pusťte šťávu!
{205255}{205305}Tak pojď! Pojď! Pojď! Pojď!
{205335}{205349}Bože!
{205371}{205424}Postavte všechny muže hned teď na čáru!
{205489}{205546}Ukažme těmhle klukům,|že tahle věc jde udělat!
{205592}{205641}Tak pojď! Plný výkon!
{205759}{205807}No, on to umí udělat.
{206004}{206068}2. DUBNA 1942, U. S.S. Hornet.
{206224}{206350}Tak pánové, teď Vám mohu říct,|že letíme do Tokia.
{206351}{206402}a budeme ho bombardovat!
{206530}{206642}Přišlo to jako zvláštní žádost|přímo od presidenta Roosevelta.
{206643}{206719}Námořnictvo nás tajně doveze asi 400 mil|od japonského pobřeží,.
{206720}{206756}kde budeme vypuštěni z letadlové lodi.
{206757}{206816}Už to někdo předtím udělal?
{206817}{206854}Vzlétnout s armádním bombardérem|z námořní letadlové lodi?
{206855}{206882}Ne.
{206907}{206931}Dobře.
{206932}{206963}Nějaké další otázky?
{206986}{207083}No, pane, je možné přistát s B-25|na palubě letadlové lodi?
{207084}{207129}Na tom nezáleží.
{207130}{207211}Jakmile budeme ve vzduchu, vyrazí|letadlová loď rovnou zpátky na Havaj.
{207212}{207268}Ale jestliže letadlové lodě zamíří domů,|kde přistaneme?
{207269}{207320}Mám frázi, kterou chci,|abyste si zapamatovali:.
{207448}{207527}To znamená: Já jsem Američan.
{207528}{207568}v čínštině.
{207610}{207664}Nebude to nic lehkého.|Je o tři stopy kratší.
{207665}{207699}Stejně jako rozjezdová dráha dole.
{207700}{207720}Pánové?
{207769}{207782}Pane.
{207829}{207902}Ministr vojenských námořních sil|mi dal tohle.
{207903}{207937}Co je to?
{207938}{208029}Medaile přátelství, které nám Japonci|dali, když předstírali, že chtějí mír.
{208030}{208060}Co s nimi chcete dělat, pane?
{208061}{208133}Přidrátujeme je k bombám a vrátíme je.
{208220}{208248}Tak co se děje?
{208249}{208303}No, pane. Máme jen šestnáct letadel.
{208344}{208372}A?
{208385}{208450}No, Japončíci jich na nás poslali|víc jak 300.
{208451}{208515}Tím chci říct,|kolik toho vlastně dokážeme?
{208516}{208560}Neznamená to, že bychom se báli.
{208561}{208658}Jde jen o to, že bychom při tomhle mohli|zemřít. Chceme vědět, k čemu to je?
{208715}{208809}Víte, u Pearlu nás citelně zasáhli.
{208829}{208957}Tenhle nálet, i když ho zvládneme,|bude jenom bodnutí.
{208958}{209039}Ale bude přímo do jejich srdcí.
{209069}{209191}Vítězství patří těm,|kteří v něj věří nejvíce a nejdéle.
{209226}{209256}Budeme věřit.
{209290}{209337}Přinutíme Ameriku věřit také.
{209338}{209387}Plukovníku, máte minutku?
{209454}{209531}Promiňte, majore Jacksone|-Ano?
{209532}{209566}Pamatujete si mě?
{209567}{209609}Jistěže ano.
{209610}{209678}Omlouvám se, měl jsem v úmyslu|Vám poděkovat.
{209679}{209719}Možná, že můžete.
{209720}{209808}Až začnou přicházet zprávy o chlapcích|v Doolittlově skupině,.
{209809}{209848}chci být na velitelském stanovišti.
{209862}{209917}Omlouvám se. Nevím o čem to mluvíte.
{209978}{210041}Jak to že víte o téhle misi, poručíku?
{210060}{210107}Říkejme tomu neúmyslné prozrazení.
{210108}{210199}Tím chcete říct, že nějaký pilot, se|kterým chodíte, si pustit pusu na špacír.
{210200}{210261}Ve skutečnosti jde o dva piloty.
{210262}{210322}A oni jdou do velkého nebezpečí.
{210323}{210380}Jen tam chci být, až začnou přicházet|zprávy, abych zjistila,.
{210381}{210423}jestli přežili nebo zemřeli.
{210509}{210571}Většina důstojníků by Vás|poslala do vězení.
{210572}{210634}Většina sester by odešla k někomu jinému|místo toho, aby držela svými prsty.
{210635}{210673}krev v něčí tepně.
{210805}{210859}Nemohu Vám nic slíbit.
{211012}{211036}Hej, Rede,.
{211037}{211150}myslíš, že tyhle velký kachny to můžou|zvládnout? Změnit mladý a hloupý?
{211184}{211244}No tak, Goozi, jsme špička meče.
{211344}{211421}TOHLE JE ZA BETTY|ROZBIJ.
{211642}{211765}Dobrá. Na počest naší cesty do Japonska|tu mám nějaké doutníky vítězství.
{211766}{211798}Ano! Doutníky vítězství!
{211799}{211874}Hej ty, dej si to do kapsy.|Vedle svého srdce.
{211875}{211989}Víš, Jacku, možná prohrajeme tuhle bitvu,|ale vyhrajeme tuhle válku.
{211990}{212087}Víte, proč to vím?|-Ne.
{212088}{212137}Kvůli nim.
{212152}{212197}Protože oni jsou vyjímeční.
{212218}{212385}V dobách jako je tato, je vidíte,|jak vykračují vpřed.
{212400}{212484}V srdci dobrovolníka není nic výrazného,|Jacku.
{212607}{212691}Mí přátelé na Ministerstvu války nechtějí,|abych vedl tento nálet,
{212692}{212769}protože říkají, že jsem příliš cenný.
{212770}{212909}Nechtějí mě letět ve vzduchu s muži, které|jsem vybral, pozdvihl, zformoval,.
{212910}{213071}dotlačil na vrchol,|a které jsem začal respektovat.
{213138}{213195}Chtějí, abych stál na vzletové palubě|a mával Vám na rozloučenou.
{213196}{213247}Já to tak nevidím.
{213274}{213321}A proto letím s Vámi.
{213429}{213539}Startujeme zítra odpoledne,|vypustíme náš náklad a vyrazíme do Číny.
{213540}{213637}Naším posláním je zasáhnout vojenské cíle,|továrny na letadla a tanky.
{213638}{213730}Plukovníku, jestliže nám dávají cílové|majáky, ale také jste řekl,.
{213731}{213838}že se Čína jen hemží japonskými vojáky, co|uděláme, když budou majáky vypnuté?
{213839}{213910}Přistanete, kdekoliv budete moci|a budete se snažit vyhnout se zajetí.
{213911}{213969}Co uděláme, když budou naše letadla|poškozená a my musíme vyskočit nad.
{213970}{213994}Japonskem?
{213995}{214098}No. V takové situaci Vám nemohu říct,|co byste měli udělat.
{214099}{214145}Co byste dělal Vy, plukovníku?
{214209}{214385}Nevyrostl jsem, abych byl vězněm,|takže bych nechal vyskočit svoji posádku,.
{214386}{214475}našel bych ten nejhezčí vojenský cíl|a navedl bych svoje letadlo,.
{214476}{214532}aby to napálilo přímo doprostřed.
{214612}{214670}Ale to jsem prostě já.
{214729}{214855}Je mi čtyřicet pět, jsem starý muž|a Vy chlapci máte celý život před sebou.
{214856}{214905}Takže co uděláte, je na Vás.
{215083}{215126}Mise začne za několik hodin.
{215127}{215167}18. DUBNA 1942.
{215168}{215210}Zůstanete přesně tady.
{215303}{215377}Dobře. Zůstaňte tady.|Nemluvte s nimi, ony nebudou mluvit s Vámi.
{215378}{215449}Předstírejte, že píšete|jakoukoliv informaci Vám dáme a seďte.
{215492}{215583}Tady je Orphan Annie z rádia Tokio.
{215584}{215704}Všichni osamělí chlapci v Jižním Pacifiku|si dávejte pozor, nepřítel Vás dostane.
{215705}{215742}Možná že má pravdu.
{215851}{215924}Japonci vysílají! Japonci vysílají!
{215925}{216025}Kapitáne, radar hlásí japonské|hlídkové lodě ve vzdálenosti 400 yardů.
{216026}{216047}Kolik yardů?
{216048}{216080}400 yardů a přibližují se, pane.
{216081}{216156}Richarde.|Japonci. 400 yardů. Jdeme!
{216157}{216224}Admirál Halsey přikazuje|křižníkům zahájit palbu!
{216225}{216288}Musíme potopit tyhle japonské lodě|předtím, než odhalí naši pozici.
{216289}{216326}Přejděte na taktické postavení!
{216327}{216380}Jdem! Jdem! Jdem!
{216408}{216437}Můj bože!
{216462}{216510}Taktické postavení! Taktické postavení!|-Tohle nemůže být dobré!
{216511}{216562}Všichni ruční bitevní stanice!|Všichni ruční bitevní stanice!
{216662}{216734}Japončíci jednu míli od nás.|Ohlásili naši pozici!
{216735}{216804}Máme odstartovat ve vzdálenosti 400 mil,|jak daleko jsme teď?
{216805}{216841}624 mil.
{216842}{216873}Ježíši.
{216874}{216898}Co chcete dělat?
{216899}{216974}624,14 000 mil.
{217007}{217082}Nevím. Plukovníku, já nevím,|jestli mohou nést letadla dost paliva,.
{217083}{217114}aby to zvládla do Číny.
{217135}{217189}Teď! Odstartujeme teď!
{217220}{217276}Vojenští piloti,|nastupte do svých letadel!
{217277}{217321}Nastupte do letadel!
{217390}{217428}Na něco střílejí!
{217429}{217491}To není cvičení! Pojďme!
{217514}{217538}No tak!.
{217539}{217580}Dělejte svou práci!|Dělejte svou práci!
{217581}{217621}Jedem! Jedem! Jedem!
{217778}{217826}Plukovníku, je to moc daleko,|abyste to zvládli.
{217827}{217898}Dali bysme tam víc paliva, ale jestli to|uděláme, tak se možná nedostanete z paluby!
{217899}{217976}Poslouchejte. Chci, abyste vyndali z každého|armádního letadla všechno, co není potřeba.
{217977}{217996}A to hned!
{218037}{218083}Začněte předstartovou kontrolu! Pojďme!
{218084}{218193}Přidejte deset kanistrů paliva|do každého letadla! Každého letadla!
{218283}{218315}Jedem! Jedem! Pohyb!
{218316}{218353}No tak, chlapci, vylezte nahoru!
{218354}{218400}Vyndejte svá zavazadla, hned!
{218401}{218422}Jaká je Vaše oblíbená zbraň?
{218423}{218437}Cože?
{218438}{218518}Nezvednete se z téhle paluby!|Dáte mi jednu z těch zbraní, hned!
{218519}{218558}Jste pořád moc těžký!
{218598}{218667}Vy, chci, abyste šel do kuchyně,|vzal nějaký násady ke košťatům, uřízl je,.
{218668}{218709}nabarvil na černo a přinesl sem.
{218710}{218758}Přinesem Vám na to násady na košťata.
{218759}{218782}Násady na košťata?
{218783}{218826}A co moje letadlo?|-Buďte rád, že budete lehčí!
{218827}{218897}Řekněte své posádce, ať si před startem|vezme pistole a já vyčistím palubu.
{218968}{219017}Jako ocasní zbraně máme|násady na košťata!
{219018}{219079}Jo, možná je to vyděsí.
{219116}{219156}Dávej tam nahoře na sebe pozor.
{219157}{219250}Jo budu. Danny, buď opatrný, rozumíš?
{219267}{219308}Budu. Uvidíme se, Rafe.
{219309}{219357}Rafe! Jsme špička meče!
{219509}{219593}Roztáčíme jedničku!|-Roztáčíme dvojku!
{219732}{219784}Jsi na to připraven?
{219829}{219861}Turbodmychadla na nízký tlak a uzavřená!
{219862}{219900}Turbodmychadla mají nízký tlak|a jsou uzavřená!
{219901}{219937}Vplouváme do větru!
{219938}{219990}Nejvyšší rychlost!|Nejvyšší rychlost!
{220255}{220288}Jste nervózní?
{220289}{220326}Ne. Ano, pane. Ano.
{220327}{220366}Pomohl byste legendě?
{220367}{220423}Můžete mi rozkázat mlčet, pane.
{220424}{220459}Chci, abyste mi prokázal laskavost.
{220460}{220487}Co to je, plukovníku?
{220488}{220524}Modlete se za nás oba.
{220525}{220545}Je čas letět!
{220546}{220577}Pojďme!
{220791}{220811}Plný výkon!
{220903}{220930}Zvedni se, prosím.
{220970}{221031}No tak! No tak!
{221283}{221319}Zvládli to!
{221365}{221406}Ježíši, to bylo o fous.
{221478}{221510}No tak, další!
{221511}{221571}Dobrá. Plný výkon!|Plný výkon! A jedeme!
{221615}{221637}No tak!
{221928}{221981}No tak! A jedeme! A jedeme!
{222257}{222290}Zvládli jsme to!
{222731}{222787}Z Berlína, Říma a Tokia.
{222788}{222921}nás popisují jako národ slabochů|a playboyů, kteří najímají.
{222922}{223056}britské, ruské nebo čínské vojáky,|aby za ně bojovali.
{223057}{223106}Ať to zopakují teď.
{223107}{223208}Ať to řeknou generálovi|MacArthurovi a jeho mužům.
{223209}{223398}Ať to řeknou vojákům, kteří dnes bojují|tvrdě ve vzdálených vodách Pacifiku.
{223399}{223500}Ať to řeknou chlapcům|v létajících pevnostech.
{223501}{223571}Ať to řeknou námořníkům.
{223603}{223691}To je Japonsko, přímo támhle, chlapy|Už se nemůžeme vrátit!
{223692}{223723}Na svá místa!
{223746}{223781}Jsme na nepřátelském dvoře!
{223823}{223892}Dobrá, pospěšte si tam dole!|Vidím obrys pobřeží.
{224055}{224096}Zvedněte to, hoši! Zvedněte to!
{224219}{224254}Ty tam dozadu nejdeš?
{224255}{224299}Já jsem druhý pilot!
{224300}{224341}Připravte se, cucáci!
{224540}{224576}Přibližujeme se k bombardovaným cílům.
{224577}{224640}Otevřete dveře prostoru s bombami!|Otevřete dveře prostoru s bombami!
{224667}{224695}Rafe.|Máme cíl na dohled?
{224733}{224777}Čtyři, sedm tratí.|Cíl na dohled!
{224997}{225049}Dobrá, chlapci, začneme tu parádu!
{225050}{225083}Shoďte svůj arzenál!
{225084}{225103}Bomby shozeny!
{225104}{225128}Ihned!
{225129}{225157}TOKIJSKÝ BOURAČ.
{225158}{225203}Bomby na cestě!
{225204}{225249}Dvě na cestě!
{225463}{225513}Tři na cestě!|Čtyři na cestě!
{225610}{225651}Překvapili jsme je!
{225652}{225685}Dopadají přesně!
{225686}{225728}Bomby na cestě! Bomby na cestě!
{225729}{225772}Páni! Přímo na továrnu!
{225940}{225959}Zvládli jsme to!
{225960}{226011}Zasáhli jsme naše cíle.|Dobrá práce, piloti!
{226344}{226369}Ježíši!
{226370}{226404}Do prdele!
{226450}{226549}Hoří nám tu!|Můžeš se o to postarat?
{226550}{226577}No tak! No tak!|Dělej, Goozi!
{226578}{226634}Chci, abyste se všichni rozdělili!
{226635}{226651}Vyčistěte to!
{226652}{226688}Ano, pane|-Pokuste se to vyčistit!
{226689}{226718}Střílí na nás!
{227018}{227089}Musíme se pokusit dostat se|z tohohle průseru, Goozi!
{227147}{227224}Hoří nám tu! Hoří nám tu!
{227225}{227285}Sakra, elektrika! Hoří nám tu!
{227286}{227335}Vyzkratuju to!
{227355}{227412}Dostaň se do mraků, Danny, hned teď!|Zvedej se…
{227770}{227793}Zatraceně!
{227819}{227851}Rede, běž se na to podívat|-Jo.
{227991}{228027}Pěkně nás tu ostřelují!
{228028}{228067}Jenže nemají vrtule!
{228188}{228210}Dostal jsem to!
{228211}{228263}Rozeberou tohle letadlo na kousíčky!
{228291}{228335}Jo. Zvedni ho o 800 stop.
{228443}{228552}Myslím, že Theo je mrtvej!|Theo, vstávej! Theo!.
{228580}{228647}Dostaň ho do mraků, Danny, hned teď!|Zvedni ho hned!
{228648}{228694}Dobře. Vytáhneme to, Goozi.|No tak!
{229004}{229024}Děkuji, Georgi.
{229151}{229179}O co jde, generále?
{229180}{229263}Plukovník Doolittle musel posunout svůj|prováděcí rozkaz dopředu o 12 hodin,.
{229264}{229298}pane presidente.
{229299}{229401}Nebudou tam žádné cílové majáky. Letadlo,|které je převáželo, spadlo za letu do Číny.
{229402}{229465}A naše bombardéry by stejně asi rády|natankovaly, aby doletěly až nad pevninu,.
{229466}{229494}pane.
{229495}{229604}Takže naši chlapci letí naslepo|a s prázdnými nádržemi.
{229817}{229870}Pořád nechytnu signál.
{229886}{229986}Samej oceán, žádná pevnina,|míříme nikam.
{230045}{230095}Kolik kanistrů paliva nám ještě zbývá?
{230096}{230136}Tyhle jsou všechny prázdný!
{230176}{230207}Tohle je všechno, co máte?
{230208}{230243}To je všechno, co jsme sehnali, Rede.
{230244}{230339}Rafe, radši se pomodli za|něco výjimečnýho!
{230447}{230509}Přerušte rádiové ticho.
{230527}{230588}Omlouvám se, pánové.
{230589}{230644}Všichni jste stateční lidé.
{230645}{230737}Jedni z nejstatečnějších,|se kterými jsem měl kdy tu čest letět.
{230738}{230780}Ale teď je to na Vás.
{230988}{231050}Takže to byla sebevražedná mise.
{231423}{231502}Motor jedna kolísá|-Ztratíme ho každou minutou.
{231548}{231574}Rafe, musíš ho nahodit.
{231575}{231611}Nahodím ho. Co teď?
{231690}{231740}Vidím pobřeží.
{231741}{231776}Vidím pobřeží!
{231805}{231842}Rozumím, Rafe.
{231843}{231878}Zvládneme to|-Jo.
{231879}{231929}Danny, teď poleť za mnou,|můžeme to zvládnout,.
{231930}{231979}právě teď vidím pobřeží,|je jenom pár mil od nás.
{231980}{232000}Leť za mnou.
{232001}{232066}Letíme za tebou, Rafe|Musíme najít místo pro měkké přistání.
{232067}{232106}Zvyšuji výkon dvojky.
{232107}{232166}Tohle bude tvrdé přistání. Držte se!
{232167}{232249}Támhle vidím rýžovou plantáž,|posadíme to rovnou tam.
{232294}{232339}Můj bože, motor jedna je mrtvej.
{232340}{232411}A každou chvíli bysme měli ztratit|motor dva.
{232497}{232546}Můžeme to zvládnout. Jen klid.
{232547}{232604}Zpomalím a sneseme se dolů.|Pojedeme na pojistku.
{232666}{232777}Japončíci! Máme jejich hlídky po celém|prostoru, ale nemůžu jinak!
{232778}{232814}Danny, leť někam jinam!
{232815}{232873}Pokusím se zachránit sebe a chlapy,|padáme na tvrdo!
{232874}{232912}Máme mrtvou vrtuli.
{232913}{232959}Vypadněte z přídě!
{232982}{233047}Držte se, chlapy!|Jdeme k zemi!
{233090}{233122}Bacha na stromy!
{233346}{233371}Můj bože!
{233707}{233758}Všichni v pořádku?
{233759}{233840}Já jsem v pořádku|-Já jsem v pořádku.
{233841}{233909}Kde je Ripley?
{233910}{233941}Je mrtvej.
{233972}{234065}Bacha na Japončíky.
{234066}{234101}No tak!
{234229}{234285}Japonský hlídky! Kryjte se!
{234317}{234344}Japončíci!
{234706}{234745}Kdo má zásobník navíc?|-Já mám!
{234746}{234828}Musíme vylézt do těch Zer a najít Číňany!
{234952}{234982}Postřílej nás tu!
{235242}{235271}Danny!
{235272}{235303}Rafe! Rafe, ne!
{235304}{235347}Danny!|-Rafe!
{235358}{235447}Bacha na Japončíky!|-Mě nedostanou!
{235448}{235469}Hej, člověče!
{235470}{235530}Můj bože. Danny. Danny!
{235531}{235560}Pojďte!
{235643}{235687}Pane jo|Ježíši!
{235703}{235737}Danny!.
{235738}{235793}A sakra. Anthony.
{235794}{235886}Goozi! Slyšíš mě?|-Jo.
{235887}{235912}No tak!|-Jo.
{235963}{236008}Danny, jen klid, klid, hochu.
{236009}{236044}Už sem přistál líp.
{236045}{236080}Zachránils nás tam!
{236081}{236121}Mám něco s krkem.
{236122}{236143}Podívám se ti na to.
{236144}{236173}Kde je Gooz?
{236174}{236233}Je v pořádku. Je mimo nebezpečí.
{236652}{236677}Rafe!
{238129}{238165}Granát!
{238166}{238222}K zemi!|-Krejte se!
{238379}{238479}Danny!
{238480}{238600}Danny.
{238601}{238625}Vydrž.
{238626}{238654}Rafe|-Prosím, vydrž.
{238655}{238738}Teď vydrž. Dostali tě.|Budeš v pořádku.
{238739}{238843}Nezvládnu to.
{238916}{238990}To víš že jo.|To víš že jo, Danny. Podívej se na mě.
{238991}{239110}Rafe, je mi taková zima.|Taková zima.
{239111}{239143}Jsi v pořádku.
{239333}{239359}Udělej mi laskavost.
{239360}{239399}Jakou?
{239400}{239474}Nedovol, aby někdo jiný vysekal|mé jméno na náhrobní kámen.
{239515}{239572}Ty nezemřeš.|Podívej se na mě. Poslouchej mě.
{239573}{239636}Ty nezemřeš. Rozumíš?
{239637}{239699}Danny.|Danny, ty nemůžeš umřít.
{239700}{239750}Nemůžeš umřít|A víš proč?
{239751}{239802}Protože budeš otcem, Danny.
{239826}{239849}Budeš tátou.
{239850}{239920}Neměl jsem ti to říkat.
{239954}{240051}Budeš otcem.
{240052}{240086}Prosím.
{240193}{240244}Teď jím budeš ty.
{240479}{240500}Danny.
{240567}{240653}Danny?|Danny.
{240654}{240788}Prosím, prosím|Prosím.
{240823}{240860}Bože.
{240890}{240934}Prosím, Danny.
{241184}{241261}Nestřílejte! My jsme Číňané!
{243202}{243352}Když skončí bitva a my se ohlédneme,|rozumíme něčemu více a něčemu méně.
{243353}{243401}Tohle je jisté:.
{243402}{243506}Před Doolittlovým náletem neznala Amerika|nic než porážku.
{243507}{243585}Po něm tu byla víra ve vítězství.
{243586}{243701}Japonsko si poprvé uvědomilo, že by mohlo|prohrát a začalo se stahovat.
{243702}{243794}Amerika si uvědomila, že vyhraje,|a tak postupovala kupředu.
{243795}{243906}Byla to válka, která změnila Ameriku a svět.
{243907}{244005}Dorie Miller byl prvním černým Američanem|vyznamenaným Námořním křížem,.
{244006}{244055}ale nebude poslední.
{244056}{244132}Připojil se k bratrstvu hrdinů.
{244275}{244338}To je za všechny piloty.
{244570}{244655}Druhá světová válka pro nás začala|u Pearl Harboru.
{244656}{244804}1 177 mužů stále leží pohřbeno|v bitevní lodi Arizona.
{244805}{244850}Amerika utrpěla.
{244851}{244912}Ale Amerika zesílila.
{244913}{244968}Nebylo to nevyhnutelné.
{244969}{245035}Čas vyzkoušel naše duše.
{245036}{245117}A díky této zkoušce jsme zvítězili.
{245613}{245640}Hej, Danny.
{245654}{245698}Jak by se ti líbilo se proletět?
{245738}{245774}Tak jdeme.
{246625}{246664}KONEC FILMU.
{246665}{247178}Následuje titulní píseň|k filmu Pearl Harbor.
{247179}{247327}Faith Hill - There You'll Be.
{247368}{247541}Když přemýšlím o těch časech|a snech, které jsme opustili.
{247542}{247628}Budu ráda, protože mi bylo|požehnáno tě získat.
{247629}{247715}a mít tě ve svém životě.
{247716}{247904}Když se ohlédnu na ty dny|Podívám se a vidím tvůj obličej.
{247905}{248016}Byl jsi přímo tam pro mě.
{248080}{248253}Ve svých snech tě vždy uvidím|tak vysoko nad oblohou.
{248254}{248435}V mém srdci bude vždy místo|pro tebe po celý můj život.
{248436}{248589}Část tebe si uchovám u sebe.
{248590}{248938}A kdekoliv budu, budeš i ty|A kdekoliv budu, budeš i ty.
{248983}{249162}Ukážeš mi, jaký to je pocit?|Cítit oblohu v dosahu.
{249163}{249347}A já si budu vždy pamatovat všechnu|sílu, kterou jsi mi dal.
{249348}{249542}Tvoje láska mě přinutila to zvládnout|Ach, tolik ti dlužím.
{249543}{249631}Byl jsi přímo tam pro mě.
{249707}{249895}Ve svých snech tě vždy uvidím|tak vysoko nad oblohou.
{249896}{250066}V mém srdci bude vždy místo|pro tebe po celý můj život.
{250067}{250217}Část tebe si uchovám u sebe.
{250218}{250334}A kdekoliv budu, budeš i ty.
{250335}{250517}Protože jsem v tobě vždy viděla mé světlo,|mou sílu.
{250518}{250678}A nyní ti chci poděkovat|za všechno to vedení.
{250679}{250764}Byl jsi přímo tam pro mě|(Byl jsi přímo tam pro mě).
{250765}{250841}Byl jsi přímo tam pro mě.
{250842}{250973}Vždy.
{250974}{251136}Ve svých snech tě vždy uvidím|tak vysoko nad oblohou.
{251137}{251319}V mém srdci bude vždy místo|pro tebe po celý můj život.
{251320}{251466}Část tebe si uchovám u sebe.
{251467}{251851}A kdekoliv budu, budeš i ty|A kdekoliv budu, budeš i ty.
{251852}{252122}Tam budeš i ty.
{252189}{252228}HRÁLI:
{252229}{252281}Rafe McCawley - Ben Affleck.
{252282}{252343}Danny Walker - Josh Hartnett.
{252344}{252429}Evelyn Johnson - Kate Beckinsale.
{252430}{252508}Doolittle - Alec Baldwin.
{252509}{252589}Režie: Michael Bay.
{252590}{252669}Scénář: Randall Wallace.
{252670}{252756}Hudba: Hans Zimmer.
{252757}{252876}K O N E C