[JRT2: 686 1001 ]
{0}{74}Sbohem, můj vlčáčku.|Uvidíme se v nebi, ano?
{296}{392}Tady odpočívá můj kocourek.|Už nemňouká a nevříská.
{394}{479}Žil pětadvacet dní.|Stál mě 50 dolarů.
{535}{614}Punťo, kamaráde. Milujeme tě.
{1989}{2062}Biffer, Biffer,|to byl ale hledač
{2064}{2136}Než jsi umřel,|byl jsi náš nejmilovanější
{2680}{2765}Punťo, kamaráde,|navěky tě budeme milovat
{3238}{3321}Řbitov zviřátek
{4068}{4134}Prodáno|Na prodej
{4311}{4386}Už jste dnes objali|svého doktora?
{4520}{4584}-Tak jsme konečně tady.|-Jo.
{4849}{4881}Takže?
{5016}{5107}-Co na to říkáš?|-Nádhera!
{5320}{5421}Rozhodl ses probudit a podívat se,|jak vypadá náš nový domov?
{5468}{5512}Pojď sem.
{5687}{5763}Mami! Tati! Je tady pěšinka.
{5911}{5955}Ellie, dávej pozor!
{6051}{6115}Poslechni…
{6116}{6188}Mami! Tati! To bolí!
{6226}{6305}-Mami, tati, to bolí!|-Je ti něco?
{6307}{6357}-To bolí!|-Pomoz mi s tím.
{6395}{6442}Jsi v pořádku?
{6535}{6574}Ahoj, Churchíku.
{6686}{6715}Churchíku.
{6825}{6887}Je to jen odřené koleno.
{7010}{7081}-Já nechci tu štípavou vodičku.|-Kde je Gage?
{7310}{7385}To ne, kamaráde. Na cestu ne.
{7426}{7526}-Chytil jsem ho, paní.|-Strašně vám děkuji.
{7528}{7615}-Děkuji. Já jsem Louis Creed.|-Jud Crandall.
{7655}{7735}Já bydlím támhle naproti.|Tahle silnice je nebezpečná.
{7737}{7836}Ty zatracený náklaďáky|tu jezdí ve dne v noci.
{7923}{8021}-A kdopak asi budeš ty, slečinko?|-Já jsem Ellen Creedová.
{8023}{8121}Tak tvůj táta prý bude|ten nový doktor ve škole.
{8123}{8207}Myslím, že tady budete|šťastní jako blechy.
{8209}{8269}Jsou blechy vážně šťastné?
{8300}{8416}Pane Crandalle, tam vzadu je|pěšina. Nevíte, kam vede?
{8503}{8591}Jo, to je zajímavá historka,|a taky pěkná procházka.
{8593}{8686}Někdy vás tam vezmu|a povím vám ten příběh.
{8688}{8762}-Až se trochu zabydlíte.|-Fajn.
{8764}{8847}Promiňte, musím ho přebalit.|Těšilo mě.
{8849}{8932}-Nápodobně.|-Pojď, Ellie. Dej mi ruku.
{8958}{9016}Ten dům už byl příliš dlouho prázdný.
{9018}{9089}Jsem rád, že zase budu|mít kolem sebe lidi.
{10351}{10407}Churchi,|tys mě vyděsil k smrti.
{10480}{10529}Pojď sem.
{10866}{10940}To jste vy, doktore?|Dáte si se mnou pivo?
{11229}{11274}-Chcete sklenici?|-Ne.
{11276}{11314}Takhle to líp chutná, že?
{11387}{11417}Ježíši…
{11480}{11537}Pěkně to po té silnici sviští.
{11573}{11638}Ta pěšina, na kterou|se ptala vaše žena…
{11681}{11790}Ta pěšina je tam hlavně kvůli|té silnici a těm náklaďákům.
{11836}{11900}-Kam tedy vede?|-Na zvířecí hřbitov.
{11933}{12006}-Zvířecí hřbitov?|-To je tou zatracenou silnicí.
{12008}{12105}Hodně zvířat na ní přišlo o život.|Většinou kočky a psi.
{12107}{12191}Moje dcera má kocoura,|jmenuje se Winston Churchill.
{12193}{12257}My mu říkáme jen Church.
{12283}{12395}Být váma, nechám ho vykastrovat.|Vykastrovaní se tolik netoulají.
{12413}{12498}Jestli bude běhat sem a tam,|jednou ho štěstí opustí.
{12500}{12571}Určitě se o tom doma poradíme.
{12592}{12669}A teď, doktore, na vaše zdraví.
{12671}{12711}Na vaše.
{13023}{13095}-Já už půjdu, doktore Creede.|-Dobře, Missy.
{13163}{13238}-Dobrý den, Missy.|-Tohle přinesu příště.
{13240}{13301}Fajn. Můžete přijít v pondělí?
{13415}{13486}Vždycky jsem si myslela, že to musí|být štěstí, vzít si doktora.
{13488}{13563}Přála bych si doma doktora,|zvlášť když mám ty křeče.
{13565}{13656}Ale já nikdy nebudu mít to štěstí.|Nikdy jsem se nevdala.
{13746}{13788}Nashle, Missy.
{14007}{14054}Mami, tati, pojďte! Rychle!
{14071}{14119}Už jdeme!
{14172}{14243}Hotovo? Tak vyrazíme.
{14361}{14408}Tak tady to je.
{14410}{14494}-Co je tam napsáno, mami?|-"Zvířecí hřbitov", miláčku.
{14496}{14574}Je to napsáno špatně,|ale je to hřbitov.
{14615}{14663}Ellie, počkej!
{14721}{14770}Říkal jsem, že je to|nebezpečná silnice.
{14772}{14859}Umřelo tu už tolik zvířat, tolik|dětí se kvůli nim naplakalo.
{14904}{14975}Aspoň něco dobrého z toho|vzešlo. Tohle místo.
{14977}{15048}Nic jiného než mrtvoly|se tu stejně zasadit nedá.
{15050}{15102}Jak to můžete říct?
{15104}{15170}Hřbitov pro domácí zvířata|přejetá náklaďáky.
{15172}{15224}Který založili nešťastné děti.
{15225}{15292}Aspoň se naučí něco|o smrti.
{15294}{15341}Proč by měly?
{15412}{15466}Dej mi našeho chlapečka.
{15642}{15716}Podívej! Hrobeček zlaté rybky.
{15717}{15816}Správně, Ellie.|Ne všechny z nich přejely auta.
{15818}{15891}Zvláště ne v době,|kdy jsem byl ještě sám dítě.
{15950}{16051}Tam uprostřed jsou starší|hroby. Už se to ani nedá přečíst.
{16053}{16111}Slečinko Ellen, pojď sem.
{16163}{16281}Tady jsem pochoval svého Punťu,|když v roce 1924 umřel stářím.
{16350}{16442}Víš, co je to|vlastně pohřebiště?
{16473}{16551}No… myslím, že ne.
{16553}{16614}Místo, kde promlouvají mrtví.
{16648}{16728}Ne… ne zrovna nahlas.
{16730}{16788}Mluví jejich náhrobní kameny.
{16790}{16866}Není to strašidelné místo, Ellie.
{16868}{16974}Je to místo odpočinku a promlouvání.|Zapamatuješ si to?
{16976}{17006}Ano, pane.
{17250}{17348}-Co je, zlato?|-Tati, co když Church umře?
{17350}{17431}Co když umře a my ho budeme|muset pochovat na zvířecím hřbitově?
{17433}{17480}Miláčku, Church bude v pořádku.
{17482}{17545}Ne, nebude. Ne napořád.
{17547}{17638}Nakonec stejně umře, že jo?
{17691}{17794}Může být ještě naživu, když budeš|končit školu. To je dlouhá doba.
{17796}{17884}Mně se to teda dlouho nezdá.|Je to spíš krátká doba.
{17886}{17989}Já bych ho nechal žít do sta|let. Ale já pravidla neurčuji.
{17991}{18049}A kdo teda?
{18051}{18104}Předpokládám, že Bůh.
{18106}{18167}Ale Church je moje kočka, ne jeho.
{18169}{18265}Ať si Bůh vezme svoji kočku.|Ne moji.
{18267}{18314}Ne moji!
{19114}{19157}Fuj!
{19206}{19297}Mám strach. Co když ta nová|škola není jako ta v Chicagu?
{19299}{19346}Mám strach a chci zpátky domů.
{19348}{19402}Všechno bude v pořádku, Ellie.
{19437}{19509}Nechci, abyste Churchovi|nechali uříznout koule.
{19511}{19570}Proboha, kdes to slyšela?
{19572}{19673}Missy Dandridgeová to říkala.|Řekla, že je to operace.
{19675}{19755}Ta silnice je nebezpečnější,|než jakákoliv operace.
{19757}{19864}Church se vůbec nezmění.|No, vlastně trošku ano.
{19866}{19969}Ale nebudeme si muset dělat starosti,|že ho srazí nějaký náklaďák.
{19971}{20075}-Church bude v pořádku.|-Slibuješ?
{20077}{20165}Neváhej tolik, Louisi.|Tak to přece naší holčičce slib.
{20210}{20261}Church bude v pořádku.
{20263}{20311}Slibuju.
{20510}{20570}-Děkuju.|-Prosím.
{20572}{20675}Je to sice nepravděpodobné,|ale jestli se mu pod narkózou
{20677}{20748}něco stane,|tak jí to vysvětlíš sama.
{21068}{21115}Musím jít.
{21555}{21610}-Do nemocnice, aby mu…|-Uřízli koule, ano.
{21612}{21672}Moc vám děkuji, že jste|tuhle barvitou frázičku uvedla
{21674}{21721}do slovní zásoby mé dcery.
{21723}{21776}To nestojí za řeč.
{21835}{21926}-Co ta vaše bolest břicha?|-Nelepší se ani nehorší.
{21980}{22096}-Mohl bych vás prohlédnout.|-To přejde. Vždycky to přejde.
{22282}{22334}-Missy.|-Paní.
{22459}{22512}Zůstaneme kamarádi, doktore?
{22756}{22813}Dal jsem ti pusu!
{22815}{22886}Přeju vám hezký první den|ve škole, doktore.
{22944}{22991}Pa-pa.
{23035}{23094}-Co se stalo?|-Srazil ho náklaďák!
{23096}{23177}-Pozor na tu hlavu!|-Opatrně s ním!
{23288}{23330}Hej, doktore Creede.
{23332}{23396}-Co se stalo?|-Srazil ho náklaďák.
{23398}{23493}-Doktore Creede!|-Všichni ven.
{23495}{23566}-Pomalu!|-Prosím vás, všichni odsud!
{23645}{23707}Rychle, všichni ven!
{23709}{23816}Kyslík. Napojte srdeční monitor.|Potřebuji velký vrták.
{23817}{23886}Zavolejte sanitku,|musíme udělat rentgen mozku.
{23888}{24003}-K ničemu to nebude.|-Taková jsou pravidla. Pohyb!
{24284}{24383}Řekl jsem Rachel: "Dnes to bude|tak akorát vyvrtnutý kotník."
{24767}{24821}Půda…
{24847}{24956}mužského srdce…
{24988}{25069}je mnohem kamenitější…
{25090}{25137}Louisi.
{25182}{25239}Jak víš, že se tak jmenuji?
{25293}{25351}Já…
{25353}{25436}za tebou přijdu.
{25438}{25489}Jak jsi věděl, že se tak jmenuji?
{26417}{26511}No tak, doktore. Musíme jít.
{26871}{26914}Rychle, doktore.
{26916}{26978}Nebudu vám to říkat dvakrát.
{27438}{27485}Proč jsi přišel?
{27515}{27600}Chci vám pomoct, protože… Louisi!
{27635}{27687}Protože vy jste chtěl pomoct mně.
{28253}{28330}-Pojďme, doktore.|-Tenhle sen se mi nelíbí.
{28356}{28408}Kdo říká, že je to sen?
{29536}{29636}Tohle je místo,|kde promlouvají mrtví.
{29638}{29705}Chci se probudit. Nic víc.
{29707}{29769}Nechte toho, doktore.
{29771}{29849}Ať budete chtít|sebevíc,
{29851}{29935}nikdy nechoďte tam,
{29937}{30008}kde se mrtví probouzejí.
{30177}{30234}Prosím…
{30236}{30286}Chci se probudit. Nic víc.
{30309}{30373}Chci se probudit. Nic víc.
{30406}{30468}Tahle hranice nemá|být nikdy překročena.
{30470}{30538}Není to moje chyba, žes umřel.
{30540}{30598}Když tě přivezli,|byl jsi už skoro mrtvý.
{30600}{30679}Ta půda, co je támhle…
{30722}{30773}je kyselá.
{31436}{31491}Už jsme vzhůru, doktore?
{31537}{31584}Snažím se.
{32059}{32106}Děkuji, sestro.
{32952}{32999}Louisi, není to správné.
{33074}{33171}Nechci, abys byl sám doma|na Den díkůvzdání.
{33173}{33229}Je to přece rodinný svátek.
{33230}{33309}A proto jedeš s dětmi|a beze mě.
{33311}{33387}Tvůj otec mě jako člena|rodiny nikdy nepřijal.
{33389}{33436}Ale já chci, abys byl s námi.
{33438}{33514}Budu pořád s vámi,|hned jak se vrátíte.
{33945}{33997}Myslím, že máte problém.
{33999}{34046}Jude. Jaký problém?
{34048}{34118}Na mém trávníku|leží mrtvá kočka.
{34120}{34186}Myslím, že je to váš kocour.
{34630}{34687}Jo. To je Church.
{34731}{34774}Je mi to líto.
{34803}{34878}Alespoň se zdá,|že se netrápil.
{34880}{34944}Ale Ellie se bude trápit určitě.
{34946}{34993}Dejte mi ho.
{35152}{35208}Co s ním uděláte?
{35210}{35282}Dám ho do garáže.|Ráno ho pochovám.
{35400}{35453}Řeknete to Ellie?
{35454}{35510}Popřemýšlím o tom.
{35512}{35611}Asi jí zatím řeknu, že jsem toho|zatraceného kocoura nikde neviděl.
{35613}{35689}Nechci jí a Rachel|zkazit Den díkůvzdání.
{35768}{35830}Možná existuje lepší řešení.
{35984}{36102}Pochováme ho vedle těch ostatních,|nebo začneme kopat jinde?
{36104}{36204}Půjdeme na místo, které|se nachází až na druhé straně.
{36267}{36338}Tam se nikdy nedostaneme.|Zpřerážíme si kosti.
{36340}{36427}Nezpřerážíme.|Já už tam dvakrát byl.
{36429}{36481}Vím přesně, kam šlápnout.
{36517}{36564}Pojďte za mnou.
{36587}{36634}Opatrně.
{36683}{36764}Nedívejte se dolů. Nezastavujte se.
{36809}{36882}Jestli se zastavíte,|určitě se skutálíte dolů.
{37131}{37182}Jen nezastavovat, a…
{37356}{37410}A nedívat se dolů. Jo.
{37445}{37506}-Jste v pořádku?|-Jo.
{37508}{37585}Už jsem se bál,|že mě opustilo štěstí navždycky.
{37829}{37883}Už to není daleko.
{38055}{38098}Co je tohle?
{38331}{38378}To je jen potáplice.
{38496}{38571}-Mám, co jsem chtěl.|-Už to není daleko.
{38933}{38991}Teď tady dolů.
{39354}{39425}-Už jsme skoro tam.|-To už říkáte pěkně dlouho.
{39427}{39474}Teď už jsme opravdu tady.
{39826}{39873}Co je to?
{39916}{39973}Tohle bylo jejich pohřebiště.
{40025}{40101}-Čí pohřebiště?|-Micmackých indiánů.
{40151}{40231}Zavedl jsem vás sem, abychom tu|pochovali Ellieninu kočku.
{40232}{40284}Proboha proč?
{40317}{40406}-Ptám se proč, Jude?|-Z určitých důvodů.
{40475}{40533}Vrstva hlíny je tu tenká.
{40535}{40596}Ale vy to dokážete.
{40598}{40659}Já se támhle posadím|a zakouřím si.
{40661}{40727}Pomohl bych vám,|ale musíte to udělat sám.
{40729}{40777}Každý musí pochovat to, co mu patří.
{42492}{42545}Až s nimi budete mluvit…
{42547}{42607}Ani slovo o tom,|co jsme dnes v noci udělali.
{42609}{42661}Co jsme dnes v noci udělali?
{42857}{42952}To, co jsme udělali,|Louisi, je tajemství.
{43027}{43131}Říká se, že žena žádné|tajemství nevyzradí.
{43133}{43196}Ale každá žena vám řekne,
{43198}{43269}že se jí nikdy nepovedlo|nahlédnout do srdce muže.
{43298}{43379}Půda mužského srdce, Louisi,|je mnohem kamenitější.
{43409}{43519}Tak jako ta půda|na starém Micmackém pohřebišti.
{44133}{44236}-Tady Goldmanovi.|-Ahoj, Dory. Tady je Louis.
{44238}{44335}-Chceš mluvit se svou dcerou?|-Jo, moc rád.
{44367}{44432}-Ahoj, tati!|-Ahoj, miláčku.
{44434}{44485}Tak jak je v Chicagolandu?
{44487}{44580}Děda a babička mi dali tolik|hezkých věcí. Jak se má Church?
{44582}{44629}Stýská se mu po mně?
{44661}{44795}Určitě se má dobře, Ellie.|Od včerejška jsem ho neviděl.
{44796}{44860}Nezapomeň ho zavřít do sklepa,
{44862}{44937}aby neutekl na silnici.
{44939}{44995}A dej mu pusu na dobrou noc.
{45021}{45086}Fuj! To si ho teda líbej sama.
{45176}{45254}-Chceš mluvit s Gagem?|-Jo.
{45347}{45405}Ahoj, tati. Mám tě rád.
{45463}{45521}Ahoj, tati. Mám tě rád.
{46349}{46391}Ježíši!
{46667}{46714}Papání, Churchi.
{46822}{46869}Papání.
{46936}{46988}No tak, Churchi. Jez.
{47021}{47071}No tak, Churchi.
{47255}{47345}Ježíši… Nemůžu tomu věřit.
{47391}{47439}Ty smrdíš, Churchi.
{47465}{47523}Počkat…
{47525}{47586}Bože, on se prokousal ven.
{47644}{47703}Ježíši, ty kluku… Prokrista!
{47751}{47798}Sakra!
{48065}{48143}Snažil jsem se sám sobě namluvit,|že jsem ho pochoval zaživa.
{48185}{48232}Nejsem přece veterinář.
{48234}{48316}-Byla tma.|-Jo, byla hrozná tma.
{48318}{48409}Ale hlava se mu kymácela|ze strany na stranu.
{48411}{48481}Když jsme ho našli,|byl přimrzlý k zemi.
{48483}{48584}To, co říkáte, zní jako úryvek|z hloupého dopisu.
{48586}{48651}Živí tvorové tohle nedělají.
{48653}{48730}Led, pod kterým ležíte,|přestane tát jen tehdy,
{48731}{48778}když jste mrtvý.
{48780}{48843}Asi jsem se tedy zbláznil.
{48998}{49069}Hadrník mi řekl|o tom místě.
{49071}{49126}Byl napůl Micmac.
{49128}{49206}Věděl, jak postrádám Punťu.
{49208}{49302}Punťa se odřel o ostnatý drát.|Zanítilo se mu to.
{49304}{49381}Když umřel, chtěl|jsem umřít taky.
{49407}{49491}Hadrník pro mě udělal to, co já|udělal včera v noci pro vás.
{49493}{49561}Akorát, že když se Punťa|vrátil, nebyl jsem sám.
{49563}{49610}Byla se mnou má matka.
{49633}{49711}Pořád měl na sobě jizvy|po tom ostnatém drátu.
{49768}{49821}Jude, pojď si pro svého psa!
{49823}{49882}Smrdí jako ta půda,|do které jsi ho zahrabal!
{49946}{49993}Punťa se vrátil.
{49994}{50067}Ale už to nebyl ten pes,|kterého jsem znal předtím.
{50099}{50157}Když jednou v noci|umřel podruhé,
{50158}{50210}pochoval jsem ho|na zvířecím hřbitově,
{50212}{50267}kde, jak jste sám viděl,|leží jeho kosti dodnes.
{50269}{50366}Člověk někdy neví,|proč dělá určité věci.
{50368}{50478}Ellie ještě není připravena na to,|aby její mazlíček umřel.
{50507}{50578}Časem zjistí,|co smrt vlastně znamená.
{50580}{50679}Že bolest odejde a nahradí|ji jen hezké vzpomínky.
{50697}{50765}Už tam někdy někdo|pochoval člověka?
{50790}{50881}Bože na nebesích, ne!|Kdo by to byl udělal?
{52558}{52620}Jak ses sem sakra dostal?
{52668}{52708}Ven!
{52780}{52822}Ven!
{52966}{53027}Koukej pod nohy, Ellie.
{53079}{53173}-Tati!|-Ahoj, zlatíčko. Pojď sem.
{53268}{53320}Ahoj, tati.
{53359}{53428}Tati, je Church v pořádku?
{53430}{53486}Jo, myslím, že jo.
{53508}{53572}Když jsem odcházel,|spal na verandě.
{53610}{53661}Zdálo se mi o něm.
{53663}{53712}Zdálo se mi, že ho srazilo auto,
{53714}{53800}a že ty a pan Crandall jste ho|pochovali na zvířecím hřbitově.
{53802}{53896}-To byl ale hloupý sen, že?|-Vážně je v pořádku?
{53917}{53946}Ano.
{54000}{54071}-Ahoj, miláčku.|-Chceš se pozdravit se svým synem?
{54409}{54457}Ty teda smrdíš.
{54587}{54634}Můžou se kočky vydrbat šampónem?
{54691}{54798}Musíš je vzít ke zvířecímu|holiči a to je pěkně drahé.
{54800}{54875}To nevadí. Našetřím si|na to z kapesného.
{54896}{54950}Church strašně smrdí.
{55038}{55088}Já ti na to dám.
{55090}{55204}-Ten smrad je strašný.|-Jo. Taky se mi zdá.
{55351}{55494}Určitě mám rakovinu. Nemohu už tu|bolest déle snášet. Je mi líto.
{56679}{56773}Ať ti Bůh požehná|a přijme tě k sobě.
{56775}{56886}Ať na tebe náš Pán|pohlédne a utěší tě,
{56888}{56995}ať pozvedne tvou duši,|a požehná tvému odpočinku. Ámen.
{57171}{57253}-Rachel není dobře?|-Má mírnou chřipku.
{57255}{57361}Leží. Nepřestává zvracet|od té doby, co Missy Dandridgeová…
{57363}{57410}Tak už dost, Ellie.
{57512}{57609}Chudák Missy. Nevím, proč si Bůh|vzal k sobě právě ji.
{57611}{57683}Měla ještě tolik|let před sebou.
{57685}{57742}A mě, starého dědka,|tady pořád drží.
{57744}{57803}Můj otec měl takové rčení.
{57837}{57932}Bůh vidí pravdu… ale čeká.
{57986}{58057}-Jak se má vaše kočka?|-Je to Ellieina kočka.
{58059}{58133}Ne. Teď je to vaše kočka.
{58282}{58393}…a pravděpodobně více|bílých delfínů uvízlo na plážích
{58395}{58487}podél pobřeží Maine.|Vědci pořád nevědí proč.
{58588}{58694}-Co se děje, zlatíčko?|-Myslíš, že je Missy v nebi?
{58745}{58807}Chceš si o tom promluvit?
{58845}{58953}-Je Missy v nebi, co myslíš?|-Já nevím.
{58955}{59056}Každý člověk|věří v něco jiného.
{59057}{59150}Někdo věří na nebe nebo na peklo.|Nebo, že se vrátíme jako děti.
{59152}{59204}Jiní věří,|že náš život prostě uhasne.
{59234}{59297}Jako plamen svíčky ve větru.
{59299}{59355}Věříš tomu?
{59491}{59591}Ne. Myslím, že život pokračuje.
{59696}{59808}-Ano, tomu věřím.|-Tomu ty věříš.
{59832}{59879}Dej mi pusu.
{60381}{60431}Slyšela jsem,|jak si povídáš s Ellie.
{60452}{60556}Myslel jsem si to. Vím, že|s tím tématem nesouhlasíš.
{60558}{60610}Mám z toho strach.
{60657}{60704}A znáš mě přece…
{60723}{60785}Když mám strach, bráním se.
{60787}{60858}Strach z čeho? Ze smrti?
{60996}{61049}-Moje sestra, Zelda…|-Já vím. Umřela.
{61051}{61112}Měla míšní meningitidu.
{61141}{61222}Ležela v zadním pokoji,|jako nechutné tajemství.
{61276}{61412}V tom zadním pokoji zemřela,|a přesně tohle byla -
{61414}{61483}naše špinavé tajemství.
{61485}{61617}Občas jsem ji musela krmit.|Dělala jsem to, i když s odporem.
{61663}{61768}Chtěli jsme, aby umřela.|Strašně jsme si to přáli.
{61806}{61878}Ne proto, aby už|necítila žádnou bolest.
{61880}{61949}Ale proto, abychom ji už necítili my.
{61951}{62014}Začínala vypadat|jako příšera.
{62031}{62152}Ještě teď se někdy probudím|a říkám si: "Je Zelda mrtvá?"
{62209}{62256}"Je opravdu mrtvá?"
{62302}{62361}Když umřela, rodiče nebyli doma.
{62363}{62412}Rachel!
{62515}{62577}Začala se…
{62579}{62664}Začala se svíjet bolestí,|a já si pomyslela:
{62666}{62781}"Panebože, ona se dusí.|Zelda se dusí!"
{62783}{62872}Až se rodiče vrátí,|řeknou, že jsem ji udusila.
{62873}{62957}"Všichni budou říkat: 'Nenávidělas|ji, Rachel,"' a to byla pravda.
{62959}{63058}"Budou říkat: 'Chtělas, aby umřela,"'|a to byla taky pravda.
{63110}{63167}A pak zemřela.
{63198}{63307}Začala jsem křičet. Vyběhla|jsem z domu a křičela jsem: "Zelda!
{63309}{63357}Zelda je mrtvá!"
{63359}{63447}Sousedé přišli dovnitř|a dívali se…
{63485}{63552}Mysleli si, že pláču.
{63554}{63613}Ale víš co?
{63615}{63662}Myslím, že jsem se možná…
{63687}{63736}Smála.
{63989}{64037}Jestli ses smála, tak ti blahopřeju.
{64062}{64160}Aspoň mám o jeden důvod víc,|proč nemám rád tvé rodiče.
{64190}{64279}Nikdy tě s ní neměli|nechat o samotě.
{64281}{64328}Kde byla její ošetřovatelka?
{64330}{64405}Šli ven a nechali osmileté|dítě, aby se staralo
{64407}{64509}o umírající sestru, která už|pravděpodobně nebyla normální.
{64559}{64626}-Kam jdeš?|-Donesu ti valium.
{64628}{64691}-Víš, že nic neberu…|-Dnes večer si vezmeš.
{65349}{65400}Podívej!
{65401}{65485}-Tatínek pouští draka!|-Mami, podívej!
{65487}{65550}-Tady letí!|-To je ono, Louisi.
{65578}{65662}-Do toho, tati!|-Výš! Chceme, aby letěl výš!
{65664}{65759}-Louisi, půjč ho Gageovi.|-Tady máš, kamaráde.
{66259}{66335}-Pouštíš draka.|-Támhle je ten drak.
{66337}{66388}Gage pouští draka. Vidíš?
{66390}{66507}-Můžu teď já?|-Ano, až Gage skončí.
{66509}{66571}-Jde nám to.|-Jde nám to.
{66618}{66726}Ten drak ale letí. Do toho.|Do toho. Utíkej, chlapečku.
{66768}{66844}-Gage umí pouštět draka.|-Já umím pouštět draka.
{66879}{66941}Ten drak ale letí vysoko!
{66990}{67056}Uletěl mu, sakramentskej neřád!
{67124}{67169}Spadlo mi to.
{67219}{67330}-Tati, můžu teď já?|-Dobře. Za chviličku.
{67332}{67378}Já si to chci taky zkusit.
{67400}{67499}-Tati, teď je řada na mně.|-Dobře. Za chviličku.
{67598}{67709}-Ať nevběhne na tu silnici!|-Chyť ho, Louisi. Chyť ho!
{67711}{67748}Chyť ho!
{67804}{67850}Chyť ho!
{68311}{68371}Ne!
{69339}{69449}To sedativum konečně zabralo.|Rachel usnula.
{69664}{69725}Já chci jít do svého pokoje.
{69727}{69835}Nemůžu s maminkou spát.|Stahuje ze mě peřinu.
{69837}{69890}Ellie, co to máš?
{69929}{69987}Co to máš? Ukaž mi to.
{69989}{70039}Můžu se podívat?
{70089}{70184}To je teda hezký.|Taháš ho na vozíku.
{70186}{70232}Určitě se mu to líbilo.
{70278}{70335}Tuhle fotku budu mít u sebe,
{70337}{70384}dokud nám ho Bůh nepošle zpátky.
{70441}{70520}-Takové věci Bůh nedělá.|-Ale kdyby chtěl, tak by mohl.
{70575}{70678}Všechno na něj musí čekat tak,|jak bylo. Tak to má být.
{70733}{70829}Mám tuhle fotku,|a budu sedět v jeho křesílku…
{71090}{71181}Postarejte se o svou dceru.|Potřebuje vás.
{71570}{71664}Věděl jsem, že se něco stane.|Řekl jsem jí, když jste se vzali:
{71666}{71786}"S ním na tebe nečeká nic než|zármutek." A teď se podívej.
{71788}{71896}Doufám, že shoříš v pekle!|Kde jsi byl, když vběhl na silnici?
{71898}{71964}Ty zasranej hajzle!|Vrahu dětí!
{71993}{72042}Tati!
{72060}{72113}Nech toho!
{72381}{72448}Parchante! Nemáš žádné právo!
{72482}{72529}Co se s tebou děje?
{72548}{72628}Je to pohřeb tvého syna.|Ovládej se, prosím tě!
{73480}{73532}Dobrou noc, Ellie.
{73572}{73619}Dobrou noc, tati.
{73739}{73782}Tati?
{73842}{73947}Bůh by to mohl všechno vrátit|zpátky, kdyby moc chtěl, že?
{73948}{74022}Kdyby to opravdu strašně chtěl?
{74104}{74168}Můžu tomu věřit?
{74199}{74277}Ano, myslím, že můžeš.
{74334}{74382}Dobrou noc, Ellie.
{74943}{74990}Padej, zmetku!
{76031}{76097}Jude, dnes jsem pochoval syna.
{76134}{76213}Jsem strašně unavený.|Napadlo mě, jestli bychom mohli…
{76215}{76309}Myslíte na něco, na co je lépe|vůbec nemyslet, Louisi.
{76335}{76388}Myslím, že asi půjdu do postele.
{76423}{76483}Zodpovídám za více bolesti|ve vašem srdci,
{76485}{76534}než byste měl dnes večer cítit.
{76536}{76650}Dokonce snad zodpovídám|i za smrt vašeho syna.
{76652}{76699}Cože?
{76803}{76862}Jude, mluvíte nesmysly.
{76926}{76984}Přemýšlíte, že byste ho|pochoval tam nahoře.
{76986}{77077}Neříkejte mi,|že vás to nenapadlo.
{77360}{77419}Ptal jste se mě…
{77421}{77546}jestli na tom Micmackém pohřebišti|někdy pochovali člověka.
{77548}{77600}Lhal jsem, když jsem řekl ne.
{77626}{77673}Jednou se to stalo.
{77675}{77740}To, co napadlo vás,|už jednou kdosi udělal.
{77787}{77847}Byl to místní hoch.
{77849}{77924}Stalo se to ke konci|druhé světové války.
{77926}{77974}Jmenoval se Timmy Baterman.
{77989}{78090}Zabili ho, když se vracel|z války domů.
{78091}{78173}Jeho otec, Bill Baterman,|byl tak zdrcený žalem,
{78175}{78222}že tam svého syna pochoval
{78224}{78324}předtím, než se|dozvěděl úplnou pravdu.
{78366}{78425}Já to snesu, Jude.
{78457}{78504}Jaká je teda ta pravda?
{78506}{78572}Že někdy je lepší zemřít.
{78609}{78705}Když tam někoho pochováte,|zpátky se vrátí někdo jiný.
{78707}{78808}Ten člověk může vypadat stejně,|ale není to už on.
{78810}{78945}Protože ať je v té půdě|za zvířecím hřbitovem cokoli…
{78947}{79004}není to vůbec nic lidského.
{79065}{79145}Čtyři nebo pět dní po Timmyho pohřbu
{79159}{79211}Margie Washburnová|uviděla Timmyho,
{79213}{79295}jak jde po silnici k Yorkieho stájím.
{79297}{79415}Později Timmyho zahlédlo několik|lidí, jak se prochází sem a tam.
{79470}{79551}Ale pak k nám chlapům přišla Margie
{79553}{79611}a řekla, že se s tím musí skoncovat!
{79613}{79683}Věděla, že v tom|je něco ďábelského.
{79747}{79806}Sedli jsme si a probrali jsme to.
{79808}{79932}Odebrali jsme se k Batermanovu|domu, abychom s tím něco udělali.
{79934}{79981}Ať tak nebo tak.
{79983}{80030}Musí shořet!
{80032}{80154}Ničíš náš dům!|Přestaň! Timmy, přestaň!
{80156}{80219}-Tenhle dům shoří.|-Dejte nám pokoj!
{80221}{80272}Teď ještě můžeš utéct, Bille!
{80293}{80365}-Přineste kanystry!|-Počkejte chvilku, chlapi.
{80367}{80422}Je to netvor, Bille!
{80453}{80528}Dejte nám pokoj! Je to můj syn!
{80530}{80647}-Pojď, Timmy, pojďme ven!|-Miluju smrt. Nenávidím život.
{80649}{80696}Pojď, synku!
{80762}{80816}Miluju smrt. Nenávidím život!
{80818}{80947}Louisi, někdy je lepší zemřít.|Indiáni to věděli.
{80948}{81066}Přestali pohřebiště používat|a ta půda zkysla.
{81068}{81160}Ani na to nemyslete.|To místo vás zničí.
{81162}{81219}To místo je čiré zlo.
{81277}{81341}Někdy je lepší zemřít.
{81389}{81493}Chápete, co vám chci říct, Louisi?|Rozumíte mi?
{81495}{81601}Chcete říct, že to místo|cítilo, že Gage zamře?
{81603}{81651}Říkám, že…
{81676}{81739}možná proto Gage zemřel.
{81741}{81812}Protože jsem vám ukázal jeho moc.
{81814}{81883}Možná jsem zabil vašeho syna!
{82082}{82199}Tímhle se možná upraví vztah|mezi tebou a tvými rodiči.
{82201}{82296}Aspoň k něčemu musí být|Gageova smrt dobrá, myslím…
{82378}{82465}-Nechci jet do Chicaga.|-Proč ne, miláčku?
{82467}{82561}-Měla jsem zlý sen.|-O čem?
{82577}{82663}O tatínkovi… a Gageovi…
{82665}{82716}a někom, kdo se jmenuje Paxcow.
{82718}{82805}Radši byste měli jet,|zmeškáte loď.
{82870}{82961}Je mi to líto. Co můžu říct?|Choval jsem se jako blázen.
{82963}{83013}To my všichni.
{83331}{83428}-Postarej se o mámu.|-Pojeď s námi, prosím!
{83430}{83491}Za tři nebo čtyři dny jsem tam.
{83493}{83565}Tati, prosím. Mám strach.
{83567}{83658}-Všechno bude v pořádku.|-Přísaháš?
{83732}{83781}Přísahám.
{83874}{83932}No tak, Ellie. Jdeme.
{85144}{85191}Není to správné.
{85210}{85268}To, co se ti stalo, není správné.
{85270}{85317}Pamatuj, doktore…
{85340}{85387}Ta hranice…
{85389}{85440}nemá být nikdy překročena.
{85466}{85528}Ta půda zkysla!
{85792}{85843}Když to nebude fungovat…
{85893}{85952}Jestli se k nám vrátí…
{85995}{86077}a bude takový, jako byl podle Judea|Timmy Baterman…
{86102}{86169}Prostě ho znovu pohřbím.
{86220}{86289}A ony o tom ani nemusí vědět.
{86291}{86377}Rachel a Ellie|se to nikdy nedoví.
{86498}{86538}Mami.
{86552}{86594}Mami!
{86763}{86836}Zlato, byl to jen zlý sen.|Nic víc.
{86838}{86935}To nebyl sen. To byl Paxcow!
{86937}{87023}Paxcow říká, že tatínek|se chystá udělat něco hrozného.
{87025}{87104}Kdo je ten Paxcow?|Něco jako bubák?
{87106}{87179}Je to duch. Ale hodný duch.
{87181}{87233}Poslali ho, aby nás varoval.
{87235}{87290}Říká, že je tátovi nablízku,
{87292}{87433}protože byli spolu, když jeho|jeho duše byla… od… od…
{87481}{87546}Nemůžu si vzpomenout!
{87548}{87604}Poslouchej. Duchové nejsou.
{87606}{87671}Žádní duchové neexistují.
{87673}{87779}Spi a zapomeň na tyhle|nesmysly. Slyšíš mě?
{87781}{87879}Můžeš aspoň zavolat a ujistit|se, že je tatínek v pořádku?
{87881}{87933}Samozřejmě, že mu zavolám.
{88479}{88584}-Paxcow? Odkud to jméno znám?|-Pascow.
{88632}{88679}Říkala Pascow?
{88681}{88770}Snažil se mi pomoci, protože|tatínek pomáhal jemu, když
{88772}{88819}když se jeho duše od… od…
{88821}{88868}Oddělila od těla.
{89096}{89159}Já tě přivedu domů, synu.
{89772}{89819}Není doma.
{89864}{89942}Asi si šel koupit hamburger|nebo kuře k večeři.
{89944}{90022}Víš, jací jsou muži,|když jsou doma sami.
{90255}{90343}Jude, tady Rachel Creedová.|Volám z Chicaga.
{90345}{90409}Z Chicaga? Je tam Louis s vámi?
{90411}{90478}Ne. Nějakou chvíli tu zůstaneme
{90480}{90548}a on potřeboval pár dnů,|aby si dal věci do pořádku.
{90549}{90648}-Napadlo mě, jestli je u vás.|-Ne.
{90702}{90773}Ale jestli se staví,|řeknu mu, ať vám zavolá.
{90775}{90845}-To nemusíte. Jedu domů.|-Rachel, ne!
{90847}{90905}-Nedělejte to.|-Musím. Sbohem.
{92960}{93018}Tys to začal, ty starý hlupáku.
{93044}{93096}Teď to musíš nějak napravit.
{93829}{93888}Všechno bude v pořádku.
{93917}{93983}Přísahám, že bude.
{95374}{95463}Jdu si pro tebe, Rachel.
{95511}{95562}A tentokrát…
{95631}{95690}Tě dostanu.
{95738}{95804}Gage a já…
{95830}{95886}tě dostaneme.
{95913}{95975}Protožes nás nechala umřít!
{96097}{96180}Přeji dobrý večer.|Máme silný zadní vítr,
{96182}{96286}a na letiště Logan v Bostonu|dorazíme téměř na čas.
{96288}{96323}Díky Bohu.
{96483}{96540}Promiňte.
{96814}{96854}Promiňte.
{97043}{97080}Nedělejte to.
{97121}{97175}-Ať to letadlo počká!|-Nemůžu s tím nic dělat!
{97177}{97228}Dobře, zavolám pilotovi.
{98446}{98500}Já se nezastavím, Gagei.
{98526}{98573}Nepodívám se dolů.
{99347}{99429}Je mi líto. Všechna jsou zadaná.|Nemám ani jedno auto.
{99431}{99506}A co třeba Aries K?|To s tím škrábancem.
{99525}{99591}Mám tady Aries K.
{99593}{99665}Je trochu potlučené|a na jedné straně je škrábnuté.
{99667}{99709}Beru ho.
{99735}{99792}Kreditní kartu a řidičský průkaz.
{100696}{100741}Vidíš?
{100767}{100822}To je jenom představivost.
{101983}{102065}-A co teď?|-Snaží se tě to zastavit.
{102067}{102154}Slyšíš mě?|Snaží se tě to zastavit!
{102371}{102418}Je tam někdo?
{102863}{102915}Vrať se ke mě, Gagei.
{103004}{103059}Vrať se k nám.
{104435}{104482}Zastavte!
{104730}{104796}-Naskoč, kočko.|-Děkuju.
{107018}{107063}Ach, pro…
{107825}{107874}Kdo je tu?
{108012}{108068}Zahrajme si na schovávanou.
{108667}{108725}Tak ty si chceš hrát?
{109520}{109568}No tak vylez!
{109610}{109669}Něco jsem ti přinesl.
{110533}{110585}Odkud jsi…?
{112003}{112049}Děkuju mnohokrát.
{112051}{112099}Není za co.
{112125}{112182}Pokutu jsem neplatil,|takže prosím.
{112183}{112250}Ať máte jakékoli problémy,|přeju vám, abyste je vyřešila.
{112252}{112339}Já tady končím.|Dál už s tebou nesmím.
{112341}{112393}Určitě všechno dobře dopadne.
{112394}{112446}Já si to nemyslím.
{112679}{112730}Rachel!
{114674}{114730}Jsi tam?
{115665}{115746}Rachel? To jsi ty?
{115777}{115848}Konečně jsem pro tebe přišla, Rachel.
{115850}{115913}Zkroutím ti páteř tak,|jako jsem ji měla já,
{115915}{115983}abys už nikdy nevstala z postele!
{116019}{116139}Nikdy nevstaneš z postele!|Nikdy nevstaneš z postele!
{116141}{116212}Nikdy nevstaneš z postele!
{116656}{116706}Něco jsem ti přinesl, mami.
{116786}{116844}Něco jsem ti přinesl, mami.
{117071}{117142}Něco jsem ti přinesl, mami.
{118188}{118242}Ach, můj Bože.
{118960}{119015}-Haló.|-Haló, Louisi.
{119017}{119116}Tady Irwin. Chci se jen ujistit,|že Rachel v pořádku dorazila.
{119208}{119291}-Jsi tam?|-Ano, jsem tady.
{119293}{119384}-Dorazila v pořádku?|-Ano. Je v pořádku.
{119386}{119483}Dej mi ji k telefonu,|Ellie s ní chce mluvit.
{119485}{119544}Ellie má o ni|velký strach.
{119546}{119598}Je téměř hysterická.
{119663}{119744}-Rachel teď spí.|-Měl bys ji vzbudit.
{119745}{119822}Ellie se zdálo,|že Rachel zemřela.
{119824}{119881}Irwine, nemůžu teď mluvit.
{120309}{120365}Irwine, nemůžu teď mluvit!
{120367}{120457}Já jsem u Juda, tati.|Přijdeš si se mnou hrát?
{120496}{120545}Já už si hrál s Judem.
{120547}{120627}Pak přišla maminka|a taky jsme si hráli.
{120629}{120728}Zahraješ si se mnou, tati?|Byla to velká legrace.
{120730}{120790}Teď si chci hrát s tebou.
{120816}{120869}Co jsi udělal?
{120923}{120979}Co jsi udělal?
{121288}{121335}Ahoj, Churchi.
{121337}{121396}Dáš si baštu, Churchi?
{121704}{121751}Vůbec si mě nevšímej.
{121812}{121867}Žer, dokud můžeš.
{121920}{121967}Tak je to správně.
{121993}{122081}Dnes je kočičí Den díkůvzdání.
{122139}{122187}Ale jen…
{122213}{122266}pro kočky, co vstaly z mrtvých.
{122793}{122869}Dělej! Lehni si.
{122918}{122965}Hrej si na mrtvolu!
{123019}{123066}Chcípni!
{124438}{124491}Gagei, co jsi to udělal?
{124924}{124985}Vystrašil jsem tě, že?
{125015}{125101}Ahoj, tati.|Teď si chci hrát s tebou.
{125308}{125355}Tak dobře, Gagei.
{125406}{125453}Pojďme si hrát.
{129163}{129211}Tati.
{129342}{129385}Pojď sem.
{129571}{129622}Pojď sem.
{130168}{130228}To není fér.
{130230}{130283}Není fér. Není fér.
{132243}{132325}Je mi to tak líto, Louisi.|Tak strašně líto.
{132327}{132419}Nedělej to ještě horší!
{132421}{132486}Gage jsem přemístil příliš pozdě.
{132488}{132567}Ale Rachel…|Tentokrát to vyjde!
{132569}{132665}Protože právě umřela.|Umřela teprve před chviličkou.
{132787}{132887}Ne! Prosím, Louisi!
{132889}{132936}Ne!
{133062}{133128}Bude to v pořádku, Rachel.
{133130}{133177}Slibuji.
{133831}{133942}Půda mužského srdce je|mnohem kamenitější, Louisi.
{133944}{134033}Člověk pěstuje to,|co umí, a pak se o to stará.
{134035}{134127}Protože jak to uděláš,|tak to dostaneš.
{134170}{134225}A jak to uděláš…
{134227}{134295}tak se ti to vrátí.
{135923}{135970}Miláčku.