[JRT2: 921 5192 ]
{0}{102}Tento "jedovatý prach"|se objevil pouze třikrát.
{106}{269}Ukázalo se, že jde o vápenec…|Nepříjemný, ale nezávadný.
{333}{408}-Nezávadný?|-Je neškodný.
{412}{492}Já tomu rozumím. Dovolíte?
{496}{570}Ctihodnosti…
{636}{717}Představte si,|jak je asi dětem v okolí.
{721}{830}Neustále k nim doléhá|ohlušující rámus stavebních strojů.
{834}{949}Mrakodrap jako symbol|lidské nenasytnosti ční čím dál výš.
{954}{1089}Vrhá na jejich život dlouhý stín|a zahaluje jej jedovatým prachem.
{1119}{1255}Firma Kendall Construction|město staví, a ne ničí!
{1259}{1421}Zákazem stavebních prací|se ocitne na dlažbě 753 lidí.
{1425}{1555}Tato neoprávněná žaloba se stane|příkladem bezohledné soudní pře.
{1801}{1882}-Ale neprokázal jste|nenapravitelnou škodu. - Prozatím.
{2037}{2098}BEZ SPRAVEDLNOSTI NENÍ MÍRU
{2342}{2469}-To jste vy?|-Ano.
{2473}{2575}-Váš klient?|-Vtipné!
{2579}{2677}Promiňte, pane…
{3330}{3447}Tuhle jsem si v restauraci|objednal kávu.
{3452}{3580}Číšník se ptá: "Chcete cukr|nebo umělé sladidlo?"
{3584}{3698}Já na to: "Vypadám snad,|že bych měl držet dietu?"
{3736}{3812}-Andy!|-Dobrý den!
{3816}{3941}Přišly výsledky krevních testů.|Za chvíli si o nich promluvíme.
{3945}{4022}Budu tady.
{4052}{4166}-Jak se cítíte?|-Ujde to.
{4170}{4268}Zatněte ruku v pěst.
{4272}{4408}Brzo budeme muset|hledat žíly na nohách.
{5069}{5172}-V Kendallově případě sis vedl|skvěle. - Díky, Kennethe.
{5203}{5318}Antheo, jste nejšikovnější|koncipientka, co znám!
{5322}{5425}-Odpověď zní ne.|-Pozval bych vás na večeři!
{5429}{5521}-Mám přednášku. - Já zase|poznámky, co volají po korektuře!
{5525}{5622}Vykořisťujte si někoho jiného.|A když už se ptáte…
{5626}{5718}-Vaše zkouška!|-Dopadla na výbornou.
{5723}{5804}Blahopřeji!
{5808}{5951}-Potřebuju s tebou mluvit. - Zavolej|mi! Poděkuj Amy za ten obraz.
{5955}{6124}Tady je smlouva, kopii máte|na stole. Potřebujete mě ještě?
{6128}{6209}Ne. Je půl sedmé. Běžte domů.
{6263}{6382}Haló! Ahoj, zlato!|To je ale překvapení! Jak se máš?
{6386}{6484}-Dobře.|-Co říká doktorka Gillmanová?
{6488}{6631}Prý to vypadá dobře.|Krevní zkoušky dopadly výborně.
{6635}{6785}-Co tvé krevní destičky?|-Ty jsou prý taky v pořádku.
{6789}{6903}Mami, mě spíš zajímá,|jak se máš ty?
{6955}{7072}-Dobře. Táta taky.|-Co děláš?
{7891}{8019}-Andy, neruším??|-No, upřímně řečeno…
{8023}{8125}Chce s vámi mluvit Charles.
{8129}{8272}Stejně jsem si chtěl dát pauzu.|Nejsem nevhodně oblečen?
{8276}{8440}Andyho velice zaujal případ|Highline versus Sander Systems.
{8444}{8612}-Zajímají mě obě společnosti.|-Jde o protitrustový případ.
{8651}{8840}Ano i ne. Sander Systems kopíruje|počítačový program Highlinu.
{8844}{9009}Z právního hlediska jde podle mě|o jasné porušení autorských práv.
{9192}{9363}Neberte ohled na mé přátelství|se šéfem Sanderu Billem Wrightem.
{9414}{9525}-Přál bych to rozhodně Highlinu.|-Pročpak?
{9755}{9942}Zákon o autorských právech má|zabránit tomu, co dělá Sander.
{9946}{10042}-Víte, kdo zastupuje Highline?|-Rodney Bailey.
{10096}{10256}Ten autorským právům|nerozumí ani za mák!
{10301}{10416}Hoši z Highlinu|s vámi podle všeho souhlasí.
{10420}{10545}Proto tuto společnost ode dneška,|počínaje devátou hodinou,…
{10549}{10685}… zastupuje Wyant,|Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown.
{10689}{10768}Výborně!
{10772}{10912}Přesněji řečeno|náš zkušený kolega Andrew Beckett.
{11217}{11315}-Děkuji, Roberte!|-Musíme začít hned!
{11319}{11430}-Hned se do toho pustím.|-Do procesu zbývá jen 10 dní.
{11434}{11537}-Bobe, máš na lince Tokio.|-Děkuji, Waltere.
{11541}{11671}-Díky, Kennethe.|-Blahopřeji, Andy!
{11675}{11782}-Co to máte na čele?|-Kde?
{11786}{11858}Tady, na čele!
{11862}{12000}Dostal jsem míčkem|do hlavy… Omluvte mě.
{12090}{12275}Charlesi! Vážím si vaší|důvěry v mé schopnosti.
{12403}{12493}Ale to se rozhodně netýká vás!
{12564}{12687}Běžte domů.|Ne! Pusťte se do práce!
{12891}{13014}-Díky, Charlesi.|-Není zač, příteli.
{13235}{13327}O 9 DNÍ POZDĚJI
{13658}{13746}Tome, jak se vede?
{14463}{14609}Žaloba leží u mě na stole, Shelby.|Založte jí. Vyřiďte to Jameymu.
{14614}{14665}Jistě. Ještě něco?
{14669}{14815}Ne, dnes už budu|pracovat mimo kancelář.
{14820}{14886}Na shledanou!
{14890}{15028}Podklad je nutné nanést|pokud možno rovnoměrně.
{15032}{15201}Nesmí to vypadat,|že sis ho napatlal lžící!
{15205}{15301}Hele, není to na mě|trochu moc do oranžova?
{15305}{15408}Je to tahitský bronz.|Nejlépe překryje ránu.
{15576}{15649}Teď budu vypadat|jako po dovolené.
{15653}{15731}-Přišel fax.|-Díky.
{15735}{15811}Můžeme zkusit|tenhle světlejší odstín…
{15815}{15909}-Co je?|-Andy?
{15956}{16042}Omluvte mě.
{16161}{16266}Zrovna jako bratranec Fredo.
{16398}{16499}Nazdar… Dá si někdo bagetu?
{16814}{16865}Jsi v pořádku, Andy?
{16886}{17003}Asi budu muset do nemocnice.
{17755}{17885}-Už je mi líp.|-Tak já poběžím.
{17889}{18004}-Ještě pusu.|-Díky, žes mě sem dovezla.
{18009}{18126}Doktorka Gillmanová si vzala den|volna, jak jsem jí poradil.
{18130}{18293}-Brali ti krev a vzorky?|-Krev jo, ale střeva mám prázdný.
{18363}{18437}Máš horečku, zlato.
{18441}{18560}-Tamhle je lékař…|-Malý moment.
{18597}{18743}Málem jsem nedoběhl na záchod|a pustil to přede všemi do kalhot.
{18748}{18852}-To přece není žádná hanba!|-To ne, já jen…
{18856}{19004}-Máte už výsledky odběru? - Ne.|Zatím uděláme kolonoskopii.
{19139}{19235}-To zní lákavě.|-Moment. K čemu to potřebujete?
{19239}{19319}-Kdo jste?|-Kdo jste vy, doktore…
{19323}{19401}To je můj přítel.
{19405}{19530}-Eviduje mé návštěvy v nemocnici.|-Jsem dr. Klenstein.
{19711}{19857}-Může to být třeba jen infekce…|-Nebo reakce na léky.
{19862}{19930}To je možné, ale…
{19934}{20040}Nepodstoupí to,|dokud nevyloučíme vše ostatní.
{20044}{20157}Snažím se vašemu příteli pomoct.|Vy nejste jeho příbuzný.
{20161}{20282}-Mohu vás odsud vykázat.|-Je rozčilený, mrzí ho to.
{20286}{20414}-Neomlouvej se za mě.|-Dobrá, nemrzí ho to.
{20418}{20579}Počkáme na výsledky testů.|Já se pokusím něco ze sebe dostat.
{20583}{20706}O dalším rozhodne dr. Gillmanová.|Co vy na to?
{20729}{20850}-Podívám se na ten krevní obraz.|-Omlouvám se, pane doktore.
{20912}{21031}-To už je potřetí.|-Doktor Klenstein…
{21036}{21132}Musím zavolat do kanceláře.|Sedni si a uklidni se.
{21136}{21267}-Jsem klidný.|-Dobrá. Máte tady někde telefon?
{21296}{21485}Pokud jste utrpěli úraz,|máte nárok na finanční odškodnění…
{21490}{21569}Panebože!
{21577}{21661}-Kancelář pana Becketta.|-Shelby, to jsem já.
{21665}{21749}-Sháněl mě Jamey.|-To je dost, že voláte!
{21753}{21921}Jde o tu žalobu pro Highline.|Jamey je vzteky bez sebe!
{21925}{22052}-Jen klid. Spojte nás.|-Okamžik.
{22056}{22179}-Nemůžu najít žalobu pro Highline.|-Klid! Jen pomalu!
{22184}{22285}Dnes ráno tu měla být!
{22289}{22476}Byla hotová už včera večer.|Korektura kopie leží u mě na stole.
{22480}{22619}-Říkám ti, že tady není!|-Tak se podívej do počítače.
{22623}{22722}Vytiskni to|a hned jim to doruč!
{22726}{22805}-Řekni mi název souboru!|-HLI.
{22809}{22906}Žalobu je nutně podat|do vypršení promlčecí lhůty.
{22910}{22982}Zbývá nám…
{22986}{23047}… 75 minut.
{23106}{23240}-Není to tu, Andy.|-Cože? Hned jsem tam!
{23282}{23436}Každý problém se dá vyřešit.
{23580}{23631}Tlač, drahoušku!
{23635}{23713}O MĚSÍC POZDĚJI
{23718}{23816}Je to holčička!
{24027}{24119}Pomoz mi, zlato!
{24179}{24289}Koukněte na toho sladkého|drobečka…
{24332}{24433}Je nádherná!
{24583}{24675}K tomu rohlíky, dalamánky…|Zavolejte mi.
{24679}{24767}-A taky šampaňské.|-Vás znám z televize.
{24771}{24835}Dom Perignon, na cenu nekoukejte!
{24839}{24941}Stovku?|Tak kupte nějaké kalifornské!
{24945}{25085}Pospěšte si, má hlad jako vlk.|Ne, ne mimino… Líza!
{25089}{25239}-Iris… volal mi někdo?|-Ano, nějaký Andrew Beckett
{25243}{25354}-Beckett? Kdo je to?|-Hej, Josephe!
{26139}{26190}O TÝDEN POZDĚJI
{26194}{26266}Vysvětlete mi to jako dítěti.
{26270}{26397}Celá ulice je průchodná,|až na malý úsek, který se opravuje.
{26401}{26477}Je tam jáma, jasně označená.
{26481}{26586}Vy chcete přejít právě v tomto|místě a spadnete do jámy.
{26590}{26703}-Teď chcete žalovat město.|-Ano. Můžu je žalovat?
{26707}{26801}-Ano, jistě.|-Prima!
{26806}{26931}Moje asistentka vám dá|formuláře a vysvětlí podrobnosti.
{26935}{27017}Zaplatíte nám,|až vysoudíme nějaké odškodné.
{27022}{27125}-Co záda? Nebolí vás?|-Teď, když to říkáte…
{27129}{27310}-Iris, vyřiďte pana Finleyho.|-Ano. Je tady pan Beckett.
{27314}{27379}Pan Beckett!
{27438}{27532}Pojďte dál.
{27609}{27737}Rád vás vidím, kolego. Soudkyně|Tateová. Kendall Construction.
{27741}{27825}"Nezávadný!"
{27830}{27975}-Co to máte na tváři?|-Mám AIDS.
{27979}{28063}To je mi líto.
{28174}{28258}-Můžu se posadit?|-Ano.
{28474}{28604}Podívejme!|Vy máte miminko!
{28661}{28743}Jo, holčičku.
{28798}{28975}-Holčičku! Blahopřeji!|-Ano, je jí týden.
{28979}{29137}-Děti jsou prima.|-Jo, jsem z ní celý pryč, ale…
{29213}{29379}-Co pro vás můžu udělat?|-Dali mi výpověď u Wyant Wheeler.
{29383}{29482}Chci je zažalovat,|že konali protiprávně.
{29486}{29580}Chcete žalovat firmu Wyant, Wheeler,|Hellerman, Tetlow & Brown?
{29584}{29723}-Ano. Hledám advokáta.|-Pokračujte.
{29765}{29875}Ztratil jsem důležitou žalobu.|To je jejich verze.
{29879}{29967}Chcete slyšet mou?
{30010}{30129}-Kolik advokátů jste už vyhledal?|-Devět.
{30169}{30226}Pokračujte.
{30231}{30367}Večer před odevzdáním žaloby|jsem nechal její kopii na stole.
{30371}{30556}Den nato dokument zmizel.|Prostě nebyl.
{30561}{30668}Žaloba záhadně zmizela|také z paměti počítače.
{30690}{30877}Zázračně se kopie zase objevila|a k soudu byla doručena včas.
{30881}{31037}Ale na druhý den si mě vedení|pozvalo na kobereček.
{31041}{31175}Ahoj, Andy! Pojďte dál!|Rozsviťte ta okna, prosím vás.
{31209}{31355}-Díky. Jen pojďte!|-Zdravím vás vespolek.
{31359}{31443}Díky, že jste přišel.
{31448}{31622}Než začneme, rád bych vás ujistil,|že všichni zde jsou vaši přátelé.
{31626}{31768}-Já to vím, Charlesi.|-Více než to. Jsou vaše rodina.
{31800}{31960}Charlesi, ještě jednou se omlouvám|za to včerejší nedorozumění.
{31964}{32056}Bylo to peklo,|to vám tedy řeknu.
{32060}{32165}Díkybohu se žaloba našla|a dobře to dopadlo.
{32378}{32519}Jistou dobu nejste ve své kůži.|Já nevím…
{32523}{32675}-Jste otupělý, zmatený.|-S lidmi prý nevycházíte.
{32729}{32786}Opravdu?
{32791}{32894}-Kdo si to myslí?|-Já.
{32946}{33086}Promiňte…|Má to být vyhazov?
{33090}{33251}Řeknu to takhle: vaše místo|v této firmě už není jisté.
{33255}{33420}Není poctivé držet vás tady,|když jsou vaše vyhlídky omezené.
{33603}{33747}Nezlobte se, ale to je absurdní!|Nedává to smysl!
{33751}{33850}-S vámi je vážně těžká domluva!|-Jen klid, Waltere.
{33854}{33929}Proč jste mi tedy dávali Highline?
{33933}{34102}Taky jste ho málem zpackal!|Mohlo to dopadnout katastrofálně!
{34219}{34290}Takže vy jste svou nemoc tajil!
{34336}{34386}Správně.
{34654}{34791}Nebylo vaší povinností uvědomit|zaměstnavatele, že máte AIDS?
{34795}{34862}O to tu přece nejde.
{34866}{34983}Po celou dobu ve firmě|jsem odváděl bezchybnou práci.
{34987}{35075}Nebýt výpovědi,|odváděl bych ji určitě i nadále.
{35168}{35260}… tak někam zašili tu složku|a svalili to na vaši neschopnost.
{35264}{35335}Přesně tak. Byl to podraz.
{35430}{35503}To vám nezbaštím, kolego.
{35530}{35651}-To jste mě zklamal.|-Není to na žalobu.
{35716}{35794}Je to na žalobu!
{35798}{35915}-Jestli ji nechcete…|-Máte pravdu. Nechci.
{35974}{36064}Tak vám děkuji, že jste mě přijal.
{36090}{36161}Pane Beckette…
{36297}{36418}Mrzí mě, co se vám stalo.|Je to lumpárna.
{36675}{36780}-Na shledanou, pane Beckette.|-Co tomu chlapovi je?
{36784}{36852}Iris, zavolejte Armbrusterovi.
{36856}{36957}Zjistěte, jestli|by mě dnes odpoledne nepřijal.
{36961}{37035}Radši to vyřiďte hned, Iris.
{37906}{38015}Virus HIV se přenáší|pouze tělními tekutinami.
{38019}{38131}Tedy krví, spermatem|a vaginálním sekretem.
{38135}{38254}No jo, ale každý den přináší|nové lékařské objevy!
{38259}{38349}Dnes říkáte,|že se nemám čeho bát.
{38353}{38453}Ale za půl roku…|Chybka se vloudila!
{38457}{38566}Můžete se nakazit|pouhým dotekem!
{38600}{38664}Co to děláte?
{38668}{38762}-Vezmu vám krev.|-Proč?
{38767}{38989}Joe, znám vás sice už dlouho,|ale do vašeho soukromí mi nic není.
{39191}{39275}Díky za informace.
{39403}{39491}-Tobě teplouši prostě vadí.|-Ani bych neřekl.
{39496}{39580}-Kolik jich znáš?|-A ty?
{39585}{39638}-Spoustu.|-Například?
{39643}{39718}Karen Bermanovou. Tetu Terezu.
{39722}{39845}Bratrance Tommyho v Rochesteru.|Eddieho Meyerse z kanceláře.
{39850}{39977}-Stanleyho, co montoval kuchyni.|-Teta Tereza taky?
{39981}{40084}Ta krásná, smyslná ženská|že je lesbička?
{40088}{40229}-Od kdy?|-Nejspíš od narození.
{40233}{40374}Dobrá, připouštím, že jsem zaujatý.|Nemám rád homosexuály.
{40378}{40481}Ten způsob, jak to dělají!|Nemají v tom zmatek?
{40485}{40557}"Ty jsi co? Co jsem já?"
{40566}{40703}Nechci mít v posteli siláka|s chlupatým hrudníkem!
{40707}{40841}Mysli si, že jsem staromódní|a konzervativní, ale jsem chlap.
{40845}{41032}Každý pořádný chlap ti řekne,|jak je to celé nechutné.
{41036}{41165}-Vida, pračlověk promluvil!|-Ale božíčku!
{41169}{41279}-Tu máš. Pozor na tetu Terezu.|-To jí neříkej!
{41283}{41439}Ti hoši vypadají jako kulturisté,|a přitom jsou teplí. Hnusí se mi to.
{41444}{41554}-To ti říkám zcela na rovinu.|-Jo, to vidím.
{41558}{41704}Zastupovala bys klienta,|kdyby se ti příčilo už jen to,…
{41709}{41845}… že se tě dotkne,|nebo na tebe dýchne?
{41862}{41985}-Být tebou, tak ne.|-Tak vidíš… Cože?
{42067}{42120}O 2 TÝDNY POZDĚJI
{42124}{42202}Veselé Vánoce!
{42435}{42511}-Vy jste ten…|-… z televize!
{43775}{43851}Tady je ten dodatek.
{43855}{43980}Je v něm vskutku stať|o diskriminaci vztahující se k HIV.
{43985}{44093}Děkuji vám.
{44304}{44386}Máme k dispozici|také soukromou studovnu.
{44541}{44610}Malý okamžik.
{45090}{45193}Nevyhovovalo by vám to|víc ve studovně?
{45499}{45634}Ne…|Vyhovovalo by to víc vám?
{45795}{45879}Beckette, jak se vede?
{46007}{46060}Pane kolego!
{46354}{46434}Jak myslíte, pane.
{46517}{46590}Promiňte.
{46836}{46965}Sehnal jste někoho?|Myslím právníka.
{46999}{47080}Já jsem právník.
{47091}{47241}-Jak se má holčička?|-Je… rozkošná.
{47247}{47339}-Jak se jmenuje?|-Larice.
{47361}{47478}-To je krásné jméno.|-Dali jsme jí ho po sestře.
{48406}{48479}Poslyšte…
{48569}{48644}Jak přišli na to, že máte AIDS?
{48648}{48751}Jeden kolega si všiml,|že mám na čele takovou ranku - lézi.
{48853}{48941}Ale jak…?
{48945}{49087}Jak může někdo na základě|obyčejné léze dojít k závěru,…
{49091}{49270}… že máte AIDS|a vyhodit vás z práce?
{49288}{49378}To je dobrá otázka.
{49558}{49642}Walter Kenton,|který si té léze všiml,…
{49646}{49745}… pracoval pro firmu Walsh,|Ulmer & Brahm ve Washingtonu.
{49749}{49895}Jejich koncipientka Benedictová|měla léze celé tři roky.
{49899}{49991}Bylo veřejným tajemstvím,|že jde o příznak AIDS.
{49995}{50116}-Ale ji nevyhodili.|-Ne, ji nevyhodili.
{50121}{50207}Máte tedy precedens?
{50211}{50374}Rozhodnutí Nejvyššího soudu.
{50765}{50853}"Federální zákon|o rehabilitací z roku 1973…
{50858}{50962}… zakazuje diskriminaci|tělesně postižených osob,…
{50966}{51067}… jež jsou schopny|vykonávat pracovní povinnosti."
{51071}{51174}"Ačkoliv zákon nehovoří|o diskriminaci lidí s AIDS,…
{51178}{51291}"… bylo následně rozhodnuto,|že AIDS je postižení…
{51295}{51383}… vzhledem k tělesným|omezením, jež z něj vyplývají…
{51387}{51522}… a předsudkům okolí, což vede|ke společenské kompromitaci,…
{51607}{51738}… před úmrtím postiženého."
{51920}{51997}"Diskriminací se rozumí…"
{52001}{52114}"Posuzování lidí|nikoliv podle jejich schopností,…
{52118}{52241}… nýbrž podle příslušnosti|ke skupině s odlišnými vlastnostmi."
{52386}{52470}O 6 TÝDNŮ POZDĚJI
{52883}{53002}-Charles Wheeler.|-Julius Erving! Rád vás vidím!
{53006}{53088}To je Ken Starr.
{53196}{53272}Hned jsem zpátky.
{53279}{53408}Charles Wheeler? Jak se vede?|Nesu vám obsílku.
{53412}{53517}Přečtěte si to.|Doktore, jste jednička!
{53521}{53638}Kdybyste potřeboval advokáta,|obraťte se na mě.
{53642}{53714}Na shledanou u soudu.
{53718}{53785}To je ten chlápek z televize.
{53889}{53939}O co jde?
{53943}{54055}Chci vědět vše|o Andyho soukromém životě.
{54059}{54145}Jestlipak vysedává|v těch putykách?
{54149}{54253}Které teploušské podniky vymetá?
{54257}{54374}Není členem|nějakých úchylných spolků?
{54378}{54526}-Co je, Bobe? - Vyplaťme mu|odškodné, a máme to z krku!
{54566}{54703}Andy zavlekl AIDS do|našich kanceláří, na naše záchody!
{54707}{54815}Zavlekl AIDS|i na naše rodinné pikniky!
{54819}{54917}-Měli bychom žalovat my jeho!|-Copak nemáte soucit?
{54921}{54985}Dali jsme mu Highline!
{54989}{55139}Řekl nám snad, že to možná|nezvládne tak, jak by měl?
{55143}{55239}Navíc zradil důvěru,|kterou jsem do něho vložil…
{55243}{55345}… a chce mě hnát k soudu!
{55349}{55441}Házet na mě špínu!|Nazvat mě bigotním fanatikem…
{55445}{55587}… před celou|philadelphskou justicí!
{55746}{55830}Beckett nechce jít k soudu.
{55835}{55958}-Porota mu může dát za pravdu.|-Tak moment!
{55962}{56076}Dostal vyhazov pro neschopnost,|ne proto, že má AIDS!
{56080}{56210}-Ty jsi věděl, že je nemocný?|-Sakra, Bobe, věděl jsi to?
{56269}{56338}Ne. Vlastně ne.
{56641}{56760}Tak, vážení,|v tomhle domě jsem vyrostl.
{56764}{56850}Přímo tady,|v Lower Merion v Pennsylvánii.
{56855}{56934}Tady je důkaz!
{56953}{57070}Prosím! Moje otisky,|když jsem byl ještě prcek.
{57074}{57207}Moji rodiče dnes slaví|40. výročí svatby.
{57211}{57383}-Těžký úděl v takové bídě!|-V těch ulicích bývá nebezpečno.
{57387}{57524}Tady jsou vchodové dveře.|Jednou jsem si v nich zlomil prst.
{57545}{57670}-Kde jsi, brácho?|-To je sestra Jill.
{57675}{57784}-Pozdrav, Alexis.|-Máma je zase v tom!
{57788}{57847}Cože? Fakticky?
{57860}{57921}-Ahoj, Meghan!|-Strýčku Andy!
{57925}{58006}-Kde je táta?|-Spravuje odklízeč sněhu.
{58010}{58108}Sněží jednou za sedm let,|a táta koupí nový odklízeč.
{58112}{58200}-Jak se máš?|-Dnes je velký den!
{58204}{58362}Jde ti to dobře, Meghan!|Musím pozdravit sestry!
{58613}{58684}Pusť mě!
{59218}{59322}To, co u soudu uslyšíte|o mém soukromí,…
{59326}{59469}… bude pro vás dost těžké.|Soudní proces je veřejný.
{59473}{59609}-Nemám si ji vzít?|-Ne, je hodná.
{59620}{59774}Je hezké, že máš o nás starost,|ale je to tvoje věc.
{59779}{59847}Díky, brácho.
{59855}{59980}Jsi přece můj brácha.|To je hlavní, ne?
{60019}{60138}Upřímně řečeno,|mám trochu strach o mámu a tátu.
{60143}{60284}Už si prožili své|a čekají je těžké časy.
{60332}{60449}Andy, je až k nevíře,|s jakou odvahou…
{60453}{60568}… jste se s Miguelem|s celou situací vyrovnali.
{60573}{60680}Ať u toho soudu|zazní cokoliv,…
{60684}{60822}… nic to nezmění na tom,|že jsme na tebe hrdí.
{60879}{60981}Děti jsem vychovávala tak,|aby se uměly vzepřít.
{60985}{61104}Jen tam jdi|a bojuj za svá práva!
{61108}{61173}Mám vás moc rád.
{61695}{61783}O 7 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{61802}{61861}Vážená poroto!
{61906}{62018}Zapomeňte na vše,|co znáte z televize a z kina.
{62022}{62139}Nečekejte žádné překvapivé|výpovědi, žádná plačtivá doznání.
{62144}{62238}Budou vám předložena prostá fakta.
{62268}{62338}Andrew Beckett byl propuštěn.
{62342}{62456}Uslyšíte dvě vysvětlení.|Naše a jejich.
{62479}{62581}Bude na vás,|abyste obě prozkoumali…
{62585}{62685}… a pečlivě zvážili,|které je podle vás pravdivé.
{62689}{62837}Mým úkolem je dokázat, že|za prvé: Andrew Beckett byl…
{62842}{62928}… je vynikající právník.
{62932}{63022}Za druhé: byl postižen|vážnou chorobou.
{63027}{63216}Zcela po právu se rozhodl,|že si to nechá pro sebe.
{63220}{63385}Za třetí: zaměstnavatelé|to zjistili. Mluvíme o AIDS.
{63389}{63483}Za čtvrté: zpanikařili.
{63584}{63678}Udělali to, co by nejradši|udělala většina z nás.
{63682}{63836}Dostat každého, kdo má AIDS,|co nejdál od ostatních.
{63880}{64008}Připadá vám takové|jednání rozumné? Mně ano.
{64012}{64087}AIDS je přece smrtelná nemoc.
{64091}{64262}Ale bez ohledu na morální aspekt|chování jeho zaměstnavatele,…
{64401}{64501}Tím porušili zákon.
{64609}{64677}Fakt:
{64725}{64888}Pracovní výkony pana Becketta|byly někdy postačující,…
{64892}{64992}… jindy, a to často, průměrné,…
{64996}{65106}… někdy však|zcela nedostačující.
{65110}{65174}Fakt:
{65178}{65293}Tvrdí, že|se stal obětí lží a podvodu.
{65310}{65360}Fakt:
{65364}{65535}To Andrew Beckett lhal, když tajil|svou nemoc před zaměstnavateli.
{65543}{65593}Fakt:
{65597}{65729}V této přetvářce|byl skutečným mistrem.
{65733}{65823}Společníci ve firmě|nevěděli,…
{65827}{65936}… že Andrew Beckett má AIDS,|když ho propouštěli.
{65983}{66067}Fakt:
{66071}{66155}Andrew Beckett umírá.
{66268}{66444}Fakt: Andrew Beckett má vztek.
{66448}{66653}Svým lehkomyslným chováním|si sám zkrátil život.
{66661}{66799}Ve vzteku a zuřivosti|kope kolem sebe.
{66816}{66897}Jiní za to mají platit.
{66979}{67042}Děkuji.
{67408}{67512}Zastupoval Andrew Beckett|vaši firmu v roce 1990?
{67516}{67617}-Ano, je to tak.|-Byli jste spokojeni s jeho prací?
{67621}{67726}Byli jsme spokojeni|s výsledkem soudní pře.
{67766}{67845}Spokojeni.
{67869}{68042}Pane Lairde, jako svědek jste|napsal místopřísežné prohlášení.
{68048}{68134}-Je to tak?|-Ano.
{68139}{68324}Uvádíte, že práce pana Becketta|na vás udělala vynikající dojem.
{68328}{68394}Vzpomínáte si?
{68540}{68706}Upřímně řečeno mě potěšily|pouze některé aspekty Andyho práce.
{68710}{68856}Ale obecně vzato|byl jeho výkon pouze uspokojivý.
{69011}{69105}Souhlasíte s tím,…
{69117}{69205}… že houska se salámem|je uspokojivé jídlo?
{69209}{69370}Zatímco kaviár a šampaňské|nebo třeba pečenou kachnu…
{69374}{69445}… lze pokládat za lahůdku?
{69449}{69574}Námitka. Tyto gastronomické|poznámky jsou irelevantní.
{69579}{69727}Před půl rokem jste pana Becketta|přirovnal ke kaviáru.
{69732}{69804}Dnes je z něj|houska se salámem.
{69808}{69950}Jaké okolnosti přiměly svědka|tak zásadně změnit názor?
{69991}{70105}Svědek nezměnil názor.|Jen upřesnil výpověď.
{70109}{70177}Námitka se připouští.
{70397}{70510}Dobrá. Vysvětlete mi to|jako čtyřletému dítěti.
{70514}{70606}Vyhrál Andrew Beckett|váš soudní proces, nebo ne?
{70621}{70773}-Ano, vyhrál.|-Blahopřeji! To byl ale…
{70778}{70856}… uspokojivý zážitek!
{71531}{71592}Prosím, pane Beckette.
{71748}{71821}Adam a Eva, ne Adam a Eda!
{71858}{71931}Bojujete za práva homosexuálů?
{71944}{72032}Nejde mi o politiku,|chci pouze spravedlnost.
{72036}{72091}Jste homosexuál?
{72095}{72195}Do toho vám vůbec nic není,|ale ano, jsem.
{72269}{72348}Zasluhují homosexuálové|zvláštní zacházení?
{72352}{72405}Ale vůbec ne!
{72410}{72506}Philadelphia|je město bratrské lásky.
{72510}{72592}Byla zde podepsána|Deklarace o nezávislostí.
{72597}{72648}V dokumentu se praví:
{72653}{72772}"Všichni lidé jsou si rovní. "
{72801}{72880}Jděte s tím do háje!
{72908}{73069}-Diskriminací zavrhujeme!|-Děkují, pane starosto.
{73073}{73201}Joe, nezačínáš z toho všeho|taky trochu vrtět prdelkou?
{73444}{73559}To víš, že jo, Filko. Měním se.
{73564}{73625}Právě jsem na lovu.
{73630}{73745}Hledám ranaře, skutečného|chlapa… zrovna jako ty.
{73768}{73862}Můžeš to všude roztroubit.|Nechceš si zahrát na námořníka?
{73868}{73947}-Kolumba a prvního důstojníka?|-Nech toho!
{73951}{74076}Z těch lidí se mi dělá špatně,|ale byl tu porušen zákon.
{74080}{74162}Víš, co jsou to zákony, nebo ne?
{74272}{74369}-Alespoň v jednom jsme zajedno.|-V čem?
{74394}{74484}Mně teplouši taky serou.
{74612}{74712}Paní Benedictová, pracovala jste|pro Walsh, Ulmer & Brahm.
{74716}{74829}-Ve stejné době jako Walter Kenton?|-Je to tak.
{74833}{74968}Věděl, že léze na vašem obličeji|jsou příznakem AIDS?
{74972}{75049}Ovšem, řekla jsem to všem kolegům.
{75053}{75153}Jak se k vám pan Kenton|poté choval?
{75157}{75274}Pokaždé, když jsme se potkali,|tvářil se divně.
{75278}{75416}Jako by si v duchu říkal:|"Proboha, zas ta nakažená ženská!"
{75441}{75521}Děkuji. Nemám další otázky.
{75530}{75626}Paní Benedictová,|jak jste se nakazila virem HIV?
{75630}{75726}Transfuzí těsně po porodu.
{75730}{75862}Takže jste si nemoc|nepřivodila vlastním chováním.
{75866}{75944}Nemohla jste tomu zabránit.
{76003}{76078}Asi máte pravdu.
{76171}{76221}Děkuji.
{76225}{76340}Ale nevidím žádný rozdíl|mezi sebou a ostatními lidmi s AIDS.
{76344}{76465}Nejsem vinná, ani nevinná.|Jen se pokouším přežít.
{76469}{76590}Děkuji, paní Benedictová.|Nemám v tuto chvíli další otázky.
{76618}{76712}Můžete jít, paní Benedictová.
{76732}{76880}Všimla jste si kromě skvrn|na jeho obličeji ještě něčeho,…
{76884}{76978}… co by prozrazovalo, že má AIDS?
{76983}{77116}Zhubnul a často byl unavený,|ale dřel jako mezek.
{77120}{77179}Přesto něco nebylo v pořádku.
{77184}{77288}Nechce se mi věřit,|že si vedení firmy ničeho nevšimlo.
{77292}{77396}-Námitka.|-Odpovídejte pouze na otázky.
{77400}{77523}Cítila jste se v zaměstnání|někdy diskriminována?
{77546}{77620}-Ano.|-V jakém smyslu?
{77624}{77705}Sekretářka pana Wheelera Lýdie…
{77709}{77816}… mi řekla, že panu Wheelerovi|se nelíbí moje náušnice.
{77820}{77966}Pan Wheeler měl zřejmě dojem,|že jsou příliš "etnické".
{77971}{78099}Prý bych měla nosit něco|méně nápadného, křiklavého…
{78103}{78253}-Něco "američtějšího".|-Co jste na to řekla?
{78257}{78374}Že moje náušnice jsou americké.|Jsou afro-americké.
{78454}{78556}-Klid, prosím!|-Nemám další otázky.
{78560}{78679}Slečno Burtonová,|nebyla jste nedávno povýšena?
{78834}{78944}Blahopřeji k tak výraznému|úspěchu u Wyant Wheeler.
{78948}{79020}Ani bych neřekla.
{79024}{79102}Tomu nerozumím.
{79106}{79258}Jak tedy vysvětlíte povýšení|inteligentní, výřečné…
{79389}{79494}… ve firmě, jež praktikuje|tak bezohlednou diskriminaci?
{79498}{79633}-Tedy jak alespoň tvrdíte?|-To neumím vysvětlit.
{79637}{79793}Není to spíš tak, že|uvedené příklady diskriminace…
{79798}{79961}… jsou ve skutečnosti úmyslně|nafouknutým nedorozuměním?
{80002}{80107}Paní obhájkyně celou|záležitost zjednodušuje.
{80111}{80259}Díky, slečno Burtonová,|vezmu si tuhle připomínku k srdci.
{80727}{80782}Jak pokračuje proces?
{80786}{80874}Viděl jsem vás v televizi.|Studuju práva na Pennu.
{80878}{80985}Viděl jste mě v televizi?|Penn je dobrá škola.
{80989}{81090}Jsem ve druhém ročníku.|Chtěl jsem vám jen říct,…
{81332}{81403}Až dostudujete, zavolejte mi.
{81407}{81514}Mockrát děkuju.|Poslyšte, Joe…
{81535}{81726}-Nešel byste se mnou na pivo?|-Ne, čeká mě žena…
{81731}{81850}Já obvykle kluky|v obchodech nebalím.
{82027}{82111}-Myslíš, že jsem teplej?|-A nejseš?
{82115}{82251}-Vypadám snad jako teplej?|-Vypadám tak já?
{82265}{82347}-Uklidni se!|-Měl bych ti nakopat tvou prdel!
{82351}{82424}Ber to jako poklonu!
{82484}{82607}Právě kvůli těmhle pitomým kecům|lidi nesnášejí ty vaše…
{82611}{82664}… přihřátý prdele!
{82920}{83002}10. DEN PŘELÍČENÍ
{83007}{83060}Pokračujte, slečno O"Harová.
{83065}{83197}Všichni jsme horečně|hledali tu žalobu.
{83201}{83329}Pan Beckett na nás jen řval.|Vypadal tak divně…
{83333}{83474}Pan Kenton opakoval:|"Ztratili jste žalobu pro Highline!"
{83582}{83705}"Byla v centrální kartotéce!"|-V centrální kartotéce?
{83709}{83840}Tam se odesílají složky,|když je případ uzavřen.
{83844}{84018}Jamey to stihl k soudu právě včas.|Ale všichni z toho byli zničení.
{84084}{84249}Pan Beckett se jen omlouval|a nechápavě kroutil hlavou.
{84267}{84326}Děkuji.
{84331}{84403}Nemám další otázky.
{84416}{84469}Pane Millere!
{84640}{84715}-Mohu?|-Zajisté.
{84928}{84985}Díky.
{84989}{85042}Už je vám líp?
{85052}{85136}-Nechcete trochu vody?|-Ne.
{85224}{85337}-Byl Andy dobrý šéf?|-Ano.
{85341}{85415}Byl moc hodný.
{85442}{85575}Jak byste ho hodnotila|jako právníka?
{85580}{85674}Jak to můžu vědět?|Já pro něj jen pracovala!
{85721}{85813}Promiňte, Ctihodnosti,|tohle se zapisuje?
{85818}{85947}Pane Millere, měl byste|se vrátit na své místo.
{86212}{86283}Slečno O'Harová…
{86287}{86371}Víte o nějakých potížích,…
{86375}{86516}… jež mělo vedení firmy s prací|Andyho před tímhle incidentem?
{86546}{86690}-Ne, nevím.|-Děkuji vám. Nemám další otázky.
{86694}{86765}MUŽI
{86816}{87016}-Byl pan Beckett zapomnětlivý?|-Pokud vím, tak ne. Nebyl.
{87020}{87145}Jak byste postupoval, kdybyste|chtěl zkompromitovat kolegu?
{87240}{87324}Aby to vypadalo,|že ho dotyčný kolega někam založil?
{87329}{87468}Proč by to Andyho kolegové|dělali? Protože je nemocný?
{87472}{87525}Možná.
{87529}{87693}Máme v práci právníky|po infarktu, s vředy, rakovinou…
{87697}{87804}Měl jste něco společného|s tou náhodnou ztrátou spisu?
{87808}{87927}-Námitka.|-Založil jste ho jinam, než patřil?
{87932}{88047}-To je vyloučeno!|-Jste homosexuál?
{88052}{88165}Odpovězte na otázku.|Jste teplouš? Homouš?
{88169}{88327}Jste buzik? Řiťomil?|Hulibrk? Jste přihřátej?
{88331}{88388}Námitka!
{88392}{88472}Žalobce napadá vlastního svědka!
{88476}{88609}Sexuální orientace pana Collinse|nemá s případem nic společného.
{88620}{88708}Posaďte se, slečno Coninová.
{88770}{88871}Přistupte, prosím, pane Millere.
{89117}{89242}Můžete mi laskavě říct,|co se vám honí hlavou?
{89246}{89348}Nemám tušení, co tím sledujete!
{89418}{89508}Ctihodnosti…
{89513}{89659}Všichni v této síni přemýšlejí|o sexuální orientaci nebo…
{89663}{89740}sexuální preferenci, jak chcete.
{89744}{89845}Kdo to dělá s kým,|jak to dělají.
{89849}{89926}Přemýšlejí|o Andrewovi Beckettovi,
{89930}{90022}o panu Wheelerovi, slečně|Coninové i o vás, Ctihodnosti.
{90027}{90093}Vrtá jim to hlavou.
{90097}{90245}Přemýšlejí i o mně.|Tak o tom mluvme! Otevřeně!
{90249}{90388}Bez zábran! Tento případ|se totiž netýká jen AIDS.
{90392}{90497}Řekněme si na rovinu,|čeho se ve skutečnosti týká!
{90637}{90803}A jak tato nenávist vyústila|v propuštění tohoto homosexuála.
{90807}{90911}Mého klienta, pana Becketta.
{90915}{91005}Prosím, posaďte se, pane Millere.
{91103}{91156}Výtečně!
{91160}{91331}V soudní síni se spravedlnost|neptá na barvu pleti, víru -
{91335}{91410}-a sexuální orientaci.
{91424}{91510}Při vší úctě, Ctihodnosti…
{91514}{91615}Nežijeme přece v soudní síni!
{91621}{91808}Ne, ale pokud jde o tohoto svědka,|námitka se přijímá.
{91858}{91990}Kolik týdnů nepřetržitě|jste strávil na moři?
{91994}{92082}Někdy dva týdny,|jindy celé měsíce.
{92087}{92245}-Byly s vámi ženy?|-U námořnictva tehdy nebyly.
{92258}{92428}Během těch dlouhých plaveb,|žádná žena v dohledu…
{92540}{92694}Na vrcholu svých sil|i přirozených choutek…
{92698}{92790}-Dělo se tam něco?|-Co například?
{92794}{92898}Třeba že si dva námořníci|v podpalubí občas vrzli.
{92902}{92967}Námitka!
{92980}{93039}Byl tam jeden takový.
{93044}{93132}-Námitka!|-Pokračujte, pane Millere.
{93137}{93234}Myslíte homosexuál?
{93238}{93384}Producíroval se před námi nahý.|Bylo nám z toho nanic.
{93389}{93535}Kazilo to morálku mužstva. Dali jsme|mu najevo, že to nestrpíme.
{93539}{93685}-Jak? Napsali jste mu dopis?|-Strčili jsme mu hlavu do latríny.
{93689}{93839}Dali jste mu lekci, co?|Stejně jako panu Beckettovi.
{93844}{93990}-Věděl jste to o paní Benedictové?|-Netajila se tím.
{93994}{94100}Takže poznáte rozdíl|mezi modřinou a lézí?
{94104}{94180}Beckett tvrdil,|že dostal míčkem.
{94184}{94291}Jak jste zareagoval na zprávu|o AIDS paní Benedictové?
{94295}{94436}Prý jste k ní cítil|odpor a vyhýbal se jí. Je to tak?
{94440}{94590}Cítím pouze hluboký soucit|s lidmi jako Melissa,…
{94594}{94740}… kteří si tuto nemoc|nepřivodili vlastní vinou.
{95034}{95112}Andy, teď se nehýbej.
{95583}{95688}Neprotéká to.
{95723}{95825}Musíme to propláchnout.
{95929}{96005}Spíš bude ucpaná žíla.
{96009}{96123}-Měli bychom zavolat Barbaru.|-Tu fúrii?
{96127}{96254}Říct jí, aby se tu stavila.
{96351}{96497}Poslyš, mám ještě moc práce.
{96501}{96589}Nemohli bychom to|pro dnešek vynechat?
{96593}{96695}Ne, tenhle lék|vynechávat nebudeme.
{96699}{96845}Je to moje ruka a můj lék,|a já říkám vynechat.
{97060}{97129}Něco ti řeknu.
{97133}{97250}-Ten lék tě udržuje při životě.|-Co je to s tebou?
{97254}{97331}-Zavři tu knížku!|-Já jen…
{97599}{97714}Alespoň se na mě podívej…
{97718}{97833}… a věnuj mi|trochu času, buď tak hodný!
{97837}{98036}Ty máš strach, že už nám|nezbývá mnoho času, viď?
{98040}{98099}To ne!
{98466}{98536}Řeknu ti, co uděláme…
{98540}{98748}Začneme plánovat smuteční obřad|a připravovat se na nejhorší.
{98838}{98930}Možná bys o tom měl přemýšlet.
{99355}{99419}Ne.
{99606}{99712}Ne! Ne! Mám lepší nápad.
{100084}{100170}Ahoj, Andrew! Ahoj, Migueli!
{100175}{100308}Joe Miller…|Lízo, moc mě těší!
{100312}{100441}To je Miguelova sestra Maria.
{100490}{100613}-Dáte si něco k pití?|-Já se postarám o Joea.
{100618}{100801}-Dnes jste… plný elánu!|-Dostal jsem transfúzi.
{100806}{100927}Co tomu říkáte?|Jsem za soudní dvůr.
{100931}{101056}-Ujde to. Co pijete?|-Dám si víno.
{101061}{101153}Dejte nám dvojku červeného!
{101165}{101366}-Mám na vás pár otázek.|-Teď jsem na večírku.
{101370}{101437}Probereme to později.
{101441}{101511}Nazdar, Joe!
{101515}{101626}-My se známe?|-Mona Lisa.
{101630}{101738}-Soudní dvůr.|-Hezké. Dobře se bavte.
{104185}{104236}Á, díky!
{104460}{104564}-Blahopřeju, kolego!|-K čemu?
{104816}{104931}Když vás vychovávají|jako většinu ostatních,…
{104935}{105087}… o homosexualitě|se toho moc nedozvíte.
{105103}{105178}Jako dítěti je vám vštěpováno,|že teplouši jsou divní.
{105182}{105336}Oblékají se jako ženské,|neumí se prát, ohrožují mládež.
{105341}{105479}Nemyslí na nic jiného,|než jak se ti dostat do kalhot.
{105483}{105616}Tak nějak se dá stručně|popsat obecné mínění veřejnosti.
{105620}{105770}-Díky, že jste mi je sdělil.|-Teď si probereme vaši výpověď.
{105821}{105894}Nejdřív se vás zeptám:
{105898}{106027}Za jakých okolností jste začal|pracovat u firmy Wyant Wheeler?
{106031}{106099}Millere?
{106121}{106219}Modlíte se někdy?
{106223}{106371}To není žádná odpověď!|Ale ano, modlím se.
{106376}{106526}-Za co se modlíte?|-Modlím se, aby…
{106531}{106679}Aby moje holčička byla zdravá.|Modlil jsem se u jejího porodu.
{106818}{106981}Za jakých okolností jste začal|pracovat u firmy Wyant Wheeler?
{106985}{107137}-Můžete odpovědět?|-Možná se konce procesu nedožiju.
{107147}{107213}Ano, to už mě napadlo.
{107217}{107358}V závěti odkazuji nějakou|sumu na dobročinné účely.
{107362}{107505}-Miguel bude potřebovat právníka.|-Znám jednoho dobrého.
{107509}{107591}-Děkuji!|-Není zač.
{107595}{107755}A teď: za jakých okolností|jste začal pracovat u Wyant Wheeler?
{107873}{107943}Máte rád opery?
{108043}{108140}V operách se příliš nevyznám.
{108201}{108273}Tohle je má nejmilejší árie.
{108294}{108368}Maria Callasová.
{108393}{108466}"Andrea Chenier".
{108495}{108589}Umberto Giordano.
{108628}{108707}Tohle je Madeleine.
{108728}{108801}Vypráví, jak jí…
{108805}{108978}… během francouzské revoluce|lůza zapálila dům.
{108982}{109117}Její matka zahynula,|když ji zachraňovala.
{109538}{109638}Slyšíte ten stesk|v jejím hlase?
{109653}{109732}Cítíte ho, Joe?
{109870}{109993}Teď nastupují smyčce|a vše se náhle mění.
{109998}{110098}Hudba se naplňuje nadějí.
{110168}{110256}A další změna.|Poslouchejte!
{110324}{110381}Poslouchejte!
{110451}{110541}"Zarmucuji ty,|jež mě milují."
{110545}{110635}Ach, to sólo na cello!
{110835}{110968}"A v tom zármutku|ke mně přišla láska."
{111128}{111240}Ten hlas plný harmonie…
{111270}{111368}Říká: "Žij klidně."
{111416}{111512}"Já jsem život."
{111528}{111602}"V očích máš nebesa."
{112634}{112749}"Všude kolem tebe|je jen krev a bláto!"
{112754}{112840}"Jsem Boží hlas."
{112845}{112939}"Jsem zapomnění."
{112961}{113074}"Já jsem Bůh,…
{113089}{113249}… jenž sestoupil z nebes,|aby na zemi stvořil ráj."
{113541}{113629}"Já jsem láska!"
{113649}{113741}"Já jsem láska!"
{114171}{114253}Asi bych už měl jít.
{114276}{114387}Líza… slíbil jsem jí, že…
{114437}{114558}-Já se na ty otázky podívám.|-Ne, vy už jste připraven.
{115458}{115544}Ježíši…
{116142}{116195}Panebože!
{117241}{117327}Mám tě rád, holčičko moje!
{119712}{119781}Položte levou ruku na bibli.
{119785}{119869}Přísahejte, že budete mluvit pravdu!
{119873}{119949}-Přísahám.|-Posaďte se.
{120031}{120092}Andrew…
{120096}{120285}Za jakých okolností jste nastoupil|u firmy Wyant Wheeler?
{120290}{120405}Wyant Wheeler|mě sami najali.
{120410}{120595}Byla to nesmírně prestižní firma.|Její vedení na mě udělalo dojem.
{120599}{120683}-Charles Wheeler také?|-Ten především.
{120688}{120832}-Čím vám tolik imponoval?|-Byl prototyp ideálního právníka.
{120836}{121023}-Co to znamená?|-Měl úžasné právnické znalosti.
{121027}{121171}Vůdčí osobnost, dokázal vybičovat|ostatní k maximálnímu výkonu.
{121175}{121333}Báječně uměl objasňovat|nejsložitější právní problémy,…
{121338}{121463}… ať už kolegům, v soudní síni|nebo prostému člověku z ulice.
{121467}{121623}Typ člověka, který sehraje|tenisový zápas a ani se nezpotí.
{121628}{121795}Pod elegantním zevnějškem|se skrývá dobrodružný duch.
{121826}{121962}Řekl jste mu někdy za ta léta,|že jste homosexuál?
{121971}{122057}-Ne, neřekl.|-Proč?
{122062}{122185}V právnické firmě nemá člověk|nárok na vlastní soukromí.
{122190}{122299}Přesto jsem to Charlesovi|chtěl někdy říct.
{122303}{122406}Ale pak se v tenisovém klubu|něco stalo.
{122410}{122494}Asi před třemi lety.
{122499}{122598}Někdo začal vyprávět vtipy.
{122666}{122781}Jak se nazývá jasnovidka,|která čeká krámy?
{122785}{122900}-Nevím.|-Mrcha, co všechno ví.
{122905}{122977}To mi někoho připomíná!
{122981}{123179}-Jak teplouš předstírá orgasmus?|-Ocáká ti záda teplým jogurtem!
{123251}{123354}-Jak vám při tom bylo?|-Ulevilo se mi,…
{123358}{123504}… že jsem mu to neprozradil.|Moc se mi ulevilo.
{123534}{123704}-Jste dobrý právník?|-Jsem výtečný právník.
{123708}{123821}-Jak jste toho dosáhl?|-Mám právo rád.
{123825}{123919}Znám ho dobře|a praktikuji ho ještě líp.
{123923}{124089}-Co se vám na právu líbí?|-Spousta věcí.
{124093}{124212}Co se mi na něm líbí nejvíc?
{124247}{124392}Tu a tam, nepříliš často,|ale občas se stane,…
{124396}{124558}… že jste součástí|výkonu spravedlnosti.
{124614}{124737}Věřte mi, je to vskutku|úžasný pocit.
{124861}{124947}Děkuji vám, Andrew.
{125006}{125170}Před chvílí jste řekl,|že vám imponuje dobrodružný duch.
{125174}{125256}-Je to pravda?|-Něco v tom smyslu.
{125260}{125445}-Rád riskujete?|-Při mém povolání to jinak nejde.
{125533}{125637}Řekl vám lékař,|že byste měl zvolnit pracovní tempo?
{125641}{125828}Že dlouhé hodiny v práci|by mohly urychlit vaši nemoc?
{125845}{125980}Můj lékař se zmínil o tom,|že dopad AIDS… Promiňte…
{125984}{126107}Můj lékař mě upozornil|na dopad stresu na imunitní systém.
{126111}{126284}Byl jste někdy v kině|Hřebec na 21. ulici?
{126526}{126612}Byl jsem…
{126616}{126682}… v tom…
{126686}{126836}Byl jsem v tom kině|celkem třikrát.
{126841}{126947}-Jaké filmy se tam promítají?|-Pro homosexuály.
{126951}{127041}-Pornografické filmy?|-Ano.
{127046}{127126}Námitka, Ctihodnosti!
{127266}{127360}Uvidíme, kam to povede.
{127364}{127415}Pokračujte, kolegyně.
{127420}{127584}-Dochází tam k pohlavnímu styku?|-Občas.
{127592}{127689}Měl jste v tom kině|někdy pohlavní styk i vy?
{127693}{127769}-Já jsem Robert.|-Andy.
{127773}{127859}Ano, jednou.
{127874}{127991}Přibližně ve kterém roce|došlo k této události?
{128043}{128149}Myslím, že to bylo v roce 1984…
{128153}{128228}… 84 nebo 85.
{128232}{128380}Věděl jste tehdy|o smrtelné nemoci zvané AIDS?
{128384}{128505}A o tom, že se přenáší|pohlavním stykem?
{128510}{128633}Slyšel jsem o něčem…
{128753}{128923}Nevěděli jsme, jak se přenáší|a že se na ni umírá.
{128946}{129042}Nechcete přestávku, pane Beckette?
{129046}{129151}Ne… Jen bych se trochu napil.
{129155}{129272}Přineste panu Beckettovi|sklenici vody, prosím!
{129325}{129446}Když jste pracoval u firmy,|všemožně jste tajil to,…
{129450}{129553}… že jste aktivní|homosexuál. Je to tak?
{129557}{129703}Ne. Tak to není.|Nikdy jsem nelhal.
{129851}{130036}Homosexuálové jsou často nuceni|zatajovat svou sexuální orientaci.
{130040}{130151}-Nemám pravdu?|-Ano, za jistých okolností.
{130155}{130301}Vy jste tedy celý život předstíral,|že jste někdo jiný.
{130305}{130424}-Vaše tajnosti a nečestnost…|-Námitka!
{130429}{130494}Beru zpět.
{130498}{130687}Žil jste v roce 1884|s Miguelem Alvarezem,…
{130692}{130755}… když jste měl onen…
{130759}{130891}… náhodný pohlavní styk|v pornokině?
{130895}{130946}Ano.
{130970}{131136}-Mohl jste ho tedy nakazit, viďte?|-Miguel nebyl nakažen.
{131140}{131298}Neodpověděl jste na otázku.|Mohl jste ho nakazit?
{131380}{131433}Ano.
{131438}{131602}Tvrdíte, že vaši kolegové|si všimli lézí ve vašem obličeji.
{131606}{131657}Ano, správně.
{131662}{131764}Jste přesvědčen,|že jakmile je kolegové spatřili,…
{131768}{131903}… usoudili, že máte AIDS|a dali vám výpověď, je to tak?
{131937}{132031}Je sice bolestné…
{132035}{132195}… obvinit kolegy|z něčeho tak zavrženíhodného,…
{132199}{132307}… ale je to jediný závěr,|k němuž jsem mohl dospět.
{132311}{132419}Máte teď na obličeji|nějaké léze?
{132433}{132593}Ano, tady… u ucha.
{132619}{132738}-Mohu přistoupit ke svědkovi?|-Ano.
{133005}{133116}Připomínám, že jste pod přísahou.|Odpovězte pravdivě…
{133120}{133258}Vidíte na svém obličeji|nějaké léze v tomto zrcadle?
{133262}{133363}Odpovězte pravdivě!
{133556}{133673}Když mě propouštěli,|měl jsem čtyři léze… větší…
{133678}{133788}Odpovězte na otázku, prosím.
{133849}{133976}Ne, teď je nevidím.
{134024}{134121}Nemám další otázky.
{134126}{134239}Pro dnešek skončíme.|Zítra budeme pokračovat.
{134243}{134300}Příšerný proces.
{134305}{134492}-Mohu svědka znovu vyslechnout?|-Pane Beckette, vydržíte ještě?
{134497}{134563}Tři minuty!
{134567}{134657}Mohu si půjčit vaše zrcadlo?
{134667}{134739}Andrew…
{134788}{134884}Máte teď někde na těle léze…
{134888}{135036}… podobné těm, jež jste měl|na obličeji, když vás propustili?
{135040}{135148}Ano, na hrudníku.
{135152}{135269}Rád bych teď Andrewa požádal,|aby si rozepnul košili…
{135274}{135362}… a všichni viděli,|o čem to vlastně mluvíme.
{135366}{135474}Námitka. To by mohlo|ovlivnit porotu.
{135478}{135578}Kdyby ho jeho nemoc|upoutala na invalidní vozík,…
{135582}{135701}… musel by ho zaparkovat venku,|aby neovlivnil porotu?
{135705}{135812}Jde přece o AIDS!|Tak se podívejme, o čem mluvíme.
{135816}{135972}Povoluje se.|Prosím, rozepněte si košili.
{137355}{137548}-Vidíte léze na hrudi?|-Ano.
{137579}{137643}Děkuji vám.
{137871}{137981}-Přísahejte, že budete|mluvit pravdu! - Přísahám.
{137985}{138059}Posaďte se.
{138236}{138366}Pane Wheelere, věděl jste,|že Andrew Beckett má AIDS…
{138370}{138478}… v době, kdy byl propuštěn|z firmy Wyant Wheeler?
{138482}{138561}-Ne.|-Aby bylo zcela jasno…
{138565}{138695}Propustil jste Andrewa Becketta,|protože měl AIDS?
{138818}{138933}Vysvětlete tedy tak,|aby nevznikly žádné pochybnosti,…
{138938}{139061}… proč jste pana Becketta|nejdřív povýšil…
{139066}{139218}… a potom, což je důležitější,|jste ho požádal, aby odešel.
{139279}{139435}Když vlastníte baseballový klub,|nabíráte stále nové talenty.
{139440}{139676}Andy byl nesmírně slibný právník,|absolvent Pennu, premiant…
{139881}{140029}Proč jste mu dávali|tolik příležitostí?
{140033}{140161}Když někomu věnujete tolik péče,|kolik se dostalo Andymu,…
{140165}{140304}… hýčkáte ho a zahrnujete|mimořádnou přízní,…
{140308}{140373}… to už je pořádná investice.
{140377}{140463}Čekali jsme,|že to záhy přinese své ovoce.
{140468}{140661}Ale propast mezi skutečností|a očekáváním byla příliš velká.
{140821}{140907}Děkuji vám, pane Wheelere.
{140920}{141039}Nemám další otázky, Ctihodnosti.
{141099}{141236}-Námitka, Ctihodnosti!|-Tak dost, pane Millere.
{141240}{141339}Pane Wheelere, jste ohromný!
{141343}{141464}Smekám před vámi. Andrew má|pravdu. Jste vskutku jednička!
{141469}{141528}Jste homosexuál?
{141545}{141621}Námitka!
{141638}{141766}-No dovolte!|-Svědek nechť laskavě odpoví.
{141810}{141904}Ne, nejsem homosexuál.
{141908}{142041}Takže, když jste si uvědomil, že váš|možný nástupce je homosexuál…
{142045}{142211}… a má AIDS, hluboce to ranilo|vaše heterosexuální srdce!
{142215}{142332}Vzpomněl jste si, jak jste si|podávali ruce, chodili do sauny…
{142337}{142448}Přátelsky jste se poplácávali,|jak to teplí občas dělávají…
{142452}{142591}A řekl jste si: "Proboha!|Co si teď o mně pomyslí?"
{142595}{142677}Námitka!
{142700}{142802}Svědek nechť laskavě|odpoví na otázku.
{142806}{142969}Pane Millere, vaše narážky|a pubertální výmysly…
{142973}{143121}… nemohou zastřít fakt,|že váš klient si dělal, co chtěl.
{143125}{143228}O sobě nám napovídal jen to,|co sám uznal za vhodné.
{143232}{143408}Andy porušoval pravidla, což|mělo negativní dopad na jeho práci.
{143412}{143512}Vysvětlete mi to jako malému dítěti.|Já to totiž nechápu.
{143516}{143617}Kdo ta pravidla stanovuje? Vy?
{143621}{143748}Přečtěte si bibli, pane Millere.|Starý a Nový zákon.
{143752}{143809}Tam ta pravidla najdete.
{143813}{143928}-Promiňte…|-Andrew?
{143935}{144014}Nemůžu…
{144140}{144218}Zavolejte doktora!
{144265}{144328}Otočte ho!
{144332}{144405}Zavolejte sanitku!
{144434}{144530}Ať může dýchat! Ustupte, prosím!
{144617}{144719}To nepomáhá!
{144723}{144809}Jen mu to přitíží!
{144854}{144959}Všiml jste si nějaké změny|na Andyho zevnějšku…
{144963}{145055}… během posledního roku|před jeho propuštěním?
{145059}{145203}-Ano, všiml. - Byly to změny|k lepšímu nebo k horšímu?
{145207}{145306}Někdy k lepšímu,|ale častěji k horšímu.
{145464}{145558}Obával jsem se…
{145562}{145640}Měl jsem podezření, že má AIDS.
{145647}{145748}-Klid, prosím!|-Děkuji. Svědek je váš.
{145752}{145937}Svěřil jste se s tímto podezřením|někomu z vedení firmy,…
{145941}{146049}… dřív než jste|pana Becketta propustili?
{146053}{146214}Ne, nikomu jsem to neřekl.|Dokonce ani Andymu.
{146218}{146337}Ani slůvkem jsem mu nic nenaznačil.
{146341}{146460}A myslím, že toho budu|až do smrti litovat.
{146465}{146551}-Máte další otázky?|-To je vše.
{146556}{146679}Oni tvrdí,|že nebyl dobrý právník.
{146843}{146952}Tvrdí, že to nic nedokazuje,|že to byla jen zkouška.
{146956}{147029}Prý, aby se ostřílel.
{147033}{147127}Aby prý viděli,|jak se s tím popere. Dobrá!
{147306}{147387}Koho tam posadím?
{147391}{147506}Nějakého zelenáče,|jen abych viděl, jak to zvládne?
{147510}{147613}Anebo ten úkol svěřím|nejlepšímu pilotovi?
{147617}{147740}Zkušenému, ostřílenému mazákovi?
{147744}{147818}Já to nechápu.
{147822}{147982}Může mi to někdo vysvětlit…|"jako malému dítěti"?
{148014}{148087}-Porotce číslo 6?|-Souhlasím.
{148091}{148157}-Porotce číslo 7?|-Souhlasím.
{148161}{148245}O 3 DNY POZDĚJI - ROZSUDEK
{148284}{148364}-Porotce číslo 10?|-Nesouhlasím.
{148368}{148429}-Porotce číslo 11?|-Souhlasím.
{148434}{148518}-Porotce číslo 12?|-Souhlasím.
{148525}{148648}-Přiřkli jste nějaké odškodnění?|-Ano, Ctihodnosti.
{149144}{149209}Zaprotokolujte rozsudek!
{149213}{149332}Zůstaňte na svých místech,|dokud se porota nevzdálí.
{149426}{149516}Soudní řízení je skončeno.
{149590}{149657}Gratuluji!
{149661}{149795}-Odvoláme se.|-Hned zítra se do toho pustíme.
{149799}{149883}Blahopřeji, pane Millere.|Uvidíme se u odvolacího řízení.
{149888}{149970}Blahopřeji, dobrá práce!
{150053}{150132}-Děkuji vám!|-Uvidíme se v nemocnici.
{150318}{150373}Pane Millere! Dobrý večer!
{150378}{150485}Je v pokoji na konci chodby.
{150559}{150634}Pochybuji, že opustí nemocnici.
{150638}{150749}Pokud ano, nečekejte,|že bude stejný jako předtím.
{150753}{150824}Oslepl na pravé oko.
{150828}{150934}Vzhledem k cytomegaloviru|je to postižení trvalé.
{150938}{151051}-Ty dveře vpravo.|-Ten virus jím pořádně zacloumal.
{151227}{151284}Blahopřejeme!
{151289}{151370}Byl jste super!
{151546}{151612}Ahoj, Joe!
{151616}{151688}Jsme vám moc zavázáni!
{151692}{151877}-Můžu to vzít?|-Je tam sýr… a pár drobností.
{152423}{152525}Jak se daří?
{152724}{152896}Jak byste nazval tisíc právníků|svázaných řetězy na mořském dně?
{152900}{153035}-To nevím.|-Dobrý skutek.
{153231}{153309}Skvělá práce, kolego.
{153351}{153419}Děkuji…
{153423}{153558}Byla to skvělá spolupráce,|kolego.
{154306}{154394}Radši už půjdu.
{154451}{154521}Jasně…
{154525}{154592}Uvidíme se později?
{154659}{154767}Jste hodný, že jste se stavil.
{154806}{154898}Já zase přijdu.
{155069}{155170}Dám vám to vychladit.
{155856}{155950}Díky, Joe.
{156565}{156680}Víte, co znamená tisíc právníků|svázaných řetězy na mořském dně?
{156685}{156785}-Dobrej skutek.|-Prima fór!
{156810}{156942}Přijdu zas ráno, brácho.
{157164}{157254}Bůh ti žehnej, Andy.
{157328}{157441}Dobrou noc, chlapče.|Odpočiň si.
{157445}{157575}-Mám tě rád, Andy.|-Já tebe taky, táto.
{157621}{157738}Ráno jsme tu jako na koni!
{158266}{158422}-Tak zítra.|-Neplač, drahoušku.
{158665}{158753}Dobrou noc, andílku!
{158757}{158849}Synáčku můj!
{160239}{160323}Počkej, pomůžu ti.
{160501}{160585}Migueli…
{160647}{160735}Musím jít…
{161204}{161288}Joe, to je Miguel.