[JRT2: 1256 3640 ]
{0}{95}V pěti čtvrtích New Yorku|žije zhruba 8 milionu lidí.
{100}{162}V celé oblasti 12 milionu.
{173}{238}Je zde téměř 10 milionu ústředen.
{249}{303}Přes 50 telefonních společností.
{309}{380}3 miliony newyorčanů|má mobilní telefony.
{385}{462}Lidé povídající si sami se sebou|bývali dříve považováni za blázny.
{473}{602}Dnes se podle toho měří postavení.|Mačkání čísel nahrazuje počítání mincí.
{607}{671}Navzdory rostoucí oblibě|v mobilních telefonech…
{676}{762}…zhruba 4.5 milionu místních|a 2 miliony turistů…
{767}{867}pořád používá telefonní budky.
{982}{1049}Toto je telefonní budka|na rozhraní třiapadesáté a osmé…
{1054}{1155}…možná poslední pozůstatek|soukromí na západní straně Manhattanu.
{1160}{1239}Jde o poslední funkční budku svého druhu.
{1244}{1311}Denně je zde vyřízeno na 300 hovorů.
{1316}{1422}Za poslední půlrok byla|jednačtyřicetkrát vykradena.
{1427}{1490}Firma Verizon plánuje|budku zbourat…
{1495}{1584}…a nahradit ji kioskem|v osm hodin ráno zítřejšího dne.
{1589}{1634}Necelé dva bloky odtud…
{1639}{1736}…uvidíte muže, který se stane|posledním uživatelem této budky.
{1741}{1797}Donny. Donny, poslouchej mě.
{1802}{1888}Řekl jsem ti, že tě dostanu|do časopisu a taky to splním.
{1893}{1965}Budeš mi muset důvěřovat.|"Ne" pro tyhle lidi znamená "ano".
{1970}{2014}Zavolej časopis "What's Up".
{2019}{2045}Jo, slyšel jsem tě.
{2050}{2100}Donny, mám na drátě lidi z "What's Up".
{2105}{2159}Chtějí o tobě slyšet,|takže končím.
{2169}{2232}Je to Erica nebo Lars.|Nemůžu je rozeznat.
{2237}{2278}-Tady Stu.|-Řekli jsme ne.
{2283}{2342}Neslyšel jsem,|takže máte druhou šanci.
{2347}{2386}-Neděláme kouzelníky.|-Kouzelníky?
{2391}{2473}Donny G je umělec, kterej|náhodou vypadá jako supermodel.
{2478}{2550}-"The New Guys" mu nabízejí i obálku.|-Chtějí ho v "New Guys"?
{2555}{2614}Svýmu oblíbenýmu klientovi jsem neřekl…
{2619}{2698}…že vám volám, jasný?|On chce "New Guys".
{2702}{2752}Já chci vás a můžu ho k vám nasměrovat…
{2756}{2831}…ale můžete nás ztratit,|jestli se nerozhodnete rychle.
{2837}{2897}Volej "New Guys". Řekni jim,|že "What's Up" nám nabízej obálku.
{2901}{2936}Jasně. Big Q.
{2942}{3040}Adame, vím o třech lidech,|co sháněj vodiče psů. Můžeš se jim stát.
{3046}{3125}"Sedni, lehni. Jen se neboj,|ty hovna po tobě posbírám."
{3131}{3180}-Tady Stu.|-Jak to vypadá s tou párty, Stu?
{3185}{3252}Zrovna svýmu asistentovi říkám,|ať zavolá mýho oblíbenýho klienta…
{3256}{3310}…a vlk za dveřma. Hezký.
{3369}{3447}Hele, musíme najít jiný datum.
{3452}{3529}V ten den jsou dvě premiéry.|Všechny skvělý místa jsou zabraný.
{3534}{3559}Jestli to přesuneme…
{3564}{3644}máš jistou v zadku|kurevsky pořádnou fretku!
{3649}{3702}-Big Q, buď rozumnej.|-Já jsem gangster!
{3707}{3793}-Já nemusim bejt rozumnej!|-Nějak se mi ztrácíš.
{3798}{3892}Příště ti rozkopnu prdel,|jestli se mnou budeš takhle mluvit!
{3897}{3928}Jasný?
{3934}{4013}Policie New York na 11ti hodinách.
{4022}{4100}Stuey, nejtvrdší PR pracující.|Jak to jde?
{4105}{4164}Kolikrát ti to mám opakovat, Wyatte?|Jsem publicista.
{4169}{4206}-Lístky.|-Lístky.
{4211}{4259}Čtyři na Britney Spears, správně?
{4264}{4312}Víš že děláš ze showbussinesu|zábavnou věc, Stuey?
{4317}{4388}Říkej Stu. Co pro mě máš?
{4393}{4512}V Bellevue je zase paní Sharpová.
{4517}{4577}-Page Six. Vzkaš Britney, že jí posílam pusu.|-Dobře.
{4582}{4622}Užij si to.
{4639}{4719}Moment. Page Six, tady Lana.
{4724}{4804}Nazdraví, Lano, tady Stu Shepard.|Nazdraví.
{4809}{4852}-Si to ty nebo volá tvůj šéf?|-To jsem já.
{4857}{4907}Potřebuju nějakou vzájemnou výpomoc.
{4912}{5001}Dostaneš ode mě vnitřní policejní|informace a zachráníš mi zato zadek.
{5006}{5046}Teď ne, Stu. Je mi blbě.
{5051}{5096}Z tohohle se uzdravíš.
{5101}{5192}Producent Jeffrey Sharp|posílá svou ženu znovu na odvykačku.
{5197}{5249}Hezký. Co za to chceš?
{5254}{5333}Měla by sis mě předcházet,|protože moje hvězda stále stoupá.
{5338}{5418}Čím vejš vylezeš,|tím víc ti bude vidět zadek.
{5423}{5453}Moc hezký, Lano.
{5458}{5549}Hele, dneska k vám odfaxoval můj|tupej asistent informace|o mý nejlepší klientce.
{5554}{5605}Skvělá zpěvačka,|která chce bejt skvělou herečkou.
{5610}{5689}-Další slečna "hezký kozy hezkej zadek"?|-Volám z mobilu, žádný jména.
{5694}{5773}Šlo o naše interní informace.|Neotiskli jste to, že ne?
{5778}{5841}-Mám to tu.|-Dobře, doufám, že to neviděl Richard.
{5846}{5890}Že to nedal do oběhu?
{5895}{5948}Na telefonu mám Stua,|bojí se že přijde o místo.
{5953}{6009}Jeho kancelář ti něco|poslala omylem. Chce to zpátky.
{6014}{6089}Řekni že volá pozdě.|A dej to nahoru na stránku.
{6094}{6137}-Stu, už to odešlo, promiň.|-Jo?
{6142}{6196}-Bože, ne.|-Je mi fakt líto.
{6201}{6243}Ano!
{6264}{6345}"What's Up" nabízí Donnymu G|fotku v "Nových tvářích dneška".
{6350}{6415}-Ser na ně, ať se potí.|-Má teď nějaké jednání.
{6419}{6502}Může to chvíli trvat.|Zavolá vám zpátky, ano? Nashle.
{6507}{6537}-Jednoduchý.|-Díky.
{6542}{6592}Když si zapamatuješ|všechno, co tě naučim…
{6596}{6679}…budeš se soustředit a pořídíš|si pořádný hadry, můžeš bejt skvělej PR.
{6683}{6721}-Cítim to v tobě.|-Senza, senza.
{6726}{6754}-Jedeš?|-Jak to jde, chlape?
{6759}{6802}Mario!
{6839}{6889}Ne tak rychle, Stu!
{6895}{6974}Jaktože vždycky, když jdeš|kolem, utíkáš, co?
{6979}{7029}-Mám hodně práce, Mario.|-Jo?
{7034}{7088}Takže už žádný pití a žrádlo zadara, jo?
{7093}{7182}Jedna maličká zmínka v "Postu"|a čekáš, že se tu budeš napátej půl roku? Ne!
{7193}{7267}Mario, možná bych ti tu|mohl tenhle měsíc zařídit velkou párty.
{7272}{7333}-Stu.|-Ne, nemohl. Klienti by mě zabili.
{7339}{7426}-Jakou párty?|-Big Q, vycházející rapová hvězda.
{7431}{7497}-Bude to natáčet místní televize…|-9. a 11. kanál.
{7502}{7555}MTV, BET, VH1.
{7560}{7624}Ale slíbil jsem to jinejm klientům.|Lidem, co mi za to platí.
{7629}{7686}-Dlužíš mi.|-Bude to velký.
{7691}{7763}Jídlo pro 80 lidí,|nahrávací společnost zajistí pití…
{7768}{7808}…a já dodám celebrity.
{7822}{7882}Cokoliv chceš, jasný?
{7887}{7964}Rozšiř menu. A potapetuj|konečně už ty hajzly, proboha.
{7970}{8013}Polezou ti sem hvězdy.
{8025}{8076}Díky. Díky ti, Stu!
{8081}{8121}-To bylo sakra úžasný.|-Poslouchej.
{8127}{8203}Zavolej Big Q. Řekni mu,|že jsme mu sehnali nejlepší místo ve městě.
{8208}{8236}-Zavolej "What's Up"|-Jo.
{8241}{8271}Vezmeme jejich nabídku.
{8276}{8331}Pošli lahev Jamesona Laně|v Page Six…
{8336}{8391}…s cedulkou kde bude… napiš si to.|-Můžeš.
{8396}{8485}-Irská kuřecí polévka. S láskou, Stu.|-"Irská kuřecí polévka. S láskou, Stu. "
{8490}{8536}-Budeme na ní milí.|-Jo.
{8541}{8597}Nebo ještě lepší,|dones jí to tam sám.
{8602}{8650}-Ať poznáš naše spojence.|-Udělám to.
{8655}{8686}Díky zato, že mě učíš.
{8691}{8758}-A Adame, nemáš nějaký sako?|-Vlastně ne.
{8764}{8809}Tady máš, jedno si kup.
{8814}{8884}-Brzo ti začnu platit.|-Jo, to doufám.
{8889}{8959}-Mám pro tebe kupu zpráv.|-Jdu pozdě na jednu schůzku, až potom.
{8965}{8990}-Dobře.|-Fajn.
{8995}{9078}-Uvidíme se, Stu!|-Měj se, Adame!
{9780}{9829}-Pardon.|-Chci si zavolat.
{9834}{9911}Tohle je pro vás.|Feferonky, houby, extra křupavá.
{9916}{9976}Už jste někdy slyšel,|že by se vozila pizza do telefonní budky?
{9980}{10013}To těžko.
{10018}{10113}Gentleman v telefonní budce,|třiapadesátá - mezi Broadway a osmou.
{10118}{10173}Je to omyl.
{10184}{10251}Co s tim mám dělat?|Je to už zaplacený.
{10257}{10303}Za rohem je jeden bezdomovec.
{10308}{10397}Doneste mu jí tam a řekněte:|"Můžete se odvrátit, ale její chuť ucítíte".
{10402}{10473}Bude si myslet, že ho chci otrávit.|Vždycky je napadá tohle.
{10477}{10536}Dělejte si s tim kurva co chcete, jasný?
{10566}{10620}Nemusíte používat takové výrazy.
{10625}{10670}Doprdele!
{10675}{10757}Omlouvám se.|Vraťte to prosím objednavateli.
{10762}{10812}Jdi do hajzlu.
{10834}{10942}Tady máš pět doláčů. Sežer si jí.|Vypadáš že ti chutnaj.
{11407}{11431}Halo.
{11437}{11540}Pam. Představ si, že se mi zrovna|nějakej blázen snažil doručit pizzu do budky.
{11545}{11641}Proč si vždycky ve stejný budce,|ve stejnej čas, každej den?
{11646}{11742}-No, v tuhle dobu mám padla.|-Díky bohu, dneska tu byl fofr.
{11747}{11775}Jak ses měl ty?
{11780}{11849}Pořád lepší a lepší, zlato.
{11854}{11908}A kdo je nejznámější,|o kom budou díky tobě psát?
{11913}{11963}-Ty.|-Fakt?
{11968}{12049}Řekl jsem pár lidem, že Mel Gibson|hledá pro svůj novej film herečku.
{12055}{12145}Rozhoduje se mezi|Cameron Diaz, Julií Roberts…
{12150}{12212}…a mojí nejlepší klientkou, tebou.
{12217}{12244}Tos neudělal.
{12249}{12302}Aby si tě všimli,|musí o tobě nejdřív číst.
{12307}{12358}Právě jsem měl konferenci v City Hotel.
{12362}{12401}Myslel jsem,|že bys sem mohla zajít.
{12407}{12500}Je tu pár lidí a pár skleniček,|kterým bych tě rád představil.
{12505}{12550}-Stu, já…|-Poslouchej, Pam. Pam. Pam.
{12555}{12610}Je načase, abychom mluvili|o tvý kariéře. No tak.
{12615}{12745}Je mi to blbý, ale slíbila jsem|svýmu hereckýmu partnerovi,|že budeme zkoušet.
{12750}{12829}Děláme pro školní hru scénu z "Jerryho|Maguira." Hraju roli Renée Zellweger.
{12833}{12898}To je skvělý, ale musel jsem|udělat změny v plánech, abych tě viděl…
{12903}{12948}…ale snad to budu moct vrátit.
{12953}{13010}-Jsi naštvanej?|-Neměj starosti, vůbec ne.
{13014}{13052}Možná zítra.
{13057}{13089}Dobře, měj se.
{13095}{13131}-Hele, Stu…|-Co?
{13136}{13174}Posílám pusu.
{13179}{13214}Já tobě taky.
{13478}{13528}-Jo.|-Není to divný?
{13533}{13592}Slyšíš zvonit telefon,|mohl by to být kdokoliv…
{13597}{13659}…ale zvonící telefon se|musí zvednout, že ano?
{13664}{13689}Cože?
{13694}{13755}Uvědomuješ si doufám,|jak zraňuješ mé city.
{13760}{13844}-Kdo to kurva je?|-Ať tě to ani nenapadne položit.
{13849}{13910}-Špatný číslo, kámo.|-Byla to moc dobrá pizza.
{13915}{13967}Určitě budeš litovat toho,|žeš jí předtím nepřevzal.
{13972}{14051}Moc povedenej kousek.|Tyhle pizza věci jsou děsně zábavný.
{14056}{14132}Mělo ti to dodat sílu na to,|co přijde teď.
{14138}{14212}-Teď přijde konec hovoru.|-Ne, to nepřijde.
{14217}{14286}-Budeš mě muset poslouchat.|-Budu muset?
{14291}{14352}-Kdo je to?|-Někdo, kdo se rád dívá.
{14357}{14382}Koukáš na mě?
{14387}{14486}Ano. Líbí se mi tvůj oblek.|Černá na malinový, italskej styl.
{14514}{14560}Kde jsi?
{14565}{14665}Jsou tu stovky oken.|Proč se po nich nerozhlídneš?
{14776}{14845}-Co teď dělám?|-Škrábeš se na hlavě.
{14850}{14934}Dáváš si vlasy dozadu.
{14960}{15030}To není moc hezké, Stu.
{15051}{15084}Řekl jsi Stu?
{15109}{15196}-Jakej Stu? Žádnýho Stua neznám.|-Máš snad raději Stuart?
{15201}{15251}Hodně lidí odsud mě tu zná.
{15255}{15343}Stuart Shepard, 1326 West|51. ulice, třetí patro, vepředu.
{15348}{15421}-Hraj si s někym jinym, kámo.|-Také znám Pamelu McFaddenovou.
{15426}{15495}Být tebou, raději nezavěšuju.
{15501}{15556}Někomu by to mohlo ublížit.
{15561}{15628}Co se děje, Stu?
{15633}{15698}Jestli seš nějakej choromyslnej|odmítnutej herec, kterýho sem nechtěl…
{15702}{15787}…nebo nějakej debilní internista,|kterýho sem vyhodil, najdu si tě a zničim tě.
{15792}{15836}V tomhle městě už práci nedostaneš.
{15841}{15875}Dokážu udělat z lidí bohy…
{15880}{15964}…a dokážu z nich udělat|i naprostý debily, jestli jim už nejseš.
{15970}{16047}Slyšíš mě?|Rozzlobil jsem tě? Halo.
{16052}{16124}Co myslíš že budu dělat?|Dám ti nějaký prachy nebo co?
{16129}{16195}-Řekni mi, co chceš.|-Teď už se mnou chceš mluvit.
{16200}{16250}Tohle zařídil Adam?
{16255}{16319}Ne, zařídil jsem to úplně sám.
{16324}{16360}To máš dobrý, já končim.
{16365}{16473}Pozdravím za tebe tvou ženu, Kelly.|Ještě zavolám.
{16485}{16535}Cos to…?
{16586}{16663}Zpětné volání je nedostupné…
{16673}{16713}Sráč jeden.
{17366}{17479}-Řekni mi co chceš.|-Chci abys mě poslouchal.
{17509}{17600}-Jsi herec?|-Ano, jeden z těch patetických,|co to nezvládli.
{17606}{17663}-Je to těžký, když tě neznaj.|-To vím.
{17668}{17767}Nemusíš mě hledat a zničit mě.|Už takhle si nemůžu najít ve městě práci.
{17772}{17853}Měl jsem pár divadelních her|na menších scénách, ale to už je pryč.
{17858}{17927}Teď dělám číšníka, čistím záchody.|Cokoliv, abych zaplatil nájem.
{17932}{17974}Jsem chodící klišé.
{17979}{18025}Můžu ti pomoct.|Můžu tě dostat na konkurz.
{18030}{18083}Na konkurz? Nejsi žádný agent.|Jsi publicista.
{18088}{18166}Jo, ale mám kontakty.|Znám agenty a můžu tě dostat na konkurz.
{18171}{18219}-Opravdu?|-Jo.
{18224}{18297}Rád bych, abys někomu zavolal.
{18302}{18328}Povídej.
{18333}{18430}To číslo, na které jsi volal předtím.
{18451}{18497}-Nevím o čem to mluvíš.|-Ne?
{18502}{18549}Máš štěstí,|protože jsem si ho napsal.
{18554}{18636}Vidím každé číslo, které zmáčkneš.|Uvidíme, jestli je Pam ještě v práci.
{18642}{18692}-Ne.|-Tak tam potom budu muset zavolat já.
{18697}{18769}-Nedělej to!|-Pozdě. Už to vyzvání.
{18774}{18876}-Napojím jí, abys nás mohl slyšet.|-To si děláš kurva prdel.
{18881}{18971}Stu, já nikdy nežertuji.
{19097}{19180}-Halo|-Ahoj, Pam.
{19185}{19260}-Kdo je to?|-Moc dobrý kamarád Stua.
{19265}{19335}-A že on jich příliš nemá.|-Znáte Stua?
{19340}{19412}Vím že lže.
{19417}{19464}-Kdo je to?|-Na tom nezáleží.
{19469}{19554}Stu nás poslouchá. Slyší,|co si o něm povídáme.
{19559}{19637}-Stu, je to pravda? Jsi tam?|-Pam, zavěs to sakra!
{19642}{19691}Ona tě neslyší, Stu.
{19696}{19795}Pam, obávám se, že k tobě|nebyl Stue tak docela čestný.
{19800}{19838}-Co tím myslíte?|-Nedělej to.
{19842}{19902}-Stu ti lhal|-Pam, zavěs.
{19907}{19959}Proč ti muž,|který vlastní mobilní telefon…
{19964}{20042}…volá každý den z telefonní budky?
{20047}{20166}-Protože tam má klid.|-Pam, to je hloupost.
{20171}{20233}Dělá to, protože mu jeho|žena kontroluje telefonní účty.
{20238}{20360}-Takže nejsou záznamy, že ti volá.|-Ježiši.
{20365}{20458}-Říkal, že není ženatý.|-Ale on je.
{20463}{20552}Jmenuje se Kelly. Nikdy jsem jí|neviděl, ale má moc hezký hlas.
{20557}{20621}Proč myslíš, že chtěl,|abys přišla do City Hotelu?
{20626}{20672}-Levné pokoje pro levné holky.|-Čuráku.
{20677}{20746}Všechno ti namlouvá jen proto,|aby ses s ním vyspala.
{20751}{20812}-On lže. Neposlouchej ho, Pam.|-Já to vím, jasný?
{20816}{20873}Možná jsem z Montany,|ale chlapi tu žijou taky.
{20878}{20933}Neplánovala jsem se s ním vyspat.
{20938}{20994}Neznám tu teď ale moc lidí.
{20999}{21071}Ale byl hezkej a řekl mi,|že by mi mohl pomoct.
{21076}{21183}-Neptala ses jestli sem…|-Nikdy z nikoho neudělal hvězdu. Sbohem.
{21218}{21242}Halo?
{21248}{21272}Zpátky k tobě, Stu.
{21276}{21342}Musim si rychle zavolat,|než mi ho nějaká svině přebere.
{21346}{21460}-Vypadni.|-Vypadni? Koukej zavěsit, negře.
{21510}{21669}Hele čuráku,|moc na mě nečum. Hovado.
{21686}{21745}Proč tohle děláš?|Udělal jsem ti snad něco?
{21750}{21815}-Teď zavoláme Kelly.|-Není doma.
{21820}{21896}Ale jsem si jistý,|že je v obchodě na Columbusu.
{21901}{21940}Jak tohle kurva všechno víš?
{21945}{22065}Vytoč její číslo a zmáčkni jedničku.|To je její klapka.
{22070}{22134}-Co jí mám říct?|-Co takhle pravdu?
{22139}{22206}-Že jí podvádíš.|-Nepodvádím Kelly.
{22211}{22267}-Jak tomu tedy říkáš?|-Hele, když seš chlap…
{22272}{22332}…občas chceš znát svý možnosti.
{22336}{22378}Je to jako když máš skvělej barák…
{22382}{22433}…ale stejně sníš o pěkný dovolený.
{22438}{22522}Pěknej hotelovej pokoj s výhledem,|možná bazének.
{22527}{22574}Je to jen fantazírování.|Z baráku nevytáhneš paty.
{22579}{22653}-Chápeš co říkám?|-Kelly je domov a Pam je motel.
{22658}{22721}-Tyhle přirovnání určitě obě ocení.|-Polib si.
{22726}{22788}Nemusíš používat takové výrazy.
{22793}{22864}Nemůžeš to tu zabírat celej den.|Mám tu práci.
{22869}{22915}Tohle není jedinej telefon|v New Yroku.
{22920}{22986}Je to jedinej na 8. avenue,|co funguje.
{22992}{23100}-Blbost! Jdi do restaurace, mazej odsud.|-Hajzle, to je můj telefon.
{23105}{23195}Sakra! Kvůli tobě|sem se bouchla do pracovní ruky.
{23200}{23288}Určitě si vedeš dobře i tou druhou.|A teď vypadni.
{23294}{23416}Já se vrátím, čůráku.|Uhni se!
{23422}{23520}Bál jsem se o tebe. Myslel jsem,|že ti tou rukou vypíchne oko.
{23525}{23593}Kdokoliv jsi, jsi určitě chytrej chlap.
{23598}{23660}Vim co dělá stres.|Sám dělám co můžu, abych se nezbláznil.
{23665}{23737}-Říkáš že jsem blázen?|-Ne, jen procházíš těžkým obdobím.
{23741}{23777}Nevolej prosím mý ženě.
{23782}{23836}Dám ti číslo ke mě do práce.|Promluvíme si.
{23841}{23910}Znám skvělýho fotografa,|se kterym můžeme udělat pár prezentací.
{23915}{23978}Stu, opravdu si myslíš,|že jsem herec?
{23990}{24073}Nejsem žádný herec.|K ničemu tě nepotřebuju, Stu. K ničemu.
{24078}{24147}Jen bych byl rád,|kdybys o sobě řekl Kelly pravdu.
{24153}{24232}Zavoláš tedy Kelly a řekneš jí o Pam?
{24237}{24289}-Nebo to mám udělat za tebe?|-Ne!
{24294}{24374}Ježiši ne. Udělám to.
{24491}{24543}Nejsi trochu nervózní, Stu?
{24663}{24733}-Halo.|-Dej to ke sluchátku, abych slyšel.
{24738}{24788}-Stu?|-Jo.
{24793}{24883}-Kde jsi?|-V telefonní budce.
{24888}{24995}Zrovna mi volal nějaký chlápek,|který říkal, že mi zavoláš…
{25000}{25085}…z budky, abys mi řekl něco důležitého.
{25090}{25145}To byla jen zase nějaká legrace, miláčku.
{25151}{25211}-Řekni jí, žes pozval ženu…|-Drž hubu.
{25216}{25261}… na drink v diskrétním hotelu.
{25266}{25332}To nebylo na tebe, miláčku.
{25337}{25365}Někdo má společnost.
{25369}{25416}-Kdo je ta žena?|-Ten hajzl má mobila!
{25421}{25502}-Nějaký šlapky chtějí telefonovat.|-On mě nazval šlapkou.
{25507}{25611}-Určitě se nic neděje?|-My jsme společnice. Společnice.
{25616}{25661}Řekni jí, že ses chtěl vyspat s jinou ženou.
{25666}{25729}Je tu jeden člověk,|co o mě tvrdí různý věci.
{25734}{25767}Věci, který nemusí být pravdivý.
{25773}{25870}Jestli ti zavolá…|Vypadnětě odsud než zavolám poldy!
{25875}{25920}Miláčku, chtěl jsem spát s jinou ženou.
{25928}{25986}Kelly, cokoliv ti řekne, nevěř mu.
{25991}{26066}-Nic jsem neudělal.|-Jenom protože musela Pam na zkoušku.
{26071}{26116}Drž kurva hubu!
{26121}{26227}Stu, nevím o čem to mluvíš,|ale strašíš mě.
{26232}{26267}Omlouvám se, miláčku.
{26272}{26357}Mohl bys sem přijít,|abychom si promluvili?
{26377}{26441}-Nějak to pořád nechápu.|-Budu se snažit, ano? Neboj se.
{26446}{26491}-No tak!|-Jo, hajzle!
{26496}{26534}-Taky tě miluju.|-"Taky tě miluju".
{26539}{26605}Vypadněte, nebo vás|nechám deportovat do Jersey.
{26611}{26662}-Seš zasranej čůrák!|-A vy hnusný kurvy.
{26667}{26786}-A co jako?|-Tvoje máma je kurva, hovado!
{26791}{26857}Neřekl jsi své ženě pravdu, Stu.
{26862}{26915}A ona tě opravdu miluje.
{26920}{26968}Musí být hezké,|když má o tebě pěkná žena starost.
{26973}{27018}Proč jí chceš ničit život?|Nikdy ti nic neudělala.
{27023}{27062}Každý něco udělal.
{27072}{27114}Už mě to nebaví. Končíme.
{27119}{27253}Stu, jestli zavěsíš, zabiju tě.
{27275}{27362}Jak to chceš dalekohledem provést?
{27368}{27406}Neřekl jsem, že mám dalekohled.
{27411}{27485}Mám tvůj zvětšený teleskopický obraz.
{27490}{27564}A co má na sobě teleskopické hledí?
{27569}{27632}Co? Máš tam pušku?
{27638}{27719}Třicítkový kalibr s modifikovanými|karbonovámi střelami…
{27724}{27799}…a nejlepší zaměřovač na světě.
{27805}{27905}-A míří přímo na tebe.|-Mám v pořádku účes?
{27910}{28003}Z téhle dálky udělá střela|otvor velikosti malé mandarinky.
{28008}{28097}Dobrej pokus. Jdi k čertu.
{28102}{28206}Nezavřelo ti to pusu?
{28223}{28262}Miluju to.
{28267}{28326}Víš jak se ve filmech ten hodnej…
{28330}{28390}…právě chystá zabít toho|zlýho a odjistí zbraň?
{28404}{28451}Proč jí neměl odjištěnou už předtím?
{28457}{28551}Protože je ten zvuk děsivej.
{28556}{28590}Je to dobrý, co?
{28595}{28679}Jestli vystřelíš,|nastane tu děsnej zmatek.
{28684}{28741}Slyšíš mě?|Bude se to tu hemžit poldama.
{28746}{28865}Myslíš? Tak uvidíme. Jedna. Dvě.
{28870}{28922}To ti nepomůže.
{28928}{28966}Tři.
{29022}{29123}Jen se na všechny podívej, Stu.|Podívej se na všechny ty křičící lidi.
{29142}{29184}Už tu máme policii.
{29189}{29277}Sniper na střeše.|Rozmístění jednotek.
{29283}{29368}Stu, jsi se mnou?
{29373}{29427}Postav se a buď chlap.
{29486}{29579}Takže mě hodláš bezdůvodně odprásknout?
{29584}{29721}Ne, mám hodně důvodů|a ty mi jich ještě plno dáváš.
{29734}{29810}-Mám se o něj postarat?|-Ne! Ne, kurva, ne.
{29819}{29878}Bylo by to tak jednoduché.
{29883}{29920}Tady.
{29925}{29961}Tu máš.
{30022}{30108}Stu, právě jsi mu dal 10|dolarů, aby odešel.
{30113}{30191}Zachránil jsi mu život.|Máš i citlivou stránku duše.
{30196}{30285}-Kolik chceš?|-Uvidíme, jak moc jsi citlivý.
{30302}{30383}Zrovna na tebe mířím.
{30388}{30499}Cítíš to? Ten žár?
{30504}{30560}No tak, určitě to cítíš.
{30565}{30618}Soustřeď se.
{30624}{30680}Soustřeď se.
{30686}{30726}Sleduj, kam mířím.
{30788}{30840}Jde ti to mnohem líp,|než těm ostatním.
{30845}{30911}Četl jsi o tom německém|pornografovi, který byl před 10 dny…
{30916}{30956}… zastřelen na 38. a 8.?
{30962}{31042}Myslel si, že je umělec|a nedokázal připustit, že byl jen pedofil.
{31046}{31103}Věř mi, měl plno šancí připustit to.
{31115}{31205}Určitě jsi ale četl o tom|zastřeleném obchodníkovi ze 47. a 10.
{31211}{31278}Co ale nepsali bylo,|že vybral všechny účty…
{31284}{31360}…těsně před propadem akcií,|zatímco všichni malí|akcionáři všechno ztratili.
{31383}{31446}Kdyby byl ochotný|dát jim odškodné…
{31452}{31506}…podělit se o své peníze,|mohlo to dopadnout jinak.
{31511}{31625}Prosím, řekni mi,|kam zrovna mířím?
{31641}{31708}-Pod rameno.|-Které?
{31713}{31760}Pravý rameno.
{31765}{31836}-Taky tě miluju, brouku!|-Úžasné, Stu.
{31841}{31914}Jde ti to mnohem lépe|než ostatním.
{31919}{31991}Co si pamatuješ|o těch vraždách, Stu?
{31996}{32022}Nevím.
{32028}{32090}Myslíš si o sobě, že si chytrý.|Snaž se.
{32095}{32180}-Byli zastřelení. Já nevim, jasný?|-Dobře, poradím ti.
{32185}{32268}Peněženky, hodinky, nic jim nechybělo.
{32273}{32343}Nebyly to totiž loupeže.|Byly to popravy.
{32348}{32387}Nemuselo to tak dopadnout.
{32397}{32435}Proč jsem si to zasloužil?|Proč já?
{32440}{32545}Jestli se musíš ptát,|ještě nejsi připravený vědět to.
{32550}{32630}-Tady je, hajzl.|-Hele ty, v tý budce.
{32636}{32661}-No tak.|-Tak co?
{32666}{32724}Víš kolik toho kvůli tobě musim vytrpět?
{32729}{32766}-Hele, koukej na mě.|-Já tě slyšim!
{32772}{32839}Podívej se mi do očí.|Zavěs a vypadni.
{32844}{32904}-Nedělej to.|-Mám svý vlastní problémy.
{32910}{32954}Já sem tvůj problém.|Víš proč?
{32959}{33044}Moje holky furt melou:|"Leone, nechce nás pustit k telefonu. "
{33049}{33081}"Leone, řekl ať jdeme do prdele. "
{33094}{33177}"Vykašleme se na tebe,|jestli ho nedostaneš z tý budky. "
{33182}{33278}-Mám tu kurva nějakou práci.|-Rozumim, ale nemůžu ten hovor ukončit.
{33284}{33353}Ne, nerozumíš.|Já s nima dělám denně.
{33358}{33389}Furt se do mě serou.
{33394}{33454}Musim s nima trávit čas, ty ne.
{33459}{33547}Takže ti to řeknu slušně, jo?|Zavěs a odejdi.
{33552}{33611}-Řekl to moc slušně.|-Má tam i mobila.
{33616}{33683}-Určitě ani volat nepotřebuje!|-Nemůžu to ukončit!
{33688}{33770}Drž kurva hubu! Slyšíš to?|Jako škrábání nehtama po tabuli.
{33775}{33835}Nepřestane to,|dokud nebudou mít, co chtěj.
{33840}{33948}-Už mě z toho kurva bolí hlava, kámo.|-Dobře, zaplatim vám.
{33954}{34025}Nechci tvý prachy.|Chci abys zavěsil a odešel pryč.
{34030}{34124}-120 dolarů, všechny vaše.|-Všichni mají svou cenu, že ano, Stu?
{34130}{34196}Dáš mi 120 babek za pronájem|budky, na kterou chčijou homelesové?
{34201}{34266}-Jo, jsem hodnej.|-Něco se mi na něm nezdá.
{34271}{34327}Podívej, jak se potí.
{34331}{34408}-Určitě má nějakou nemoc.|-Nakažlivou.
{34413}{34441}-Jo.|-Má AIDS.
{34446}{34504}-Na jak dlouho si jí chceš pronajmout?|-Na neurčito.
{34509}{34533}-Na neurčito?|-Jo.
{34538}{34597}Vypadám snad jako magor?|Něco ti řeknu.
{34602}{34683}-Na neurčito tě to bude stát 500.|-Moment, počkej kurva!
{34688}{34810}To jako nad tebou vyhrál, co?|Teď děláš kurvu ty?
{34815}{34948}-Nemáš snad držet hubu?|-Takhle mluv na něj!
{34953}{35001}Ježiši, užíváš si to?
{35034}{35097}-Potřebuješ pomoc?|-To zvládnu.
{35102}{35145}-Dělej!|-Můžu ti pomoct, Stu.
{35150}{35227}Původně jsem tě nechtěl zabít,|ale donutil si mě rozmyslet si to.
{35251}{35350}Radši bych zmizela.|Rozmlátí ti držku.
{35355}{35421}-Rozmlátí ti hubu.|-Vystřel odsuď!
{35426}{35475}Můžete mě nechat na pokoji?|Můžete odejít?
{35480}{35544}-Vypadá rozzlobeně.|-No tak, hele…
{35550}{35579}-Zavěs.|-Zbav se ho.
{35584}{35629}-Zavěs ten krám!|-Můžeme to vyřešit!
{35635}{35670}-Zbav se ho!|-Zavěs to.
{35675}{35745}Dám ti svoje hodinky.|Solaris za 2 tisíce.
{35751}{35799}Jo? Já mám zlatý Rolexky, debile.
{35804}{35873}Máš pět sekund abys vypad.|Pět.
{35878}{35958}-Jsem připraven.|-Čtyři.
{35964}{36015}Můžu ho zastavit.
{36021}{36048}Tři.
{36054}{36151}-Jen to řekni, Stu.|-Dva. Jedna.
{36157}{36194}Ne, nedělej to.
{36231}{36275}Kurva.
{36281}{36327}Budu to brát jako kdybys zavěsil.
{36332}{36417}Můžu ho zastavit.|Stačí říct. Slyšíš mě?
{36422}{36446}-Ano.|-Co?
{36452}{36515}Ano!
{36520}{36565}-Vidíš komu to tu patří?|-Přesně tak.
{36571}{36625}Panebože.
{36630}{36678}Krvácíš?|Asi ses pořezal…
{36683}{36720}-Co se děje?|-Pořezal ses.
{36725}{36829}-Co se děje? Co je s tebou?|-Leone? Leone!
{36835}{36878}-Je doprdele střelenej!|-Panebože!
{36884}{36937}-Hajzle!|-Je střelenej!
{36942}{36978}Leone!
{36983}{37046}Zavolejte někdo záchranku!
{37052}{37108}-Volejte 411!|-911, krávo!
{37114}{37160}On nedejchá.|Zavolejte spíš pohřebáky!
{37165}{37232}-Drž kurva hubu!|-Tys ho zastřelil.
{37237}{37303}-Pročs ho kurva zastřelil?|-Řekl jsi "ano".
{37308}{37362}"Ano, slyším tě,"|ne, "Ano, zabij ho!"
{37368}{37424}Měl by sis dávat pozor|na to, co říkáš.
{37429}{37475}Panebože.
{37481}{37532}-Proč ty svině?!|-Já to nebyl!
{37537}{37604}-Kde mám asi zbraň? Vidíte jí snad?|-Jdi do hajzlu!
{37609}{37692}Napálils to do něj, hajzle!|Viděla jsem to! Má Glocka!
{37698}{37762}K zemi! Lehněte si kurva na zem!|Má pistoli!
{37768}{37844}Jakou pistoli? Nemám žádnýho Glocka!|To je telefon!
{37850}{37955}Zastřelil jsi ho!|Stáhnout tě za to z kůže, ty parchante!
{37961}{38077}Zastřelil jsi ho!|Zasranej čůráku!
{38082}{38130}Pojď, mizíme odsud!
{38140}{38164}Měl bys zdrhat, sráči!
{38169}{38245}Poldové jsou na cestě|a doufám, že z tebe udělaj cedník!
{38250}{38292}Nikam asi nemůžu, že ne?
{38297}{38394}Kdyby ses k němu choval slušně,|nemuselo to takhle dopadnout.
{38399}{38470}Nabídnul jsem mu peníze.|Chtěl jsem mu dát hodinky.
{38475}{38537}Ale ne svůj respekt,|který po tobě chtěl.
{38542}{38635}Byl jsi pohrdavý stejně,|jako jsi pohrdal tím chlápkem z pizzou.
{38652}{38736}Jsi vinný z nehumánního|přístupu ke svému bratru.
{38741}{38782}Nejsem vinnej z ničeho.
{38787}{38872}Buď zodpovědný za to, cos provedl.|Chovej se jako chlap.
{38877}{38955}To je kurva moc pěkný.|Zastřelíš někoho a můžu za to já?
{38960}{39003}Odsud to tak vypadalo.
{39008}{39075}Nevim, co jsem ti provedl,|ale cokoliv to bylo, jsem rád.
{39079}{39128}Škoda že to nebylo horší.|Škoda že si nezhebnul!
{39133}{39236}-Ano, konečně jsi čestný.|-Řekni mi co si zač.
{39241}{39330}Nikdy by sis mě nevšiml.|Nepatřím do tvé společnosti.
{39335}{39400}-Co teda děláš?|-Pozoruji.
{39405}{39471}-Pozoruješ?|-Ano. Co jiného se tu dá dělat…
{39476}{39554}…když se všechno proti tobě obrátí|a musíš žít v jednom malém pokojíčku?
{39560}{39591}Díváš se z okna.
{39595}{39684}Z budky vidíš lidi vcházet a vycházet.|Stejní každý den.
{39689}{39761}Vymýšlíš si pro ně jména,|vymýšlíš, co asi dělají.
{39784}{39861}Nakonec tě už ale přestane|bavit vymýšlet si a jednoho sleduješ.
{39892}{39936}A slyšíš všechny ty jeho lži.
{39941}{40009}A rozhodneš se, že jeho hříchy|by měly být potrestnány.
{40014}{40122}Někdo křičící do mobilu množství|pseudodůležitých věcí by si mě nevšiml.
{40127}{40249}Ale já si všiml toho německého pornografa|a všiml jsem si i toho obchodníka.
{40254}{40305}A všiml jsem si tebe, Stu.
{40337}{40428}-Jsem polichocen.|-Operátor 553. Co se stalo?
{40433}{40461}Mohl byste odpovědět?
{40465}{40545}Co je tak zajímavýho na chlápkovi|v telefonní budce na 53. a 8.?
{40549}{40596}Stu Show. Lepší než televize.
{40602}{40681}Z jakýho důvodu si mě|vybral zabiják s puškou?!
{40686}{40788}Můžeš za to sám.|Kelly doma, Pam jako záskok.
{40793}{40886}Jedou jsem Pam viděl. Sledoval|jsem jí k ní do restaurace. Moc hezká.
{40891}{40948}Život ti dal víc než jen podíl na trhu, Stu.
{40953}{41009}Ale ty si toho, zdá se, vůbec neceníš.
{41014}{41081}Hele, poslouchej,|vzhled může leckdy klamat.
{41086}{41175}Možná vypadám seběvědomě,|ale ve skutečnosti žebrám o pomoc!
{41180}{41212}Pomoc! Chápeš?
{41217}{41341}Snažím se ti pomoct, Stu,|ale ty to neusnadňuješ.
{41421}{41487}-Kurva.|-Co se děje, Stu?
{41557}{41616}-Střelil jsi mě!|-Uč se, Stu.
{41621}{41706}-Podvod musí být odměněn!|-Podvod! Jakej zas podvod?
{41711}{41845}Potřebuješ snad okamžitou|policejní či lékařskou pomoc?
{41863}{41937}Kurva, máš tuhle budku napíchnutou.
{41942}{41999}Tak ses o tom dozvěděl.|Tak ses dozvěděl o Pam.
{42004}{42099}-Vybral sis špatnou osobu na lhaní.|-Hele, já si tě nevybral.
{42104}{42166}Přitáhl mě k tobě tvůj laciný oblek.
{42171}{42238}Děláš to kvůli hadrům?|Proto jsi zabil Leona?
{42243}{42288}Nezabil jsem Leona kvůli tomu,|jak se oblékal.
{42293}{42358}A co ti další dva?|Byli moc výrazně oblečení?
{42363}{42438}Musíš se cítit důležitě,|když vycházíš ze dveří.
{42448}{42478}Dobrý, už jsou tu poldové.
{42483}{42519}Co budeš dělat? Zdrhat?
{42524}{42575}Ne, nejsem zbabělec jako lidi,|které znám.
{42581}{42646}-Když teď utečeš, nenajdou tě.|-Obviňuješ mě ze zabití Leona.
{42651}{42723}Kdepak. Přiznám se,|že jsem ho zabil svym telefonem.
{42729}{42788}Rád bych, abys pořád|myslel na jednu věc, Stu.
{42793}{42871}Podívej se na svou hruď.|Uvidíš, jak můžu být precizní.|Jak smrtonosný.
{42877}{42921}Zabiješ mě a najdou tě.
{42926}{42982}Ne s tlumičem.|Trvalo by jim zbytek dne…
{42987}{43065}…než by zjistili,|že to neudělal nikdo od nich.
{43070}{43129}Můžeš být střelen jednačtyřicetkrát|za vytažení pěněženky.
{43135}{43226}Odhoďte zbraň|a vyjděte s rukama nad hlavou.
{43232}{43279}-Nevšímej si ho.|-Jo a co když začnou střílet?
{43284}{43348}Nezačnou. Rozhlídni se, Stu.
{43354}{43408}Vidíš ty turisty s videokamerami?
{43413}{43455}Doufají, že tě policisté odprásknou…
{43460}{43527}…a budou moct prodat kazetu televizi.
{43532}{43595}Neboj se. Díky nim|se bude policie chovat s rozmyslem.
{43600}{43722}Jakmile nebudeš mít rukojmí,|jsi v bezpečí.
{43727}{43763}V bezpečí? Tomuhle říkáš bezpečí?
{43768}{43870}Celej okrsek tu na mě míří zbraněma.
{43887}{44010}Vyjděte pomalu z budky|s rukama nad hlavou.
{44015}{44081}Pokud uvidíme zbraň,|uděláme patřičné kroky.
{44087}{44126}Neuvidíte, protože tu žádnou nemám!
{44131}{44177}Položte telefon a ruce vzhůru!
{44183}{44232}Nemůžu.|Mám tu důležitej hovor.
{44245}{44283}Můžeš mi to zopakovat?
{44288}{44343}Chlápek v budce zastřelil|támhle toho týpka…
{44348}{44393}…a zůstal tu,|aby si zavolal?
{44397}{44456}Jo, to říkaj ty šlapky.
{44461}{44522}Fajn, pujč mi to.
{44619}{44735}-Pane! Nařizuji vám plnou spolupráci.|-Mám teď práci. Přijďte pozdějc.
{44740}{44819}-Moc dobré, Stu.|-Vyjděte z budky…
{44824}{44903}…s rukama nad hlavou.|Nařizuji vám to.
{44908}{44963}Já tu dávám rozkazy, Stu, že ano?
{44969}{45023}Přímo si říká,|abysme ho zastřelili, kapitáne.
{45027}{45087}Vražda poldoma?|To se nestane.
{45099}{45138}Odstraňte odsud rychle to tělo.
{45143}{45198}Jděte někdo pro tělo.|Ať se připraví sanitka.
{45215}{45314}Tisíce lidí denně umírá,|ale stačí jedna mrtvola…
{45319}{45382}…uprostřed frekventované ulice|a lidi začnou bláznit.
{45387}{45514}Jen se na ně podívej.|Je z nich cítit strach.
{45521}{45620}-Deset poldů.|-To mi připomíná válku.
{45625}{45674}-Vietnam?|-Ano, Vietnam.
{45679}{45751}Nebyl jsem tam,|ale viděl jsem obrázky.
{45756}{45847}Obrázky nejsou to samé, Stu.|Nedokážeš z nich vycítit ten strach,|ten zápach.
{45852}{45940}Těla spálená napalmem,|děti dávající granáty do tvých bot.
{45945}{46028}-Můžeš to svéct na válku.|-Vrátil jsem se domů a lidé na mě plivali.
{46033}{46086}Země ti dluží omluvu.
{46091}{46180}Představ si to.|Kluk vracející se z války…
{46185}{46271}…zvyklý na zabíjení,|neschopný získat práci, izolovaný.
{46276}{46333}Myslim, že by se z toho|dal udělat dobrej příběh…
{46338}{46391}…takovej, kterýmu by každej rozumněl.
{46397}{46454}A myslim, že poldové jsou s veteránama.
{46459}{46540}Jsi tak patetický, Stu.|Probuď se už.
{46545}{46637}Těla spálená napalmem?|Muselo by mi být před 50, abych byl ve válce!
{46642}{46685}Přestaň prosím se mnou už takhle blbnot!
{46695}{46719}Promluvim s ním.
{46724}{46764}Neměli bychom počkat na vyjednavače?
{46769}{46846}To by trvalo 20 minut.|Nebudu to riskovat.
{46850}{46882}Zvládnu to.
{46888}{46988}Pane! Odkládám zbraň.
{46993}{47051}Pokládám ji na auto.
{47056}{47101}Nejsem ozbrojen.
{47107}{47181}-Jo, já taky ne.|-Jmenuji se Ramey.
{47186}{47231}-Kapitán Ed Ramey.|-Fajn.
{47236}{47279}-Jak se jmenujete vy?|-Nechci se s váma kamarádit.
{47285}{47358}Já nevím, ale přijde by,|že by se vám zrovna kamarád hodil.
{47364}{47429}-Řekni mu, že už máš kamaráda.|-Já už kamaráda mám.
{47435}{47459}Je to ten,|se kterým mluvíte do telefonu?
{47514}{47577}Chci jen slyšet vaší verzi.|To je vše.
{47583}{47660}Nemám žádnou verzi|a nikoho sem nezastřelil.
{47666}{47710}Vidíte tu snad nějakou zbraň?|Dívejte.
{47716}{47779}Má jí v zadní kapse!|Vidím jí!
{47822}{47889}Pane, máte zbraň v kapse?
{47896}{47983}Ne. Mám tam mobila a cigarety.|Nemám žádnou zasranou pistoli.
{47988}{48051}Tak co potom děláte v té budce?
{48065}{48113}-Chcete to vidět? Dívejte.|-Hej!
{48123}{48165}Nešahejte tam! Nestřílejte!
{48196}{48240}Nechci to vidět.|Vím co tam je.
{48246}{48325}Plno svědků vás vidělo použít jí.
{48331}{48375}Nic neviděli,|protože sem nic neudělal!
{48381}{48462}-Ať jsou zticha!|-On je mrtvý, ale nic jste neudělal?
{48468}{48549}-Kdo to tedy udělal?|-Nesmíš mu to říct, Stu.
{48554}{48612}-Já nevím.|-Byl jste u něj nejblíž.
{48617}{48669}-Musel jste něco vidět. Tak mi pomožte.|-Ne.
{48675}{48762}-Začínám z něj být nervózní.|-Nechte mě kurva bejt.
{48768}{48812}S kým mluvíte do toho telefonu?
{48819}{48888}-S nikým.|-S kamarádem, rodičema, láskou?
{48894}{48981}-S kým?|-Pozor, Stuarte, pozor.
{48987}{49033}S mym psychiatrem.
{49038}{49140}-Výborně. Sám bych to lépe nevymyslel.|-Chápu. Jak se jmenuje?
{49145}{49193}Pomohlo by nám,|kdybychom to věděli.
{49202}{49285}Nechce, abyste to věděli, jasný?|To je tajná informace.
{49290}{49344}Moc dobře, Stuarte.|Teď to začíná být konečně zábavné.
{49350}{49435}-Děsná sranda, ty hajzle.|-Respektuji vaše právo na soukromí.
{49442}{49525}Sám jsem taky chodil na terapii.|Poskytlo mi jí naše oddělení.
{49531}{49610}Vím že policista by to|neměl říkat, ale občas…
{49615}{49715}…víte, okolnosti, stres. Měl jsem|problémy. Přišel jsem kvůli tomu o ženu.
{49727}{49783}Řekni mu, ať se nepřibližuje.
{49791}{49860}Nepřibližujte se. Stůjte.|Jděte zpátky.
{49867}{49917}-Jděte zpátky, kde jste byl!|-Dobře. Žádný problém.
{49923}{50010}-Fajn.|-Takže máte nějaké intimní problémy.
{50016}{50103}Taky sem je měl. Chci jen vědět,|co se tu stalo?
{50109}{50200}-Řekni mu, ať ti přečte práva.|-Chci, abyste mi přečetl práva.
{50206}{50246}Už se mě na nic neptejte.
{50263}{50338}Máte právo nevypovídat.|Máte právo na zástupce.
{50346}{50429}Pokud si ho nemůžete dovolit,|bude vám přidělen.
{50434}{50519}Stačí? Můžete mi alespoň|říct křestní jméno?
{50525}{50571}-Jen křestní jméno.|-Neříkej mu ho.
{50577}{50654}Mám právo neříkat křestní jméno.
{50681}{50725}-Žádná zbraň, žádné jméno.|-V pořádku.
{50730}{50813}-Jak chcete.|-Chtěj tu svého právníka.
{50818}{50858}A sežeňte mýho právníka, jasný?
{50864}{50935}Chci právníka,|aby vyjednal mojí kapitulaci.
{50941}{50999}-Nádhera, Stu.|-Chápu ale…
{51004}{51081}…bude obtížné sehnat právníka,|který by chtěl riskovat život.
{51087}{51141}-Když nám dáte svou zbraň…|-Jak asi?
{51146}{51196}Nemůžu ani dát ruku do kapsy.
{51203}{51274}Vezmeme jí od vás.|Stačí jen…
{51279}{51375}…vyjít s rukama nad hlavou.|Nic se vám nestane.
{51380}{51426}-To nepůjde.|-Stu, Stu.
{51432}{51466}-Co?|-Zeptej se ho na něco.
{51472}{51539}Zeptej se ho,|jestli jeho ženu už nebavilo spát s ním.
{51544}{51650}-Kurva, to neudělám.|-Ale uděláš, Stu.
{51655}{51720}Zeptej se ho, jestli se mu nepostavil,|jestli jí nedokázal uspokojit.
{51726}{51789}-Vyjdete z té budky?|-Nemůžu, ne.
{51794}{51881}-Takže odmítáte vyjít z té budky?|-Zeptej se ho.
{51886}{51965}-Znamená to, že ne?|-Zeptej se!
{51976}{52037}-Zavisí na tom vaše životy.|-Pane?
{52043}{52201}Kapitáne, nemohl jste svou|ženu sexuálně uspokojit?
{52288}{52359}-Pardon?|-Zeptej se ho, jestli cítí svou vinu.
{52365}{52434}-Jestli po nocích masturbuje.|-Doprdele, proboha!
{52449}{52489}Řekni to!
{52495}{52578}Řekni to, nebo ho odprásknu!
{52619}{52696}-Takže si ho teď honíte?|-Hej!
{52803}{52855}Zkusím vám sehnat|toho právníka, ano?
{52861}{52942}-Ano.|-Jen klid.
{52983}{53070}-Stu, myslím, žes ho ranil.|-Chci vědět, s kym to mluví.
{53076}{53180}Chci tu techniky, chci|s někym mluvit o tom telefonu.
{53186}{53263}Myslíš, že jsme zašli příliš daleko, Stuarte?|Měli bychom se vzdát?
{53268}{53324}Možná bych potřeboval někoho,|kdo taky vyjedná mou kapitulaci.
{53329}{53410}-Myslim, že by s tim šlo něco udělat.|-Nebudu se ale vypovídat jen tak někomu.
{53415}{53511}Můžeš mě dostat do celoplošnejch zpráv?|Máš svý kontakty, ne?
{53517}{53575}-Jistě.|-Můžeš sem dostat Larryho Kinga?
{53581}{53625}Proč by sem kurva chodil Larry King?
{53630}{53719}Protože jste přátelé.|Koho bys jinak sehnal, co?
{53725}{53796}Sehnal bys Toma Brokawa?|Nebo Dana Rathera? Diane Sawyer?
{53802}{53885}-Hele, já, já nevim. Maj moc práce.|-Já, já mám taky práci.
{53891}{53962}Co takhle Mike Wallace? Ted Koppel?|Peter Jennings? Katie Couric?
{53967}{54056}Al Roker? Někoho? Ne! Nikoho!
{54062}{54155}Přiznej si to, Stu, jsi malá rybka.|Máš jistý problém s důvěryhodností.
{54161}{54226}O mojí důvěryhodnost se nestarej, jasný?
{54233}{54275}Co tvoje?
{54280}{54402}Podívej, máme tu přátele z kanálů dva a pět.|Tvé místní zprávy, Stuarte.
{54407}{54476}Tohle bys pro své klienty nikdy nedokázal.
{54482}{54538}Ale já tě udělal slavným.
{54544}{54615}Jen se narovnej, ať mají lepší záběr.
{54621}{54690}-Chtějí natočit, jak umírám.|-Jak nevděčné.
{54696}{54748}Díky těmhle kamerám|bude policie postupovat opatrně.
{54753}{54840}-No tak, usměj se na ně trošku.|-Můžete se na ten hovor napojit?
{54846}{54886}-To by neměl být problém.|-Ale…
{54891}{54976}…budeme potřebovat povolení,|jestli opravdu mluví se svym psychiatrem.
{54981}{55062}Dohajzlu s tim.|Neposere se to snad kvůli pravidlum.
{55068}{55118}Sledování hovoru není porušení, že ne?
{55124}{55199}-Pokud nebudeme poslouchat.|-Dobře, tak to uděláme takhle.
{55204}{55277}Zjistěte, s kym to mluví|a kde se nachází.
{55282}{55334}Dobře? Zvládneme to?
{55339}{55393}Chci aby někdo zjistil,|co se tu sakra děje.
{55401}{55499}Podívej se do té výlohy|na co se teď každý v New Yorku dívá.
{55505}{55576}Teď jsi chlap, Stuarte.|Teď jsi středem pozornosti.
{55583}{55689}A počkej, až to půjde celoplošně:|ABC, CBS, CNN, UPN…
{55695}{55751}Vypotřebuje se na tebe celá abeceda, Stu.
{55765}{55805}Za tejden už na mě zapomenou.
{55810}{55864}Nikdo si nepamatuje jména obětí.
{55869}{55958}Zabijáci se dostávají na obálky|časopisu "Time". Že ano?
{55963}{56065}Jen se zamysli. Budeš slavnej.|Ted Bundy, John Wayne Gacy…
{56071}{56134}…ten blbec Jeffrey Dahmer.|Ale jména obětí neznáš.
{56139}{56204}Já si stejně nezasloužim|bejt středem pozornosti.
{56210}{56289}-O tebe by se měli zajímat.|-Takové pozornosti bych se bál.
{56294}{56383}-Vim přesně, jak to udělat.|-Jak teror inspiruje tvou kreativitu?
{56388}{56480}Může se z toho stát mediální šílenství.|Půjde po tobě Barbara Waltersová…
{56486}{56540}…i Larry King,|jestli ho pořád chceš.
{56546}{56658}Tak by to bylo,|kdybych se vzdal a nezabil tě.
{56692}{56786}Můžeme z toho udělat dojemnej příběh.|Najmem spisovatele, vydáme knížku.
{56792}{56896}Pak přijde film tejdne.|Dostanem Ameriku na tvojí stranu.
{56902}{56971}Dobře, zabil jsi Leona,|protože on chtěl zabít mě.
{56976}{57045}Zabil jsi Leona, abys mě zachránil.|Jasný?
{57051}{57122}Ve městě, kde se nikdo o nikoho|nestará, ses postavil zlu.
{57128}{57158}Jsem tvůj svědek.
{57164}{57239}Takže ti mám důvěřovat,|že mě z toho dostaneš?
{57244}{57319}Ano, chci abys mi věřil.|Dostanu tě z toho.
{57325}{57421}Stu, musíš si myslet, že jsem blázen.
{57671}{57742}-Sakra, jde se Braman.|-Postarám se o něj.
{57776}{57851}Neměli jste s navázáním kontaktu|s podezřelým počkat na mě?
{57857}{57909}Už mě zná. Dám ti vědět,|když tě budu potřebovat.
{57915}{57957}Budeš mluvit i do televize?
{57964}{58029}Nebo to necháš na profesionálovi?
{58034}{58094}Než sem nějakej profesionál přijde,|postarám se o to sám.
{58101}{58207}Seš moc vtipnej. Jestli bude|další mrtvej, můžeš za to ty.
{58212}{58262}Jasný?
{58268}{58339}Uděláme tohle, jo?|Tohleto je City Hotel.
{58345}{58441}Chci do hlavní haly tři muže.|Pět ostřelovačů nahoru.
{58447}{58495}Zjisti, jestli dostaneme dva do metra.
{58543}{58595}Co to kurva je?
{58614}{58689}-Nezvedneš to?|-Nemůžu. Nemůžu ho vyndat.
{58694}{58750}-Budou si myslet, že je to zbraň.|-Vsadím se, že je to Kelly.
{58756}{58814}Určitě slyšela, co jsi udělal.|Hrozně se o tebe bojí.
{58820}{58870}Nebudu jí moct uklidnit, že ne?
{58875}{58934}Můžeš jí požádat, aby ti odpustila.
{58940}{59062}Můžeš se vyzpovídat ze svých hříchů|a prosit o rozhřešení.
{59068}{59129}Jsi v téhle pozici,|protože neříkáš pravdu.
{59135}{59179}Jsem v téhle pozici,|protože máš pušku!
{59184}{59296}Ne, Struarte. Tohle je tvůj další hřích.|Lhaní a podvod.
{59301}{59411}Máš šanci to všechno urovnat.|Promluv s ní.
{59416}{59512}-Nemůžu, prosím.|-Říkám ti, abys to zvedl!
{59519}{59588}-Pardon! Promiňte!|-Nemůžete jít dál!
{59595}{59641}Zvedni to!
{59661}{59730}-Nemůžu, prosím.|-Nechtěj, abych ti něco udělal!
{59737}{59795}-Promluv si se svou ženou!|-Ona mi nevolá.
{59801}{59954}-Jak to můžeš vědět?|-Seš to ty. Seš to ty, ty ubohej kreténe!
{59960}{60049}Sakra, dostals mě!|Pořád mě překvapuješ.
{60054}{60106}Můžeš mě zastřelit,|ale chceš, aby to udělali oni!
{60112}{60152}-Ano, to je také možnost.|-Jo.
{60158}{60194}-Kapitáne.|-Co?
{60200}{60256}Tahle dáma tvrdí, že je to její manžel.|Její občanka.
{60263}{60336}-Nemohla jsem tomu uvěřit.|-S kým myslíte, že mluví?
{60343}{60472}Nevím. Předtím jsem s ním|mluvila a řekla jsem mu…
{60478}{60545}…že mi volal jeden muž.|-Muž?
{60550}{60608}Naštvalo ho,|že jste mluvila s nějakým mužem?
{60614}{60705}Ano, zdál se trochu naštvaný,|ale ne… ne jak myslíte.
{60711}{60803}-Ani nevím, kdo ten muž byl.|-Kdo je jeho psychiatr?
{60810}{60871}-Žádného nemá|-Jste si jistá?
{60877}{60969}Žiju s ním tři roky, manželé jsme rok.|Věděla bych, kdyby k někomu docházel.
{60975}{61042}Škoda, že nedocházel.|Po rozvodu jsem chodil i já.
{61048}{61117}Díky tomu jsem nevzal zbraň|a neudělal nic, čeho bych pak litoval.
{61124}{61203}-Stu nikoho nezabil.|-Madam, s ohledem na okolnosti…
{61208}{61291}…byste měla zvážit,|zda-li svého manžela skutečně znáte.
{61298}{61369}Protože podle těhle svědků má zbraň…
{61374}{61455}…použil jí a doufejme,|že jí nepoužije znovu.
{61461}{61488}Kapitáne?
{61494}{61583}Pokud vás napadne nějaký důvod,|proč by to dělal, řekněte mi ho.
{61589}{61691}Vyprázdníme City Hotel.|Můžu dostat údernou|jednotku na metr od budky.
{61697}{61780}Na střechách okolo máme ostřelovače.
{61785}{61841}-Dejte mi vědět, až budou na místech.|-Zajisté.
{61845}{61877}Co ten telefon?
{61883}{61954}Děláme na tom.|Musíte ještě vydržet, ano?
{61959}{62024}-Jo, dobře. Žádnej problém.|-Fajn.
{62109}{62176}Paní Shepardová.
{62181}{62252}-Má raději, když se mu říká Stuart nebo Stu?|-Stu. Říkejte mu Stu.
{62258}{62302}Stu. Dobře.
{62308}{62360}Pojďte se mnou.
{62443}{62489}Stu.
{62497}{62527}Mám tu vaší ženu.
{62534}{62597}Tak proto jsi věděl, že nevolá ona.|Podvedl jsi mě.
{62602}{62646}-Stu!|-To není moje žena.
{62653}{62707}Jsi v pořádku?
{62726}{62789}-Můžeš si se mnou promluvit?|-Ano, promluv si s ní, Stu.
{62795}{62829}To není moje žena!
{62849}{62940}Je to nějaká šílená herečka,|kterou sem nechtěl. Pronásleduje mě.
{62946}{63015}Vymyslela jste si to?|Jste jeho žena?
{63020}{63107}Ano, tady je naše společná fotka.
{63113}{63171}Nevím, o čem to mluví.
{63176}{63241}Stu. Vyslechněte svou ženu.
{63247}{63305}-Chce pro vás jen to nejlepší.|-Není to moje žena!
{63330}{63401}Stu, nikdo ti nechce ublížit.
{63406}{63487}-Chceme jen vědět, co se stalo.|-Jo, moc dobrý.
{63492}{63598}Jdi domů, ty bláznivá krávo!|Slyšíš mě? Jdi domů!
{63603}{63670}Nedělej to horší.|Stačí vyjít ven.
{63676}{63724}Dělej, co po tobě chtějí.
{63731}{63796}Tvá žena je šílená herečka,|co tě pronásleduje a ty jí neznáš.
{63801}{63864}-To je zajímavé přirovnání.|-Odveďte jí odsud!
{63870}{63947}-To stačí. Nechci to všechno zhoršit.|-Zbláznil ses nebo co?
{63953}{64036}-Vyveďte tu ženskou pryč!|-Nechápu, co se děje.
{64041}{64176}On krvácí. Nemáme problémy.|Ráno bylo všechno v pořádku.
{64181}{64229}Zůstaňte tady, ano?
{64235}{64308}-Dobře.|-Šlo jí to dobře.
{64313}{64380}-Máte číslo na jeho právníka?|-Nemáme žádného právníka.
{64387}{64452}Chtěl, aby za něj jeho právník|vyjednal kapitulaci.
{64463}{64548}-Nikdy jsem ho nepotřebovali.|-Teď třeba bude.
{64553}{64638}Nejlepší bude, když budete poblíž.|Ano?
{64645}{64689}Dostanu z toho vašeho manžela naživu.
{64694}{64773}-Nenechám tě to celý posrat!|-Odveďte paní Shepardovou odsud.
{64779}{64831}Přineste jí kafe nebo něco.
{64838}{64907}Přijdeš o něj.|Hledáš tu svoje vykoupení.
{64912}{64985}-Na cos potřeboval psychiatra?|-Ať tě tu už nevidim!
{64990}{65075}-Nešahej kurva na mě!|-Nenechám ti to!
{65080}{65134}V pohodě?
{65150}{65215}Jo, jsem v pohodě.
{65228}{65288}Člověk by řekl,|že netušila, že o ní bude takový zájem.
{65295}{65378}-Cože?|-Ale hezké ženy to vždycky ví.
{65384}{65471}-Mluvíš o Kelly?|-Ta falešná lhostejnost, upravený vzhled…
{65477}{65560}…je to jen šaráda.|Chtějí být středem.
{65565}{65644}Proč si udělala makeup,|učesala se, hezky se oblékla?
{65650}{65700}Ne kvůli manželovi,|kterého zřídkakdy vidí.
{65706}{65777}Ne, aby si všiml někdo jiný.|Já si toho všiml.
{65786}{65845}Co to děláš?|Drž se od ní, nech jí bejt.
{65851}{65899}Dávám jí co chce.
{65905}{66001}Vsadím se, že ses na Kelly|nikdy nedíval tak, jako já teď.
{66053}{66130}-Ani se neopovažuj jí ublížit.|-Neopovažuj?
{66136}{66180}Já jí neublížil, Stuarte.
{66186}{66253}Nikdy nezjistí,|co jim provádíme v myslích, že ano?
{66259}{66330}-Ty šílenej hajzle!|-Dokonalý podvod.
{66381}{66427}-Nech jí bejt!|-Kolikrát…
{66432}{66546}…jsi měl sex s Pam|v tom hotelovém pokoji, ve své mysli?
{66551}{66640}Chyběla by ti Kelly, kdyby zemřela?
{66651}{66732}To stačí. Už ani slovo.|Už s tebou nemluvim.
{66738}{66788}Svými rozhodnutími ohrožuješ další lidi.
{66793}{66864}Kdy už se to konečně naučíš?
{66871}{66960}Srandovní. Podívej se támhle.
{66965}{67054}Ti géniusové se pořád snaží|napojit se na nás.
{67059}{67142}Neví ale, že jsem na obě|strany linky nainstaloval kódavací zařízení.
{67147}{67187}Nemají šanci vystopovat mě…
{67192}{67306}…takže teď budou zkoušet|různé svoje složité přístroje. Jak smutné.
{67312}{67383}Doufám, že jsi do těch|blbečků nevkládal své naděje.
{67389}{67458}Ve skutečnosti jsem na bezdrátovém|ADS s klonovaným číslem.
{67463}{67561}Bude jim trvat půl hodiny,|než přijdou na to,|že volám přes Philadelphii.
{67566}{67672}A řeknu ti, že už bude dávno konec,|než mi budou moct zavolat.
{67679}{67760}Nemůžeme nic vystopovat.|Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
{67766}{67847}Věděl jsem, že na tom něco nehraje.|Pokračujte v tom.
{68018}{68097}Stu. Stuarte, no tak,|chováš se jako dítě.
{68102}{68144}Už mě snad nechceš|psychologicky rozpitvávat?
{68150}{68246}Halo. Stuarte, nedělej to, prosím!|No tak.
{68251}{68314}Tohle dělala moje matka.|Přesně takhle to dělala ona.
{68320}{68379}Stuarte, prosím, nedělej mi to.
{68385}{68462}Stuarte, připomínáš mi|mé hrozné dětství.
{68467}{68591}Stuarte, mluv se mou! Prosím!|Já to nezvládnu! Stu, prosím…
{68613}{68673}Dělám si srandu.|Měl jsem moc pěkné dětství.
{68679}{68785}Tady je naše děvče.|Neplánoval jsem jí zabít…
{68791}{68851}…ale změnil jsem plány.
{68872}{68920}Řekni mi,|co ode mě kurva chceš.
{68925}{69025}Halo, tady tě máme. Myslel jsem,|že si znovu povidám sám se sebou
{69030}{69090}Cokoliv chceš, udělám to.|Řekni co.
{69096}{69229}Řekni Kelly o pravém Stuovi,|o tvém malém motýlku.
{69234}{69336}-A pak nás necháš jít?|-Proč by ne?
{69412}{69458}-Kelly!|-Dobrý začátek.
{69463}{69501}-Miláčku!|-Držte jí!
{69507}{69537}-Hej!|-Mluv se mnou!
{69543}{69597}-Chyťte jí, držte jí!|-Ano?
{69603}{69631}Poslouchám.
{69669}{69705}Kelly, volal jsem jedné ženě.
{69732}{69788}-Každý den.|-Každej den.
{69793}{69899}Líbila se mi a volal jsem jí a…
{69905}{70052}-Chtěl jsem s ní šukat.|-A chtěl jsem s ní spát.
{70079}{70210}Ne. Chtěl jsem jí šukat.
{70272}{70411}-Řekni to! Řekni to!|-A chtěl jsem jí šukat.
{70417}{70562}-Omlouvám se.|-Cokoliv jsi udělal, je mi to jedno.
{70568}{70645}Pojď prosím z té budky.|Ano?
{70650}{70760}To je všechno, co sem udělal.|Všechno. Omlouvám se.
{70824}{70909}Dobře, udělal jsem, cos chtěl.|To je konec, už toho mám dost.
{70917}{70967}Já ne.
{70973}{71095}-Říkals, že nás necháš.|-Rozmyslel jsem si to.
{71104}{71173}Ty šílenej parchante.|To mi nemůžeš dělat.
{71179}{71262}Řekl jsem všechny ty tvý píčoviny.|Udělal jsem všechno, cos chtěl.
{71268}{71304}Lhal jsi mi.|Já končim.
{71309}{71409}Už toho mám kurva dost.|Jdi s tim už doprdele! Měj se.
{71419}{71473}-Zavěsil.|-Možná už ho našli.
{71479}{71542}Technici?
{71628}{71672}-Vzdávám se!|-Jde ven!
{71677}{71738}-Připravte se!|-Chci abyste odhodil zbraň!
{71748}{71811}Odhoťte z budky svou zbraň!|Zůstaňte kde jste!
{71825}{71894}-Nejdřív tu zbraň!|-Neubližujte mu! Prosím, neubližujte mu!
{71900}{71960}-Žádnou zbraň nemám!|-Zůstaňte, kde jste!
{71966}{72080}Chci abyste se otočil|a dal ruce za hlavu, ano?
{72121}{72208}-Dej jim prosím tu zbraň!|-Kelly, ne!
{72227}{72292}Jdi zpátky! Kelly!
{72317}{72363}-Stát!|-Jdi zpátky! Jdi zpátky!
{72369}{72413}-Jdi zpátky!|-Dobře! Dobře!
{72482}{72514}Musím to zvednout.
{72521}{72565}Stát! Ani hnout.
{72581}{72625}Nestřílejte!
{72662}{72720}Nestřílejte!
{72730}{72784}Nestřílejte!
{72833}{72910}-Počkejte.|-Prosím.
{72934}{73009}-Dobře, vemte to.|-Co to kurva děláš?
{73015}{73057}Už šel ven!
{73072}{73102}Vemte ten telefon.
{73223}{73284}-Ty zasranej zbabělče.|-Ahoj, Stu.
{73290}{73381}Měl jsi svou chvilku|a řekl mi ve hněvu pár věcí…
{73387}{73439}…které jsem ochotný zapomenout.
{73473}{73531}Dejte jí do auta!|Chci aby seděla v autě.
{73537}{73602}Jestli on není střelec,|tak kurva kdo?
{73695}{73749}Kapitáne, co maj sakra|znamenat ty telefonáty?
{73756}{73794}-Takže můžeme začít od začátku?|-Lhal jsi.
{73799}{73876}Nepoznáš bolest zrady dokud nejsi zrazen.
{73882}{73947}V jednom z těch baráků je sniper.|Dej vědět úderný jednotce.
{73952}{74008}Chci aby někdo z nich šel|do tohohle baráku.
{74014}{74118}Prohledal pokoj po pokoji,|dokud ho nenajdou. Jasný?
{74123}{74217}Chci aby to udělali rychle|a aby to udělali tiše. Jasný?
{74270}{74302}Kde máte velitele?
{74311}{74343}Říkals, že můžeme jít.
{74350}{74398}-Říkals, že nás necháš.|-Klid, Stuarte.
{74404}{74450}Ne všechno vyjde hned napoprvé.
{74455}{74538}Vedeš si mnohem lépe než ostatní.|Budeš mít šanci to ukončit.
{74544}{74602}-Ještě ale není konec.|-Já už ho mám.
{74608}{74660}-Už mě tu nic nedrží.|-Kromě strachu ze smrti?
{74665}{74721}Vylezu a netrefíš mě.|Budu kličkovat.
{74726}{74807}-Myslíš, že mě dostaneš?|-Mohl bych si to nejdřív nacvičit na jiných.
{74813}{74874}Jeden výstřel, začnou tě hledat.|Druhej, seš v hajzlu.
{74880}{74924}No tak, Stuarte, zavěs!
{74930}{75005}Svěř svůj život do rukou chlápků|s neprůstřelnýma vestama a|automatickýma zbraněma.
{75018}{75114}Určitě jim vysvětlíš,|jak to bylo s tou mrtvolou.
{75119}{75177}-Nemůžou dokázat, že sem někoho zabil.|-Měl jsi motiv.
{75182}{75240}-Nemám zbraň.|-Je tu plno svědků.
{75246}{75273}Žádná zbraň a sem volnej.
{75279}{75323}-Jsi si jistý?|-Ano!
{75328}{75430}Jo? Zabil jsi ho a nepamatuješ si,|kam si schoval svou pistoli?
{75435}{75506}Proč nezkusíš sundat|ten plast nahoře a nepodíváš se blíž?
{75566}{75616}Tramtadadá!
{75745}{75826}Copak to leží vedle světla?|Jen se podívej, Stu.
{75832}{75891}Poldové uvidí,|že pro něco sahám a odprásknou mě.
{75898}{75934}Je jedinej způsob, jak to zjistit.
{75940}{76025}Střela na tom těle vyšla z pušky.
{76030}{76099}Poznaj, že není z pistole.|Koukám na televizi.
{76104}{76181}To jsou tříštivé kulky, Stuarte.|Z nich nikdo nic nepozná.
{76187}{76250}-Ale tady není žádná zbraň.|-Nevsázel bych se.
{76255}{76351}Jen se podívej.|Jsou v ní i náboje.
{76358}{76425}-Nemůžu se ani hnout.|-No tak, přeci mě nezklameš.
{76431}{76514}Představ si něco. Zastřelil bys|mě, kdybys měl možnost, že ano?
{76520}{76593}S úsměvem od ucha k uchu.
{76598}{76656}Máš pořádnou kuráž.
{76662}{76745}Co kdybych ti řekl, že jsem nad|divadlem ve čtvrtém patře?
{76750}{76813}Vidíš ty růžové záclony?
{76821}{76879}Přesně tam, Stuarte. Ano.
{76885}{76986}Hola!
{77082}{77124}Proč bys mi to říkal?
{77130}{77240}Protože je to zábava.|Máš větší šanci, Stuarte.
{77247}{77289}Není to, cos chtěl?
{77296}{77357}Víš, kde jsem a máš i zbraň.
{77363}{77467}Kdybys jí držel,|mohl bys mě zastřelit.
{77519}{77551}Kurva!
{77556}{77654}-Zabili by mě než bych vystřelil.|-Nejspíš máš pravdu.
{77660}{77692}Vlastně tam ani nejsem.
{77699}{77790}Zničil bys jenom záclony|nějaké pěkné dámy.
{77879}{77956}Zdá se, že se někdo díval na zprávy.
{77991}{78078}-Kdo?|-Motel.
{78126}{78195}-Bože.|-Byl by to hezký cíl.
{78200}{78254}-Nedělej to!|-Tak seber tu zbraň.
{78261}{78350}-Tohle s ní nemá nic společnýho.|-Ona to všechno způsobila.
{78355}{78416}Ty jsi tady a ona je tady,|protože jsi jí volal.
{78422}{78524}Tak jí sundej!|Nenuť mě Pam něco udělat, Stuarte.
{78531}{78583}-Vezmi tu zbraň!|-Všichni se připravte.
{78589}{78654}Čekejte, čekejte.|Počkejte co udělá, ano?
{78661}{78691}Počkejte, co dělá.
{78798}{78828}Nic tam není.
{78834}{78923}Nic než otisky prstů na nejlepším|zabijákovi poldů, který si lze koupit.
{78929}{79022}-No tak, Stu, podívej se na ní.|-Hovno! Zůstane kde je.
{79028}{79078}Dobře. Potom tě bude|muset někdo zastoupit.
{79084}{79138}No tak, Stu,|máš dokonalou pozici.
{79145}{79205}-Co tím myslíš?|-Můžeš si mezi nimi vybrat.
{79212}{79318}Pamela nebo Kelly? Mám vybírat já?|Jedna z nich tě může zastoupit.
{79325}{79365}Nedělej to!
{79370}{79461}Měl by ses víc spoléhat na své pocity.|Myslel jsem, že miluješ jenom Kelly!
{79466}{79512}-To je pravda!|-Ale lhal jsi jí.
{79517}{79549}Je to složitý.
{79555}{79640}Já to tedy rozřeším, Stuarte.|Odstraním pokušení, vybírám Pam.
{79645}{79708}Ne! Hele, to není kvůli Pam.|Já za to můžu!
{79713}{79743}Je nevinná!
{79769}{79873}Tikťak, tikťak.|Čas ubíhá. Fajn, takže Kelly.
{79879}{79911}-Rozhodl ses.|-Ne, prosím!
{79917}{79980}No tak, Stu.|Copak to pořád nechápeš?
{79986}{80055}Jsi sobeckej.|Jednu si vyber a zachraň sebe.
{80078}{80136}Blondýna nebo bruneta. Čas utíká.
{80142}{80233}Ty nebo ony? Kelly nebo Pam?|Kelly nebo Pam?
{80238}{80290}No tak, Stu!
{80296}{80350}Přestaň.
{80357}{80432}-Já už to nezvládám.|-Co to děláš? Vstávej!
{80437}{80502}-Hledám prsten. Hele…|-Vstávej, Stuarte!
{80507}{80611}Vstávej a buď chlap.|Ztrapňuješ se.
{80683}{80715}Kapitáne! Mám zprávu.
{80720}{80834}Ostřelovač hlásí, že podezřelý|vyndal z kapsy malý tmavý objekt.
{80841}{80910}Fajn, diváme se na vraždu v přímym přenosu.
{80916}{80958}Můžu to za tebe vzít?
{80964}{81016}Řekni všem, ať nestřílí.
{81022}{81097}Nestřílet. Buďte připraveni,|ale nestřílejte.
{81116}{81226}-Stuarte, už mě přestáváš bavit.|-To nemůžeš udělat.
{81232}{81328}Stu.|Už žádný vykrucování, už žádný výmluvy.
{81376}{81449}Co to děláš? Poslouchej.|Prosím, poslouchej mě.
{81454}{81484}Už žádné zdržování, Stuarte.
{81490}{81549}Jsem na kolenou a prosím,|abys mě nezabíjel.
{81555}{81611}Udělám to, jestli budeš|pokračovat v tomhle patetickym představení.
{81617}{81663}Pardon! Mám ho na telefonu, mluví.
{81668}{81726}Z toho okna můžeš zabít kohokoliv.
{81732}{81799}-Ano, to vím, Stuarte.|-Dobře a…
{81804}{81862}Můžeš zabít i kterýhokoliv policajta,|s tou svojí puškou.
{81867}{81907}Drž hubu a postav se!
{81912}{81960}Hele, proč vyhrožuješ Kelly?
{81964}{82023}Líbilo se ti, jakej má hlas.
{82029}{82088}Prosím, neubližuj jí.|Nech mojí ženu bejt.
{82094}{82163}Nemusí to skončit tak, že tě zastřelím.|Ale ty mi nedáváš na výběr.
{82168}{82235}-Tak vstávej!|-Dobře.
{82246}{82333}Jak to tedy skončí?|Řekni mi, jak to skončí.
{82338}{82380}Scéna už je téměř připravená.
{82386}{82463}Lidé, kteří zrovna večeří,|se budou dívat, jak umíráš.
{82471}{82544}Máme tu snipera.
{82552}{82596}Kdo vám volal do té práce?
{82601}{82674}Někdo mi volal odpoledne.|Myslela jsem, že je to jen nějaká legrace.
{82681}{82744}Řekl mi, že mi bude Stu|volat z telefonní budky.
{82751}{82803}Jak dloho bude trvat,|než získáme záznamy z jejích telefonátů?
{82808}{82875}Jestli používá tu zabezpečenou linku,|nejspíš se k nim vůbec nedostaneme.
{82881}{82970}Řekněme, že jí nepoužil. Předpokládejme,|že je to jen člověk, co dělá chyby.
{82976}{83051}Potřebuju to číslo.|Budu na něj čekat.
{83057}{83130}Byl to muž.|Řekla bych něco málo přes 30.
{83136}{83223}Paní Shepardová? Bylo by pro vás|bezpečnější, kdybysta byla ve voze, ano?
{83229}{83273}-Vratťe se prosím do auta.|-Díky.
{83278}{83363}Potřebuju zrušit jednotku blížící|se na Broadway a zdržet je kde jsou.
{83368}{83418}-Chcete abych vyčistil ulice?|-Jo.
{83423}{83506}Ne, ne, ne. Nechci aby ten|sniper viděl, že se tu něco děje.
{83512}{83550}Už tak má na nás převahu.
{83556}{83614}Ať neví, kolik toho víme, jasný?
{83636}{83680}-Hej, Jonahu.|-Jo.
{83686}{83722}Nedívej se nahoru.
{83794}{83846}Ať odstřelovači prozkoumaj okna.
{83852}{83912}-Jasně, kapitáne.|-Zkusim nám získat čas.
{83918}{83954}Dobře.
{84111}{84184}Stu! Mohl bych s vámi chvilku mluvit?
{84190}{84232}-Já nevím.|-Je moc osamělý.
{84252}{84343}-Chce si pořád povídat.|-Jste ve zlém snu…
{84348}{84419}…a nemůžete se probudit.|-Opravdu testuje mou trpělivost.
{84424}{84472}Chcete se probudit, Stu?
{84477}{84597}Chci, ale mám problémy,|o kterých nemůžu mluvit.
{84602}{84720}-Na telefonu máte psychiatra?|-Ano. Platím mu přesčas.
{84727}{84798}Zachoval jste se moc statečně.
{84814}{84881}Jak jste řekl své ženě všechny ty věci.
{84886}{84969}-Pomohlo vám to, že ano?|-Tak nějak.
{84974}{85047}Možná kdybych byl tehdy|ke své ženě upřímnější…
{85051}{85114}…nevím,|možná to mohlo dopadnout jinak.
{85120}{85160}Ale prosím.
{85165}{85254}-Důvěra je klíč. Věříte mi, Stu?|-To je pravej chlápek pro talk show.
{85259}{85351}Chci, ale mám problémy,|o kterých nemůžu mluvit.
{85357}{85413}Ano, problémy se zabíjením.|Řekni mu, ať se drží zpátky.
{85419}{85467}Nepřibližujte se.
{85473}{85536}Nechci vám dělat žádné problémy.
{85542}{85629}Pam, Ramey, Kelly, lidi na ulici.|Máš v rukou jejich životy.
{85638}{85711}Říkal jsem vám, že jde o soukromý hovor.|Co kurva ještě chcete?
{85718}{85801}Chci vám jen říct,|že mimo budku je bezpečno.
{85807}{85859}-To tedy není.|-Pořád abych vylez ven.
{85864}{85931}Líbí se mi v tý zasraný budce!|Jasný? Je to můj svět.
{85936}{85994}Je to moje budka|a já ven nejdu. Jasný?
{86001}{86043}-Nikdy.|-Nenutíme vás jít ven…
{86056}{86110}…protože pak by mohlo|dojít k nedorozumění…
{86114}{86191}…a pak bych nikdy nezjistil,|co se tu vlastně stalo.
{86209}{86346}Stu, bojím se. Bojím se,|že tu tak budu postávat…
{86351}{86445}…a mí muži zastřelí chlápka…
{86451}{86602}…a když otočíme jeho tělo,|zjistíme, co že to měl v ruce…
{86608}{86668}…a zjistíme, že to,|čím všechny ohrožoval…
{86673}{86754}Zjistíme, že to byla|jen malá černá Bible.
{86767}{86858}-Nebo mobil.|-Nenuť mě, Stu.
{86940}{86980}Nechci aby se to tu stalo.
{86993}{87043}Chtěl jsem si jen zavolat.|Jeden blbej hovor…
{87049}{87097}To stačí, Stu.
{87103}{87205}-Dostal jste při tom hovoru špatné zprávy?|-Ty nejhorší.
{87212}{87258}Vsadím se, že byste chtěl skočit ze srázu.
{87288}{87351}-Už padám hodně dlouho.|-Já ho shodím z toho jeho srázu.
{87357}{87393}Jen to řekni.
{87398}{87432}Je čas dopadnout.
{87444}{87525}-Když dopadnu, umřu.|-Já jsem vaše záchranná síť.
{87530}{87601}Prosím, řekni to už.
{87607}{87684}Když vám řeknu co chcete vědět,|umřete také.
{87690}{87742}Přesně.
{87813}{87853}-Už jdu.|-Dobře.
{87902}{87979}Stu, už jsme|v kontaktu s vaším právníkem.
{87985}{88035}Vaše žena nám na něj dala číslo.
{88067}{88225}Mí nejlepší muži dělají|na tom, aby ho našli. Dobře?
{88245}{88291}To stačí. Kapitán to schytá.
{88304}{88338}Vypadněte!|Neslyšíte co říkám, kurva?
{88343}{88441}-Padejte, hned! Jděte!|-Už bylo dost keců, Stu.
{88447}{88543}-Tvé hříchy tě dostihly.|-Takže tohle všechno má|co dělat s náboženstvím?
{88547}{88630}To by to vysvětlovalo. Zabiják|zblázněný do Bible si vybral uhlazeného PR.
{88636}{88694}-Tak mi řekni co chceš.|-To co všichni…
{88699}{88753}…aby byl záporák náležitě potrestán.
{88758}{88808}Vezmi tu zbraň.
{88814}{88864}-Mám se sám zabít?|-Ano.
{88869}{88921}Byl by to báječný nesobecký akt.
{89034}{89097}-Máme tu nepřátelské jednání.|-Nic není nepřátelský, dokud to neřeknu.
{89114}{89170}-Nemůžu jí najít.|-Kelly, Pam, bam! Bam!
{89175}{89225}Dobře! Našel jsem jí, mám jí.
{89231}{89304}-Jen jí ukaž. Ať jí všichni vidí.|-Poldové mě zabijou.
{89310}{89393}Ano.|V hlavním vysílacím čase.
{89399}{89443}-Děláš to abys mě viděl umírat?|-Ne.
{89449}{89573}Chci abys udělal, co je správné.|Jestli se chceš zachránit,|musíš se vyzpovídat.
{89579}{89638}-Už jsem Kelly řekl všechno.|-Všechno?
{89644}{89715}Ne. Už žádné výmluvy|a polopravdy, Stuarte.
{89721}{89812}Podíváš se do těch kamer|okolo a odhalíš jim svou pravou duši.
{89818}{89881}Televize v lidech vyvoláva to nejhorší.
{89887}{89927}Určitě ti to půjde moc dobře.
{89933}{90014}-Jak to jde technikům? Máme něco?|-Ne, ještě ne.
{90021}{90127}Ještě jsme vašeho právníka nenašli,|Stu. Ale už jsme blízko, ano?
{90132}{90232}Stuarte, nabízím ti šanci na vykoupení.
{90240}{90301}No tak, vyzpovídej se|před svými milovanými…
{90307}{90413}…a miliony cizinců a mnou.|Buď teď nebo už nikdy.
{90419}{90469}To jsi nemohl najít|nikoho horšího než mě?
{90475}{90546}Žádnýho vraha nebo úchyla,|ale publicistu…
{90551}{90607}…kterej fantazíroval|o pěkný mladý herečce?
{90618}{90676}Kterej utrácí peníze za italský|obleky a čistírnu…
{90682}{90761}…takže si lidi myslí, že je důležitej?|Kterej neztrácí čas bejt hodnej…
{90767}{90823}…na lidi, který mu v ničem nepomůžou?|To jsou moje zločiny?
{90827}{90949}Stuarte, já tvé zločiny znám.|Řekni je jim.
{91526}{91584}Nikdy jsem nic neudělal pro nikoho…
{91591}{91651}…kdo by nemohl udělat něco pro mě.|Pořád slibuju…
{91658}{91733}…jednomu klukovi,|že mu budu za pomoc platit.
{91739}{91789}Nechávám ho pomáhat mi,|protože mě má za svůj vzor.
{91793}{91895}Adame, jestli se díváš, nestávej|se publicistou. Jsi na to až moc dobrej.
{91899}{92042}Lžu lidem osobně i do telefonů.|Lžu svým přátelům.
{92047}{92147}Lžu novinám a časopisům,|které mé lži prodávají dalším lidem.
{92152}{92279}Kolem mě se pořád točí jen lži.|Měl bych bejt sakra prezidentem.
{92285}{92393}Nosím všechny ty italský sračky,|protože se pod nima pořád cítím jako chudák.
{92400}{92461}Myslim, že ty hardy a|draze vypadající hodinky potřebuju.
{92468}{92580}Ale ty hodinky za 2000|jsou falešný, stejně jako já.
{92589}{92658}Zanedbával jsem věci,|kterých jsem si měl víc vážit.
{92665}{92707}Vážil jsem si blbostí.
{92732}{92883}Když jsem volal Pam, sundaval|jsem si svatební prsten. Kelly, tohle je Pam.
{92926}{92980}-Hlídá někdo tu Pam?|-Jí neobviňuj.
{92986}{93040}Nikdy jsem jí neřekl, že jsem|ženatej a kdybych to udělal…
{93046}{93086}…řekla by mi,|abych šel domů.
{93132}{93236}Kelly, když se teď na tebe|dívám, je mi ze mě špatně.
{93281}{93422}Tvrdě jsem makal na tomhle image,|na Stu Shepardovi, blbečkovi…
{93427}{93545}…kterej si myslel, jak je vyjimečnej,|což jen dokazuje, že sem měl bejt sám.
{93571}{93662}Oblíkal jsem se jako někdo,|kdo už jsem hodně dlouho nebyl.
{93668}{93755}A bojím se, že to, co je|skutečně pod tím, nebudeš mít ráda.
{93760}{93883}Ale jsem tu.|Jen maso a krev a slabost.
{93943}{93985}Hrozně moc tě miluju.
{94136}{94267}Sundaval jsem si ten prsten,|protože mi připomínal,|jak moc jsem tě zklamal.
{94273}{94342}Ale nechci se tě vzdát.
{94347}{94445}Chci aby to bylo lepší,|ale to už nezáleží na mě.
{94465}{94526}Zasloužíš si lepšího.
{94896}{94977}-Ty mě nenecháš jít.|-Ne.
{94982}{95073}Už od začátku.|Vím toho o lžích hodně.
{95078}{95124}A pár věcí vim i o lhářích.
{95129}{95194}Proč tedy ta zpověď?
{95340}{95398}Neudělal jsem to pro tebe.
{95442}{95490}-Tady to je.|-Jo, mám to.
{95496}{95590}Kapitáne, telefonát|jeho ženě ze 14:17…
{95596}{95652}…byl z pevné linky ze|starého hotelu Barkley.
{95657}{95709}-Máte pokoj?|-604.
{95720}{95781}Druhé okno z rohu.|Jednotka čeká na rozkaz.
{95796}{95832}Pošlete tam tu z 52. ulice.
{95838}{95919}Hlídejte okna, dveře, nouzové|východy, každou únikovou cestu.
{95925}{95992}-Jednotka z 52…|-Stu!
{95999}{96062}-Už máme tvého právníka!|-Dveře, nouzové východy…
{96068}{96098}Máme ho!
{96116}{96170}Alespoň zemřeš s čistým svědomím.
{96175}{96254}Ne, to ty umřeš!|Podívej se okolo.
{96260}{96300}Už jdou po tobě. A víš proč?
{96305}{96361}-Protože jsem je za tebou poslal!|-Bez těch lží nevydržíš, že ano?
{96367}{96417}Myslíš že lžu?|Už běží po schodech.
{96422}{96462}Za chvíli tě maj.|Jen se rozhlídni.
{96468}{96512}Tvůj pokoj je čím dál tím menší.
{96518}{96550}Kousek po kousku. Cítíš to?
{96555}{96622}Za chvíli nebude větší,|než tahle zasraná budka!
{96629}{96689}-Jsou na místě.|-Dej jim rozkaz!
{96849}{96893}-Nikdo tu není.|-Nikdo tam není?
{96898}{96965}Za chvíli vyrazej dveře|a konečně tě vysvoboděj.
{96971}{97030}Už máš jen pár sekund.|Co budeš dělat?
{97036}{97099}Pokud je to pravda,|budu s sebou muset vzít ještě někoho, že?
{97105}{97186}Protože je Kelly nejdůležitější|věc ve tvém životě, vezmu s sebou jí.
{97192}{97251}Vezmi si mě! Vezmi mě!|Jde tu přeci o mě!
{97270}{97333}Mě přece chceš!|Vezmi mě!
{97338}{97398}Jde o mě! Dělej!
{97405}{97451}No tak! Mě přece chceš!
{98328}{98380}Tady kapitán Ramey.|Je tam někdo?
{98387}{98435}Přišli jsme pozdě.|Věděl že po něm jdeme…
{98441}{98487}…a podříznul se nožem.
{98492}{98573}-Jak na tom je?|-Špatně. Ztratil hodně krve.
{98578}{98636}Přineste ho sem.|Nikdo mi tu neumře.
{98641}{98675}Fajn.
{98703}{98761}-Kelly, kde je Kelly?|-Vaše žena je v pořádku.
{98767}{98811}Nesnažte se vstávat.
{98860}{98912}-Co mě zasáhlo?|-Gumová kulka.
{98917}{98990}Když už vás měl někdo střelit,|budeme to my.
{98996}{99046}Díky.
{99054}{99102}-Dostali jste ho?|-Vy jste ho dostal.
{99114}{99173}-Nic jsem neudělal.|-Něco přeci jen ano.
{99179}{99260}Dostal jste se z toho.|Vždycky to tak nebývá.
{99339}{99379}-Jsi v pořádku?|-Jo, jsem. Je mi fajn.
{99385}{99437}Bože, hrozně jsem se bála.
{99443}{99499}Myslela jsem,|že už tě neuvidím.
{99504}{99546}Já taky.
{99552}{99588}Budeme muset probrat pár věcí.
{99601}{99653}Budeme mluvit jen|o čem budeš chtít.
{99659}{99757}Chci ti říct všechno.|Úplně všechno.
{99785}{99839}Přivezte ho sem.
{99844}{99890}Ztratili jsme ho.
{99945}{99981}-Chci se postavit.|-Držím ho.
{99987}{100035}-Zvládnete to?|-Chci ho vidět.
{100040}{100090}-To není nejlepší nápad.|-Chceme ho vidět.
{100095}{100133}-Pomalu.|-Chceme.
{100139}{100216}-Já chci.|-Můžete.
{100354}{100412}Poznáváte ho?
{100417}{100488}Jo. Chtěl mi sem doručit pizzu…
{100494}{100544}…10 minut předtím,|než mi zavolal.
{100549}{100607}Řekl jsem mu ať jde do prdele.
{100612}{100650}To pro dnešek stačí.
{100779}{100831}Za chvilku to bude působit.
{100836}{100888}Hezky si po tom pospíte.
{100893}{100947}Dobře.
{101026}{101091}Do hajzlu s tim.
{101786}{101836}Pěkné boty.
{101944}{101990}Italské.
{102043}{102110}Zavěsil jsi, Stu.
{102115}{102178}Neměl jsem možnost se rozloučit.
{102220}{102287}Je mi líto toho chlápka s pizzou.
{102301}{102380}Ale nemohl jsem si nechat|ujít tvé znovuspojení s Kelly.
{102386}{102455}Nemusíš mi děkovat.|Nikdy mi nikdo neděkuje.
{102461}{102548}Jen doufám, že ti tvá nově|nalezená upřímnost zůstane.
{102553}{102663}Protože pokud ne,|budeme si muset znovu promluvit.
{103349}{103397}Není to zajímavé?
{103403}{103509}Slyšíte zvonit telefon|a mohl by to být kdokoliv.
{103526}{103632}Ale zvonící telefon se musí|zvednout, že ano?
{103682}{103741}Že ano?
{104316}{104339}Halo?
{112798}{112821}Překlad:|ChewieDC
{112827}{112850}chewbacca@cswu. cz