[JRT2: 719 1954 ]
{0}{119}ČERNOČERNÁ TMA
{191}{287}Říká se, že vám v kryospánku|přestane fungovat většina mozku.
{359}{407}Kromě vašeho primitivního já.
{479}{503}Zvířecího já.
{695}{743}Není divu, že jsem pořád vzhůru.
{839}{887}Transportují mě s civilisty.
{911}{1031}Znělo to jako asi čtyřicet lidí.|Slyšel jsem arabštinu.
{1055}{1150}Zřejmě nějaký svatý mužíček|na cestě do nové Mekky.
{1174}{1246}Ale po jaké trase?|Po jaké trase?
{1294}{1341}Cítil jsem ženskou.
{1342}{1414}Pot, boty, nářadíčko, kůže. Prospektorka.
{1462}{1582}Osadníci. Používají jenom odlehlé trasy.
{1606}{1654}A pak je tu můj skutečný problém.
{1702}{1750}Pan Johns. Modrooký ďábel.
{1822}{1870}Chce mě dostat zpátky do lapáku.
{1894}{1942}Ale tentokrát si vybral odlehlou trasu.
{2014}{2061}Zastávky jsou daleko od sebe.
{2133}{2181}Klidně se může něco stát…
{2469}{2541}POPLACH|POŠKOZENÍ TRUPU
{2637}{2709}40 KRYOBOXŮ NEPORUŠENO
{2901}{2924}PROBOUZÍM KAPITÁNA,|NAVIGÁTORA A PILOTA
{2925}{2949}ŽÁDNÉ ZNÁMKY ŽIVOTA
{3212}{3332}-Proč jsem na tebe spadnul?|-Je po něm. Kapitán je mrtvý.
{3380}{3404}Koukala jsem na něj.
{3452}{3523}Zbývá ještě 22 týdnů cesty.
{3524}{3572}Jak to, že funguje gravitace?
{3596}{3644}Posloucháš mě? Kapitán je mrtvý!
{3788}{3884}1550 milibarů, klesá o 20 za minutu.
{3908}{4004}Sakra! Utíká nám vzduch.|Něco do nás vrazilo.
{4028}{4099}Snad máme správný kurs.|Ukaž mi hvězdy. Všechny ty…
{4147}{4171}Co je?
{4507}{4555}Toto je nouzové vysílání|obchodní lodě Hunter Gratzner
{4579}{4651}na cestě do soustavy|Tandža se 40 cestujícími.
{4699}{4915}Vstupujeme do atmosféry planety|na souřadnicích X38-5, Y95-8…
{5035}{5082}Fryová, co je s vysílačkou?
{5466}{5562}Rychlost klesání překročila limit.
{5586}{5634}Trénovala jsi to, Fryová, ne?
{5922}{5970}Okamžitě aktivujte spodní brzdící štít.
{5994}{6113}Těžiště lodě je příliš vzadu.|Doporučuji odhodit náklad.
{6257}{6329}-Co se to… To byl náklad?|-Máme těžkou prdel.
{6353}{6401}Musím dostat předek dolů.
{6569}{6617}Počítač vybral druhou planetu,|protože je na ní trocha kyslíku.
{6641}{6689}Nejvyšší skály 220 metrů.
{6713}{6785}Většinou uhlík a vápenec.
{6905}{6952}-Fryová, co to sakra děláš?
{6953}{7000}-Musím nás víc odlehčit.
{7001}{7025}ODHODIT VŠE?
{7264}{7311}-Pořád nemůžu loď srovnat.
{7312}{7360}-Přece nemůžeme ty lidi…
{7384}{7431}Jestli chceš, můžeš řídit, Owensi.
{7432}{7551}Jsme za ty lidi zodpovědní, Fryová.
{7552}{7600}Chcípneme kvůli šlechetnosti?
{7624}{7672}Nesahej na tu páku, Fryová!
{8008}{8078}Neumřu kvůli nim!
{8079}{8127}-Dveře nejsou uzavřeny.|-Owensi!
{8175}{8271}Máš ještě 70 vteřin, abys to vyrovnala!
{8295}{8342}-Aktivujte spodní brzdící štít.
{8343}{8391}-Dveře nejsou uzavřeny…
{8655}{8703}Co se tam kurva děje?
{10525}{10621}-Imame?|-Jo. Imame! -Zeku?
{10789}{10837}BEZPEČNOSTNÍ ZÁMEK|NEOTVÍRAT PŘEDČASNĚ
{12107}{12155}Tady jednou někdo špatně skončí.
{12179}{12227}A já to nebudu.
{12419}{12443}Tady, Shazzo.
{12587}{12610}-Takže se něco podělalo?
{12611}{12634}-Owensi…
{12635}{12802}-Vzácné severoindické oštěpy.
{12803}{12827}Promiň.
{12899}{12923}Vyndej to ze mě!
{13162}{13258}-Nesahej na tu páku!|-Nech ho. -Vytáhni to.
{13282}{13330}Ne, je to blízko u srdce.
{13378}{13450}Vzadu v kabině je v lékárničce Anestafin.
{13498}{13522}Už není.
{13570}{13642}Vypadněte. Všichni.
{13738}{13762}Vypadněte.
{14865}{14913}To mám z toho, že lítám turistickou třídou.
{15080}{15104}Zajímavé…
{15464}{15511}-Máte taky problémy s dýcháním?
{15512}{15584}-Jako by mi chyběla jedna plíce.
{15656}{15704}Jako kdybych utíkal.
{15752}{15824}Chtěli jsme jít hledat ostatní,|ale pak jsme uviděli tohle.
{16159}{16207}Co se sakra stalo?
{16231}{16302}Mohly to být meteory nebo kometa.
{16303}{16327}Nevím.
{16375}{16447}Já osobně mám docela radost.
{16471}{16519}Loď není stavěná na takové přistání, ale…
{16543}{16590}…zvládla jsi to dobře.
{16591}{16638}Díky ní jsme naživu.
{16639}{16686}To máš asi pravdu.
{16687}{16735}Děkuju mockrát.
{16759}{16831}-Díky tobě nejsme na sračky.|-Fakt, díky.
{16879}{16903}Výborně.
{16999}{17046}Nedávno utekl z přísně hlídaného vězení.
{17118}{17165}-Takže zůstane pořád spoutaný?
{17166}{17190}-Měl by zůstat.
{17214}{17261}-Opravdu dělá tak hrozné věci?
{17262}{17286}-Jenom lidem.
{17310}{17358}Celý kontejner je vzhůru nohama.|Všechno je na hadry.
{17550}{17597}-Díky bohu, aspoň něco.
{17598}{17645}-Chlast? To budeš pít?
{17646}{17718}Chci na to všechno potvrzenku.|Jsou to moje osobní věci.
{17766}{17814}-Tobě tohle asi moc nepomůže?
{17838}{17909}-Mé náboženství to nedovoluje.
{17910}{17958}-Je ti jasné, že nemáme vodu?
{17982}{18029}-V každé poušti je voda.
{18030}{18076}-Jen ji musíme najít.|-Doufám, že máš pravdu.
{18077}{18125}Aspoň zbude víc pro mě.
{19780}{19828}-A co je tohle?
{19900}{19972}-A tohle?|-Foukačka Papuánců z Guinei.
{19996}{20043}Velmi vzácná, protože ten kmen vymřel.
{20067}{20115}Protože tímhle ulovili leda hovno.
{20139}{20186}Čeho se vlastně bojíme?|Proč by se vracel?
{20187}{20235}Aby ti něco sebral.
{20307}{20331}Aby tě provokoval.
{20379}{20450}Nebo aby tě ve spánku ojebal do ucha.
{20451}{20499}To zní jako roztomilý člověk.
{20931}{20978}Pro tebe. A teď tohle…
{20979}{21026}-Jo?|-Jo.
{21027}{21122}Imame!|Měli bychom vyrazit pro vodu než bude noc.
{21170}{21194}Ali.
{21290}{21313}Promiňte.
{21314}{21362}Tohle byste měli vidět.
{21434}{21458}Tři slunce?
{21674}{21698}A sakra…
{21746}{21793}-Noc se nekoná.
{21794}{21842}-Večerní sklenička se nekoná.
{21866}{21914}Je to dobré znamení.
{21938}{21986}Alláh nám ukazuje cestu.
{22010}{22056}-Modré slunce - modrá voda.
{22057}{22081}-Proto jsem ateista.
{22105}{22152}Spíš špatné znamení.|Tam utekl Riddick.
{22153}{22225}Jeho pouta byla směrem k západu slunce.
{22249}{22321}Což znamená, že utekl na opačnou stranu.|Zeku?
{22369}{22441}-Když ho uvidíš, jednou vystřel.|-Ty jdeš taky? -Jo.
{22489}{22537}Co když nás Riddick uvidí první?
{22585}{22633}Tak se střílet nebude.
{22969}{22993}Ticho!
{23424}{23471}Sedm kamenů zažene Ďábla.
{23472}{23495}Jste na cestě do Mekky, že?
{23496}{23568}Jednou v každém životě.
{23592}{23640}Teď by to mohl být problém.
{23664}{23712}Jestli mi víra pomáhá? Ano.
{23760}{23784}Tobě může taky pomoci.
{23880}{23928}Všichni jsme stejného vyznání.
{24335}{24359}Promiň.
{24431}{24479}Viděl jsi něco?
{24527}{24551}Riddick nikde.
{24599}{24647}Stromy. Stromy znamenají vodu.
{24887}{24982}-Máš tam pohodlí?|-Nepotřebuju základní potřeby,
{24983}{25078}-pokud mám trochu luxusu.|-Dávej pozor, ať nás nepřekvapí.
{25318}{25413}Kopej hroby a já budu hlídat.
{25414}{25557}Přesně takhle by tě dostal|a ani by sis toho nevšiml.
{25558}{25654}-Riddick je profík.|-Utekl jsi rodičům, nebo naopak?
{26397}{26493}Asi nějaké společné pohřebiště,|jako sloni na Zemi.
{26565}{26637}Ptá se, co mohlo zabít|tolik velkých zvířat.
{26685}{26733}Je celá tahle planeta mrtvá?
{28171}{28195}Dáš si?
{28291}{28363}Neměla bych.|Budu ještě víc dehydrovaná.
{28411}{28435}To máš asi pravdu.
{28483}{28578}Asi jsi měla zůstat v lodi.|Co když nenajdeme vodu?
{28579}{28626}-Chtěla jsem odtamtud pryč.
{28627}{28675}-Kapitán, který opouští loď?
{28723}{28747}Měli bychom jít dál.
{28771}{28843}Proč Owens křičel "Nesahej na tu páku"?
{29011}{29058}Zůstane to mezi námi, Carolyn.
{29178}{29226}Já nejsem kapitán.
{29298}{29418}Když to při přistání vypadalo nejhůř,|Owens se snažil.
{29490}{29586}Zabránil pilotovi odhodit hlavní kabinu.
{29682}{29730}-Pasažéry.|-A kdo byl pilot?
{29946}{29994}Najednou mám ještě větší radost,|že jsem živý.
{31360}{31384}Kapitáne…
{31984}{32031}Je tady někdo?
{32511}{32535}Byla tady voda.
{32655}{32679}Světla.
{32751}{32775}Rozsvítit.
{32823}{32847}Fajn…
{33374}{33422}Říkají "Bůh je velký".
{33446}{33494}Tohle je zdroj vody.
{33662}{33710}Nikdy není tma.
{33734}{33782}Nepotřebují osvětlení.
{34165}{34189}Zdravím tě, Mekko!
{34885}{34932}-To jsi byl ty?
{34933}{35005}-Co blbneš? Pomáhá mi tady.
{35028}{35099}Ten zvuk vzadu. Chceš říct, že to byl někdo…
{35100}{35124}jiný?
{35964}{35988}Ne!
{36059}{36131}Proboha.|Myslel jsem, že to nikdo jiný nepřežil.
{36347}{36419}To byl jenom někdo, kdo přežil havárii.
{36467}{36539}Sakra. Já myslel, že je to Riddick.
{36803}{36874}Bez proudu. Je dávno mimo provoz,
{36875}{36922}ale mohli bychom…
{36923}{36947}Zmlkni!
{37066}{37114}-Zdálo se mi, že něco slyším.|-A co?
{37162}{37186}Střelbu.
{38673}{38697}Zeku!
{39344}{39392}-Ty hajzle!|-Co jsi udělal Zekovi?
{39440}{39487}-Co jsi mu udělal?|-Shazzo!
{39488}{39536}-Zabijte ho někdo, než…
{39680}{39728}Tak kde je tělo?
{39824}{39872}A co ty zvuky?
{39896}{39944}Řekl jsi Johnsovi, že jsi něco slyšel.
{40016}{40039}Dobře…
{40063}{40135}Nechceš se se mnou bavit. Ale abys věděl…
{40183}{40279}Právě diskutujeme,|jestli tě tu máme nechat chcípnout?
{40303}{40327}Myslíš ten šepot?
{40687}{40783}-Jaký šepot?|-Říká mi, kde je to místečko.
{40807}{40879}Pod čtvrtým obratlem.|Břišní aorta.
{40927}{41022}Lidská krev má kovovou příchuť,|ale s trochou šnapsu…
{41046}{41094}Chceš mě šokovat pravdou?
{41166}{41214}Všichni se mě tak bojíte.
{41286}{41334}Většinou je to pro mě kompliment.
{41382}{41430}-Ale teď máte horší průser.
{41454}{41501}-Ukaž mi svoje oči, Riddicku.
{41502}{41550}To bys musela jít mnohem blíž.
{41910}{41934}Blíž.
{42533}{42580}-Kde seženu takový oči?
{42581}{42629}-Musíš zabít pár lidí.
{42653}{42677}To bych zvládnul.
{42701}{42773}Pak tě pošlou do vězení,|odkud už nikdy nevylezeš na světlo.
{42821}{42917}Seženeš doktora a dáš mu dvacet mentolek,
{42941}{42989}-aby ti vyleštil bulvy.
{43013}{43060}-Abys viděl ve tmě.
{43084}{43132}-Přesně tak.|-Zmiz…!
{43300}{43324}Roztomilej kluk.
{43372}{43420}Sejmul jsem pár lidí?
{43468}{43516}Jasně. Sejmul jsem Zeka?
{43612}{43659}-Ne. Spletli jste si vraha.
{43660}{43707}-V díře není.
{43708}{43755}Dívali jsme se.
{43756}{43780}Ale ne dost hluboko.
{43852}{43900}Řeknu Vám co si myslím.
{43924}{44042}Myslím, že Vám něco napovídal.|Nemůžete mu věřit.
{44043}{44090}Chci mít jen jistotu.
{44091}{44163}Podívej, vražda je podpis.|A Riddick je jimi už dlouho proslulý.
{44187}{44258}Dělá to rád. Protože to jediný umí.
{44259}{44283}Nepotřebuji…|Já…
{44307}{44378}Ne, jen bych chtěla vědět|co se Johnsonovi stalo.
{44379}{44403}Chci najít jeho tělo.
{44427}{44475}Ne.|-Zůstaneš tady.
{44499}{44594}Pro tvoji informaci, nic se nezmění,|takže jít tam je blbost.
{44595}{44643}Co? Myslíš, že se snažím něco dokázat?
{44667}{44691}Malárie?
{46729}{46753}Jsou duté…
{48719}{48838}Jsem tady!
{48839}{48887}Jsem tady vevnitř!
{49007}{49030}Neslyšeli jste něco?
{49078}{49126}Haló! Slyšíte mě?
{49150}{49198}Jsem tady vevnitř…!
{50061}{50085}Podej mi ruku, sakra!
{50109}{50205}Slyšel jsem tě první!|Jsi v pořádku? Co je tam dole?
{50229}{50301}-Našla jsi Zeka?|-Jsi v pořádku?
{50325}{50397}Kurva! To bylo hrozný!
{50445}{50493}Nevím, co tam sakra je, ale
{50517}{50565}dostalo to Zeka a mě skoro taky!
{50709}{50757}Sundejte to ze mě…!
{51020}{51092}Konečně jste našli něco horšího než mě, co?
{51140}{51260}Takže: Budeš pracovat bez pout.|Nebudeš mít zbraň.
{51308}{51356}-Budeš dělat co ti řeknu.|-Proč?
{51404}{51452}Abych se radostně vrátil do lochu? Nasrat.
{51500}{51572}Přiznám se, že už tě nechci honit.
{51692}{51739}-Pustil bys mě?
{51740}{51788}-Mohl jsi umřít při přistání.
{51836}{51884}Doporučuju ti, abys mě sejmul.
{51932}{52004}Třeba budu rychlejší než ty.
{52027}{52075}Sejmi mě, zmrde, já bych ti udělal totéž.
{52339}{52386}Nezapomeň ta tuhle chvíli.
{52387}{52435}Jak to mohlo dopadnout a nedopadlo.
{52459}{52483}Ber.
{52699}{52747}-Klídek…|-Poser se!
{52843}{52867}Platí?
{52987}{53034}Nezapomeň na tuhle chvíli.
{53418}{53466}-Jenom jeden?|-Prozatím.
{53730}{53778}Takže je najednou náš kámoš?
{53802}{53922}To netvrdím.|Ale aspoň už se nemusíte bát usnout.
{53946}{53994}-Takže si s ním můžu promluvit?|-Ne.
{54089}{54113}Sakra.
{54329}{54449}Paris P. Ogilvie.|Obchodník se starožitnostmi. Podnikatel.
{54473}{54569}Richard. B. Riddick.|Uprchlý vězeň. Vrah.
{54593}{54641}To je velmi dobrý Širaz.
{54689}{54761}Velmi drahý. Klidně ochutnejte.
{54857}{54905}Vypadá to nadějně.
{54953}{54977}Jestli to bude fungovat.
{55001}{55048}Bez energetických článků je to na nic.
{55072}{55120}Takže nemůžeme odstartovat.
{55144}{55239}Nemusí to tak být,|když použijeme díly z naší lodi.
{55240}{55287}Jsme tu jako pěst na oko.
{55288}{55384}Zajatci. A nakonec nás smetou.
{55432}{55480}Pomůžete nám?
{55528}{55552}Já to vezmu.
{55672}{55744}Udělej mi laskavost,|prohledej kontejnery.
{55768}{55840}Podívej se po něčem,|čím bychom opravili ty okna.
{56823}{56871}A máme to.
{56895}{57013}Ještě zkontroluju systémy,
{57014}{57038}ale potřebujeme víc článků.
{57062}{57086}Kolik?
{57158}{57254}Příkon je 90 giga.|Jeden článek z naší lodě zvládne 20.
{57278}{57350}-Ke startu jich potřebujeme pět.
{57374}{57422}-Každý váží 35 kilo.
{57614}{57662}Fajn, jestli to dokážeš.|Ale kdybys potřebovala pomoc…
{57734}{57758}Kde je Riddick?
{57974}{57998}Pojď.
{58933}{58981}VSTUP DO ŠACHTY
{59004}{59076}Přicházíš o nejlepší.|Pojď, hochu.
{59196}{59244}Přicházíš o nejlepší. Pojď.
{59268}{59292}No teda…
{59436}{59484}Díky Alláhovi za jeho mnohá požehnání.
{59676}{59748}-Co je?|-Jako vejce vejci.
{60179}{60226}Co to vlastně bylo za lidi? Horníci?
{60227}{60298}Možná předsunutý geologický tým.
{60299}{60347}Nechali tady spoustu věcí.
{60395}{60443}Proč tady nechali loď?
{60779}{60827}Není to loď, ale laciný člun.
{60851}{60899}-Jako záchranný člun?
{60923}{60970}-Jo, přiletěla pro ně velká loď.
{60971}{61066}Nepřiletěla. Dostalo je to, co dostalo Zeka.
{61090}{61114}Jsou všichni mrtví.
{61234}{61330}Proč by tady nechávali šaty a fotografie?
{61354}{61402}-Možná měli váhový limit.
{61426}{61498}-Asi se tady děly kurevský věci.
{61522}{61594}-Má pravdu, kurva.|-Mluv slušně. -Vždyť má pravdu.
{61690}{61738}-Tak kam zmizeli?
{61762}{61786}-Neviděli jste malého? Ali?
{61810}{61858}Dívali jste se do šachty?
{62217}{62241}Ali…
{63176}{63223}-Ali…? -Pomalu…|-Jacku, počkej!
{63224}{63248}Ali…?
{63272}{63296}Ali?
{64063}{64087}Ali?
{64807}{64831}-Imame?
{65742}{65790}V ostatních budovách nebylo bezpečno.
{65886}{65957}Schovali se za nejpevnější dveře.
{65958}{66029}Mysleli, že budou v bezpečí,|ale zapomněli zamknout sklep.
{66317}{66365}Vem si to.
{66461}{66485}Je rozbitý?
{66533}{66580}Ne, ochrání tě před dehydratací.
{66581}{66677}Ale jestli jsi duch a já se ti|snažím pomoct, tak se omlouvám.
{66725}{66821}Prohledáme to tu a padáme odsud.
{66941}{67036}Zdá se, že se ty kurvy drží tmy,|takže na světle budeme v pohodě.
{67060}{67108}-Jdeme.|-Před 22 lety.
{67132}{67156}Co?
{67204}{67275}Tyhle vzorky jsou přesně 22 let staré.
{67276}{67324}A z toho něco vyplývá, Carolyn?
{67348}{67444}Nevím.|Možná.
{68403}{68427}Zatmění.
{68619}{68667}Snad se nebojíte tmy?
{68715}{68810}Musíme dojet pro články|a opravit trup a křídla.
{68811}{68834}-Články počkají.
{68835}{68882}Až bude tma?
{68883}{68931}To není jisté.
{68955}{69001}Dojeď pro články, sakra.
{69002}{69050}V čem je problém?
{69074}{69122}Asi bych ti měl říct, jak Riddick utekl.
{69146}{69170}Je pilot?
{69194}{69266}Unesl transport. Trvalo dost dlouho,|než jsem ho dostal.
{69290}{69385}Možná ho můžeme použít jako navigátora.
{69386}{69434}Taky zabil pilota.
{69506}{69577}Říkal jsi, že mu můžeme věřit, Johnsi.
{69578}{69650}Pouta na něj neplatí.
{69698}{69794}Jste v bezpečí jenom pokud bude věřit,|že bude volný. Kdyby…
{69818}{69866}Kdyby zjistil, že se na něj vysereme?
{69890}{70009}Poslouchej. Musíme přivézt články|až těsně před startem…
{70033}{70129}Zatím nám neublížil ani nám nelhal.
{70153}{70200}Je to vrah.
{70201}{70273}Chceš jednat v rozporu se zákony?
{70297}{70345}-Koleduješ si.
{70369}{70417}-Nedovolím mu unést další loď.
{70465}{70513}Nebo podříznout dalšího pilota.
{70537}{70561}Dám si na něj pozor.
{70897}{70921}Špatné znamení.
{71016}{71064}Takhle se třást v tomhle vedru.
{71136}{71184}Říkal jsem "žádné zbraně".
{71208}{71231}Toto?
{71232}{71280}To je jenom kosmetická pomůcka.
{71784}{71808}Děkuju mockrát.
{71904}{71952}Zdá se, že jich pár chybí.
{71976}{71999}-Článků.
{72023}{72047}-Jsou na cestě.
{72071}{72143}Zvláštní,|že jsi ještě nezkoušela hlavní pohon.
{72239}{72382}Pokud ti ovšem Johns neřekl
{72383}{72430}jak jsem utekl.
{72431}{72502}-Tu hnusnou zkrácenou verzi.
{72503}{72550}-Nechceš, aby se to opakovalo?
{72551}{72599}Napadlo nás to.
{72695}{72743}Ptal jsem se tebe.
{72767}{72791}Mám z tebe strach.
{72815}{72911}To jsi chtěl slyšet? Nech mě pracovat.
{72935}{72983}Chtěl jsem si s tebou promluvit.
{73006}{73030}Nespoutaný.
{73078}{73246}Myslíš, že můžu Johnsovi věřit, že mě pustí?
{73294}{73342}Proč se ptáš?
{73390}{73534}Co když to na mě ušil a chce mě sejmout?
{73582}{73630}Ale na druhou stranu,
{73654}{73702}živý mám dvojnásobnou cenu.
{73726}{73750}To jsi nevěděla?
{73798}{73846}Johns není policajt.
{73894}{73942}Má fešácký odznak.
{74037}{74085}A modrou uniformu.
{74133}{74181}Ale je jenom žoldák.
{74373}{74421}A já jsem jeho výplata.
{74445}{74493}Proto mě nezabije.
{74541}{74589}Nesnaž se zbytečně.
{74637}{74709}Nepostavíme se jeden proti druhému,|ať se snažíš jak chceš.
{74853}{74925}Nevím přesně, co se stane, až přijde tma.
{74949}{75020}Ale až budou první mrtví,
{75044}{75116}půjdete si navzájem po krku.
{75260}{75307}Víš proč se Johns tak třese?
{75308}{75332}Zeptej se ho.
{75380}{75476}A zeptej se, proč tvůj kamarád|musel před smrtí tolik řvát.
{76387}{76411}Kdo vlastně jsi?
{76459}{76482}-Nejsi policajt, že ne?
{76483}{76531}-Nikdy jsem to netvrdil.
{76555}{76579}Netvrdil.
{76699}{76747}Taky jsi netvrdil, že si pícháš.
{76795}{76914}Ty si ráno dáváš kofein, já morfium.|Co má být?
{76915}{76985}Tady máš každý den dvě rána. To se máš.
{76986}{77033}-Nevadí to, pokud…
{77034}{77130}-Vadí to, když musí Owens umřít!
{77154}{77202}Měl jsi dost drog i pro něj.
{77226}{77298}Owens už byl mrtvý.|Akorát to jeho mozku nedošlo.
{77370}{77418}Měla bych o tobě vědět ještě něco?
{78569}{78665}-Každý sám za sebe, kapitáne?|-Kapitáne!
{78737}{78785}Nejsem váš kapitán, sakra.
{79360}{79384}Co to má být?
{79552}{79599}Měli bychom rychle přivézt věci z naší lodi.
{79600}{79648}Bugina je solární.
{79864}{79888}-Kde je Riddick?
{79912}{79960}-Ser na něj. Nečekal by na nás.
{80007}{80031}-Už jsem se o tebe bál.
{80055}{80079}-Johnsi!
{81422}{81446}-Kam jdeš?
{81470}{81518}-Pro pár věcí. Hned jsem zpátky.
{81590}{81638}Neodjedete beze mně?
{84203}{84227}Kolik jich tam je?
{84443}{84467}Krása.
{84659}{84707}Lidi… Mám návrh.
{84731}{84779}Asi byste měli utíkat!
{84827}{84874}-Dělejte!|-Pojď!
{84875}{84899}Jacku!
{85042}{85066}Dělejte!
{85282}{85306}Dovnitř!
{85378}{85402}K zemi!
{85858}{85882}Ne…
{85977}{86073}Shazzo, zůstaň tam!|Zůstaň ležet!
{86241}{86265}Zůstaň ležet!
{86937}{87008}Fakt bychom měli jít dovnitř a zavřít dveře.|Pojďte…!
{87560}{87632}Co to je, Riddicku? Co se děje?
{87680}{87752}Říkal jsem, že máte horší průser,|než jsem já.
{88447}{88495}Proč nezůstala ležet?
{88519}{88567}Kdyby ležela, nic by se nestalo.
{88591}{88639}Pamatujete na ten hřbitov?
{88687}{88758}Ti zmrdi asi vyvraždili celou planetu.
{88759}{88807}Co budeme dělat?
{88855}{88926}-Víc světla nemáme?
{88927}{88997}-Ještě mám někde letlampu.
{88998}{89046}Ticho, prosím.
{89286}{89334}Proč dělají ty zvuky?
{89358}{89430}Možná je to jejich zrak.|Řídí se podle odrazů zvuku…
{89718}{89742}Mohli poškodit trup. Kdo ví…
{89814}{89886}No tak, Johnsi, ty máš bouchačku.
{89934}{89980}Na to se můžu vysrat.
{89981}{90028}Běž se tam podívat ty.
{90029}{90076}-Nezůstanu tady ani vteřinu.
{90077}{90125}-Kam jdeš? -Parisi!
{90149}{90173}Usaďte ho.
{90197}{90244}-Nevíš co tam je.
{90245}{90269}-Vím co je tady.
{90437}{90461}Rychle!
{90653}{90749}A teď jsme v mnohem menším prostoru.|K posrání!
{93170}{93218}Nejdeš vůbec vhod.
{93554}{93577}Hlavně neutíkej.
{93578}{93602}Riddicku?
{93650}{93745}-Nezhasínej to.|-Vem to.
{93746}{93794}-Vem tohle.|-Fajn.
{94225}{94249}Hassane? Kde je Hassan?
{95246}{95304}Žije to?
{95568}{95663}-Jako kdyby ho to pálilo.
{95664}{95712}-Světlo jim ubližuje.
{95880}{95928}To je Hassan?
{95952}{95999}Potom mu zapálíme svíčku. Padáme pryč.
{96071}{96191}Máme letlampu, dvě baterky|a v lodi určitě ještě něco je.
{96239}{96311}Alkohol. Když je dost silný, dobře hoří.
{96359}{96407}-Kolik máme lahví?|-Možná deset.
{96431}{96479}Johnsi, nemáš světlice?
{96575}{96598}-Možná máme dost světla.
{96599}{96647}-Na co?|-Máme plán.
{96695}{96767}Odvezeme články do člunu|a odletíme z planety.
{96839}{96862}Nechci ti kazit radost,
{96863}{96911}ale bugina je na sluneční energii.
{96959}{97054}Tak články odneseme nebo odtáhneme.
{97078}{97125}Teď? Když jsou venku ty věci?
{97126}{97174}Jak dlouho může trvat tma?
{97198}{97245}Několik hodin? Dní?
{97246}{97294}Podle modelu to vypadalo,
{97366}{97414}že jsou obě planety v zákrytu
{97438}{97486}a tma bude trvat dlouho.
{97534}{97654}Slunce musí časem vyjít.|Budeme prostě čekat tady.
{97702}{97749}Totéž si určitě řekli i ti lidé
{97750}{97798}v té místnosti u šachty.
{97822}{97917}Musíme myslet na každého.|Ten kluk se bude bát.
{97918}{97964}-Neschovávej se za něj.
{97965}{98013}-Co?|-Sám se bojíš.
{98037}{98157}Drž sakra hubu, ať můžu vymyslet něco,|co nebude sebevražda.
{98229}{98253}Čekám.
{98325}{98349}-Kolik vážíš, Johnsi?
{98373}{98421}-Proč, Carolyn? -Kolik?
{98445}{98589}-Asi 79 kilo.|-79 kilo sraček. -Nepovídej!
{98613}{98685}-Kam jdeš?|-Takhle nic nevyřešíte.
{98901}{98925}Fajn.
{99140}{99212}Bojí se světla.|Takže se jich nemusíme tolik bát.
{99236}{99332}Dovedeš nás tam? Takhle ve tmě?
{99380}{99427}Já ne.
{99428}{99458}Ale on ano.
{100003}{100027}Držte se při sobě.
{100267}{100291}Počkejte…!
{100507}{100531}Riddicku?
{100915}{100939}Vypadá to v pohodě.
{101178}{101226}-Říkal jsi "v pohodě".|-Řekl jsem "vypadá to v pohodě".
{101250}{101298}A jak to vypadá teď?
{101418}{101442}Vypadá to v pohodě.
{101922}{102041}Poběžím kus před vámi.|Chci mít světlo na zádech, ale ne do očí.
{102065}{102137}A pozor na zranění.|Teď už znají naši krev.
{102497}{102521}Fakt to uděláme?
{102617}{102665}Zůstaneme pohromadě, necháme hořet oheň.
{102689}{102761}To stačí k tomu, abychom přežili.
{103072}{103096}Jsi připravený, Johnsi?
{103192}{103240}Jenom tady mrháme světlem.
{103336}{103480}Dala jsi mu články a člun a on|tady všechny nechá chcípnout.
{103552}{103600}Nechápu to, Johnsi.
{103648}{103744}Co je tak úžasného na tvém životě,|že se tak bojíš smrti?
{103768}{103840}Je něco takového? Kromě tvé příští dávky?
{105182}{105206}Musíme se držet pohromadě.
{105422}{105446}Počkat!
{105494}{105518}Jacku!
{105710}{105734}-Sulei!
{105782}{105806}-Jacku!
{106045}{106093}-To není možný…
{106117}{106165}-Parisi! Vrať se!
{106429}{106477}-Jsi v pořádku?|-To není možný…
{106861}{106909}Měl jsem umřít ve Francii.
{106956}{107004}Nikdy jsem ve Francii nebyl.
{107412}{107460}Rád vidím, že jsi v pořádku.
{107700}{107724}Chci to vůbec vědět?
{108227}{108251}-Už tam budeme?
{108299}{108347}-Musíme zrychlit!
{108515}{108538}-Co se sakra děje?
{108539}{108587}-Naše vlastní stopy.
{108611}{108658}-Ztratili jsme se?|-Poslouchej.
{108659}{108707}-Kde vlastně jsme?|-Poslouchej!
{108947}{109018}Kaňon. Jednou jsem ho oběhl,|abych mohl přemýšlet.
{109042}{109090}-Měli bychom jít dál.
{109114}{109186}-Nevím. Je to jistá smrt.
{109210}{109258}-Obzvlášť když ta holka krvácí.
{109282}{109353}-Co?|-Blbneš? Není zraněná.
{109354}{109378}Ona ne.
{109426}{109450}Ona.
{109690}{109713}To snad ne.
{109714}{109810}Abych byla v bezpečí, hrála jsem kluka…
{109834}{109882}Proč jsi mi to neřekla?
{110001}{110049}Promiň…
{110073}{110121}Vážně krvácíš?
{110145}{110217}Nechtěla jsem, abyste mě nechali v lodi.
{110241}{110289}Jdou po ní od začátku.
{110313}{110384}Cítí krev.
{110385}{110433}Takhle to nepůjde.
{110481}{110505}Musíme se vrátit.
{110529}{110553}Cože?
{110601}{110672}-Ty jsi nás k tomu přemluvila.
{110673}{110769}-Byla to chyba. Můžeme se vrátit?
{110793}{110888}Čerstvý vzduch, širé pláně,|začíná se mi tady líbit.
{110889}{110959}-Předávkoval ses? Co to povídáš?
{110960}{111007}-Máš pravdu. Není se čeho bát!
{111008}{111128}Stejně stojím za hovno,|tak pochodem vchod!
{111152}{111248}Jenom projdeme kaňon a jsme u člunu.
{111272}{111319}Ucpěte ji a jdeme!
{111320}{111416}-Ona je kapitán.|-Kapitán?
{111440}{111487}-Chtěla nás všechny obětovat.
{111488}{111535}-Cože? -Nech toho.
{111536}{111607}Chtěla při havárii odhodit celou kabinu.
{111608}{111679}-Drž hubu!|-Kašleš na nás!
{111680}{111751}-O čem to mluví?|-Drž hubu!
{111752}{111776}Fajn…!
{111848}{111920}Řekl jsi to. Všichni se můžeme bát.
{111944}{112087}-Teď rozkazuj, Carolyn.|-Soud skončil. Jdeme dál.
{112351}{112423}-Všichni to nepřežijeme.|-To ti došlo brzo.
{112471}{112495}Zbývá nás šest.
{112543}{112614}Co kdybychom v kaňonu jednoho obětovali?
{112615}{112663}-Mě ne.|-Co někoho jiného?
{112807}{112831}Poslouchám.
{112998}{113094}-Co tam dělají?|-Asi plánují cestu kaňonem.
{113142}{113237}Za války doktoři rozhodují|kdo přežije a kdo ne.
{113238}{113285}-A koho zabijou?
{113286}{113358}-Myslel jsem, že to pochopíš.
{113406}{113550}Oběť. Rozsekat ji a nechat ležet|na začátku kaňonu. Jako návnadu.
{113598}{113693}Máme lano. Můžeme ji táhnout za námi.
{113694}{113766}-Hezký nápad.|-Chci odvést pozornost od nás.
{113790}{113837}-Koho máš na mysli?
{113838}{113910}-Nedívej se na ně, proboha!
{113981}{114029}Imame, zpomal.
{114053}{114101}Nepřibližuj se k nim.
{114125}{114245}Dost keců. Sejmeš holku a já zdržím ostatní.
{114365}{114413}Nebo to nezvládneš?
{114485}{114533}Přemýšlím,|jestli nepotřebujeme větší návnadu.
{114557}{114581}Třeba koho?
{114845}{114893}Nechte sáně a dělejte!
{114964}{114988}Dělejte!
{115852}{115876}Jediné pravidlo.
{116019}{116043}Zůstaň ve světle.
{116307}{116355}Nezapomeň na tuhle chvíli.
{116667}{116715}Neměl jsi mi sundávat pouta, Johnsi!
{116811}{116859}Předtím jsi byl velkej frajer.
{116907}{116931}Těžká váha.
{116978}{117002}Pouta.
{117026}{117050}Bouchačka.
{117098}{117122}Odznak.
{117242}{117290}Říkal jsem ti, že mě máš sejmout.
{118465}{118513}Zpátky na loď?
{118537}{118584}A čekat dokud nezhasnou světla?
{118585}{118704}-Nech nás.|-Abyste neviděli, co vás sežere?
{118705}{118777}-Kde je Johns?|-Která polovina?
{118801}{118873}Umřeme. Měli jsme zůstat v lodi.
{118897}{118992}Umřel rychle. Snad budeme mít taky štěstí.
{119088}{119136}Neodvažuj se pro Johnse brečet.
{119928}{119999}-Omezený zorný úhel.|-Pomodlíme se spolu?
{120095}{120143}Už jsem se modlil s ostatními.
{120239}{120311}-Nebolí to. -Je to na nic.
{120335}{120406}-Nevěříš v Boha, ale On věří…
{120407}{120503}Můžeš strávit půl života v|lapáku a nevěřit v Boha?
{120551}{120671}Narodit se v popelnici s pupeční šňůrou|kolem krku a nevěřit?
{120767}{120887}To se pleteš, Svátosti.|Stoprocentně věřím v Boha.
{120935}{121054}-A nesnáším toho čuráka.|-Přesto je s námi.
{121078}{121126}Tví dva synové jsou mrtví.
{121150}{121198}Kolik víry ti zbývá, Otče?
{121702}{121749}Vidím jenom jednu cestu.
{121750}{121798}Jedinou cestu z téhle planety.
{121846}{121894}-Holku držte mezi vámi.
{121941}{121965}-Co články?
{122061}{122085}Vezmu je já.
{122253}{122277}-Jdeme.
{122301}{122349}-Budeš nám stačit?|-Jdeme!
{123452}{123476}Nedívejte se nahoru…!
{123500}{123524}Zabíjejí se navzájem!
{124171}{124243}Dělejte! Jděte dál…!
{125082}{125130}Riddicku! Počkej!
{125226}{125250}Riddicku.
{126185}{126233}Nech ji…!
{126425}{126449}Už je to v pořádku.
{127216}{127264}Neměl si začínat, čurák.
{127672}{127720}-Vstaň!|-Suleimane!
{127768}{127816}Pojďte, zvedněte ho…
{128079}{128103}To ne…
{128391}{128466}Kde je teď ten tvůj Bůh?
{129086}{129110}Riddicku!
{129134}{129158}Už jsme blízko?
{129284}{129314}Už jsme přece skoro u člunu!
{129397}{129446}Nedokážeme to.
{129926}{129976}Schovejte se sem! Dělejte!
{130645}{130669}Proč zůstal venku?
{131436}{131484}On se nevrátí, že ne?
{135344}{135392}Víc jsem jich nenašla.
{136327}{136351}Instinktivní touha po přežití.
{136375}{136422}To se mi u ženské líbí.
{136423}{136518}Slíbila jsem jim, že se vrátíme se světlem.
{136519}{136543}Opravdu?
{136639}{136663}-Máš strach?
{136735}{136759}-Já? Strach?
{136866}{136974}Proboha, Riddicku.|Opravdu se nechceš zase stát člověkem?
{137022}{137070}Ani bych nevěděl jak na to.
{137094}{137165}Aspoň mi dej světlo a vrátím se sama.
{137166}{137190}Fajn.
{137310}{137334}Posluž si.
{137406}{137478}-Prosím tě, pojď se mnou.|-Mám lepší nápad.
{137526}{137550}Pojď se mnou.
{137742}{137790}-Chceš mě zblbnout. Vím to.|-To si piš.
{137862}{137910}Nic o mně nevíš.
{137981}{138005}Nechám tě tady.
{138053}{138077}Nastup si.
{138197}{138244}-Nemůžu.|-Ale můžeš.
{138245}{138364}-Nemůžu.|-Usnadním ti to.
{138365}{138413}Vezmi mě za ruku. No tak…
{138557}{138629}Nikdo ti to nebude vyčítat.|Zachraň se, Carolyn.
{138701}{138725}Pojď…
{138869}{138917}Tak…
{138988}{139012}Hodná holka.
{139492}{139588}Poslouchej!|Jsem kapitán téhle lodi!
{139612}{139708}A nikoho tady nenechám s|těma zasranýma věcma!
{139828}{139876}-Sundej mi to z krku.|-Drž hubu!
{139923}{139995}-Umřela bys pro ně?|-Zkusila bych jim pomoct.
{140019}{140043}Neodpověděla jsi.
{140067}{140115}Ano, Riddicku.
{140139}{140211}Umřela bych pro ně.
{140379}{140403}Zajímavé…
{140907}{140954}Ani chvíli jsem nepochybovala.
{140978}{141074}-Zvládnete to?|-Tohle je můj Bůh, Riddicku.
{142321}{142393}Nezastavujte se! Dělejte…!
{142441}{142489}Znáte cestu!
{142992}{143040}Dovnitř… Dělejte…
{144407}{144431}Carolyn…
{144671}{144695}Pojď…
{144887}{144911}Počkej.
{145126}{145150}Riddicku…?
{145654}{145774}Opři se o mě.|Dostaneme se odsud. Držím tě.
{145798}{145846}No tak, Riddicku, vstávej…!
{145870}{145917}Vstávej! Vstávej!
{145989}{146036}Říkala jsem, že bych umřela pro ně,|ne pro tebe.
{146037}{146085}Už tam skoro jsme. Pojď.
{146972}{146996}Pro mě ne.
{147068}{147092}Pro mě ne!
{147380}{147427}Musím dohnat tolik modliteb.
{147428}{147476}Nevím kde začít.
{147524}{147572}Já vím kde bych začala.
{148195}{148243}Riddicku, co to děláš?
{148891}{148937}-Nemůžeme odsud vypadnout?
{148938}{148962}-Nemůžeme odletět…
{149082}{149106}…bez rozloučení.
{149898}{149993}Můžeme narazit na někoho zvědavého.|Klidně i na žoldáky.
{150089}{150113}Co jim řekneme o tobě?
{150161}{150185}Že je Riddick mrtvý.
{150329}{150377}Umřel někde na té planetě.
{150446}{151046}České titulky František Fuka LS PRODUCTIONS|Doplněno a upraveno by Bajza