[JRT2: 1018 791 ]
{0}{165}"RADUJŽ SE TEDY, MLÁDENČE,|V MLADOSTI SVÉ…" KAZATEL
{2025}{2104}Panejo. Jsou tyhle věci to, co myslím?
{2108}{2206}Tak fajn, vy měkoty,|vítejte ve Vietnamu. Za mnou.
{2389}{2442}Sračka a šutr. Novej kanónfutr.
{2445}{2540}-Frajeři, vám se bude ´Nam moc líbit.|-Navěky, kurva.
{2544}{2617}365 a padla. Panebože.
{2849}{2940}ZÁŘÍ 1967 -|25 PĚCHOTNÍ JEDNOTKA BRAVO,
{2944}{3018}NĚKDE POBLÍŽ|KAMBODŽSKÉ HRANICE
{3477}{3550}Nahoru s ním.
{3947}{4017}Nebe šest, Eso šest,|kontrola spojení.
{4177}{4222}Bacha tam dole.
{4781}{4883}Morehouse, na konec formace.
{5058}{5131}Kdo je za náma? Vietkong?
{5379}{5478}Orel, Orel, Eso Šest.|Následuje poziční zpráva…
{5570}{5657}Warrene, tamhle na křídlo.
{5670}{5750}Hele, Hoffmeistře.|Máš cígo?
{5754}{5836}-Nemám, člověče.|-Sin loi, člověče.
{5840}{5867}Bravo dva-šest…
{5871}{5948}Proč to zdržení?|Máte zas potíže s kompasem?
{6114}{6187}No tak dělej, ty…
{6690}{6748}Pokračuj, chlapče.
{7420}{7477}Na co čekáš?
{7481}{7543}Ten už tě nekousne.
{7547}{7623}Dobrej rákosník. Dobrej a mrtvej.
{8317}{8411}252 velení. Jde se dál.|Jenom se tady kvůli nám motaj.
{8425}{8494}Řekni tomu hajzlovi, ať se jde bodnout.
{8498}{8582}Bravo, tady dvě-pět.|Brzo se začnem stahovat. Konec.
{8586}{8650}Co je to s tebou, Taylore?
{8653}{8733}-Seš chudinka, ty parchante.|-Promiňte, seržante.
{8737}{8828}Postarej se tady o toho bažanta Gardnera.|A o doktora.
{8832}{8879}Gardnere. Doktore. Vstávat.
{8883}{8952}Gardnere, doktore, do první linie.
{9022}{9091}Gardnere, pohni tou prdelí|nahoru do kopce.
{9095}{9143}Pospěš si, tlustoprde.
{9566}{9621}Seš v pořádku?
{9625}{9708}Lezou mně mravenci po celým krku.
{9712}{9818}Máš tam pár červenejch mravenců.|Červený jsou zabijáci.
{9822}{9881}Černý mravenci jsou nejhorší.
{9885}{9943}Pohni sebou, špekoune.
{9993}{10026}Jsem tak utahanej.
{10090}{10154}Jenom trošku. Nepij tak moc.
{10158}{10244}Dost, už nepij.|Nechci, abys měl křeče.
{10248}{10380}Taháš toho sebou příliš moc.|Půlku těch sraček vůbec nepotřebuješ.
{10390}{10514}Já se ti s tím potáhnu, ale příště|to se mnou předem prober, jo?
{10554}{10601}Díky, seržante.
{10742}{10806}Už je ti líp?
{11005}{11040}Dva-dva, tady Šest.
{11044}{11142}Pokud vím, v tuhle chvíli|na vaši pozici něco letí.
{11207}{11266}Bravo Šest, hlásím,
{11270}{11370}že k nám v tuhle chvíli letí|zásobovací vrtulník. Přepínám.
{11435}{11510}Jdem na to, vyložíte tu munici.
{11673}{11721}Pohyb.
{12515}{12592}To není d-r-á-h-a, je to d-r-a-h-á,
{12596}{12713}a "Sára" se nepíše se dvěma "r", Kingu.|Bože, ty seš ale blbej.
{12717}{12795}Na tom přece nesejde.|Ví, co chci říct.
{12799}{12872}Stejně neumí moc číst.
{12994}{13044}Podívej se na ten humus. Zase vepřový.
{13047}{13169}Dej mi ten krutí závitek místo týhle|vepřový srágory. Já tyhle sračky nemůžu.
{13172}{13224}Cos to zas kouřil, Juniore?
{13228}{13281}Doufám, že tě nepřidělej do prádelny,
{13285}{13349}protože tvoje prdel potřebuje dřinu,|dřinu a zase dřinu.
{13353}{13468}Hej, bílej chlapečku, na co čekáš?|Ta jáma se sama nevykope.
{13472}{13589}No tak, pohni kokotem a jdi na to.|Kopat. Nemáš na to celej den.
{13625}{13729}Kdosi kdysi napsal.|"Peklo je tam, kde rozum není možný. "
{13733}{13805}Právě tak|mi tohle místo připadá -jako peklo.
{13809}{13929}Už teď je nenávidím, a jsem tu|teprve týden. Příšerný týden, babi.
{13933}{14042}Nejtěžší byla práce|v průzkumný rotě. Tenhle týden třikrát.
{14046}{14090}Nevím, co dělám.
{14094}{14245}Rákosník muže stát metr ode mě, a já|o tom nebudu vědět. Jsem tak unavený.
{14249}{14360}Vstáváme v 5 ráno, celý den se vlečeme,|táboříme kolem čtvrtý nebo pátý,
{14364}{14403}vykopeme jámu, najíme se,
{14406}{14501}pak postavíme noční hlídku proti|přepadení nebo ji pošleme na výzvědy.
{14505}{14578}Nikdo mi neřekne, jak se co dělá,|protože jsem nováček.
{14581}{14675}O nováčky se nikdo nezajímá.|Nechtějí ani vědět, jak se kdo jmenuje.
{14678}{14798}Nováčkův život nemá velkou cenu,|protože si ještě neodsloužil svoje.
{14802}{14912}Říkají, že když má člověk padnout,|je lepší koupit to během prvních týdnu.
{14916}{14991}Vysvětlení - člověk|zase tak strašně netrpí.
{14995}{15095}Když máš štěstí, zůstaneš v táboře,|a dají ti tříhodinovou strážní službu.
{15099}{15220}Možná spíš tři čtyři hodiny za noc…|Ale pořádně se stejně nevyspíš.
{15369}{15443}Myslím, že to celý rok nevydržím, babi.
{15447}{15528}Myslím, že jsem udělal velkou chybu,|když jsem sem šel.
{15581}{15631}Máme tu velkej nepřátelskej pohyb.
{15721}{15792}Třetí prapor to schytal|15 kiláků severně odsud.
{15796}{15917}Vietkong měl mezi stromy vějířovitý miny|a rozsekali celou rotu na cucky.
{15921}{15963}To je v prdeli.
{16092}{16159}Dostali dva poručíky a kapitána.
{16210}{16282}Koho chceš do patroly?
{16286}{16342}Eliasi… půjdeš se svou četou.
{16378}{16469}Warrene, ty zůstaneš tady, ale potřebuju|Texe a Juniora z tvýho komanda.
{16473}{16554}-Dobře.|-OK, vyrazíte za dvacet minut.
{16558}{16676}-Myslel jsem, že je řada na O´Neillovi.|-Ne. Tubbs a Morehouse to maj za pár.
{16680}{16784}Fu Sheng jde zítra na opušťák -|a ty bys je poslal do patroly?
{16788}{16841}Máš čerstvej kanónfutr.
{16845}{16951}Věděj kulový, a je pravděpodobný,|že na něco narazíme.
{16955}{16995}Co mám podle tebe dělat?
{16999}{17129}Poslat svýho vojáka, aby se dal oddělat,|aby se ty tvý mohli do růžova vyspat?
{17133}{17166}O´Neille…
{17170}{17267}Odpočiň si. Nemusíš bejt každej den|ve svým životě kokot.
{17271}{17350}Eliasi, ať se tvý mužstvo připraví.
{17354}{17416}Je tady tři roky|a myslí si, že je Ježíš Kristus.
{17420}{17577}O´Neille, ti, co to maj za pár zůstanou,|ale ty půjdeš sebou. Potřebuju veterány.
{17581}{17639}Seržante Barnesi.
{17755}{17858}Myslím, že je nutný,|abych před mužstvem velel já.
{17960}{18005}Ano, pane.
{18075}{18121}Vypadá to, že bude pršet.
{18125}{18198}Bude na nás chcát celou noc.
{18228}{18342}Vyrazí ti z toho píční hniloba|na tom tvým odporným ksichtě, Juniore.
{18346}{18475}Sakra, člověče. A jeden se kvůli bělochovi|muže přetrhnout. Žádná spravedlnost.
{18479}{18560}To už O´Neill stačil strčit nos|poručíkovi do prdele?
{18564}{18624}Jak to, že ta zkurvená patrola|vyjde vždycky na nás?
{18628}{18700}Je to politika, člověče.
{18737}{18821}-Chrisi, viděl jsi už fotku Lucy Jean?|-Ne, neviděl.
{18825}{18899}Je pro mě jak stvořená, fakt.
{18903}{19015}-Čeká na mě.|-Moc hezká. Máš velký štěstí, Gardenere.
{19019}{19072}Máš fotku tý svý holky?
{19076}{19164}To se musí nějaká chudák holka|doma trápit, co?
{19191}{19251}Zastrč to.
{19255}{19317}Tohle hoď do hajzlu.
{19321}{19394}Tohle nepotřebuješ. Otoč se.
{19471}{19524}Tak jdem.
{19528}{19608}Texi, Junior a Taylor|budou tady na tvý pozici.
{19612}{19655}Neser se mi do šťastný pozice.
{19659}{19773}Já to dneska ještě nekoupím,|tak mi sem tuhle měkotu nestrkej.
{19777}{19871}Máš Taylora.|Gardnere, ty půjdeš se mnou.
{19875}{20027}Když se něco stane, když zabloudíte|nebo vás to rozdělí, tak neřvěte, jo?
{20031}{20130}Prostě zůstaňte na místě|a my si vás najdem.
{20143}{20230}Připravit. Zajistit a nabít.
{21468}{21525}Máma a táta nechtěli, abych sem jel.
{21529}{21678}Chtěli, abych byl jak oni.|solidní, pracovitý, abych měl rodinu.
{21682}{21829}Mohl jsem se z jejich hroznýho|světa zbláznit, babi. Znáš mámu.
{21857}{21980}Vždycky mě přede vším chránili.|Chci být prostě anonymní jako každý,
{21984}{22033}udělat svůj díl práce pro svou zemi.
{22037}{22130}Vyrovnat se tomu, co děda udělal|v první válce a táta v té druhé.
{22134}{22196}No, tak jsem tady, beze jména,
{22200}{22267}s klukama, na kterých nikomu|doopravdy nezáleží.
{22271}{22374}Většina přišla z okraje společnosti,|z městeček, o nichž jsi nikdy neslyšela.
{22378}{22454}Pulaski v Tennessee.|Brandon v Mississippi.
{22458}{22531}Pork Bend v Utahu.|Wampum v Pennsylvanii.
{22535}{22585}Dva roky střední školy a tím to hasne.
{22589}{22705}Když mají štěstí, čeká na ně místo|doma v továrně. Většina nemá nic.
{22709}{22758}Jsou chudí. Nikdo je nechce.
{22762}{22853}A přece bojují|za naši společnost a za naši svobodu.
{22857}{22955}Je to podivně -jsou to výškrabky|ode dna sudu, a dobře to vědí.
{22959}{23091}Možná, že právě proto jim říkají|"grunťáci", protože grunt snese cokoli.
{23095}{23183}Jsou to nejlepší, co jsem|kdy viděl, babi. Srdcem i duší.
{23271}{23306}Taylore…
{23310}{23364}Měkoto, vstávej.
{23368}{23416}-Cože?|-Je řada na tobě.
{23490}{23550}Víš, jak zacházet s vějířovkama?
{23554}{23628}Vypneš pojistku|a třikrát do miny praštíš.
{23632}{23670}Jasně.
{23775}{23923}A ne abys začal chrápat,|nebo ti zmaluju prdel. Rozumíš?
{24177}{24266}Možná, že jsem to|konečně našel tady dole, v blátě.
{24270}{24324}Možná, že odsud půjdu zase nahoru.
{24328}{24452}Stanu se něčím, nač můžu být hrdý,|a ne falešnou lidskou bytostí.
{24456}{24586}Možná, že uvidím něco, co zatím nevidím,|že se naučím něco, co ještě neznám.
{24590}{24666}Stýská se mi. Moc se mi po tobě stýská.
{24670}{24755}Řekni mámě, že se mi po ní taky stýská.|Chris.
{25170}{25211}Juniore.
{25361}{25476}-No jo, ty kurvo.|-Seš na řadě, chlape.
{25540}{25588}Na, vem si tohle.
{29467}{29579}Odpal tu zasranou vějířovku.|Odjisti to, sakra.
{29678}{29727}Odjisti to.
{29966}{30039}Podávej, Juniore.|Pojď sem a podávej mi munici.
{30325}{30362}Zasraná ruka.
{30504}{30571}-Kristepane.|-Klid, Texi.
{30575}{30623}Já nic nevidím.
{30752}{30807}-Doktore, Gardner to dostal.|-Hned.
{30854}{30904}Dostal jsem to.
{30908}{30955}Taylor to dostal.
{31017}{31100}-Jak je to vážný?|-Ten zasranej kokot neodpálil vějířovku.
{31104}{31187}Uvolni se, chlape, je to jen škrábnutí.|Přidrž to tady.
{31191}{31230}Nelži mi. Jak moc je to vážný?
{31234}{31306}Pustil je až k nám. Spal ve stráži.
{31310}{31353}Ne, nespal.
{31357}{31461}Velkej Harolde, dohlídni na něj.|Ať nedostane šok.
{31465}{31519}Drž hubu, tu bolest vydržíš.
{31523}{31571}Tu bolest vydržíš.
{32199}{32327}Hej, chlapče… budeš v pořádku. Neboj se.
{32340}{32391}Velkej Harolde,
{32395}{32443}víš…
{32447}{32505}jestli umřeš?
{32551}{32615}Máš pocit, že všecko bude zas dobrý?
{32618}{32705}Nech si ty kecy.|Co nevidět odsud vypadneš.
{32709}{32837}Budou ti dávat teplý jídlo|třikrát denně… Bílý prostěradla…
{32841}{32928}A bílý sestřičky ti ho vykouřej,|když jim dost zaplatíš.
{32932}{33007}-Slyšel jsem o těch bílejch sviních.|-Nech si ty něžnosti.
{33011}{33099}Ten zapíčenej kokot usnul.|Pustil je až k nám.
{33103}{33151}Drž hubu, Juniore.
{33177}{33219}Uvolni se, člověče.
{33294}{33342}Není to tak hrozný…
{33366}{33414}Umírat…
{33430}{33478}Jak dlouho…
{33507}{33555}Jak dlouho…
{33670}{33808}No tak, už to sem letí, chlape.|Jenom vydrž. Dokážeš to.
{33916}{34007}No tak, Gardnere, vydrž.
{34011}{34069}No tak… Nevzdávej to.
{34101}{34171}No tak, pomoz mně. Nevzdávej to.
{34949}{35049}Všichni se pořádně podívejte|na tu hromadu sraček.
{35076}{35149}Zapamatujte si, jak to vypadá.
{35153}{35287}Zkurvíte přestřelku, a já vám kurva|zaručím cestu z džungle,
{35291}{35339}v pytli na mrtvoly.
{35343}{35444}Tady, vy kokoti, musíte mít|svý sračky pořád v plným střehu.
{35521}{35606}A to platí i pro tebe, zapíčenej mozku.
{35610}{35707}Na zkurvený hlídce se nespí.
{35738}{35821}A až příště načapám nějakýho parchanta,|jak chrápe,
{35825}{35942}tak se osobně postarám,|aby za to co nejvíc trpěl.
{35946}{35994}Bez prdele.
{36015}{36088}Doktore… značku a do pytle s ním.
{36123}{36200}Já jsem neusnul, seržante.
{36204}{36252}-To Junior…|-Drž hubu.
{36256}{36299}Máš velkej průšvih, hochu.
{36303}{36376}Výmluvy jsou jako díra do prdele -|každej má nějakou.
{36380}{36428}Tak dost.
{36469}{36542}Máme tu dva muže, kteří potřebujou péči.
{36568}{36703}Sebrat extra munici a tříštivý pumy.|Nenechávejte nic rákosníkům.
{36707}{36740}Juniore,
{36770}{36802}Tony,
{36806}{36854}ponesete Gardnera.
{36905}{37005}Ten chlap moh bejt naživu, kdyby měl|ještě pár dnu, aby se něco naučil.
{37647}{37776}-Hej, Taylore, co je novýho?|-Dostal jsem lehkou službu. Tři dny.
{37780}{37859}Kecáš.|Škoda, že jsme tak jako tak na základně.
{37863}{37898}Co to máš? Pivo?
{37902}{37999}Kradený z velitelových zásob.|Kurva, on nám ho krade v jednom kuse.
{38043}{38126}-Ty ses vrátil?|-Už to tak vypadá.
{38130}{38199}Kingu, kdes přišel k tomu pivu, hochu?
{38203}{38288}-Našel jsem ho.|-Půjdeš do hlášení, synku.
{38292}{38377}Vy dva, půjdete se mnou.|Mám pro vás práci.
{38533}{38581}Kurva.
{38713}{38785}Jsem na ty sračky moc velkej mazák.
{38789}{38898}Pořád s náma vyjebávaj…|žádnej oddech.
{38902}{38986}Politika, chlape. Zasraná politika.
{38990}{39129}Ten O´Neill má nos tak hluboko v řiti|velitele, že ho musí mít jak Pinocchio.
{39133}{39269}39 a padla, chvilka k zamyšlení,|a jdu kurva do piči.
{39273}{39359}-Zpátky do světa.|-Před pár dny jsem to měl za 100.
{39363}{39448}-Kecáš.|-Zbejvá mi 92.17. dubna.
{39473}{39521}Domu do Kalifornie.
{39525}{39618}Budu kontrolovat buchty na pláži.
{39622}{39702}Bude se to skvěle surfovat.
{39706}{39759}Březen, člověče. V Tennessee.
{39774}{39883}Cejtíš borovice…|cejtíš, jak dole u řeky voní píča.
{39887}{39934}A jak.
{39938}{40040}Hej, Taylore, za jak dlouho to máš?|300 a kolik?
{40044}{40077}32.
{40117}{40169}332 dní.
{40173}{40223}Sin loi, hochu.
{40227}{40321}Už si ani nevzpomínám,|kdy jsem to měl za 332, člověče.
{40325}{40486}Musíš počítat od konce.|40 dnu sis odkroutil. Mysli pozitivně, vole.
{40490}{40575}Taylore, jak ses sem|vlastně kurva dostal?
{40579}{40644}-Vypadáš vzdělaně.|-Přihlásil jsem se.
{40648}{40697}-Cože?|-Dobrovolně.
{40701}{40827}Praštil jsem s univerzitou, řek jsem, že|chci pěchotu, bojovou jednotku, Vietnam.
{40831}{40941}-Tys šel do týhle sračky dobrovolně?|-Věřili byste tomu?
{40955}{41037}Ty seš ale kurva cvok… vzdát univerzitu.
{41041}{41114}Nedávalo to smysl.|Nic jsem se nedovídal.
{41118}{41236}Proč by měli chudý kluci jít do války|a proč by to mělo bohatejm projít?
{41240}{41349}-Máme tady zřejmě udatnýho rytíře.|-Vypadá to tak.
{41399}{41482}Abys moh takhle myslet,|musíš bejt hlavně bohatej.
{41505}{41559}Každej ví…
{41585}{41733}že bohatý s chudejma vždycky vyjebou.|Vždycky to tak bylo, vždycky to tak bude.
{41819}{41900}Když to s tebou půjde,|seznámím tě s pár feťákama.
{41904}{42001}-Kdo to je, ti feťáci?|-Později, člověče.
{42162}{42210}Co se děje, brácho?
{42319}{42398}Vaše výsost dorazila. Co se děje?
{42402}{42500}Myslel jsem, že máš|deset na Kambodžu.
{42712}{42802}-Co děláš v podsvětí, Taylore?|-To není Taylor. Taylora zastřelili.
{42806}{42894}Tenhle chlap je Chris.|Vstal z mrtvejch.
{43084}{43120}Do toho, Taylore.
{43124}{43197}-Cože?|-Jseš chromej nebo co?
{43232}{43305}Do toho, starochu. Vykuř to.
{43586}{43659}Serete do větru, vojáci.
{43764}{43876}Když chceš bečet,|měl bys to dělat pořádně.
{43907}{43955}Seš divnej, člověče.
{43966}{44066}Seš ještě děcko, Lernere.|Nebudu s tebou ztrácet čas.
{44293}{44366}-Poprvé?|-Jo.
{44400}{44519}Tak teď už budeš definitivně|a nafurt hulit trávu, člověče.
{44523}{44566}Cejtíš se fajn?
{44570}{44677}Jo, je to fajn pocit.|Teď už mě nebolí krk.
{44681}{44754}Cejtit se fajn, to stačí.
{44987}{45035}Dej pusu na tohle.
{45552}{45655}Kde jsou ksakru všichni?|Fetujou, to je to.
{45659}{45747}Banda feťáku.|Myslej si, že jsou něco extra.
{45751}{45834}Jen si to poslechni. Výborná muzika.
{45838}{45969}Buranskej randál, to je všecko.|Dává to asi takovej smysl jako ty.
{45973}{46053}Všichni bílý vyřvávaj,|jak přicházej vo svý píči,
{46057}{46148}vykládaj, jak nemaj prachy na pivo.
{46152}{46285}Do prdele s tím bělošským čochtáním.|Dej mi džemování od Motownu - chápeš?
{46289}{46353}Co tady žvaníš takový kecy?
{46357}{46435}-Juniore, už jsi někdy kouřil ty sračky?|-To teda jo, vole.
{46439}{46522}Všichni chcete, aby si černý|na tyhle sračky zvykli.
{46526}{46616}Přijde čas a černoši|tenhle chomout shoděj.
{46620}{46691}Jednoduchý - osvobodíš mozek,|a prdel půjde sebou.
{46695}{46830}Chápu, chlape. Když kouříš tyhle sračky,|všecko je tak nějak divný.
{46834}{46901}Slyšel jsi, že rákosníci|něco dávají do trávy?
{46905}{46967}Abysme nebojovali a byli z nás pacifisti.
{46971}{47039}Nedělej si starosti.|Ty jsi tak jako tak zabiják.
{47043}{47107}Ale pořád ještě mě čas od času baví píča.
{47111}{47191}Nic se nevyrovná pořádný píči,|snad jen auta na Indy 500.
{47195}{47290}Ty si píču obstaráš jedině tak,|že nějaká kurva zdechne a odkáže ti ji…
{47294}{47329}kdoví jestli.
{47432}{47480}Jak to jde, Bunny?
{47484}{47519}Poručíku,
{47523}{47571}zkontrolovat.
{47610}{47704}-Líbí?|-Fantastický. Pošlu to domu.
{47756}{47798}Hej, Juniore.
{47802}{47875}-Poručíku.|-Dobrý den, pane.
{48065}{48127}Rodriguezi,|máte tady pořádnej svatostánek.
{48131}{48168}Děkuju, pane.
{48172}{48219}Potřebujete něco?
{48223}{48271}Ne, pane.
{48302}{48359}Ten chlap je třikrát čtyřikrát větší než já.
{48375}{48481}Dostanu ho do smrtelnýho stisku.|Neví, jestli se má posrat nebo oslepnout.
{48485}{48541}-Co říkáte, poručíku?|-Tak co, Ruďochu?
{48545}{48620}Blbě. Tenhle kokot má|všechny karty z balíčku.
{48624}{48701}-Full house.|-Zdá se, že ti to docela jde.
{48705}{48769}No jo, a to ještě ani nefixluju.
{48772}{48857}Hej, poručíku,|kapku dobroty z Kentucky?
{48861}{48909}Děkuju, Sandy.
{48924}{48967}Partičku, poručíku?
{48971}{49054}Ne. Nechci, abyste mě|ojebali zrovna vy, chlapi.
{49058}{49192}Pročpak to, poručíku?|Na co pak se to šetříte? Chcete bejt Žid?
{49203}{49241}Žid.
{49291}{49414}Musím běžet. Uvidíme se později.|Tak si to dneska večer pěkně užijte.
{49578}{49676}To je ale kurva chudinka.
{49698}{49812}Co myslíš, Bobe?|Zvládne to takovej? Jo nebo ne?
{49837}{49892}Přesně to jsem viděl.
{49896}{50010}Někdy se na člověka jenom podívám|a vidím, tenhle chlap to nepřežije.
{50014}{50062}V žádným kurva případě.
{50108}{50156}Tak to rozjeď.
{51593}{51653}Nový rok, 1968.
{51678}{51757}Prostě další den. Zůstat naživu.
{51761}{51874}Poblíž kambodžské hranice|je plno pohybu.
{51878}{51934}Spousta útoku ze zálohy.
{51938}{52088}Shodíme bomby,|pak obcházíme džungli jako duchově.
{52547}{52592}Bunkr.
{52596}{52656}Kde?
{53275}{53373}Rozumím. Bunkry na místě.|Dva důstojníci na cestě.
{54364}{54467}Bravo Šest, Bravo Dva. Hlásíme|komplex bunkru vepředu.
{54471}{54535}Jsme na cestě dolu. Konec.
{54596}{54644}Uvidíme se za týden.
{55112}{55209}Taylore, pohni prdelí|nahoru na křídlo - asi 50 metru.
{55213}{55280}Washingtone, budeš krýt tuhle stranu.
{55284}{55371}-Ano, pane.|-Pohni kostrou, Harolde.
{55375}{55398}Do prdele.
{56650}{56808}Kristepane, koukni na to. Konvice pořád|ještě vře. Před chvilkou tu ještě byli.
{56812}{56902}Nahání mi to tu hrůzu, Sandere.|Padáme odsud.
{58735}{58799}Bacha.
{59006}{59089}Koukej, co jsme našli, Sale.|Našli jsme mapy,
{59141}{59193}našli jsme…
{59197}{59257}Nechali to tu rákosníci.|Vypadneme odsud.
{59261}{59359}Ne, Sale, tohle je důležitý.
{59436}{59486}Jdem.
{59550}{59603}Je to past.
{59726}{59757}Ošetřovatele.
{59838}{59891}Kristepane.
{60222}{60270}Zatraceně.
{60357}{60417}Přišli jsme o dva muže, pane.
{60421}{60519}Došlo k explozi.|Potřebujeme co nejrychleji pomoc, pane.
{60523}{60611}Hněte se odsud.|Jedna dávka vás muže dostat všecky.
{60614}{60664}Rodriguezi, Juniore, jdeme.
{60668}{60781}Poručíku… potřebujeme ženisty, řekněte|to Šestce. Tahle pozice je plná pastí.
{60785}{60888}Jsou na cestě. Vietnamce zpozorovali|ve vesnici pul kiláku odsud.
{60892}{60943}Šestka říká, ať tam jsme co nejdřív.
{60947}{61059}Takže tu nechte čtyři muže|a ošetřovatele. Pohyb.
{61624}{61697}Stáhněte se z křídel k centru. Pohyb.
{61746}{61811}Kde je Manny?
{61814}{61883}Jo, Washingtone.
{62011}{62056}Manny, kde seš?
{62683}{62733}Museli jsme do vesnice|dorazit před setměním,
{62737}{62825}tak jsme nechali Eliase|a pár kluku, aby ho hledali dál.
{62829}{62874}Ale našel ho King,
{62878}{63001}asi tisíc metru po proudu řeky,|nedaleko vesnice.
{63081}{63154}Byl to konec celého tajemství.
{63879}{63927}Ty kurvy.
{64125}{64196}Vesnice, která tam stála|možná 1000 let,
{64200}{64297}nevěděla, že tam toho dne přijdeme.|Kdyby to věděli, utekli by.
{64311}{64432}Barnes byl v epicentru našeho vzteku|a skrze něj i naším kapitánem Achabem.
{64436}{64534}Chtěl věci zase napravit.|Ten den jsme ho milovali.
{64663}{64712}Tamhle jde, seržante.
{64845}{64922}-Prověř si ho.|-Jdu na to, seržante.
{64926}{64991}Tubbsi, Ebenhocku, jdeme.
{65046}{65119}Sundej si ten pitomej výraz z ksichtu.
{65197}{65248}Hej, čuně, čuně.
{65384}{65444}Bunny, vyprázdni ty chatrče.
{65448}{65514}Rozviňte se doprava.|Hlídejte si záda.
{65518}{65566}Jdem. Nech je nastoupit.
{65724}{65798}-Pohyb.|-No tak, jdem.
{65802}{65922}Jdem, Juniore. Přiveď je sem.|Přiveď ty lidi sem dolu.
{66014}{66086}Vypadněte odtamtud, vy kokoti. Pohyb.
{66454}{66498}No tak.
{66547}{66620}Zavřete je do chlívku pro prasata.
{66700}{66750}Dej mi svůj fosforák.
{66875}{66923}V jámě hoří.
{67272}{67319}Odveď je pryč.
{67323}{67372}Kurva. Dostali jsme jednoho.
{67471}{67513}Koukej padat z tý díry.
{67517}{67581}Koukej odtud, kurva, padat.|No tak, zkurvenče.
{67584}{67639}Jenom klid. Mají strach, člověče.
{67643}{67705}Oni mají strach? A co já?
{67709}{67816}Je mi z těch zasranejch sraček zle.|No tak, zkurvenče. Pohyb.
{67820}{67854}Bacha na tu kurvu.
{67858}{67981}Za koho kurva myslíš, že bojujou?|Támhle je další.
{68127}{68175}Copak to tady máme?
{68229}{68357}Máme tu jeden, dva, tři, čtyři|československý samopaly mag 58.
{68432}{68556}Barnesi, mají tady dost rejže,|aby s ní nakrmili celej zasranej regiment.
{68600}{68674}Seržante Warrene,|přiveďte sem toho jejich šéfíka.
{68678}{68755}Tubbsi, vypadni odtamtud.|Juniore, spal to.
{68761}{68840}Co je s tebou?|Já ti nechtěl ublížit.
{68844}{68883}Chtěl jsem ti snad ublížit?
{68887}{68976}Proč jsi mě neposlouchal?|Proč jsi mě kurva neposlouchal?
{68980}{69060}Jseš kurva blbej? Pitomej kokote.
{69064}{69164}Pojď sem. Pojď sem, zkurvenče.|Čemu se usmíváš?
{69181}{69226}Proč jsi mě neposlech?
{69230}{69261}Doraž ho, chlape.
{69270}{69391}Co se usmíváš?|Chceš mít důvod, proč se smát?
{69428}{69468}Tancuj, zkurvenče.
{69562}{69642}Tancuj, jednonožko.
{69696}{69765}Tancuj, jednonohej zkurvenče.
{69946}{69998}No tak. Jdem, člověče.
{70108}{70210}Jseš slabošská píča, chlape.|Vždyť se ti vysmívá.
{70214}{70271}Takhle se šikmovoký smějou.
{70275}{70362}Nojo, opravdu.|Tebe to vážně mrzí, co?
{70366}{70469}Můžeš si oči vyplakat|pro Sandyho a Sala a Mannyho.
{70473}{70541}Kašli na to, Bunny. Jdem.
{70560}{70608}Cos to řek?
{71086}{71199}Kurva práce. Viděls, člověče,|jak se mu ta zasraná hlava rozskočila?
{71203}{71288}Ještě nikdy jsem mozek takhle neviděl.
{71349}{71423}Vsadím se, že ta svině řídí|celej ten zkurvenej podnik.
{71427}{71531}Zřejmě sama podřezala Mannymu krk.|Kdyby mohla, asi by mi uřezala koule.
{71535}{71651}Jdem teď pryč, a nikdo neviděl kurva|ani tohle. Rozumíš mi, Taylore?
{71655}{71737}Odděláme ji.|Odděláme celou tu zasranou vesnici.
{71778}{71883}Koukej, jaký má tenhle|šikmovokej šéfík jizvy, seržante.
{71887}{71935}Padej odsud, Tubbsi.
{72163}{72236}Kde k těm jizvám přišel?
{72316}{72429}-Prej dostal zásah při bombardování.|-Je to jasnej rákosník.
{72461}{72534}Zeptej se ho, proč tu byly ty zbraně.
{72604}{72694}Neměli na vybranou. Povstalci|zabili starýho šéfa, když řekl ne.
{72698}{72789}-Všechna ta rýže je jejich.|-Kecy, Lernere.
{72793}{72913}Kdo ksakru byl ten rákosník,|co jsme ho dostali na břehu řeky?
{73019}{73116}Neví. Tvrdí, že se tu Vietkong|neobjevil už pár měsícu.
{73120}{73191}-Třeba to byl zvěd nebo tak.|-Nojo, to určitě.
{73195}{73334}A co ta zasraná rejže a zbraně?|Pro koho byly?
{73338}{73406}Ten kokot ví, co říkám.
{73410}{73464}Hergot moc dobře to ví.
{73468}{73548}-Lže, až se mu od huby práší.|-Zlikvidujte toho zmrda.
{73552}{73628}Kde je ksakru Vietkong?
{73759}{73832}Neví nic.|Nenávidí Vietkong, ale…
{73836}{73894}Co říká ta kurva?
{73898}{73957}Pořád vede svou,|proč jsme zabili ty prasata.
{73961}{74032}Nějak prý musej žít.|A podobný sračky.
{74248}{74293}Drž hubu.
{74297}{74334}Kurva, drž hubu.
{74939}{75040}Řekni mu, že buď začne mluvit,|nebo jich voddělám víc.
{75044}{75092}Řekni mu to, Lernere.
{75212}{75285}Seržante, pusťte nás na to, jo?
{75413}{75479}Vodděláme celou zkurvenou vesnici.
{75495}{75578}No tak. Na co kurva čekáme?
{75654}{75712}-Odděláme je.|-Uhni.
{75762}{75835}Tohle je jeho dcera, jo?
{76033}{76121}Lžeš. Ne, ty lžeš. Jseš u Vietkongu.
{76327}{76355}Barnesi.
{76561}{76641}Co kurva myslíš, že děláš?
{76706}{76785}Nepleť se do toho, Eliasi.|Tenhle cirkus není tvůj.
{76789}{76872}Nejseš žádná popravčí četa, zasranče.
{76999}{77072}Urvi mu tu zasranou hlavu.
{77466}{77499}Tak dost.
{77581}{77624}Tak dost.
{77681}{77780}Jseš mrtvola, Eliasi.|Přísahám Bohu, jseš mrtvola.
{77784}{77866}Odsedíš si pěknej čas v LBJ.
{77870}{77934}Tyhle sračky se jen tak nesmyjou.
{77937}{78002}Tak dost. Držte hubu.
{78006}{78078}Tak dost. Poslouchejte.
{78082}{78143}Kapitán říká, tohle místo vypálit.
{78147}{78221}Vypálit tohle místo.|Zlikvidovat zbraně na místě.
{78225}{78294}Sebrat všecky podezřelý|ze spolupráce s Vietkongem a fofrem.
{78298}{78370}-Už nám nezbývá moc světla.|-Poručíku…
{78374}{78458}-Proč jste něco neudělal?|-O čem to vykládáte?
{78462}{78520}Vy víte, o čem mluvím.
{78524}{78662}Ne, nevím. Já nevím,|o čem to kurva mluvíte, Eliasi.
{78738}{78808}Hněte sebou. Jdeme.
{78812}{78866}Taylore, jdem, prokrista.
{78870}{78968}Jdem odsud. Seberte zbraně a jdem.
{79809}{79857}V jámě hoří.
{80091}{80139}V jámě hoří.
{81210}{81264}No tak. Morehouse.
{81268}{81342}Ty kokote. Vypadni odtamtud.|Tak kurva vypadni.
{81346}{81431}Nedělej to. Ty čuráku.
{81435}{81483}Co je tohle?
{81595}{81688}-Ty seš teplej, Taylore?|-Je to kurva rákosnice.
{81692}{81758}Je to kurva lidská bytost, chlape.
{81762}{81840}-Seru na tebe.|-Seš kurva jak nevinná panna, Taylore.
{81844}{81932}Zasraný zvíře.|Vy všichni jste zasraný zvířata.
{81936}{81990}Kurva impotent, kurva.
{81994}{82053}Ty sem nepatříš, chlape.|Vietnam pro tebe není.
{82057}{82142}Tobě to kurva nedochází, co?
{82146}{82213}Tobě to prostě kurva nedochází.
{82217}{82265}To je v pořádku.
{82341}{82405}Jděte odsud.
{82476}{82536}Schovejte si čuráky a padáme odsud.
{83913}{83958}Já jsem nic neviděl, pane.
{83962}{84027}Toho rákosníka mi udali jako nepřítele.
{84031}{84119}V mý zprávě bude taky poručík Wolfe|jako svědek střílení.
{84123}{84180}V pořádku, Eliasi.
{84184}{84246}Štábní seržante Barnesi.
{84250}{84323}Chci kompletní hlášení,|až se vrátíme na velitelství.
{84327}{84425}Máte ho mít, a můžu přihodit|spoustu očitých svědku.
{84429}{84487}Teď ne, hergot.
{84491}{84653}Budeme to řešit, až dorazíme do tábora.|Jestli zjistím protizákonné zabíjení,
{84657}{84706}dám to vojenskému tribunálu.
{84710}{84828}Teď zrovna potřebuju každého muže|v poli. A vy dva uzavřete příměří.
{84832}{84889}Štábní seržante Barnesi, seržante Eliasi…
{84902}{84941}Slyšeli jste mě?
{84945}{85051}Vrátíme se k těm bunkrum zítra.|Tentokrát půjdeme od východu.
{85055}{85165}Odpočiňte si a vraťte se|na velitelství v 1900 na instruktáž.
{85325}{85368}No tak, člověče.
{85372}{85442}Myslíš, že těm bílejm hubám|na nás kurva záleží?
{85446}{85542}Mohs to bejt právě tak ty, Harolde,|kdybys přišel Barnesovi do cesty.
{85546}{85683}A ten Bunny? Ten zkurvenec je cvok.|Mám z něj hrůzu, člověče.
{85702}{85756}Prostě se ho bojím.
{85760}{85833}Vy černoši si s těma sračkama|děláte moc těžkou hlavu.
{85837}{85949}Rákosníci jsou chytřejší, než si myslíš.|Barnes se v těch sračkách vyzná, chlape.
{85953}{86040}Byli u Vietkongu, jeden každej z nich.
{86044}{86145}Dotáh nás až sem, ne?|Dotáhne nás i celej zbytek cesty.
{86167}{86263}Křesťan by neměl chodit po vesnicích|a uřezávat hlavy a takový sračky.
{86267}{86348}Tyhle sračky se vážně|začínaj vymykat z ruky.
{86352}{86423}Přijde mně, že vám je to jedno,
{86427}{86492}podle toho, jak si pořád pícháte ty sračky.
{86508}{86584}Já nevím, bratři,
{86588}{86678}ale mě to uvnitř vážně hrozně bolí.
{86704}{86787}Nedělej si s tím starosti.|Elias nemůže nic dokázat.
{86791}{86867}-Je to kverulant.|-Chodí po tenkým ledě.
{86871}{87007}Jako politici, co se pokoušej víst|tuhle válku s rukou přivázanou ke koulím.
{87011}{87116}Tady není ani potřeba ani čas|na nějaký soudy.
{87120}{87180}-Seržante.|-Díky, Bune.
{87211}{87300}Jak to tam šlo?
{87304}{87400}Jo, šlo to, seržante.|Ta kurva Elias, chlape.
{87404}{87453}Je to kurva krysa.
{87457}{87531}Dostane nás všecky hluboko do sraček.
{87535}{87592}Někdo by mu měl natrhnout prdel.
{87596}{87688}Takže co myslíš, Bobe?|Bude vyšetřování nebo co?
{87777}{87897}O´Neille, chlape, děláš si moc starostí.|Seržant se vo to postará.
{88024}{88138}-Krásná noc.|-Miluju tohle místo v noci.
{88142}{88190}Hvězdy…
{88241}{88351}Není v nich nic správnýho|ani nesprávnýho. Prostě tam jsou.
{88355}{88428}Tos řek moc hezky.
{88526}{88585}Barnes má na tebe pifku, co?
{88589}{88667}Barnes věří na to, co dělá.
{88671}{88729}A ty? Ty na to věříš?
{88809}{88865}V pětašedesátým… jo.
{88923}{88971}Teď…
{89017}{89065}ne.
{89123}{89220}Co se stalo dneska,|to je teprv začátek.
{89224}{89283}My tuhle válku prohrajem.
{89287}{89324}No tak.
{89328}{89396}Ty si to vážně myslíš? My?
{89416}{89542}Kopali jsme ostatní do prdele tak dlouho,|že je na čase, aby někdo nakopal nám.
{89793}{89931}Den za dnem musím zápasit, abych si|udržel nejen sílu, ale zdravý rozum.
{89935}{90031}Všechno je rozmazaně.|Nemám energii psát.
{90035}{90100}Nevím už ani,|co je správně a co ne.
{90104}{90195}Morálka je na dně.|V jednotce zuří občanská válka.
{90199}{90278}Půlka vojákuje s Eliasem,|půlka s Barnesem.
{90282}{90381}Je tu spousta nenávisti. Nemůžu věřit,|že bojujeme jeden proti druhému,
{90385}{90475}když bychom měli bojovat proti nim.
{90479}{90597}Počítám dny, a před obličejem mám|jenom dva metry. Nic moc víc.
{90601}{90703}Doufám, že bude všecko v pořádku, babi.|Řekni mámě a tátovi, že jsem…
{90707}{90790}No… prostě jim to řekni. Chris.
{90791}{90953}Budeme to řešit, až dorazíme do tábora.|Jestli zjistím protizákonné zabíjení,
{90957}{91006}dám to vojenskému tribunálu.
{91010}{91128}Teď zrovna potřebuju každého muže|v poli. A vy dva uzavřete příměří.
{91132}{91189}Štábní seržante Barnesi, seržante Eliasi…
{91202}{91241}Slyšeli jste mě?
{91245}{91351}Vrátíme se k těm bunkrum zítra.|Tentokrát půjdeme od východu.
{91355}{91465}Odpočiňte si a vraťte se|na velitelství v 1900 na instruktáž.
{91625}{91668}No tak, člověče.
{91672}{91742}Myslíš, že těm bílejm hubám|na nás kurva záleží?
{91746}{91842}Mohs to bejt právě tak ty, Harolde,|kdybys přišel Barnesovi do cesty.
{91846}{91983}A ten Bunny? Ten zkurvenec je cvok.|Mám z něj hrůzu, člověče.
{92002}{92056}Prostě se ho bojím.
{92060}{92133}Vy černoši si s těma sračkama|děláte moc těžkou hlavu.
{92137}{92249}Rákosníci jsou chytřejší, než si myslíš.|Barnes se v těch sračkách vyzná, chlape.
{92253}{92340}Byli u Vietkongu, jeden každej z nich.
{92344}{92445}Dotáh nás až sem, ne?|Dotáhne nás i celej zbytek cesty.
{92467}{92563}Křesťan by neměl chodit po vesnicích|a uřezávat hlavy a takový sračky.
{92567}{92648}Tyhle sračky se vážně|začínaj vymykat z ruky.
{92652}{92723}Přijde mně, že vám je to jedno,
{92727}{92792}podle toho, jak si pořád pícháte ty sračky.
{92808}{92884}Já nevím, bratři,
{92888}{92978}ale mě to uvnitř vážně hrozně bolí.
{93004}{93087}Nedělej si s tím starosti.|Elias nemůže nic dokázat.
{93091}{93167}-Je to kverulant.|-Chodí po tenkým ledě.
{93171}{93307}Jako politici, co se pokoušej víst|tuhle válku s rukou přivázanou ke koulím.
{93311}{93416}Tady není ani potřeba ani čas|na nějaký soudy.
{93420}{93480}-Seržante.|-Díky, Bune.
{93511}{93600}Jak to tam šlo?
{93604}{93700}Jo, šlo to, seržante.|Ta kurva Elias, chlape.
{93704}{93753}Je to kurva krysa.
{93757}{93831}Dostane nás všecky hluboko do sraček.
{93835}{93892}Někdo by mu měl natrhnout prdel.
{93896}{93988}Takže co myslíš, Bobe?|Bude vyšetřování nebo co?
{94077}{94197}O´Neille, chlape, děláš si moc starostí.|Seržant se vo to postará.
{94324}{94438}-Krásná noc.|-Miluju tohle místo v noci.
{94442}{94490}Hvězdy…
{94541}{94651}Není v nich nic správnýho|ani nesprávnýho. Prostě tam jsou.
{94655}{94728}Tos řek moc hezky.
{94826}{94885}Barnes má na tebe pifku, co?
{94889}{94967}Barnes věří na to, co dělá.
{94971}{95029}A ty? Ty na to věříš?
{95109}{95165}V pětašedesátým… jo.
{95223}{95271}Teď…
{95317}{95365}ne.
{95423}{95520}Co se stalo dneska,|to je teprv začátek.
{95524}{95583}My tuhle válku prohrajem.
{95587}{95624}No tak.
{95628}{95696}Ty si to vážně myslíš? My?
{95716}{95842}Kopali jsme ostatní do prdele tak dlouho,|že je na čase, aby někdo nakopal nám.
{96093}{96231}Den za dnem musím zápasit, abych si|udržel nejen sílu, ale zdravý rozum.
{96235}{96331}Všechno je rozmazaně.|Nemám energii psát.
{96335}{96400}Nevím už ani,|co je správně a co ne.
{96404}{96495}Morálka je na dně.|V jednotce zuří občanská válka.
{96499}{96578}Půlka vojákuje s Eliasem,|půlka s Barnesem.
{96582}{96681}Je tu spousta nenávisti. Nemůžu věřit,|že bojujeme jeden proti druhému,
{96685}{96775}když bychom měli bojovat proti nim.
{96779}{96897}Počítám dny, a před obličejem mám|jenom dva metry. Nic moc víc.
{96901}{97003}Doufám, že bude všecko v pořádku, babi.|Řekni mámě a tátovi, že jsem…
{97007}{97091}No… prostě jim to řekni. Chris.
{97610}{97721}Hej, já vím, že sis myslel,|že tu práci v prádelně máš na beton.
{97725}{97813}Musel bych se namazat bělobou,|abych takovou práci dostal.
{97817}{97911}Podal jsem si žádost o obřízku.|Vypadnu odsud.
{97915}{97963}To z tebe bude rabín?
{97967}{98000}Pijavice.
{98101}{98124}V pořádku.
{98128}{98176}Pohyb - ven.
{98232}{98320}Nepij to, kokote. Chytíš malárii.
{98324}{98358}No jo, to doufám.
{98362}{98410}Tak jdem.
{99314}{99370}Doktore. Rychle sem.|Lerner dostal zásah.
{99517}{99551}Warren dostal zásah.
{99650}{99771}-Co se to kurva děje?|-Mají raketomety. Je to past.
{99775}{99834}-Kdo je vepředu?|-Lerner a Warren.
{99838}{99886}Kam jdeš?
{99956}{100051}Do prdele.|Hoďte sem nějakou palbu.
{100307}{100350}Bacha. Rakety.
{100551}{100660}-Kde je kurva ten Lerner?|-Támhle. U toho kmene.
{101215}{101317}Palebný úkol. Souřadnice 649402.
{101321}{101372}Směr 610…
{101401}{101435}Seřídit palbu. Konec.
{101482}{101557}Dostanou se mezi nás a kanóny.
{101561}{101660}Seženu pár lidí a dám se do toho křídla.|Můžu proniknout až k nim.
{101664}{101809}Sežeňte Barnese. Eliasi, máme tady|čtyři zraněný. Co mám dělat?
{101813}{101921}Kde jsou kurva ty posily? Řekni|těm kokotům, ať sem koukaj dorazit.
{101925}{102039}-Eliasi, co tady kurva…|-Barnesi, tady jsou zákopový pozice.
{102043}{102089}Třetí rota jde nahoru.|My jsme tady.
{102093}{102200}Když rákosníci dostanou do těch děr|svý lidi, tak jsme v křížový palbě.
{102204}{102321}-To mi přijde hodně ulítlý.|-Já to už zažil - La Drang v roce ´66.
{102325}{102396}Rozsekali nás na cucky.|Potřebuju tři chlapy.
{102400}{102514}-Máš je mít. Jdi na to.|-Solte tam dál tu krycí palbu.
{102518}{102609}Nechci tam zkejsnout,|aby mi prdel visela ve větru.
{102613}{102680}Neraď mně, jak mám víst svou válku.
{102684}{102770}Běž si naříkat na brigádu|ve svým vlastním čase.
{102774}{102847}Tady patříš mně. A teď, pohyb.
{102851}{102887}Seš kokot, Barnesi.
{102891}{102973}Pane, ať sem přijde ten čurák O´Neill.
{102977}{103038}Dva Charlie, tady dvojka. Informace…
{103967}{104015}Zůstaň dole.
{104316}{104364}Munici.
{104672}{104738}Seržante. Nedoletěla.
{105462}{105510}Doktora.
{105722}{105757}Brašnovou nálož.
{105850}{105883}Doktore.
{105910}{105958}Pomoc.
{106162}{106241}-Nenechávej mě, člověče.|-Dobře.
{106245}{106348}-Hej, Gátore… budeš v pořádku, chlape.|-Nenechávej mě tu, člověče.
{106352}{106413}Gátore, budeš OK.
{106439}{106487}Shodit ruksaky.
{106491}{106555}Taylore, ty půjdeš s námi.
{106559}{106651}-Prosím tě, nechoď.|-Budeš v pořádku.
{106697}{106757}Doktore, postarejte se o něj.
{106815}{106877}Artilerie. Tady Eso Bravo Dva velení.
{106881}{106929}Korekce následuje.
{107000}{107097}Ty kokote. Jaký to kurva|dáváš souřadnice?
{107101}{107262}Spousta lidí to odsrala kvůli tobě|a tý tvý zkurvený palebný misi.
{107266}{107331}Víš to?
{107375}{107446}Artilerie. Eso Bravo Dva.
{107450}{107520}Zastavte palbu.
{107781}{107829}Přicházejí.
{107884}{107992}Rozestupte se podél týhle čáry.|Střílejte na všechno, co se pohne.
{107995}{108061}Půjdou támhle odtud.
{108065}{108164}Jestli jenom jeden projde,|tak jsme vážně v prdeli.
{108167}{108214}Kam to sakra jdeš?
{108217}{108292}Dolu k řece, asi 100 metru,
{108295}{108344}kdyby zkusili obchvat.
{108348}{108445}Třetí rota přichází za náma,|koukej se po nich.
{108449}{108509}Můžu jít s tebou?
{108513}{108581}Pohybuju se rychlej sám.
{108719}{108824}Pojď sem. Nech kanonýry,|ať tady udělaj kousek práce.
{108828}{108897}Řekni všem, ať se stáhnou|zpátky ke kostelu.
{108901}{108988}Spojíme se s Třetí rotou. Jasný?
{108992}{109066}A co Elias?|Když ustoupíme, bude odříznutej.
{109069}{109159}Musíš prostě taky hodit prdelí, poručíku.
{109163}{109213}Já se o něj postarám.
{110139}{110212}-Dostal jsem dva ty čuráky, chlape.|-Já dostal jednoho.
{110216}{110274}Ho Či Min kouří mrtvý ptáky.
{110358}{110391}Crawforde.
{110431}{110454}Panebože.
{110458}{110535}A kurva.|Nikdy jsem nemyslel, že dostanu zásah.
{110539}{110628}Je to plíce, chlapče.|Máš ty píčoviny dvě.
{110640}{110668}Kde je Elias?
{110672}{110757}Byla tu parta rákosníku.|Tři z nich jsme dostali.
{110761}{110883}Slyšeli jste, jak se kanóny přesunujou?|Vemte zraněnýho a vraťte se ke kostelu.
{110887}{110960}-Elias je pořád tam venku.|-Já se o něj postarám.
{110964}{111052}Vy dva tam dostanete Crawforda.|Teď hned.
{111085}{111133}Pohyb.
{113908}{113987}-No tak, brácho.|-Kde je kurva ten ošetřovatel?
{114051}{114147}Za minutku budeš v pořádku, brácho.
{114151}{114210}Taylore, kam jdeš?
{115872}{115962}Elias je mrtvej. Vrať se k rotě.
{115966}{116028}-Tak běž.|-Je mrtvej?
{116032}{116103}Je tamhle vzadu asi 100 metru.
{116107}{116152}Viděl jsi ho? Kde?
{116156}{116289}Je mrtvej. Všude je plno rákosníku.|Tak pohyb.
{116597}{116672}Jdem. Pohyb.
{117533}{117613}Jdem. Pohyb. No tak, jdem.
{118164}{118274}Seš v pořádku, Harolde?|Poletíš tím příštím. Seš v pořádku, kámo.
{119382}{119405}Kurva.
{119486}{119550}-Dostali Eliase.|-Cože?
{119715}{119763}Tam dole.
{119924}{120059}Had Jedna-Devět, velení.|Tam dole zůstal ještě jeden voják.
{120608}{120659}Držte obranu. Zbraně nahoru.
{120663}{120736}Pokoušíme se to krýt na mě straně.
{122067}{122201}On ho zabil. Já vím, že ho zabil.|Viděl jsem jeho oči, když se vrátil.
{122205}{122285}Jak víš, že ho nedostali Vietnamci?|Nemáš žádnej důkaz.
{122289}{122399}Důkaz je v očích. Byl jsi tam.|Já vím, co sis myslel.
{122403}{122450}Říkám, dneska v noci|tu kurvu vodprásknem.
{122454}{122520}Jsem pro. Oko za oko.
{122524}{122605}A já říkám, abysme to nechali|na vojenský spravedlnosti.
{122609}{122696}Seru na vojenskou spravedlnost.|Děláš si ze mě srandu?
{122700}{122803}Komu myslíš, že uvěří?|O´Neillovi? Bunnymu? Kecy.
{122807}{122906}Když to zkusíš, Barnes ti to nacpe zpátky|do prdele a navrch ti dá svíčku.
{122910}{122953}Tak co uděláme?
{122957}{123085}Ať si každej hlídá vlastní prdel.|Barnes si každou z nich vezme na paškál.
{123089}{123167}Chceš zapomenout na Eliase|a na tu zábavu, co jsme zažili?
{123170}{123268}Pokoušíš se vyléčit migrénu tím,|že uřízneš hlavu.
{123272}{123360}Elias se tě neprosil,|abys za něj bojoval jeho bitvy.
{123364}{123456}A jestli je nějaký nebe -|a já doufám, Bože, že existuje -
{123460}{123588}tak tam sedí nahoře, ožralej jak|ta zasraná opice, a kouří trávu,
{123592}{123647}protože svý bolesti nechal tady dole.
{123651}{123761}Pleteš se. Říkej si co chceš,|ale Barnes je zkurvenej vrah.
{123765}{123807}Taylore…
{123811}{123921}Vzpomínám si, jak jsi sem přišel poprvé|a říkals mi, jak toho hajzla obdivuješ.
{123925}{123956}Splet jsem se.
{123960}{124049}Nikdy jsi neměl pravdu…|v ničem.
{124053}{124136}A zapište si za uši, vy kokoti,|a zapište si to dobře.
{124140}{124211}Barnes byl postřelenej už sedmkrát|a není mrtvej.
{124215}{124281}Říká vám to něco?
{124285}{124352}Barnesovi není souzený umřít.
{124356}{124460}Jediná věc, která muže|Barnese zabít… je Barnes.
{124464}{124512}Bavíte se o zabíjení?
{124805}{124893}Jste všichni experti?
{124897}{124970}Vy všichni víte o zabíjení?
{124979}{125056}Rád bych si to poslech, zhulený palice.
{125206}{125336}Kouříte tuhle posranou trávu,|abyste utekli před realitou?
{125354}{125427}Já tyhle sračky nepotřebuju.
{125562}{125610}Já jsem realita.
{125761}{125874}Jeden způsob říká, jak by věci měly bejt,|a druhej, jaký jsou doopravdy.
{125941}{126001}Elias byl samý kecy.
{126032}{126100}Elias ved křižácký tažení.
{126112}{126218}Nikdy se neperu s žádným chlapem,|kterej dělá, co se mu řekne,
{126222}{126318}ale když to neudělá,|mašina se porouchá.
{126322}{126420}A když se porouchá mašina,|tak se polámeme i my.
{126457}{126582}A já něco takovýho|nedovolím nikomu z vás.
{126586}{126625}Ani jednomu.
{127012}{127076}Vy všichni milujete Eliase.
{127176}{127240}Chcete mě nakopat do prdele.
{127379}{127474}Tak tady mně máte, úplně samotnýho.
{127537}{127632}A nikdo se nic nedoví.
{127727}{127805}Vás šest kluku proti mně.
{127933}{127986}Zabijte mě.
{128394}{128459}Seru na vás na všecky.
{128514}{128573}Ty kurvo zasraná.
{128892}{128953}Jen klid, Barnesi. Nedělej to, chlape.
{128957}{129014}V kriminále se zcvokneš.
{129017}{129144}Deset let za zabití odvedenýho vojáka.|Deset let budeš lízt po stěně.
{129195}{129244}Nedělej to.
{129678}{129728}Smrt?
{129732}{129822}Co vy všichni víte o smrti?
{130140}{130202}Hned další den|nás poslali zpátky do údolí,
{130206}{130302}asi 2000 metru od Kambodže,|do obranně zóny praporu.
{130306}{130380}Byl to pocit, jako bychom|se vraceli na místo zločinu.
{131209}{131295}Rota Alfa to den předtím|tvrdě schytala od značně úderně síly
{131299}{131365}a rotu Charlie|nepřítel tu noc sondoval.
{131368}{131438}V údolí byly také|další prapory,
{131442}{131514}ale my jsme měli být návnada,|která je měla vylákat.
{131517}{131631}Tam někde byl celý 141. pluk|severovietnamské armády.
{132047}{132152}Přistihli jsme je, když se pokoušeli|provést nějakou kokotinu rotě Charlie.
{132156}{132218}Našli u nich mapy, člověče.
{132222}{132332}Kamarád na pluku říká, že na nich|byla vyznačená každá jáma.
{132336}{132418}Vzdálenosti… stromový hranice…|naše vějířovky.
{132422}{132542}-Všecko.|-To je zlý, člověče. Mám tu blbej pocit.
{132545}{132606}A slyšel jsem,|že jsme teď v zasraný Kambodži.
{132610}{132676}Kambodži? Ty si ze mě děláš srandu.
{132680}{132740}Chtěl jste mě vidět, pane?
{132777}{132859}Vypadá to, že jsi teď dostal Eliasovu četu.
{132863}{132992}Nevěděl jsem, že se v týhle rotě|pořád ještě mluví o četách.
{132995}{133066}Vezmeš si tyhle dvě jámy, tady a tady.
{133069}{133173}Zkoordinuješ se s Barnesem tady nahoře|a s Kingem tady dole.
{133177}{133312}Moje jámy jsou od sebe tak daleko,|že by mezi nima klidně prošel regiment.
{133316}{133363}Zbejvá mi pět živejch kusu.
{133367}{133457}Nechci slyšet žádný problémy.|Každou chvíli přijdou nový lidi.
{133461}{133537}-Vyrovnej se s tím, jako každej jinej.|-Já jsem si o tuhle práci neříkal.
{133541}{133599}-Já to nechci slyšet.|-Ne?
{133603}{133731}Přesně tak. Protože abych pravdu řek,|já na to seru, jasný?
{133734}{133804}Vůbec mě to nezajímá.
{133975}{134048}Jsem rád, že s nima nejdu.
{134075}{134166}Někde tam venku je bestie,|a ta má dneska v noci hlad.
{134169}{134208}Zasraná kokotina.
{134239}{134354}Mám to za deset dnu,|a pořád ještě musím dělat tyhle sračky.
{134392}{134460}Co je to s tebou, člověče?
{134464}{134519}Jak to, že nikomu nepíšeš?
{134523}{134648}Co rodina? Ta babička,|jak jsi mi o ní vyprávěl?
{134688}{134736}Holka?
{134782}{134894}Máš mámu a tátu, nebo ne?|Někoho tam přece musíš mít.
{134898}{134936}Nikdo tam není.
{134982}{135065}Vykouřil jsi příliš moc těchhle sraček.
{135091}{135170}Musíš se kontrolovat - muže tě to oddělat.
{135174}{135291}Vzpomínám si, když jsi sem přišel.|Byl jsi zelenej jako…
{135294}{135405}Už jsi někdy udělal takovou chybu,|že ses z toho nemoh vymotat, Kingu?
{135409}{135467}Ze všeho se najde cesta ven, člověče.
{135470}{135543}Jen když ti stojí péro|a když máš střelnej prach suchej
{135547}{135612}a vše se v dobrý obrátí.
{135664}{135765}-Za kolik to máš?|-Nejde jen o mě.
{135768}{135870}Problém je v tom, jak to celý funguje.|Lidi jako Elias jdou do hajzlu.
{135874}{135970}Lidi jako Barnes si vymejšlej|pravidla, jak se jim zlíbí.
{135974}{136073}Takže co děláme my?|Sedíme uprostřed a lížeme to.
{136077}{136138}Prostě nestačíme ani na suchý sračky.
{136142}{136191}A kdo řek, že na ně stačíme, člověče?
{136194}{136262}Jediný, co musíš, je dostat se odsud pryč,
{136266}{136386}a zbytek je lahoda. Každej den,|po celej zbytek života - lahoda.
{136452}{136500}A do prdele. Nadšenec.
{136533}{136604}Kingu, seber si svý sračky.|Přišel ti rozkaz.
{136608}{136712}-Neser mě.|-Potřebuješ písemnou pozvánku?
{136716}{136824}Kurva pták. No jo.|Páni nahoře se spletli.
{136828}{136871}Voni mi to tu zkrátili, Taylore.
{136875}{136973}Máš deset minut,|abys stihnul poslední vrtulník.
{136977}{137047}Když v něm nebudeš ty… budu v něm já.
{137088}{137143}Taylore, jde sem Francis.
{137147}{137231}Mám za tebe radost, člověče.|Pozdravuj za mě doma, jo?
{137235}{137321}Máš mou adresu.|Víš, kde mě seženeš.
{137325}{137430}Musím plavat, člověče.|Nechci zmeškat tu helikoptéru.
{137487}{137567}-Všecko v pořádku?|-Jo, všecko v pořádku.
{137571}{137599}Ber to s přehledem.
{137603}{137672}Moc nepřemejšlej,|a nevyváděj jako cvok.
{137676}{137774}Tady neexistuje nic takovýho|jako zbabělec. To vůbec nic neznamená.
{137778}{137826}Můj člověk.
{137997}{138054}Doprovodím tě.
{138157}{138190}Ber to s přehledem, Kingu.
{138194}{138278}Budu je brát jak to jenom půjde, brácho.
{138285}{138356}Jsem dost v prdeli.|Ne, nedotýkej se toho.
{138360}{138415}Musím se dostat do vrtulníku.
{138419}{138500}-Tak v čem je problém?|-Říká, že nemůže chodit.
{138504}{138552}Kurva…
{138567}{138625}Martine… obuj si boty.
{138716}{138823}Až tě příště nachytám, jak si na nohy|stříkáš repelent proti moskytům,
{138827}{138912}tak tu tvou černou prdel|postavím před vojenskej soud.
{138916}{138961}Tak mě postav před vojenskej soud.
{138965}{139045}Polib mi prdel.|Pošli mě do zasranýho kriminálu.
{139049}{139163}Udělej to nejhorší. Vy běloši musíte|z Juniora vymlátit i ten poslední kilák.
{139189}{139265}O´Neille, přines mi tu stonožku.
{139269}{139303}Seržante?
{139307}{139458}Tu dlouhou, chlupatou, červenočernou|svini, co jsem našel v bedně s municí.
{139462}{139544}-Dám mu ji mezi nohy a pak půjde.|-Už si vzpomínám.
{139589}{139675}Moment, člověče.|No tak, počkej. Počkej, jo?
{139679}{139743}Do prdele, já půjdu.|Já kurva půjdu.
{139746}{139812}Zasranej slaboch.|Bude v mý jámě?
{139816}{139853}Jo.
{139857}{139942}Bobe? Rád bych si s tebou promluvil.
{140027}{140099}Já už to nevydržím.
{140103}{140199}-Rád bych si s tebou promluvil.|-Co je?
{140203}{140278}Mám Eliasův opušťák,|začíná za tři dny.
{140282}{140352}Říkal jsem si, že pojedu na Havaj.
{140356}{140456}Bobe, ještě jsem si nikdy|neřek vo žádnou zasranou věc.
{140460}{140576}Doufal jsem, že mě posadíš na ten|vrtulník s Kingem. Co ty na to?
{140580}{140687}Nemůžu to udělat, Rede.|Potřebujem v poli každýho kokota.
{140691}{140770}Mluv se mnou.|Já si říkám jenom o pouhý tři dny.
{140774}{140853}Já s tebou mluvím,|Rede, a říkám ti, ne.
{140857}{140923}-Běž zpátky na svou pozici.|-Bobe…
{140927}{141007}Mám tady z toho divnej pocit, jasný?
{141011}{141078}Mám divnej pocit.
{141082}{141142}Nemyslím, že se odsud dostanu.
{141146}{141217}Chápeš, co říkám?
{141221}{141321}Každej musí jednou umřít, Rede.
{141827}{141922}Sbohem, kokoti zasraný.
{142209}{142280}Támhle začíná kurva přepadení.
{142284}{142377}Oni ani nečekaj na pozdějc.|Začíná to teď, chlape.
{142381}{142447}Kurva, zrovna teď.
{142552}{142650}Víš, Juniore,|některý věci, co jsme udělali, člověče -
{142654}{142721}já nemám pocit,|že jsme udělali něco špatnýho.
{142725}{142773}Někdy, člověče,
{142817}{142879}mám takovej divnej pocit.
{142932}{142991}Řek jsem kurátovi pravdu.|Mně se tady líbí.
{142995}{143068}Děláš si, co chceš.|Nikdo s tebou nevyjebává.
{143072}{143125}Jediná starost, kterou máš, je smrt.
{143129}{143246}Když se to stane, stejně o tom|nebudeš vědět. Tak kurva co?
{143250}{143341}Do prdele. To musím s tebou|trčet v týhle díře, člověče?
{143345}{143418}Já vím, že jsem sem neměl lízt.
{143450}{143602}Žádný strachy, Juniore. Je tu s tebou|Audie Murphy, válečnej hrdina, člověče.
{143606}{143697}Bravo Tři, Bravo Šest.|Pošlete souřadnice. Přepínám.
{143701}{143765}Nemůžu, pane. Jsme v obchvatu.
{143769}{143894}Uklidněte se. Dostanu k vám co nejdřív|palebnou misi. Nejdřív dýmovnice.
{143898}{143950}Poručík je mrtvej, spojař je mrtvej.
{143954}{144077}Nevím, kde je mapa.|Jsou všude kolem nás -jsou jich stovky.
{144081}{144207}Dobrá, zaznamenej ten kouř a řekni mi,|kam máme mířit. Uklidni se, synku.
{144211}{144279}Dostanem tě odtud.|Řekni mi, kam ty dávky dopadají.
{144699}{144847}Tři Alfa Šest, co ty dávky, synku?|Můžeš zkorigovat palbu? Přepínám.
{144892}{145045}Tři Alfa Šest, jestli nemůžeš mluvit, prostě|zmáčkni dvakrát tlačítko. Přepínám.
{145357}{145383}Do prdele.
{146456}{146505}Světlice - v Rodriguezově jámě.
{146642}{146665}Raketometný granát.
{146744}{146777}Doktore.
{146781}{146836}-Taylore. Francisi.|-Tady jsme.
{146875}{146955}Co se to kurva děje?|Rodriguezova jáma to zrovna dostala.
{146959}{147021}Máme rákosníky v obranný zóně.
{147025}{147058}Kurva, to je konec.
{147065}{147201}Všechno za váma, co se neohlásí,|vyhoďte kurva do vzduchu, jasný?
{147205}{147295}Do prdele. Blíží se nálet -|budou shazovat tříštivý pumy a napalm.
{147299}{147378}Nevylejzejte ze svých posraných jam.|Zůstaňte na místě.
{147556}{147640}Budou tu linii prohledávat celou noc,|pokusí se projít.
{147644}{147749}Zůstaň tady, zachovej klid.|Hned jsem zpátky.
{148212}{148260}Kdo je to?
{148300}{148364}Nestřílejte.
{148483}{148568}Je to past. Tady, pospěšte si.
{148703}{148784}Je jich tu všude plno.|Jsou jich stovky - přesunujou se sem.
{148829}{148915}Smetli nás. Neměli jsme šanci.|Kde je velitelství?
{148919}{148975}-Vzadu.|-Padejte odsud.
{148979}{149068}Utíkaj mi rovnou za prdelí.|Nezastavěj se ani na vysrání.
{149101}{149162}Taylore, člověče, musíme zmizet.
{149166}{149212}Jdi ty.
{149420}{149464}Támhle.
{150305}{150353}Zastav to.
{150736}{150793}Pryč z tý jámy. Fofrem.
{150854}{150992}Padej z tý zasraný díry.|Vyhoděj ji do vzduchu. Jdem.
{150996}{151099}Francisi, pohni kurva prdelí.|Vyhoděj…
{151560}{151629}-Za mnou.|-Co je?
{151973}{152042}Chcípněte, zkurvenci.
{152328}{152396}To je, kurva, krása.
{152642}{152723}No tak, kurvy zpíčený.
{152798}{152849}Jen se předveďte, co umíte.
{152853}{152951}Oni pořád postupujou.|Do prdele s tím vším.
{152990}{153063}Vrať se zpátky, ty zbabělej posero.
{154460}{154547}-Spojte mě s Bravem.|-Rota Charlie hlásí boj muž proti muži.
{154551}{154583}Potřebujou pomoc.
{154587}{154698}Pošlete sem dvě komanda z Alfy.|Jděte. Kde je ten nálet?
{154753}{154818}Kam to kurva jdete?
{155273}{155372}-Nemůžeš se s nikým spojit?|-Ne. Barnes se nehlásí.
{155376}{155414}-Nic.|-Spoj mě se Šestkou.
{155418}{155466}Bravo Šest.
{155516}{155557}Dopravte ho zpátky.
{155646}{155694}Postupují naší linií.
{155698}{155766}-Kde je Barnes?|-Mrtvej. Myslím, že jsou všichni mrtví.
{155770}{155869}-Vzdejte to, doktore. Je mrtvej.|-Šest, poručíku, Šest.
{155873}{155942}Kapitáne, stahujeme se zpátky. Přepínám.
{155946}{156015}Kam zpátky se chcete stáhnout?
{156019}{156068}Jsou v celý zóně.
{156072}{156160}Zůstanete na místě a budete bojovat.
{156164}{156233}Tím myslím vás, poručíku.|Bravo Šest konec.
{156955}{157019}Máme tu nepřítele za drátama.
{157022}{157089}Rozumím, Bravo Šest. Nedostanu se blíž.
{157093}{157186}Máme plno tříštivek a napalmu,|ale pohonný hmoty jsou na nule.
{157190}{157304}Tady rozhoduju já. Shoďte všechno,|co vám zbývá, na moje pozice.
{157308}{157418}Opakuju, shoďte všechno,|co máte, na obrannou zónu.
{157422}{157505}Je to kurva roztomilá válka.|Bravo Šest, konec.
{157553}{157628}Rozumím, Bravo šest.|Přijato. Je to váš rozkaz.
{157632}{157706}Ať si zalezou do svých jam.|Držte se, Bravo šest.
{157710}{157791}Jsme nad vrcholky stromu|připravený na nálet.
{158346}{158379}Barnesi.
{158563}{158596}Ne…
{162684}{162732}Sežeň mi lapiducha.
{162796}{162842}Tak běž, chlapče.
{163260}{163308}Udělej to.
{164060}{164150}Dávej bacha, Vzteklino.|Máme rákosníky napravo od nás.
{164154}{164224}Co je to tam dole? Jdeme.
{164237}{164317}No tak, Elmo.|Pohni tou poštípanou prdelí.
{164422}{164492}Je to dobrý? Seš v pořádku?
{164496}{164560}Můžeš chodit?
{164564}{164641}Hej, doktore.|Potřebujeme tu lapiducha.
{164645}{164741}-No tak, Elmo.|-No tak, doktore. Máme tu zraněný.
{165179}{165261}To kurva ale musela bejt bitva.
{165265}{165330}Seš tady sám, kámo?
{165334}{165357}Jo.
{165387}{165447}Banda teploušu, všichni mě nechali.
{166625}{166708}122 raněných a sčítání pokračuje.
{166712}{166791}Odhad 500 Vietnamců zabitých v boji.
{166795}{166855}122 a sčítání pokračuje. Konec.
{167032}{167060}Taylore.
{167078}{167133}-Francisi.|-Jak to jde?
{167137}{167178}Já jsem v pořádku. A co ty?
{167182}{167231}Je to fajn, chlape. Ty, chápeš to?
{167235}{167300}Dostali jsme to dvakrát.|Vypadneme odsud.
{167304}{167396}Uvidíme se v nemocnici.|Zčadíme se, ale pořádně.
{167400}{167448}Seržante O´Neille.
{167472}{167523}-Jak se cítíte?|-Dobře, pane.
{167527}{167609}To je dobře,|protože jste dostal druhou rotu.
{167613}{167646}Ano, pane.
{167889}{167926}-Seš připravenej?|-To si piš.
{170070}{170150}Když se dnes ohlédnu nazpět, říkám si.
{170154}{170250}nebojovali jsme s nepřítelem,|bojovali jsme sami se sebou,
{170254}{170324}a nepřítel byl uvnitř v nás.
{170364}{170417}Válka teď pro mě skončila,
{170421}{170525}ale bude se mnou navždycky,|až do konce mých dnu,
{170529}{170581}stejně jako tam jistě bude Elias,
{170585}{170713}boj s Barnesem o to,|čemu Rhah říkal moje duše.
{170717}{170765}Občas jsem od tě doby
{170769}{170872}měl pocit, že jsem dítě, které|se narodilo z těch dvou otců.
{170925}{171014}Ale ať je to jak chce,|ti z nás, kteří to přežili,
{171018}{171092}mají povinnost znovu stavět,
{171096}{171169}učit ostatní tomu, co víme,
{171173}{171242}a pokusit se s tím,|co z našeho života zbylo,
{171246}{171339}najít dobro a smysl|tohoto života.
{171610}{171764}VĚNOVÁNO VOJÁKŮM, KTEŘÍ BOJOVALI|A PADLI VE VIETNAMSKÉ VÁLCE.