[JRT2: 1412 1104 ]
{0}{53}Čtvrtého března tohoto roku…
{74}{156}vyhlásila nová starostka|Mary Sue Bealová…
{158}{240}změnu pravidel pro nábor policistů.
{242}{338}O přijetí do metropolitní policejní akademie|přestala rozhodovat…
{350}{450}výška, váha, pohlaví, vzdělání|a fyzická kondice žadatelů.
{458}{538}Hned se přihlásily stovky těch,|kteří si dříve o práci policistů…
{540}{576}mohli nechat jen zdát.
{578}{647}A s policií|to samozřejmě začalo jít s kopce.
{696}{733}POLICEJNÍ AKADEMIE
{2025}{2055}Dobrý večer,
{2081}{2111}Tackleberry.
{2225}{2276}Budete nám tu chybět.
{2282}{2356}Policejní akademie ve vás bude mít|skvělého kadeta.
{2418}{2448}Mohu už…
{2467}{2500}odejít?
{2536}{2573}Ano, pane.
{2613}{2639}Odchod.
{2656}{2693}Ano, jistě.
{2696}{2728}Odchod.
{4490}{4535}HODNĚ ŠTĚSTÍ, TACKLEBERRY
{4605}{4637}To jste nemuseli.
{4678}{4708}Překvapení.
{4722}{4758}PARKOVIŠTĚ JE OBSAZENĚ
{4765}{4799}DODRŽUJTE VYZNAČENÁ MÍSTA
{4801}{4841}Parkoviště je obsazené, pane.
{4894}{4934}To na mě nezkoušej.
{4944}{4976}Nějaké místo se najde.
{4978}{5011}Parkoviště je obsazené.
{5018}{5064}Najdi mi místo, blbečku.
{5088}{5149}-"Blbečku"?|-Přesně tak. Kde máš šéfa?
{5152}{5178}"Blbečku"?
{5185}{5236}Zaparkuj mi, smrade!
{5238}{5275}"Smrade"?
{5313}{5390}Tak moment. Není tohle paruka?
{5405}{5449}-Zaparkuj mi.|-Je to paruka!
{5451}{5484}Paruka!
{5519}{5583}-Pozor, pozor!|-Zaparkuj mi, ty kreténe! Drž hubu!
{5585}{5627}Holky! Má to umělý!
{5644}{5696}Co se tady děje? Ahoj, Lou.
{5725}{5782}Ten cucák mi nechce zaparkovat.
{5785}{5826}Mahoney, zaparkuj ten vůz!
{5829}{5863}Není tu místo.
{5865}{5944}Udělej to, nebo máš padáka.|Rozuměl jsi? Padáka.
{5973}{6027}To není fér, ten člověk se choval sprostě.
{6030}{6058}Bez debat!
{6073}{6152}Omluvíš se tady pánovi|a pak mu zaparkuješ.
{6209}{6241}Ano, pane.
{6301}{6321}Promiňte.
{6323}{6355}Vypadni.
{6360}{6409}A ještě mu vysyp popelník.
{6561}{6640}Promiň, Lou.|Dneska už neseženeš slušného pomocníka.
{6699}{6769}Nemají úctu k zákazníkům ani k majetku.
{6776}{6819}Nevědí ani, co je to úcta.
{6847}{6889}Do prdele! Ježíši!
{7066}{7118}Vešlo se! Přece jen se vešlo.
{7141}{7214}A já myslel, že už tu není místo!|To jsem ale idiot.
{7238}{7273}Kodak film|Expresní služby
{7378}{7412}Nazdar, hoši.
{8093}{8161}Myslím, že ty fotky by se neměly namočit.
{8378}{8450}To si zaplatíte! Dejte na moje slova!
{8468}{8518}A víte proč?
{8645}{8731}Řeknu vám proč. Není to žádné tajemství.|Každý to ví.
{8734}{8789}Já jdu k policii!
{8798}{8849}Tak co říkáte?
{8853}{8897}Kdo si to odskáče?
{9065}{9116}Hele, seržo, zas tu mám Mahoneyho.
{9125}{9193}Zavolám kapitána Reeda.|Posaďte se tamhle, Mahoney.
{9344}{9389}Sednout. A nikam nechodit.
{9662}{9690}Za co tu jsi.
{9693}{9726}Sleduj.
{9861}{9901}Zatraceně! Nech toho!
{9916}{9950}Ne, pane, vy ne.
{9953}{9995}To je skvělý. Fakt.
{10001}{10021}Jméno?
{10023}{10069}Jones. Larvell Jones.
{10094}{10143}Monsignor Larvell Jones.
{10162}{10184}MUDr.
{10189}{10215}Mahoney, jdeme.
{10217}{10239}Monsignore.
{10241}{10282}Doktore Monsignore.
{10555}{10612}Jak to, že pořád lítáš v malérech?
{10697}{10767}Co je s tebou? Minulý týden: výtržnost.
{10769}{10843}Týden před tím: poškození cizího majetku.
{10864}{10935}Už mě nebaví tě z toho tahat.
{10981}{11040}Dělám to jen kvůli tvému otci.
{11081}{11119}Byl to kámoš.
{11122}{11150}Já vím.
{11153}{11208}Mahoney, rozhodl jsem se.
{11220}{11271}Tentokrát ti nepomůžu.
{11281}{11340}Půjdeš sedět.
{11365}{11395}Sedět?
{11403}{11472}Proč? Vždyť jsem nic strašného neprovedl.
{11502}{11537}Tak něco za něco.
{11539}{11565}Cokoli.
{11573}{11632}Nastoupíš do policejní akademie.
{11645}{11681}Do policejní akademie?
{11693}{11765}I když neabsolvuješ, výcvik ti prospěje.
{11768}{11805}Tak moment.
{11809}{11849}Tak moment, Reede.
{11861}{11932}Hele, viděl jsi tu reklamu v televizi.
{11953}{12024}Akademie dneska bere různé typy.
{12059}{12101}Dostane se tam každý.
{12133}{12165}I ty.
{12173}{12218}Tak to ne. To je šílené.
{12233}{12288}Buďto tam, anebo jdeš sedět.
{12305}{12337}Akademie, nebo basa.
{12339}{12384}Dostanu služební auto?
{12389}{12473}Dostaneš 14 týdnů výcviku a disciplíny…
{12481}{12525}a začneš v pondělí ráno.
{12527}{12557}Čtrnáct týdnů.
{12564}{12609}Můžou tě vyhodit.
{12617}{12692}Ale nesmíš odejít.|Když odejdeš, půjdeš do basy.
{12696}{12729}Taková je dohoda.
{12754}{12792}Můžu si tam vzít kámoše?
{12796}{12861}Monsignora Larvella Jonese,|je to můj osobní lékař.
{12884}{12918}Jak chceš.
{12975}{13034}Nechoď. Miluju tě. Ublíží ti.
{13036}{13095}Bojím se o tebe. Víš, že přitahuješ nehody.
{13097}{13165}A v policejní akademii je tak nebezpečno.
{13177}{13228}Neboj se. Nic se mi nestane.
{13245}{13280}Budu v pořádku.
{13282}{13341}Jestli nastartuješ, jsi mrtvej muž!
{13346}{13381}Zlatíčko, jedu pozdě.
{13384}{13465}Jestli vyjedeš z vrat, přetrhnu tě jako hada.
{14333}{14427}Jestli pojedeš dál, jsi vyřízenej! Slyšíš mě?
{14612}{14715}Můžeš být, čímkoli budeš chtít,|tak proč policistou?
{14725}{14762}Policistkou.
{14830}{14860}Ale proč?
{14865}{14915}Protože je to vzrušující a nové.
{14918}{15002}Dá mi to příležitost|poznat zajímavé a neobyčejné lidi.
{15037}{15088}Lidi, kteří jsou jiní než ty a já.
{15494}{15564}POLICEJNÍ AKADEMIE|JEDNOTA VZDĚLÁNÍ ODVAHA
{16153}{16201}-Hele, tamhle je náčelník.|-Fakt?
{16213}{16258}Řekni mu o mně.
{16377}{16428}Kadet Kyle Blankes se hlásí do služby!
{16430}{16485}Nezacláněj, kreténe.
{16490}{16522}Rozkaz, pane!
{16958}{16993}Člověče, co to je?
{16998}{17028}Ekvádor.
{17160}{17223}Tak jsme tady. Už musím jít. Nashle.
{17385}{17446}A holky. Pamatujte si, že vás miluju.
{17504}{17553}Ať vědí, s kým mají tu čest.
{17757}{17795}Ty znáš všechny ty ženské?
{17797}{17852}-Jsou to moje přítelkyně.|-Všechny?
{17865}{17891}Carey Mahoney.
{17893}{17928}Já jsem George Martin.
{17932}{17987}Tak kámoši?|Vypadáš na zajímavého člověka.
{17989}{18024}Ty jsi kadet?
{18033}{18109}Dokud mě nevyhodí. Do 10:00 budu pryč.
{18111}{18177}Ty ses zapsal do akademie,|aby ses nechal vyhodit?
{18205}{18273}Hele, ty jsi taky docela zajímavej.
{18493}{18529}No podívejte se.
{18551}{18593}Jen se na to podívejte.
{18621}{18663}Podívejte se na tu sebranku.
{18677}{18715}Když já jsem tu studoval,
{18717}{18824}každý kadet měl správnou váhu, výšku,|barvu a všichni měli ptáčka.
{18850}{18893}Všichni do jednoho.
{18909}{18937}"Ptáčka"?
{18945}{18977}No víte…
{19027}{19047}Aha.
{19081}{19185}Za starých dobrých časů byli ptáčci,|kam jen oko dohlédlo.
{19189}{19246}A že to byl krásný pohled.
{19281}{19340}Viděl jste tyhle přihlášky?
{19377}{19461}Viděl jste,|co nám sem paní starostka poslala?
{19468}{19517}Snaží se rozvrátit…
{19519}{19607}jednu ze skvělých institucí|práva a pořádku v této zemi.
{19617}{19657}Co na to říkáte?
{19681}{19713}Mrcha jedna!
{19744}{19785}-Veliteli?|-Ano, náčelníku.
{19797}{19872}Starostka říká, že ty lauzry musíme vzít.
{19893}{19977}Ale to neznamená,|že je musíme začlenit do sboru.
{19986}{20026}Chápete, kam mířím?
{20029}{20080}Musíme oddělit zrno od plev.
{20119}{20143}Zbavit se jich.
{20145}{20229}Žádný problém, náčelníku.|Začneme s tříděním hned dnes dopoledne.
{20231}{20275}Nebudeme je vyhazovat.
{20278}{20345}Necháme je dobrovolně odejít.
{20366}{20394}Rozumíte?
{20397}{20443}Myslím, že rozumím, pane.
{20465}{20534}Díky, nadporučíku Harrisi, věřím že vy ano.
{20576}{20613}-Lassarde?|-Co je?
{20629}{20669}A vy rozumíte?
{20673}{20724}Je to jasné jako facka, náčelníku.
{20749}{20802}Takže všichni víme, co máme dělat.
{21515}{21580}Tady je ale černochů.
{21765}{21809}Což je velmi pozitivní.
{21821}{21865}Velmi pozitivní pro akademii.
{21873}{21928}Co vy tady pohledáváte?
{21959}{22014}Chci být policistkou.
{22021}{22070}Cože? Já vás neslyším.
{22133}{22188}Chci být policistkou.
{22273}{22309}Ani si nevybalujte.
{22341}{22382}Je čas nechat se vyhodit.
{22425}{22457}Princezno!
{22525}{22557}Vaše jméno, kadete?
{22559}{22577}Thompsonová.
{22579}{22615}-Jste odtud?|-Ne, pane.
{22617}{22665}Jaké máte telefonní číslo?
{22673}{22730}No tak, přímo hleď. Ten telefon.
{22732}{22768}5-5-5-2-4-6-7, pane!
{22791}{22842}Dobře, teď ukažte stehna.
{22868}{22942}No tak, nemám na vás celý den. Stehna.
{23001}{23037}Co tu děláte?
{23041}{23078}Seznamuji se s ženami, pane.
{23081}{23132}Jak se jmenujete, zmetku?
{23148}{23168}"Zmetku"?
{23170}{23196}Vaše jméno.
{23199}{23229}Mahoney, pane.
{23241}{23283}Vraťte se na místo, Mahoney.
{23285}{23332}Můžete ještě na moment?
{23357}{23408}Já sem vlastně nepatřím.
{23414}{23459}Vraťte se… na místo.
{23549}{23575}Hned!
{23621}{23705}To nic, mami. Neboj se. Princezno, ke mně!
{24441}{24539}Jsem velící důstojník Lassard.|Vítám vás u nového policejního sboru.
{24557}{24620}Váš výcvik potrvá…
{24688}{24729}čtrnáct týdnů.
{24739}{24841}Budete školeni ve střelbě, policejních|postupech, místních zákonech a…
{24846}{24891}celé řadě dalších věcí.
{24900}{25003}Po 12 týdnech se z některých z vás|stanou policisté, z jiných nikoli.
{25029}{25073}Někteří z vás budou…
{25095}{25135}Zde na akademii…
{25160}{25204}Zde na akademii…
{25213}{25288}Naučíte se…
{25359}{25420}Princezna? Snad princ, ne?
{25460}{25497}Dejte mi toho psa.
{25502}{25529}Ten je můj, pane.
{25532}{25570}Ale je teplej.
{25583}{25663}Kadeti, přemístěte se ke skladu|a vyzvedněte si uniformy!
{25690}{25745}Rozchod! Jdeme! Pohyb!
{25927}{25971}A kdy nafasujeme zbraně?
{25973}{26001}Další.
{26029}{26090}-Mám velikost 36, někdy 38.|-Další.
{26348}{26437}Vy tři zmetci, okamžitě nástup k holiči.
{26441}{26473}Kde to je?
{26481}{26523}Zjistěte si to, krysí ksichte.
{26541}{26573}"Krysí ksichte"?
{26577}{26627}Asi myslel tamtoho.
{26643}{26666}Co to je?
{26669}{26734}Tam bydlí velitel s manželkou.
{26769}{26818}Víš, kde se vydává oblečení?
{26820}{26885}Jo. Přímo tamhle.
{26898}{26926}-Tady?|-Jo.
{26937}{26998}Jdi tam a řekni, že tě poslal Mahoney.
{27025}{27063}Ve 3:00 jsem odtud pryč.
{27065}{27108}Uhni, zmetku. Já jdu první.
{27110}{27146}A já jdu po něm.
{27179}{27247}Když jde o tak významné osoby,|klidně počkám.
{27384}{27423}Tak všechno pryč.
{28609}{28664}Prosím jen trošku zkrátit po stranách.
{28701}{28727}To se může?
{28729}{28780}Jistě. Tohle není armáda.
{28902}{29001}Tak pohyb.|Musíme našim dětičkám najít postýlku.
{29022}{29081}A poslouchejte, smradi.
{29090}{29129}Určitě jsi řekl Mahoney?
{29132}{29173}Dokonce jsem to hláskoval.
{29187}{29229}Copeland a Blankes sem!
{29232}{29304}Je to můj lékař. Nemůžu bez něho žít.
{29310}{29381}Tady bude Fackler a Martin.
{29420}{29466}A tady Mahoney a Tackleberry.
{29468}{29519}Rozkaz, pane. Děkuji, pane!
{29581}{29635}Díky, vždycky jsem chtěl bydlet s pošukem.
{29638}{29673}Není zač.
{29702}{29732}Mahoney, že ano?
{29738}{29766}Rád bych podotkl…
{29769}{29853}Ostatní šupáci za mnou. Pohyb, pohyb!
{29870}{29896}"Šupáci"?
{30010}{30040}Jsi ženatý?
{30043}{30067}Ano.
{30081}{30114}To je krásné.
{30133}{30192}Pro mě je manželství posvátné.
{30241}{30301}Děláte to s manželkou ze zadu?
{30713}{30756}Pokoj je připraven k inspekci!
{30812}{30848}Dobré sestřihy, pánové.
{30850}{30880}Díky, pane!
{30910}{30954}Sakra dobré sestřihy.
{30956}{30986}Díky, pane.
{31150}{31176}Pánové,
{31189}{31235}mám menší problém.
{31256}{31334}Zdá se, že tu máme pěknou chásku,
{31341}{31397}samé chudáky.
{31414}{31496}Napadlo mě,|že vy dva kvalitní mladí kadeti…
{31518}{31582}byste mi mohli pomoct|se některých z nich zbavit.
{31656}{31694}Pomůžete mi?
{31723}{31747}Ano, pane.
{31750}{31778}Výborně.
{31858}{31906}Já jsem Chad Copeland, pane.
{31961}{31991}To se máte.
{32088}{32157}Jsem Douglas Fackler.|Vždycky jsem chtěl být policistou.
{32553}{32639}Nadporučík Hoffman|ať se okamžitě hlásí na ošetřovně.
{32663}{32693}Thompsonová!
{32717}{32745}Jak vypadám?
{32748}{32782}Ráno to nebylo moc vtipné.
{32784}{32852}Nechtěl jsem být vtipný.|Chtěl jsem vidět tvoje stehna.
{32854}{32900}Nemůžeš mi je popsat?
{32902}{32978}Jsou opálená, pružná, oblá…
{33014}{33069}a hebká na dotek.
{33310}{33359}Jsem nadporučík Harris,
{33419}{33462}pokud vám to uniklo.
{33570}{33619}Tohle je seržantka Callahanová,
{33659}{33701}pokud vám to uniklo.
{33714}{33777}Jsme tu nejpřísnější instruktoři.
{33818}{33900}Dostali jsme vás, protože jste tu nejhorší.
{34005}{34053}Jste jednotka Z.
{34074}{34115}"Z" jako "zmetci".
{34142}{34214}Když zavolám, "Zmetci", tak to jste vy.
{34265}{34364}Budete mě nesnášet do morku kostí|až do konce vašeho života.
{34377}{34461}Budete litovat, že jste sem vůbec lezli.
{34533}{34597}Tradičně jsou v každé jednotce…
{34605}{34660}dva studenti vedoucí.
{34662}{34752}Vybral jsem kadety Blankese a Copelanda.|Vystupte vpřed, pánové.
{34795}{34862}Když vám tito dva kadeti něco přikážou,
{34893}{34927}poslechnete!
{35049}{35096}Napadlo mě, že by bylo hezké…
{35098}{35188}zakončit naše první společné odpoledne…
{35198}{35274}příjemnou procházkou po areálu.
{35421}{35463}Tak pohyb, kokoti!
{35685}{35738}Tak tohle není Ekvádor.
{35852}{35894}Vztyk, ty Mařeno. Vztyk!
{35905}{35939}Pohyb, pohyb!
{35945}{36015}Tobě by se na zadku dalo promítat,|špekoune!
{36138}{36181}Ještě! A ještě!
{36722}{36772}Za 10 minut budeme zhasínat.
{37666}{37699}Konec hry.
{37958}{37988}Kreténe.
{38008}{38053}Budeme… probírat…
{38137}{38179}policejní…
{38240}{38275}práci!
{38354}{38386}Postup…
{38434}{38474}při… zatýkání,
{38546}{38595}dopravní… přestupky,
{38654}{38694}rychlá…
{38714}{38750}jízda,
{38773}{38813}sebeobrana.
{38842}{38903}Budete skládat řadu zkoušek,
{38962}{39010}v nichž musíte uspět.
{39067}{39093}Plus…
{39117}{39218}podstoupíte velice přísný program|pro zvýšení tělesné kondice.
{39229}{39286}Víte, co to znamená, Hooksová?
{39330}{39370}Nejsem si jistá, pane.
{39390}{39418}Cože?
{39489}{39527}Hlasová cvičení.
{39549}{39625}Naučíme se důrazně používat svůj hlas.
{39813}{39884}Prošel někdo z vás vojenským výcvikem?
{40000}{40090}Já jsem sloužil v armádě u letectva,|ve speciální jednotce číslo 209.
{40116}{40146}Ještě někdo?
{40202}{40266}Vy že jste prošel vojenským výcvikem?
{40299}{40342}Ano, ale ne v tomto životě.
{40347}{40369}Cože?
{40374}{40464}V minulém životě jsem sloužil|v jednotkách Jejího Veličenstva v Indii.
{40472}{40533}Jestli se snažíte nechat se vyrazit,
{40542}{40599}tak se obávám, že to není možné.
{40605}{40703}Není to možné? Jak to?|Budu se na to muset zeptat velitele.
{40705}{40802}…naučíte se také městské vyhlášky.|Budete je umět nazpaměť.
{40872}{40902}Kadet Mahoney…
{40910}{40982}ať se okamžitě hlásí v kanceláři|velícího důstojníka.
{41006}{41075}Tak Mahoney, běžte. Rychle! Pohyb!
{41233}{41270}Nadporučík Harris…
{41280}{41347}ať se okamžitě hlásí na střelnici.
{41394}{41420}Omluvte mě.
{41446}{41483}Callahanová, zastupujte mě.
{41558}{41586}Nazdar.
{41602}{41644}Sem nikdo nesmí!
{41661}{41694}Mám problém, šéfe.
{41696}{41731}Lépe "veliteli"!
{41733}{41784}Pardon. To je vaše ryba?
{41794}{41858}Ne, patří příteli. Co chcete?
{41872}{41912}Chci odtud. Hned teď.
{41914}{41950}Z této kanceláře?
{41957}{41994}Ne, z akademie.
{41996}{42043}Žádný problém. Tak odejděte.
{42045}{42071}Nemůžu odejít.
{42073}{42163}Jistě, že můžete.|Řada skvělých lidí odešla z řady…
{42198}{42244}Znáte kapitána Reeda?
{42246}{42307}Ano. Kapitán Reed. Vy jste Mahoney.
{42509}{42557}Jste zvláštní případ. Nemůžete odejít.
{42559}{42587}To vím taky.
{42589}{42627}A já vás nemůžu vyhodit.
{42629}{42653}Jak to?
{42661}{42702}Slíbil jsem kapitánu Reedovi,
{42705}{42762}že vás tu nechám celých 24 týdnů.
{42780}{42804}Cože?
{42858}{42909}Řekl mi, že můžu…
{42977}{43003}Jsem tu v pasti?
{43006}{43054}Ano. Jako my všichni.
{43652}{43700}Tohle není nic pro mě.
{44178}{44260}Tak Hooksová, přes zeď. Pohyb, pohyb!
{44310}{44358}No tak, Hooksová, nahoru!
{44398}{44482}Vynechte to! Jděte okolo! To nezvládnete.|Proč neodejdete?
{44494}{44553}Odejděte! Tohle nezvládnete!
{44562}{44656}Pane, strašně mě to mrzí,|ale nějak jsem si roztrhl tepláky.
{44807}{44850}Nezkoušej to na mě, chuligáne.
{44886}{44926}A teď, ty chytráku,
{44945}{44990}upaluj, neflákej se,
{44998}{45073}do skladu pro nové tepláky.
{45116}{45175}Ano, pane. Vrátím se později.
{45178}{45227}Vrátíte se do pěti minut!
{45262}{45313}Ano, pane. Sakra, já ohluchnul.
{45594}{45638}Máte hnědý krém na boty?
{45650}{45692}Mám okrový. Pro koho?
{45694}{45728}Pro nadporučíka Harrise.
{46166}{46217}Pane! Mám nové tepláky.
{46245}{46275}Dejte mi to!
{46278}{46372}Tak, chásko,|za 30 minut ať jste umytí a sedíte ve třídě.
{46386}{46429}Jedem! Pohyb!
{46446}{46494}Přidat! Přidat!
{46506}{46551}Přidejte, kreténi!
{46762}{46808}Zatím nikdo neodešel.
{46832}{46862}Ale oni odejdou.
{47509}{47564}Říkal jsem, abyste to na mě nezkoušel.
{47611}{47635}Vstaňte.
{47713}{47762}Vedoucí jednotky,
{47764}{47845}proženete pana Mahoneyho|dokud nebude zvracet.
{47847}{47871}Ano, pane.
{47874}{47937}A až se pozvrací,
{47958}{47994}tak ho prožeňte ještě.
{47996}{48020}Ano, pane.
{48096}{48147}Musíte se naučit, Mahoney,
{48175}{48210}že mě…
{48250}{48285}nikdo…
{48306}{48341}nebude…
{48373}{48401}ojebávat.
{48430}{48471}Přidej, přidej!
{48476}{48537}Paráda. Dva kreténi za zadkem.
{48566}{48639}Hlavně mě nepřerušuj, když na něj řvu.
{50182}{50239}Synu, kde jste vzal tu pistoli?
{50269}{50310}Dala mi ji maminka.
{50342}{50403}Můžu si ji na chvíli půjčit?
{50416}{50440}Jasně.
{50645}{50743}Naučíte se sebeobraně|bez tyče a beze zbraní.
{50818}{50854}Potřebuji dobrovolníka.
{50859}{50896}Mařeno, pojď sem.
{50898}{50932}Jsem po jídle.
{50937}{50980}Pojďte sem ke mně.
{50986}{51019}Pojďte hned!
{51130}{51169}Zaútočte imaginárním nožem.
{51171}{51199}Je to nutné?
{51206}{51261}Ano, je. Já nežertuji.
{51294}{51335}No tak!
{51362}{51388}Hned!
{51611}{51663}Tak takhle se to dělá. Kdo bude další?
{51785}{51840}Na test máte 20 minut.
{51842}{51907}Pokuste se zodpovědět co nejvíc otázek.
{51924}{51962}Tak začněte.
{53966}{54000}Víte, Mahoney,
{54001}{54092}rád bych využil příštího měsíce|a rozcupoval vás na kousky.
{54134}{54163}Ale neudělám to,
{54178}{54217}protože jste škůdce.
{54229}{54278}Kazíte nám morálku, Mahoney.
{54309}{54378}Vypadáte jako hodný hošík ze sousedství.
{54386}{54432}Ale mě neoklamete.
{54454}{54522}Jste ďábel a jste skrznaskrz prohnilý.
{54530}{54620}Kazíte mi naději,|že tu vycvičím pár dobrých poldů.
{54644}{54678}Souhlasím, pane.
{54684}{54718}Je mi z vás špatně!
{54733}{54761}To je normální.
{54763}{54846}Zavoláme kapitánu Reedovi.
{54858}{54956}A vy mu ten nešťastný nápad vymluvíte.
{54980}{55015}Skvělé. To beru.
{55017}{55061}Ještě aby ne.
{55246}{55332}Tady akademie.|Rád bych mluvil s kapitánem Reedem.
{55515}{55587}Kapitán Reed? Ano, pane. Dobrý den.
{55594}{55666}Tady nadporučík Harris|z policejní akademie…
{56025}{56080}Kapitáne Reede, můžu odtud?
{56082}{56115}Ne? Dobře.
{56125}{56156}Zkusil jsem to.
{56212}{56272}Kapitáne Reede, mockrát děkuji.|Nashledanou.
{56396}{56445}Nevím, o co vám jde.
{56460}{56507}Nevím, proč jste tady.
{56510}{56582}Ale policajt z vás bude|leda přes mou mrtvolu!
{56593}{56658}Zvedněte svůj zadek z mýho stolu a ven!
{56782}{56824}Už jednou jsem vás varoval.
{56833}{56879}Mě nikdo nebude ojebávat.
{56916}{56988}Až najdete tu pravou dívku,|tak se to možná změní.
{56991}{57035}Okamžitě vypadněte!
{57128}{57203}Tak, Mahoney, Harris řekl,|že jich máš udělat sto.
{57336}{57411}Tady jsou moje špinavé ponožky.|Měl jsem je na sobě celý den.
{57412}{57462}Ty by ti mohly pomoct nahoru.
{57684}{57712}A je to.
{57744}{57782}Ty hajzle!
{58300}{58363}Tohle je ale blbej způsob, jak strávit večer.
{58436}{58482}Vůbec necítím ruce.
{58587}{58629}Mařeno, pojď sem.
{58646}{58666}Já?
{58676}{58697}Co je?
{58699}{58736}Tak pojď sem!
{58782}{58838}-Vraž mi jednu, pořádně.|-Cože?
{58841}{58878}Prašť mě jak nejvíc můžeš.
{58880}{58921}-Mám tě praštit?|-Jo, dělej.
{58925}{58949}Ne, fakt…
{58951}{58978}Prašť mě!
{59000}{59025}Tak dělej!
{59034}{59064}Nemůžu.
{59117}{59137}Tak co?
{59140}{59172}Bylo to správně?
{59230}{59272}Jo, bylo to dobrý.
{59419}{59499}Tento víkend budete mít první vycházky.
{59531}{59607}Ať už vy chásko půjdete kamkoli,
{59655}{59741}uvědomte si, jak je tam venku krásně.
{59758}{59837}A dobře si rozmyslete,|jestli se sem ještě chcete vrátit.
{59865}{59916}Čtyři z vás už odešli.
{59919}{59970}A to byl teprve začátek.
{60007}{60037}Pozor!
{60075}{60107}Rozchod.
{60187}{60266}Určitě budou mít mejdan.|Vždycky se dělá mejdan.
{60281}{60315}Půjdete s nimi.
{60338}{60413}A když dojde k nepřístojnostem,|tak mi zavoláte.
{60580}{60613}Ahoj, Leslie.
{60674}{60711}Pilně studuješ?
{60723}{60747}Ano.
{60755}{60810}Kde bude ten mejdan?
{60862}{60909}Já o žádném mejdanu nevím.
{60911}{60975}Jedu na víkend domů, za mámou a za tátou.
{60978}{61037}A kdyby vám to nevadilo, musím se učit.
{61087}{61144}Mám dojem, že nás nebere dost vážně.
{61147}{61225}Co takhle vyhodit mu učebnice z okna?
{61238}{61281}S potěšením, Kyle.
{61549}{61597}Zjisti, kde je ten mejdan.
{61611}{61637}Jak?
{61645}{61680}Od Mahoneyho.
{61921}{61987}Můžeš na chvilku?
{62088}{62122}Co je?
{62221}{62269}Bude o víkendu mejdan?
{62283}{62326}Jasně. Chceš přijít?
{62329}{62359}Ne, já nemůžu.
{62395}{62467}Jenom potřebuju vědět, kde to bude.|Promiň, že se tak ptám.
{62479}{62520}A proč se teda ptáš?
{62526}{62576}Někdo to chce vědět.
{62616}{62684}Není to žádné tajemství.|Jdeme k Modré ústřici.
{62687}{62725}Modrá ústřice
{63871}{63937}Proč jsi šel na akademii, Hightowere?
{63955}{64005}Moje původní profese mě přestala bavit.
{64007}{64035}Co jsi dělal?
{64037}{64071}Květináře.
{64075}{64101}Květináře?
{64104}{64155}Jo, znáš to, samý kytky.
{65493}{65523}-Ahoj.|-Ahoj.
{65604}{65638}Tebe bych tu nečekal.
{65640}{65693}Tohle jsem si nemohla nechat ujít.
{65977}{66028}Nechceš se projít?
{66051}{66075}Projít!
{66080}{66135}Jo. Že se ptáš! Jasně.
{66622}{66673}-Můžeš mi něco vysvětlit?|-Co?
{66679}{66725}Proč chceš být policajt?
{66831}{66882}Ráda se oblékám jako muž.
{66937}{66967}Já taky.
{68320}{68363}Tak jdeme. Pohyb!
{68580}{68666}Nástup do dvouřadu.|Jedna řada na schod, druhá dolů.
{68879}{68934}Proč jste mi o víkendu nezavolali?
{68999}{69060}Ono se vlastně nic nedělo, pane.
{69076}{69127}Vždyť byl mejdan, ne?
{69164}{69188}Byl, pane.
{69215}{69255}A co se tam dělo?
{69303}{69339}Tancovalo se, pane.
{69359}{69391}Hlavně se tancovalo.
{69539}{69567}Tancovalo?
{69681}{69738}Hightowere, půjdete jako první.
{69997}{70027}Pojďte se mnou.
{70679}{70715}Už jsem připraven, pane.
{70845}{70877}Děkuji vám.
{70899}{70929}Dostal jsem ho.
{71130}{71165}Teď vy.
{71519}{71549}Pojďte se mnou.
{72557}{72590}Do prdele!
{72663}{72700}Vraťte se.
{72883}{72929}-Ano, pane.|-Ano, paní!
{72996}{73041}Nemyslete si, všechno vysvětlím.
{73043}{73073}Mlčet!
{73079}{73103}Ano, pane.
{73106}{73140}Ano, paní!
{73215}{73297}Už několik týdnů|sem přicházíte každou noc.
{73304}{73330}Cože? Ne!
{73359}{73430}Co byste s tím udělal,|kdybyste byl na mém místě?
{73769}{73795}Pane!
{73836}{73860}Paní.
{74127}{74213}Policista musí budit respekt a důvěru.
{74240}{74291}Jeho hlas, Hooksová,
{74311}{74401}je pro to velmi důležitý.|Hooksová, postavte se sem.
{74407}{74443}Ještě dnes, Hooksová.
{74518}{74560}Tady je dům.
{74583}{74623}Tady je okno.
{74639}{74682}Já jsem zloděj.
{74721}{74778}Vylézám oknem…
{74794}{74855}s ukradeným přehrávačem v ruce.
{74873}{74945}Lezu oknem, přes plot…
{74962}{75019}a vy jste zatýkající policista.
{75021}{75063}Co řeknete, Hooksová?
{75074}{75131}Ani hnout! Tohle je přepadení!
{75197}{75225}"Přepadení"?
{75228}{75283}Teda, policie. Stát.
{75337}{75377}Posaďte se, Hooksová.
{75407}{75439}Sednout.
{75495}{75563}Tackleberry, zkuste to. Stejná situace.
{75605}{75666}Tady je dům. Tady je okno.
{75671}{75761}Já jsem zloděj, který leze z domu,|přes plot,
{75764}{75821}a mám v rukou ukradený přehrávač.
{75823}{75905}Pusť ten magneťák,|nebo ti vystřelím mozek z hlavy, ty kreténe!
{76027}{76090}Tackleberry, budeme si muset promluvit.
{76139}{76200}Mahoney, chci se tě na něco zeptat.
{76237}{76286}Už tě někdy nějaká ženská…
{76306}{76372}povalila na zem a vyždímala až na dno?
{76400}{76424}Ne.
{76427}{76478}Mně se to stalo včera v noci.
{76492}{76536}Vážně? Jaké to bylo?
{76576}{76609}Myslím, že…
{76671}{76706}jsem se zamiloval.
{76790}{76851}-Kolik tam bylo holek?|-Jenom jedna.
{76911}{76966}Ty ses miloval jen s jednou?
{76979}{77015}To je nechutný.
{77019}{77055}Jo, já vím.
{77131}{77175}Můžu se tě na něco zeptat?
{77221}{77309}Čas od času,|jako bys ztrácel svůj španělský přízvuk.
{77351}{77383}Jak to?
{77424}{77459}Jo, čas od času.
{77523}{77570}-Dokážeš udržet tajemství?|-Jo.
{77599}{77650}Ve skutečnosti nejsem George Martin.
{77667}{77761}Jsem jenom obyčejnej George Martin,|Američan čtvrtý generace.
{77803}{77870}Na přízvuk jenom lovím holky.
{77899}{77931}Funguje to?
{78122}{78148}Je v tělocvičně.
{78151}{78210}Tu špatnou adresu si vypiješ.
{78212}{78263}-Řeknu to na vás.|-Nebudou to jenom kliky.
{78279}{78340}Ten tvůj tlustej zadek odtud poletí.
{78367}{78391}Jak?
{78411}{78439}To uvidíš.
{78441}{78507}Mahoney nebude jedinej,|kdo si vystřeluje z lidí.
{78511}{78568}Klídek. Tyhle boty nejsou na běhání.
{78578}{78596}Rychle.
{78599}{78685}Já taky spěchám.|Tohle prostředí není pro mě.
{78702}{78740}-Polez nahoru.|-Nahoru?
{78771}{78811}A kdy dostanu zbytek peněz?
{78813}{78849}Až uděláš svou práci.
{79083}{79163}Výborně. Radši se tamhle posaďte.
{79263}{79349}Tak, chátro, za 30 minut inspekce pokojů.|Pohyb.
{79447}{79479}Čau, zlato.
{79638}{79666}Máš oheň?
{79723}{79817}Já nekouřím. Ale kamarád kouří.|Dojdu pro něj.
{79906}{79954}Mahoney, větší problém.
{80111}{80146}Proboha!
{80280}{80359}Prosím mlčte a uklidněte se.
{80435}{80517}Rád to dělám na divných místech, nic víc.
{80531}{80571}Tak proč jsi to neřek hned?
{80595}{80689}Naše akademie|je jedna z největších v zemi.
{80695}{80769}Mohl bych jmenovat|celou řadu našich předností.
{80839}{80882}-Vlezte dovnitř.|-Sem?
{80893}{80957}-Ty to chceš dělat na jevišti?|-Je to můj sen.
{80959}{80996}-Hned jsem tu.|-Kam jdeš?
{80998}{81080}Já nejsem zákazník. Ten přijde za minutku.
{81143}{81193}Pánové, prosím, následujte mě.
{81199}{81252}Máme pro vás velmi, velmi pěkné…
{81264}{81319}diapozitivy.
{81347}{81395}Prosím, posaďte se.
{81403}{81468}Máme dost místa pro všechny.
{81647}{81711}Nejprve bych chtěl vyjádřit politování,
{81719}{81770}že tu dnes nejsme všichni.
{81772}{81875}Ale věřím, že vám, kdo jste tu,|se bude promítání líbit…
{81886}{81951}a že vás zaujme.
{82165}{82220}Nemohl by někdo zhasnout?
{82261}{82309}Náš první diapozitiv…
{82341}{82383}ukazuje něco velmi…
{82407}{82451}velmi zajímavého:
{82471}{82511}Naši hlavní budovu.
{82551}{82579}Na obrázku…
{82591}{82623}dvě…
{82691}{82719}vidíte…
{82759}{82795}jiný pohled…
{82804}{82838}na ni!
{82883}{82948}Bože! To je neuvěřitelné.
{83148}{83236}Pojďme se chvíli beze slov|kochat tímto diapozitivem.
{83259}{83310}Myslím, že nepotřebuje komentář!
{83671}{83722}Mohl by někdo rozsvítit, prosím?
{83861}{83945}Doufám,|že vás promítání těšilo stejně jako mě.
{84017}{84062}Nyní se naobědváme.
{84090}{84145}A případně si také zakouříme.
{84727}{84759}Dobrý projev.
{85498}{85551}Co zamýšlíte udělat s Mahoneym?
{85553}{85583}Co provedl?
{85595}{85650}Řeknu vám, co provedl.
{85789}{85821}Ano, pane?
{85823}{85878}Provedl něco velmi, velmi ošklivého.
{85903}{85933}Komu, pane?
{85947}{85977}Komu?
{86093}{86125}Ano, pane.
{86152}{86195}To nevím.
{86242}{86277}Jste v pořádku?
{86289}{86340}Vlastně ne. Mohu odejít?
{86385}{86411}Samozřejmě.
{86416}{86449}Děkuji.
{86454}{86492}Není zač.
{87435}{87529}Ode dneška bude součástí vašeho výcviku|takě práce…
{87531}{87611}ve skutečných služebních vozech,|se skutečnými policisty,
{87619}{87659}ve skutečných situacích.
{87664}{87733}A radím vám skutečně držet huby.
{87741}{87794}A mít oči a uši otevřené.
{87811}{87864}Mahoney, vy pojedete se mnou.
{87951}{87981}Pohyb!
{88064}{88150}Nadporučíku Harrisi, změnil jsem názor.|Chci být policajt.
{88159}{88187}Nikdy, chuligáne.
{88193}{88233}Stačí se dobře chovat…
{88235}{88283}Vypadněte z vozu. Slyšíte?
{88285}{88348}Ven a za mnou.
{88401}{88451}A drž se v závěsu, chuligáne!
{88619}{88684}Projížďky po venkově miluju.
{88912}{88942}Strážníku!
{88957}{89021}Můžete sundat mojí kočičku ze stromu?
{89057}{89097}Bez problému, madam.
{89117}{89154}Ale ne… počkejte!
{89349}{89388}Co je sakra tohle?
{89569}{89609}Hned se vrátím.
{89858}{89917}Co se tam sakra děje?
{89929}{89959}Pohyb!
{90029}{90061}Kreténi!
{90085}{90136}Hele, dej mi tu motorku!
{90141}{90229}Tak uhni! Tohle je policejní operace. Uhni!
{90249}{90304}Bez obav, nic s ní neudělám.
{90753}{90783}Proboha!
{90813}{90859}Zavolejte veterináře!
{91001}{91041}Vaše nová čepice, pane.
{91389}{91429}Neřekl jste to nikomu?
{91441}{91475}Ani duši.
{92980}{93008}Hightowere?
{93069}{93101}Musím s tebou mluvit.
{93105}{93156}To je fajn, Hightowere, ale…
{93193}{93234}je 2:30 ráno.
{93240}{93289}Zítra máme řidičské zkoušky.
{93291}{93315}No a?
{93321}{93371}A já neřídil od svých dvanácti.
{93377}{93409}Nekecej.
{93416}{93517}Jestli zkoušku nesložím,|tak mě Harris vyhodí.
{93593}{93637}Dobře. Jdeme na to.
{93685}{93729}Spaní je pro prďoly.
{93748}{93828}Nejdřív musíme ukrást auto.|Třeba Copelandovo.
{93945}{93985}Prima, teď ty.
{93997}{94065}Pamatuj si, pojedeš defenzivně,
{94067}{94130}nebo ofenzivně, podle situace.
{94365}{94389}Dobrý?
{94418}{94442}Ne.
{94456}{94507}Posuneme sedadlo dozadu.
{94513}{94607}Nebo můžeme přední sedadla vyrvat|a sedět vzadu.
{94969}{95041}Vlastně jsem si dělal legraci.|Ale je to dobrý.
{95043}{95098}Trochu neobvyklé. Ale komfort musí být.
{95188}{95286}Dej tam jedničku. Správně. Přidej.|Můžeš teď trochu rychleji.
{95346}{95442}Jo, jde ti to skvěle. Cítíš to?|Cítíš, jak ti to jde?
{95457}{95514}Ty stěrače můžeš vypnout.
{95614}{95669}Teď pozor, před náma je auto.
{95833}{95877}Nešlápl jsi na brzdu!
{95889}{95929}Tos mi neřekl.
{95948}{95974}Ty idiote!
{95985}{96038}Parchante! Ty hajzle zasranej!
{96336}{96405}-Zastav a pusť mě k volantu.|-Ne, teď ne.
{96413}{96448}Tohle je zábava!
{96517}{96576}-Zastav.|-Ne, teď odtud padáme.
{97873}{97909}To je machr, ten Hightower!
{98232}{98275}A všechno jsem ho naučil já.
{98537}{98567}Ujde to.
{98633}{98683}Slečno Hooksová… teď vy.
{98702}{98728}Pohněte!
{98733}{98786}Díky, Mahoney. Zachránil jsi mi život.
{98804}{98861}-Jednou možná ty zachráníš můj.|-Kdykoli.
{98863}{98906}Pak vy. Stoupněte si na čáru.
{98929}{98972}"Raději neplač
{98993}{99063}"Raději netruchli, já řeknu ti proč"
{99805}{99839}Co se stalo?
{99856}{99897}Přejela mi nohu.
{99905}{99954}Promiň. Moc mě to mrzí.
{99969}{100024}Mrzí? Ty blbá tlustá černá hubo!
{100162}{100190}Vole!
{100353}{100408}Klid, Hightowere. Klid.
{100413}{100474}On to tak nemyslel. Dělal si legraci.
{100504}{100534}Nedělejte to!
{100537}{100617}Jestli nepřestanete, tak poletíte!|Varuju vás!
{100903}{100954}To jste přehnal, vážený.
{100973}{101052}A teď si sbalte saky paky|a ať vás tu nevidím. Hned!
{101217}{101278}Žádosti o práci v|motorizovaných hlídkách…
{101280}{101339}odevzdejte do pátku.
{101432}{101481}Jeden je ze hry venku a další to čeká.
{101680}{101729}Copelande, vylezte z toho auta.
{102056}{102101}To musel udělat Mahoney.
{102141}{102173}Já vím, já vím.
{102336}{102409}Já myslel,|že zrovna Hightower určitě projde.
{102432}{102501}Kdyby každý polda vypadal jako on,|nebyla by zločinnost.
{102541}{102584}Začíná mi to tu lézt krkem.
{102586}{102636}Jak se vede, Mahomouši?
{102664}{102709}Neštvi mě, Blankesi.
{102711}{102747}Zničil jsi mi auto.
{102750}{102832}Já ne, to Hightower. Vyřiď si to s ním.|To bude vyrovnaný zápas.
{102841}{102880}My chceme tebe.
{102907}{102992}Fajn, tak o půlnoci? V devět na pobřeží.
{103003}{103082}Mluvím s tebou teď, Mahoney.|Máš první ránu.
{103109}{103185}Když kadet udeří jiného kadeta,|můžou ho za to vyhodit.
{103217}{103274}Já myslel, že se chceš nechat vyhodit.
{103287}{103323}Teď máš příležitost.
{103384}{103410}Ne.
{103453}{103555}Mahoney, tohle ti rozmáznu do ksichtu.|Tak začni…
{103601}{103632}dej mi…
{104004}{104050}Kdo udeřil první?
{104076}{104106}Víc nechci vědět.
{104109}{104137}Mařena.
{104145}{104191}-Mařena?|-Ano, pane.
{104228}{104297}Tak odtud poletí.|I s tím svým teplým čoklem.
{104306}{104389}Počkejte. Nezačal si Mařena.
{104391}{104426}-On si začal.|-Ano, já.
{104443}{104484}To nemyslíte vážně!
{104499}{104530}Koho se zbavíte radši?
{104532}{104576}Je to pravda, Blankesi?
{104623}{104665}Začal si Mahoney?
{104744}{104792}Ano, pane. Začal si Mahoney.
{104837}{104898}Tak Mahoney, ty osino v zadku,
{104953}{105019}s akademií máš navždy utrum.
{105121}{105151}Sbal se.
{105192}{105224}A vypadni.
{105229}{105279}Smůla, je mi líto, sbohem.
{105643}{105686}Obtěžuje vás mé rádio?
{105772}{105810}Mohu to ztlumit.
{105995}{106042}Tady máš jablko.
{106084}{106114}Dík.
{106795}{106845}Proboha! Vezmi to!
{106884}{106917}Televize zadarmo!
{107075}{107121}Venku se rabuje!
{107566}{107614}-Chceš svézt?|-Ne, díky.
{107984}{108047}Vy dva, slyšeli jste zprávy v rádiu?
{108067}{108126}-Ve městě se rabuje.|-Jak to?
{108141}{108198}Bůh ví, jak to začalo.
{108201}{108291}Všichni kadeti ať se okamžitě hlásí|na parkovišti připravení k zásahu.
{108390}{108426}Nejde o vtip.
{108439}{108475}-Tos byl ty?|-Ne!
{109109}{109153}Tohle je naostro.
{109180}{109219}Přišel čas ukázat veřejnosti,
{109229}{109269}že jsem polda.
{109432}{109511}Poslouchejte. Situace je taková,
{109513}{109589}že ve čtvrti Oakfield vypukly výtržnosti.
{109601}{109647}Řádná policie situaci zvládá.
{109653}{109723}Nás posílají do míst, kde je ještě klid.
{109727}{109811}Máme odklánět dopravu|z oblasti nepokojů…
{109828}{109879}a chránit veřejný majetek.
{109885}{109924}Budete mít ostré náboje,
{109926}{109974}ale nebude nutné je použít.
{109976}{110046}Tackleberry… rozumíte, skopová hlavo?
{110071}{110103}Ano, pane.
{110449}{110513}Vjíždíme na belmontskou magistrálu.
{110528}{110603}Výborně.|Váš autobus zajistí Šestnáctou ulici.
{110655}{110711}Šestnáctou ulici? Určitě, pane?
{110717}{110772}Samozřejmě. Čísla nikdy nepletu.
{110806}{110831}Rozkaz, pane.
{110837}{110877}Nikdo tu není.
{110913}{110961}Nejspíš se schovávají.
{111265}{111341}Tak jdeme na věc, chátro! Pohyb!
{111584}{111635}Vy, za tímhle blokem vpředu.
{111639}{111682}Vy, ten blok za námi.
{111725}{111767}Vy, ten blok před námi.
{111769}{111805}Vy, ten blok vpravo.
{111856}{111901}Jedem. Jedem.
{111918}{111968}Když dojde na zatýkání,
{111973}{112030}tak pokud možno nenápadně.
{112098}{112145}Tady je fakt klid.
{112541}{112585}Facklere! Jak to jde?
{112589}{112630}Prima, díky.
{112702}{112779}-Co tady děláte?|-Jsme z akademie.
{112782}{112880}Máte být o několik bloků dál.|V téhle ulici se to nejvíc mele!
{112882}{112925}My to balíme!
{112986}{113078}Já miluju sushi. A taky masáže,|vlastně všechno, co je japonské.
{113080}{113132}V autě mám přehrávač Sony.
{113141}{113213}Tátu mého kamaráda zabili v Pearl Harboru.
{113241}{113313}Možná s tím měla co do činění tvoje rodina.
{113317}{113341}Znáš saké?
{113343}{113445}To víno? Znám jedno místo,|kde ho podávají ohřáté.
{113478}{113504}Doprdele!
{113521}{113561}Už musím jít.
{114512}{114600}Zdravím vás, pánové!|Rozhodl jsem se pro osobní inspekci.
{114628}{114675}-Můžeme si vlézt dovnitř?|-No ano.
{114677}{114701}Proč ne?
{114729}{114760}Jak to jde?
{114762}{114819}Podejte mi hlášení.
{114834}{114869}Nic moc, pane.
{114902}{114943}Tohle je moc zlé.
{114998}{115047}Hlavní je nepropadnout panice.
{115213}{115247}Pozor všem!
{115249}{115345}Pozor! Zde velící důstojník Eric Lassard|z policejní akademie.
{115354}{115429}Pokud se okamžitě nerozejdete,|budete zatčeni.
{115449}{115504}Máte pět sekund na rozchod.
{115506}{115564}Pět… čtyři… tři… dva… jedna!
{115673}{115707}Dejte mi to!
{116567}{116620}Parkováním byste se mohl živit.
{116797}{116835}Tak co, chce někdo dávku?
{116837}{116879}Chceš? K smrti rád, co?
{116881}{116925}Teď máš mokrý trenky, co?
{116932}{117021}A co ty? Chceš? Mluvím s tebou, chcípáku!
{117762}{117811}Sakra! Tudy.
{117891}{117921}Zkus tyhle.
{117967}{118004}Modrá ústřice
{118141}{118204}Tady kadet Leslie Mařena. Pomoc.
{118221}{118274}Mařeno, zde nadporučík Harris.
{118293}{118325}Hlavně klid.
{118349}{118404}Pronásleduje mě 30 výtržníků.
{118441}{118494}Mařeno, řekněte mi, kde jste.
{118503}{118545}Za vámi, pane.
{118656}{118690}Do prdele!
{118857}{118884}Čau.
{119003}{119039}Na policajty!
{119606}{119637}Stát.
{119645}{119727}A hele, Leslie Mařena, pan strážník.
{119790}{119836}Přece bys nás nezastřelil.
{119838}{119899}Přece nezastřelíš starý kamarády.
{120154}{120193}Ztrať se. Máme práci.
{120649}{120737}Vraťte nábytek nahoru a kliďte se odtud!
{120762}{120803}Ale to je náš nábytek.
{120906}{120932}Tak pardon.
{121229}{121284}Callahanová volá Harrise. Ozvěte se.
{121301}{121325}Ozvěte se!
{121409}{121451}Kde je sakra Harris?
{121453}{121485}Já nevím.
{121498}{121549}-Neví!|-Já slyším.
{121623}{121645}Utíkejte!
{121897}{121939}Tak střílejte!
{122049}{122097}-To je střelba?|-A sakra.
{122156}{122202}Tak střílejte! Dělejte!
{122256}{122289}Podívejte se tamhle!
{122327}{122378}To vypadá na Harrise.
{122390}{122429}Budeme střílet?
{122593}{122629}Asi ne.
{122726}{122750}No tak!
{122832}{122861}Zůstaň tam!
{123032}{123097}Musí tu být zadní vchod.
{123125}{123194}Hooksová! Zpátky! To je rozkaz!
{124519}{124547}Stát!
{124591}{124623}Do prdele!
{125285}{125326}Ani hnout, parchante!
{125329}{125366}Utíkej, Thompsonová!
{125454}{125488}Odhoď zbraň.
{125509}{125559}Ty odhoď zbraň.
{125677}{125722}Nějaká poslední přání?
{125793}{125840}Nic mě nenapadá.
{125901}{125937}Tak co to bude?
{126037}{126078}Hoď ji přes tu římsu.
{126142}{126178}A mám dvě prasátka.
{126290}{126324}Co chceš?
{126345}{126404}Chci se kouknout, jak je odděláš.
{126548}{126576}Jasně.
{126793}{126835}Tak s kterým začneme?
{127049}{127089}Střelil bych tohohle.
{127097}{127131}Jo, toho starýho.
{127346}{127401}Nejsou to kadetské revolvery?
{127409}{127449}Tyhle dva odněkud znám.
{127553}{127597}Ani hnout, smrade!
{128341}{128377}Co je mu?
{128379}{128434}Byla tu střílečka a on ji propásl.
{128477}{128520}METROPOLITNÍ POLICIE
{128745}{128792}-Kapitán Reed.|-Rád vás poznávám, pane.
{128794}{128860}Díky, že jste dohlédl na Mahoneyho.
{128877}{128932}Bylo mi ctí a potěšením, pane.
{128935}{128973}Díky, pane.
{129153}{129199}Neobtěžuje tě ta žena?
{129213}{129261}Ne. To je maminka.
{129301}{129345}Rozumím. Pokračujte.
{129413}{129466}V 8:00 tě seznámím s matkou.
{129472}{129521}Měl bys mít květiny.
{129625}{129661}Pánové, nechte toho.
{129818}{129856}Tak to je něco jiného.
{129905}{129945}Pokračujte v dobrém díle.
{129988}{130060}Velící důstojník akademie, Eric Lassard.
{130249}{130335}Tolik neobvyklých událostí|potkalo tuto třídu…
{130337}{130377}a také mě.
{130385}{130460}Mohl bych o tom vyprávět, ale musím…
{130469}{130520}vám něco důležitého oznámit.
{130525}{130611}Ještě žádnému kadetovi nebylo uděleno|nejvyšší ocenění…
{130615}{130661}místní policie.
{130674}{130719}Dnes budou udělena dvě:
{130731}{130782}Policistům Mosesu Hightowerovi…
{130829}{130874}a Carey Mahoneymu.
{130881}{130938}Panově, prosím předstupte.
{131794}{131864}Měli byste k tomu říci pár slov.
{131925}{131967}Strážník Hightower.
{132119}{132147}Díky.
{132213}{132263}To bylo velmi, velmi pěkné.
{132301}{132341}Strážník Mahoney.
{132475}{132545}Díky veliteli Lassarde, náčelníku Hurnste,
{132557}{132612}paní starostko, pane presidente,
{132621}{132695}Vaše Svatosti papeži, králi norský…
{132709}{132759}a další ctění hosté.
{133190}{133233}Tak jdeme. Pohyb!
{133450}{133536}Nástup do dvouřadu.|Jedna řada na schod, druhá dolů.
{133749}{133804}Proč jste mi o víkendu nezavolali?
{133869}{133930}Ono se vlastně nic nedělo, pane.
{133946}{133997}Vždyť byl mejdan, ne?
{134034}{134058}Byl, pane.
{134085}{134125}A co se tam dělo?
{134173}{134209}Tancovalo se, pane.
{134229}{134261}Hlavně se tancovalo.
{134409}{134437}Tancovalo?
{134551}{134608}Hightowere, půjdete jako první.
{134867}{134897}Pojďte se mnou.
{135549}{135585}Už jsem připraven, pane.
{135715}{135747}Děkuji vám.
{135769}{135799}Dostal jsem ho.
{136000}{136035}Teď vy.
{136389}{136419}Pojďte se mnou.
{137427}{137460}Do prdele!
{137533}{137570}Vraťte se.
{137753}{137799}-Ano, pane.|-Ano, paní!
{137866}{137911}Nemyslete si, všechno vysvětlím.
{137913}{137943}Mlčet!
{137949}{137973}Ano, pane.
{137976}{138010}Ano, paní!
{138085}{138167}Už několik týdnů|sem přicházíte každou noc.
{138174}{138200}Cože? Ne!
{138229}{138300}Co byste s tím udělal,|kdybyste byl na mém místě?
{138639}{138665}Pane!
{138706}{138730}Paní.
{138997}{139083}Policista musí budit respekt a důvěru.
{139110}{139161}Jeho hlas, Hooksová,
{139181}{139271}je pro to velmi důležitý.|Hooksová, postavte se sem.
{139277}{139313}Ještě dnes, Hooksová.
{139388}{139430}Tady je dům.
{139453}{139493}Tady je okno.
{139509}{139552}Já jsem zloděj.
{139591}{139648}Vylézám oknem…
{139664}{139725}s ukradeným přehrávačem v ruce.
{139743}{139815}Lezu oknem, přes plot…
{139832}{139889}a vy jste zatýkající policista.
{139891}{139933}Co řeknete, Hooksová?
{139944}{140001}Ani hnout! Tohle je přepadení!
{140067}{140095}"Přepadení"?
{140098}{140153}Teda, policie. Stát.
{140207}{140247}Posaďte se, Hooksová.
{140277}{140309}Sednout.
{140365}{140433}Tackleberry, zkuste to. Stejná situace.
{140475}{140536}Tady je dům. Tady je okno.
{140541}{140631}Já jsem zloděj, který leze z domu,|přes plot,
{140634}{140691}a mám v rukou ukradený přehrávač.
{140693}{140775}Pusť ten magneťák,|nebo ti vystřelím mozek z hlavy, ty kreténe!
{140897}{140960}Tackleberry, budeme si muset promluvit.
{141009}{141070}Mahoney, chci se tě na něco zeptat.
{141107}{141156}Už tě někdy nějaká ženská…
{141176}{141242}povalila na zem a vyždímala až na dno?
{141270}{141294}Ne.
{141297}{141348}Mně se to stalo včera v noci.
{141362}{141406}Vážně? Jaké to bylo?
{141446}{141479}Myslím, že…
{141541}{141576}jsem se zamiloval.
{141660}{141721}-Kolik tam bylo holek?|-Jenom jedna.
{141781}{141836}Ty ses miloval jen s jednou?
{141849}{141885}To je nechutný.
{141889}{141925}Jo, já vím.
{142001}{142045}Můžu se tě na něco zeptat?
{142091}{142179}Čas od času,|jako bys ztrácel svůj španělský přízvuk.
{142221}{142253}Jak to?
{142294}{142329}Jo, čas od času.
{142393}{142440}-Dokážeš udržet tajemství?|-Jo.
{142469}{142520}Ve skutečnosti nejsem George Martin.
{142537}{142631}Jsem jenom obyčejnej George Martin,|Američan čtvrtý generace.
{142673}{142740}Na přízvuk jenom lovím holky.
{142769}{142801}Funguje to?
{142992}{143018}Je v tělocvičně.
{143021}{143080}Tu špatnou adresu si vypiješ.
{143082}{143133}-Řeknu to na vás.|-Nebudou to jenom kliky.
{143149}{143210}Ten tvůj tlustej zadek odtud poletí.
{143237}{143261}Jak?
{143281}{143309}To uvidíš.
{143311}{143377}Mahoney nebude jedinej,|kdo si vystřeluje z lidí.
{143381}{143438}Klídek. Tyhle boty nejsou na běhání.
{143448}{143466}Rychle.
{143469}{143555}Já taky spěchám.|Tohle prostředí není pro mě.
{143572}{143610}-Polez nahoru.|-Nahoru?
{143641}{143681}A kdy dostanu zbytek peněz?
{143683}{143719}Až uděláš svou práci.
{143953}{144033}Výborně. Radši se tamhle posaďte.
{144133}{144219}Tak, chátro, za 30 minut inspekce pokojů.|Pohyb.
{144317}{144349}Čau, zlato.
{144508}{144536}Máš oheň?
{144593}{144687}Já nekouřím. Ale kamarád kouří.|Dojdu pro něj.
{144776}{144824}Mahoney, větší problém.
{144981}{145016}Proboha!
{145150}{145229}Prosím mlčte a uklidněte se.
{145305}{145387}Rád to dělám na divných místech, nic víc.
{145401}{145441}Tak proč jsi to neřek hned?
{145465}{145559}Naše akademie|je jedna z největších v zemi.
{145565}{145639}Mohl bych jmenovat|celou řadu našich předností.
{145709}{145752}-Vlezte dovnitř.|-Sem?
{145763}{145827}-Ty to chceš dělat na jevišti?|-Je to můj sen.
{145829}{145866}-Hned jsem tu.|-Kam jdeš?
{145868}{145950}Já nejsem zákazník. Ten přijde za minutku.
{146013}{146062}Pánové, prosím, následujte mě.
{146069}{146122}Máme pro vás velmi, velmi pěkné…
{146134}{146189}diapozitivy.
{146217}{146265}Prosím, posaďte se.
{146273}{146338}Máme dost místa pro všechny.
{146517}{146581}Nejprve bych chtěl vyjádřit politování,
{146589}{146640}že tu dnes nejsme všichni.
{146642}{146745}Ale věřím, že vám, kdo jste tu,|se bude promítání líbit…
{146756}{146821}a že vás zaujme.
{147035}{147090}Nemohl by někdo zhasnout?
{147131}{147179}Náš první diapozitiv…
{147211}{147253}ukazuje něco velmi…
{147277}{147321}velmi zajímavého:
{147341}{147381}Naši hlavní budovu.
{147421}{147449}Na obrázku…
{147461}{147493}dvě…
{147561}{147589}vidíte…
{147629}{147665}jiný pohled…
{147674}{147708}na ni!
{147753}{147818}Bože! To je neuvěřitelné.
{148018}{148106}Pojďme se chvíli beze slov|kochat tímto diapozitivem.
{148129}{148180}Myslím, že nepotřebuje komentář!
{148541}{148592}Mohl by někdo rozsvítit, prosím?
{148731}{148815}Doufám,|že vás promítání těšilo stejně jako mě.
{148887}{148932}Nyní se naobědváme.
{148960}{149015}A případně si také zakouříme.
{149597}{149629}Dobrý projev.
{150368}{150421}Co zamýšlíte udělat s Mahoneym?
{150423}{150453}Co provedl?
{150465}{150520}Řeknu vám, co provedl.
{150659}{150691}Ano, pane?
{150693}{150748}Provedl něco velmi, velmi ošklivého.
{150773}{150803}Komu, pane?
{150817}{150847}Komu?
{150963}{150995}Ano, pane.
{151022}{151065}To nevím.
{151112}{151147}Jste v pořádku?
{151159}{151210}Vlastně ne. Mohu odejít?
{151255}{151281}Samozřejmě.
{151286}{151319}Děkuji.
{151324}{151362}Není zač.
{152305}{152399}Ode dneška bude součástí vašeho výcviku|také práce…
{152401}{152481}ve skutečných služebních vozech,|se skutečnými policisty,
{152489}{152529}ve skutečných situacích.
{152534}{152603}A radím vám skutečně držet huby.
{152611}{152664}A mít oči a uši otevřené.
{152681}{152734}Mahoney, vy pojedete se mnou.
{152821}{152851}Pohyb!
{152934}{153020}Nadporučíku Harrisi, změnil jsem názor.|Chci být policajt.
{153029}{153057}Nikdy, chuligáne.
{153063}{153103}Stačí se dobře chovat…
{153105}{153153}Vypadněte z vozu. Slyšíte?
{153155}{153218}Ven a za mnou.
{153271}{153321}A drž se v závěsu, chuligáne!
{153489}{153554}Projížďky po venkově miluju.
{153782}{153812}Strážníku!
{153827}{153891}Můžete sundat mojí kočičku ze stromu?
{153927}{153967}Bez problému, madam.
{153987}{154024}Ale ne… počkejte!
{154219}{154258}Co je sakra tohle?
{154439}{154479}Hned se vrátím.
{154728}{154787}Co se tam sakra děje?
{154799}{154829}Pohyb!
{154899}{154931}Kreténi!
{154955}{155006}Hele, dej mi tu motorku!
{155011}{155099}Tak uhni! Tohle je policejní operace. Uhni!
{155119}{155174}Bez obav, nic s ní neudělám.
{155623}{155653}Proboha!
{155683}{155729}Zavolejte veterináře!
{155871}{155911}Vaše nová čepice, pane.
{156259}{156299}Neřekl jste to nikomu?
{156311}{156345}Ani duši.
{157850}{157878}Hightowere?
{157939}{157971}Musím s tebou mluvit.
{157975}{158026}To je fajn, Hightowere, ale…
{158063}{158104}je 2:30 ráno.
{158110}{158159}Zítra máme řidičské zkoušky.
{158161}{158185}No a?
{158191}{158241}A já neřídil od svých dvanácti.
{158247}{158279}Nekecej.
{158286}{158387}Jestli zkoušku nesložím,|tak mě Harris vyhodí.
{158463}{158507}Dobře. Jdeme na to.
{158555}{158599}Spaní je pro prďoly.
{158618}{158698}Nejdřív musíme ukrást auto.|Třeba Copelandovo.
{158815}{158855}Prima, teď ty.
{158867}{158935}Pamatuj si, pojedeš defenzivně,
{158937}{159000}nebo ofenzivně, podle situace.
{159235}{159259}Dobrý?
{159288}{159312}Ne.
{159326}{159377}Posuneme sedadlo dozadu.
{159383}{159477}Nebo můžeme přední sedadla vyrvat|a sedět vzadu.
{159839}{159911}Vlastně jsem si dělal legraci.|Ale je to dobrý.
{159913}{159968}Trochu neobvyklé. Ale komfort musí být.
{160058}{160156}Dej tam jedničku. Správně. Přidej.|Můžeš teď trochu rychleji.
{160216}{160312}Jo, jde ti to skvěle. Cítíš to?|Cítíš, jak ti to jde?
{160327}{160384}Ty stěrače můžeš vypnout.
{160484}{160539}Teď pozor, před náma je auto.
{160703}{160747}Nešlápl jsi na brzdu!
{160759}{160799}Tos mi neřekl.
{160818}{160844}Ty idiote!
{160855}{160908}Parchante! Ty hajzle zasranej!
{161206}{161275}-Zastav a pusť mě k volantu.|-Ne, teď ne.
{161283}{161318}Tohle je zábava!
{161387}{161446}-Zastav.|-Ne, teď odtud padáme.
{162743}{162779}To je machr, ten Hightower!
{163102}{163145}A všechno jsem ho naučil já.
{163407}{163437}Ujde to.
{163503}{163553}Slečno Hooksová… teď vy.
{163572}{163598}Pohněte!
{163603}{163656}Díky, Mahoney. Zachránil jsi mi život.
{163674}{163731}-Jednou možná ty zachráníš můj.|-Kdykoli.
{163733}{163776}Pak vy. Stoupněte si na čáru.
{163799}{163842}"Raději neplač
{163863}{163933}"Raději netruchli, já řeknu ti proč"
{164675}{164709}Co se stalo?
{164726}{164767}Přejela mi nohu.
{164775}{164824}Promiň. Moc mě to mrzí.
{164839}{164894}Mrzí? Ty blbá tlustá černá hubo!
{165032}{165060}Vole!
{165223}{165278}Klid, Hightowere. Klid.
{165283}{165344}On to tak nemyslel. Dělal si legraci.
{165374}{165404}Nedělejte to!
{165407}{165487}Jestli nepřestanete, tak poletíte!|Varuju vás!
{165773}{165824}To jste přehnal, vážený.
{165843}{165922}A teď si sbalte saky paky|a ať vás tu nevidím. Hned!
{166087}{166148}Žádosti o práci v|motorizovaných hlídkách…
{166150}{166209}odevzdejte do pátku.
{166303}{166352}Jeden je ze hry venku a další to čeká.
{166551}{166599}Copelande, vylezte z toho auta.
{166927}{166971}To musel udělat Mahoney.
{167011}{167043}Já vím, já vím.
{167206}{167279}Já myslel,|že zrovna Hightower určitě projde.
{167303}{167371}Kdyby každý polda vypadal jako on,|nebyla by zločinnost.
{167411}{167454}Začíná mi to tu lézt krkem.
{167456}{167506}Jak se vede, Mahomouši?
{167534}{167579}Neštvi mě, Blankesi.
{167581}{167617}Zničil jsi mi auto.
{167620}{167702}Já ne, to Hightower. Vyřiď si to s ním.|To bude vyrovnaný zápas.
{167711}{167751}My chceme tebe.
{167778}{167862}Fajn, tak o půlnoci? V devět na pobřeží.
{167873}{167953}Mluvím s tebou teď, Mahoney.|Máš první ránu.
{167979}{168055}Když kadet udeří jiného kadeta,|můžou ho za to vyhodit.
{168087}{168144}Já myslel, že se chceš nechat vyhodit.
{168157}{168193}Teď máš příležitost.
{168254}{168280}Ne.
{168323}{168426}Mahoney, tohle ti rozmáznu do ksichtu.|Tak začni…
{168471}{168503}dej mi…
{168875}{168920}Kdo udeřil první?
{168946}{168976}Víc nechci vědět.
{168979}{169007}Mařena.
{169015}{169061}-Mařena?|-Ano, pane.
{169098}{169167}Tak odtud poletí.|I s tím svým teplým čoklem.
{169177}{169259}Počkejte. Nezačal si Mařena.
{169261}{169296}-On si začal.|-Ano, já.
{169313}{169354}To nemyslíte vážně!
{169369}{169401}Koho se zbavíte radši?
{169403}{169446}Je to pravda, Blankesi?
{169493}{169535}Začal si Mahoney?
{169614}{169662}Ano, pane. Začal si Mahoney.
{169707}{169768}Tak Mahoney, ty osino v zadku,
{169823}{169889}s akademií máš navždy utrum.
{169991}{170021}Sbal se.
{170062}{170094}A vypadni.
{170099}{170149}Smůla, je mi líto, sbohem.
{170513}{170556}Obtěžuje vás mé rádio?
{170642}{170680}Mohu to ztlumit.
{170865}{170912}Tady máš jablko.
{170954}{170984}Dík.
{171665}{171715}Proboha! Vezmi to!
{171754}{171787}Televize zadarmo!
{171945}{171991}Venku se rabuje!
{172436}{172484}-Chceš svézt?|-Ne, díky.
{172854}{172917}Vy dva, slyšeli jste zprávy v rádiu?
{172937}{172996}-Ve městě se rabuje.|-Jak to?
{173011}{173068}Bůh ví, jak to začalo.
{173071}{173161}Všichni kadeti ať se okamžitě hlásí|na parkovišti připravení k zásahu.
{173260}{173296}Nejde o vtip.
{173309}{173345}-Tos byl ty?|-Ne!
{173979}{174023}Tohle je naostro.
{174051}{174089}Přišel čas ukázat veřejnosti,
{174099}{174139}že jsem polda.
{174303}{174381}Poslouchejte. Situace je taková,
{174383}{174459}že ve čtvrti Oakfield vypukly výtržnosti.
{174471}{174517}Řádná policie situaci zvládá.
{174523}{174593}Nás posílají do míst, kde je ještě klid.
{174597}{174681}Máme odklánět dopravu|z oblasti nepokojů…
{174698}{174749}a chránit veřejný majetek.
{174755}{174794}Budete mít ostré náboje,
{174796}{174844}ale nebude nutné je použít.
{174846}{174916}Tackleberry… rozumíte, skopová hlavo?
{174941}{174973}Ano, pane.
{175319}{175383}Vjíždíme na belmontskou magistrálu.
{175398}{175473}Výborně.|Váš autobus zajistí Šestnáctou ulici.
{175526}{175581}Šestnáctou ulici? Určitě, pane?
{175587}{175642}Samozřejmě. Čísla nikdy nepletu.
{175677}{175701}Rozkaz, pane.
{175707}{175747}Nikdo tu není.
{175783}{175831}Nejspíš se schovávají.
{176135}{176211}Tak jdeme na věc, chátro! Pohyb!
{176454}{176505}Vy, za tímhle blokem vpředu.
{176509}{176553}Vy, ten blok za námi.
{176595}{176637}Vy, ten blok před námi.
{176639}{176676}Vy, ten blok vpravo.
{176727}{176771}Jedem. Jedem.
{176788}{176838}Když dojde na zatýkání,
{176843}{176900}tak pokud možno nenápadně.
{176968}{177015}Tady je fakt klid.
{177411}{177455}Facklere! Jak to jde?
{177459}{177501}Prima, díky.
{177572}{177650}-Co tady děláte?|-Jsme z akademie.
{177653}{177751}Máte být o několik bloků dál.|V téhle ulici se to nejvíc mele!
{177753}{177795}My to balíme!
{177856}{177948}Já miluju sushi. A taky masáže,|vlastně všechno, co je japonské.
{177951}{178002}V autě mám přehrávač Sony.
{178011}{178083}Tátu mého kamaráda zabili v Pearl Harboru.
{178111}{178183}Možná s tím měla co do činění tvoje rodina.
{178187}{178211}Znáš saké?
{178213}{178315}To víno? Znám jedno místo,|kde ho podávají ohřáté.
{178348}{178374}Do prdele!
{178391}{178431}Už musím jít.
{179382}{179470}Zdravím vás, pánové!|Rozhodl jsem se pro osobní inspekci.
{179498}{179545}-Můžeme si vlézt dovnitř?|-No ano.
{179547}{179571}Proč ne?
{179600}{179630}Jak to jde?
{179632}{179689}Podejte mi hlášení.
{179704}{179739}Nic moc, pane.
{179772}{179813}Tohle je moc zlé.
{179868}{179917}Hlavní je nepropadnout panice.
{180083}{180117}Pozor všem!
{180119}{180215}Pozor! Zde velící důstojník Eric Lassard|z policejní akademie.
{180224}{180300}Pokud se okamžitě nerozejdete,|budete zatčeni.
{180319}{180374}Máte pět sekund na rozchod.
{180377}{180434}Pět… čtyři… tři… dva… jedna!
{180543}{180578}Dejte mi to!
{181437}{181490}Parkováním byste se mohl živit.
{181667}{181705}Tak co, chce někdo dávku?
{181707}{181750}Chceš? K smrti rád, co?
{181752}{181795}Teď máš mokrý trenky, co?
{181803}{181891}A co ty? Chceš? Mluvím s tebou, chcípáku!
{182632}{182681}Sakra! Tudy.
{182761}{182791}Zkus tyhle.
{182837}{182875}Modrá ústřice
{183011}{183074}Tady kadet Leslie Mařena. Pomoc.
{183091}{183144}Mařeno, zde nadporučík Harris.
{183163}{183195}Hlavně klid.
{183219}{183274}Pronásleduje mě 30 výtržníků.
{183311}{183364}Mařeno, řekněte mi, kde jste.
{183373}{183415}Za vámi, pane.
{183527}{183560}Do prdele!
{183728}{183754}Čau.
{183873}{183909}Na policajty!
{184477}{184507}Stát.
{184515}{184597}A hele, Leslie Mařena, pan strážník.
{184660}{184705}Přece bys nás nezastřelil.
{184708}{184769}Přece nezastřelíš starý kamarády.
{185024}{185063}Ztrať se. Máme práci.
{185519}{185607}Vraťte nábytek nahoru a kliďte se odtud!
{185632}{185673}Ale to je náš nábytek.
{185777}{185803}Tak pardon.
{186099}{186154}Callahanová volá Harrise. Ozvěte se.
{186171}{186195}Ozvěte se!
{186279}{186321}Kde je sakra Harris?
{186323}{186355}Já nevím.
{186368}{186419}-Neví!|-Já slyším.
{186493}{186515}Utíkejte!
{186767}{186809}Tak střílejte!
{186919}{186967}-To je střelba?|-A sakra.
{187027}{187072}Tak střílejte! Dělejte!
{187127}{187159}Podívejte se tamhle!
{187197}{187248}To vypadá na Harrise.
{187260}{187299}Budeme střílet?
{187463}{187499}Asi ne.
{187596}{187620}No tak!
{187703}{187731}Zůstaň tam!
{187903}{187967}Musí tu být zadní vchod.
{187995}{188064}Hooksová! Zpátky! To je rozkaz!
{189389}{189417}Stát!
{189461}{189493}Do prdele!
{190155}{190196}Ani hnout, parchante!
{190199}{190236}Utíkej, Thompsonová!
{190324}{190358}Odhoď zbraň.
{190379}{190429}Ty odhoď zbraň.
{190547}{190592}Nějaká poslední přání?
{190663}{190710}Nic mě nenapadá.
{190771}{190807}Tak co to bude?
{190907}{190948}Hoď ji přes tu římsu.
{191012}{191048}A mám dvě prasátka.
{191160}{191194}Co chceš?
{191215}{191274}Chci se kouknout, jak je odděláš.
{191418}{191446}Jasně.
{191663}{191705}Tak s kterým začneme?
{191919}{191959}Střelil bych tohohle.
{191967}{192002}Jo, toho starýho.
{192216}{192271}Nejsou to kadetské revolvery?
{192279}{192319}Tyhle dva odněkud znám.
{192423}{192467}Ani hnout, smrade!
{193211}{193247}Co je mu?
{193249}{193304}Byla tu střílečka a on ji propásl.
{193347}{193390}METROPOLITNÍ POLICIE
{193615}{193662}-Kapitán Reed.|-Rád vás poznávám, pane.
{193664}{193730}Díky, že jste dohlédl na Mahoneyho.
{193747}{193802}Bylo mi ctí a potěšením, pane.
{193805}{193843}Díky, pane.
{194023}{194068}Neobtěžuje tě ta žena?
{194083}{194130}Ne. To je maminka.
{194171}{194215}Rozumím. Pokračujte.
{194283}{194336}V 8:00 tě seznámím s matkou.
{194342}{194391}Měl bys mít květiny.
{194495}{194531}Pánové, nechte toho.
{194688}{194727}Tak to je něco jiného.
{194776}{194815}Pokračujte v dobrém díle.
{194858}{194930}Velící důstojník akademie, Eric Lassard.
{195119}{195205}Tolik neobvyklých událostí|potkalo tuto třídu…
{195207}{195247}a také mě.
{195255}{195330}Mohl bych o tom vyprávět, ale musím…
{195339}{195390}vám něco důležitého oznámit.
{195395}{195481}Ještě žádnému kadetovi nebylo uděleno|nejvyšší ocenění…
{195485}{195530}místní policie.
{195544}{195589}Dnes budou udělena dvě:
{195601}{195652}Policistům Mosesu Hightowerovi…
{195699}{195744}a Carey Mahoneymu.
{195751}{195808}Panové, prosím předstupte.
{196664}{196734}Měli byste k tomu říci pár slov.
{196795}{196837}Strážník Hightower.
{196989}{197017}Díky.
{197083}{197133}To bylo velmi, velmi pěkné.
{197171}{197211}Strážník Mahoney.
{197345}{197415}Díky veliteli Lassarde, náčelníku Hurnste,
{197427}{197482}paní starostko, pane presidente,
{197491}{197565}Vaše Svatosti papeži, králi norský…
{197579}{197629}a další ctění hosté.