[JRT2: 725 1100 ]
{0}{237}BĚLÁSEK
{567}{637}Hej lidi, rychle, rychle…
{640}{680}Pojďte sem…
{690}{710}…dole…nic
{840}{944}Dobře, 1,2, 3
{950}{1010}Rychleji, jdeme, jdeme…
{1905}{1960}Anna to nepřežila, Gregu.
{1980}{2030}Zkusili jsme všechno.
{2042}{2105}Bylo toho na ni příliš.
{2140}{2165}Dítě?
{2224}{2345}To dítě může mít určité abnormality.
{2350}{2485}Už nyní můžeme říci,|že nemá žádné pigmentační barvivo.
{2492}{2535}Nazývá se to albinismus.
{2538}{2565}Je zcela dědičný.
{2572}{2630}To znamená, že má bílou kůži, co?
{2645}{2720}A světlé oči, což znamená, že jsou citlivější|na světlo.
{2750}{2770}Chtěl bych ho vidět.
{2780}{2925}Gregu, měl byste si pamatovat,|že nenarozené dítě|zažívá všechno, co jeho matka.
{2935}{3030}Vemte mě k němu. Ukažte mi ho.
{4530}{4610}Uděláme pro něj vše, co budeme moci, Gregu.
{4650}{4680}Co děláte doktore?
{4690}{4740}Měříme jeho mozkové vlny.
{4880}{4940}Nemusím to teď dělat.
{5230}{5280}Tohle není můj syn.
{5355}{5410}Tohle není můj syn.
{5520}{5580}Pojďte Gregu…pojďme.
{5640}{5685}-Tohle není můj syn.|-Proboha, pojďte už.
{6830}{6873}-Jessie?|-Dag?
{6875}{6910}Díky, že jsi přijela.
{6925}{6990}-Ještě čekáme na "Candy"?|-Sotva.
{7010}{7145}-Zničil jsem ti neděli?|-Asi to někdo musel udělat,|jsem ráda, že's to byl ty.
{7180}{7260}Dagu, zase ho slyším.
{7280}{7350}-Pohybuje se tam dole.|-Řekni, žes s ním nezkoušel mluvit?
{7353}{7390}-To si piš, že ne.|-Dobře.
{7545}{7680}-Říkali chlapec, ano?|-Myslím že jo, ať už je to, co je to.
{7715}{7805}Ten stařík tady umřel minulou noc.|Dnes ráno ho našli
{7825}{7870}Zjistili jsme, že to děcko je jeho vnuk.
{7873}{7905}Takže, kde je?
{8370}{8490}Neopustil sklep.|Ani nenahlásil smrt svého dědy.
{8595}{8650}Už víme, že zemřel přirozenou cestou.
{8680}{8740}Dagu, co já tady dělám?
{8765}{8870}Sousedi říkají, že může být retardovaný.|Další říkají, že je deformovaný…
{8873}{8955}Víš, tělesně postižený. Já nevím.
{8970}{9170}Je vystrašený a já nevím,|kdo jinej by to mohl udělat.|Myslím promluvit s ním,|abychom ho nemuseli vytáhnout násilím.
{9200}{9320}Jessie, sousedi o něm mluví,|jako by to byl nějakej přízrak.
{9331}{9400}Neuplynul rok, aby se na něj zle nepodívali.|???
{9420}{9465}Co mi to říkáš Dagu?
{9470}{9640}Že ti starouši ho tam mohli držet jako nějaký|rodinný tajemství.
{9660}{9690}Já nevím.
{9845}{9870}Chlapče?
{9940}{9990}Přivedl jsem ti někoho na popovídání.
{10318}{10340}Haló!
{10440}{10600}Hej, já se jmenuju Jessie.|Jsi tady dole v pořádku?
{10765}{10835}Můžeš tady rozsvítit?
{10920}{11040}Jestli se něčeho bojíš,|tak mě se bát nemusíš.
{11090}{11110}Já se nebojím.
{11250}{11290}Jak se jmenuješ?
{11335}{11355}Bělásek.
{11400}{11525}-Je to jméno nebo přezdívka?|-Dělal si kávu a upadnul.
{11530}{11595}Prostě upadnul a umřel.
{11635}{11765}-Pokoušel jsem se mu pomoct…|pokoušel jsem se…|-My to víme.
{11780}{11860}Říkal jsem ti, že v tom není problém.
{11910}{12020}-Promiň, chtěli jsme tě jen vidět.|-Proč?
{12070}{12140}No tak, nikdo ti neublíží.
{12180}{12240}Dobrá? Podej mi ruku…
{13070}{13125}Řekni nám svoje skutečné jméno, Chlapče.
{13235}{13280}Jeremy Reed
{13285}{13350}Byl jsi tu celou noc, Jeremy?
{13385}{13490}Musí být hladový.|Můžeš nám donést něco k jídlu?
{13545}{13580}Cokoliv.
{13610}{13635}Šerife?
{13705}{13740}Budeme v pořádku.
{13795}{13830}Budu hned zpátky.
{14210}{14340}Proč jsi nikomu neřekl, že umřel?|Proč jsi nezavolal policii?
{14390}{14560}Děda říkal, že bude jednou den… kdy umře…
{14605}{14640}Jako umřela babička.
{14685}{14815}A pak přijdou lidé a uvidí mě…
{14910}{14950}…a budou se mě snažit odvést pryč.
{15162}{15250}-Vraťte se zpátky.|Hlídejte to tu, ale nechoďte dolů.|-Ano, pane.
{15290}{15338}Lucy, tady Barnum.
{15341}{15380}Mluvte šéfe, jsem tady.
{15400}{15500}Pořád jsme u Reedsů.|Máme tu něco, čemu nikdo nebude věřit.
{16140}{16180}Ty nebydlíš tady dole?
{16233}{16275}Je tady na tom hodně práce.
{16300}{16340}Jen když je slunce moc nahoře…
{16360}{16395}… a ani sluneční brýle nepomáhají.
{16427}{16545}Věděl jsi, že teď existují kontaktní čočky,|které tě mohou před sluncem chránit stále.
{16550}{16580}Četl jsem o nich.
{16590}{16640}Děda říkal, že jsou moc drahý.
{16810}{16865}Kdy jsi byl naposledy ve škole?
{16875}{16910}Nikdy jsem ve škole nebyl.
{16948}{16990}Ale četl jsem o ní.
{17028}{17090}Říkal jsi, že jsi přečetl všechny tyto knihy?
{17305}{17375}Četl jsi tuto knihu?
{17510}{17575}Znám vysokoškoláky,|kteří se tímhle nemohli prokousat.|/"Moby Dick"/
{17645}{17670}Vyberte stránku.
{17740}{17785}216.
{17887}{17908}Moby Dick 86% (Eng. str487, konec kapitoly.|"The Gilder" Předtím "Než|Pequod potká Bachelora")
{17909}{17985}"Kde leží poslední přístav,|ze kterého už nevyplujem?"
{18023}{18120}"V jakem úchvatu éter pluje světem,|z kterého se nejunavenější nikdy neunaví?"
{18150}{18200}"Kde je schován otec nalezenců?"
{18235}{18330}"Naše duše jsou jako ti sirotci,|jejichž neprovdané matky|umírají při jejich porodu:"
{18390}{18460}"tajemství našeho otcovství|leží v jejich hrobě,"
{18510}{18560}"a my musíme mít odvahu ho poznat."
{18685}{18740}Umíš celou knihu?
{18790}{18820}Umím je všechny.
{19208}{19340}-Odveďte je zpátky.|-Tak všichni zpátky,|a tím myslím zpátky za ty auta.
{20825}{20880}To je v pořádku, nemusíš se bát.
{20895}{20930}Vy se bojíte.
{20992}{21035}Bojíte se o mě.
{21818}{21850}Nastup si.
{21935}{21965}Já to vezmu.
{22560}{22640}Viděl jsi už sakra někdy|tolik hromosvodů na domu?
{22673}{22725}Právě mi volal Koroner.
{22750}{22880}Smrt byla přirozená,|ale jakoby se najednou zastavilo srdce.|Jako kdyby celý tělo bylo|roztaveno elektřinou.
{22925}{23030}Ten starouš tam ležel mrtvej celou noc.|A zjistil to doktor,|když ráno zkoušel elektrošoky…
{23052}{23115}Chceš mi říct,|že ten kluk ho zabil elektřinou?
{23120}{23170}Myslíš si, že je Dr. Frankenstein?
{23185}{23260}Jen říkám, že je v tom něco víc,|než víme Dougu.
{23310}{23355}Tamto je strašidelný.
{23380}{23470}Nikdy jsem si nemyslel, že najdeme někoho,|kdo pro tebe bude příliš bílej.
{25287}{25310}Jeď!
{25347}{25370}Dobře!
{25470}{25570}Nenech se jimi poplést, strávili většinu času|zkoušením toho.
{25578}{25730}Musíš vědět, že tady je najdeš|většinou vystrašené a osamocené|jako všichni ostatní.
{26310}{26345}Co je sakra tohle?
{26380}{26460}Musel bys ho vidět, abys věděl o čem mluvím.
{26465}{26557}Musíš se na něj přijít podívat sám,|protože ti říkám…
{26560}{26615}…nikdy jsem nic takového neviděla.
{26632}{26740}To je přesně to, co myslím.|Kvůli tomu jak žil…
{26790}{26840}Vypadá to, že neví jak se věci mají.
{26858}{26970}Myslím, že… za samozřejmé….|každý den, horkou čokoládu, jednoduché nápady
{26990}{27213}něco, čemu je každý vystaven…|Je to nejzajímavější chlapec,|s jakým se můžeš setkat, ale jinak…
{27245}{27310}Myslím, že je to roztomilé malé dítě.
{29020}{29060}Proč takhle vypadáš?
{29080}{29180}Vypadá jako nějaký upír z jiné planety,|nebo co.
{29225}{29280}Vykopli tě z výzkumné laboratoře?
{29397}{29450}Máš nějakou nemoc?
{29515}{29558}Nedívej se na mě tak kámo.
{29578}{29620}Slyšels co jsem řekl?
{29640}{29685}Nelíbí se mi tvoje oči.
{29915}{29980}Co musí udělat novej kluk,|kterej je tu první,|aby se sem dostal?
{29985}{30020}Musí si vytáhnout los.
{30077}{30190}Novej kluk, první den, první jídlo.
{30265}{30320}Musí nosit svou lžičku.
{30366}{30400}Vzal sis svou lžičku?
{30478}{30510}Máš 2 možnosti:
{30540}{30640}Dáš si lžičku na nos… Ukaž mu Mitchi.
{31118}{31150}Budeš ji nosit takhle…
{31152}{31225}nebo ve své prdeli.
{31309}{31330}Vyber si.
{32012}{32037}Co to děláš?
{35759}{35785}Tati?
{36928}{36970}Viděls Stevena?
{37393}{37435}Byl tu 3 hodiny.
{37485}{37550}Byl lepší než její prášky proti bolesti.
{37603}{37660}Měla potíže celej den, než se sem dostal.
{38225}{38265}To jí taky přinesl.
{38540}{38650}-Co se ti stalo dneska?|-Jsem tady Rachel.
{38652}{38775}Něco jsem slyšela o tom retardovaným klukovi.|Měl bys už radši zůstat doma.
{38780}{38840}Co jsi sakra o tom slyšela?
{38880}{38950}Hádám, že ti nemusím říkat,|co si o tom myslím.
{38955}{39000}Byl bych radši, kdybys mi to neříkala.
{39004}{39140}Posledního koho bysme tu potřebovali|by byl duševní omezenec žijící jako šmejd.
{39329}{39440}Nevím, co je zač.|Ale duševně nemocný není.
{39583}{39740}No, vzhledem k nepřítomnosti pigmentu těla,…|což je také velice neobvyklý stav…
{39758}{39810}jinak je to velmi zdravý mladý muž.
{39813}{39895}Pár dnů cvičení a jsi ve skvělé kondici.
{39900}{40055}-A ty… kontaktní čočky budou koncem týdne?|-Bude mít modřejší oči až zase přijdete.
{40058}{40160}Přijdete že?|Ano jestli budete tady.
{40170}{40240}Díky, že jste přišel, Dr. Rothe.|-Není zač.
{40248}{40295}Hezký den pane Jeremy Reede.
{40488}{40560}Jeremy, chci abys o něčem popřemýšlel…
{40598}{40680}Navštívíme školu ve městě
{40769}{40910}Určitě tam nebudeš|intelektuálně znevýhodněný.|Znám tam pár učitelů…
{40940}{41080}Jen chci říct, pokud chceš chodit do školy,|1 den týdně, můžu to zařídit.
{41180}{41245}Budu už mít v pondělí čočky?
{42918}{43050}Když urychlíme běh molekul, dostaneme…
{43104}{43120}energii.
{43150}{43325}A vzhledem k tomu, že my všichni jsme|v podstatě jenom hromada molekul…
{43350}{43430}co pak posílá mozek tělu?
{43470}{43489}Lindsey?
{43550}{43590}-Impulsy|-Ano.
{43618}{43650}Elektrické impulsy.
{43720}{43765}Jeremy,|otoč hlavu doprava a podívej se na Lindsey.
{43950}{44010}Ano, to je roztomilé.
{44020}{44095}Velmi dobře, právě jste… elektřinu.
{44108}{44255}Váš mozek vyslal elektrický impuls|dolů do vašich krčních svalů…
{44275}{44370}a co otočilo vaši hlavou.
{44380}{44420}Za tím co je viditelné…
{44450}{44525}když vaše svaly byly použity|k otočení vaší hlavy.
{44590}{44670}Energie.|Vždycky spolehlivá, vždycky se měnící…
{44740}{44780}a nikdy nekončící.
{44840}{44915}Teď se podíváme na tohle,|jmenuje se to Jákobův žebřík.
{44966}{45110}Je to vědecká hračka a ukáže vám,|jak elektřina cestuje. OK?
{45180}{45260}Můžete tu stáhnout ty žaluzie?|Sledujte tohle.
{45367}{45390}Hej, klídek.
{45700}{45725}Podívejte se na to.|Oslepující co?
{45800}{45860}-A kdo mi poví, proč elektřina cestuje?|-Z nudy?
{45940}{46050}Ne, je to potenciálem.
{46065}{46160}Jedna strana této věci je kladně nabitá,|druhá strana má silný záporný náboj…
{46163}{46270}a tak vzniká potenciál, který je vše|co elektřina potřebuje k cestování.
{46360}{46440}Je to pěkně dobrý.|Vždycky vám přinesu nějakou zajímavou věc.
{46443}{46565}Ale získáte tím představu,|jak elektřina cestuje|a stále proudí
{46568}{46670}Jaká je tvoje zkušenost s elektřinou?|Šel jsi někdy po koberci|a pak se někoho dotknul?
{46680}{46780}Je to statickou elektřinou|-Správně, ale kam se poděje,|když se někoho dotknete?
{46783}{47060}Jde jenom pryč, takže elektřina jako energie,|jenom obíhá, mění se a ten proces nekončí…
{47280}{47315}Jsi v pořádku?
{47468}{47485}Pane Ripley!
{47630}{47650}Jsi v pořádku?
{50020}{50180}-Místní křupani jen děsí lidi venku.|Tak co jim řekneme?|-Ať jdou domů.
{50185}{50270}Ale no tak, ti nikam neodejdou,|dokud s nima někdo|nepromluví.
{50275}{50355}Řekni jim, že se nemají čeho obávat,|není tu žádná|senzace…
{50360}{50480}-Zatraceně, mám vypadat jako debil a říkat…|-Jen do toho.
{50528}{50630}To co říkáš nemůžu udělat,|nemám k tomu od nikoho povolení. Nemůžu tě…
{50635}{50770}-Ahoj Dagu.|-Dagu, řekni jim,|že můžu navštívit toho kluka.
{50775}{50880}Jen mi řekni, co se stalo.|Mám 20 děcek s 20 různejma příběhama.
{50895}{50985}Kdybych to neviděl na vlastní oči,|nevěřil bych.|Byl tam model,…
{51010}{51057}který ho vyzvednul přímo ze židle…|-Kde?
{51060}{51129}Počkej s tím, Dagu.|Ten kluk nemá ani škrábnutí.
{51131}{51240}Je trochu oslabený, ale nic nenasvědčuje|elektrickému šoku, o kterém jsi mluvil.
{51243}{51360}Dobře,|a co ta vypálená díra v košili o velikosti|kopačáku.
{51400}{51630}Něco se tu stalo, a já vám říkám|podle všechno co víme o vědě,|o stavbě lidského těla,|co se stalo v té třídě je nemožné.
{51635}{51735}Ten kluk přitáhnul elektrický oblouk|vzdálený 4 metry nejenom|z Jákobova přístroje,
{51738}{51870}ale potom to šlo z něho.|Vycházelo to z otvoru|……už vytvořený.
{51890}{52005}Víte proč nemá vlasy?|Protože je elektrolýzou.
{52030}{52055}Nemůžou na něm růst.
{52122}{52155}-Dr. Rothe?|-Ano?
{52190}{52225}Omluvte nás.
{52300}{52330}-Pokuste se to pochopit.|-Pokusím se.
{52480}{52565}Nikdo ho neviděl odcházet z jeho pokoje.|Jeho šaty jsou také pryč.
{52568}{52600}Najděte ho.
{52605}{52645}Nemohl utéct moc daleko.
{52742}{52765}Lucy, přijď sem.
{53400}{53470}Zacku, pojď sem! Pojď zpátky pejsku!
{53600}{53630}Raději na něj nešahej, kouše.
{53670}{53730}Jedna rodina ho měla před náma, takže…
{53780}{53850}Nemůžu uvěřit, že tě vidím, jsi v pořádku?
{53880}{53920}Nechtěl jsem nikoho vystrašit.
{53953}{54025}Všechno to je pěkně trapné, co?
{54027}{54105}Trapné? Děláš si srandu?
{54150}{54220}Můj děda říkával,|že mám elektrickou osobnost.
{54272}{54400}Tam byla světelná šou.|To budeme vyprávět ještě|našim vnoučatům vnoučat…
{54482}{54628}Hádali jsme se s kamarádkou, jaké máš oči.|Já jsem tvrdila,|že šedomodré a ona zelenomodré…
{54718}{54735}Vypadá to, že měla pravdu.
{54782}{54805}Vlastně…
{54890}{54915}…jste se obě mýlily.
{55025}{55050}Promiň.
{55060}{55095}Ne nic, to je v pořádku.
{55122}{55180}Jen si mě trochu překvapil.
{55390}{55485}Všichni se na tebe dívají,|jako kdybys měl 2 hlavy, co?
{55523}{55580}Poslouchala jsi někdy lidi zevnitř?
{55648}{55715}Z takové blízkosti,|že jsi slyšela jejich myšlenky?
{55748}{55785}A všechny jejich vzpomínky?
{55890}{55965}Slyšelas je přemýšlet o místech,|o kterých ani|neví, že přemýšlí?
{56023}{56070}Chceš říct, že tohle umíš?
{56140}{56175}Seš si jistý, že jseš v pořádku?
{56325}{56360}Víš jak se odtud dostanu na hlavní silnici?
{56365}{56530}Jo, kdybys šel podél kolejí až do města,|za mostem|ji uvidíš.
{56555}{56585}Opravdu jseš v pořádku?
{56600}{56615}V pořádku.
{56715}{56830}Raději si pospěš.|Nemají rádi,|když se tu motají kluci z ubytovny sami.|Chycení chlapci z centrální
{56970}{57050}Hej… vyhýbej se radši elektrickým zásuvkám…|Ok?
{59130}{59210}Jak bych mám jinak říct líp,|drž se stranou highwaye.|(hlavní třídy)
{59218}{59260}Nenuť mě, abych si pro tebe došel chlapče.
{59375}{59440}Vypadá to, že mě chceš ještě víc naštvat.
{59468}{59520}Věř mi synku, nechtěj mě naštvat.
{59526}{59545}Bojíte se.
{59605}{59655}Nemáte na mě vztek, ale máte strach.
{59680}{59700}Cos to říkal?
{59705}{59750}Řekl jsem, že se mě bojíte.
{59800}{59840}Duncane, nech toho.
{59940}{59970}Tohle zvládnu.
{60213}{60240}-Jsem v pořádku.|-To vidím.
{60260}{60360}Nechte mě jít domu.|Nechci se vrátit do nemocnice.
{60365}{60460}Mluvil jsem s doktorem,|říkal že jsi v pořádku.|Vezmu tě zpátky do ubytovny.
{60470}{60510}Ubytovna není můj domov.
{60530}{60645}Snažím se ti říct, jak nejlíp to umím:
{60650}{60750}Buď půjdeš v klidu se mnou,|nebo tě čeká hora problémů.
{61025}{61070}Chceš abych mu dal pouta?
{61340}{61450}Lucy, tady Barnum. Našli jsme ho.|Vracím se zpátky na stanici.
{61510}{61550}Máš problém s nemocnicema?
{61570}{61590}Nemám je rád.
{61629}{61675}Tak mě dej k nim na seznam.
{61728}{61770}Nejhorší den, co si pamatuji byl v nemocnici.
{61895}{61925}Co to bylo za den?
{61980}{62020}Den, co jsem se narodil.
{62187}{62300}Ať v tom mám jasno, Jeremy.|Říkal jsi, že ti nikdy dřív IQ netestovali?
{62340}{62450}A tvá babička ti o tom nikdy nic neřekla?
{62460}{62500}Říkala, že se rychle učím.
{62522}{62540}Jo.
{62558}{62620}Myslím, že je to ten přispěvek|pro nonche kategorii.
{62804}{62895}Jeremy Reed.|Tohle je Dr. Eren Stippler ze|státního výboru pro vzdělání.
{62925}{63135}Tito muži a ženy jsou zde, protože výsledky|tvých testů se vrátily s|několika překvapeními.
{63165}{63185}Prosím posaď se.
{63307}{63385}Paní Caldwellová říkala, že jsi|velmi ojedinělý mladý muž, Jeremy.
{63535}{63710}taky mi řekla, že o světě jsi se učil|pouze z knížek a od svých prarodičů.
{63728}{63755}Je to pravda?
{63808}{63895}Co třeba rádio nebo televize?
{63900}{63990}-Určitě jsi se někdy díval na televizi.|-Pravděpodobně nemohl
{64025}{64080}Měli tvoji prarodiče televizi?
{64089}{64140}Nikdy jsem se nemohl dívat na televizi.
{64170}{64210}Chceš říct, že ti to nedovolili?
{64212}{64230}Pravděpodobně jen….
{64360}{64400}Ne…
{64450}{64525}Povídám,|že jsem se nikdy nemohl dívat na televizi.
{64540}{64720}Omlouvám se, byla to moje chyba.|Jen sem se snažil, aby pochopili…
{64795}{64835}co ti ten doktor ještě neřekl,|Že ten test odhalil,|že jsi génius.
{64878}{64930}Tvoje IQ přesahuje naše grafy, Jeremy.
{64970}{65030}Pro tak vysoké IQ neexistuje ani název.
{65160}{65260}Všechny tvoje testy ukazují, že máš|nejlepší intelekt v historii lidstva.
{65340}{65375}Rozumíš, co ti říkám?
{65389}{65465}Kdybyste si myslel, že jsem tak chytrý,|ptal byste se mě jestli rozumím?
{65535}{65615}Jeremy, tito lidé ti můžou pomoct.
{65630}{65650}Můžou mě poslat domů?
{65685}{65725}Můžou mě poslat zpátky?
{65740}{65765}Ne.
{65780}{65815}Je mi líto, nemůžou.
{65820}{65895}Popravdě řečeno, ta farma je v držení soudu.
{65913}{65945}Víš, co to znamená?
{65993}{66075}Chráněná smlouva v držení soudu podle smlouvy|o držení soudem.
{66078}{66195}Příklad vděčnosti oficiálně dokazující,|že závěť je autentická a nefalšovaná.
{66205}{66295}Taky to může znamenat, že úřední|certifikovaná kopie závěti je důkazem.
{66322}{66340}Správně.
{66392}{66520}No, vypadá to bohužel, že banka to musí mít.|Je mi líto.
{66575}{66670}Abychom se vrátili k věci.|Měl by na tebe, Jeremy, pár otázek.
{66675}{66740}Nejste tu, abyste mi dával otázky.
{66770}{66828}Jste tu, abyste zjistil, jak jsem podváděl.
{66843}{66895}Je to jediná možnost, která vám dává smysl.
{66918}{66980}To je to čemu potřebujete věřit.
{67020}{67100}Ale já nepotřebuji, abyste mi věřil, Dr.|Stiplere.
{67117}{67180}A nemám zájem o žádné další testy.
{67206}{67290}Nemám zájem o vás, ani o nic jiného tady.
{67330}{67395}Chci jenom jít domů.
{67479}{67530}Co se to tu sakra děje?
{67545}{67580}Ale vždyť to už víte.
{67615}{67670}Nejsem jako ostatní lidé.
{69643}{69710}A co ten si sakra myslí, že tu dělá.
{70226}{70275}Jessie mi řekla, že jsi sem nechtěl jet.
{70314}{70370}Nechci být nikde jinde, pokud to není domov.
{70436}{70500}Jessie se opravdu hodně snažila,|aby ti pomohla, hochu.
{70535}{70645}Jestli jsi tak chytrej jak říkají,|tak bys měl vědět,|že v ní máš nejlepší kamarádku.
{70818}{70860}Bouřka nad Pollo oblasti.
{70920}{70970}Budeme rádi, když zaprší.
{71041}{71120}Když se blíží bouřka, cítím ji uvnitř.
{71173}{71300}Když uhodí blesk,|cítím ho jak chce jít ke mě.
{71345}{71400}Babička říkala, že to je bůh.
{71445}{71510}Říkala, že blesk byl bůh.
{71595}{71640}Věříte v boha, šerife?
{71828}{71880}Byl to bůh, kdo si vzal moji matku?
{72260}{72370}Vzal tvoji matku?|To ti řekli prarodiče?
{72400}{72435}Pamatuji si to.
{74811}{74875}Nazdar Johne… a Mitchi.
{75060}{75115}Co sakra děláš takhle daleko?
{75350}{75380}Co ty?
{75572}{75650}Měl bys bejt u jezera|hubeňoure se zbytkem těch|teploušů.
{75700}{75780}Bojíš se,|že bys dostal trochu barvy na tu svou|ibiškovou prdelku?
{75820}{75860}Nech ho ať odsud vypadne.
{75890}{75940}Ó, Johny……, co?
{76015}{76090}-Co to děláš člověče?|-Můžu tě oddělat hned teď.
{76150}{76200}O jednoho zmetka míň.
{76250}{76340}-No tak člověče, nech toho!|-Zavři klapačku už konečně.
{76440}{76475}Pěkně blbý co?
{76500}{76560}Ukážeš nám nějakej svůj trik?
{76629}{76660}No tak, Johne!
{77238}{77378}Dobrej lovec neloví proto aby zabíjel.|Loví pro lov samotnej.
{77380}{77440}To je perfektní zásah zrovna sem.
{77445}{77560}Perfektní zásah přímo do srdce, čistě zabitá.|Vidíte to všichni?
{77607}{77710}Teď už jí cukají jen nervy, už netrpí.
{77810}{77850}Co ty tu sakra děláš?
{77938}{78060}Poslouchej mě: nic jsi tady neviděl.
{78140}{78190}Pěkně odsud vypadni, jo?
{78345}{78450}-Jdi od toho pryč! Ještě není mrtvá blázne.|-Co je s tebou, člověče?
{78560}{78640}Pojďme odvést toho blbce odsud….|Je jak malý děcko.
{78935}{78955}Nech ho!
{79107}{79120}Udělejte něco!
{79265}{79285}Přestaň!
{79640}{79660}Pusť ho!
{81060}{81120}Vykašlete se na to, kluci.|No tak…děcka.
{81280}{81430}Na hodinu jsem opustil tábor.|A když jsem se vrátil zpátky,|můj zástupce byl v záchrance na kopci.
{81578}{81700}Kluci mi řekli, že jsi na něj nějak zaútočil|nějaký druh úchopu, je to tak?
{81722}{81740}Ne.
{81760}{81805}Tak co se stalo?
{81810}{81865}Proč to nikomu neřekneš?
{81912}{81955}Nechal jsem ho prozřít.
{81980}{82047}Otevřel jsem ho a nechal jsem ho, aby viděl.
{82082}{82155}Neviděl, co dělá, tak jsem mu pomohl.
{82295}{82350}Měl bys sis se mnou přestat hrát.
{82355}{82365}Šerife…
{82366}{82450}-Mluvte.|-Právě volal doktor….
{82455}{82510}Jsem na cestě.|Musím jít.
{82620}{82700}Chci abys opravdu zapřemýšlel o tom|a řekl mi co se opravdu stalo.
{82790}{82810}Díky, Jess.
{82860}{82940}-Jeremy, prosím tě…|-Já chci jít domů.
{82955}{83040}Rozumíte tomu?|Já chci jít domů!
{83050}{83210}-Jeremy, cokoli se tam stalo, co jsi viděl…|-Viděl jsem, že nemám rád to, co děláte.
{83305}{83380}-Vy všichni!|-Jeremy…|-Ne!
{83399}{83500}Předstíráte, že jste moje kamarádka.|Stejně předstíráte všechno!
{83555}{83615}Kamarád tě nezamyká!
{83678}{83747}Kamarád ti nebere domov!
{83778}{83835}A nevyužívá tě pro vlastní dobro!
{83980}{84052}Jak dlouho si opravdu myslíte, že vás nechám,|abyste mě tu drželi?
{84548}{84580}Je v pořádku.
{84582}{84660}Byla jsem nervózní,|když jsem ji nemohla najít,|tak jsem volala doktora.
{84710}{84845}Harvey se právě dostal na okrsek.|Zavolej tam, abychom zjistili jak je na tom.
{84930}{85030}Poslouchej…|Tohle je jako každodenní těžký mučení.
{85085}{85205}Dagu, neexistuje žádné vysvětlení,|proč je tvoje žena ještě naživu.
{85210}{85250}Řekni mi to stručně doktore…
{85260}{85320}Vidí u tebe napětí…
{85330}{85412}To je možná důvod, proč se ještě drží|i přes nejhorší bolesti co|kdy měla za celý svůj život.
{85615}{85715}Myslím, že by to měla mnohem snadnější,|kdybychom ji vzali zpátky na okres.
{85730}{85795}Tohle je místo, kde chtěla být.
{85820}{85865}Řekla mi to ještě, když na tom byla líp.
{86031}{86105}Stále se drží, jen nevím proč.
{86140}{86180}A ty chceš.
{86240}{86290}Dagu, ona už tě nevnímá.
{86320}{86370}Nemůžeš jí vidět dovnitř do její hlavy.
{86385}{86520}A kdyby jo, tak by ti pravděpodobně řekla:|"Nech mě jít."
{86880}{86903}Ťuk, ťuk…
{86940}{86975}Nevadí, když půjdu dovnitř?
{87132}{87190}Hej, něco jsi mi udělal.
{87270}{87385}A zjistil jsem,|že se lidé dívají jako kdybych|byl blázen, ale ty…
{87418}{87512}Paralyzoval jsi mě, když jsem se tě dotknul,|tak jsem se paralyzoval sám.
{87530}{87605}Cítil jsem se, jako kdyby mi bylo znovu 18.
{87620}{87690}Měl jsem víc nápadů, víc pozornosti a…
{87717}{87770}byl jsem tak sexy,|jako jsem nebyl za posledních|10 let.
{87830}{87975}Věříš mi?|Jasně proč bys neměl, jinak bys mi řekl,|že říkám kraviny.
{87985}{88110}Takže víš, že tu jsem jen,|abych si promluvil…|že jsem to tak myslel.
{88220}{88290}Řekni, četl jsi něco od Einsteina?
{88332}{88405}No, myslím, že by se ti líbil.
{88430}{88610}Tvrdí, že věří životu po smrti.|Jelikož energie nikdy neexistovala,|ale že se přetváří|a že to nikdy nepřestane.
{88660}{88796}A řekl,|že pokud bychom uměli používat celý svůj|mozek…
{88830}{88945}…že bychom se stali čistýma energiema|a nepotřebovali bychom těla.
{89027}{89180}Co by si řekl na možnost,|protože se ti něco stalo,|co se nikdy předtím nestalo nebo nemělo stát…
{89290}{89455}…že jsi blíž té energetické úrovni, než byl|doposud kdokoli jiný.
{89500}{89539}Řekl bych: No a co?
{89650}{89680}No a co?
{89770}{89955}Jeremy, víš že tvůj život byl|doteď jen na té farmě s 12 akry.|Víš že nemůžeš žít v krabici.
{89962}{90105}Chci aby sis uvědomil,|že ta bída, o které jsi|četl, je skutečná.
{90108}{90200}Že tragédie je skutečná a že všechny příběhy|v knihách byli skutečné, myslíš že nebyli?
{90245}{90355}Myslím tím,|ten lov zvěře je temnou stránkou lidí|zabíjejících pro potěšení?
{90362}{90469}Opravdu se omlouvám,|ale neviděl jsi ani zlomek z toho,|co lidé dělají.
{90485}{90650}Ježíši my klopýtáme ve velmi temné epoše,|kdy se snažíme vzájemně se nepozabíjet.
{90660}{90826}To mě bolí, když říkáš "No a co?|" je to, že nejsi|jenom jiný.
{90829}{91027}Myslím, že máš mysl,|ke které se vyvíjíme tisíce let
{91039}{91120}Jsi člověk budoucnosti teď a tady.|Nevím.
{91150}{91200}Nejsem tu, abych ti ublížil.
{91210}{91300}Jeremy, chci být tvým přítelem.
{91357}{91409}Chci si s tebou povídat…
{91540}{91590}Měl jsi někdy přítele.
{91658}{91690}Nepotřebuji přítele.|-Opravdu?
{91840}{91890}Jeremy myslel jsem, že jsi génius…
{92026}{92075}Víš, že co jsem říkal je pravda.
{92272}{92350}Chceš říct,|že si ještě nikomu nepotřásl rukou?
{92667}{92686}Jak se máš?
{92760}{92780}Teď jsme představeni tak ja se má.
{92950}{92985}Chceš vidět trik?
{93900}{93970}Báli se mě za nějakou dotknout.
{93990}{94105}Moji prarodiče se mě opravdu báli.
{94108}{94150}Nedotýkali se tě?
{94210}{94315}Jeremy to nebylo správné.|V žádném případě.
{94430}{94450}To nebylo správné.
{96920}{96975}Dogu?|Nepoužíváš spreje na úklid?
{97050}{97095}Co tu sakra děláš Dagu?
{97098}{97220}Pár podřízených mi řeklo, že Duncan|vyhodil ze svého domu všechny zbraně.
{97248}{97388}Dokonce i Marksman…|tu kterou každým rokem vyhrával.
{97422}{97485}Už prostě nemůžu dál zůstat doma, Dagu.
{97513}{97550}Řekl, jsem nějakou volovinu?
{97650}{97750}-Mám na práci jiný věci.|-Přestaneš se starat o jinou práci.
{97822}{97899}Můžeš to zvednout a použít, to je závazek.
{98080}{98130}Chci abys byl na se mnou na úrovni.
{98135}{98260}Už vím, že jsi vztáhl ruku na toho kluka,|což je poslední věc, kterou si mohl udělat.
{98280}{98315}Já vím.
{98444}{98500}Naše role je pěkně těžká.
{98526}{98560}Trochu jsi ponocoval?
{98580}{98665}Něco ti řeknu Dagu, co jsem nikomu neřekl.|Stěhuju se z města.
{98793}{98960}Ten kluk položil ruku na srnu,|když se ještě cukala.
{98990}{99040}A zároveň se dotknul mě.
{99070}{99210}Teď… už vím proč mi přestalo bít srdce.
{99238}{99280}Třesu se.
{99295}{99410}A cítím se vystrašený jako zatracenej pes.
{99505}{99547}Byla to nejhorší věc, co jsem kdy cítil.
{99570}{99638}Cítil jsem se, jako když to zvíře umírá.
{99690}{99780}-Bylo to jako bych byl tou zatracenou věcí.|-Ale no tak, Harvey.
{99790}{99830}Dogu přísahám…
{99851}{99870}Teď…
{99915}{99968}…už to prostě nemůžu dělat.
{100000}{100127}Nemůžu na někoho namířit zbraň,|aniž bych na to nemyslel.|Zkoušel jsem to.
{100136}{100200}Říkám ti, že ta věc není normální.
{100240}{100410}Říkám ti, že on vzal něco co|bylo v té zatracené srně…|a přenesl to přímo do mě.
{100820}{100855}Omlouvám se, hochu.
{100915}{101000}Jessie říkala,|že bys možná mohl souhlasit, že|by si šel se mnou.
{101400}{101440}Nevím co budeš všechno budeš dělat.
{101460}{101525}Ani si nejsem jistý, že to můžeš dělat.
{101620}{101722}Pokud můžeš, potřebuju tvojí pomoc.
{102400}{102458}Dogu Barnume, nedělej to.
{102461}{102510}Tohle hovado by nemělo bejt v tomhle domě…
{102535}{102550}Šššš….uklidni se Maxine
{102555}{102635}-Jestli jsou ty zvěsti pravda,|tak ho nechci v tomto domě.|-Běž, běž….
{102642}{102705}-Jdi zpátky do postele.|-Říkám ti,|že to hovado tu nemá co pohledávat.
{102706}{102750}Jdi zpátky do postele, Maxine.
{104055}{104095}Ví, že jste tady.
{104320}{104355}Mluv se mnou Emm…
{104400}{104450}Řekni mi, co pro tebe můžu udělat Emm.
{104520}{104565}Nemůže jít…
{104590}{104655}Ne do té doby dokud bude vědět,|že jste tím prošel.
{104700}{104748}Říká vy oba.
{104810}{104850}Vy a Steven.
{105050}{105105}Co po mě sakra chceš, abych udělal?
{105130}{105160}Co bych měl udělat?
{105223}{105290}Obejmout.
{105320}{105380}Chce, abyste si zapamatoval sníh.
{105390}{105437}Když byl Steven mladší.
{105490}{105535}A padal sníh.
{105555}{105600}Všichni jste si v něm hráli.
{105654}{105695}A koulovali se.
{105733}{105785}-A ztratila svůj…|-Prsten.
{105790}{105850}Ztratila svatební prsten.
{105861}{105925}Podívala ses na svoji ruku, a on byl pryč.
{105932}{105970}Všichni jsme ho hledali.
{106000}{106095}Prohrabávali jsme se Stevenem|sníh celé odpoledne.
{106130}{106185}Vracel se tam po škole každý den.
{106225}{106300}prohrabávajíce sněhové závěje,|kde si myslel že|by ho našel.
{106345}{106410}Plakala, že jste ji oba moc milovali.
{106428}{106485}Protože jste ho oba tak hodně hledali.
{106533}{106568}Já si to pamatuji.
{106685}{106720}Stříbrná krabička.
{106748}{106799}Je v krabičce na stole.
{106935}{106985}Ale ne, Emmo, ne…
{107420}{107470}Našel ho ve starém domě.
{107480}{107530}V zahradě, o které mluvil…
{107560}{107630}Hned věděl, co to bylo.
{107670}{107720}A bylo na čase jít domů.
{107795}{107865}Říká, že odteď věří na zázraky.
{107905}{107955}A vy byste měl taky.
{108132}{108185}Myslí si, že jsem anděl.
{108265}{108315}Který přišel, aby ji vzal domů.
{108360}{108430}A přivedl vás se Stevenem znovu dohromady.
{108533}{108615}připomenout vám,|že pořád ještě máte srdce jeden|pro druhého.
{108666}{108775}Všechno co jeden u druhého nesnášíme.|Však to víš.
{108830}{108900}On vás miluje víc,|než kteréhokoliv jiného muže|na světě.
{108946}{108988}A ona nepůjde pryč.
{109001}{109060}Neopustí toto místo…
{109080}{109105}tuto místnost…
{109125}{109160}…ani tento svět…
{109190}{109260}…dokud nebudete vědět, že stále máte syna.
{109412}{109470}Chtěla by cítit prsten na svém prstu.
{110180}{110210}Můžete slyšet…
{110355}{110400}To je v pořádku.
{110430}{110480}Emm……to je v pořádku.
{110672}{110720}Sbohem,…má milá.
{111450}{111489}-Honem!|-Co?
{111491}{111570}-Je tam zamčenej teď!|-Proč?|-Právě teď nahoře s tvojí matkou!
{111737}{111765}Tati.
{114375}{114468}Proč jim neřekneš, aby přestali a vyfotili si|tě, nebo něco.
{114565}{114580}Jeremy? Jsi v pořádku?
{114600}{114650}Přemýšlím, jestli jsem je tím nezabil.
{114712}{114780}Neříkej mi, že vidíš dovnitř té hry.
{115115}{115185}Jak vypadají lidé uvnitř?
{115300}{115375}Uvnitř většiny je pocit odloučenosti.
{115401}{115445}Odloučenosti od všeho.
{115495}{115520}A…?
{115585}{115680}A oni nejsou. Jsou součástí absolutně všech.
{115692}{115725}…a všeho.
{115740}{115760}Všeho?
{115770}{115813}Jsem součástí tohoto stromu?
{115849}{115900}…nebo jen štěkotem přes ploty?
{115913}{116015}Chceš říct,|že jsem součástí nějakého rybáře v Itálii?
{116017}{116065}nebo emoce, o které jsem nikdy neslyšela?
{116078}{116190}-A muže, který sedí… jsem taky součástí?|-Ty mi nevěříš.
{116207}{116285}Je těžké tomu věřit.|Tomu všemu.
{116295}{116405}To proto, že máš tohle místo,|za které nevidíš.
{116440}{116490}Moji prarodiče ho měli.
{116518}{116598}Bodem o kterém říkali,|že tě může odpoutat od všeho.
{116635}{116740}Takže to by viděli, kdyby mohli?|Že jsou propojení?
{116821}{116885}A jak jsou doopravdy krásní.
{116926}{117015}A že není třeba se schovávat nebo lhát,…
{117060}{117165}A že je možné s někým mluvit bez lží…
{117220}{117318}bez sarkasmů, bez podvodů, bez přehánění…
{117357}{117428}Cokoliv co lidé používají|k překroucení pravdy.
{117469}{117548}Neznám jediného člověka, který to dělá.
{117590}{117635}Zvedni ruku.
{117710}{117760}Zvedni prsty.
{118400}{118435}Vidím tvé srdce bít.
{118467}{118495}A já tvé.
{118595}{118660}Je to tak zvláštní.
{118717}{118785}bojíš se, že nás někdo uvidí,|jak se držíme za ruce…
{118840}{118900}Jsi opravdu nervózní, když se mnou mluvíš.
{118949}{119000}Myslím si, že jsi opravdu hezká.
{119050}{119130}Cítíš se osamocený,|tak dlouhou dobu.
{119204}{119310}Někdy chceš prostě ze sebe vyskočit…
{119343}{119375}Tvůj otec…
{119395}{119465}Tvůj otec ti ublížil už je to hodně dlouho.
{119571}{119620}Jsi tak smutný.
{119640}{119685}Na svůj věk si velice smutný.
{119690}{119760}Myslíš si, že jsi ošklivý a…
{119785}{119845}… oni ti říkají že nejsi…
{119890}{119930}-Je mi to tak líto.|-A Ty?
{119960}{119985}A Ty?
{120020}{120060}A já co?
{120070}{120110}Ty si myslíš, že jsem škaredý?
{120240}{120295}Já nevím, co si myslím.
{120300}{120515}Někdy….někdy si myslím,|že máš nejkrásnější tvář,|jakou jsem kdy viděla.
{121095}{121105}Co?
{121360}{121425}Co si ve jménu boha myslíš, že děláš?
{121607}{121660}Bavil si se dobře s mojí dcerou?
{121680}{121710}Báječně.
{121720}{121775}Je to dobrá škola…
{121800}{121915}Myslíš si, že si to je sranda?|Srandovní chlapeček…
{121985}{122060}Myslíš si, že tohle je legrační? Chlapečku?
{122100}{122165}-Na něco jsem se ptal, tak chci odpověď.|-Pusť ho!
{122207}{122255}-Myslíš si, že tohle je legrační?|-Tati, nic nedělal.
{122260}{122290}Odpověz mi!
{122297}{122375}Pane Kelloway!|Nechte ho jít!
{122405}{122515}Řekla jsem nechte ho jít!|Dicku Kellowayi, okamžitě ho pusťte!
{122517}{122570}Myslel jsem,|že vaši chlapci mají pravidla o pátečních|nocích.
{122573}{122610}Řekla jsem okamžitě.
{122655}{122715}Nepouštějte svoje smetí k mé dceři.
{122790}{122850}Vždyť víte, že se nic nestalo.
{122860}{122920}Řekla jste, že jste odbornicí na názory?
{122975}{123025}Tuhle věc si držte na vodítku.
{123033}{123165}Nebo tomu kriplovi ze|státní zoo ubalím takovou,|že se mu hlava z toho zatočí.
{123340}{123375}Je mi to moc líto.
{123540}{123575}Těžké…
{127320}{127360}Proč si ho nevyfotíš, chlape?
{127412}{127460}Hej, Skyi!
{127659}{127715}Zdá se ti geniální pro tebe?
{127761}{127820}PP Tom je teplouš, baby.
{127840}{127905}Můžeš si ho vyhonit podle něho, bobe.
{127970}{128040}Chceš vidět, jak vypadají opravdoví chlapi?|Co?
{128245}{128300}Jestli si myslíš,|že mi můžeš předvést nějakou|lacinou šou, ukaž se.
{128350}{128385}Zatím…
{128450}{128480}…si nechám tohle.
{128506}{128590}Jestli si myslíš si že jsi dost chlap na to,|aby sis ho vzal zpátky tak se předveď.
{128660}{128778}Myslíš si, že seš dost chlap na to,|aby sis ho vzal zpátky?|Tak to zkus frajere.
{128840}{128870}Co's to řekl?
{128918}{129010}Zmlátím tě k nepoznání,|jestliže ten klobouk nevrátíš zpátky.
{129055}{129120}Tohle ti řekl, když byl opilý.
{129158}{129240}Bylo 12 let a sebral jsi tátovi klobouk.
{129310}{129372}To je taky jediná věc co ti pak táta nechal.
{129551}{129605}Tys ho proříznul, Johne.
{129630}{129665}Tohle ti řekl.
{129709}{129870}Jestli si myslíš, že seš dost chlap na to,|aby sis ho vzal zpátky,|tak to zkus frajere.
{129902}{129975}A pak tě zmlátil do krve tu noc,|když jsi to zkusil.
{130010}{130050}Jdi do prdele.
{130100}{130200}Máš tak těžký prohřešky, že se stydíš vzít si|i úbor do tělocvičny.
{130255}{130310}Zabiju tě hned teď.
{130340}{130440}Podříznu ti krk a plivnu ti na něj.
{130555}{130590}Co ty víš…
{130640}{130690}Prej se bojíš blesků….
{130960}{131040}Tak co zrůdo?|Pusť ho Johny,|ježíši kriste je vystrašenej k smrti!
{131042}{131155}Keci, Mitchi.|Udělal jsi nám zrůdnou šou.|Tak teďko my tobě.
{131300}{131340}Tohle je bílá.
{131490}{131520}Podívejte se na to
{131600}{131640}Máš ho jak miminko.
{131710}{131740}Potřebuje nějakou barvu.
{131755}{131785}Myslíš si, že potřebuje nějakou barvu?
{131820}{131860}Rozhodně potřebuješ barvu, kámo.
{131980}{132000}Vemte ho.
{132060}{132080}Udělejte to.
{132435}{132470}Teď máš konečně barvu.
{132480}{132510}To stačí, Johne.
{132679}{132735}Příliš mnoho boje, že jo zrůdo.
{132950}{133017}Opravdu si myslíš, že můžeš být jedním z nás?
{133040}{133090}To si myslíš zrůdo?
{133207}{133245}Hej, co sakra…
{133430}{133498}Podívej se na to.|Co se to tu děje?
{135090}{135140}Ježiši…netluče mu srdce!
{135278}{135310}Ty zkurvysynu!
{135370}{135390}Co jsi do prdele zač?
{135460}{135515}Dojděte rychle pro pomoc!
{135630}{135680}Co si myslí, že dělá?
{135845}{135860}To si děláš srandu!
{136138}{136170}Nech toho! No tak!
{136190}{136210}Je mrtvej!
{136568}{136650}Běž pro pomoc! Hned!
{136750}{136790}Pojď, musíme odtud vypadnout!
{136892}{136915}Nech ho být, Johne!
{136970}{137025}Poslouchej! Poslouchej!
{137045}{137110}Můžu tě odtud dostat.|Už jsem to dělal.
{141377}{141420}Všechno vzali?
{141492}{141610}Jeremy, poslouchej mě.|Všechno to můžeme zase najít.|Najdeme každou knížku.
{141717}{141790}Jenom se na mě podívej a řekni něco.
{141995}{142015}Jeremy, poslouchej.
{142040}{142195}Od první chvíle,|kdy jsem tě uviděla tady dole…|vystrašeného ve tmě
{142208}{142350}Měla jsem ten pocit,|že dokážeš změnit všechno,|co znám.
{142380}{142410}A možná…
{142435}{142520}že tohle není to pravé místo,|pro někoho tak krásného, jako jsi ty.
{142543}{142670}Ale jestli půjdeš se mnou, tak ti slibuju, že|takové místo najdeme.
{143450}{143475}Jdeme?
{144526}{144625}Jen ho nechte dojít sem, paní Caldwellová.|Nedělejte žádné potíže.
{144669}{144750}-Co sakra děláte Jess?|-Tu správnou věc.
{144885}{145090}A jestli to nevidíš, tak proč|jen neotočíš hlavu prosím, prosím…|se nedíváš jinam?
{145115}{145230}-Nevím jak to udělat, Jess.|-Ale umíš, proboha, Dagu…
{145250}{145315}…prostě otoč hlavou.|Zrovna takhle.
{145647}{145665}Udělejme to.
{145687}{145710}Můžeme to zvládnout.
{145798}{145839}Kam ho chcete vzít?
{146235}{146290}Nechme to být, Dunc.|Pojď.
{146450}{146505}Proč nevyrazíš na cestu, Harley?
{146569}{146600}Udělat co?
{146605}{146635}Vypadnout odtud?
{146678}{146735}Nedovolím, aby se to stalo, Daugu.
{146745}{146800}Porušil si zatracený právo.
{146810}{146880}Lucy…, tady Harley…
{146905}{146940}Řekl jsem jdi pryč.|-Mluvte, Harley.
{146975}{147080}Máte všichni vypatlaný hlavy, víte to?
{147315}{147410}Lucy… Lucy tady Harley.
{147435}{147485}Potřebuju pomoc tady u Reedyho.
{147501}{147535}Pár jednotek by mělo stačit.
{147557}{147640}Jeremy, Harter, Hej!
{147645}{147685}Jestli chceš jít, tak bys měl hned.
{147840}{147900}Ona neodešla někam…
{147945}{147975}Vaše žena.
{147980}{148010}Co?
{148030}{148070}Cítil jsem jak odchází.
{148092}{148135}Ne cestou.
{148145}{148180}Prostě venku.
{148210}{148240}Všude.
{148359}{148481}Začíná být nadmíru jasné,|že vědomost překonala|lidskost.
{148502}{148545}Albert Einstein.
{148585}{148675}Když se na tebe dívám,|myslím si, že jednoho dne…
{148680}{148820}….naše lidskost může vlastně|překonat naší technologii.
{149680}{149750}Hej…stůj
{149850}{149910}Běláskuuuuu……