[JRT2: 1277 1400 ]
{0}{75}Již více než dvě stě let…
{87}{125}…jsou Owensovic ženy|obviňovány…
{137}{225}…ze všeho špatného,|co se ve městě přihodí.
{237}{300}Proto nás lidé nenávidí,|teto Frances?
{312}{400}Nedá se říct, že nás nenávidí.|Spíš jsou z nás trochu nervózní.
{412}{500}Buďme upřímně.|Owensovic ženy vždy působily rozruch.
{537}{625}Začalo to|u vaší praprababičky Marie.
{637}{700}Byla čarodějnice.|První v naší rodině.
{712}{750}A vy jste zatím poslední…
{762}{825}…v té dlouhé významné řadě.
{837}{900}Tak proto ji chtěli oběsit?|Protože byla čarodějnice?
{937}{1025}To, že Marie lámala mužská srdce,|také zrovna nepomohlo.
{1037}{1075}Navíc její milenci…
{1087}{1125}…měli ženy|ve výboru pro oběšení.
{1162}{1250}Ale myslím, že to nebyl|ani jeden z důvodů.
{1262}{1350}Báli se jí, protože měla dar.
{1362}{1450}Moc, která přešla i na vás, děti.
{1487}{1525}Měla dar…
{1537}{1575}…magie.
{1762}{1800}MAGICKÁ POSEDLOST
{1912}{1950}A právě tento dar jí…
{1962}{2000}…zachránil život.
{2412}{2475}Byla vyhnána na tento ostrov.
{2512}{2575}Spolu se svým nenarozeným dítětem…
{2587}{2625}…čekala na svého milence.
{2662}{2700}Ale nikdy nepřijel.
{2737}{2750}Nikdo nepřijel.
{2812}{2850}V zoufalství…
{2862}{2900}…nad sebou vyslovila kletbu.
{2937}{2950}Už nikdy neměla…
{2962}{3025}…pocítit utrpení lásky.
{3037}{3075}Ale její hořkost rostla…
{3087}{3150}…a kletba se změnila v prokletí.
{3162}{3250}Prokletí všech mužů,|kteří milovali ženu z rodu Owensů.
{3362}{3400}Proto umřel táta?
{3412}{3425}Kvůli prokletí?
{3462}{3475}Ano, zlato.
{3587}{3625}Vaše matka to věděla.
{3662}{3750}Celý den slyšela brouka,|jak odtikává minuty do jeho smrti.
{3762}{3825}Věděla, že když uslyší|červotoče umrlčího…
{3862}{3900}…znamená to smrt|milovaného muže.
{4037}{4075}A tak jste se dostaly k nám.
{4087}{4125}Vzaly jsme vás k sobě.
{4137}{4200}Vychováváme vás nejlépe,|jak umíme.
{4237}{4300}V tomhle domě jsou k snídani|čokoládové koláče.
{4312}{4400}Nestaráme se o hlouposti|jako je čištění zubů.
{4412}{4450}Ale všude je chleba…
{4462}{4500}…o dvou kůrkách.
{4512}{4575}Takže když jste středem|pozornosti…
{4587}{4600}Chceš si hrát?
{4637}{4700}Neznamená to, že vás nenávidí.|Prostě…
{4712}{4725}Jsme jiné.
{4737}{4775}Ty čarodějko!
{4837}{4900}Čarodějnice! Podvodnice!
{5187}{5200}Gillian.
{5212}{5225}Sally.
{5262}{5300}Jedině prokletí v této rodině…
{5312}{5375}…sedí tamhle|na druhém konci stolu.
{5387}{5400}Vaše teta Fanny.
{5412}{5475}Musíš přece uznat, že muži…
{5487}{5525}…zapletení s Owensovic ženou…
{5537}{5575}…končí pod drnem.
{5587}{5600}Ušetři mě.
{5637}{5675}A co můj chudák Ethan?
{5687}{5700}Nehoda.
{5712}{5725}Byl to osud.
{5737}{5750}Byla to nehoda.
{5762}{5775}Byl to osud.
{5787}{5800}-Nehoda!|-Osud!
{5862}{5925}Máma zemřela na zlomené srdce,|že jo?
{6012}{6050}Ano, zlatíčko, tak to bylo.
{6187}{6250}Ty moje čarodějko…
{6262}{6300}…pojďme se učit zaklínadla.
{6337}{6375}-A co můj domácí úkol?|-Pchá!
{6387}{6450}Nesmysl!|Tady se naučíte věci…
{6462}{6500}…které ve škole neznají.
{6537}{6550}Pojďme.
{6587}{6600}No tak, Gilly!
{6612}{6650}Už jdu, Sally!
{6737}{6775}Výborně, Sally!
{6787}{6850}Jsi obdařená talentem.
{6862}{6875}A co já?
{6887}{6950}O tebe se nebojíme, Gilly-Bean.
{6962}{7000}Tvé nadání se časem ukáže.
{7162}{7250}Sally, zůstaňte tady.|Procvičujte si zaříkadla.
{7262}{7325}Jenom si procvičujte zaříkadla.
{7412}{7425}Podej ptáka.
{7437}{7475}Podej knihu.
{7537}{7600}Tak moc ho chci.|Nemyslím na nic jiného.
{7612}{7650}Nemůžu spát.
{7662}{7725}Musí hned teď opustit svou ženu.
{7737}{7800}Třeba je někdo dostupnější.
{7812}{7875}Nikoho jiného nechci.|Myslím jen na něj.
{7887}{7925}Proč bych tu jinak byla?
{7937}{7975}Vezmi peníze, Jet.
{8212}{8250}Ať po mně touží tak,|že to nevydrží.
{8462}{8525}Dávejte pozor, co si přejete.
{8687}{8725}Nikdy se nechci zamilovat.
{8762}{8825}Nikdy se nechci zamilovat.
{8837}{8875}Nemůžu se dočkat,|až se zamiluji.
{8912}{8950}Uslyší mé volání na míli daleko.
{9012}{9050}Bude pískat mou oblíbenou píseň.
{9087}{9125}Jezdí na poníku pozpátku.
{9137}{9150}Co to děláš?
{9162}{9200}Sestavuji zaříkadlo na lásku.
{9212}{9250}Jmenuje se Amas Veritas.
{9262}{9325}Umí obracet palačinky ve vzduchu.
{9412}{9450}Bude úžasně hodný.
{9487}{9525}A jeho oblíbený tvar…
{9562}{9575}…bude hvězda.
{9737}{9775}A bude mít…
{9787}{9825}…jedno oko zelené…
{9937}{9975}…a druhé modré.
{10137}{10175}Myslela jsem,|že se nechceš zamilovat.
{10212}{10250}No právě.
{10262}{10300}Ten vysněný muž neexistuje.
{10337}{10400}A když neexistuje,|neumřu na zlomené srdce.
{11112}{11125}A když neexistuje…
{11162}{11200}…neumřu na zlomené srdce.
{11312}{11325}Zavři dveře!
{11537}{11575}Sal, nevíš…
{11587}{11625}…jaké to je!
{11662}{11700}Miluješ ho tolik,|že by sis ho vzala?
{11737}{11750}Ale Sal, jak to mám vědět?
{11762}{11800}Nenávidím to tu.
{11812}{11875}Pojedu někam,|kde o nás nikdy nikdo neslyšel.
{11887}{11925}Nejspíš už tě neuvidím.
{11937}{11950}Ale uvidíš.
{11962}{12000}Zestárneme spolu.
{12012}{12075}Budeme bydlet ve velkém domě.
{12087}{12125}Dvě ukecané báby|se spoustou koček.
{12162}{12200}Určitě i zemřeme ve stejný den.
{12212}{12225}Přísaháš?
{12287}{12300}Miláčku…
{12312}{12350}…potřebuji tvůj nůž.
{12462}{12475}Tak.
{12537}{12550}Moje krev.
{12612}{12650}Tvoje krev.
{12762}{12775}Naše krev.
{12912}{12925}Mám tě moc ráda.
{12987}{13000}Já tebe taky.
{13312}{13375}-Dobrý den.|-Ahoj, kluci.
{13412}{13425}Charlie, sluší ti to!
{13462}{13500}Bože, co mě to napadlo?
{13512}{13550}Franny, zapomeň na to.
{13562}{13625}No ne, Gillian je v Orlandu.|Je v Orlandu!
{13637}{13675}Toho minulého asi nechala.
{13712}{13725}-Vypadá to tak.|-Je blázen.
{13762}{13800}Opouští jednoho chlapa|za druhým.
{13812}{13875}Snad jednou narazí na někoho,|kdo opustí ji.
{13962}{14000}Ahoj, jak se máš?
{14012}{14050}Ale Jet, už to vzdej.
{14062}{14075}Nikdy.
{14087}{14100}Moc mi chybí.
{14112}{14150}Ale zlatíčko!
{14212}{14225}Panebože!
{14337}{14400}No Samsone!|To už by stačilo.
{14437}{14475}Chci jen normální život.
{14487}{14525}Kdy už pochopíš, dítě…
{14537}{14575}…že normálnost|nemusí znamenat ctnost.
{14612}{14625}Je nedostatkem odvahy.
{14637}{14650}Přesně to chci.
{14662}{14750}Vidíš ten pár?|On má poměr s pečovatelkou.
{14762}{14800}A ona sní dort za jedinou minutu.
{15087}{15125}Promiňte!
{15487}{15500}Kolik je hodin?
{15512}{15525}Nejlepší čas.
{16012}{16050}Kam jdeš, zlato?
{16062}{16100}Vynikající.
{16912}{16925}Milá Gillian:
{16962}{17000}Dnes slavíme třetí výročí.
{17012}{17075}Můžu se pochlubit|dvěma krásnými holčičkami…
{17087}{17175}…a manželem,|kterého musím pořád líbat.
{17212}{17250}Ani mi nevadí jeho vousy.
{17287}{17300}Měla bys to vidět.
{17337}{17425}Už nikdo nehází kamení,|nikdo se nám nevysmívá.
{17437}{17500}Všechno je tak nádherné…
{17537}{17550}…normální.
{17587}{17625}Život je dokonalý.
{17712}{17750}Milá Sal:
{17812}{17850}Ležím na slunci.
{17887}{17925}Válím se u bazénu.
{17962}{18000}Mám milion přátel.
{18037}{18050}Dalo by se říct…
{18087}{18100}…že život je…
{18137}{18150}…dokonalý.
{18312}{18350}Ale mně je to fuk.
{18362}{18425}Důležitá jsou jen dvě slova.
{18487}{18500}Jimmy Angelov.
{18537}{18575}Jimmy…
{18587}{18600}…Angelov.
{19837}{19850}Anděl.
{19862}{19900}Angelov, Angelov.
{20962}{20975}Kde jsi?
{21012}{21025}To mi nedělej.
{21062}{21100}No tak, vylez!
{21112}{21150}-Chytili jste dnes něco?|-Nic moc.
{21187}{21200}Zatím ahoj.
{21362}{21375}Jimmy, jak to jde?
{21387}{21400}Slyším tě.
{21462}{21475}Slyším tě.
{21487}{21500}Nedělej to!
{21537}{21561}A co Mary?
{21562}{21711}Už je jí líp?
{21712}{21750}To se nesmí stát!
{21887}{21900}Cože?
{21937}{21950}Vím, že tam jsi.
{22037}{22050}Michaele, pozor!
{22087}{22125}Za tebou!
{22162}{22175}Objedu vás!
{23187}{23225}Bylo to prokletí, že?
{23262}{23325}Zemřel, protože jsem ho|tak moc milovala!
{23337}{23350}Ty moje ubožátko.
{23562}{23600}Netušily jsme to…
{23637}{23650}…když jsme kouzlily.
{23662}{23725}Jaká kouzla?|O čem to mluvíte?
{23837}{23850}To jste neudělaly!
{23887}{23925}Neříkejte mi…
{23937}{23975}…že má vlastní krev…
{23987}{24025}Jen jsme to trochu postrčily.
{24037}{24075}Přála sis být šťastná.
{24087}{24125}Nečekaly jsme,|že ho budeš milovat.
{24162}{24175}Milovala jsem ho.
{24187}{24225}A chci ho zpátky.
{24362}{24400}Přivedly jste mi ho do života.
{24437}{24475}Teď mi ho vraťte!|Nikdy jsem o nic nežádala!
{24512}{24550}Neprosila jsem o kouzla,|ale tohle udělejte.
{24587}{24600}Ne, zlato.
{24612}{24625}To neuděláme.
{24637}{24650}To neděláme.
{24662}{24725}Umíte to.|Pamatuji se na to.
{24737}{24775}Našla jsem ho,|když rodiče umřeli.
{24812}{24875}l kdybychom ho vrátily,|nebyl by to Michael.
{24887}{24925}Bylo by to něco temného…
{24962}{24975}…a nepřirozeného.
{24987}{25075}Je mi jedno, jak se vrátí.|Hlavně, když se vrátí!
{25087}{25150}Udělejte to pro mě.|Prosím!
{25237}{25275}Prosím!
{25512}{25575}Je to jen na čas,|tak si moc nezvykejte.
{25587}{25600}Žádná čokoláda.
{25612}{25650}Po večeři se budou psát úkoly.
{25687}{25725}Před spaním si vyčistíte zuby.
{25787}{25825}A co se vás dvou týče…
{25837}{25900}…moje děti nebudou dělat magii.
{25912}{25925}Nikdy.
{26337}{26350}Mami?
{26437}{26475}Musíme jít do školy.
{26512}{26525}Mámo!
{26612}{26650}Stejně jako včera…
{26662}{26725}…předevčírem i předpředevčírem.
{26812}{26825}Ven z postele, ospalče!
{26887}{26925}Mám strach o Antonii.
{26962}{26986}Představ si…
{26987}{27050}…že si nasazuje myší uši|a jezdí po městě úplně namol.
{27087}{27100}A nahá!
{27262}{27275}No dobře…
{27287}{27325}…pak se uvidíme.
{27362}{27375}Pojď ke mně!
{27487}{27525}Omlouvám se, miláčku.|Jsem jen hrozně…
{27562}{27575}…unavená.
{27637}{27650}To nic, mami.
{28137}{28150}Gilly.
{28287}{28300}Sally.
{28587}{28625}Zrovna jsem o tobě přemýšlel.
{28662}{28700}Pořád o mně přemýšlíš.
{29087}{29150}Lásko, musím si jen odskočit.
{29287}{29300}Půjdu s tebou.
{29337}{29350}Ale Jimmy!
{29387}{29400}Dělám si legraci.
{29437}{29450}Běž.
{30287}{30350}Jsi v mé krvi jako svaté víno…
{30387}{30450}…chutnáš hořce i sladce.
{30512}{30550}Mohla bych tě vypít celý kartón…
{30712}{30750}…a pořád bych byla na nohou.
{31537}{31575}Byla jsem vážně moc šťastná.
{31812}{31875}Chtěli jsme|otevřít botanický obchod.
{31887}{31925}Sháněl by přísady|a já bych vyráběla.
{31962}{32025}Zbožňoval můj mátovo-ovesný|holicí krém.
{32037}{32075}Pořád ho jedl.
{32112}{32150}Určitě tě to všechno nudí.
{32187}{32225}Mě ale rozesmíval.
{32237}{32250}Co je Angelov za jméno?
{32287}{32300}Bulharské.
{32362}{32375}Bulharské?
{32437}{32500}Pochází odněkud|poblíž Transylvánie.
{32562}{32600}Je něco mezi…
{32612}{32675}…Drákulou a kovbojem.
{32737}{32775}Je tak vášnivý.|Třeba…
{32837}{32900}…říká o nás,|že spolu budeme celá staletí.
{32912}{32975}Někdy jsme celou noc vzhůru…
{32987}{33025}…a vzájemně se obdivujeme.
{33062}{33075}Jako netopýři.
{33162}{33225}Ještě že mám rulík tety Jet…
{33262}{33275}…jinak bych se nevyspala.
{33312}{33325}Proč to svinstvo bereš?
{33362}{33425}Neberu ho.|Občas to dávám jemu.
{33462}{33550}Takže ty omamuješ svého přítele,|aby sis mohla zdřímnout?
{33612}{33650}Nepřipadá ti to divné?
{33662}{33675}Možná.
{33712}{33750}Je silný.
{33787}{33825}Mnohem silnější než já.
{33837}{33900}On by prokletí přežil.
{34137}{34175}Dokážeš matce odpustit?
{34237}{34250}Někdy.
{34337}{34375}Nikdy neodpustíš sama sobě…
{34412}{34425}…pokud nevstaneš…
{34437}{34475}…neoblečeš se…
{34512}{34575}…a nevyčistíš si zuby,|protože ti smrdí z pusy…
{34662}{34725}…a nepostaráš se o ty malé holky.
{34737}{34775}Jo, máš pravdu.
{35112}{35125}Mám tě moc ráda.
{35212}{35250}Já tebe taky, Gilly-Bean.
{36337}{36350}Brzy Otvíráme
{37162}{37225}Jak se má vaše čarodějnická máma?
{37237}{37275}Čarodějnice! Podvodnice!
{37337}{37400}Za 300 let by mohli|vymyslet něco lepšího.
{37512}{37550}Začala vaše drzá holka.
{37562}{37600}-Nesnáším tě!|-Nech toho.
{37612}{37625}Kéž bys dostal…
{37687}{37700}…neštovice!
{37812}{37825}Dělá si legraci.
{37862}{37875}Nedělá, mami.
{37912}{37950}Nedělá si legraci.
{37962}{38000}Co ti je?|Už nezaříkáváme.
{38012}{38075}Nepohráváme si s lidskými životy.|To není hra.
{38087}{38175}To ty nezaříkáváš!|Nejspíš bys to už nedokázala!
{38262}{38300}Má všechnu tu moc|a nevyužívá ji!
{38312}{38375}Myslím, že ses mámy dotkla.
{38412}{38475}Podle Kylie muž,|který si nás vezme, zhebne.
{38487}{38525}To jsou kecy.
{38537}{38600}A co váš dědeček s babičkou?
{38612}{38700}Babička Regina zemřela|na zlomené srdce, že?
{38737}{38775}Jak to mohla udělat?
{38812}{38875}Nechat tu mámu a tetu Gilly|samotné?
{38887}{38900}Proč o tom nemluví?
{38937}{39000}Šla mámě dobře zaklínadla?|Proč už nečaruje?
{39012}{39025}Co se tady děje?
{39062}{39075}Nic.
{39087}{39125}Děláme si topinky.
{39237}{39250}Máte hotové úkoly?
{39312}{39350}Blíží se bouře.|Běžte zkontrolovat okna.
{39562}{39575}Takže topinky?
{39662}{39725}Dávejte si pozor,|co jim říkáte.
{39737}{39800}Nepleťte jim hlavy|těmi svými nesmysly.
{39812}{39850}Neříkáme jim nesmysly.
{39937}{39975}Dobrou noc, drahoušku.
{40062}{40075}Nejdražší Gilly:
{40162}{40200}Někdy mám pocit,|že je ve mně díra.
{40287}{40325}Prázdnota, která občas…
{40337}{40375}…jako by hořela.
{40412}{40500}Kdyby sis mé srdce přiložila k uchu,|asi bys uslyšela oceán.
{40537}{40600}Kolem měsíce je dnes kolo.
{40612}{40675}Znamení blížících se potíží.
{40687}{40750}Sním, že už jsem uzdravená.
{40762}{40825}Že už každou noc nezmírám|touhou po něm.
{40837}{40950}Když fouká teplý vítr,|nebo slyším zpěv cvrčků…
{40962}{41075}…sním o lásce, která zastaví čas.
{41112}{41150}Chci jen, aby mě někdo miloval.
{41187}{41200}Aby mě někdo viděl.
{41337}{41425}Nevím.|Snad už jsem si své štěstí vybrala.
{41487}{41525}Nechci tomu věřit…
{41562}{41600}…ale žádný muž není, Gilly.
{41637}{41675}Jen ten měsíc.
{41912}{41925}Gillian!
{42012}{42025}-To je Gillian.|-Já vím.
{42062}{42086}Co se stalo?
{42087}{42125}Bojím se.|Můžeš pro mě přijet?
{42162}{42175}Kde jsi?
{42187}{42250}Poletím prvním letadlem.|Hlídejte děti.
{42262}{42325}Jen jeď za Gilly.|O děti se postaráme.
{42337}{42375}Vezmeme je na oslavu slunovratu.
{42387}{42425}Nemůžete zůstat tady?
{42437}{42500}To nejde.|Jsme ve výboru.
{42512}{42525}Uvádíme to.
{42537}{42600}Nechci,|aby tančily nahé za úplňku.
{42612}{42625}Jistěže ne.
{42637}{42725}Nahota je zcela dobrovolná,|jak si jistě pamatuješ.
{42887}{42900}Haló!
{43537}{43575}Gilly, už jsem tady.
{43612}{43625}Díky, Sal.
{43637}{43650}Ahoj.
{43712}{43750}Pokojová služba tu stojí za prd.
{43787}{43825}Vezmu tě pryč.
{43862}{43875}Nic mi není.
{44062}{44075}Dočista se pomátl.
{44087}{44150}Jeli jsme dva týdny v kuse.
{44162}{44225}Jezdili jsme sem a tam,|křížem krážem.
{44262}{44300}Zatracené boty!
{44312}{44375}Dnes povídá,|že chce koblihu se želé.
{44387}{44450}Říká tomu klukovi,|"Koblihu se želé, s krémem."
{44462}{44500}Kluk vypadal zmateně.
{44512}{44575}A já na to,|"Želé není krém."
{44587}{44650}Kluk se zasmál, já taky|a on mě praštil.
{44662}{44725}Praštil mě pořádně.|Ten parchant!
{44762}{44775}Krev na měsíci.
{44812}{44850}-Já vím.|-Krev na měsíci.
{44862}{44900}Já vím. Nastup si.
{44912}{44950}Kde je mé tygří oko?|Nosí mi štěstí.
{44987}{45000}-Je tady?|-Musí být tam.
{45012}{45075}-Potřebuji tygří oko!|-Je asi v tašce!
{45137}{45150}Gillian, pojď už!
{45462}{45475}Prosím, zapomeň…
{45537}{45550}Budeš řídit.
{45837}{45850}Nedáš si?
{45912}{45925}Ne?
{46137}{46175}Četlas někdy něco…
{46187}{46225}…od Louise L'Amoura?
{46337}{46375}Louis L'Amour…
{46387}{46425}…byl cizinec…
{46437}{46500}…a miloval všechno kovbojské.
{46537}{46550}Přesně jako já.
{46637}{46700}Louis psal příběhy|o zlodějích dobytka.
{46712}{46725}Zloději dobytka…
{46762}{46800}…byli pěkní mizerové.
{46812}{46875}Rulík je v mé tašce.
{46912}{46975}Kradli dobytek.
{47012}{47050}Ale než ho prodali…
{47062}{47150}…snažili se odstranit|cejch vlastníka pomocí kyseliny…
{47187}{47200}…nebo…
{47237}{47250}…vyškrábáním.
{47262}{47325}Bohužel se jim to nikdy nepodařilo.
{47337}{47400}Takže je chytili a pověsili.
{47412}{47425}Co to děláš?
{47437}{47450}Pojď sem.
{47487}{47525}Cejch nemůžeš schovat.
{47537}{47550}Jen ty a já.
{47612}{47625}Koukej na cestu!
{47637}{47650}Drž hubu!
{47662}{47750}Zloději a cejchování!|Louis L'Amour! Není to cizinec!
{47762}{47825}Je ze Severní Dakoty,|ty idiote!
{47837}{47900}-Koukej na cestu!|-Jsem z tebe celá vedle!
{47912}{47950}Dej mi tu flašku,|než to nabourám…
{47987}{48025}…abys konečně sklapnul!
{48037}{48050}Uklidni se!
{48187}{48200}Víte, holky…
{48312}{48375}…celkem bych si to rozdal|s oběma sestřičkami.
{48537}{48575}Vždycky jsem na tebe myslel.
{48662}{48700}Vždycky jsem na tebe myslel.
{48787}{48825}Už by se měl složit.
{48862}{48900}-Nedalas mu dost.|-Dala jsem mu spoustu.
{49312}{49325}Co teď udělá?
{49337}{49375}Buď klidná.
{49487}{49525}Jestlis měla pocit…
{49537}{49575}…že jsi až druhá…
{49587}{49600}…omlouvám se.
{49637}{49650}Byl jsem slepý.
{49687}{49725}Vždycky jsem na tebe myslel.
{49787}{49825}Jimmy, miláčku, prosím.
{49837}{49850}No tak.
{49887}{49950}-Miláčku, miluju tě.|-Moc mě to mrzí, lásko.
{49962}{49975}Chci být pořád s tebou.
{50012}{50025}Jimmy, prosím.
{50487}{50525}Je mimo. Omdlel.
{50537}{50550}Panebože!
{50612}{50625}Panebože!
{50662}{50675}Kolik jsi mu toho dala?
{50712}{50775}Nepoužila jsem dávkovač!|Pokusil se tě zabít!
{50812}{50825}No tak!
{50987}{51075}Jestli se z toho dostaneme,|budu hodná. Budu mít děti.
{51087}{51125}Já mám děti, Gillian.
{51137}{51175}Žila jsem normálně.
{51187}{51225}Ta normálnost mi dala moc práce.
{51237}{51325}Je to moje vina.|Nechtěla jsem ti zničit život.
{51337}{51375}Nikoho jiného nemám.
{51387}{51400}Nastup do auta.
{51462}{51475}Nastup do auta.
{51662}{51700}Jedeme na policii.|Byla to sebeobrana.
{51737}{51800}Otrava jedem je sebeobrana?
{51812}{51875}Ale Sally,|to nám neuvěří.
{51937}{51975}Neměla bys tolik kouřit.
{51987}{52000}Proč?
{52037}{52050}Asi dostanu doživotí.
{52087}{52125}Kouřením si zkrátím trest.
{52162}{52225}Nechci přijít o své děti.
{52312}{52325}Já vím.
{52362}{52400}Já to taky nechci.
{52762}{52800}Na co myslíš?
{52837}{52900}Když Michael umřel,|chtělas, aby ho tety vrátily.
{52937}{52950}Neudělaly to.
{52962}{53025}Neudělaly, ale mohly.
{53037}{53100}Měly pravdu. Vrátilo by se|něco temného a nepřirozeného.
{53137}{53200}Jimmy už je temný a nepřirozený.
{53212}{53275}To není řešení.|To nepřipadá v úvahu.
{53287}{53350}Nemáme na výběr!|Je to řešení!
{53537}{53575}Máš to…
{53587}{53600}…u mě…
{53612}{53650}…všechno schovaný.
{53812}{53850}Bude hrozně nasraný.
{54012}{54025}Jdeme na to.
{54262}{54275}-Pozor na koule.|-Tvá starost!
{54362}{54400}Knihu kouzel.
{54687}{54725}Tak jo, Jimmy.|Dostanu tě z toho…
{54762}{54825}…ale pak jsme spolu|definitivně skončili.
{54862}{54875}Je konec.
{54937}{54975}Co to děláš?
{55012}{55025}Nic.
{55137}{55150}Jsi si jistá…
{55162}{55200}…že to chceš udělat?
{55287}{55300}Stoprocentně.
{55562}{55650}"Sešpulte rty, vyfoukněte vzduch|a přitom pohybujte jazykem."
{55812}{55825}Děláš to dobře.
{55837}{55925}"Dotkněte se svazku modré šalvěje|spletenou slámou.
{55937}{56000}Zapíchněte jehly do očí mrtvoly."
{56037}{56075}-Skrz oči?|-Do očí.
{56237}{56250}Nikdy!
{56262}{56300}Měly bychom počkat na tety.
{56337}{56375}Už nebude čerstvý.
{56387}{56400}Teď anebo nikdy.
{56437}{56525}Potřebuju něco bílého,|abych mohla psát na špičku hvězdy.
{56537}{56550}Hoď sebou!
{56612}{56625}Nic jiného jsem nenašla.
{56662}{56700}Vlastně je to skvělé.|To stačí.
{56737}{56750}Teď máme říct:
{56787}{56800}"Černá jako noc…
{56837}{56850}…ať zmizí smrti moc.
{56887}{56900}Bílá jako jas.
{56937}{56975}Hekaté má radost z nás."
{56987}{57025}Černá jako noc.
{57037}{57050}Bílá jako jas.
{57087}{57125}Bílá jako jas.|Hekaté má radost z nás.
{57162}{57175}Bílá jako jas.
{57212}{57250}Černá jako noc.
{57262}{57300}Ať zmizí smrti moc.
{57337}{57425}Bílá jako jas.|Hekaté má radost z nás.
{58262}{58300}Chci tě za ženu!
{58337}{58350}Slíbíš mi to?
{58387}{58400}Chci tě za ženu!
{58462}{58475}Chci tě za ženu!
{59337}{59400}Vybíráš si příšerný chlapy.
{59562}{59625}Vím, že zrovna teď|to bude znít hloupě…
{59662}{59675}…ale já…
{59687}{59750}Prostě ti chci říct…
{59787}{59800}…díky.
{59962}{59975}Díky, že jsi má sestra.
{60012}{60025}To je v pořádku.
{60037}{60100}Všechno to smažeme.
{60187}{60200}Co řekneme tetám?
{60287}{60300}Nic.
{61237}{61250}Už jsou tady.
{61287}{61325}Co když se jim nezalíbím?
{61337}{61400}Tomu neuvěříš!|Tančily jsme nahé za úplňku!
{61437}{61450}Bylo to bezva!
{61462}{61475}-Vážně!|-Skvělý!
{61562}{61586}Panebože!
{61587}{61600}Teta Gilly je doma!
{61737}{61825}Vy jste ale vyrostly!|Nemůžu tomu věřit!
{61962}{62000}Ahoj, teto Frances.
{62012}{62050}Ty moje holčičko.
{62137}{62211}No tohle!
{62212}{62275}Trocha pelyňku to spraví.
{62337}{62350}Kylie…
{62362}{62425}…zajdeš se mnou do skleníku?
{62437}{62500}Tak ráda tě vidím, drahoušku.
{62587}{62600}Neboj se, zlato.
{62637}{62675}Ať to byl kdokoli,|dostane, co zaslouží.
{62762}{62825}Rozinkový koláč|ti určitě pomůže.
{62862}{62875}Rozinkový koláč?
{62887}{62900}Pořád to děláte?
{62912}{62950}Bylas moc dlouho pryč.
{62962}{62975}Něco se nemění.
{63012}{63050}Až moc dlouho jsi tu nebyla.
{63062}{63075}Kde jsou?
{63337}{63375}Tohle je nádhera.
{63412}{63475}Je to skvělé!|Vážně se ti to povedlo.
{63512}{63600}Jestli tady chceš pracovat,|možná bys mohla třeba…
{63637}{63661}…pracovat.
{63662}{63675}Vždyť zkouším zboží.
{63737}{63825}Víte, kde mne najdete.|Když bude potřeba, přijdu.
{64012}{64025}Udělala jsem něco?
{64062}{64075}Telefonní strom.
{64087}{64125}Telefonní strom.
{64137}{64175}To je horká linka.|V případě potřeby…
{64212}{64250}…třeba při sněhové kalamitě,|nejzodpovědnější…
{64287}{64300}Neboli nejoblíbenější.
{64337}{64350}…matka spustí poplach.
{64362}{64425}Pak volají další.|Je to terno být vybraná.
{64437}{64500}Sally nikdy nevyberou.|Vědí, že je…
{64562}{64575}Jiná.
{64662}{64700}Ticho! Prosím, ticho!
{64712}{64775}Třetí jméno od vrcholku|stromu je…
{64837}{64850}…Dori Kancherová.
{65062}{65100}-Promiňte.|-Potřebujete něco?
{65162}{65200}Svou sestru.
{65212}{65225}Jdu jen za svou sestrou.
{65337}{65400}Vidíš to hadí tetování?
{65412}{65475}Jo. Má taky jedno na kozách.
{65512}{65525}To je pravda.
{65537}{65550}Jsem zpátky.
{65587}{65650}Hlídejte si manžílky, holky.
{65712}{65775}Teď už jen schází,|abych se tu svlíkla.
{65787}{65850}Druhá od vrcholku stromu|bude Abigail Littleová.
{65862}{65900}Sním nebo bdím?
{65937}{65950}Vyspala se s Halfacrem.
{66062}{66100}-Nedělej to.|-To jsem nebyla já.
{66112}{66175}-Já to tedy neudělala.|-Bylas to ty.
{66237}{66300}A to nejlepší na závěr.
{66312}{66375}Na vrcholku telefonního stromu je…
{66412}{66450}Počkejte chvíli.
{66587}{66600}Sally Owensová.
{66737}{66750}Skvělé, Sal!
{66787}{66800}Teď jsem to byla já.
{67137}{67175}Oko z mloka…
{67187}{67225}…z žáby prst…
{67237}{67275}…z čuby jazyk, z krysy srst.
{67287}{67325}Zmijí dvojklan, ze slepýše žahadlo…
{67337}{67400}…bez limety by nám to nesedlo.
{67437}{67475}Soli tolik co námořnických kleteb!
{67512}{67525}Zmáčkni vypínač…
{67562}{67600}…a už to jede.
{67662}{67700}To zas bude veselo!
{67812}{67825}Vstávej z postele!
{68037}{68050}Půlnoční margarita!
{68087}{68100}Ale no tak!
{69887}{69925}Počkej, myslím to vážně.
{69937}{69950}No dobře.
{69987}{70000}Vidím muže…
{70012}{70075}Vidím v tvé budoucnosti|muže, který je…
{70087}{70125}Je nádherný.
{70262}{70361}Je velký.
{70362}{70375}Ale vyděsíš se…
{70387}{70450}…a skončíš jako frigidní|stará čarodějnice…
{70462}{70525}…se dvěma frigidními|čarodějnickými tetami.
{70662}{70700}Nevím,|kde se to ve mně vzalo.
{70737}{70750}Vždy kašlala na svůj talent.
{70787}{70825}-Vymyslela si to.|-Nelži.
{70862}{70875}Gillian má kouzla.
{70887}{70925}A všechny víme, jaká.
{71012}{71025}Prosím!
{71037}{71075}Od kdy je zločinem být coura?
{71187}{71225}Co ty o tom víš?
{71237}{71300}To zaklínadlo s Michaelem…
{71312}{71350}…jsme posílily melasou…
{71362}{71400}…abys vůbec roztáhla nohy.
{71462}{71475}To je hnusná lež.
{71562}{71625}Ty sobecká štěkno!
{71637}{71650}Nevděčnice!
{71662}{71675}Upjatá ňoumo!
{71687}{71700}Čarodějnice!
{72162}{72225}Tak často jsem to mohl mít…
{72287}{72350}…mohl říct i udělat.
{72362}{72425}Ale nikdy jsem neměl čas.
{72512}{72550}Vždycky jsem na tebe…
{72562}{72600}…myslel.
{72712}{72750}Odkud je ta láhev?
{72812}{72825}Odkud je ta láhev?
{72862}{72900}Někdo ji nechal na verandě.
{73237}{73275}Co se tady děje?
{73287}{73325}Co se s vámi děje?
{73337}{73375}Co se děje v tomhle domě?
{73412}{73425}Něco se děje.|Cítím to.
{73462}{73525}Je to divný zápach.|Zápach svinstva.
{73562}{73600}Nechápu,|o čem to mluvíte.
{73662}{73675}Koště spadlo.
{73712}{73725}Blíží se návštěva.
{73837}{73875}Měly jsme problém.
{73887}{73925}Zasloužíme si vysvětlení.
{74062}{74075}Dobře.
{74112}{74125}Tak pojď, Jet.
{74287}{74300}Ne.
{74362}{74400}To není možné.|Ani o tom neuvažuj.
{74437}{74475}Tak jak se to sem dostalo?
{74487}{74500}Co tu dělá ta láhev?
{74537}{74575}To není možné.
{74912}{74950}Náš odjezd bude lekcí.
{74962}{75000}Takovou lekci potřebují.
{75012}{75025}A co ty malé?
{75062}{75075}Neměj strach, Jetty.
{75087}{75175}Kousek provazu z Mariiny šibenice|je ochrání.
{75187}{75225}Musíte slíbit,|že si ho nesundáte.
{75262}{75325}-Dokud se nevrátíme domů.|-Odjíždíme jenom na chvíli.
{75362}{75375}Slyšíte nás?
{75387}{75425}Slibujete?
{75487}{75525}-Máme vás rády.|-My vás taky.
{75762}{75825}Ať přestane.|Zaplatím za to cokoli.
{75837}{75875}Půjčíš mi to na chvíli?
{75887}{75900}Díky.
{75937}{75975}Co to máš kolem krku?
{75987}{76050}-Daly nám to tety.|-Prý nás to ochrání.
{76087}{76175}Kylie, dones mi ze zahrady mátu,|než přijede tvůj autobus.
{76212}{76250}Kde je aspirin?
{76337}{76375}-Udělej to.|-Nemůžu, když tam je.
{76462}{76500}Kde kdo je?
{76512}{76550}Muž pod růžemi.
{76562}{76575}Cože?
{76712}{76750}Nikoho nevidím.|Díváš se teď na něj?
{76762}{76775}Je přímo tam.
{76812}{76825}Kde?
{76862}{76875}U růží.
{76937}{76950}Vyrostly přes noc.
{76987}{77000}Do háje!
{77062}{77100}Dobře, my se toho zbavíme.
{77137}{77150}Měla bys zavolat tety.
{77187}{77211}Odjely.
{77212}{77250}Co to říkáš?|Kdy odjely?
{77262}{77300}Máme vám vyřídit vzkaz.
{77312}{77350}"Ukliďte si po sobě."
{77512}{77525}Panebože!
{77612}{77675}Přestaň s tím, Jimmy!|Přestaň!
{77687}{77725}Nechává je růst.
{77737}{77800}Chce se k nám po nich dostat!
{77812}{77825}Nech nás na pokoji!
{77862}{77900}Přestaň, Gillian!|Přestaň!
{77912}{77950}Přestaň!
{78012}{78025}Co je?
{78037}{78050}Jeho boty!
{78137}{78150}Kristepane!
{78237}{78250}Stoupá nahoru?
{78387}{78425}Nebo se země propadá?
{78562}{78600}Co nám to dělá?|Snaží se dostat…
{78637}{78675}Běž dovnitř.|Postarej se o děti.
{79287}{79325}Na růže je brzy, ne?
{79337}{79375}Mohu vám nějak pomoct?
{79387}{79450}Doufám, že ano.|Jmenuji se Gary Hallet.
{79462}{79525}Vyšetřovatel|z úřadu prokurátora v Tucsonu.
{79712}{79775}To jste daleko od domova.
{79787}{79800}To ano.
{79837}{79925}Rád bych mluvil|s vaší sestrou Gillian.
{79937}{79950}Jestli tu je.
{79962}{80050}Možná má informace k případu,|na němž pracuji.
{80062}{80075}Dobře, dojdu pro ni.
{80262}{80300}Jak víte, že jsem její sestra?
{80387}{80425}Hádám, že jsem to uhádl.
{80512}{80550}Pojďte dovnitř.
{80662}{80700}Hledá tě polda,|co pátrá po Jimmym.
{80712}{80750}A o mě se pokouší infarkt.
{80787}{80800}Uklidni se.
{80812}{80850}Uklidni se.
{80887}{80975}Otázka zní takhle:|"Kolik toho může vědět?"
{80987}{81075}Nejspíš toho ví hodně,|protože přijel až z Arizony.
{81112}{81150}Asi to bude znít dost divně…
{81162}{81200}…ale mám pocit,|že nemůžu lhát.
{81237}{81250}Samozřejmě, že můžeš lhát.
{81287}{81300}Dýchej.
{81312}{81350}Vím, co mu řekneme.
{81387}{81400}Odjela jsem…
{81412}{81450}…protože mě zbil.
{81487}{81525}A od té doby jsme ho neviděly.
{81537}{81575}Zbytek nech na mně.
{81587}{81625}-Dobře, fajn.|-V pořádku?
{81662}{81700}Odjelas, protože tě zbil|a pak jsme… Co?
{81712}{81750}Je pěkný?
{81762}{81800}Jo. Je hezký.
{81837}{81850}Takovým…
{81862}{81900}…zvláštním trestním způsobem.
{81912}{81950}Odjela jsem, protože ho zbila…
{82287}{82325}To jsou bylinky.
{82362}{82375}Ze zahrady.
{82487}{82550}Co vás přivádí na ostrov?
{82612}{82625}Tohle.
{82787}{82825}Četl jste můj dopis?
{82837}{82850}Ano, četl.
{82862}{82900}Byl to velmi osobní dopis.
{82937}{82975}Ano, to byl.
{83037}{83050}Prosím?
{83087}{83100}Promiňte.
{83137}{83175}-Jste mi povědomý.|-Ahoj.
{83237}{83250}Dobrý den, slečno…
{83287}{83300}Slečno Owensová.
{83337}{83350}Dobrý den…
{83362}{83375}…pane…?
{83387}{83400}Hallet.
{83437}{83475}Nebudu chodit kolem horké kaše.
{83487}{83575}Hledám vašeho přítele,|Jamese Angelova.
{83587}{83625}Nevím, kde je.
{83662}{83725}Nenazývala bych ho|zrovna svým přítelem.
{83762}{83800}Byl to spíš velký omyl.
{83862}{83900}To je jeho práce?
{83912}{83975}Mě může muž udeřit jen jednou.
{84037}{84100}Můžu se mrknout na vaši…?
{84187}{84200}Tady vidím…
{84237}{84300}…že vy jste ženu nikdy|ze zlosti neudeřil.
{84312}{84350}Vrátíte mi ruku, prosím?
{84362}{84425}Takže vy říkáte,|že netušíte, kde je?
{84437}{84450}Přesně tak.
{84462}{84525}Praštil mě|a od té doby jsem ho neviděla.
{84562}{84586}Kdy to bylo?
{84587}{84600}Před třemi dny.
{84612}{84650}Že jo, Sal? Před třemi dny.
{84662}{84700}Promiňte.
{84762}{84800}Čí je to auto na cestě?
{84812}{84850}To s arizonskou značkou.
{84862}{84875}To je moje auto.
{84887}{84900}Vaše auto.
{84962}{84975}Poznávací značka 229 MOB?
{85037}{85075}To je auto Jamese L. Angelova.
{85087}{85100}Tak ven s tím.
{85187}{85225}Ukradly jsme ho|a to je zločin.
{85262}{85325}Já to vím,|ale on ji nejdřív unesl.
{85387}{85400}On vás unesl?
{85437}{85500}Vlastně ji neunesl.|Byl to spíš…
{85537}{85550}…únosek.
{85562}{85600}Ne, bylo tam auto a ona…
{85712}{85725}Stalo se to, že ona…
{85762}{85825}Víte,|ona si vybírá příšerný chlapy.
{85862}{85875}To je pravda.
{85887}{85950}Tak jsem ji vyzvedla|a zavezla zpátky sem.
{85962}{86000}A my bychom…
{86012}{86100}…to auto hrozně rády vrátily,|protože je to zločin…
{86112}{86150}Protože říkáte…
{86187}{86225}…že nevíte, kde je…
{86262}{86275}…nemůžeme ho vrátit.
{86312}{86350}Jinými slovy,|nikdo neví, kde je.
{86362}{86375}Co jste říkal?
{86412}{86450}Nemáte tušení, kde je?
{86537}{86600}Nevadí,|když se tu porozhlédnu?
{86637}{86650}Fajn.
{86712}{86750}Co je s tebou?
{86787}{86825}Já nevím!
{86837}{86900}Tohle děvče se jmenovalo|Phoebe Stoneová.
{86937}{86975}Před dvěma lety byla uškrcena.
{86987}{87025}Mrtvolu našli u dálnice.
{87037}{87075}Její tělo bylo označkováno…
{87112}{87125}…jakýmsi cejchem…
{87162}{87200}…vypáleným přímo do obličeje.
{87237}{87275}Pokud mi můžete pomoct…
{87287}{87350}…najít vašeho|bývalého přítele…
{87362}{87400}…budu vám velmi zavázán.
{87837}{87850}Teď je vaše.
{87987}{88000}Zatkněte ji!
{88037}{88100}Jejich neteř má obchod,|kde vaří speciální placentu.
{88112}{88225}A proto tety nestárnou.|Opravdu vůbec nestárnou.
{88237}{88300}-Prodává placentu?|-Placentovou tyčinku.
{88312}{88375}Na Halloween skáčou ze střechy|a létají!
{88387}{88450}Když se na někoho rozzlobí,|očarují ho.
{88462}{88550}Nedivila bych se,|kdyby ho objevili někde v příkopu.
{88562}{88600}To není pravda.
{88612}{88675}-Nechce říct, že ho zabili.|-Ale chci.
{88712}{88775}Možná mu jen stiskly ruku|a on zemřel.
{88787}{88800}Je to velice záhadné.
{88812}{88875}Pokud nějaký muž|miloval Owensovic ženu…
{88887}{88975}…těšil se její lásce jen krátce.
{88987}{89025}Čekala ho předčasná smrt.
{89062}{89100}Prokletí.
{89112}{89125}Čarodějka? Jo.
{89162}{89175}Zlo? To ne.
{89187}{89250}Občas tu máme cvoky|přes zvířecí oběti…
{89262}{89325}…a rituální pitvy,|ale to jen málokdy.
{89337}{89375}Jsou to pohanské řeči.
{89387}{89425}Sally je Sally.
{89487}{89525}Nemá s tím nic společného.
{89562}{89600}Nemá?
{89612}{89625}Slečno Owensová…
{89637}{89675}…to si s vámi vyřídím.
{89687}{89725}Co se děje, Dwighte?
{89737}{89775}Měl jsem jít k doktorovi…
{89787}{89850}…který by mi s tím|mým skalpem pomohl.
{89862}{89925}Čím víc to užívám,|tím míň to funguje.
{89937}{89950}Nefunguje to.
{89987}{90025}Protože se to nemá dávat na hlavu.
{90037}{90075}Když ne na hlavu…
{90087}{90125}…tak kam tedy?
{90162}{90200}Zkuste si vzpomenout.
{90387}{90400}Je to moje chyba.
{90537}{90550}Tady máte.
{90587}{90600}Divné město.
{90637}{90700}Nikdy jsem nedal tolik|peněz za šampón.
{90712}{90750}Za celý život.
{90887}{90950}Jsem snad pod dohledem?
{90987}{91000}Měla byste být?
{91012}{91025}Můžete se na cokoli zeptat.
{91087}{91100}To jsem už udělal.
{91112}{91175}A ve vaší historce|jsou trochu díry.
{91287}{91350}Rád bych si s vámi povídal,|ale mám nějakou práci.
{91387}{91450}Co kdybych k vám zítra ráno zašel?
{91462}{91475}Dobře.
{91512}{91525}V deset ráno?
{91537}{91550}Fajn.
{91612}{91625}To je schůzka.
{92662}{92675}Jimmy, jsi to ty?
{92862}{92875}Jdi pryč.
{92937}{92975}Jdi pryč.
{93212}{93275}Pro vyhnání osob|použijte požehnaná semínka.
{93287}{93300}Výborně.
{93362}{93425}-A co fenyklová semínka?|-To je to samé.
{93437}{93450}Vážně?
{93487}{93500}Vidím, že ti to jde.
{93537}{93600}Máma neví,|že toho poldu vyháníme?
{93612}{93675}Vaše máma ráda předstírá,|že nekouzlí.
{93687}{93750}A my toho chlapa musíme vyhnat|pro mámino dobro.
{93787}{93850}Požehnaná semínka.|Co je ještě třeba?
{93862}{93925}Máš hlídat u dveří,|jestli nejde pan Hallet.
{93962}{93975}Požehnaná semínka…
{94037}{94100}Ještě mléč zelinný.|Nemůžu ho najít.
{94112}{94125}Tohle patřilo mámě?
{94212}{94250}Jo. Kdes to sebrala?
{94262}{94300}"Obrací palačinky ve vzduchu.
{94337}{94375}Bude mít jedno oko zelené|a druhé modré.
{94412}{94450}Uslyší volání na míli daleko."
{94462}{94500}To je o tátovi?
{94587}{94625}Jo.
{94637}{94675}Ale táta měl hnědé oči.
{94787}{94825}Víš…
{94837}{94900}…vlastně to nebylo o tátovi.
{94912}{94975}Je to z doby,|kdy byla máma malá…
{94987}{95050}…a vymýšlela si muže,|který neexistuje…
{95087}{95100}…aby se tak chránila.
{95137}{95150}Je to bláznivé.
{95162}{95200}Ale…
{95237}{95275}Vašeho tátu milovala.
{95287}{95350}Hrozně moc ho milovala.
{95362}{95400}Nemůžu se dočkat,|až se zamiluji.
{95587}{95625}Kylie, poslouchej mě.
{95712}{95775}Zkusilas někdy zvednout ruce|a rychle se otáčet?
{95812}{95850}-To dělá pořád.|-Opravdu?
{95887}{95900}Tak taková je láska.
{95937}{95975}Rozbuší ti srdce.
{95987}{96050}Převrátí svět vzhůru nohama.
{96087}{96125}Ale když si nedáš pozor…
{96137}{96200}…když se přestaneš dívat|na něco nehybného…
{96262}{96300}…ztratíš rovnováhu.
{96312}{96375}Nevidíš,|co se děje s lidmi kolem tebe.
{96512}{96550}Nevidíš,|že každou chvíli sletíš.
{96587}{96625}Nebuď smutná, teto Gillian.
{96687}{96725}Já tě nenechám sletět.
{96762}{96775}Už je tady!
{96812}{96850}Jdi mu povědět o snídani. Běž!
{96937}{97000}Přišel jste na snídani.|Máme palačinky.
{97012}{97050}Chci jen mluvit s mámou.
{97062}{97100}Prima!|Taky si dá palačinky.
{97187}{97200}Máte pistoli?
{97212}{97250}Můžu ji vidět?
{97337}{97375}Přišel na snídani.
{97437}{97450}Mám pár otázek.
{97487}{97550}-Zůstane tady!|-Skvělé! Dobrá práce.
{97562}{97650}Teď běž zpátky|a drž je odtud stranou.
{97737}{97750}Rulík.
{97762}{97850}Sedativum. Lidé si ho dávají do čaje,|aby zklidnili nervy.
{97887}{97925}Někteří lidé ho používají jako jed.
{97962}{97975}Kteří lidé?
{98037}{98050}Čarodějnice.
{98062}{98100}Čarodějky.
{98137}{98175}Takže už jste mě prokoukl?
{98212}{98225}Přesně tak.
{98237}{98275}Přijeďte na Halloween.
{98287}{98325}To něco uvidíte.
{98337}{98350}Vážně?
{98362}{98400}Skáčeme ze střechy a létáme.
{98412}{98450}Taky zabíjíme své manžely.
{98487}{98550}Nebo to už je mimo vaši pravomoc?
{98562}{98650}Víte,|jak mi to všechno připadá podivné?
{98687}{98750}Lidé mi vykládají,|že tu vyrábíte placentové tyčinky.
{98762}{98800}Že jste spolčeně s ďáblem.
{98812}{98875}S mou prací nemá ďábel|nic společného.
{98887}{98925}A co máte tedy…
{98962}{98975}…za práci?
{99012}{99025}Co mám za práci?
{99062}{99100}Vyrábím oleje do koupele.
{99137}{99175}A mýdla a krémy na ruce…
{99187}{99200}…a šampón.
{99237}{99275}A tety…
{99287}{99350}…se lidem pletou|do milostného života.
{99437}{99450}Magie není…
{99487}{99525}…jen o kouzlech a lektvarech.
{99612}{99650}Váš odznak?
{99862}{99900}Je to jen hvězda.
{99937}{99950}Jenom jiný symbol.
{99962}{100000}Váš talisman.
{100037}{100075}Zločince ale neodradí…
{100112}{100125}…že ne?
{100162}{100225}Má moc,|protože vy tomu věříte.
{100462}{100500}Kéž byste věřil mně.
{100587}{100625}Slečno Owensová…
{100687}{100725}…skrýváte Jamese Angelova?
{100737}{100750}V tomhle domě ne.
{100837}{100925}Zabila jste vy nebo vaše sestra|Jamese Angelova?
{100937}{100975}Jasně.|Už několikrát.
{101062}{101100}Děláš hrozný nepořádek.
{101112}{101150}-Já vařím, mami.|-To vidím.
{101187}{101200}Poslouchej.
{101212}{101250}Už jsi někdy viděla kaktus saguaro?
{101312}{101325}Běžte stranou.
{101387}{101400}Hned ho uvidíš.
{101937}{101975}Pár lívanečků…
{102012}{102025}…a…
{102037}{102100}…sbohem, pane Hallete.
{102112}{102150}Umí obracet palačinky ve vzduchu!
{102237}{102275}Vy asi nechcete.
{102287}{102325}Chceme! Chceme je!
{102337}{102400}Používají je jako létající talíře.
{102462}{102500}Umíte jezdit na poníku pozpátku?
{102537}{102575}Pozpátku, čelem, bokem,|můžeš si vybrat.
{102612}{102650}První ďáblík.
{102662}{102675}Podívej.
{102687}{102725}Hvězda!
{102762}{102800}-To není tvoje.|-To nic.
{102812}{102825}Druhý ďáblík.
{102887}{102950}Jestli jste jako moje holky…|Ať se nezašpiníte.
{102987}{103025}Není to rozkošné?
{103062}{103075}Ahoj, Gary.
{103112}{103125}Můžu vám říkat Gary?
{103162}{103186}Proč ne?
{103187}{103211}Kávu?
{103212}{103250}Musíte zkusit můj sirup.
{103262}{103300}Tady je.
{103337}{103761}Ne!
{103762}{103775}Připravená?
{103812}{103825}Teď!
{103862}{103875}Hurá!
{103887}{103900}Jdeme.
{103937}{103950}Asi na něj neměly chuť.
{103987}{104000}Asi ne.
{104687}{104700}Pořád ho hledám.
{104787}{104825}To je jeho starý trik.
{104862}{104875}To je váš prsten?
{104887}{104900}Dáte mi ho?
{104912}{104950}Na co si tu hrajete?
{104962}{105000}Jak to myslíte?
{105087}{105150}Měly byste si sehnat|dobrého právníka.
{105162}{105225}Ať vás ani nenapadne|odjíždět z města.
{105262}{105300}Co bylo v tom sirupu?
{105412}{105475}Podržíme se své verze.|Žádné tělo, žádný zločin.
{105512}{105550}Omlouvám se.
{105587}{105600}Cítím se děsně.
{105612}{105650}Nemůžu spát.
{105662}{105675}Já. Mně. Moje.
{105687}{105725}Na nic jiného nemyslíš.
{105737}{105750}Ty.
{105762}{105775}Jde jen o tebe.
{105887}{105925}-Nechci bojovat.|-Tomu neunikneš.
{105962}{106025}Už mě nebaví|uklízet po tobě špínu.
{106087}{106125}Jo, máš pravdu jako vždycky.
{106162}{106175}Jsem jen špína.
{106212}{106250}Jedna velká špína!
{106312}{106325}Ale žila jsem naplno.
{106337}{106400}Ty mě za to nenávidíš,|protože tě to děsí.
{106437}{106475}Já proti tobě nic nemám.
{106487}{106575}Veškerou energii vynakládáš na to,|abys byla normální!
{106587}{106600}Ale nikdy nebudeš.
{106612}{106675}My jsme jině!|Stejně jako tvoje dcery.
{106712}{106750}Je z toho vynech.
{106762}{106825}Vždycky jsem chtěla|mít půlku tvého talentu.
{106887}{106925}Ty ho promarňuješ!
{106937}{107000}Už tě tu nechci vidět.|Už ať jsi pryč.
{107037}{107075}Tak fajn.
{107112}{107125}Jdu pryč.
{107162}{107175}Dobře.
{107237}{107275}Co to děláš?
{107287}{107300}Kam jdeš?
{107312}{107350}Jdu udělat správnou věc.
{107387}{107425}Přece mu neřekneš,|co se stalo!
{107437}{107500}Od chvíle, co přišel,|nechci udělat nic jiného.
{107537}{107575}Poprosíš na kolenou o slitování?
{107637}{107675}Mám si přiznat pravdu?
{107712}{107725}Tak se dívej.
{108187}{108250}Je to tu jak v nějaké sci-fi.
{108387}{108450}-To byl Jimmyho prsten.|-Neříkejte.
{108462}{108500}Chtěla jsem vám to říct sama.
{108537}{108550}Myslel jsem to vážně.
{108562}{108625}Nejdřív si sežeňte právníka.
{108637}{108675}Nechci právníka.
{108862}{108875}Tak dobrá.
{109012}{109025}Pojďte dál.
{109062}{109100}Omlouvám se za nepořádek.
{109112}{109150}Nikoho jsem nečekal.
{109212}{109250}Posaďte se.
{109312}{109350}Najdu si, co potřebuju.
{109412}{109475}Na to se nemusíte dívat.
{109737}{109775}Kolikrát jste četl můj dopis?
{109812}{109825}Párkrát.
{109862}{109900}Studuji všechny důkazy.
{109962}{110000}Tak posadíte se?
{110037}{110075}Svědectví Sally Owensové.
{110087}{110125}8. března 1 998.
{110237}{110250}Sednete si?
{110462}{110500}Kde je James Angelov?
{110537}{110575}Nejspíš ve světě duchů.
{110587}{110650}-Myslíte, že je mrtvý.|-Spíš nás straší.
{110762}{110825}Jaké důkazy jste našel|v mém dopise?
{110837}{110875}Zabila jedna z vás…
{110887}{110925}…Jamese Angelova?
{110962}{111000}Gillian nikoho nezabila.
{111037}{111075}Gillian ne.
{111087}{111125}Gillian ne, ale vy ano?
{111212}{111225}Zabila jste ho?
{111262}{111300}Udělala jste to?
{111412}{111450}Co když řeknu, že ano?|Co uděláte?
{111512}{111575}Pošlete mě do konce života|do vězení, protože…
{111587}{111650}…světu chybí Jimmy Angelov?
{111662}{111725}Vy ani já nemůžeme rozhodovat|o jeho trestu.
{111837}{111875}Bude se zodpovídat.
{111887}{111925}Už byl potrestán.
{112012}{112025}Byl?
{112237}{112325}Měla byste se poradit s právníkem,|než půjdeme dál.
{112387}{112400}Poslouchejte mě.
{112412}{112475}Vím, že máte nějaké potíže.
{112487}{112500}Jasně?
{112537}{112575}Důvěřujte mi…
{112587}{112625}…řekněte, co víte…
{112662}{112675}…a já vám slibuji…
{112712}{112800}…že udělám všechno pro to,|abyste byla v bezpečí.
{113287}{113300}Já nemůžu, nemůžu.
{113337}{113350}Já taky nemůžu, promiňte.
{113762}{113800}Jedno oko zelené, druhé modré.
{113912}{113950}Já nemůžu.
{113962}{113975}Musím jít.
{114087}{114125}Mám to od narození.
{114237}{114250}Mami!
{114487}{114500}Potřebuju tě.
{114887}{114900}Co se děje?
{114937}{114975}Já za to nemůžu.
{114987}{115025}Běžte dolů.
{115687}{115700}Důstojník Hallet.
{115762}{115825}Jak vás vidím,|hned se mi stýská.
{116937}{116950}Copak je?
{117037}{117050}Ztratil jste řeč?
{118212}{118225}Jednou…
{118237}{118275}…mi to všechno vysvětlíte.
{118712}{118725}Co to bylo, Sally?
{118737}{118775}To byl on, že?
{118812}{118825}Je pryč, nebo co?
{118837}{118900}Zničil jste jeho ducha,|já ho zabila.
{118912}{118975}Řeknu vám, jak jsem to udělala|i kde jsem ho pohřbila.
{119012}{119075}Řeknu, čím jsem to udělala.|Řeknu, jak…
{119087}{119150}Přestaňte na chvíli.
{119162}{119175}Jedno po druhém.
{119212}{119250}Mám hlídat dodržování zákona.
{119262}{119300}Přijel jsem pro jednoho mizeru.
{119312}{119375}To je obvykle moje práce.
{119587}{119650}Ptala jste se,|kolikrát jsem dopis četl.
{119687}{119725}Četl jsem ho aspoň tisíckrát.
{119787}{119875}Váš dopis mě sem přivedl.|Byla jste to vy.
{119937}{120000}A teď v tom mám zmatek.
{120212}{120250}Jste tady a nevíte proč,|protože…
{120287}{120300}…jsem pro vás poslala.
{120412}{120450}Když jsem byla malá holka…
{120512}{120550}…vyřkla jsem zaklínadlo…
{120612}{120650}…abych se nikdy nezamilovala.
{120687}{120800}Vymyslela jsem vlastnosti,|které žádný muž nemohl mít.
{120837}{120875}Jedno oko zelené, druhé…
{120887}{120900}…modré?
{121012}{121025}Ale vy jste.
{121112}{121150}Chcete říct,|že to, co cítím, je jen…
{121187}{121200}…vaše zaklínadlo?
{121237}{121275}Ano. Není to skutečně.
{121312}{121425}Když zůstanete, nebudu vědět,|jestli je to kvůli zaklínadlu…
{121462}{121525}…nebo proto,|že jsem nechtěla do vězení.
{121712}{121750}Ve všech vztazích jsou problémy.
{121937}{121950}Mám pravdu, že?
{122037}{122050}Nejste si jistý?
{122287}{122325}Dělejte to, co děláte…
{122337}{122375}…já budu dělat to své…
{122437}{122500}…a uvidíme, jak to dopadne.
{122737}{122800}Prokletí má moc,|jedině když na něj věříte.
{122837}{122875}A já nevěřím.
{122987}{123025}Něco vám řeknu.
{123112}{123150}Já si vás taky přál.
{124462}{124550}Celkem bych si to rozdal|s oběma sestřičkami.
{124887}{124925}Tak pojď.
{124937}{124950}Panebože.
{124987}{125025}Zdá se, že jsme nepřišly včas.
{125087}{125125}Naše instinkty jsou už trochu|unavené.
{125162}{125200}Táboří v ní jako ropucha.
{125212}{125250}Takhle končí fušeřina.
{125262}{125325}Nemůžeš čarovat,|když tím pohrdáš.
{125337}{125350}Já vím.
{125362}{125375}Já vím.
{125412}{125450}Řekněte mi, co mám udělat.
{125462}{125550}-Musíme ho vyhnat.|-Zahnat ho zpět do hrobu.
{125562}{125600}-Chce to úplný sabat.|-Devět žen.
{125612}{125650}Radši dvanáct.
{125687}{125725}Máš nějaké přátele?
{125762}{125775}Lindo!
{125787}{125800}Tady Sally.
{125812}{125850}Spouštím telefonní strom.
{125862}{125925}Víš,|jak si o mně všichni šuškají…
{125937}{125950}…že jsem čarodějnice.
{125987}{126000}Je to takhle.
{126012}{126025}Vážně čaruju!
{126062}{126100}Mám skvělou zprávu.
{126112}{126150}Sally se přiznala.
{126187}{126225}To je úžasné prohlášení.
{126237}{126300}Její sestra ukončila|nějaký divný vztah…
{126312}{126375}…a ten chlap jí nechce|dát pokoj.
{127012}{127050}Můžeš vzít koště?
{127787}{127850}-Vidím světla.|-Mami, jsou tady!
{127887}{127900}Pojďte! Tady jsou!
{127962}{127975}Bočními dveřmi do kuchyně!
{128037}{128100}Pojďte dál!|Jste hodně, že jste přišly.
{128137}{128175}Teď se neostýchejte.|Jen pojďte dál.
{128187}{128275}Vezměte si lžíce.|Můžete míchat.
{128337}{128425}Pojďte sem a pusťte se|do pořádného míchání.
{128437}{128475}Není to nádhera?
{128487}{128550}A výpary jsou skvělé na póry.
{128562}{128650}Navíc to dostane|toho hnusného ducha zpět do hrobu.
{128662}{128725}Dcera měla noční můru|a já byla pryč.
{128737}{128800}Přísahám,|že jsem ji slyšela plakat.
{128812}{128850}Každá jsme trochu čarodějka.
{128887}{128925}Je to skoro připravené, teto Jet.
{129037}{129050}Nečekala bych tě tady.
{129062}{129150}Už od dětství jsem se sem|vždycky chtěla podívat.
{129187}{129200}Dík, že jsi přišla.
{129237}{129250}Stačí to?
{129262}{129275}Nic jiného nemám.
{129337}{129350}Dámy, začneme.
{129462}{129525}Vezměte si každá koště.
{129537}{129550}Udělejte kruh.
{129562}{129600}Zatraceně!
{129712}{129800}Mě už taky jednou jeden uhranul,|ale tohle…
{130012}{130050}Každá si vezměte koště.
{130062}{130100}Držte je tak…
{130137}{130175}…aby se dotýkala.
{130237}{130275}Pamatujte si…
{130287}{130325}…že jednotný tep našich srdcí…
{130337}{130400}…může té dívce zachránit život.
{130812}{130850}Máme to říkat?
{131962}{132000}Přestaňte!
{132012}{132050}Zabíjíme ji!
{132237}{132275}Bojuj, ty děvko!
{132487}{132525}Panebože!
{132537}{132575}Gilly! Gilly, miláčku!
{132612}{132650}Mám tě moc ráda.
{132837}{132850}Zůstaň se mnou.
{132962}{132975}Prosím.
{133037}{133100}Nech ho, ať si mě vezme.
{133137}{133150}Ne, musíš vydržet.
{133162}{133200}Gill, musíš se mnou zůstat.
{133262}{133300}Gilly. Ne, zůstaň se mnou.
{133312}{133350}Gilly, vydrž.
{133387}{133400}Chce…
{133437}{133450}…mě.
{133462}{133475}Jen mě.
{133512}{133525}Ne.
{133562}{133600}Nikomu se nic nestane.
{133637}{133675}Jen ho nech…
{133687}{133700}…ať si mě vezme.
{133862}{133900}Neumírej, Gilly Owensová.
{133937}{134000}Máme přece zemřít spolu,|vzpomínáš?
{134012}{134025}Najednou.
{134037}{134100}Slíbilas mi to.|Dnes není ten pravý den.
{134137}{134175}Mám tě ráda, Sally.
{134312}{134325}Počkejte.
{134337}{134400}Už to mám.|Utvořte znovu kruh.
{134937}{135025}Jimmy, mám tu červa|se tvým jménem.
{135187}{135200}Máš žízeň?
{135537}{135550}Chceš tohle?
{135587}{135600}Tak tohle…
{135612}{135650}…nedostaneš.
{135762}{135775}Moje krev.
{135787}{135800}Tvoje krev.
{135812}{135825}Naše krev!
{135837}{135850}Mariina krev.
{135887}{135900}Strčte ji dovnitř.
{136312}{136325}Mám tě ráda.
{136812}{136825}Hotovo!
{136862}{136900}Hlavy vzhůru, dámy.
{136937}{136950}Prach jsi a…
{136962}{136975}…v prach se obrátíš.
{137112}{137175}Jestlipak by to fungovalo|i na mého bývalého?
{137212}{137225}Tak dámy…
{137237}{137275}…uklidíme dům!
{137312}{137350}Už ať je pryč!
{137362}{137375}Všechny dohromady!
{137412}{137425}Přes kuchyň!
{137462}{137475}Za mnou!
{137512}{137525}Dobrá práce!
{137612}{137650}Smeťte ho do růží.
{138787}{138825}Je tu něco pro tebe.
{138862}{138900}Z Arizony.
{139212}{139275}"Milá slečno Owensová,|další vyšetřování…
{139287}{139375}Úřad usoudil,|že příčinou smrti Jamese Angelova…
{139387}{139425}…byla nehoda.
{139462}{139550}Šperky v popelu|umožnily pozitivní identifikaci.
{139562}{139600}S pozdravem, Gary Hallet…
{139612}{139650}…zvláštní vyšetřovatel."
{139737}{139775}Tam asi není.
{139962}{139975}Co bys udělala?
{140037}{140075}Co bych neudělala…
{140087}{140100}…pro správného chlapa.
{141987}{142050}Může se láska vrátit v čase|a vyléčit zlomené srdce?
{142087}{142175}Zlomily Mariino prokletí|naše spojené ruce?
{142212}{142250}Kéž by tomu tak bylo.
{142337}{142375}Ale něco vím jistě.
{142412}{142475}Rozsypanou sůl|házejte přes levé rameno.
{142487}{142550}Na zahradě mějte rozmarýn.
{142562}{142600}A levanduli pro štěstí.
{142612}{142650}A zamilujte se, kdykoli to jde.
{148712}{148724}Titulky: GELULA and CO., INC.|úprava: c3!o <divx@email. cz>