[JRT2: 775 1427 ]
{0}{86}Vlna veder pokračuje.|V Los Angeles je 43 stupňů Celsia.
{1158}{1251}Vyprahlé město se dusí mučivým vedrem
{1253}{1309}a drogové gangy vedou válku v ulicích.
{1311}{1402}Další veřejný konflikt…|Á, do prdele! Chci odtud pryč!
{1623}{1751}Jsme ve válečné zóně, Dave -|dva policisté vážně zraněni při přestřelce,
{1753}{1871}jejich kolegům se je přes pár zoufalých|hrdinských pokusů nepodařilo zachránit.
{1873}{1945}Už se to tady úplně vymklo z rukou.
{2098}{2190}Moje krásná restaurace, všecko,|co mám. Rozstříleli ji na kusy.
{2192}{2274}Moje mikrovlnka,|můj automatickej ohřívač, můj gril…
{2276}{2327}Zasraní pendejos!
{3153}{3181}Jděte do prdele!
{3249}{3341}Tony Pope, přímý přenos pro pořad|"Natvrdo", na místě a bez servítků.
{3343}{3384}Připomíná to Dantovo peklo -
{3387}{3438}kouř, oheň, nesnesitelné vedro,
{3440}{3581}a znepřátelené kolumbijské a jamajské|drogové gangy opět dělají z LA jatky.
{3587}{3675}Kdo to tady má k čertu pod kontrolou?|Policie? To sotva.
{3677}{3748}Má mnohem míň lidí i zbraní|a je úplně neschopná.
{3750}{3821}Pane starosto, co jste zrovna|na dovolené doma v Lake Tahoe,
{3823}{3903}zvedněte konečně zadek,|vraťte se sem a vyhlaste stanné právo!
{4537}{4591}No tak, vyklop to, Danny!
{4593}{4648}Dneska nebyl moc dobrej den!
{4650}{4764}Dva dopraváci zastavili náklaďák,|a zrovna v zóně drogový mafie.
{4766}{4867}Deset kolumbijskejch|Škorpiónů po zuby ozbrojenejch.
{4869}{4927}Snaží se dostat do svýho velení.
{4929}{5022}Zatím jsme je zastavili,|ale ti dva poldové tam vykrvácejí.
{5025}{5091}Do hajzlu! Umírají tam, člověče!
{5124}{5173}Kde je sakra oddíl zvláštního nasazení?
{5175}{5269}Uvízli v tý přestřelce|s Jamajčany v San Pedru.
{5271}{5311}Sestřelili náš vrtulník.
{5313}{5417}Mills s Johnsonem už dlouho nevydrží.|Potřebujeme obrněnej vůz.
{5419}{5471}Promluvím s těma grázlama.
{5473}{5549}-Jak dám znamení, kryjte mě!|-Jasný!
{5964}{6014}Moc malá.
{6031}{6057}Tak dobrá.
{6908}{6947}No tak! Rychle!
{6956}{7017}Odneste je pryč! Rychle!
{7258}{7301}Rychle pryč! Dělej!
{8332}{8376}Hej, vy grázlové!
{8867}{8911}Mikeu, seš v pořádku?
{8916}{9002}-Jo. Teď ty ostatní.|-To nemůžem. Rozkaz od Heinemanna.
{9004}{9063}Máme prej obklíčit budovu a čekat.
{9065}{9111}-Čekat na co?|-Nevím!
{9113}{9196}Nějakou zasranou speciální jednotku.|Federály, DEA.
{9198}{9282}Jestli je necháme, aby se tam zakopali,|budeme muset srovnat ten barák se zemí!
{9761}{9861}Pojďte si pro mě. El Scorpio už čeká!
{10167}{10229}-Seržante, máte někoho uvnitř?|-Ne.
{10231}{10267}Jdeme.
{10269}{10341}Poručíku, dovnitř nemůžete.|Jede sem Heinemann.
{10343}{10403}Heinemann mně může políbit prdel! Jdeme!
{10429}{10477}Sakra. Běžte s ním.
{11087}{11146}Tři, dva, jedna…
{11148}{11188}Teď!
{11363}{11438}Zpátky.
{11502}{11552}Další dveře.
{11962}{12005}Támhleta místnost!
{12108}{12163}Raněnej na třetím patře. Potřebujem pomoc.
{12634}{12678}Ani hnout!
{12680}{12721}Říkám ani hnout!
{12723}{12823}Odhoď zbraň. Můžeš jít dolů|po svejch nebo letět. Vyber si.
{12843}{12889}Řek sem odhoď ji, ty grázle!
{12961}{13013}Ne!
{13581}{13670}-Jdeme na to!|-Jen klid.
{13778}{13814}Sakra, to je vedro.
{14438}{14482}Asi halucinace.
{14529}{14572}Mikeu!
{14574}{14636}Rozdělte se. Zajistěte střechu.
{14638}{14710}Jen klid. Jsem přímo u tebe.
{14732}{14788}Všude čisto. Všude je čistý vzduch.
{14794}{14846}No ne, Danny.
{14864}{14908}Musím jít dolů.
{14969}{15018}Sakra.
{15020}{15118}Dobrá, prohledejte střechu.|Zkontrolujte každý patro. Možná někdo…
{15120}{15182}Zajistěte budovu. Nikdo nesmí uniknout.
{15184}{15245}Danny, odveď mě z tý zatracené střechy.
{15299}{15375}-Co ty ostatní?|-Někdo nás předběhl.
{15662}{15701}Leono.
{16038}{16086}Á, sakra.
{16615}{16691}-Co se stalo s El Scorpiem?|-Ále, skočil si na oběd.
{16693}{16741}Co to ksakru znamená?
{16743}{16783}Nevím.
{16785}{16832}Někdo je rozstřílel na cucky.
{16834}{16935}-Asi Jamajčani.|-Je to jejich styl, ale kde sakra jsou?
{16937}{17045}Dobrá, ať sem nikdo nechodí,|dokud nepřijedou z kriminálky. Nikdo.
{17047}{17085}Jasně, však znáš postup.
{17775}{17807}Mikeu.
{17825}{17875}Tam nahoře.
{18020}{18134}Určitě ho zabili tady dole, a pak někdo…
{18173}{18284}Je to tak 10-12 metrů. Žádný lano ani žebřík.
{18286}{18371}Ten chlap váží dobrejch 90 kilo.
{18373}{18418}Nahoru bys ho nedostal ani ty.
{18451}{18494}Poručíku?
{18496}{18594}Zástupce náčelníka Heinemann je dole.|Chce, abyste všichni opustili budovu.
{18596}{18644}Ten blbec.
{18670}{18723}Co se to tady sakra děje?
{18725}{18795}To se mi nelíbí, Mikeu. Ani trochu.
{18897}{18974}-Chci znát jeho pravý jméno, jasný?.|-Dobře.
{18976}{19016}Mikeu.
{19047}{19144}Phile, to je ale překvápko.|Co tě sem přivádí z paláce?
{19155}{19244}Zklamals mě, Mikeu. Jak já teď vypadám?
{19265}{19323}Měl jsem za to,|že máme nějakou dohodu.
{19325}{19382}Riskuju kariéru,|abych tě dostal na tohle místo,
{19384}{19449}a nechci od tebe nic než trochu spolupráce!
{19499}{19552}Jasně ti řekli, že tohle je pro federály.
{19554}{19618}Ale tys přesto neuposlechl rozkaz|zůstat mimo budovu.
{19620}{19700}Nikomu to neříkej, Phile,|ale ksakru, tohle je válka.
{19714}{19782}Vojáci jednají podle rozkazu. Tak toho nech!
{19784}{19874}Nechám toho, až budu chtít, Phile,|protože my tady bojujeme o život,
{19876}{19964}zatímco ty si sedíš za stolem,|brousíš tužky a lezeš lidem do prdele!
{20028}{20096}Nepodřizuju se nikomu,|a zvlášť ne federálům,
{20098}{20153}bez sakra dobrýho vysvětlení!
{20716}{20804}Vezměte tohle zařízení do třetího patra.|Rychle, hněte sebou!
{21092}{21143}-Jdeme.|-Promiňte, pane!
{21145}{21208}Co se to tady sakra děje, Heinemanne?
{21210}{21320}Porušení kázně. Neuposlechnutí rozkazu|přímého nadřízeného.
{21322}{21379}Teď se vrať zpátky do klece v Alvaradu.
{21381}{21471}-Já ti ukážu porušení kázně, parchante…|-Ne!
{21473}{21517}Kam běžíš? Pojď sem!
{21519}{21587}Vykašli se na to, Mikeu. Nestojí to za to.
{21589}{21632}Jen klid.
{21634}{21677}Do prdele!
{22157}{22201}Mám pro vás čerstvé zprávy.
{22203}{22284}Při přestřelce bylo pět členů jednoho|kolumbijského drogového gangu
{22286}{22388}zřejmě přepadeno ze zálohy svými nepřáteli,|jamajským gangem voodoo,
{22390}{22495}který beze stopy zmizel-|a zase udělal blázny z…
{22497}{22563}-Chce s tebou mluvit nějakej detektiv.|-Támhle.
{22565}{22672}Hele dámo, když máte ucpanej záchod,|tak volejte instalatéra, ne policii.
{22674}{22794}-Tahle licence už neplatí.|-Hovno! Zaplatila jsem před půl rokem.
{22796}{22865}-Nakopnu tě do zadku!|-Posaď se! Teď hned!
{22867}{22946}-Vypadni! Hezky rychle vypadni!|-Uklidni se, sakra, jo?
{23013}{23061}Na co se to díváš?
{23108}{23152}Pak jenom stačí to nasměrovat
{23154}{23226}pěkně vysoko a už letí.
{23271}{23311}Naprosto perfektní.
{23313}{23428}A taky si pamatuj, že do dálky musíš|švihnout jemně, ale pevně držet hůl.
{23437}{23513}Poručíku Harrigane!|Detektiv Lambert, rampartské oddělení.
{23515}{23588}Jo, hochu, posaď se na chvilku.|Hned jsem u tebe.
{23597}{23642}-Hej, kapitáne.|-Nezačínej, Mikeu.
{23644}{23739}Už jsem kvůli tobě dostal tak na prdel,|že si nebudu moct tejden sednout.
{23741}{23785}Tuhle válku nevyhrajem.
{23787}{23858}Vím, že tě to děsně žere,|ale budeš muset hrát podle pravidel.
{23867}{23984}"Federální jednotka pod vedením|zvláštního agenta Petera Keyese zahájí
{23986}{24148}s okamžitou platností vyšetřování|obchodu s nedovolenými látkami."
{24150}{24226}A ty s ním budeš plně spolupracovat.
{24228}{24301}To po mně můžeš rovnou chtít,|abych si ho šel uříznout.
{24303}{24379}Tohle je v pravomoci federálů, hochu.|Já mám svázaný ruce!
{24394}{24475}-Co je?|-Kapitán Pilgrim? Já jsem Peter Keyes.
{24500}{24558}-Moc mě těší.|-Mě taky, pane.
{24560}{24645}Poručík Mike Harrigan.|Zvláštní agent Peter Keyes, DEA.
{24655}{24713}Hodně jsem o vás slyšel.
{24715}{24793}Promiňte, že zasahujeme do vaší jurisdikce.
{24795}{24867}Nechci vám nijak šlapat na paty.
{24869}{24994}Ale chceme zabránit, aby voodoo gangy krále|Willieho ovládly celé Západní pobřeží.
{25039}{25090}Rád bych vám k tomu řekl víc.
{25092}{25178}Ale nasadili jsme na to velký počet|přísně tajných agentů.
{25190}{25280}Víte, jak to chodí. Děláme svoji práci.
{25292}{25409}Pevně věřím, že se dokážeme vzájemně|respektovat a jednat s rozmyslem.
{25428}{25467}No,
{25469}{25522}spolupráce,
{25557}{25605}to je něco pro mě.
{25763}{25813}Ještě se uvidíme.
{25973}{26082}-Já jsem ta nová síla Jerry Lambert.|-Už jsem řekl, posaď se. Hned tu budu.
{26084}{26148}-Co je to za frajera?|-Ale nějakej blbec.
{26213}{26260}Tak jo, Danny, co tu máme?
{26262}{26356}Co tu máme? Pět ničemnej Škorpiónů|se dostalo do budovy.
{26358}{26428}V další minutě jsou rozsekaný na cucky.
{26430}{26471}Ani jedna střelná rána.
{26473}{26537}Nešlo ani o drogy, ani o prachy.|Obojího tam byla spousta.
{26539}{26644}Možná, že král Willie najal nějakej|talent zvenčí. Rozjíždí velkou akci.
{26646}{26701}Profík by se vypařil hned jak by nás uslyšel.
{26703}{26755}Kdyby jich bylo víc, viděli bysme je.
{26757}{26835}Ať už to udělal kdokoli,|čekal až do poslední minuty,
{26837}{26937}a pak holejma rukama dostal čtyři muže|ozbrojený samopalem!
{26939}{26994}A potom zmizel jako pára.
{26996}{27074}Možná bysme ho měli zaměstnat.|Dát ho na výplatní pásku.
{27085}{27172}Takže s parťákem vyběhneme po schodech|a někdo tam příšerně řve…
{27174}{27234}-Tohle si musíš poslechnout.|-Cože?
{27236}{27296}Hej, zapomněl jsem ti něco říct.
{27298}{27339}Vidíš támhle toho chlápka?
{27341}{27389}To je náhrada za Ferrise.
{27424}{27518}Jmenuje se Jerry Lambert.|"Osamělý střelec" z rampartské stanice.
{27520}{27563}Tohle je "Osamělý střelec"?
{27565}{27635}Myslel jsem,|že nám přišel opravit klimatizaci.
{27637}{27716}Povídám: "Dámo, zatýkám vás."|A ona na to: "Proč?"
{27718}{27798}Řekl jsem: "Protože váš manžel|je mrtvej. A vy jste ho zabila."
{27812}{27873}-A víš, co mi bez mrknutí oka řekla?|-Ne.
{27875}{27988}Řekla: "Probodla jsem toho grázla|už mockrát a nikdy na to neumřel."
{28075}{28179}Zdá se, že to zkouší na Leonu.
{28181}{28224}Jeho první velká chyba.
{28312}{28352}Už jsem o tobě slyšela.
{28354}{28396}Opravdu?
{28398}{28478}-Třeba že tvůj poslední parťák to dostal.|-Cože?
{28480}{28506}No…
{28538}{28644}Jestli budeš tyhle sračky zkoušet na mě,|můžeš se s nima rozloučit.
{28660}{28720}-Jasný?.|-Jo, jasný.
{28722}{28820}Ale ne, vidím,|že vy tři jste se už seznámili.
{28841}{28914}Lamberte, jestli se můžeš hejbat,
{28916}{29030}dokulhej radši za poručíkem.|Chce si s tebou promluvit.
{29105}{29164}-Ty seš ale zvrhlá.|-To se mi líbí.
{29166}{29194}Ne, ne, ne!
{29200}{29286}Sakra, ta mrcha má snad krámy nebo co?
{29374}{29514}Teď ti něco řeknu, hochu.|Říkám to jen jednou, tak dávej pozor.
{29516}{29645}Doteďka to byla velká sranda,|hra na zloděje a policajty,|koblihy a kafíčko.
{29666}{29751}Ale teď jde do tuhýho.|Z týhle čtvrti je teď válečná zóna.
{29753}{29799}Poručíku, nejsem žádnej nováček.
{29801}{29860}Makal jsem jako blázen,|abych si tohle přeložení zasloužil.
{29862}{29916}A to mně nahání hrůzu, hochu.
{29918}{29982}Nikdo se do týhle čtvrti nedere,|leda když se chce předvést.
{29984}{30100}Tady není místo pro vejtahy,|co si chtějí něco dokazovat. To trpět nebudu.
{30102}{30220}Nevykládej si to špatně. Dobrý poldy|potřebujeme a říká se, že ty seš dobrej.
{30222}{30277}Ale tady je na prvním místě tým.
{30279}{30375}Drž se toho a budeš v pohodě.|A my všichni budeme stát za tebou.
{30377}{30442}Pamatuj si, že jak se do lesa volá…
{30453}{30501}To je všechno.
{30635}{30686}Hej, chlapče.
{30700}{30743}Vítej ve válce.
{31186}{31234}Ne!
{31387}{31467}Tak dobrá, hoši. Zašli jste moc daleko, co?
{31505}{31553}Hej, chlapi.
{31575}{31638}Chcete mě vyděsit, co?
{31673}{31761}Tak se vám to povedlo.
{31763}{31811}Už mám nahnáno.
{31839}{31879}Už toho nechte.
{31887}{31929}Zaplatím vám.
{31931}{32000}2 miliony dolarů. V hotovosti.
{32002}{32071}-Teď hned!|-Tady nejde o peníze.
{32087}{32151}Tady jde o moc!
{32172}{32225}V ulicích vládne nový král.
{32227}{32308}A tohle vzkazuje tvým lidem.
{32310}{32358}Už patříte minulosti.
{32360}{32430}Zasraný minulosti. Ty hajzle.
{32658}{32720}Co to sakra děláš?
{32722}{32770}Seš blázen!
{32779}{32827}Král Willie říká, že tě máme
{32851}{32901}nejen zabít,
{33016}{33092}ale taky si vzít tvoji duši.
{33189}{33244}Kouzlo voodoo.
{33246}{33308}Zasraný kouzlo voodoo.
{33425}{33483}Ale víš co? Řeknu ti, čemu věřím.
{33574}{33622}Život je svině.
{33987}{34031}Rozstřílej to!
{34782}{34819}Grázle!
{35389}{35450}Život je svině.
{35779}{35873}Stojím přímo před komplexem v San Pedru…
{35875}{35953}…až dvacet lidí. Neví se, kdo to byl.
{35955}{36043}Podle jedné zprávy by mohlo jít|o obávaný jamajský gang voodoo.
{36045}{36170}Při prohlídce mi doktor povídá:|"Potřebuju vzorek spermatu, stolice a moči."
{36172}{36269}Já na to: "Ale já strašně spěchám.|Co kdybych vám tady nechal trenky?"
{36271}{36312}Proboha.
{36375}{36462}Říká se, že je tam možná až padesát mrtvých.
{36464}{36505}Člověče, to je Pope.
{36507}{36556}Ten parazit snad v tom svým autě i bydlí.
{36558}{36614}Já to vyřídím.|Styk s veřejností je moje specialita.
{36626}{36682}Říká se, že tě chtějí z toho případu odvolat.
{36684}{36730}-Tony!|-Kdo ksakru jste?
{36732}{36797}Váš největší fanoušek!|Vždycky se na vaše šou dívám.
{36799}{36876}-Mám tady nějakou práci!|-Běžte si hledat špínu někde jinde.
{36878}{36955}-Byl jste uvnitř?|-Chtěli jsme tam jít s našima lidma,
{36957}{37062}ale vysílačkou nám oznámili,|že tam za žádných okolností nikdo nesmí.
{37064}{37192}Hlášení všem jednotkám.|Vyšetřování se ujímají federální agenti.
{37194}{37267}-Nic jsme neslyšeli. Jdeme.|-Ty jsi šéf.
{37269}{37329}Cheryl Tyreová, přímý přenos…
{37350}{37412}Hele, hezká baterka. Můžu si ji vypůjčit?
{37616}{37657}OK.
{37887}{37927}Zatraceně!
{37993}{38026}Připomíná ti to něco?
{38079}{38116}A sakra.
{38118}{38173}Ach, Bože.
{38203}{38261}Ramon Vega, koksovej král.
{38263}{38326}Největší distributor drog|ve východním LA. 100 kilo týdně.
{38328}{38450}-Proč z něho nestáhli kůži? A co tihle?|-Jamajčani. Hoši krále Willieho.
{38452}{38492}To nedává smysl.
{38494}{38585}Tohle byl rituál voodoo.|Už jsem to viděla. Vyřízli mu srdce.
{38587}{38643}-Proč?|-Zastrašovací metoda, hochu.
{38645}{38717}Aby nahnali strach nepřátelům, víš.
{38732}{38798}-Král Willie.|-Kdo je to sakra král Willie?
{38800}{38906}Král Willie, kněz voodoo gangu z LA.
{38908}{38984}Vedl na Jamajce záškodnický gangy|pro Edwarda Seagu,
{38986}{39034}dokud nezískal příliš velkou moc.
{39036}{39109}Jamajští bosové bez jeho souhlasu|nedají ani ránu.
{39111}{39158}Tak co se tu sakra stalo?
{39160}{39200}Do hajzlu!
{39250}{39298}Hej, tady je někdo živej!
{39510}{39558}Co říká?
{39571}{39636}Nevím. Mele nesmysly.
{39638}{39746}Jen opakuje: "El diablo vino por ellos."|Přišel si pro ně ďábel.
{39748}{39880}Kolumbijci by tu přece nenechali svýho šéfa|viset a tuhle holku nahou na podlaze.
{39882}{39952}-Nebyli to Kolumbijci.|-Náš přítel z té zbrojnice?
{39954}{40005}Správně.
{40007}{40055}Je tady někdo novej.
{40085}{40141}Pojď sem, Mikeu. Podívej se na tohle.
{40247}{40290}Co je to?
{40301}{40386}Vypadá to jako hrot kopí nebo co.
{40399}{40449}Tohle je uzavřený prostor.
{40451}{40507}Okamžitě se odsud kliďte.
{40509}{40557}Pošlapete všechny stopy.
{40579}{40630}-Postaráme se o ni.|-Jde se mnou.
{40632}{40717}Poručíku, rád bych si s vámi promluvil|o samotě, prosím.
{40837}{40919}Slyšel jsem, že tvrdohlavost|je vaše charakteristická vlastnost.
{40921}{40990}-Vím, že tohle vyšetřujete vy…|-Neposloucháte mě!
{40996}{41077}Jste moc zvědavej a strkáte nos|moc hluboko do mých věcí.
{41079}{41151}Poslouchejte mě pozorně.|Ještě jednou mi zkřížíte cestu
{41153}{41223}a skončíte jako nezvěstný.
{41238}{41325}-Garbere, ten chlap s kamerou. Vyhoď ho.|-Ano, pane.
{41358}{41408}-Dobrá. Jdeme.|-Nech mě být.
{41410}{41493}-Hej, co to děláš? Vrať mi kameru!|-Drž sakra hubu.
{41495}{41568}Hej, počkejte!|Mám svoje práva! Jsem novinář.
{41570}{41643}-Harrigane!|-Drž hubu. Jdeme.
{41651}{41731}Nějak to celý smrdí. Tisk má právo to vědět!
{41733}{41793}Vyveďte ho z budovy. Prohledejte ho.
{41830}{41885}A teď odsud vypadni.
{41936}{41976}Kdo ksakru seš, Keyesi?
{41978}{42061}Poslední člověk na světě,|se kterým by sis chtěl zahrávat.
{42402}{42445}Chceš, abych byl na tebe pyšnej, hochu?
{42447}{42534}Uplatni ty svý triky,|nalep se na ně a zjisti, kam ji vezou.
{42536}{42628}Později se sejdeme v La Cita's.|A dej pozor. Tihle hoši se vyznají.
{42630}{42700}Bez starostí! Sledování je moje specialita.
{42702}{42763}Dobrá. Tak běž.
{42788}{42863}Pusť se za nimi, "Osamělý střelče".
{42893}{42968}Danny, podívej. Na tohle musíme opatrně.
{42970}{43063}Tihle hoši nejsou z DEA,|ale patří ke Keyesově skupině.
{43065}{43153}Zůstaň tady a dej pozor, ať tě nevidí.|Sejdeme se v jednu.
{43155}{43263}Pořádně se rozhlídneme po tý místnosti, jo?|Hej, počkej na mě.
{43277}{43340}Danny - a nehraj si na hrdinu, jasný?
{43476}{43528}Dávej bacha, hochu.
{43707}{43752}Nikdy tam nedorazila.
{43760}{43804}Čekali na ni federálové
{43814}{43862}a naložili ji do vrtulníku.
{43887}{43961}-Nech mě hádat. Do stříbrnej Alouette?|-Přesně tak.
{44029}{44125}A hádej co ještě. Celý to řídil tvůj kámoš|Keyes. A ti jeho poskoci.
{44137}{44183}Bastard.
{44185}{44232}Dobrá práce, hochu.
{44252}{44314}Zejtra se pověsíš na Keyese.
{44316}{44374}Budeš ho sledovat na každým kroku.
{44376}{44424}Kdo ví? Třeba budeme mít štěstí.
{44441}{44476}Poručíku!
{44478}{44515}Štěstí…
{44517}{44565}…je moje specialita.
{44595}{44648}Jo. To určitě je.
{44785}{44904}Teď mě omluvte, poručíku.|Musím se věnovat důležité policejní práci.
{44915}{44963}Pojď, holčičko.
{45017}{45081}-Ahoj, tak co kulky?|-Dobrý.
{45083}{45130}A co tvoje?
{45132}{45192}-Hej, dovolíš? To je moje sestra.|-Cože?
{45194}{45237}Á, ty nejsi moje sestra.
{45300}{45404}Ty zmetku. Po kom vlastně jdeš, Keyesi?
{45428}{45478}Čas začít pracovat.
{46324}{46381}VÝTAH JEN DO NEJVYŠŠÍHO PATRA
{46383}{46433}FEDERÁLNÍ PEČEŤ
{50489}{50544}-Zatraceně.|-Danny, hochu.
{50559}{50605}Mikeu?
{50753}{50790}Ó, Bože!
{50993}{51058}Prokrista!
{51338}{51403}Poručík MichaelR. Harrigan:
{51405}{51491}sklon k násilí, prchlivá povaha,
{51493}{51561}používání nepřiměřeného fyzického násilí
{51563}{51681}během celé 18leté kariéry|jako důstojník policie v Los Angeles.
{51683}{51815}Rovněž zodpovědný za zničení|11 hlídkových vozů, městského autobusu…
{51817}{51871}A co to vyznamenání za statečnost
{51873}{51983}a nejvyšší počet provedených zatčení|v historii tohohle oddělení?
{51985}{52112}To a moje intervence jsou jediným důvodem,|že ještě nejsi bez práce.
{52114}{52249}Náčelník by tě nejradši obvinil ze smrti|detektiva Archulety a suspendoval tě.
{52319}{52368}Ale zatím to nechal na mně.
{52396}{52522}Tahle hra na Johna Waynea a ignorování|běžné praxe bude muset skončit.
{52535}{52630}Nikdo pod mým vedením nebude brzdit|postup federální jednotky,
{52632}{52680}kterou vede agent Keyes.
{52690}{52738}Nikdo.
{52882}{52931}To je všechno.
{52933}{52981}Můžete jít.
{53137}{53229}Mikeu, bereš si to moc osobně. Dej si pohov.
{53231}{53307}Je to záležitost policie.|Nemůžou z toho oddělení vynechat.
{53309}{53364}My najdeme Dannyho vraha.
{53366}{53434}Kapitáne, Danny a já jsme|dělali kariéru spolu.
{53436}{53488}15 let na zavšivený ulici!
{53500}{53581}Ať už ho zabil kdokoli, zaplatí za to.|Já ho dostanu.
{53889}{53937}Hej, co je? Co se děje?
{54080}{54130}Poslyš, ty sráči.
{54132}{54242}Je mi úplně jedno, co chceš po tom hajzlovi,|protože teď je to osobní.
{54244}{54283}A už je prakticky mrtvej.
{54285}{54362}Vůbec nevíš, s kým máš tu čest.|Nezvládneš to. Varuju tě…
{54364}{54438}Ty! Ty nevíš s kým máš tu čest.
{54440}{54509}A já varuju tebe.|Nepleť se mi sakra do cesty!
{54813}{54868}-Já se o něho postarám.|-Ne.
{54890}{54942}Nech ho jít.
{54944}{54997}Už jsme skoro u cíle.
{55111}{55218}…říká, že toto území je zcela pod kontrolou|jamajské a kolumbijské drogové mafie.
{55220}{55282}Sledujte pozorně naše zpravodajství.
{55304}{55371}Ano, už je to jasné:|LA může mít každý, kdo se o to pokusí.
{55373}{55446}Naše kdysi krásné město|padne do rukou lůzy,
{55448}{55534}která do našich ulic vnese násilí a krev.
{55536}{55586}Nejnovější skóre je následující:
{55588}{55656}pět různých živlů a jeden dobrý polda,
{55658}{55701}jeden z nejlepších.
{55703}{55777}Kdo bude další? Kde je starosta?|Ten ani není ve městě…
{55779}{55827}Zapomeňte na to. Je po všem.
{55848}{55946}Mikeu, zatraceně.|Není to jen tvoje osobní válka, víš.
{55948}{55989}Já jsem měla Dannyho taky moc ráda.
{55995}{56084}Hej, sám jste mi přece řekl,|že se tu dá přežít jedině v týmu.
{56086}{56145}Jak se do lesa volá… Vzpomínáte?
{56288}{56340}Tak dobrá. Jdeme do toho společně.
{56378}{56429}Tak co? Cos zjistil o Keyesovi?
{56437}{56538}-Sledovali jsme ho tři dny 24 hodin denně.|-A nejde jim o obchod s drogama.
{56540}{56627}Vůbec ne. Všude v centru města|rozmisťovali nějaký radarový čidla.
{56629}{56690}Uplatnil jsem celej svůj repertoár,|abych je neztratil!
{56701}{56776}Použil jsem na ně snímače,|ale úplně mi zničili signál.
{56778}{56831}Na jejich vybavení jsem prostě krátkej.
{56837}{56885}A dneska ráno…
{56901}{56963}-…jsem je ztratil.|-Oba jsme je ztratili.
{56965}{57015}-Kde?|-Na křižovatce Vernonský a Industry.
{57017}{57088}-Vypařili se!|-Ve čtvrti jatek?
{57090}{57171}Jo, a v tomhle vedru…|Chci říct, ten strašnej smrad!
{57173}{57248}Ať Keyes hledá cokoliv,|už to buď má nebo je blízko.
{57255}{57305}Leono, chci schůzku s králem Williem.
{57307}{57369}Zdá se, že máme oba stejnej problém.
{57386}{57464}-Ty zatím půjdeš se mnou.|-Mikeu, to je vyloučený!
{57466}{57514}Nějak to zařiď.
{57560}{57606}Zatraceně!
{57637}{57695}Omego 1. Hlaste se.
{57697}{57741}Tady Omega 1.
{57750}{57828}Na tu operaci nám zbývá už jen 22 minut.
{57830}{57920}-Ano, pane.|-Ověřte poslední telemetrickou kontrolu.
{57922}{57965}Teď spusťte test.
{57967}{58031}Sken stopy tři, dva, jedna,
{58033}{58060}značka.
{58062}{58129}Číslo šest, přejděte na UV světla.
{58154}{58251}Všechna dolní světla zapojena.|Připraveno na test.
{58253}{58323}Druhé patro, kontrola změn okolní teploty.
{58325}{58376}Máte dvě minuty. Začněte.
{58423}{58538}Všem jednotkám. Na dokončení svých úkolů|máte přibližně 20 minut.
{58543}{58593}-Rozumím.|-Zvýšit tohle UV.
{58595}{58643}Na 42 %.
{58720}{58812}Váš přítel zemřel v důsledku|poškození dutiny hrudní
{58814}{58901}ostrým nástrojem,|který mu skoro rozpůlil srdce ve dví.
{58903}{58953}Smrt nastala okamžitě.
{58955}{59057}Vykostili ho jako rybu.|Něco takového jsem ještě neviděla.
{59077}{59125}Prosím vás, na nic nesahejte.
{59222}{59290}Doktorko, a co ty ostatní oběti?
{59302}{59337}Přišla jste na něco?
{59339}{59410}Federální skupina si přivedla|svoje vlastní soudní vyšetřovatele.
{59412}{59500}Jsem vedoucí oddělení|a hlavní patolog ve městě,
{59502}{59543}a oni mě úplně obešli.
{59545}{59626}A mohla byste se dostat k důkazům,|které federálové shromáždili?
{59628}{59726}-Museli přece provést testy.|-Nebude to snadné.
{59728}{59778}Doktorko,
{59780}{59868}tohle měl Danny v ruce.|Pro tohle šplhal nahoru na trám.
{59870}{59959}-Skoro nic to neváží.|-Ale řeže to jako ocel.
{59961}{60004}Tak se na to podíváme.
{60058}{60179}Teď to máme ve 150.000 násobném zvětšení.
{60316}{60415}Zvláštní. Tenhle materiál neodpovídá|ničemu v periodické tabulce.
{60417}{60448}NENÍ ZNÁMO
{60450}{60555}-Poručíku, co to ksakru je?|-To nevím. Ale v železářství to nekoupíš.
{60557}{60608}-Vojáci?|-Dost možná.
{60610}{60677}Buď něco, co ztratili,|nebo něco, co chtějí dostat.
{60679}{60754}Keyes. Pomalu se asi blížíme k vysvětlení…
{60785}{60825}Ale ne!
{60827}{60878}Jen klid, hochu. Odlož zbraň.
{60880}{60928}Král Willie vás teď přijme.
{61058}{61107}-To je v pořádku.|-Nechcete, abych šel s váma?
{61109}{61153}Zavolám ti později.
{61155}{61243}-Chcete, abych vás sledoval?|-Zavolám ti!
{61324}{61375}Nechceš trochu trávy?
{61423}{61454}Číslo poznávací značky.
{61456}{61492}1-8-8…
{61494}{61536}Ne, ne. 1-8-8-3…
{61538}{61586}Á, zatraceně!
{61808}{61867}Jak se do lesa volá… To zrovna.
{61876}{61927}Jak se do lesa volá…
{62335}{62383}Díky za svezení.
{62407}{62440}Víš,
{62450}{62506}měli byste to trošku omezit.
{63536}{63636}Prý jsi se mnou chtěl mluvit.
{63638}{63750}Prý mi nabízíš přízeň.
{63831}{63890}Řekni mi proč?
{63892}{63947}Pane policajte.
{63962}{64058}-Chci informace.|-Informace.
{64122}{64204}O tom, co tady zabíjí?
{64206}{64255}Zabil tvoje lidi,
{64257}{64305}teď i mého člověka.
{64331}{64374}Myslím, že víš, kdo to je.
{64412}{64453}Chci ho.
{64476}{64552}Nevím, kdo to je.
{64575}{64655}Ale vím, kde je.
{64686}{64766}-Na druhé straně.|-O čem to sakra mluvíš?
{64768}{64809}Mluvím o světě mrtvých.
{64840}{64884}Vidíš,
{64886}{64934}je to pořád totéž.
{64978}{65050}Nezastavíš, co nejde zastavit.
{65052}{65118}Nezabiješ, co nejde zabít.
{65120}{65171}Nemluv nesmysly.
{65173}{65266}Ta věc, která zabíjí tvoje i moje lidi,
{65268}{65318}je z jiného světa.
{65320}{65390}Cítím ho všude kolem.
{65392}{65475}Ale neuvidíš oči démonovy,
{65503}{65571}dokud si pro tebe nepřijde.
{65602}{65661}Je to hrůza.
{65663}{65711}Opravdová hrůza.
{65887}{65956}Víc ti už neřeknu, policajte.
{65958}{66006}Teď odejdi.
{66324}{66370}Připrav se.
{67971}{68039}"Základ svůj na horách svatých."
{68048}{68080}"Selah."
{69304}{69363}Hovoří Tony Pope, přímý přenos z LA,
{69365}{69396}města hrůzy.
{69398}{69489}Ztřeštěný vrah pokračuje ve svém zabíjení.
{69491}{69531}Mrtvoly zavěšené u stropu,
{69533}{69627}těla stažená z kůže, srdce vyrvaná z hrudi.
{69629}{69696}A poslední obětí je King Willie,
{69698}{69780}pověstný drogový magnát,|nalezený v uličce přímo za rohem
{69782}{69878}s useknutou hlavou|a s páteří vyrvanou z těla.
{69880}{69947}Příhodný konec nejmocnějšího krále.
{70041}{70124}Nejdřív Danny, teď král Willie.|A vždycky jsi byl nablízku!
{70134}{70207}Hraje sis tebou, Mikeu. Musíš být opatrnej.
{70213}{70275}Jo. Všichni musíme být opatrní. Co Keyes?
{70282}{70381}-Něco novýho?|-Na Keyesovi něco definitivně smrdí.
{70383}{70442}Zdá se, že jde o Petera J. Keyese,
{70444}{70508}doktora přírodních věd z Cornellu.
{70520}{70613}Hned z fakulty odešel|na Institut strategické obrany.
{70615}{70714}Po dvou letech jmenován|kapitánem letecké rozvědky.
{70716}{70781}Mikeu, tohle nikam nevede.|Prostě na to nestačíme!
{70783}{70896}Podívej, je mi jedno, o koho jde.|Ten grázl zabil Dannyho a za to bude pykat!
{70926}{71002}-A co naše doktorka?|-Jsem tady, poručíku.
{71004}{71113}Federální úřad vymazal z počítačových|souborů všechno, až najedno.
{71115}{71227}Část chemických testů|úlomku dřeva z podkroví.
{71229}{71272}A obsahuje evidentně
{71274}{71373}dobytčí krev a velký obsah steroidů.
{71375}{71515}Myslím si, že ten, kdo zabil detektiva|Archuletu, byl krátce předtím na jatkách.
{71517}{71578}Tam se mi Keyes předtím ztratil!
{71580}{71627}A tam ho taky najdeme.
{71629}{71713}Jeďte metrem. Za hodinu vás|vyzvednu na vernonské stanici.
{71715}{71804}Jestli tam Keyesovy hochy neuvidíte,|neznamená to, že tam nejsou.
{72312}{72368}Zůstaneš hezky v autě, ano?
{72370}{72467}Za chvíli se s maminkou vrátíme.|Buď hodný. Vrátíme se za pár minut.
{72469}{72517}Ano?
{72530}{72584}-Pojď, má milá.|-Ano, miláčku.
{72586}{72634}-Kudy se tam jde?|-Tam dolů.
{72770}{72821}Tu máš, ty prašivej pse.
{73394}{73442}Nechceš bonbón?
{73495}{73549}Briane?
{73551}{73618}-Okamžitě pojď sem!|-Mami, viděl jsem ducha.
{73620}{73693}Nechceš bonbón?
{74145}{74192}Odpočívej v pokoji.
{74317}{74360}Nechceš bonbón?
{75786}{75833}Dannyho přívěšek.
{75897}{75948}Nesnáším metro ve špičce.
{75964}{76085}Když už najdeš nějaký volný místo, zjistíš,|že se tam někdo vychcal nebo poblil.
{76088}{76151}Tohle příšerný vedro mě zabije.
{76160}{76199}Hej, to jsem já!
{76201}{76260}-Vypadám skvěle!|-Á, drž hubu.
{76263}{76298}Autogramy nerozdávám, pane.
{76301}{76373}-Hele. Támhle jsou dvě místa.|-Nesahej na mě!
{76375}{76432}Hej! Nech toho!
{76481}{76524}Sakra, pořád něco.
{76601}{76642}-Až po tobě.|-Kreténe!
{76645}{76717}-Promiňte, policie.|-Uhni mi z cesty!
{76743}{76827}Hej, holčičko. Bésame mucho. No tak!
{76904}{76951}Vypadáš jako vopravdovej sympaťák.
{76962}{77032}Tady můj… kámoš musí na operaci,
{77034}{77116}ale nějak nemáme prachy, rozumíte mi?
{77129}{77172}Tohle není zapotřebí.
{77198}{77231}Peníze!
{77234}{77300}Nechte mě sakra bejt! Umím s tím zacházet!
{77303}{77400}-Nenuťte mě to použít!|-Vsadím se, že moje je větší!
{77402}{77437}To beru.
{77493}{77557}-Nechte toho. Policie!|-Teď jsme v průseru.
{77559}{77602}Nikdo ani hnout!
{77620}{77696}Hej, všichni, zhluboka dýchat|a povolit stažený zadky.
{77706}{77765}Nepotřebujem tady žádný Ramby.
{77767}{77810}Tú también, ty hajzle!
{77813}{77866}Odhoď ji a sedni si! Siéntate!
{77922}{77969}Co to sakra bylo?
{78104}{78149}Leono, jsi v pořádku?
{78158}{78257}To je on! Je ve vlaku! Dostaň ty lidi ven!
{78319}{78366}Jerry!
{78377}{78426}Co se děje?
{78932}{78979}K zemi!
{78996}{79037}Z cesty!
{79040}{79087}Jerry!
{79089}{79134}Leono!
{79136}{79204}Leono, odveď je! Běž!
{79300}{79347}Hned!
{79892}{79939}Jerry!
{79949}{79998}Leono, dělej!
{80001}{80048}Rychle!
{80540}{80587}Hej! Pojď sem!
{80607}{80673}Jo, to je vono. Pojď si pro to.
{80799}{80846}Rychle! Dělejte!
{80860}{80888}Jdeme! Vamos!
{80986}{81018}Jo.
{81086}{81195}Dělejte! Žádná panika, rychle! Běžte! Vamos!
{81473}{81526}Prokrista! Co ty seš ksakru zač?
{81567}{81608}Počkej!
{81802}{81868}Vamos! Rychle!
{82024}{82090}Běžte dál! No tak! Vy taky! Vámonos!
{82108}{82153}Jen pojď, ty hajzle!
{82155}{82204}Nechceš bonbón?
{82209}{82252}Zatančíme si!
{82372}{82419}Rychle, tudy ven!
{82919}{82966}Honem, ven!
{82988}{83041}No tak, dělejte!
{83044}{83138}Tudy! Směrem ke světlu!
{83140}{83187}Dělejte! Ven!
{84666}{84713}Ach, Bože.
{84919}{84966}Jerry.
{85671}{85718}Bože, už ne.
{85742}{85793}Hněte sebou! Ustupte!
{85839}{85927}-Pozor! Co se děje?|-Jsou tam doslova jatka, poručíku.
{86031}{86064}Hej, Jerry!
{86074}{86125}Leono!
{86128}{86194}Ježíši Kriste, Leono…
{86218}{86298}-Jak je na tom?|-Těžký šok, ale dostane se z toho.
{86351}{86410}Zaslechl jsem ozvy plodu. Je těhotná.
{86413}{86462}Hoďte sebou. Do nemocnice, rychle!
{86538}{86577}Ustupte.
{86580}{86641}Na tři. Raz, dva, tři. Teď.
{86643}{86740}Z cesty! Ustupte! Rychle!
{87004}{87051}Hej!
{87158}{87230}Počkejte. Chci se podívat.
{87365}{87416}-Kde je Jerry?|-Nevím.
{87441}{87480}Našli jsme jeho odznak.
{87532}{87579}Kdo to byl tentokrát?
{87581}{87626}Pětičlenej gang…
{87628}{87673}…a několik pasažérů.
{87676}{87723}Nedává to smysl.
{87738}{87785}Všichni měli zbraně.
{87807}{87862}-Co tím chceš říct?|-To je náčelník.
{87876}{87915}Počkejte.
{87918}{88023}-Co se to tam dole sakra děje?|-Je to hrůza. Tentokrát civilisti.
{88026}{88079}-Všichni mrtví?|-Jo. Stejně jako ti ostatní.
{88082}{88117}Zatraceně!
{89284}{89333}Jerry!
{89823}{89889}Kruci! Co se to tady děje?
{89897}{90008}Hej, hoši, zapněte kamery! Kamera sem,|dělej!
{90011}{90064}Natoč to, rychle, dělej!
{90082}{90131}Co se děje?
{90286}{90325}Hej, Harrigane!
{90328}{90379}Další oběti! Další zohavení!
{90400}{90459}-Odprejskni!|-Pope!
{90471}{90541}Pope? Jsi tam, Pope? Pope, co se děje?
{93394}{93439}Pane, ten polda je tu zas.
{93441}{93488}Zatraceně.
{93568}{93662}Harrigane! Že vy se ale vždycky|objevíte tam, kde nemáte.
{93698}{93782}Poručíku, pojďte sem.|Tohle vás možná bude zajímat.
{93808}{93841}Co je to?
{93843}{93940}Kolikrát vám to mám opakovat?|Vůbec nevíte, s čím máte tu čest.
{94002}{94068}Tady je váš zabiják. Nádhera, co?
{94071}{94153}Jeho tělo zanechalo feronomovou stopu.|Pachové molekuly.
{94155}{94206}Hoďte tam trojku.
{94209}{94334}Před 10 lety jeden z nich zlikvidoval elitní|speciální jednotku ve střední Americe.
{94336}{94379}Jen dva členové přežili.
{94386}{94501}Uváděli, že když je ten tvor v pasti,|aktivuje sebezničující zařízení,
{94503}{94597}které zničilo dešťový prales o rozloze|tří set městských bloků.
{94604}{94655}Pozoruhodná výzbroj.
{94658}{94752}Tak je to, poručíku.|Mimozemská forma života.
{94792}{94841}Všivej mimozemšťan!
{94866}{94983}Iwo Jima, Kambodža,|Bejrút - přitahuje ho vedro a konflikt.
{94986}{95103}Je jako na safari. Lvi. Tygři. Medvědi.
{95106}{95141}Bože!
{95152}{95220}Trofeje. O tohle mu jde, Keyesi?
{95223}{95270}Vy jste lev.
{95290}{95329}Tohle je jeho džungle.
{95331}{95425}-Tak jak to, že ho nevidíme?|-Má ohromující obranné mechanizmy.
{95427}{95501}Nějak dokáže ohýbat světlo.|Skvělá kamufláž.
{95504}{95576}-Vy toho zmetka obdivujete?|-Ne pro to, co dělá.
{95579}{95622}Ale pro to, čím je.
{95624}{95665}Co nám může dát.
{95668}{95733}Novou éru vědecké technologie.
{95735}{95834}Na tohle jsem čekal celý život|a tuhle šanci si nenechám ujít.
{95878}{95941}Feromonové snímače něco zachytily.
{96106}{96223}-Cíl jednaje na střeše.|-Dva týdny jsme mapovali jeho zvyky.
{96225}{96276}Chodí se sem jednou za dva dny nažrat.
{96278}{96377}-Zdá se, že mu zachutnalo hovězí.|-Nemyslel jsem, že je vegetarián.
{96380}{96445}Připravili jsme tady na něho past.
{96447}{96541}Víme jistě, že tahle bytost|vidí jen jedno spektrum světla -
{96543}{96607}-…infračervené.|-Infračervené?
{96609}{96705}-Loví tak, že vidí naše teplo.|-Zablokujeme teplo a on oslepne.
{96707}{96783}Tyhle obleky izolují tělesné teplo,|takže tým bude neviditelný.
{96786}{96845}Zamořili jsme to tam radioaktivním prachem
{96848}{96938}a všude nainstalovali|silné ultrafialové osvětlení.
{96940}{97034}Prach mu ulpí na těle,|a tím přestane být neviditelným.
{97036}{97135}Tekutý dusík. Vy ho nechcete zabít.|Vy ho chcete zmrazit.
{97137}{97213}-Musíme ho chytit.|-Už jde.
{97215}{97258}Konečně.
{97276}{97329}Posaďte se. Bude se vám to líbit.
{97332}{97379}Tohle je historický okamžik.
{97717}{97778}Naším cílem je chytit ho a izolovat.
{97780}{97839}Násilné akce jen na můj rozkaz.
{97876}{97931}Zapněte to. Teď světla. Jdeme na něj.
{98281}{98316}Jsme uvnitř.
{98318}{98367}Přepněte na ultrafialové.
{98369}{98472}-Končíme s vysíláním.|-Zapnout ultrafialové jednotky A až J.
{99065}{99159}-Co je tohle rušení?|-Hned to odstraním, pane.
{100927}{100976}Jdou do druhého patra.
{100979}{101076}Objekt se stále pohybuje,|míří ke schodišti číslo dvě.
{101105}{101152}Míří přímo do pasti.
{101511}{101548}Počkejte.
{101553}{101596}Zastavil se.
{103734}{103800}Ustupuje ke zdi.
{103803}{103864}Ustupuje. Pohybuje se směrem od nich.
{103866}{103911}Přišel na ty vaše hochy.
{103914}{104035}-Pane, obchází je zezadu.|-Ať odtamtud vypadnou! Lezou do pasti!
{104070}{104152}Keyesi, je za vámi.|Na třetím patře. Přímo tam!
{104154}{104211}Kdo to byl? Skončete vysílání.
{104213}{104307}Vidí ty zatracený světla. Vypněte je! Sakra!
{104322}{104357}Zastavte ho!
{104521}{104576}-Ty dveře. Otevři je.|-Jdi se vycpat.
{104601}{104627}Dobrá, dobrá.
{104641}{104673}Ty dveře.
{104675}{104736}-Ano, pane.|-Nevíte, co děláte.
{104778}{104829}-Je otevřeno.|-Všechno pokazíte!
{104832}{104875}Polib si prdel!
{104898}{104982}Obranná formace jedna.|Odjistit dusíkové pušky.
{104985}{105028}Všichni ostatní, jdeme na to.
{105031}{105078}Na tohle jsem čekal.
{105338}{105381}Jde dolů zprava.
{105398}{105468}Garbere, kde je? Nevidím ho.
{105488}{105531}Je přímo tam někde!
{105540}{105622}Krucinál! Kde je? Udejte souřadnice! Kde je?
{105692}{105749}-Pozor!|-Můj bože.
{105751}{105821}Dávejte pozor, kam střílíte!
{106015}{106056}Ztrácím tlak.
{106705}{106752}Keyesi, jste v pořádku?
{106755}{106806}Keyesi, tady je!
{107154}{107203}No tak! Přepni se!
{107206}{107253}Sakra! Nic nevidím!
{107361}{107418}Je po nich.
{107430}{107475}Všichni jsou mrtví.
{108706}{108765}Chceš mě? Tady jsem!
{114427}{114474}Ty seš ale…
{114489}{114524}…hnusnej zme…
{114584}{114625}zmetek!
{115555}{115600}Hádej, kdo se vrátil.
{115657}{115704}Teď už se domů nevrátíš.
{116058}{116132}Vypadněte odsud, Harrigane.|Zachráním vám krk.
{116135}{116201}To je jen mezi náma dvěma!
{117377}{117424}Bože…
{118771}{118818}Ptáci.
{118841}{118888}Zatracení ptáci.
{120567}{120614}Tak jo, ty zmetku.
{120632}{120681}Je to na tobě.
{120683}{120751}Život je svině.
{123119}{123180}Ó, Bože.
{123253}{123300}Ti ptáci mi tu ještě chyběli.
{123318}{123365}Zvládneš to.
{123426}{123490}Zvládnu to.
{123522}{123569}Je to úplná hračka.
{123881}{123940}30 pater je hračka, krucinál!
{124372}{124437}Třeba budu mít štěstí a spadnu.
{125429}{125476}Doprčic.
{125878}{125939}A poslední naše otázka je:
{125942}{126059}Berengaria, která nikdy nebyla v Anglii,|ale osm let jí vládla poté,
{126062}{126144}co se na Kypru provdala za tohoto krále.
{126146}{126193}Hodně štěstí.
{126204}{126247}Herbe?
{126249}{126329}Herbe, probuď se! Někdo je v koupelně.
{128391}{128487}-Nebojte se. Jsem polda.|-Myslím, že jemu je to úplně jedno.
{128550}{128591}Do hajzlu!
{128594}{128641}Vraťte se dovnitř!
{128825}{128889}Probůh. To snad ne. Krucinál!
{128918}{128965}Zmetku jeden.
{128987}{129034}Ó, Bože.
{129158}{129217}Proč se ten zmetek nemůže držet při zemi?
{129269}{129334}No tak, no tak.
{129336}{129385}Jen hezky pomalu.
{129534}{129604}Zastavte! Zastavte ten výtah!
{129618}{129661}Zastavte to!
{130371}{130418}Kde to ksakru jsem?
{130837}{130884}Kde jsi?
{132186}{132241}Prokrista!
{135447}{135494}Je to tak, ty parchante!
{135518}{135563}Život je svině!
{138017}{138085}Tak dobrá. Kdo je další?
{139212}{139259}Vem si to.
{139364}{139411}"1715."
{143552}{143634}Harrigane! Co se to tady krucinál stalo?
{143825}{143878}Zatraceně. Byli jsme tak blízko!
{144108}{144215}Neboj se, pitomče. Ještě dostaneš šanci.