[JRT2: 1735 385 ]
{0}{36}Jsem žalobce.
{61}{111}Podílím se na obviňování,
{154}{184}souzení,
{197}{231}a trestání.
{263}{313}Zkoumám důkazy o zločinu,
{344}{400}rozhoduji o tom, kdo bude obviněn,
{429}{475}koho sem předvoláme…
{480}{533}a budeme před jeho kolegy soudit.
{585}{645}Porotě předkládám usvědčující materiál…
{669}{710}a oni ho posoudí.
{740}{796}Musí přesně určit co se stalo.
{869}{908}Pokud to nedokáží…
{932}{1023}nevíme, jestli si obžalovaný zaslouží|svobodu anebo trest.
{1079}{1132}Pokud se nedopátrají pravdy…
{1156}{1208}jak můžeme věřit ve spravedlnost?
{1796}{1836}PODEZŘENI
{3495}{3529}Kde je Nat?
{3545}{3586}Pohřbívá rybičku.
{3603}{3693}Zase ji zapomněl nakrmit.|Ten kluk musí být zodpovědnější.
{3703}{3736}Je mu devět.
{3742}{3813}Když tobě bylo devět,|krmil jsi zvířátka ve čtvrti,
{3815}{3868}vařil večeři, dělal za všechny úkoly…
{3870}{3930}a ve volném čase jsi se zabýval právem.
{3932}{3998}Právem jsem se začal zabývat v desíti.
{4016}{4050}Poslouchej.
{4056}{4144}"V první otevřeně debatě se zdálo,|že Nico Della Guardia…
{4153}{4212}"vyvedl Raymonda Horgana z rovnováhy…
{4214}{4285}"když označil jeho dvanáctileté působení…
{4287}{4367}"ve funkci žalobce jako|'trvalý únik od reality…
{4395}{4505}"'a pomalé ustupování zločincům,|punkům a ochráncům práv obžalovaných."'
{4519}{4560}Je neuvěřitelnej.
{4575}{4659}Konečně si začínám zvykat|na Della Guardiův příčesek.
{4691}{4741}Nejez ve stoje. Sedni si.
{4743}{4819}Jídlo tak, díky přitažlivosti,|líp klouže dolů.
{4825}{4853}Bože.
{4883}{4920}Další právník.
{5119}{5184}Vrátím se pozdě. Po škole máme zápas.
{5260}{5329}Přesně jako táta.|Chodíš domů, jen když musíš.
{5331}{5407}Jestli Raymond prohraje volby,|budu doma pořád.
{6422}{6479}Ricku, prostudoval jsem to včera.
{6498}{6531}Požádáme o horní hranici.
{6533}{6573}Ještě nebyl souzený!
{6579}{6641}Kromě prvního přestupku|nemá polehčující okolnosti.
{6643}{6674}Ve všem?
{6677}{6704}Ano.
{6707}{6765}A neslibuj žádnou přesnou výši trestu.
{6833}{6879}-Dobré ráno.|-Dobré ráno.
{6943}{6977}Tohle je pro vás.
{7011}{7063}Někdo to strčil včera večer pod dveře.
{7065}{7115}Našla jsem to, když jsem přišla.
{7208}{7256}Šéf chce s vámi mluvit.
{7267}{7299}Jo, už jdu.
{7301}{7342}Říkal "hned teď".
{7468}{7556}Ze stolu CAROLYN POLHEMUSOVÉ|PŘESTAŇ. VÍM, ŽE JSI TO TY!
{7910}{7943}Co se stalo?
{7970}{8031}Carolyn Polhemusovou včera|někdo zavraždil.
{8063}{8115}Uklízečka našla dnes ráno tělo.
{8117}{8185}Nějakej bídák se k ní dostal a uškrtil ji.
{8187}{8247}Asi byla znásilněna. Svázal ji…
{8278}{8330}něčím ji bil a pak uškrtil.
{8367}{8430}Žádná zbraň, ani známky po vloupání.
{8465}{8533}Pokud mě už nepotřebuješ,|mám se sejít s koronerem.
{8535}{8572}Fajn, tak jdi.
{8618}{8660}Už slyším Della Guardiu.
{8662}{8769}"Pokud Raymond Horgan neochrání|své advokáty, jak pak ochrání občany?"
{8791}{8867}Sekretářka Tommy Molta říkala,|že tady dnes nebude.
{8887}{8985}Nakonec se z toho mrňouse vyklubal|mizernej šéf oddělení vražd.
{8988}{9060}Měl jsem ho vyhodit,|když jsme vyhazovali Nica.
{9075}{9132}Kdybych na to měl, udělal bych to teď.
{9151}{9208}Chci, abys na tom dělal ty sám.
{9215}{9258}Někomu to přidělím.
{9265}{9302}Komu? Vraždám?
{9316}{9362}Tommy Moltovi? Ježíši!
{9396}{9481}To by se líbilo Della Guardiovi.|Molto by mu všechno donesl.
{9483}{9567}Maj se tak rádi,|že Nicovi čouhá ze zadku Moltův nos.
{9704}{9736}Poslouchej.
{9795}{9828}Je to škoda.
{9863}{9923}Krásná, sexy ženská. Skvělá právnička.
{9977}{10042}Tak takhle skončila. Tohle je její au revoir.
{10067}{10114}A my musíme nejdřív zjistit…
{10116}{10190}co si teď, uprostřed voleb, myslí veřejnost.
{10314}{10351}Uděláš to, jo?
{10396}{10445}Jestli ti záleží na mém zdraví.
{10475}{10535}Jsi tady jediný, komu můžu věřit.
{10575}{10684}Greer je dobrý vyšetřovatel,|ale já chci někoho, s kým už jsem pracoval.
{10691}{10722}Lipranzera.
{10726}{10759}Jak chceš.
{10788}{10835}Hlavně mi chyť toho hajzla.
{12033}{12070}SEZNAM PŘÍPADÚ
{12361}{12400}ÚPLATKY 32789, NEZNÁMÝ
{12678}{12714}Tak jsem tady.
{12782}{12844}Kruci, co dělala se spisem úplatků?
{12945}{13010}Ale papíry k případu nemá ve spisech.
{13026}{13072}Proč? Vzala si to domů? A co?
{13074}{13113}Možná to vzal někdo jiný.
{13115}{13161}Prohledej byt. Co to máš?
{13163}{13207}Fotky tě mrtvě dámy.
{13214}{13260}-Našla se už zbraň?|-Nada.
{13264}{13298}To je divný.
{13300}{13371}Uškrtil ji provazem,|ale podle toho jak ji svázal…
{13373}{13435}se jí postavil mezi nohy a vrzal…
{13443}{13506}až se provaz pod jeho vahou utáhnul.
{13557}{13610}Jako by ji chtěl ušoustat k smrti.
{13612}{13650}Koukni na tuhletu.
{13812}{13916}Podívej se do počítače na sexuální zločiny|a srovnej to s Carolyn…
{13936}{13988}anebo tu věc s tím provazem.
{14034}{14112}Zjisti, který z bídáků co poslala za mříže|je podmíněně venku.
{14114}{14225}Vždycky jsem se divil, proč jsi jí dal|znásilnění a všechny ty úchylárny.
{14250}{14304}Sama to chtěla. A šlo jí to.
{14326}{14367}Asi až moc dobře.
{14398}{14432}Nechápu to.
{14478}{14507}Pracoval jsi s ní.
{14509}{14581}Nikdy by nenechala otevřený dveře|nebo okno.
{14599}{14685}Pili spolu. Nabídla mu pivo,|jako by to byla návštěva.
{14702}{14748}-Nějaké otisky na sklenici?|-Jo.
{14750}{14796}Greer to poslal do laborky.
{14798}{14906}Myslíš, že ten, koho pustila dovnitř,|otevřel okna, aby to vypadalo na vloupání?
{14914}{15010}Žádnýho úchylouše, kterého poslala|za mříže, by nepozvala na pivo.
{15059}{15117}No ano, jenže mluvíme o Carolyn.
{15149}{15173}Mac,
{15183}{15267}co dělala Carolyn Polhemusová|se složkou o úplatcích?
{15292}{15369}Nevěděla jsem, že ji zajímají zločiny,|kde nejde o sex.
{15371}{15458}V počítači to má ona,|ale u mě ani na oddělení to není.
{15462}{15500}To nedává smysl.
{15513}{15555}Zeptej se Raymonda.
{15573}{15615}Chceš slyšet něco dalšího?
{15648}{15684}Molto je pryč.
{15697}{15786}Sekretářka se vrátila z polední pauzy|a jeho stůl byl vyklizenej.
{17060}{17090}Cvičíš?
{17127}{17161}Masturbuju.
{17196}{17248}Útěcha opuštěně ženy v domácnosti.
{17307}{17373}Ujelo mi to v 8:35.|Volal jsem ti, ale nikdo to nebral.
{17375}{17452}Nat večeřel u Joshe,|a já jsem byla na univerzitě.
{17455}{17526}Chtěla jsem ještě něco udělat na počítači.
{17558}{17592}Stihlas něco?
{17651}{17678}Děláš si srandu?
{17680}{17756}V mém věku pořád ještě dělám doktorát.|Je to trapně.
{17758}{17822}Byla jsi ve třídě nejlepší matematik.
{17834}{17908}Druhého nejlepšího právě|jmenovali profesorem na MIT.
{17937}{17968}A já stelu postele.
{17970}{18021}A nyní místní zprávy Kanálu Šest.
{18023}{18127}Carolyn Polhemusová, asistentka žalobce|v oddělení Raymonda Horgana,
{18146}{18215}byla brutálně zavražděna|ve svém bytě v Southside.
{18217}{18299}Policie brzy vydá prohlášení|o okolnostech smrti…
{18314}{18341}Slyšíš to?
{18343}{18426}Eugenie byla celá bez sebe,|že musí přinést špatně zprávy.
{18479}{18511}To věřím.
{18558}{18609}Společnost je plná násilí.
{18628}{18683}Musíme ho odhalovat a trestat,
{18687}{18767}zvláště když se obětí stanou|bezmocní a opomíjení.
{18831}{18888}Tohle jsou slova přesvědčené ženy.
{18906}{18937}Já taková jsem.
{18962}{19010}Vražda paní Polhemusové…
{19062}{19098}Máte podezření?
{19106}{19147}Nemáme vůbec nic.
{19266}{19371}Takže Dan Lipranzer a Rusty Sabich|budou bez přestání čtrnáct dní makat,
{19374}{19441}aby měl Raymond vraha. Takovej je plán.
{19468}{19522}Máš na starosti vyšetřování?
{19555}{19600}Raymond na tom trval.
{19659}{19741}Ze 150 právníků nenašli nikoho,|kdo by s ní nespal?
{19850}{19887}Řekls to Raymondovi?
{19902}{19976}Tohle je přece střet zájmů.|Je to profesionální?
{20040}{20100}Barbaro, jsem Raymondův hlavní zástupce.
{20106}{20154}Věděla jsem, že to řekneš.
{20204}{20254}Takhle to znovu prožíváš.
{20272}{20335}Je mrtvá a ty jsi tím pořád posedlý.
{20704}{20741}Byla prostě…
{20770}{20822}-Skvělá.|-Přesně. To je ono.
{20852}{20917}Raymond s tím na vás asi hodně tlačí.
{20936}{20997}On na nás tlačí s každým případem.
{21004}{21066}Víš, koho bych asi neporazil? Tebe.
{21102}{21158}Musel bys být tvrdý. Jako skála.
{21171}{21238}Jseš neuvěřitelnej. Kde je Tommy Molto?
{21262}{21282}Molto?
{21284}{21357}Myslel jsem,|že přijde na pohřeb své oblíbeně kolegyně.
{21359}{21409}Asi ho hodně zaměstnáváš.
{21537}{21566}Soudče.
{21701}{21741}S kým to Raymond mluví?
{21744}{21793}Je to prý bývalý manžel.
{21856}{21902}Nevěděl jsem, že byla vdaná.
{21957}{22001}Učí na nějakým učilišti.
{22008}{22064}Carolyn Polhemusová pro mě pracovala.
{22092}{22127}Zaměstnal jsem ji…
{22129}{22170}i přes námitky…
{22188}{22257}mnoha žalobců. Mysleli si, že na to nemá.
{22309}{22359}Jsou tady dnes všichni…
{22408}{22464}i soudci, kterým vzdorovala…
{22492}{22543}a obhájci, které porazila.
{22612}{22647}Proč přišli?
{22696}{22772}Protože Carolyn Polhemusová něco|symbolizovala.
{22816}{22862}Byla symbolem spravedlnosti.
{23280}{23333}Oddělení obžaloby pod mým vedením…
{23335}{23388}usvědčí 91 procent obviněných.
{23390}{23439}Pan Della Guardia, anebo…
{23455}{23541}"Delay", jak mu říkají ti,|co s ním museli pracovat…
{23560}{23605}Je tady dost jídla pro 100 lidí.
{23607}{23651}Spousta se jich neobjevila.
{23664}{23706}Tuší, že Horgan prohraje.
{23730}{23805}-Skvělej proslov.|-Jak to pokračuje s Carolyn?
{23824}{23859}Pracujeme na tom.
{23861}{23951}Rozdělil jsem její případy|a odpoledne se musím podívat na Moltovy.
{23953}{23997}Proč se tím zabýváš?
{24007}{24043}Sakra, Rusty!
{24048}{24129}Říkal jsem ti, že se máš starat|hlavně o tohle vyšetřování.
{24153}{24242}Nico tak získává šílenej náskok.|Za deset dní jsou volby.
{24244}{24312}Jestli nenajdeš vraha Carolyn,|jsme oba vyřízení.
{24314}{24365}Nech to papírování na Mac.
{24401}{24449}Mac má toho i tak dost.
{24451}{24530}Nezapomeň, že jsme v jednom dnu|ztratili dva skvělý žalobce.
{24532}{24615}Ty se staráš jenom o volby.|Já musím řídit celé oddělení.
{24617}{24688}K čertu s oddělením! Nechápeš, co se děje?
{24695}{24766}Když nenajdeš vraha,|nemáme žádné oddělení!
{24812}{24876}Chci, abys měl případ Carolyn|pod kontrolou. Jasný?
{24878}{24952}Sleduj každou stopu|a dělej to sakra pořádně!
{25033}{25093}Začni se chovat jako profesionál!
{25096}{25148}Kampaň je úplná katastrofa.
{25167}{25255}Už dva týdny jsme nezkoumali|veřejně mínění. Nevíme, jak na to jsme.
{25257}{25332}Jdete pozdě na právní jednání|o trestním řádu.
{25335}{25397}Zavolejte jim a řekněte, že jsem na cestě.
{25519}{25579}Přidělil jsi Carolyn případ s úplatkama?
{25589}{25629}Chybí tady složka.
{25641}{25723}Loretto, sežeňte mého řidiče.|Odjíždíme. Ať je připravenej.
{25726}{25786}V počítači má jeden divný případ.
{25807}{25857}Je uložený pod úplatkama.
{25931}{25985}Nikdo neví, jak se tam vzal.
{26040}{26071}A kam zmizel.
{26073}{26139}Kde je můj proslov? Byl tady na stole.
{26154}{26187}Má ho Cody.
{26193}{26237}Vyhýbáš se odpovědi.
{26267}{26339}Otoč to auto, Cody.|Sejdeme se dole vepředu.
{26363}{26420}Můžeš mi jasně odpovědět, šéfe?
{26681}{26769}Tady máš tu složku, brácho.|Podívej se na to a pak si promluvíme.
{26843}{26869}"Vážený pane Horgane,
{26871}{26958}"Píši Vám ohledně státního žalobce,|který bere úplatky.
{26970}{27039}"Před pěti lety byl zatčen jistý 'Noel'.
{27052}{27119}"Dal jsem mu 1,500 dolarů,|aby někoho podplatil.
{27147}{27239}"Jeli jsme spolu na Severní okrsek.|Sekretářka Noela zřejmě znala…
{27242}{27357}"a zavedla ho do prokurátorovy kanceláře.|Neviděl muže, který za ním mluvil.
{27375}{27471}"Za deset dní šel Noel k soudu|a jeden z prokurátorových právníků…
{27474}{27539}"řekl soudci, že případ byl odmítnut.
{27557}{27627}"Nepamatuji si toho právníka.|Doufám, že ho dostanete.
{27629}{27683}"A Noela taky. Podrazil mě."
{27721}{27751}Anonym.
{27791}{27832}To bylo před pěti lety.
{27836}{27876}Asi pomalu píše.
{27899}{27942}"Noel pozpátku je Leon."
{27979}{28025}Tohle napsala Carolyn.
{28029}{28099}Asi jela na Severní okrsek za Kenneallym.
{28326}{28378}Potěší tě, co řekl koroner.
{28489}{28542}V její vagíně se našla jeho spermata,
{28544}{28584}ale venku není nic.
{28586}{28672}Taky říká, že po tom sexu|už na nohách dlouho nestála.
{28689}{28738}Správně by ty spermie…
{28759}{28840}měly odplout nahoru do dělohy|a být vidět pod mikroskopem.
{28842}{28886}Ale tyto byly mrtvě.
{28921}{28961}Nikam neodpluly.
{28969}{29021}Takže si myslí, že je sterilní.
{29036}{29080}Má krevní skupinu A.
{29109}{29140}Jako já.
{29152}{29209}Napadlo mě to. Ale ty máš dítě.
{29282}{29314}Našly se vlasy?
{29316}{29364}Žádné vlasy ani kůže pod nehty.
{29366}{29411}Carolyn by se nebránila.
{29413}{29476}Možná laškovala s tím nesprávným|chlapem.
{29478}{29560}Provaz koupil v K-Martu,|Searsu nebo Walgreenu. Kdekoliv.
{29565}{29636}Našla se vlákna z jiného koberce. Zorak V.
{29658}{29698}Takový je všude.
{29741}{29811}Zavolal jsi do laborky|ohledně otisků na sklenici?
{29834}{29863}Ne, zapomněl jsem.
{29865}{29909}Ty jseš ale pitomec!
{29925}{29971}Kvůli mě to neurychlí.
{29984}{30056}Máme tady seznam jejích domácích|telefonátů.
{30129}{30201}Tvoje číslo se tam objevuje|hned několikrát.
{30249}{30298}To je kancelář. Pracovali jsme spolu.
{30300}{30343}Ne, volala ti domů.
{30434}{30482}Nikdy mi domů nevolala.
{30726}{30767}To já jsem telefonoval…
{30783}{30832}Barbaře, z bytu Carolyn.
{30876}{30917}"Mám zpoždění, miláčku."
{30940}{31010}"Ten případ je makačka.|Budu večeřet venku."
{31142}{31188}Nech tuhle věc plavat.
{31250}{31337}Jestli z toho uděláme jeden z důkazů,|Barbara se složí.
{31458}{31526}Jestli ti to nevadí, vzhledem k okolnostem…
{31550}{31588}moc bys mi pomohl.
{31674}{31713}Už tak jsem Barbaře…
{31786}{31822}dost ublížil.
{31924}{31977}Polhemusová byla nebezpečná ženská.
{32010}{32088}Víš, jak tobě|a tvýmu parťákovi říkají na ústředí?
{32090}{32114}Ušetři mě.
{32116}{32161}"Mission Impossible. "
{32170}{32239}Gueraschi, přines mi ty blbý složky|do kanceláře.
{32256}{32352}Takže si myslíš, že to udělal ten chlap,|se kterým si dávala koktaily?
{32354}{32436}Myslím, že to byl někdo,|kdo to tak uměl narafičit.
{32453}{32506}Polda. Žalobce. Soukromej detektiv.
{32519}{32596}Vzpomínáš si na tu žalobkyni,|co tu byla před čtyřmi měsíci?
{32598}{32634}Jo, hezký prsa.
{32636}{32712}Bude z něj dobrej polda.|Nikdy nezapomene velikost podprsenky.
{32714}{32762}Rusty chce vědět, co tu hledala.
{32764}{32812}Hledala nějakýho Noela.
{32892}{32945}Týden jsem tu blbost hledal.
{32947}{33014}Před pěti lety zatýkali 150 lidí denně.
{33020}{33052}Pobuřování veřejnosti.
{33054}{33097}Odklízeli teplouše.
{33112}{33187}To bylo,|když Raymond měl ještě trochu kuráže.
{33222}{33265}-Našla něco?|-Nevím.
{33278}{33358}Když jsem jí ty složky dával,|byly hezky seřazený.
{33375}{33429}Ta mrcha v tom udělala bordel.
{33434}{33482}Nevážila si cizí práce.
{33508}{33553}Jedna chybí. Podívej.
{33558}{33614}Vidíš? Chybí tady jedno číslo.
{33650}{33692}Viděl to Tommy Molto?
{33694}{33745}Co s tím má Molto společnýho?
{33747}{33803}Existuje k tomu případu ještě soudní spis?
{33805}{33890}To už je dávno,|možná to bude v archivu na mikrofilmu.
{34020}{34069}Řekni mi, o co tady jde.
{34080}{34122}Bože, Lionele, to nemůžu.
{34142}{34187}Vyptávala se na tebe.
{34198}{34288}Před pěti nebo šesti lety,|když tady pracovala jako kurátorka.
{34290}{34353}-Před pěti lety jsem ji neznal.|-Ale ano.
{34355}{34412}Tehdy jsi zatknul ten gang Night Saints.
{34414}{34460}Byl jsi děsnej hrdina.
{34477}{34533}Dostals největšího lumpa ve čtvrti.
{34535}{34608}Všichni si mysleli,|že dostaneš Horganovo místo.
{34610}{34664}Chtěla o tobě všechno vědět.
{34678}{34734}Řekl jsem jí, že nejsi žádnej děvkař.
{34780}{34827}Tati, podívej, koho tady máš.
{34862}{34929}-Jak se máš?|-Dobře. Máma má dobrou náladu.
{34931}{34976}Jak jste věděli, že tady budu?
{34978}{35015}Riskli jsme to.
{35056}{35090}Jak jsi se měla?
{35106}{35189}No, uvědomila jsem si,|že přesně před deseti lety…
{35202}{35259}jsem začala práci na doktorátu.
{35272}{35342}Měli bychom to oslavit. Půjdem na večeři?
{35394}{35452}Proč se na tu práci prostě nevykašleš?
{35454}{35497}Jsi z toho nešťastná.
{35510}{35560}Tvoje máma se jen tak nevzdává.
{35582}{35612}To je její problém.
{35614}{35670}Kdybych nemusel,|tak bych se matiku neučil.
{35672}{35723}Buňky na matiku máš po mě.
{35730}{35794}Nebýt tvý mámy,|tak ještě teď opakuju algebru.
{35796}{35848}Aspoň v něčem jsem musela vynikat.
{35850}{35895}Vynikala jsi ve všem.
{35914}{35944}Ve škole.
{35985}{36028}Opisoval jsi někdy?
{36037}{36087}Jako, že jsem si půjčil něčí úkol…
{36089}{36153}A pak ho opsal, a řekl,|že jsem to dělal sám?
{36197}{36251}To je dost podezřelá otázka.
{36296}{36332}Já to nedělám.
{36341}{36377}Tak jo, hochu.
{36440}{36490}To jsem rád, že jste tak veselí.
{36673}{36697}Hezká.
{36732}{36760}Je nová.
{36797}{36833}Moc, moc hezká.
{38117}{38167}Pan Polhemus? Jsem Rusty Sabich.
{38205}{38275}Je zvláštní mluvit o ní po tolika letech.
{38312}{38369}Takže jste s ní nebyl ve styku?
{38377}{38420}Co mě opustila, tak ne.
{38445}{38479}A její rodina?
{38481}{38533}Vůbec nevím, odkud pochází.
{38553}{38631}Než šla na vysokou,|vymyslela si novou identitu.
{38701}{38747}Byla to dobrá herečka.
{38815}{38881}Když mě opustila,|ztratil jsem veškerou hrdost.
{38886}{38932}Prosil jsem ji, aby zůstala.
{38949}{39018}Jen se na mě naposledy|zhnuseně podívala.
{39036}{39125}Znechutilo ji, jak někdo, koho si vážila,|může být tak slabý.
{39145}{39224}V tě chvíli jsem si strašně přál,|aby byla mrtvá.
{39325}{39412}Možná, že se s ní tak cítil i ten muž,|a pak to udělal.
{39472}{39532}Chcete vidět, jak tehdy vypadala?
{39633}{39660}Ano.
{39721}{39778}Jsou z doby, kdy jsme se vzali.
{40157}{40205}Vy tady nejste jenom pracovně?
{40267}{40291}Ne.
{40785}{40854}Co se děje s těma otiskama|u Polhemusově?
{40897}{40988}Neříkej mi ty počítačový hovadiny.|Víš, že tomu nerozumím.
{41007}{41075}Chtějí vědět,|s kterou databází to mají srovnat.
{41077}{41115}Mohli by zkusit odsouzeně,
{41117}{41191}všechny, co jsou v evidenci,|okresní zaměstnance, atd.
{41195}{41275}Jenom odsouzeně.|Ostatní uděláme, až je budeme potřebovat.
{41283}{41338}Udělejte všechny.|Později na to nebude čas.
{41340}{41389}Udělejte všechny. Kdy to bude?
{41421}{41459}Co na tom může trvat týden?
{41461}{41521}Má na starosti největší případ ve městě…
{41523}{41564}a musí čekat vás?
{41593}{41630}No jo, já vím.
{41677}{41729}Nemůžeme přikázat počítači.
{41812}{41895}-Týden. Možná deset dní.|-Potřeboval jsem to už včera.
{41907}{41976}Budu je urgovat, ale asi to dřív nebude.
{41982}{42070}Ať Lipranzer zařídí, aby se sklenice dostala|z Důkazů do laboratoře…
{42072}{42117}kdyby ji potřebovali.
{42185}{42222}Á, pan Sabich.
{42242}{42287}To ale máme návštěvu.
{42294}{42343}Je tady hlavní zástupce.
{42363}{42421}Lipranzer a já moc nerozumíme|vaší zprávě.
{42423}{42518}Naznačujete, že ji ten chlap zmlátil potom,|co byla uškrcená?
{42535}{42568}Přečtěte si tu zprávu.
{42570}{42599}Tuhletu?
{42602}{42659}Ne, tuhle ne. Tu moji. Pitevní.
{42766}{42816}Vidíte, měla modřiny na zápěstí,
{42818}{42869}na kotnících, na kolenech.
{42892}{42963}Říkáte, že ji nejdřív znásilnil,|a až pak svázal?
{42966}{43009}Jo, svázal ji až na konec.
{43018}{43082}To už zemřela na různá poranění hlavy.
{43092}{43142}Znásilněná? Myslím, že…
{43166}{43188}ne.
{43197}{43221}Jak to?
{43241}{43277}Přečtěte si tu zprávu.
{43279}{43313}-Tuhletu?|-Ne.
{43341}{43387}Tuto zprávu? Od chemika?
{43389}{43432}Ano, tu od chemika.
{43441}{43519}V pochvě měla dvouprocentní roztok|nonoxynolu-9.
{43533}{43629}Je to spermicid, používá se s pesarem.|Proto byly ty spermie mrtvě.
{43632}{43701}Pesar? Vy jste si toho u pitvy nevšimli?
{43815}{43861}Nebyl tam žádný pesar.
{43873}{43911}Co se s ním stalo?
{43925}{43959}Někdo ho vzal.
{44013}{44058}Myslím, že to bylo nahraný.
{44071}{44104}Ten muž…
{44113}{44183}byl jejím milencem. Přišel za ní.|Pak spolu pili.
{44193}{44250}Ona s ním spala. Bylo to hezký.
{44293}{44355}Ale on je cholerik. Něčím ji zabil.
{44376}{44432}Pak se snažil to nahrát na znásilnění.
{44434}{44466}Svázal ji.
{44469}{44510}A vytáhnul pesar.
{44532}{44576}Myslím, že to tak bylo.
{44637}{44683}A co si myslí Tommy Molto?
{44751}{44855}Máte tady jeho telefonní číslo. Chcete|si ho opsat, kdybyste ho potřeboval?
{44876}{44911}Až s ním budete mluvit,
{44913}{44960}řekněte mu, ať mi zavolá,
{44962}{45033}abych věděl,|co se děje s mým vyšetřováním.
{45065}{45095}Koronere,
{45103}{45153}řekněte Moltovi i Nicovi,
{45168}{45223}že tohle je špinavá politika.
{45236}{45287}Hnusná špína Policejního oddělení.
{45292}{45392}Ať jim pomáhá bůh a vám taky.|Nechci vás obvinit z maření vyšetřování.
{45408}{45515}Podle ankety vede Della Guardia před|Horganem o čtyři procenta. Ještě osm dní.
{45536}{45577}Aspoň někoho to potěšilo.
{45579}{45623}Nechci, abys odešel.
{45627}{45672}Ale kamaráde, my už jsme vyřízení.
{45674}{45775}Chyběl bys mi. Jenom ty mě rozesměješ,|když mluvíš o morálce a etice.
{45777}{45877}Voliči vidí unaveného muže,|který už neumí řešit hlavní problémy.
{45900}{45938}Problémy? To je pitomost.
{45940}{46020}Jediný problém je,|že Raymond Horgan si váží práva…
{46024}{46126}a Nico Della Guardia kašle na právo|kvůli politice. To je problém.
{46252}{46306}Zažil jsi irské oplakávání mrtvého?
{46346}{46386}Pojď a napij se.
{46428}{46486}Víš, na co Della Guardia přijde?
{46509}{46560}Že jdeš do voleb, protože…
{46580}{46663}si myslíš, že můžeš lidi přimět k tomu,|aby všechno dělali líp.
{46665}{46695}Ale to nejde.
{46699}{46734}Nikdo to nedokáže.
{46755}{46841}Zalátá se pár silnic|a ty budeš řídit věci, jak nejlíp umíš.
{46843}{46875}Ale nakonec…
{46877}{46935}se jenom snažíš udržet si místo.
{47056}{47119}Když jsem tady začínal, tak jsem nepil.
{47127}{47201}Tehdy jsi ještě věřil, že něco můžeš změnit.
{47268}{47317}Ještě tomu trochu věřím.
{47380}{47423}Tak tvrdej chlap…
{47447}{47522}a ty se ještě pořád držíš|zbytků svých ideálů.
{47537}{47584}Zůstali mi už jen ty zbytky.
{47636}{47680}Jseš dobrej chlap, Rusty.
{47740}{47772}Bůh ti požehnej.
{47868}{47916}Tak, kdo je ten mizera?
{47948}{48016}Mohl by to být přítel. Někdo, koho sbalila.
{48068}{48163}Ať je to kdokoli, věděl toho o ní dost na to,|aby to správně narafičil.
{48172}{48230}Mohl by to být někdo kolem práva.
{48293}{48318}Ježíši.
{48320}{48352}Někdo z nás.
{48619}{48667}Měl jsi něco s Carolyn?
{48676}{48746}Nechoď kolem horké kaše. Zeptej se přímo.
{48852}{48946}Řekl bych, že zesnulá i já jsme oba byli|dospělí a svobodní.
{48992}{49032}Něco jsem s ní měl.
{49048}{49099}Myslela si, to co každý…
{49110}{49161}že nepůjdu znova do voleb.
{49172}{49244}Že si vyberu někoho,|komu předám tu práci…
{49309}{49359}takže proč by to nemohla být ženská?
{49361}{49391}Proč ne ona?
{49443}{49472}Můžu se zeptat?
{49474}{49546}Já jsem jí dal ten spis, protože ho chtěla.
{49610}{49654}A protože jsem s ní spal.
{49698}{49732}Jsem pitomej, co?
{49768}{49818}Jela na Severní okrsek…
{49865}{49920}a hrabala se tam v záznamech.
{49950}{49988}Nic tam nebylo.
{50068}{50114}Tak mi to aspoň řekla.
{50192}{50235}Co teď budeš dělat?
{50255}{50296}Jestli prohrajeme?
{50308}{50337}Nevím.
{50352}{50385}Mám nápad.
{50424}{50479}Co kdyby jsi se stal soudcem?
{50488}{50580}Snad mám ještě dost moci,|abych ti pomohl. Co si o tom myslíš?
{50596}{50652}Raději počkejme na budoucnost.
{50776}{50817}Jí by to stačilo?
{50837}{50863}Co?
{50865}{50892}Soudcovský úřad.
{50894}{50977}Jestli by Carolyn Polhemusově stačil|soudcovský úřad.
{51376}{51451}Pojď pozdravit Carolyn Polhemusovou.|Znáte se?
{51473}{51511}Už jsem Rustyho viděla.
{51513}{51585}Chtěl bych Carolyn zaměstnat|jako žalobkyni.
{51601}{51711}Pracovala jako kurátor na Severním okrsku|a právě udělala advokátské zkoušky.
{51731}{51763}Blahopřeji.
{51765}{51793}Děkuji.
{51796}{51841}Má skvělá doporučení.
{51892}{51954}Zkusíme jí tady najít nějakou dobrou práci.
{51956}{52010}Zajímal by mě Úsek nejvyššího zločinu.
{52012}{52076}To není práce,|je to jako odpykávání si trestu.
{52078}{52139}Znásilnění, sexuální zločiny, týrání dětí.
{52157}{52209}Určitě bychom našli něco lepšího.
{52212}{52306}Je těžké někoho usvědčit ze znásilnění.|Pro ty ambiciózní je to slepá ulička.
{52308}{52396}Takže nejhorší právníci mají mít|na starosti nejtěžší případy?
{52424}{52486}No ne. Další idealista na oddělení.
{52732}{52765}Je mu pět.
{52788}{52860}Lékaři našli 23 stop po starých poraněních.
{52924}{52976}Je obětí vlastní milovaně matky.
{53012}{53050}Potřebuji vaši pomoc.
{53064}{53107}Telefonovala vám manželka.
{53186}{53229}Proč ji nevyhodíte?
{53248}{53307}Civilní služba. Ti tady budou navždy.
{53309}{53383}Předejte to Nancy.|Nemáte s dětmi zkušenosti.
{53396}{53432}Nancy nemůže.
{53443}{53519}Kromě toho,|na tomto případě chci pracovat já sama.
{53572}{53604}S vaší pomocí.
{53622}{53662}Řekněte mi o tom.
{53688}{53723}Asi před měsícem…
{53725}{53792}ho matka přivezla do Západní nemocnice.
{53808}{53876}Měl vážná poranění hlavy|a byl v bezvědomí.
{53878}{53918}Říkala, že upadnul.
{53920}{53955}Ale lékař tvrdí,
{53963}{54029}že na pád byly rány příliš symetrické.
{54064}{54095}Řekl mi,
{54104}{54194}že léčil dítě,|kterému matka přiskřípla hlavu do svěráku.
{54247}{54306}Máme důkaz, že to byla matka?|Máte ten svěrák?
{54308}{54362}Jenom svědectví toho dítěte.
{54367}{54467}Až uvidí svou matku v soudní síni,|všechno odvolá. Je to nejistý případ.
{54491}{54552}Několikrát jsem s ním mluvila a…
{54567}{54609}myslím, že mi začíná věřit.
{54611}{54689}Kolik případů týrání dětí tady každý rok|řešíme?
{54708}{54738}Víc než tisíc.
{54740}{54785}Všechny jsou strašně.
{54803}{54848}Každý vám drásá srdce.
{54850}{54929}Ale nemůžu všeho nechat,|abych vám pomohl s jedním případem.
{54931}{54987}Musíte si najít někoho jiného.
{55022}{55070}Nemáte mě rád, je to tak?
{55114}{55176}Myslím, že jste velice dobrá žalobkyně.
{55178}{55277}Štve vás, že jsem nemusela projít stejným|postupem jako ostatní.
{55309}{55366}Na rovinu, nejste jako ostatní.
{55378}{55483}Myslíte si, že tu práci mám, protože jsem|spala s nějakým kamarádem Raymonda.
{55570}{55612}Podívejte, je už pozdě…
{55679}{55724}Svezu vás k trajektu.
{55820}{55871}Tudy se k trajektu nejede.
{55884}{55928}Chci vás s někým seznámit.
{55930}{55983}Wendelle, tohle je Rusty Sabich.
{56050}{56115}Je na našem oddělení velice důležitý.
{56121}{56176}Pomůže mi, až budeme u soudu.
{56215}{56275}Pamatuješ si, co jsem ti o soudu říkala?
{56278}{56304}Jo.
{56322}{56357}Řekni mi to.
{56384}{56439}Bude tam soudce a několik hodných lidí.
{56441}{56477}To je porota.
{56496}{56550}A budete se mě na něco ptát.
{56565}{56594}Na co?
{56683}{56726}Na to, co se stalo.
{56739}{56763}Kdy?
{56780}{56819}Když jsem byl zraněný.
{56827}{56874}Co jsem ti ještě říkala?
{56897}{56967}Říkala jste, že jestli řeknu,|co máma udělala…
{56984}{57047}soudce a ti hodní lidé mě ochrání…
{57068}{57114}a máma mi už neublíží.
{57148}{57195}Myslíš, že to zvládneš?
{57197}{57250}Odpovíš na moje otázky u soudu?
{57267}{57322}A řekneš, co ti máma udělala?
{57394}{57432}Ty to zvládneš.
{57443}{57480}Bude tam máma.
{57510}{57576}Neublíží ti. Nesmí s tebou ani mluvit.
{57600}{57640}Budeš v bezpečí.
{57709}{57742}Slibujete?
{57785}{57816}Slibuju.
{58027}{58069}Jeho otec s ním večer mluvil.
{58071}{58147}Řekl mu, že se dostane do pekla,|bude-li svědčit proti mámě.
{58149}{58175}Je vyděšený.
{58177}{58258}Jestli nejste připravená,|požádáme soudce ještě o pár dní.
{58260}{58284}Ne.
{58287}{58351}Pokud to neuděláme teď, úplně ho ztratíme.
{58353}{58433}Máma tě zavezla do nemocnice,|protože jsi byl zraněný.
{58446}{58487}Co jsi si zranil?
{58509}{58537}Hlavu.
{58561}{58601}Jak jsi se zranil?
{58708}{58769}Wendelle, jak jsi si poranil hlavu?
{58853}{58890}Nepamatuju si.
{58997}{59043}Už jsi to někdy viděl?
{59058}{59081}Ano.
{59083}{59110}Kde?
{59121}{59162}-Ve sklepě.|-Doma?
{59169}{59193}Ano.
{59197}{59248}Strčil ti tam někdo hlavu?
{59294}{59324}Wendelle?
{59374}{59452}Co jsi říkal,|když ti strčili hlavu do svěráku?
{59493}{59585}Říkal jsi mi, že jsi křičel,|když ti dali hlavu do svěráku.
{59619}{59652}Pamatuješ si to?
{59663}{59696}Říkal jsi mi to.
{59767}{59799}"Slibuju,
{59804}{59842}"že budu hodný.
{59844}{59885}"Budu hodný kluk."
{59907}{59947}Odpověděl někdo?
{60005}{60033}Máma.
{60040}{60117}Máma říkala, že jsem zlý kluk,|a že si zasloužím smrt.
{60132}{60178}A co pak máma udělala?
{60198}{60234}Utahovala to.
{60254}{60289}Měl jsi tam hlavu?
{60294}{60361}Poranila mi hlavu. Máma mi poranila hlavu.
{60413}{60463}Nemám dalších otázek, Vaše Ctihodnosti.
{60465}{60506}Lékaři nám řekli,
{60522}{60561}že Wendellovy rány…
{60563}{60606}nepocházejí z pádu,
{60644}{60705}jak se vám snaží namluvit obhajoba.
{60728}{60798}Policie našla v domě obžalovaného svěrák.
{60843}{60893}Soudní lékaři vypověděli,
{60900}{60965}že velikost a tvar čelistí svěráku…
{60985}{61079}přesně souhlasí s velikostí a tvarem|ran na chlapcově hlavě.
{61114}{61162}Tento důkaz je jasný…
{61181}{61221}a nevyvratitelný.
{61266}{61334}Ale nejzávažnější důkaz v tomto procesu…
{61336}{61403}nepochází od doktorů anebo policistů…
{61408}{61461}a nebo dalších odborných svědků.
{61465}{61517}Nejstrašnější je svědectví…
{61528}{61583}týraného a vyděšeného dítěte,
{61606}{61664}které překonalo strach a bolest,
{61692}{61750}aby vám vlastními slovy řeklo…
{61773}{61819}co se doopravdy stalo.
{61851}{61913}Až se začnete radit, nezapomeňte…
{61955}{61996}co říkal Wendell:
{62024}{62073}"Máma mi poranila hlavu."
{62268}{62310}"Máma mi poranila hlavu."
{63239}{63273}Blahopřeji.
{63421}{63462}Bude to nádherný.
{67228}{67269}Pořád ji miluješ.
{67379}{67420}Nikdy to nebyla láska.
{67448}{67486}Tak co to bylo?
{67647}{67687}Nebyla to láska.
{67756}{67811}Co tě na ní tolik vzrušovalo?
{68120}{68160}Dámy a pánově…
{68174}{68212}Raymond Horgan.
{68593}{68627}Děkuji vám.
{68688}{68739}Chtěl jsem sem přijít a říct pár slov…
{68741}{68844}ještě než zavolám panu Della Guardiovi,|abych mu poblahopřál k vítězství.
{68870}{68900}No tak.
{68941}{69023}Za těch dvanáct let se stala spousta|skvělých věcí,
{69051}{69096}ale to nejlepší bylo,
{69113}{69176}že jsem vás poznal a mohl s vámi pracovat.
{69199}{69261}Řeknu ti, co se tady děje. Je to divně.
{69263}{69339}Někdo se na radnici pořádně seknul.|Jsou úplně mimo.
{69341}{69382}-Jak to?|-Dostal jsem vzkaz.
{69384}{69476}Zítra v osm se mám dostavit|do šéfovy kanceláře na pohovor.
{69484}{69508}S Moltem.
{69510}{69557}Nebude to rozhovor. Pohovor.
{69559}{69597}Jakoby mě stíhali.
{69599}{69654}Další věc. Když jsem se večer vrátil…
{69656}{69726}vzali mi všechny materiály o Polhemusové.
{69742}{69774}Bez řečí.
{69797}{69833}Už na tom nepracuješ?
{69835}{69891}Správně. Ale poslouchej tohle.
{69895}{69987}Před pátou jsem byl na Severním okrsku|a četl si mikrofilm.
{70004}{70061}Všechno se to stalo v šest, půl sedmý.
{70082}{70134}Podívej, co jsem tam našel.
{70157}{70210}Číslo případu souhlasí s číslem…
{70212}{70270}stížnosti, která chyběla u Kenneallyho.
{70272}{70318}Před pěti lety. Bingo.
{70335}{70405}Podívej, kdo byl Leonův sociální kurátor.
{70468}{70494}"Carolyn Polhemusová."
{70496}{70544}A tohle je ještě lepší.
{70567}{70623}A který zástupce řídil případ?
{70700}{70732}Tommy Molto.
{70745}{70815}Vem si to, já nevím, co se se mnou stane.
{71014}{71048}Tommy Molto.
{71063}{71145}Tommy Molto u nás kdysi pracoval,|ale asi už umřel.
{71180}{71218}Raymond je uvnitř.
{71220}{71258}Čekáme na tebe.
{71526}{71566}Molto a Delay…
{71608}{71680}zpochybňují vyšetřování případu|Polhemusová.
{71700}{71742}Nedělej to takhle.
{71766}{71818}Promluv si s Rustym o samotě.
{71846}{71866}O co jde?
{71868}{71944}Byl jsi u Carolyn doma tu noc|co ji zavraždili.
{71950}{71980}To je blbost.
{72123}{72169}Bylo to v úterý večer?
{72232}{72300}Barbara byla ve škole. Hlídal jsem syna.
{72302}{72348}Drž hubu, nic neříkej.
{72356}{72408}Dostali jsme výsledky otisků prstů,
{72410}{72461}které jsi pořád zapomínal.
{72473}{72522}Tvoje otisky jsou všude.
{72535}{72583}Tvoje, Rozat K. Sabichi.
{72601}{72667}Asi metr a půl od místa, kde ji našli.
{72680}{72772}Asi jsi zapomněl, že všichni okresní|zaměstnanci jsou v evidenci.
{72880}{72916}To je absurdní.
{72931}{73005}Nechtěl jsi,|aby Lipranzer požádal o výpisy telefonátů.
{73007}{73057}Dnes ráno nám je poslali.
{73063}{73110}Telefonoval jsi jí celý měsíc.
{73112}{73172}Telefonoval jsi jí z domu tu noc.
{73322}{73368}Bože, vy to myslíte vážně.
{73466}{73503}Ježíši, Tommy!
{73513}{73538}Sabichi.
{73556}{73607}Chci, abys věděl, že to vím.
{73609}{73631}Jasně, že víš.
{73633}{73684}Jen si hrej na tvrďase. Já vím.
{73687}{73743}Ty jsi ji zabil. Ty jsi ten vrah.
{73793}{73855}Jo, máš pravdu. Vždycky máš pravdu.
{74028}{74094}Myslí si, že jsem ji zabil. Obviní mě.
{74125}{74187}Neukazuj se se mnou, nebo tě zničí.
{74276}{74334}Promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit.
{74388}{74422}Je ti něco?
{74510}{74581}Nico a Molto mě obvinili z vraždy Carolyn.
{74659}{74729}Našli u ní mě otisky na sklenici od piva.
{74842}{74878}Co to znamená?
{74881}{74930}Výslech před velkou porotou.
{74963}{75054}Rozhodnou, jestli mě mají obvinit.|Pokud ano, budou mě soudit.
{75123}{75169}Tak daleko to nedojde.
{75252}{75302}Budu potřebovat právníka.
{75360}{75424}Opravdu dobrého právníka.|Drahěho právníka.
{75516}{75568}Může nás to finančně zničit.
{75599}{75648}Můžeme dát hypotéku na dům.
{75672}{75715}Případně ho prodat.
{75794}{75840}V kolik hodin se vrátí Nat?
{75880}{75905}Nat?
{75976}{76005}Ó, Rusty!
{76331}{76410}Spousta lidí si myslí,|že Raymond by už neměl kandidovat.
{76423}{76518}Pokud se rozhodne proti,|strana mu dovolí vybrat si nástupce.
{76591}{76637}Ví, že to nebude Nico.
{76652}{76687}To je jistě.
{76727}{76767}Koho by si asi vybral?
{76812}{76854}Někoho z oddělení.
{76878}{76923}Aby pokračoval v jeho práci.
{76927}{76951}Tebe?
{77056}{77089}Možná Mac.
{77122}{77186}To křeslo by z ní udělalo|skvělou kandidátku.
{77188}{77245}To křeslo není moc fotogenické.
{77297}{77344}Myslím, že by si vybral tebe.
{77398}{77439}Jseš jasný kandidát.
{77589}{77614}Rusty…
{77617}{77687}jestli mu řekneš, že to chceš, vybere si tě.
{77711}{77774}Mám říct Raymondovi,|že mu už vypršel čas?
{77779}{77823}-Můžeš být taktní.|-Ne.
{77849}{77878}Proč ne?
{77907}{77952}Takhle ho nepodrazím.
{77969}{78031}Pokud s tím chce Raymond seknout,|udělá to.
{78035}{78118}Stejně je Della Guardiovým|nejlepším protikandidátem.
{78124}{78195}Bez Raymonda|nemá Nico na čem postavit kampaň.
{78204}{78296}Ale pokud strana a Raymondovi lidi|společně podpoří někoho jiného,
{78298}{78372}ten to lehce vyhraje|a stane se hlavním prokurátorem.
{78382}{78421}Vyhraje to s převahou.
{78631}{78683}Asi jsi o tom hodně přemýšlela.
{78701}{78749}Jen potřebuje trochu postrčit.
{78832}{78890}Postrč si to sama. Já takový nejsem.
{79045}{79068}Co?
{79086}{79153}Těšila jsi se, že budeš hlavní zástupce?
{79274}{79361}Jestli dnes večer budu moct přijít,|mám přinést večeři?
{79385}{79449}Mám tě ráda, Rusty,|ale my dva jsme skončili.
{79475}{79531}Už mi to nevyhovuje. Je konec.
{79540}{79581}Tohle nepřijímám.
{79586}{79624}Ty to nepřijímáš?
{79627}{79663}Nerozhoduju já?
{79724}{79775}Nechci, abychom byli nepřátelé.
{79978}{80027}Mac říkala, že je to v pořádku.
{80036}{80071}Udělej, jak chceš.
{80149}{80186}Někoho tu mám.
{80238}{80267}Co je, Rusty?
{80269}{80339}Jde o násilníka,|kterého jsi zařadila mezi recidivisty.
{80341}{80380}Mám nějaké výhrady.
{80401}{80446}Jdu pozdě na schůzku.
{80452}{80503}Mohl bys to pro mě sepsat?
{80546}{80583}Vyhýbáš se mi.
{80585}{80671}Komunikujeme písemně.|Nechodíš na schůze, kde mám být já.
{80673}{80713}Ovlivňuje to práci.
{80715}{80742}Moji práci?
{80770}{80799}Moji práci.
{80827}{80878}Chtěla jsem ti to ulehčit.
{80957}{80997}Cítím se nesvůj.
{81009}{81084}Chci být s tebou.|Nemůžeme si o tom promluvit?
{81125}{81167}Mám někoho jiného.
{81208}{81237}Odkdy?
{81251}{81291}Co po mně chceš?
{81344}{81381}Co mám udělat?
{81437}{81463}Dospět.
{82372}{82409}Rozat K. Sabich?
{82468}{82514}Rusty, nedělám to rád.
{82516}{82565}Máme příkaz k prohlídce.
{82639}{82671}Pojďte dál.
{83073}{83133}Berou si vzorky látek z tvých obleků.
{83139}{83215}Pokusí se srovnat vlákna mého oblečení|a koberce…
{83217}{83280}s vlákny, které najdou v jejím bytě.
{83287}{83338}Nehledají vražednou zbraň?
{83349}{83401}Nejsem tak hloupý, abych ji nosil domů.
{83403}{83493}Kdyby ji hledali a nenašli,|museli by to přiznat u soudu.
{83515}{83567}Budu muset dát vzorek krve.
{83582}{83618}Můžeš to odmítnout?
{83628}{83663}Mají příkaz.
{83675}{83714}Je to rutinní postup.
{83743}{83810}Požádám Sandy Sterna, aby mě obhajoval.
{83955}{83987}Ahoj, Sandy.
{84165}{84256}Je mi jasný, že se teď nechceš moc|ukazovat na veřejnosti,
{84259}{84334}ale nemyslím,|že by bylo rozumně se schovávat.
{84373}{84453}Lichotí mi, že jsi mě požádal,|abych tě obhajoval.
{84456}{84518}Byl jsi mým nejtvrdším protivníkem.
{84566}{84637}Dostal jsi už moje předvolání|před velkou porotu?
{84641}{84712}Dnes ráno.|Rozhodně tě nenecháme vypovídat.
{84759}{84835}Sandy, chceš,|abych využil svého práva nevypovídat?
{84843}{84875}Samozřejmě.
{84919}{84953}To nemůžu udělat.
{84991}{85092}Pomohl bys obžalobě, kdyby jsi vypovídal|ještě před začátkem procesu.
{85094}{85177}Sandy, já si nemyslím,|že z toho bude soudní proces.
{85201}{85276}Pokud odmítnu vypovídat|před velkou porotou…
{85285}{85326}zničím si pověst.
{85401}{85455}Dostal jsem výsledky krevního testu.
{85457}{85527}Podle nich vylučuješ protilátky typu A…
{85546}{85627}stejně jako muž, který naposledy spal|s paní Polhemusovou.
{85635}{85707}Pravděpodobnost, že je to náhoda,|je jedna k desíti.
{85710}{85781}Takže si myslím,|že budeš obviněn a souzen.
{85811}{85905}Chcete velké porotě sdělit něco o smrti|Carolyn Polhemusové?
{85930}{85995}Na radu svého zástupce nebudu odpovídat.
{86001}{86096}Dalo by se říct, že jste paní Polhemusovou|znal velice dobře?
{86111}{86166}Na radu svého zástupce nebudu odpovídat.
{86168}{86226}Neměli jste spolu intimní vztah?
{86271}{86336}Na radu svého zástupce nebudu odpovídat.
{86361}{86418}Jste zatčen. "Máte právo mlčet.
{86440}{86512}"Cokoliv řeknete,|může být použito proti vám.
{86517}{86597}"Máte právo vypovídat|v přítomnosti svého obhájce.
{86614}{86700}"Nemáte-li vlastního obhájce,|soud vám někoho přidělí.
{86758}{86820}"Můžete kdykoliv přestat vypovídat."
{86829}{86893}Rozumíte svým právům?|Vysvětlil jsem vám je jasně?
{86895}{86948}Zavolej Sandy Sternovi kvůli kauci.
{87210}{87254}STÁT VERSUS R. K. SABICH
{87295}{87343}Sandy bude k dispozici za pár hodin.
{87345}{87389}Co teda na nás mají?
{87411}{87467}Nemyslím, že nás čekají další překvapení.
{87469}{87549}Právě proto teď můžou přijít.|Proto jim říkáme překvapení.
{87641}{87701}Víš jaká je Della Gaurdiova verse?
{87735}{87771}Myslím, že ano.
{87801}{87837}Chci to slyšet.
{87931}{87987}Sabich byl posedlý Polhemusovou.
{88003}{88060}Ona mu dala kopačky kvůli jinému muži.
{88067}{88111}Sabiche to naštvalo.
{88113}{88151}Nechtěl ji ztratit.
{88167}{88219}Jednou v noci, když byl sám doma,
{88221}{88287}jí zatelefonoval a žadonil o další schůzku.
{88301}{88349}Carolyn nakonec souhlasila.
{88377}{88443}Vyspala se ním na počest starým časům.
{88454}{88490}Pak se ale něco stalo.
{88492}{88575}Sabich žárlil.|Chtěl po ní víc, než mu ona chtěla dát.
{88591}{88620}Přestal se ovládat.
{88622}{88662}Začal ji mlátit.
{88692}{88747}Nastrojil to jako znásilnění.
{88756}{88838}Je žalobce, a tak věděl,|že podezřelých bude hodně.
{88867}{88899}Svázal ji.
{88901}{88983}Otevřel petlice, aby to vypadalo,|že se tam někdo vloupal.
{89015}{89069}A nejrafinovanější je, že…
{89088}{89160}jí vytáhnul pesar,|aby to vypadalo jako znásilnění.
{89164}{89238}Ale v tom spěchu a zmatku|udělal jednu chybu.
{89256}{89307}Zapomněl, že tam něco pil.
{89313}{89403}Nepočítal s tím, že soudní chemik|identifikuje spermicid.
{89431}{89489}Ale my víme, že tě ženě ublížil,
{89496}{89568}protože tvrdil, že v noc vraždy u ní nebyl.
{89616}{89666}Otisky prstů na sklenici,
{89669}{89733}krevní skupina A identifikovaná|ze spermií…
{89745}{89831}a vlákna koberce z jeho domu|nám dokazují, že tam byl.
{89887}{89927}Velice přesvědčivě.
{89979}{90022}Ale motiv je slabý.
{90037}{90086}Tam na ně musíme uhodit.
{90098}{90184}Jsou nějaké důkazy,|že vy dva jste se předtím stýkali?
{90204}{90230}Pár telefonátů.
{90232}{90283}To se dá odůvodnit jako pracovní rozhovor.
{90285}{90322}-Existuje deník?|-Ne.
{90408}{90436}-Ne.|-Skvělý.
{90438}{90476}Pomluvy nebudou přijaty.
{90478}{90556}Loni v říjnu jsem Carolyn|několikrát volal domů.
{90578}{90652}Pracovali jste tehdy na případu|Wendella McGaffneyho.
{90656}{90698}To je dost dobrý důvod.
{90700}{90780}Proč jsem ale žádal Lipranzera,|aby nesháněl výpis mých telefonátů?
{90782}{90838}Je jasně, že nevinný člověk…
{90865}{90914}se nebude považovat za podezřelého…
{90916}{90990}a snaží se ušetřit zaneprázdněnému|detektivovi práci.
{91020}{91100}Doufají, že to vyhrají na základě|hmotných důkazů.
{91116}{91189}Chtěl bych se podívat na tu sklenici.|Pomohlo by mi to.
{91191}{91246}Zapiš žádost o hmotně důkazy.
{91249}{91311}Chtěl bych přesný inventář věcí|v jejím bytě.
{91313}{91368}Kde je ten antikoncepční gel,
{91377}{91446}který objevil chemik? V její lékárničce?
{91470}{91499}Nevím.
{91579}{91627}U soudu uslyším horší věci.
{91643}{91699}Nikdy jsem se jí na tohle neptal.
{91702}{91739}Chci tě varovat.
{91744}{91807}Není v našem zájmu poskytnout|Della Guardiovi…
{91809}{91860}důkazy, na které nemyslel.
{91887}{91971}Budeme vyšetřovat sami|a neprozradíme jim své úmysly.
{92001}{92083}Když jsi mluvil o zvycích Carolyn,|něco mě napadlo.
{92132}{92187}Měli bychom předvolat její lékaře.
{92199}{92243}Možná něco objevíme.
{92250}{92306}Něco mě ale velice překvapilo.
{92351}{92413}Na seznamu jejich svědků|je Raymond Horgan.
{92422}{92448}Jak to?
{92480}{92544}Na své nově partnery|udělám skvělej dojem.
{92546}{92623}Jsem tady tři dny a už mě předvolají|před hlavní porotu.
{92642}{92707}Chtěl jsem vědět, jak budete svědčit.
{92778}{92876}Budu svědčit o Rustyho chování během|vyšetřování případu Polhemusové.
{92884}{92953}-Jak se sám nabídnul, že to povede.|-Tak moment.
{92982}{93032}Ty jsi trval na tom, abych to řídil.
{93034}{93072}Já si to pamatuju jinak.
{93074}{93120}Co mi to chceš udělat?
{93124}{93172}Co chci udělat já tobě?
{93190}{93240}Spíš co chceš udělat ty mně?
{93332}{93378}Spoléhal jsem na tebe.
{93465}{93528}Proč jsi mi neřekl o sobě a Carolyn?
{93533}{93628}Za těchto okolností musím Rustymu|doporučit, aby neodpovídal.
{93663}{93707}Je zřejmě, že by odpověděl rád.
{93709}{93758}Můžu se vás na něco zeptat?
{93770}{93837}Proč byly jeho otisky na celé sklenici?
{93882}{93925}O tom budu svědčit.
{93946}{93990}Řeknu, že ten případ chtěl.
{93998}{94074}Že jsem ho musel tlačit,|aby s tím trochu pohnul.
{94101}{94159}Víc než vyšetřování ho zajímalo,
{94163}{94245}kdy a jak a jestli jsem spal|s Carolyn Polhemusovou.
{94247}{94312}A když měl jednat,|jenom stál u mě v kanceláři…
{94314}{94402}a tvrdil, že byl tu noc na míle vzdálený|od jejího bytu.
{94496}{94539}O tom budu svědčit.
{94562}{94606}A moc rád to udělám.
{94648}{94722}Jak si můžeš myslet,|že bych něco takového udělal?
{94808}{94865}Vždycky jsi byl příliš ztuhlý.
{94894}{94932}Všem to bylo jasně.
{94990}{95047}A když jsi vybuchl, tak jsi se neznal.
{95079}{95114}Pojď, Rusty.
{95301}{95368}Kdy se začali Raymond s Carolyn stýkat?
{95405}{95461}Po tom, co se rozešla se mnou.
{95516}{95554}Delay má motiv.
{95616}{95696}Raymond Carolyn tajně přidělil případ|s úplatkama.
{95742}{95822}Nějaký ubožák,|obviněný z pobuřování veřejnosti…
{95826}{95889}podplatil žalobce,|aby byl zproštěn obžaloby.
{95893}{95976}Ukázalo se, že jeho sociální kurátorkou|byla Carolyn…
{95993}{96073}a zástupce, který byl k případu přidělen,|byl Tommy Molto.
{96096}{96188}Den potom, co jsem na to přišel,|mě obvinili z její vraždy.
{96250}{96306}Než se dostaneme k obvinění…
{96321}{96375}musíme to pořádně promyslet.
{96454}{96532}Nemůže to být náhoda,|takhle se to stalo, Sandy.
{96672}{96717}Chci říct, že jsem nevinný.
{96894}{96958}Bože, dneska jsem se ztrapnil|před Sandym.
{96966}{96993}Jak?
{97002}{97050}Řekl jsem mu, že jsem nevinný.
{97079}{97134}Myslela jsem si, že se tě na to už zeptal.
{97136}{97174}Ne, tohle je jasný.
{97188}{97246}Obžalovaní skoro nikdy neříkají pravdu.
{97269}{97348}Musíš lhát policajtům,|svému právníkovi a porotě.
{97410}{97482}Musíš těm bastardům nechat|zrnko pochybnosti.
{97620}{97663}Ty ses mě nikdy nezeptala.
{97704}{97744}Jestli jsi nevinný?
{97863}{97904}Chceš, abych se zeptala?
{98302}{98338}Vylosujte si jméno.
{98542}{98588}"Soudce Larren Lyttle."
{98608}{98665}Mám tady několik žádostí obhajoby.
{98667}{98737}Pane Sterne, chcete prohledat místo činu?
{98741}{98809}Ano, Vaše Ctihodnosti.|Chci vidět hmotně důkazy…
{98811}{98894}a rozhodnout, jestli skutečně dokazují to,|co tvrdí obžaloba.
{98899}{98933}Pan Della Guardia?
{98938}{99007}Za podmínky, že se s ničím nebude hýbat.
{99009}{99057}-Nemám námitky.|-Připouští se.
{99074}{99122}Ještě něco, pane Sterne?
{99130}{99192}Pan Molto je uveden jako žalobce…
{99212}{99294}a zároveň svědek obžaloby.|Proti tomu vznášíme námitku.
{99297}{99359}Máte asi na mysli to, jak pan Sabich…
{99498}{99539}"Jo, máš pravdu."
{99556}{99616}Vaše Ctihodnosti,|on se přiznal k tomu zločinu.
{99618}{99672}Opravdu, pane Delay Guardia?
{99706}{99805}Vy někomu řeknete, že jedná protizákonně|a on vám odpoví: "Jo, máš pravdu."
{99807}{99888}Každý ví, že je to jenom blbej vtip.|Všichni to známe.
{99890}{99965}Sakra, kdyby pan Sabich vyrostl tam,|kde já…
{99976}{100027}řekl by: "Polib si prdel."
{100054}{100114}Ale třída pana Sabiche spíš říká:
{100162}{100203}"Jo, máš pravdu."
{100206}{100261}A znamená to: "Nemáš pravdu."
{100281}{100319}Je to zdvořilé.
{100374}{100450}Vaše Ctihodnosti,|není to spíš otázka pro porotu?
{100458}{100546}Právě naopak, pane Delay Guardio,|je to otázka pro soud.
{100582}{100695}Rozhodnete-li se uvést výrok pana Sabiche|a riskovat, že ho označím za irelevantní…
{100698}{100756}pak vyloučím pana Molta z obžaloby.
{100758}{100808}Pokud zůstane žalobcem…
{100826}{100889}tak nesmí použít výrok pana Sabiche.
{100924}{100982}Uvidíme se u soudu za tři týdny.
{101019}{101074}Ernestino, pošlete sem další.
{101086}{101134}MÍSTO ČINU|VSTUP ZAKÁZÁN
{101282}{101336}Co s tím budete sakra dělat?
{101342}{101450}Nechceme, aby si Molto myslel,|že naše dnešní otisky tady byly už dřív.
{101495}{101578}Nedělejte si starosti,|nic tam nedáme ani nezměníme.
{101645}{101681}Zákon je zákon.
{101717}{101765}Jo, Glendenningu, to já vím.
{101921}{101950}Pesar?
{101989}{102031}Nevím. Možná v koupelně?
{102033}{102061}Kde je?
{103199}{103226}Nic.
{103233}{103293}Pitomí policajti něco vždycky vynechají.
{103311}{103341}Co je to?
{103349}{103387}Její telefonní čísla.
{103393}{103460}Zavolej doktorům kvůli tě antikoncepci.
{103477}{103540}Carolyn si s tím nikdy nedělala starosti.
{103542}{103617}Má je pod déčkem.|Páni, ta měla hodně doktorů!
{103663}{103741}Pokud chemik objevil spermicid|a tady to nebylo,
{103764}{103807}kde to pak najdeme?
{103813}{103896}Nevím. Možná jsem to vzal,|když jsem vzal ten pesar.
{103917}{103957}To nedává smysl.
{104001}{104071}Nezapomeň, že jsem nepřemýšlel|dost jasně.
{104125}{104199}Jinak bych nenechal otisky prstů|na sklenici.
{104254}{104298}Byl jste hlavním zástupcem prokurátora.
{104300}{104358}Jaké to je, být na druhé straně?
{104435}{104499}Myslíte, že jste se stal politickou obětí?
{104505}{104587}Promiňte, nebudeme tento případ|soudit na schodech.
{104592}{104647}Změnil se váš vztah k manželovi?
{104649}{104677}Povstaňte.
{104745}{104803}Zasedá Vyšší soud okresu Kindle.
{104831}{104907}Ctihodný Larren L. Lyttle,|předsedající soudce.
{104933}{105007}Přistupte a buďte pozorní|a budete vyslyšeni.
{105013}{105090}Nechť Bůh ochraňuje Spojeně státy|a tento ctihodný soud.
{105094}{105148}Stát versus Rozat K. Sabich.
{105199}{105240}Se svolením soudu…
{105244}{105318}státní obžaloba dokáže, že kolem 1. dubna…
{105331}{105413}Carolyn Polhemusová,|zástupkyně prokurátora v okresu Kindle,
{105433}{105477}byla brutálně zavražděna.
{105501}{105581}Důkazy prokáží,|že byla zavražděna svým kolegou…
{105609}{105651}Rozat K. Sabichem.
{105682}{105749}Co na to můžeme říct, Rusty Sabich a já?
{105787}{105877}Verzi pana Della Guardii chybí fakta,|jsou to jen dohady.
{105915}{105956}Domněnka za domněnkou.
{105991}{106061}Když budete poslouchat výpovědi,|zeptejte se sami sebe…
{106063}{106105}proč Rusty Sabich…
{106129}{106183}nejlepší žalobce v okrese…
{106225}{106301}a muž, který zasvětil|svůj život tomu, aby předcházel…
{106303}{106377}a trestal zločiny, ne tomu, aby je páchal…
{106449}{106500}tady sedí jako obžalovaný.
{106537}{106563}Proč?
{106567}{106615}Obžaloba předvolává detektiva Greera.
{106617}{106667}Můžeme mluvit se soudcem?
{106818}{106854}Je to pravda?
{106863}{106935}Dověděl jsem se to až včera večer,|od Tommyho…
{106945}{107004}Tak počkat. Pojďte do mě kanceláře.
{107010}{107072}Žádám, aby s námi šel i pan Sabich.
{107085}{107141}Je nedílnou součástí obhajoby.
{107225}{107268}Kde je ta zatracená sklenice?
{107270}{107372}Měla být v místnosti doličných předmětů,|ale nemůžou ji tam najít.
{107393}{107496}U mého soudu se nebude rokovat|o doličných předmětech, které chybí.
{107558}{107633}Nemáme námitky k fotografiím,|jenom k otiskům.
{107682}{107739}Rozhodnutí odložím na později, pánově.
{107793}{107875}Máme štěstí.|Jejich zmatek nám získá body u poroty.
{107882}{107928}Tu sklenici najdou. Jako vždycky.
{107930}{108002}Dámy a pánově,|na těchto fotografiích jsou záběry,
{108004}{108055}které vámi zřejmě otřesou.
{108096}{108147}Ale říkám vám, že kromě…
{108153}{108220}brutální povahy zločinu nic nedokazují.
{108568}{108601}Jak ti je?
{108618}{108695}-Jsou k tobě neurvalí?|-Ti chlapečkově? Prosím tě.
{108710}{108750}Potřebuješ něco?
{108788}{108859}Jo, musím najít toho chlapa, Leona.|Leona Wellse.
{108863}{108954}Chlapa, co údajně podplatil|prokurátora v Severním okrsku.
{108990}{109061}Nechtěl bych to po tobě,|ale může to být důležitý.
{109170}{109252}Chceš, abych řekl, že to tak asi je?|Myslím, že jo.
{109256}{109301}Tak jo, až po výpovědi.
{109315}{109353}Teď mě nespouštějí z očí.
{109355}{109445}Až budu pryč ze stupínku, tak poleví.|Pak se do toho dám.
{109465}{109497}Jseš kámoš.
{109565}{109598}Pomůže ti?
{109634}{109701}Až po výpovědi. To už možná bude pozdě.
{109733}{109781}Myslím, že to jde dobře.
{109801}{109887}Porota si bude pamatovat|hrozně obrázky mrtvě Carolyn.
{109937}{109996}Budou chtít, aby za to někdo zaplatil.
{109998}{110031}Zítra, Raymond…
{110033}{110107}můj přítel a učitel, bude svědčit proti mně.
{110178}{110229}Pak přijdou hmotně důkazy:
{110238}{110303}Otisky prstů, vlákna, tělesně tekutiny.
{110405}{110447}Všechno to ukazuje na mě.
{110458}{110517}Znáte obžalovaného, Rozata Sabiche?
{110539}{110627}Ano, znám Rustyho.|Znal jsem ho už, když studoval práva.
{110630}{110665}Byl mým hlavním zástupcem.
{110667}{110703}Poznáváte ho?
{110847}{110876}Je to on.
{110924}{111000}Přidělil jste panu Sabichi|vyšetřování případu?
{111073}{111109}Sám se nabídnul.
{111111}{111148}A já jsem souhlasil.
{111152}{111212}Slíbil, že na tom bude pilně pracovat.
{111217}{111244}A pracoval?
{111247}{111295}Mně to tak nepřipadalo.
{111323}{111390}Měl jsem pocit, že zdržuje vyšetřování.
{111393}{111463}Dal jsem mu jasně najevo,|že se mi to nelíbí.
{111520}{111597}Našel si vlastního detektiva|místo Harolda Greera.
{111602}{111686}Pak nařídil novému partnerovi,|aby si nevšímal důkazů…
{111688}{111746}ohledně jeho telefonátů Carolyn.
{111799}{111893}Snažil se omezit srovnávání otisků,|aby ho neidentifikovali.
{111954}{112057}Víc než fakta související s vraždou|ho zajímalo, jestli jsem měl…
{112065}{112119}intimní vztah s Carolyn Polhemusovou.
{112121}{112183}Co jste mu o vás a paní Polhemusové řekl?
{112185}{112223}Řekl jsem mu pravdu.
{112240}{112294}Že jsme spolu už tři měsíce chodili.
{112296}{112347}To už bylo samozřejmě po mém rozvodu.
{112349}{112400}Informoval vás on někdy…
{112404}{112472}o svém intimním vztahu|s paní Polhemusovou?
{112474}{112558}Námitka. V zápisech není žádný důkaz|o jejich vztahu.
{112583}{112616}Zamítá se.
{112655}{112747}Ale pan Della Guardia položil otázku|založenou na domněnce,
{112776}{112860}že mezi panem Sabichem|a paní Polhemusovou něco bylo.
{112888}{112942}Jenom proto, že si to myslí,
{112948}{112988}to tak nemusí být.
{113007}{113035}Pokračujte.
{113054}{113115}Nikdy bych mu nedovolil vést vyšetřování,
{113117}{113189}kdybych si myslel,|že měl s obětí důvěrný vztah.
{113200}{113240}Nemám dalších otázek.
{113255}{113297}Dozvěděl jste se nějak…
{113299}{113332}vy osobně,
{113348}{113428}že pan Sabich a paní Polhemusová|se důvěrně znali?
{113456}{113498}O to tady jde. Neřekl mi to.
{113500}{113552}Odpovězte prosím na otázku.
{113591}{113641}Pamatujete si, na co jsem se ptal?
{113643}{113667}Ano.
{113680}{113728}Ale nechcete odpovědět.
{113751}{113794}Omlouvám se, pane Sterne.
{113800}{113869}Ne, nevěděl jsem, že mají důvěrný vztah.
{113897}{113959}Za předpokladu, že tomu tak bylo…
{113963}{114047}myslíte, že to měl oznámit někomu|v odpovědně funkci?
{114070}{114089}Ano.
{114091}{114176}A vy byste určitě taky nezatajoval|žádnou relevantní informaci…
{114178}{114232}před svým vyšetřovacím štábem.
{114236}{114267}Rozhodně ne.
{114288}{114318}Pane Horgane,
{114329}{114389}odnesl jste složku o úplatcích…
{114411}{114495}z kanceláře paní Polhemusové|po zahájení vyšetřování?
{114522}{114564}Jak to souvisí s případem?
{114566}{114620}Svědek u výslechu vypověděl,
{114637}{114724}že pan Sabich před ním zatajil informaci,|která jemu…
{114734}{114772}připadala relevantní.
{114774}{114885}Obžaloba má proto právo zjistit, jaké|jsou v tomto ohledu normy pana Horgana.
{114900}{114970}Souvisí to s dalším problémem,|připouští se.
{114990}{115028}Pokračujte, zástupče.
{115038}{115099}Dal jste panu Sabichi tu složku…
{115118}{115213}až po tě, co vám řekl,|že chybí v kanceláři paní Polhemusově?
{115235}{115262}Ano.
{115294}{115364}Řekl jste nám,|že Carolyn a vy jste byli milenci.
{115378}{115417}Krátkou dobu, ano.
{115442}{115479}Případy úplatků…
{115490}{115555}a zneužití moci veřejného činitele…
{115575}{115645}obvykle řeší hlavní zástupce prokurátora.
{115662}{115724}Tehdy to byl pan Sabich. Je to tak?
{115726}{115769}Tak se obvykle postupovalo, ano.
{115771}{115828}Vy jste tyto tajně dokumenty…
{115863}{115935}dal Carolyn Polhemusově v době,|kdy jste byli milenci?
{115937}{115979}Bylo to asi tehdy.
{116041}{116093}Ano, odpověď na vaši otázku je ano.
{116127}{116210}Neměl jste strach,|že během ostré volební kampaně…
{116250}{116322}by se mohlo dostat na veřejnost, že složku,
{116334}{116391}která spadala pod pravomoc|pana Sabiche…
{116393}{116456}jste tajně dal nezkušeně asistentce,
{116461}{116517}se kterou jste v tě době spal?
{116550}{116587}Napadlo mě to.
{116626}{116677}Nebyla to ideální situace.
{116730}{116760}To opravdu ne.
{116803}{116832}A, pane…
{116845}{116893}dostavil jste se k soudu,
{116895}{116943}kde se rozhoduje o životě muže,
{116945}{117028}který vám 12 let věrně sloužil|a vy nám tady říkáte,
{117049}{117111}že jste před ním zatajil informaci,
{117116}{117182}která mu mohla pomoci při vyšetřování?
{117474}{117501}Dobře.
{117587}{117621}Dá se říct,
{117638}{117704}že hlavní zástupce oddělení je člověk,
{117713}{117783}u kterého nepochybujete|o správném úsudku?
{117833}{117905}Ano, myslel jsem si,|že se na tu práci nejlíp hodí.
{117908}{117972}A nechal jste pana Sabiche rozhodnout,
{117983}{118052}kdy a kde má vyhodit pana Della Guardiu?
{118069}{118101}Pánově…
{118116}{118152}zastavíme to.
{118208}{118268}Copak záleží na tom, kdo koho vyhodil?
{118273}{118377}Vaše Ctihodnosti, jsme přesvědčeni,|že pan Sabich je falešně obviněn.
{118412}{118483}-To snad není pravda.|-Vaši reakci jsem zaznamenal.
{118489}{118560}Pokud se pan Stern skutečně|pokusí dokázat,
{118568}{118644}že případ proti panu Sabichi byl|vykonstruován,
{118654}{118734}pak mu existence tohoto nepřátelství|jistě pomůže.
{118748}{118797}A co ten chybějící spis?
{118805}{118878}Myslíme si, že ho zadržují,|protože obsahuje důkazy…
{118880}{118924}potřebně k obhajobě.
{118933}{118994}Takže hodláme tuto stopu sledovat,
{119010}{119093}abychom zjistili, jak to souvisí s tím,|co se stalo.
{119109}{119195}Netuším, kam tohle povede,|ale chci vám říct dvě věci:
{119203}{119260}Připravte se na reakci žalobce,
{119272}{119346}protože bude mít v odpovědích|velkou volnost.
{119386}{119427}Já sám mu ji dám.
{119559}{119665}Pamatujete si, že jsme mluvili o složce,|kterou jste přidělil paní Polhemusově?
{119675}{119725}Na to jen tak nezapomenu.
{119727}{119801}-Byl do případu zapleten pan Molto?|-Námitka!
{119806}{119842}Námitka se přijímá.
{119846}{119907}Pane Sterne, zahráváte si s ohněm.
{119948}{120009}Jaké vyšetřování pan Molto vedl…
{120035}{120084}Na to odpovím! Nedělal nic.
{120086}{120145}Nechtěl sledovat Sabichovy falešně stopy.
{120147}{120230}Pane Della Guardio, pamatujte si,|že jste žalobce…
{120232}{120267}a ne svědek.
{120411}{120513}Možná, že se ještě něco dovíme|o falešných stopách a obětních beráncích.
{120537}{120570}To je vše.
{120581}{120636}Líčení se na víkend odročuje.
{120681}{120731}Nechápu, co tím sleduješ.
{120747}{120795}Ztrácíme sympatie soudce.
{120801}{120906}Když jsem ti řekl, že ten případ|vykonstruovali, nechtěl jsi o tom ani slyšet.
{120909}{120958}Jak vidíš, změnil jsem názor.
{120965}{121004}Na základě čeho?
{121014}{121043}Instinktu.
{121142}{121200}Když se ti tam nebude líbit,|můžeš se vrátit domů.
{121202}{121233}Chci tam jet.
{121243}{121290}Budou tam všichni mí kamarádi.
{121306}{121339}Já budu v pohodě.
{121441}{121484}Pojď sem. Sedni si.
{121534}{121601}Obvinili mě z něčeho, co jsem neudělal.
{121618}{121672}Soud mi dá šanci se očistit.
{121719}{121771}-A to se stane.|-Samozřejmě.
{121774}{121803}Samozřejmě.
{121832}{121886}Tady jsou pohledy. Pošli je.
{121895}{121951}-Nezapomeň nám psát.|-Oni mě přinutí.
{121963}{121994}A co já?
{122254}{122292}Řekl vám někdy pan Sabich,
{122294}{122363}že měl blízký vztah s paní Polhemusovou?
{122381}{122405}Ne.
{122416}{122456}Přikázal vám někdy pan Sabich,
{122458}{122529}aby jste nechal být jeho telefonní záznamy?
{122553}{122611}Nikdy mi to nepřikázal. Požádal mě.
{122615}{122677}Požádal vás, abyste nechal být ty záznamy?
{122685}{122712}Vyhověl jste mu?
{122714}{122789}Odvolali mě z případu,|ještě než jsem se k tomu dostal.
{122792}{122848}-Nezískal jste ty záznamy?|-Ne.
{122859}{122934}Měli jsme na starosti|mnoho důležitějších věcí.
{122976}{123011}Jednou z důležitých věcí…
{123013}{123093}byla analýza otisků prstů|v bytě paní Polhemusové.
{123127}{123176}Kdo kontaktoval laboratoř?
{123178}{123205}Pan Sabich.
{123207}{123254}Požádal jste ho, aby to popohnal?
{123256}{123282}Ano, požádal.
{123284}{123321}A co vám řekl?
{123355}{123388}Řekl, že na to zapomněl.
{123390}{123422}Zapomněl?
{123500}{123536}Rusty zapomněl.
{123562}{123639}Dalo by se říct, že vy dva,|protože jste spolu pracovali…
{123641}{123677}jste přátelé?
{123711}{123749}Ano, myslím, že ano.
{123757}{123796}Byl případ původně váš?
{123798}{123862}Původně na tom pracoval Harold Greer.
{123893}{123947}Vyjádřil před vámi pan Sabich…
{123949}{124022}nějaké výhrady ke schopnostem|Harolda Greera?
{124028}{124115}Všichni považujeme Harolda Greera|za vynikajícího policistu.
{124121}{124201}Víte, kdo rozhodl,|abyste nahradil Harolda Greera?
{124222}{124256}Pan Sabich.
{124314}{124345}Máte pocit, že…
{124347}{124373}Odvolávám.
{124385}{124468}Víte o někom z policistů,|s kým by měl obžalovaný…
{124481}{124530}bližší vztah než s vámi?
{124577}{124623}Nezmínil se o tom, ne.
{124635}{124686}Takže můžeme říct, detektive,
{124688}{124784}že z vaší strany mu nehrozilo,|že byste ho podezíral z vraždy.
{124820}{124872}Tomu nikdy neuvěřím. Nikdy.
{124894}{124947}Děkuji za spolupráci a odpovědi…
{124949}{125021}na otázky, pro vás určitě bolestně a těžké,
{125034}{125099}bereme-li v úvahu vaše přátelství|s obžalovaným.
{125101}{125139}Nemám dalších otázek.
{125218}{125286}Zmínil jste se o tom, že jste se domnívali,
{125288}{125364}že paní Polhemusovou zavraždil někdo,|kdo se chtěl pomstít.
{125366}{125410}Někdo, koho poslala do vězení.
{125412}{125490}Ano, pane. Připadalo nám to|nejpravděpodobnější.
{125508}{125560}Podezřelé jste hledali tak,
{125575}{125665}že jste procházeli případy,|kde vedla žalobu teď anebo…
{125690}{125731}v minulosti. Je to tak?
{125738}{125765}Ano, pane.
{125771}{125821}Našli jste všechny spisy?
{125823}{125871}Ne, pane. Jeden chyběl.
{125885}{125936}Takzvaný spis o úplatcích,
{125950}{126010}který vám a panu Sabichi|nebyl k dispozici…
{126012}{126095}dokud o něj pan Sabich|osobně nepožádal pana Horgana?
{126102}{126127}Ano, pane.
{126129}{126170}Obsahoval obvinění…
{126172}{126209}Prosím, další dotaz.
{126231}{126305}Varoval jsem vás,|abyste neodbíhal od tématu.
{126323}{126360}Nemám dalších otázek.
{126375}{126425}Žádné další otázky, Ctihodnosti.
{126436}{126497}Musíme předvolat lékaře Carolyn…
{126512}{126556}a zkontrolovat telefonní záznamy,
{126558}{126602}abychom našli chyby.
{126611}{126653}To nemusíme dělat.
{126693}{126765}Říkal jste, že v těch záznamech byla chyba.
{126772}{126834}Že jste Polhemusové tu noc nevolal.
{126911}{126986}Jamie, chtěl bych si promluvit|sám s klientem.
{127066}{127100}-Jasně.|-Děkuji.
{127327}{127400}Telefonoval jsem Carolyn i po tom,|co to skončilo.
{127453}{127486}Volal jsem jen,
{127551}{127588}abych slyšel její hlas.
{127590}{127650}Pak jsem zavěsil, jako nějakej puberťák.
{127721}{127801}Nevím, jestli jsem tu noc telefonoval.|Nevzpomínám si.
{127856}{127952}Doufal jsem, že to nebude třeba,|ale musíme postavit obhajobu.
{128127}{128167}Jako první mě napadá,
{128171}{128218}že by měla svědčit Barbara.
{128220}{128242}Ne.
{128244}{128313}Je to hezká žena a v porotě je pět mužů.
{128331}{128381}Může ti i potvrdit alibi.
{128403}{128450}To nepřichází v úvahu, Sandy.
{128605}{128648}Když jsem byl žalobce…
{128650}{128745}věděl jsem, že mám vyhráno,|když obviněný odmítnul vypovídat.
{128793}{128841}Chci jenom říct pravdu.
{128845}{128917}Porota čeká, až řeknu, že jsem to neudělal.
{128923}{128971}To řekneš velice hezky.
{129069}{129148}Zároveň každým slovem potvrdíš,|co říká obžaloba.
{129166}{129227}Že jsi byl ovládán sexuální posedlostí,
{129229}{129305}která se proměnila v zuřivost,|když tě nechala.
{129339}{129414}Tím jim jenom pomůžeš odstranit|váhání poroty.
{129470}{129518}Jako důkazy obžaloba uvádí…
{129530}{129582}vlas z kabátu obžalovaného,
{129587}{129679}který policejní laboratoř identifikovala|jako vlas zesnulé.
{129681}{129759}Sukni zesnulé, na které se našla|vlákna Zorak V,
{129777}{129852}což je koberec, který má obžalovaný|ve svém domě.
{129870}{129926}Identifikace krevní skupiny…
{129934}{130000}a spermií z pochvy zesnulé jako typ A.
{130029}{130094}Výsledky krevní zkoušky Rozata Sabiche…
{130096}{130154}prokazují, že má krevní skupinu A.
{130182}{130240}Blůza zesnulé, s vlákny Zorak V,
{130300}{130369}což je koberec, který má obžalovaný|ve svém domě.
{130466}{130523}Obžaloba předvolává detektiva|Morrise Dickermana.
{130525}{130577}Tohle se týká chybějícího důkazu.
{130582}{130634}Doufám, že jim nedovolíte…
{130636}{130716}pokračovat s důkazy o otiscích prstů|bez sklenice.
{130721}{130786}Pokud ano, chceme se k tomu vyjádřit.
{130814}{130846}Chápu to.
{130863}{130919}Měli byste to víc prostudovat.
{130958}{131042}Takže dnes večer studujte|a zítra si vás poslechneme.
{131066}{131100}Být vámi…
{131115}{131201}vyhrnul bych si rukávy|a šel bych do místnosti důkazů,
{131209}{131255}abych našel tu sklenici.
{131266}{131314}Zase se vůbec nevyspíš.
{131333}{131421}Ta sklenice je nejsilnější hmotný důkaz,|že jsem tam byl.
{131423}{131544}Pokud najdu precedens, aby ji nezařadili|mezi doličně předměty, mají po případu.
{131633}{131699}Dej si něco k večeři a nepij moc kávy.
{131773}{131801}Díky.
{131804}{131832}Za co?
{131841}{131881}Že tam jseš se mnou.
{131925}{131960}A cos čekal?
{132310}{132340}Moment.
{132402}{132434}Váš strýček.
{132488}{132516}Strýček?
{132686}{132756}Našel jsem něco o tom důležitým problému.
{132788}{132835}Jsem dole, ve vestibulu.
{132868}{132918}Pracujeme na tý sklenici.
{132940}{132992}Vykašli se na ni. Našel jsem Leona.
{132997}{133057}Představ si to. Je jedním z Night Saints.
{133702}{133726}Leone!
{133764}{133800}Otevři dveře.
{133964}{134018}Leone, otevři! Tady je policie!
{134032}{134078}Jen si s tebou promluvíme.
{134244}{134277}Lehni si na zem!
{134318}{134379}-Ani nedýchej!|-Co to sakra děláte?
{134482}{134515}Jsem detektiv Lipranzer.
{134517}{134585}Tohle je pan Sabich z oddělení prokurátora.
{134588}{134635}Máme několik otázek, Leone.
{134639}{134712}Když nám řekneš pravdu,|za pět minut jsme pryč.
{134714}{134775}Před pěti, šesti lety jsi dal|zástupci prokurátora…
{134777}{134853}1,500 dolarů, aby zapomněl na něco,|co jsi udělal.
{134867}{134899}555-3469.
{134926}{134972}Ptáte se na Jacka Friedmana.
{135078}{135116}Proč to udělal?
{135118}{135178}Chce, aby jsi se plně soustředil.
{135190}{135282}Jinak Rusty Sabich zatelefonuje tvým|parťákům, a řekne jim,
{135304}{135418}že před pěti lety jsi podplatil žalobce,|aby tě dostal z napadení veřejného činitele.
{135427}{135452}Přesněji:
{135460}{135554}Chtěl jsi po něm peníze za to,|že jsi mu ho na veřejném místě kouřil.
{135575}{135605}Takže, Leone,
{135642}{135699}budeš se nám pět minut věnovat?
{135931}{135975}Ta blonďatá mrcha…
{136008}{136072}moje sociální kurátorka,|to všechno zařídila.
{136106}{136149}V kanceláři prokurátora.
{136175}{136220}Ten muž stál za mnou.
{136362}{136418}Když jsem vešel, tak mi řekla:
{136454}{136499}"Hlavně se neohlížej.
{136534}{136582}"Udělej, co ti ten muž řekne."
{136645}{136674}On řekl:
{136758}{136820}"Dej ty peníze do horního šuplíku."
{136892}{136935}Patnáct set dolarů.
{136974}{137009}Neviděls ho?
{137034}{137076}Ale ví, kdo to je.
{137289}{137325}Soudce Kurva.
{137394}{137440}Tak mu všichni říkáme.
{137529}{137566}Larren Lyttle.
{137632}{137679}Vsadím se, že s ní Larren píchal…
{137681}{137746}a bral úplatky, aby ji mohl vydržovat.
{137782}{137832}Někdy tu práci nenávidím.
{137929}{138007}Je mi líto, brácho.|Myslel jsi, že to byl Molto.
{138136}{138237}Kdyby se Larren dověděl, co na něj máme,|mohl by tě zprostit obžaloby.
{138373}{138416}Byl to jenom nápad.
{138487}{138511}Povstaňte.
{138513}{138588}Probíhá líčení.|Předsedá soudce Larren Lyttle.
{138751}{138785}Kde je Kemp?
{138798}{138911}Právě jsme dostali složku od soudního|lékaře s jejími lékařskými zprávami.
{138917}{138958}Právě to studuje.
{138967}{139030}Možná nás překvapí lékařská výpověď.
{139109}{139167}Pane Molto, našel jste sklenici?
{139326}{139361}Vaše Ctihodnosti…
{139366}{139416}policie sklenici nenašla.
{139446}{139473}Dobře.
{139485}{139548}Pane Sterne,|přečetl jsem si vaše argumenty.
{139558}{139642}Za chvíli uslyšíte svědectví odborníka|na otisky prstů…
{139645}{139705}ohledně nálezů na jistě sklenici.
{139772}{139876}Zákon mi přikazuje vás informovat,|že smíte vzít v úvahu skutečnost,
{139894}{139982}že obžaloba nebyla schopná poskytnout|sklenici obhajobě.
{140009}{140060}Neříkám vám, co máte dělat.
{140073}{140129}Ale je možně, že tento fakt…
{140139}{140242}ve vás vzbudí pochybnosti,|které povedou k osvobozujícímu rozsudku.
{140280}{140334}Námitka pana Sterna se zamítá.
{140351}{140413}Námitka se zaznamenává. Pokračujte.
{140429}{140459}Je mi to líto.
{140480}{140525}Podle zákona má pravdu.
{140544}{140618}Laterální řez na přední straně otisku prstu,
{140647}{140697}výrazný centrální kruh…
{140709}{140770}a identická horní kruhová linie…
{140800}{140900}mě přesvědčují o tom,|že otisky na sklenici v bytě Polhemusově…
{140932}{141033}jsou totožně s otisky v zaměstnanecké|složce pana Rozata K. Sabiche.
{141056}{141082}Děkuji.
{141113}{141185}Předvoláváme Dr. Kumagaie,|okresního koronera.
{141193}{141244}Jsou tady tři prohloubeniny…
{141246}{141326}způsobeny těžkým, tupým předmětem.|Možná kladivem.
{141349}{141394}Tady… tady… a tady.
{141441}{141486}Tohle a tamto jsou…
{141489}{141565}ostré a hluboké prohloubeniny|na lebce a mozku.
{141576}{141654}Mohly být způsobeny sekyrou,|anebo řeznickým sekáčkem.
{141667}{141758}Chci vás upozornit na výsledky analýzy|soudního chemika…
{141780}{141818}důkaz obžaloby č. 63.
{141915}{141975}Myslím, že toho mizeru dostaneme.
{141984}{142074}Podle zprávy má vzorek spermií z těla|paní Polhemusové…
{142110}{142177}stejnou krevní skupinu jako pan Sabich.
{142207}{142238}Správně.
{142249}{142324}Zpráva rovněž informuje o přítomnosti|chemikálií,
{142332}{142366}které se používají…
{142368}{142431}s jistým antikoncepčním prostředkem.
{142455}{142486}Pesarem.
{142501}{142527}Správně.
{142565}{142617}Vy si myslíte, že to bylo…
{142627}{142661}zrežírované znásilnění?
{142663}{142705}Ano, to si myslím.
{142725}{142769}A způsob, jakým to provedli…
{142771}{142803}ukazuje na…
{142825}{142858}znalost…
{142872}{142916}postupů vyšetřování?
{142950}{143001}To jsem řekl panu Moltovi.
{143033}{143089}Všechny tyto dedukce závisí…
{143099}{143162}na přítomnosti spermicidního želé…
{143171}{143249}ve vzorku, který jste poslal|soudnímu chemikovi?
{143252}{143281}Ano, pane.
{143314}{143385}Kolik pitev provádíte týdně, Dr. Kumagaii?
{143423}{143454}Jednu, dvě…
{143470}{143511}deset. Je to různě.
{143526}{143616}Překvapí vás, když vám řeknu,|že jste provedl 18 pitev…
{143622}{143701}ve dvou týdnech, které následovaly|a předcházely vraždě?
{143706}{143733}Ne, pane.
{143756}{143787}To sedí.
{143821}{143892}Když uvážíme toto číslo, mohli bychom říct,
{143908}{143994}že detaily jednotlivých vyšetření|vám mohly vypadnout z paměti?
{144033}{144091}U každé pitvy si dělám poznámky.
{144105}{144136}Poznámky, ano.
{144173}{144240}Na základě poznámek|jste detektivovi Lipranzerovi řekl,
{144242}{144287}že vrah byl sterilní?
{144305}{144372}Zpětně jste si musel říkat,|že jste byl blázen,
{144374}{144448}že vám unikl použitý|antikoncepční spermicid.
{144517}{144566}Všechny spermie byly mrtvě.
{144597}{144692}Neměl jsem ještě zprávu soudního chemika|o spermicidním želé.
{144709}{144813}Nenašel jsem proto žádné vysvětlení,|jenom že ten chlap je sterilní.
{144877}{144957}Poznáváte svoje poznámky z pitvy|paní Polhemusové?
{145026}{145073}Ano, pane, je tu můj podpis.
{145193}{145241}Pokud nejsou námitky…
{145244}{145339}byl byste tak laskav a přečetl tu část,|která je označená spínátky?
{145365}{145405}Strana dvě, zástupče.
{145421}{145461}Prosím, přečtěte to nahlas.
{145463}{145499}"Vejcovody…
{145516}{145565}"jsou podvázány a odděleny.
{145576}{145630}"Třásnitě konce vypadají…"
{145963}{146001}Tohle není správně.
{146009}{146046}Vaše pitevní poznámky?
{146048}{146104}Vy je diktujete, když pitváte.
{146242}{146266}Ale to nesedí.
{146268}{146337}Ukáži vám záznamy Dr. Lubina, gynekologa,
{146363}{146459}který u paní Polhemusové před|šesti a půl lety provedl zákrok.
{146525}{146612}Vysvětlil byste porotě,|co to znamená "podvázat vejcovody"?
{146742}{146802}Vysvětlil byste, jazykem laika…
{146817}{146867}co znamená "podvázat vejcovody"?
{147098}{147146}Její vejcovody byly svázány.
{147202}{147281}Je možně, aby žena|po takovém zákroku otěhotněla?
{147330}{147350}Vyloučeno.
{147352}{147395}Napadá vás důvod…
{147410}{147480}proč by žena,|která si nechala svázat vejcovody…
{147484}{147527}používala spermicid?
{147583}{147615}Nenapadá.
{147636}{147676}Žádný lékařský důvod.
{147713}{147740}Nic mě nenapadá.
{147742}{147805}Nevyplývá snad z těchto skutečností,
{147812}{147875}že vzorek, který jste poslal chemikovi…
{147877}{147947}nebyl odebrán z těla Carolyn Polhemusové?
{147982}{148030}Neumím si to vysvětlit.
{148100}{148150}Takže nevíte, co se stalo.
{148198}{148269}Ať jste vzorek odebral kdekoli, doktore…
{148296}{148342}poslal jste ho chemikovi…
{148344}{148416}a tajně jste podával informace|panu Moltovi,
{148420}{148468}panu Sabichi za zády. Je to tak?
{148470}{148522}Obviňujete mě, pane Sterne?
{148554}{148592}Sedněte si, doktore.
{148648}{148693}Myslím, že jsme už viděli dost…
{148695}{148762}nepodložených obvinění na jeden případ,
{148839}{148875}Dr. Kumagaii.
{148898}{148941}Můžete jít, doktore.
{148959}{149033}Tak co, pane Delay Guardio,|končíte obžalobu?
{149156}{149199}Soudče, můžeme přistoupit?
{149375}{149431}Chceme, aby pan Molto svědčil.
{149438}{149462}Ne.
{149464}{149536}Soudče, slíbil jste nám jistou toleranci…
{149538}{149613}pokud bude obhajoba pokračovat|s teorií falešného obvinění.
{149615}{149685}Ano, ale to jsem ještě nevěděl,|pane Della Guardio,
{149687}{149777}že váš doličný předmět zmizí,|po tom co ho měl pan Molto.
{149803}{149850}Nevěděl jsem, že pan Molto…
{149852}{149927}a hlavní patolog vyrobí|usvědčující materiály…
{149929}{149963}a výpovědi.
{149969}{150052}Tohle je ještě mírná interpretace|dnešních událostí.
{150069}{150149}Ještě pořád zvažuju,|co bych měl udělat panu Moltovi…
{150151}{150191}ale rozhodně mu nedovolím,
{150193}{150271}aby si stoupnul na místo pro svědka|a všechno ještě zhoršil.
{150273}{150314}Pánově, odstupte.
{150456}{150527}Jménem lidu okresu Kindle, obžaloba končí.
{150559}{150602}Líčení je odročeno.
{150610}{150711}Dnešek si musíš vychutnat, Sandy.|Málokdy právník získá tolik protivýslechů.
{150713}{150759}Takový šílený přehmat.
{150793}{150855}Zítra podám návrh o zproštění viny.
{150862}{150941}Pokud nebude připuštěn,|musíme začít s obhajobou.
{151004}{151079}Musím vědět,|jestli ještě pořád chceš svědčit.
{151120}{151165}Víš, že mám proti tomu silně námitky.
{151234}{151296}Proč tolik nechce, aby jsi svědčil?
{151309}{151391}Bojí se, že řeknu pravdu|o svém vztahu s Carolyn…
{151400}{151479}a tím dám obžalobě motiv,|který jim zatím chyběl.
{151514}{151550}Na druhé straně…
{151577}{151660}pokud bude mít porota pocit,|že říkám pravdu o něčem tak bolestném…
{151662}{151746}měli by mi věřit, když řeknu,|že jsem ji nezavraždil.
{151798}{151836}Co by sis myslela ty?
{151864}{151916}Kdybych byla členem poroty?
{152026}{152096}A slyšela tě říkat,|co ta žena pro tebe znamenala?
{152188}{152249}Myslím, že bych si myslela, že jsi vinen.
{152362}{152398}Chci svědčit.
{152465}{152501}Co bys řekla?
{152615}{152680}Řekla bych, že jsem milovala jedině tebe.
{152740}{152776}A pořád tě miluju.
{152849}{152921}Ještě než začneme s obhajobou,|chtěl bych…
{152925}{152974}Požádat o zproštění viny?
{152985}{153010}Ano, Ctihodnosti.
{153012}{153046}Sedněte si.
{153171}{153254}Dámy a pánově,|hodně jsem o tomto případu přemýšlel.
{153308}{153339}Chápu…
{153349}{153392}podezření obžaloby.
{153452}{153510}Možná tam tu noc pan Sabich byl.
{153528}{153572}To můžeme připustit.
{153586}{153647}A kdyby obžaloba našla sklenici…
{153680}{153732}možná by mě víc přesvědčili.
{153740}{153786}Možná bych předevčírem řekl,
{153799}{153854}že podezření je opodstatněně.
{153905}{153955}Teď jsi už nejsem tak jistý.
{154028}{154072}Takže po včerejšku…
{154088}{154139}neexistuje důkaz o motivu.
{154153}{154233}Neexistuje konkrétní důkaz,|že měli intimní vztah.
{154279}{154330}Podle mě neexistuje důkaz,
{154345}{154411}který by rozumného člověka přesvědčil,
{154443}{154543}že pan Sabich měl pohlavní styk|s paní Polhemusovou v noc vraždy.
{154583}{154616}Vlastně…
{154624}{154679}neexistuje žádný přímý důkaz,
{154698}{154767}že pan Sabich zavraždil paní|Polhemusovou.
{154828}{154872}Za těchto podmínek…
{154874}{154934}nedovolím, aby tento proces pokračoval.
{155030}{155073}Jste zproštěn viny.
{155123}{155175}Ani nevíte, jak mi je líto,
{155200}{155248}že se to všechno stalo.
{155292}{155358}Ani radost, že vás vidím svobodného…
{155364}{155399}nemůže vynahradit to,
{155401}{155458}že spravedlnost byla zostuzena.
{155500}{155544}Přeji vám hodně úspěchů.
{155598}{155635}Případ se zamítá.
{155946}{155983}Haló, Rusty. Pojď.
{155992}{156035}Pořádně obejmi manželku.
{156156}{156231}Je těžké říct něco adekvátního|v takovou chvíli.
{156233}{156295}Jsme velice rádi, že je to za námi.
{156319}{156357}Chci jít domů, hned.
{156359}{156423}Promluvím s Natem.|Zavolám mu, a řeknu mu to.
{156446}{156525}Chci prohlásit,|že si Rusty Sabiche velice vážím.
{156527}{156568}Podáte rezignaci?
{156651}{156687}Jsi nejlepší.
{156822}{156905}Jak jsi věděl, proč se Larren tolik bál|tě chybějící složky?
{156923}{156979}Zpochybňuješ poctivost soudce?
{157002}{157047}Oprávněně, co myslíš?
{157066}{157152}Věděl jsi, že ta složka s mým případem|vůbec nesouvisela.
{157162}{157251}Dal jsi Larrenovi najevo,|že to můžeš kdykoliv vytáhnout.
{157258}{157315}Že se provalí, že bral úplatky.
{157319}{157368}A že Carolyn byla kurýr.
{157438}{157482}Vydíral jsi ho, Sandy.
{157602}{157638}Dnes večer…
{157687}{157752}o tom můžeme mluvit, ale pak už nikdy.
{157786}{157813}Souhlasíš?
{157910}{157977}Po svém rozvodu se Larren úplně složil.
{158006}{158072}Hodně pil a začal si s krásnou, ale…
{158130}{158170}vypočítavou ženou.
{158214}{158243}Nakonec…
{158245}{158310}Larren upadl do sebevražedně deprese.
{158339}{158397}Chtěl rezignovat na úřad soudce.
{158403}{158459}Raymond Horgan mu to vymluvil.
{158470}{158522}Raymond věděl, že bral úplatky?
{158542}{158582}Larren mu to řekl.
{158630}{158710}Uvědomuješ si, že Raymond|vyčistil Severní čtvrť…
{158735}{158803}a taky zachránil vynikajícího člověka…
{158807}{158874}a kariéru,|která dělá soudcovskému stavu čest.
{158995}{159080}Jsem si jistý, že dnes Larren udělal,|co považoval za správně.
{159138}{159178}Co ty na to, Rusty?
{159219}{159263}Byla vykonána spravedlnost?
{159491}{159527}Tak jak se máš?
{159743}{159780}Vánoční dárek.
{160122}{160149}Ježíši…
{160219}{160291}Tímhle jsi si mohl sakra zkomplikovat život.
{160307}{160348}To oni to zblbli.
{160373}{160443}Pamatuješ, přišli a vzali všechny důkazy.
{160461}{160533}Ta sklenice tam nebyla.|Odnesl jsem ji Dickermanovi.
{160556}{160616}Další den mi volali z laboratoře.
{160619}{160688}Test byl hotový.|Měl jsem si přijít pro sklenici.
{160709}{160817}Když jsem tam přišel, Molto už podepsal|potvrzení: "Vráceno k důkazům."
{160833}{160883}Mysleli si, že to vrátím.
{160917}{160968}Ale neměl jsem to kam dát,
{160987}{161044}protože už to nebyl můj případ.
{161097}{161151}Tak jsem to hodil k sobě do šuplíku.
{161167}{161234}Myslel jsem si, že se mě na to zeptají.
{161275}{161305}Ale nezeptali.
{161329}{161371}Myslíš, že jsem ji zabil.
{161443}{161485}Ta ženská byla nebezpečná.
{161597}{161647}Takže nevadí, že jsem ji zabil?
{161649}{161680}A zabils ji?
{161742}{161773}Ach jo, brácho.
{162379}{162411}Kde je máma?
{162415}{162475}Viděl jsem ji zvracet v koupelně.
{162479}{162535}Dnes má pohovor na univerzitě.
{162537}{162569}Je to tak důležitý?
{162571}{162611}Děkuju, já nebudu vajíčka.
{162613}{162645}To je hezký.
{162647}{162675}Opravdu?
{162683}{162762}Ta pitomá škola by měla štěstí,|kdybys tam učila.
{162769}{162798}To jo.
{162825}{162896}Budu doma trošku kutit,|když mám zatím čas.
{162904}{162943}Tak jsem se toho dožila.
{162945}{163005}Pomůžeš mi s plotem až se vrátíš.
{163007}{163051}Nemůžu. Po škole mám zápas.
{163053}{163091}Držím ti palce, mami.
{163303}{163337}Uděláš to, holka.
{166295}{166327}Udělala jsem to.
{166488}{166530}Všechny jsem je napálila.
{166607}{166640}Ten pohovor.
{166670}{166720}Myslí si, že mám kvalifikace.
{168314}{168378}Chápeš, že to, co se stalo, se muselo stát.
{168429}{168481}Jinak to nemohlo dopadnout.
{168561}{168607}Žena byla v depresi…
{168655}{168688}ze sebe…
{168718}{168752}ze života…
{168794}{168886}ze svého manžela, který ji předtím|život ulehčoval, dokud…
{168888}{168940}nebyl okouzlen jinou ženou.
{168986}{169020}Ničitelkou.
{169144}{169178}Opuštěná…
{169256}{169296}jakoby navždy…
{169350}{169400}si naplánovala sebevraždu.
{169486}{169530}Ale pak začala snít.
{169583}{169643}V tom snu byla ničitelka zničená.
{169684}{169736}To byl sen, za který stálo žít.
{169856}{169899}Bylo to jednoduché,
{169996}{170054}jasně, všechno do sebe zapadalo.
{170158}{170203}Musel to být takový zločin,
{170213}{170315}který by její manžel označil za nevyřešený|a všichni by mu věřili.
{170345}{170402}Muselo to vypadat jako znásilnění.
{170441}{170504}Ale manžel se o tom nesměl dozvědět.
{170518}{170575}Kdyby přišel na to, kdo to udělal…
{170609}{170679}zařadil by případ mezi nevyřešeně vraždy.
{170735}{170776}Další vloupání…
{170796}{170840}nějakého nadrženého chlapa.
{170959}{170996}Ale celý život…
{171035}{171086}by pak věděl, že to udělala ona.
{171205}{171274}Vzpomněla si na sklenice, které ji koupila…
{171276}{171371}někdy předtím, jako dárek do bytu|od manžela a jeho oddělení.
{171399}{171442}Koupila další sadu.
{171474}{171534}Manžel si jeden večer dal pivo…
{171591}{171640}ani si nevšiml sklenice.
{171675}{171722}Tak získala otisky prstů.
{171831}{171874}Pak párkrát ráno…
{171918}{172002}uchovala tekutinu, co vytekla,|když si sundala pesar.
{172174}{172226}Dala ji do pytlíku z umělé hmoty.
{172259}{172317}Pytlík strčila do sklepa do mrazáku…
{172347}{172378}a čekala.
{172448}{172512}Zavolala tě ženě a požádala o schůzku.
{172531}{172608}Nejdřív se zastavila na univerzitě|a zapnula si počítač.
{172612}{172649}Už měla alibi.
{172718}{172756}Jela k tě ženě.
{172786}{172832}Ta ji vpustila dovnitř.
{172858}{172945}Když se otočila, vytáhla z tašky nástroj|a praštila ji.
{173030}{173076}Ničitelka byla zničená.
{173163}{173201}Vytáhla provaz,
{173259}{173307}který si vzala sebou…
{173361}{173404}a přivázala tělo tak,
{173418}{173490}jak jí manžel říkal, že to dělají úchylové.
{173564}{173606}Cítila se mocná…
{173654}{173685}jistá…
{173734}{173805}měla pocit, že ji řídí síla někde mimo ní.
{173889}{173965}Pak vytáhla stříkačku|a vstříkla obsah pytlíku,
{174025}{174075}na baru nechala sklenici,
{174103}{174151}odemkla dveře a okna…
{174218}{174252}a šla domů.
{174353}{174395}Život znovu začal.
{174561}{174599}Pak byl ale proces…
{174672}{174729}a viděla svého manžela trpět…
{174761}{174801}tak, jak to nikdy…
{174827}{174858}nechtěla.
{174925}{174977}Byla připravená všechno přiznat.
{175008}{175043}Až do konce.
{175140}{175179}Ale jakoby zázrakem…
{175239}{175287}bylo obvinění odvoláno.
{175371}{175412}Trápení skončilo.
{175484}{175521}A byli zachráněni.
{175677}{175704}Zachráněni?
{175932}{175987}Vražda Carolyn Polhemusové…
{176005}{176048}zůstala nevyřešená.
{176103}{176177}Není možně soudit dva lidi za stejný zločin.
{176265}{176309}A kdyby to bylo možně,
{176342}{176405}nemohl bych vzít matku svému synovi.
{176474}{176510}Jsem žalobce.
{176524}{176602}Strávil jsem život tím,|že jsem druhé obviňoval.
{176654}{176708}S jasnou hlavou a úmyslem…
{176733}{176777}jsem získal Carolyn.
{176800}{176854}Netvrdím, že to byla náhoda.
{176907}{176942}Získal jsem Carolyn…
{176944}{177027}a tím jsem rozpoutal nekontrolovatelnou|zlobu a šílenství,
{177077}{177140}které vedlo k zabití|jednoho člověka druhým.
{177214}{177248}Stal se zločin.
{177297}{177333}Byla tu oběť.
{177396}{177433}A je tu trest.
{181601}{181671}Czech subtitles by|SOFTITLER