[JRT2: 1143 276 ]
{0}{68}uvádí
{176}{243}Vždycky jde o peníze.
{245}{313}Představte si,|že jste bankovní úřednice.
{315}{420}Jedna, dvě, tři…|a máte je všechny.
{423}{513}My nemáme nic.|Všechny čtyři jsou vaše.
{516}{614}Zlato bych vám nesvěřil.|Tahle má cenu jednoho centu.
{616}{692}Víte, kam zmizela ta druhá?|Koukejte.
{694}{755}Za uchem?|Kolik jich máte jinde?
{757}{823}-Neviděls Edwarda?|-Ne. Prima večírek.
{825}{878}Žena si dala záležet.|Všechno objednala.
{924}{987}Edward kupuje|Morse Industries?
{989}{1044}-Na dovolené tu není.|-Vezmete mě do party?
{1046}{1087}Jo, zavolej.
{1090}{1155}Jsem Philip Stuckey,|právník Edwarda Lewise.
{1157}{1202}Kdepak ho máme?
{1205}{1305}Určitě svádí někde v ústraní|nějakou kočku.
{1307}{1488}-Volala ti moje sekretářka?|-Mluvím s ní víc než s tebou.
{1507}{1556}Mám taky svůj život.
{1559}{1630}Tenhle týden je pro mě|důležitý. Potřebuju tě tu.
{1632}{1735}Myslíš,|že přiběhnu na zavolání.
{1738}{1807}Ale ne.
{1809}{1885}Cítím to tak.|Asi bych tě měla nechat.
{1888}{1974}-Když chceš…|-Probereme to, až se vrátíš.
{1976}{2054}-Můžeme hned.|-Tak dobře. Sbohem.
{2056}{2103}Sbohem, Jessiko.
{2221}{2297}-Phil navrhoval…|-Je to jen můj právník.
{2300}{2390}-Jak si stojí Morse na Nikkei?|-Nevím.
{2392}{2482}Otevírali před hodinou a půl.|Musíš to hlídat.
{2526}{2643}Do soboty musím být hotov.|Mám lístky do opery.
{2726}{2790}-Edwarde!|-Susan!
{2792}{2872}Prý ti umřel tatínek.|Je mi to líto.
{2875}{2936}Prý ses vdala.
{2938}{3018}Nemohla jsem na tebe čekat.
{3056}{3109}Řekni mi něco.
{3111}{3166}Když jsme spolu chodili,
{3168}{3240}mluvilas s mou sekretářkou|víc než se mnou?
{3242}{3291}Šla mi za družičku.
{3380}{3470}-Tvůj muž má štěstí.|-Ahoj.
{3512}{3583}Edward odchází.
{3585}{3646}Omluvte mě.
{3648}{3687}Je to auto pana Stuckeyho?
{3748}{3814}-Kam jedeš?|-Máš klíčky?
{3816}{3869}Co limuzína?
{3872}{3960}Darryl s ní nemůže vyjet.|Půjč mi klíčky.
{3963}{4051}Neměl bys řídit,|jsi rozrušený.
{4055}{4135}Nemůžete popojet?
{4181}{4246}-Umíš to s ručním řazením?|-Jo.
{4248}{4322}Zacházej s ním v rukavičkách.|Je nový.
{4362}{4444}-Dávej pozor!|-Skvělý auto.
{4446}{4538}Ani nevíš, kam jedeš.|Zabloudíš ve tmě.
{4540}{4587}Beverly Hills je dole.
{5122}{5196}V hlavních rolích
{5571}{5636}Hrají
{5987}{6077}-Potřebujete holku?|-Jo, potřebujeme.
{6079}{6143}Já jsem Al. Tohle je Bill.
{7209}{7283}Hudba
{7514}{7689}Nerozumíte mi. Vždycky|na konci měsíce vybírám nájem.
{7692}{7780}Zaplaťte,|nebo vás vystěhujeme.
{7989}{8059}Kostýmy
{8168}{8238}Střih
{8322}{8392}Výprava
{8619}{8689}Kamera
{8782}{8852}Vedoucí výroby
{8913}{8983}Scénář
{9024}{9114}Produkce
{9239}{9304}Režie
{9306}{9400}V Hollywoodu všichni sní.|O čem sníte vy?
{9434}{9512}O čem sníte?
{9611}{9709}-Co se stalo?|-Oddělali ňákou holku.
{9711}{9756}Detektiv Albertson.
{9758}{9838}-Co víte o té dívce?|-Nevím, s kým to táhla.
{9840}{9912}Našli ji v kontejneru.|Kdo byl její pasák?
{9914}{10083}Kokain.|Prodávala se za crack.
{10086}{10137}-Co děláte vy?|-Jsem v pohodě.
{10220}{10281}-Vy jste od novin?|-Ne, jsme z Orlanda.
{10284}{10360}Turisti si fotěj mrtvolu!
{10990}{11068}-Nebyla tu Kit?|-Je nahoře u kulečníků.
{11377}{11426}Jsme bez prachů?
{11429}{11536}-Moje spolubydlící Vivian.|-Známe se. Jsou fuč?
{11539}{11617}Carlos mi střelil|pořádnou dávku.
{11620}{11702}Koupíš drogy|za prachy na nájem!
{11705}{11812}-Musela jsem získat rovnováhu.|-Musíme mít na nájem.
{11814}{11861}A to mi dluží ještě 200.
{11863}{11918}-To je z dřívějška.|-Jasně, dvě stě.
{11920}{12047}Jestli chceš zaplatit za ni,|něco bych měl.
{12049}{12104}Jsi hodnej, ale teď ne.
{12106}{12194}-Co by měl?|-Tobě se fakt líbí?
{12237}{12340}-Vzalas je, když jsem spala?|-Nebylas k mání.
{12343}{12388}Chci sváču!
{12415}{12505}-Stejně je to můj byt.|-Ale já v něm musím bydlet.
{12507}{12635}Když jsi přijela, dala jsem ti|prachy a obstarala kvartýr.
{12637}{12733}Musela jsem ho zpacifikovat,|neštvi mě.
{12735}{12790}To není švédskej stůl.
{12793}{12912}Tak já tě štvu? Teď vytáhli|jednu holku z kontejneru.
{12914}{13008}Vychrtlou Marii.
{13011}{13107}Jela v cracku.|Dominic ji z toho chtěl dostat.
{13181}{13226}Nechceš se|na všechno vykašlat?
{13229}{13296}A kam bys chtěla jít?
{13329}{13388}Samý odpadky…
{13425}{13497}Jak se dostanu|do Beverly Hills?
{13500}{13603}To je tady. Támhle má dům|Sylvester Stallone.
{13727}{13768}-Rachel!|-Co je?
{13771}{13851}Vidíš ty hvězdy na chodníku?
{13853}{13920}Vivian a já máme Boba Hopea,
{13922}{14021}bratry Ritzovy, Astaira,|až po Fitzgeraldovou.
{14023}{14105}To je náš rajón.|Koukej vypadnout.
{14107}{14185}Chtěla jsem si jen dáchnout.|A ona je tu nová.
{14187}{14287}Já ne. Dáchni si|na Esther Wilsonový.
{14289}{14342}Williamsový.
{14344}{14430}Začínáš být nesnesitelná.
{14432}{14555}-Fakt jsem nesnesitelná?|-Někdy.
{14557}{14633}Protože mám hlad.|Jdu se najíst.
{14720}{14816}-Dáte mi zadara?|-To jsou nápady!
{14861}{14920}Dneska to bude slabota.
{14923}{15030}Chtělo by to pasáka.|Carlos je na tebe vysazenej.
{15060}{15132}Bude nám kecat do života|a brát prachy.
{15135}{15219}Jasně. My rozhodujeme s kým,|kdy a za kolik.
{15269}{15401}-Jsem jako Carol Canningová?|-Sekne ti to.
{15403}{15512}Vyhmátlas to přesně. Sleduj.
{15554}{15611}To je Lotus Esprit.
{15652}{15742}Ne, to je nájem.|Běž ty, jsi dneska sexy.
{15745}{15798}Pod stovku nechoď.
{15801}{15858}Měj se.
{15957}{16010}Dej si záležet.
{16129}{16219}Zvládneš to.|Tady někde je jednička.
{16258}{16323}Nechcete holku?
{16325}{16386}Chci do Beverly Hills.|Ukážete mi cestu?
{16389}{16452}Za pět dolarů.
{16488}{16564}-Nesmysl.|-Stojí to i deset.
{16566}{16677}-Nemůžete to dělat za peníze.|-Já můžu, co chci.
{16856}{16925}Prohrál jsem.|Máte zpátky na dvacet?
{16927}{16982}Za dvacet vás tam dovedu.
{16984}{17068}-Ukážu vám, kde bydlej hvězdy.|-Už jsem byl u Stalloneho.
{17070}{17148}Na konci ulice zahnete doprava.
{17185}{17255}Chtělo by to světla.
{17307}{17393}-Parádní bourák.|-Až moc temperamentní.
{17396}{17441}Je váš?
{17443}{17488}-Kradenej?|-To zrovna ne.
{17508}{17544}Jak se jmenujete?
{17561}{17614}Jak byste chtěl?
{17658}{17723}Vivian.
{17788}{17866}-V jakým hotelu bydlíte?|-Regent Beverly Wilshire.
{17868}{17929}Na rohu doprava.
{18083}{18169}Tenhle krám musí zahejbat|jak po kolejích.
{18171}{18216}Prosím?
{18219}{18290}Nejste z něj odvázanej?|Jen čtyři válce.
{18327}{18409}-Odkud máte ty znalosti?|-Z Automotorevue.
{18411}{18575}Kluci u nás si dávali do pucu|starý šunky. Koukala jsem se.
{18577}{18647}Zato vy toho o autech|moc nevíte.
{18649}{18694}Moje první auto byla limuzína.
{18756}{18937}-A kde to bylo, tam u vás?|-Millage Village v Georgii.
{19062}{19129}Ještě tak vědět,|co to znamená.
{19154}{19240}-Řídila jste někdy lotus?|-Ne.
{19243}{19315}-Tak teď budete.|-Děláte si srandu?
{19318}{19389}Jinak mi budete pořád sedět|na kabátu.
{19486}{19535}Zapněte si pás.
{19538}{19630}Ukážu vám, co to autíčko|dovede. Připraven?
{19641}{19686}Pozor, teď.
{19838}{19924}Pedály jsou blízko u sebe|jako ve sporťáku.
{19926}{20043}Ženskejm se líp řídí,|protože mají malý nohy.
{20046}{20091}Až na mě.|Já mám jednačtyřicítku.
{20094}{20182}Vy máte nohu jako předloktí.
{20210}{20267}-Věděl jste to?|-Ne.
{20270}{20317}Trochu banalit.
{20398}{20548}Kolik si tak dneska vyděláte?|Odhadem?
{20550}{20621}Pod stovku nejdu.
{20623}{20680}-Sto dolarů za noc?|-Za hodinu.
{20708}{20755}Za hodinu?
{20757}{20856}Tolik a botu máte sepnutou|zavíracím špendlíkem.
{20858}{20892}Žertujete.
{20894}{20968}-O penězích nežertuju.|-Já taky ne.
{21007}{21083}Sto dolarů! Tvrdý!
{21163}{21251}Zatím ne, ale může být.
{21719}{21758}Dobrý večer.
{21761}{21843}-Budete ještě potřebovat auto?|-Snad ne.
{21959}{22006}Jste doma.
{22122}{22175}Dostanete se zpátky?
{22178}{22264}Vezmu si taxíka|za těch 20 dolarů.
{22267}{22320}Vraťte se do úřadu.
{22322}{22406}To je dobrý!
{22431}{22461}Děkuju za odvoz.
{22557}{22602}Nashle.
{22918}{22965}Nejedete taxíkem?
{23010}{23057}Jezdím ráda autobusem.
{23142}{23220}Říkala jste|sto dolarů za hodinu?
{23314}{23464}Byl bych rád, kdybyste šla|se mnou do hotelu.
{23466}{23511}Beru.
{23586}{23641}Jak se jmenujete?
{23644}{23728}-Edward.|-Moje nejoblíbenější jméno.
{23762}{23852}Řeknu vám, to je osud.
{23886}{23978}-Přehoďte si to.|-Proč?
{23981}{24112}Tohle není hodinový hotel.
{24278}{24354}-Teda!|-To nic.
{24434}{24505}-Do prdele!|-Nebojte se.
{24507}{24570}Pojďte se mnou.
{24572}{24613}A neošívejte se.
{24629}{24668}Dobrý večer.
{24671}{24738}-Nějaké vzkazy?|-Několik.
{24850}{24916}Pošlete mi nahoru|šampaňské a jahody.
{24918}{25004}Obsluha na pokoj pana Lewise!
{25278}{25414}Miláčku, víš co se stalo?|Mám díru na kalhotkách.
{25452}{25509}Vlastně žádný kalhotky nemám.
{25614}{25696}Páni, to je něco!|Gauč pro dva.
{25738}{25789}Je poprvé ve výtahu.
{25838}{25885}Zavři pusu.
{25974}{26073}-Nemohla jsem si pomoct.|-Snažte se.
{26214}{26314}-Mansarda.|-Mansarda?
{26347}{26394}Doleva.
{26819}{26866}Není nad klíče!
{27233}{27272}Okouzlena?
{27275}{27377}Jsem tu každou chvíli.|Vlastně to je hodinovej hotel.
{27483}{27606}Nádherná vyhlídka!|Sázím se, že je vidět oceán.
{27608}{27711}-Já tam nechodím.|-Proč?
{27730}{27795}Bojím se výšek.
{27797}{27897}-Tak proč jste v mansardě?|-Je nejlepší.
{27899}{27985}V přízemí jsem žádnou mansardu|nemohl najít.
{28040}{28153}Tak co se mnou uděláte,|když už jsem tady?
{28156}{28240}Ani nevím.
{28242}{28295}Nebylo to v plánu.
{28298}{28364}Vy si všechno plánujete?
{28391}{28456}-Vždycky.|-Já taky.
{28458}{28540}Vlastně neplánuju.
{28543}{28738}Jsem spíš takový třeštidlo.|Z ruky do huby.
{28836}{28924}Můžete mi zaplatit.|Prolomí to ledy.
{28927}{29091}-Doufám, že můžu v hotovosti.|-Hotovost mi vyhovuje.
{29280}{29327}Máte pod sebou faxy.
{29358}{29430}Ty jsem pod sebou|ještě neměla.
{29482}{29601}-Vtipné.|-Jdeme na to.
{29604}{29746}Chcete červenej, zelenej,|žlutej? Fialový došly.
{29748}{29849}Ale mám zlatou minci kondomy|šampiónů. Nic nepropouštěj.
{29851}{29972}-Bezpečný výběr.|-Jsem bezpečná holka.
{30080}{30168}-Pojďte, jeden vám nandám.|-Ne…
{30248}{30295}Trochu si popovídáme.
{30345}{30400}Tak jo.
{30447}{30552}Jste tu obchodně|nebo za zábavou?
{30555}{30625}-Myslím, že obchodně.|-Myslíte…
{30725}{30875}-Budu hádat. Jste právník.|-Právník?
{30916}{30961}Proč myslíte?
{30964}{31066}Máte ten jejich přísnej,|upjatej výraz.
{31113}{31172}Právníky znáte dobře.
{31175}{31226}Znám je všechny.
{31276}{31323}Co to je?
{31370}{31421}Šampaňské.
{31424}{31568}Ať jsem taky užitečná.|Hačněte si.
{31723}{31772}Dobrý večer.
{31838}{31887}Kam to mám dát?
{31890}{31970}-Kam to má dát?|-K baru.
{32166}{32246}-Promiňte.|-Připíšeme vám to k účtu.
{32344}{32405}Na co koukáte?
{32408}{32476}Na co kouká?
{32478}{32583}-Tady máte. Děkuju.|-Hezkou noc, pane.
{32586}{32666}Diško.|Připadám si jako pitomec.
{32669}{32724}To nic.
{32726}{32777}-Nevadí, když si sundám boty?|-Ne.
{32803}{32904}-Máte manželku? Milenku?|-Obě.
{32906}{32998}Kde jsou? Nakupujou spolu?
{33000}{33200}Ex-manželka je na Long Islandu|v mém ex-domě s mým ex-psem.
{33258}{33478}Ex-milenka je v New Yorku|a zrovna se ode mě stěhuje.
{33640}{33687}Proč neochutnáte jahody?
{33726}{33792}Šampaňské má s nimi|lepší chuť.
{33794}{33839}Prima.
{34038}{34072}Dobrá.
{34144}{34203}-Vy nepijete?|-Ne.
{34288}{34446}To svádění je sice fajn,|ale mě máte jistou.
{34448}{34522}Jsem tu na hodinu.|Nemůžeme si pospíšit?
{34524}{34641}Čas je asi váš největší|problém? Nedá se to vyřešit?
{34644}{34708}-Tak začneme.|-Kolik chcete za noc?
{34771}{34816}Jako že bych zůstala?
{34856}{34927}-To si nemůžete dovolit.|-Zkuste to.
{34956}{35003}-Tři sta.|-Souhlasím.
{35022}{35081}Teď si můžeme odpočinout.
{35281}{35365}Hned jsem zpátky. To šampaňský|mi stouplo do hlavy.
{35523}{35634}-Co to máte v ruce?|-Nic.
{35722}{35845}Žádné drogy tu nechci.|Vemte si peníze, věci a jděte.
{35848}{35979}-Od čtrnácti nefetuju.|-Tak co je to?
{36041}{36111}-Nit na zuby.|-No a?
{36273}{36376}-Promiňte. Pokračujte.|-Děkuju.
{36521}{36591}-Budete se dívat?|-Ne, už jdu.
{36695}{36742}Děkuju.
{36770}{36885}Málokdo mě překvapí.
{36887}{36951}To máte štěstí.|Mě většina lidí šokuje.
{37054}{37101}-Vy se díváte.|-Už jdu.
{37469}{37632}To je možné. Ale potřebuju|čísla k Morse Industries.
{37688}{37811}Už mám ceny z Londýna,|potřebuju Tokio. Zavolám si.
{37813}{37848}Děkuji.
{37890}{37982}Dělám si piknik na koberci.|Opravdu nebudete pít?
{38028}{38073}Opájím se životem.
{38361}{38420}Tenhle díl jsem neviděla.
{40855}{40893}Jak to chcete?
{40895}{41004}-Co děláte?|-Všechno.
{41006}{41121}-Ale nelíbám se.|-Já taky ne.
{42639}{42692}Dobrý den…
{42769}{42804}Dobrý den, Marjorie.
{42805}{42864}Morse bude bojovat.
{42867}{42978}Je šéfem už hodně dlouho.|Nevzdá se.
{42981}{43073}Chce se tu s tebou setkat.|Já bych to nedělal.
{43075}{43149}Ale já jo.|Domluv na dnešek večeři.
{43152}{43265}Neměl by ses s ním scházet.|Aspoň ne sám.
{43268}{43365}Je pruďas. Něco řekneš|a skončíme před soudem.
{43367}{43499}Ta možnost tu je vždycky.|To se mi na tom právě líbí.
{43501}{43587}-To tvoje auto…|-Proboha, co?
{43589}{43638}Zahejbá jako po kolejích.
{43641}{43677}Co to má znamenat?
{43768}{43794}"Dobrýtro."
{43825}{43872}Dobré ráno.
{43901}{43931}Zrzavý.
{43933}{43978}Lepší.
{44056}{44185}-Máte práci. Hned vypadnu.|-Nemusíte spěchat.
{44187}{44294}Musíte mít hlad.|Pojďte se najíst.
{44349}{44477}Radši jsem objednal všechno.|Nevím, co máte ráda.
{44479}{44540}-Díky.|-V pořádku?
{44674}{44777}-Spala jste dobře?|-Až jsem zapomněla, kde jsem.
{44779}{44824}Nemoc z povolání?
{44852}{44921}Vy jste spal?
{44961}{45022}Trochu. Na gauči.
{45024}{45073}Pracoval jsem.
{45076}{45195}Nespíte, nefetujete,|nepijete a skoro nejíte.
{45197}{45345}-Co děláte? Právník nejste.|-To je pravda.
{45348}{45405}Jsou tu ještě čtyři židle.
{45588}{45670}-Tak co děláte?|-Kupuju podniky.
{45673}{45726}Jaký?
{45729}{45842}Podniky,|které mají finanční těžkosti.
{45845}{45902}To je dostanete lacino.
{45905}{46038}Teď kupuju jeden za miliardu.
{46092}{46156}Miliardu dolarů?
{46158}{46221}To musíte být chytrej.
{46282}{46331}Já vyšla z jedenáctky.
{46353}{46398}Jak daleko jste došel|ve škole?
{46426}{46465}Úplně nejdál.
{46555}{46627}Vaši jsou asi pyšný.
{46821}{46907}Ale tu miliardu nemáte.
{46909}{47053}Něco dostanu v bance, něco|od investorů. Není to lehké.
{47056}{47142}Nic neděláte? Nestavíte?
{47144}{47208}-A co pak s těma podnikama?|-Prodávám je.
{47210}{47284}Prodáváte?
{47286}{47432}Ne celé, ale po částech.|Vydělá se tím víc.
{47434}{47574}To je jako krást auta|a prodávat je na součástky.
{47594}{47655}Tak nějak. Ale je to legální.
{47681}{47806}-Teď je to dobře.|-Slušné. Odkud to umíte?
{47808}{47907}Píchala jsem na škole|s debatním kroužkem.
{47934}{48036}Děda byl hodnej.|V neděli nosíval kravatu.
{48038}{48170}-Můžu si zaplavat ve vaně?|-Ale nechoďte do hloubky.
{48242}{48310}Tady je Phil.|Ten večer je domluvenej.
{48312}{48462}Přijde s vnukem. Zaučuje ho,|aby to převzal po něm.
{48464}{48575}Dynamický hoch.|Jmenuje se David a hraje pólo.
{48578}{48658}Nechci, abys tam, chodil sám.
{48754}{48882}Vem nějakou holku, ať je to|společenská záležitost.
{48884}{48987}-Slyšíš?|-Jo.
{48990}{49105}-Co to je?|-Pokojská si zpívá.
{49249}{49331}-Znám plno hezkejch holek.|-Neznáš.
{49491}{49542}Já už jednu mám.
{49600}{49711}Zjisti, o co Morsemu jde.|Já už jedu.
{50194}{50274}-Nemáte rád Prince?|-Zbožňuju ho.
{50276}{50344}Vy neklepete?
{50346}{50399}Mám pro vás obchodní nabídku.
{50401}{50446}Co chcete?
{50448}{50519}Abyste tu se mnou zůstala|do neděle.
{50562}{50632}-Fakt?|-Ano.
{50634}{50778}Zaměstnám vás. Chcete?
{50810}{50867}Zaplatím vám|a budete mi k dispozici.
{50906}{50963}Ráda vám budu k dispozici,
{50966}{51075}ale jste bohatej a fešák.|Můžete mít plno holek zadarmo.
{51258}{51334}24 hodin denně|vás ale přijde draho.
{51336}{51467}Jistě. Tak do toho.
{51469}{51607}-Kolik?|-Šest nocí a šest dní.
{51648}{51742}-Čtyři tisíce.|-6 nocí za 300 je 1800.
{51744}{51803}-Chcete i dny.|-2000.
{51806}{51855}-3000.|-Platí.
{51857}{51902}Do prdele!
{52062}{52109}Znamená to "ano"?
{52187}{52232}Ano.
{52283}{52359}Přes den budu pryč.|Koupíte si šaty.
{52361}{52466}-Měl byste mít cestovní šeky.|-Potřebujete je na večer.
{52468}{52630}-A jaký?|-Nic vyzývavého. Usedlé.
{52632}{52737}-Nudné.|-Elegantní. Nějaké otázky?
{52740}{52811}-Můžu ti říkat Eddie?|-Jestli čekáš odpověď, tak ne.
{52813}{52872}Zůstala bych i za 2000.
{52909}{52978}Zaplatil bych 4000.|Na shledanou večer.
{52980}{53077}Budu na tebe tak milá,|že mě nenecháš odejít.
{53130}{53232}3000 za šest dní.|A nechám tě odejít.
{53327}{53386}Ale teď jsem tady!
{53661}{53733}Tři tisíce!
{54062}{54123}Kdes byla včera večer?
{54125}{54184}Tady Viv.
{54187}{54238}Měla jsem kšeft. Kde seš?
{54240}{54334}Vzpomínáš|na toho chlapa s lotusem?
{54337}{54411}Jsem u něj v hotelu|v Beverly Hills.
{54413}{54497}-Má koupelnu větší než hospoda.|-Musím to poslouchat?
{54526}{54686}Chce mě tu celej tejden.|Hádej, za kolik? 3000!
{54688}{54780}-Nekecej!|-Přísahám. A dal mi na šaty.
{54783}{54902}Neser mě.|Já ti ho nechala. 3000?
{54905}{54958}-Je to úchyla?|-Ne.
{54960}{55009}-Ošklivej?|-Vypadá dobře.
{55012}{55075}Tak co je s ním?|Už ti ty prachy dal?
{55077}{55134}-Na konci tejdne.|-Tak to je ono.
{55137}{55184}Už zaplatil 300 dolarů.
{55186}{55340}Něco ti nechám v recepci.|Regent Beverly Wilshire.
{55343}{55409}Napiš si to.
{55450}{55536}Reg…bev…wil.
{55545}{55633}Kam si mám jít koupit šaty?|Musí to být kvalita.
{55635}{55738}V Beverly Hills? Rodeo Drive.
{55848}{55893}Prosím?
{55896}{55995}Tohle je pro Kit De Lucovou.|Vyzvedne si to.
{55997}{56038}-Neotvírejte to.|-Jistě.
{56273}{56363}-Znáte to děvče?|-Ne.
{56367}{56486}Divoký holky|to dělaj a nelitujou.
{56547}{56664}Divoký holky|se s tím neskrejvaj.
{56739}{56875}Divoký holky dělaj,|na co se stydíš jen pomyslet,
{56923}{57051}o čem jen sníš,|to dělaj divoký holky.
{57089}{57148}Jo, tohle dělaj.
{57217}{57363}Toužíš prej po holce,|co je prostá jako kytka.
{57410}{57550}Když mě chceš,|tak zaplať na hodinu.
{57590}{57734}Divoký holky|to dělaj a nelitujou.
{57773}{57872}Vůbec se s tím neskrejvaj|a dělaj si, co chtěj…
{58055}{58137}-Co si přejete?|-Jen se dívám.
{58140}{58199}Hledáte něco určitého?
{58241}{58311}Něco usedlýho.
{58313}{58360}Ano.
{58421}{58468}-Máte tu pěkný hadry.|-Děkuju.
{58470}{58552}-Kolik to stojí?|-To by vám neslušelo.
{58555}{58654}Na to jsem se neptala.|Ptám se, kolik to stojí.
{58656}{58759}-Kolik to stojí, Marie?|-To je velmi drahé.
{58761}{58804}Je to velmi drahé.
{58807}{58862}Chci tu utratit peníze.
{58865}{58980}Myslím, že pro vás|tu nic nemáme. Jste tu špatně.
{58983}{59036}Odejděte, prosím.
{59851}{59972}Via Rodeo je první nová ulice|v Beverly Hills za 75 let.
{60018}{60075}-Mohu vám posloužit?|-Jdu k sobě.
{60077}{60165}-Máte klíč?|-Zapomněla jsem tu kartu.
{60168}{60227}-Bydlím nahoře.|-Jste tu přihlášená?
{60234}{60299}-Bydlím u přítele.|-A kdo je to?
{60316}{60361}Edward.
{60449}{60488}Tenhle mě zná.
{60546}{60634}Denisi, jste po noční?
{60636}{60691}Znáte tuhle dámu?
{60693}{60808}-Je u pana Lewise.|-Jasně. Edward Lewis.
{60811}{60874}Ode dnešní noci.
{60920}{60991}Co všichni máte?
{61024}{61083}Pojďte, popovídáme si.
{61103}{61179}-Jak se jmenujete?|-Jak byste chtěl?
{61181}{61257}-Nehrajte si se mnou.|-Jsem Vivian.
{61314}{61386}Slečno Vivian,
{61389}{61498}náš hotel není jako ostatní.
{61500}{61640}Pana Lewise si považujeme.|Je to náš přítel.
{61643}{61810}Měl by vás sice přihlásit,|ale příteli to promineme.
{61813}{61887}Předpokládám, že jste jeho…
{61915}{61958}… příbuzná?
{61961}{61985}Ano.
{62007}{62099}Myslel jsem si to.|Musíte být jeho…
{62137}{62190}-Neteř?|-Ovšem.
{62193}{62295}Po odjezdu pana Lewise|vás tu nechci vidět.
{62333}{62394}Snad tu nemáte další strýčky.
{62440}{62569}Rozumíme si. Ale měla byste|se vhodněji oblékat.
{62571}{62673}Chtěla jsem.|Šla jsem na Rodeo Drive.
{62675}{62782}Ta ženská mě neobsloužila.|Přitom mám prachy.
{62784}{62884}Asi mi nepomůžete,|ale potřebuju šaty na večer.
{62886}{62947}Nikdo mi nepomůže.
{63247}{63377}Klidně si ty poldy zavolejte.|Pozdravujte je.
{63379}{63409}Dámské oděvy?
{63440}{63491}Prosím Bridget.
{63713}{63807}Tady je Barnard Thompson|z Regent Beverly Welshire.
{63840}{63874}Děkuju.
{63876}{64016}Udělejte mi laskavost.|Posílám k vám slečnu Vivian.
{64018}{64160}Je to neteř váženého hosta.
{64198}{64330}Tohle je nejcennější. Majetek|od Long Beach po Los Angeles.
{64332}{64422}Skýtá nesčetné možnosti.|Většinu srovnáme se zemí.
{64444}{64584}-Mám nové informace.|-Můžeš to zastavit?
{64678}{64828}Morse má mít zakázku|na válečné torpédoborce.
{64896}{64962}Přece neměl mít žádné vyhlídky.
{64964}{65067}-Vypadalo to tak.|-Ceny akcií vylítnou do nebe.
{65070}{65104}Jo, Sherlocku.
{65106}{65234}Štěstí, že to víme.|Můžeme z toho vycouvat.
{65236}{65345}Strávili jsme na tom|hodně času.
{65347}{65402}-Co je na tom špatnýho?|-Ani nápad!
{65404}{65443}Klid, pánové.
{65460}{65507}Koho známe|ve finančním výboru senátu?
{65537}{65598}-Senátora Adamse.|-Spojíme se s ním.
{65601}{65724}Na 350 miliónů dolarů musí mít|loďstvo souhlas výboru.
{65726}{65783}Já to nechápu.
{65785}{65871}Máš na sebe brát|moje starosti.
{65874}{65921}Pošlete mi geologické zprávy.
{65970}{66015}Jsi připravenej na tu schůzku?
{66063}{66120}S kterou holkou tam jdeš?
{66151}{66185}Tu neznáš.
{66304}{66380}Zavolám hned, jak je dostaneme.
{66557}{66637}Vy musíte být Vivian.|Já jsem Bridget.
{66639}{66704}Barney říkal,|že na mě budete hodná.
{66706}{66751}Je moc milý.
{66754}{66811}Co máte v plánu?
{66813}{66868}-Jdeme na večeři.|-Tam si nesedejte.
{66871}{66932}Na večeři?
{66935}{67002}Potřebujete koktejlové šaty.|Pojďte.
{67004}{67107}Najdeme něco, co se bude|strýčkovi líbit. Máte šestku.
{67109}{67203}-Jak to poznáte?|-Je to mé povolání.
{67205}{67304}-Není to můj strejda.|-To nejsou nikdy.
{67400}{67432}Barney! Promiňte.
{67461}{67532}-Už mám šaty.|-Měla byste si je obléct.
{67534}{67587}Zmačkaly by se. Boty mám taky.|Chcete je vidět?
{67590}{67656}Ne. Určitě jsou krásné.
{67658}{67786}Bridget byla fajn.|Chtěla jsem vám poděkovat.
{67788}{67833}To jsem rád.
{68017}{68068}Nikdy neber telefon.
{68070}{68146}Proč mi voláš?
{68149}{68208}Mám koktejlky.
{68211}{68274}V 7.45 čekám ve vestibulu.
{68276}{68358}-Proč nevyjedeš nahoru?|-Není to rande, ale práce.
{68361}{68525}-Kam jdeme?|-Restaurace Voltaire. Luxusní.
{68527}{68596}Tak ve vestibulu.|Ale jen proto, že mi platíš.
{68598}{68653}Děkuju.
{68710}{68776}Zavolejte mi ji ještě jednou.
{68778}{68918}-Je tu pan Stuckey.|-Mám důležitý hovor.
{68978}{69016}Říkal jsem,|abys nebrala telefony.
{69018}{69065}Tak mi nevolej.
{69146}{69176}Blbec.
{69219}{69301}-Barney!|-Nepadnou vám.
{69352}{69397}Mám takovej problém.
{69399}{69462}Ještě jednou. Ubrousek.
{69464}{69639}-Na klín.|-Lokty ze stolu. Nehrbte se.
{69674}{69789}Vidlička na garnáty, na salát.|Na hlavní chod.
{69791}{69896}Salátovou už ovládám.|V ostatních mám zmatek.
{69898}{70009}Spočítejte si hroty.|Velká má čtyři.
{70012}{70109}Salátová má někdy tři…
{70459}{70545}Jsem Thompson, ředitel hotelu.
{70547}{70637}-Musím si zavolat.|-Mám pro vás vzkaz.
{70640}{70710}Od vaší neteře.
{70712}{70792}-Od mé…?|-Od té slečny, co je u vás.
{70888}{70941}Oba víme, že to není neteř.
{70944}{71020}-Jistě.|-Jsem totiž jedináček.
{71022}{71094}-Ano, pane.|-Co mi vzkazuje?
{71096}{71143}Čeká na vás v salónku.
{71183}{71259}Je to milá dáma.
{71292}{71349}Hezký večer.
{71351}{71484}-Děkuju, pane…|-Thompson. Reditel hotelu.
{72359}{72404}Jdeš pozdě.
{72407}{72501}-Moc ti to sluší.|-Jsi omluven.
{72555}{72600}Tak půjdeme?
{72900}{72961}Tudy, pane. Už vás čekají.
{72964}{72999}Neošívej se.
{73076}{73166}-Pan Morse.|-Ano, jsem Jim Morse.
{73168}{73273}A tenhle nezmar|je můj vnuk David.
{73275}{73338}Jestli nezmar, nevím,|ale vnuk určitě.
{73340}{73416}Těší mě, že vás poznávám.|To je Vivian Wardová.
{73419}{73528}Pan Morse a David.|Posaďte se, prosím.
{73680}{73725}Omlouvám se.
{73773}{73859}-Kam jdeš?|-Na záchod.
{73897}{73946}Nahoru a doprava.
{73948}{74001}Omluvte mě.
{74004}{74053}-Mám ti objednat?|-Ano.
{74105}{74150}Buď tak hodný. Díky.
{74376}{74479}Ten, kdo založí společnost,|by měl být pánem jejího osudu.
{74482}{74547}Kde je salát?
{74549}{74612}Ten přijde až nakonec.
{74614}{74655}To je jediná vidlička,|kterou poznám.
{74720}{74767}Řeknu to jinak.
{74770}{74850}Z vašich veřejných vystoupení|a z různých řečí
{74852}{74918}je těžké zjistit,|o co vám skutečně jde.
{74920}{75008}Já sám nikdy nevím,|která vidlička je na co.
{75399}{75522}Děda stavěl lodi jako města.|Takoví lidé tuhle zemi udělali.
{75525}{75601}-Kdo to objednal?|-Ten pán. Dobrou chuť.
{75604}{75692}Hlemýždi. Ochutnej.
{75766}{75939}Jestli vyhrajete, i když myslím,|že ne, co máte v úmyslu?
{75942}{75991}Rozprodat společnost po částech.
{75993}{76151}Neláká mě představa výprodeje|mé čtyřicetileté práce.
{76154}{76271}Z toho, co zaplatím za akcie,|pěkně zbohatnete.
{76274}{76360}Jsem dost bohatý.|Chci šéfovat svým loděnicím.
{76450}{76489}Potvůrky klouzavý.
{76540}{76583}To se stává.
{76642}{76716}Znám vašeho otce.|Jak se jmenuje?
{76766}{76815}Carter Lewis.
{76830}{76891}Není tak hrozný,|jak se o něm říká.
{76893}{76932}Na to mám patent já.
{76934}{77016}-Je na vás pyšný?|-Pochybuju.
{77034}{77089}Stejně už je po smrti.
{77091}{77152}Promiňte, to je mi líto.
{77155}{77200}Mně taky.
{77203}{77291}Chtěl jste se se mnou sejít.|Co pro vás můžu udělat?
{77294}{77413}-Nechat můj podnik být.|-Patří mi 10 miliónů akcií.
{77416}{77461}Odkoupím je od vás.
{77463}{77547}-Nemáte peníze.|-Máme smlouvu na torpédoborce.
{77550}{77661}Zůstane viset|v senátním výboru.
{77663}{77790}Jak to zařídíte? Máte v záloze|úplatné politiky?
{77792}{77826}Uklidni se, Davide.
{77828}{77893}-Pan Morse je tvrdý hráč.|-Ano.
{77895}{78074}Mně to stačilo. Vivian,|těšilo mě. Musím na vzduch.
{78125}{78199}Radši půjdu taky. Dobrou chuť.
{78201}{78277}Hodně štěstí, slečno.
{78311}{78414}Dejte si na mě pozor.|Roztrhám vás na cucky.
{78416}{78488}Už se těším.
{78806}{78875}Říkals, že sem nikdy nechodíš.
{78877}{78948}Jsem jen mezi dveřmi.
{78979}{79135}V autě jsi toho moc nenamluvil.|Myslíš na tu večeři?
{79137}{79266}Byls dobrej. On má trable.
{79268}{79356}Ty chceš jeho podnik|a on ho nechce pustit.
{79360}{79409}Díky za rekapitulaci.
{79412}{79504}Potíž je v tom,|že se ti pan Morse líbí.
{79506}{79582}Slez, prosím.|Jsem z toho nervózní.
{79585}{79715}Zakloním se. Zachráníš mě?
{79717}{79764}Myslím to vážně.
{79767}{79826}To je vejška!|Koukej, nedržím se!
{79921}{79974}Ve skutečnosti…
{79976}{80050}… je úplně jedno,|jestli se mi líbí nebo ne.
{80052}{80132}Do obchodu emoce nepatří.
{80162}{80244}Kit mi to taky říká.
{80246}{80342}Proto se nelíbám.|Je to moc osobní.
{80344}{80442}Je to, jak říkáš.|Nesmíš se zaplést.
{80444}{80522}Když jsem s chlapem,|chovám se jako robot.
{80660}{80763}-Ale s tebou ne.|-Ovšem.
{80827}{80911}Jsme si tak podobní.
{80914}{80969}Rozdáváme si to s lidmi|za peníze.
{81118}{81165}Chudák tatínek.
{81193}{81252}-Kdy zemřel?|-Minulý měsíc.
{81317}{81343}Chybí ti?
{81394}{81468}Neviděl jsem ho|čtrnáct a půl roku.
{81513}{81558}Nebyl jsem u něj, když zemřel.
{81591}{81659}-Chceš o tom mluvit?|-Ne.
{81661}{81764}Něco ti řeknu. Mám nápad.
{81766}{81832}Celou noc se budeme dívat|na starý filmy.
{81834}{81891}Jen tak vegetit u bedny.
{81946}{82011}Budeme takoví vegetariáni.|Zeleninka.
{82070}{82169}Odskočím si.|Zeleninku necháme na zítřek.
{82229}{82327}-Kam jdeš?|-Dolů.
{82367}{82469}-Povoleník sňatku?|-Nezamlouvej to.
{82471}{82604}Miluju tě, Adame, Alexi,|Petere nebo Briane.
{82960}{83100}Neviděli jste někde pana Lewise?
{84081}{84128}Děkuju.
{84149}{84208}Nevěděla jsem, že hraješ.
{84211}{84250}Hraju jen pro cizí.
{84252}{84346}Bylo mi tam smutno.
{84468}{84568}Pánové,|můžete nás nechat o samotě?
{84638}{84683}Děkuji.
{84736}{84806}Lidi vždycky dělaj,|co jim poručíš?
{85553}{85608}Asi jo.
{87027}{87076}Probuď se. Jde se na nákup.
{87139}{87229}Kdyby byly problémy s kartou,|ať zavolají do hotelu.
{87304}{87349}Zase nakupovat!
{87397}{87497}Divil jsem se, že sis koupila|jen jedny šaty.
{87499}{87593}-Nebylo to moc zábavný.|-Proč?
{87595}{87654}Chovali se hnusně.
{87656}{87715}K tobě?
{87771}{87876}-Lidi se po mně koukaj.|-Ne, po mně.
{87879}{87938}V krámech nejsou na lidi hodný.
{87941}{88027}Na lidi ne,|ale na úvěrové karty ano.
{88057}{88153}Neošívej se.|A vyplivni žvýkačku.
{88214}{88259}To snad ne!
{88318}{88408}Já jsem Hollister. Přejete si?
{88410}{88461}Edward Lewis.
{88464}{88515}Vidíte tu slečnu?
{88550}{88649}-Máte něco hezkého jako ona?|-Ano.
{88665}{88829}Vlastně ne, ale tak hezkého,|jak si jen dovedete představit.
{88831}{88928}Na tom se jistě shodneme.|Proto jste tady.
{88930}{88999}Budeme potřebovat k ruce|několik lidí.
{89013}{89200}Utratíme tu přímo obscénní sumu.|Potřebujeme pomoc.
{89203}{89285}Jste ve správném obchodě|a ve správném městě.
{89287}{89386}Můžete mít všechno,|co zde vidíte.
{89388}{89452}Mary Pat, Mary Kate,|Mary Frances, ukažte nám to.
{89536}{89614}Jak obscénní ta suma bude?
{89616}{89710}-Lechtivá nebo přímo nechutná?|-Nechutná.
{89712}{89757}Ten se mi líbí.
{90151}{90225}Jak jsme na tom?
{90227}{90311}Musíte si nás pořádně předcházet.
{90314}{90481}Jste nejen hezký, ale i schopný.|To se pozná, že jste někdo.
{90484}{90566}Předcházet si musíte hlavně ji.
{90586}{90631}Promiňte.
{90641}{90676}Jak to jde?
{90678}{90799}Kde vězíš? Celý město to ví.|Morse chce zvýšit cenu akcií.
{90801}{90939}Protitah? Tvrdej chlap.|Kde vezme peníze?
{90941}{91000}Asi chce zainteresovat|zaměstnance.
{91003}{91060}I tak potřebuje půjčku.
{91062}{91130}-Zjisti, od koho. Jedu tam.|-Jasně.
{91132}{91224}Musím do práce. Sluší ti to.
{91226}{91300}-Má moji kartu.|-Pomůžeme jí s ní.
{91957}{92039}-Edward by tu kravatu chtěl.|-Dáte jí tu kravatu?
{92062}{92097}Udělá to s radostí.
{92099}{92170}-Edwardovi se bude líbit.|-Kdo si objednal pizzu?
{92768}{92829}-Co si přejete?|-Nic, díky.
{92831}{92888}-Vzpomínáte si na mě?|-Bohužel ne.
{92891}{92965}Byla jsem tu včera.|Nechtěla jste mě obsloužit.
{92968}{93044}-Platí vás za to, co prodáte?|-Ano.
{93046}{93176}Tak to jste udělala chybu.|Teď musím jít nakupovat.
{93863}{93910}Budeme pokračovat odpoledne.
{93912}{94029}Domluvte se s Blair,|asi tak na druhou.
{94032}{94168}Morse kvůli půjčce zatížil|hypotékou úplně všechno.
{94171}{94242}Nepůjčil si v ledajaké bance,|ale v Plymouth Trust.
{94278}{94420}Jsi pro ně cennější zákazník|než on. Stačí zavolat.
{94518}{94550}Jo.
{94662}{94843}Promiň, co je to s tebou?|Chceš dát Morsemu šanci?
{94845}{94916}Víš, co jsem měl rád jako dítě?
{94967}{95022}Co?
{95025}{95072}Kostky.
{95105}{95162}Stavebnice.
{95165}{95270}Já měl rád Monopoly,|Boardwalk, Park Place. No a?
{95273}{95367}Nic nestavíme. Nic netvoříme.
{95369}{95426}Ale vyděláváme.
{95429}{95534}Tady na tom děláme už rok.|Chtěls to.
{95537}{95706}Morse má na kahánku.|Je čas na poslední ránu.
{95708}{95753}Zavolej do banky.
{96259}{96316}Jakej jsi měl den?
{96395}{96493}-Pěkná kravata.|-To je pro tebe.
{96560}{96646}Maminka učila hudbu.
{96649}{96735}Vdala se za otce,|který pocházel z bohaté rodiny.
{96737}{96829}Rozvedl se s ní|kvůli jiné ženě.
{96832}{96891}Peníze vzal s sebou.
{96920}{97027}Maminka zemřela.|Měl jsem na něj vztek.
{97030}{97135}Psychoanalýza mě stála|10000 dolarů, ale řekl jsem to:
{97183}{97296}"Jmenuju se Lewis|a mám vztek na otce."
{97299}{97393}Já bych měla vztek|kvůli těm prachům.
{97396}{97530}Otec byl prezident třetího|podniku, který jsem převzal.
{97569}{97657}Koupil jsem ho|a rozprodal kus po kuse.
{97761}{97828}Pomstil ses.|Musels být šťastnej.
{97970}{98073}Říkala jsem,|že má noha měří metr deset?
{98076}{98292}To máš dva metry dvacet terapie|a za výhodnou cenu.
{98294}{98345}Tři tisíce dolarů.
{98473}{98625}Ebersol přihrává Keenanovi.|Zdraví vás Bill Fricker.
{98627}{98715}Jestli do něčeho šlápneš,|jdeme zpátky pěšky.
{98718}{98771}U stromu ne. Nesnáším mravence.
{98774}{98850}Neviděli jste Edwarda?
{98852}{98917}-Co když mě někdo pozná?|-To není pravděpodobné.
{98919}{98987}-Neznají Hollywood Boulevard.|-Tys tam byl.
{98990}{99064}Nech toho.
{99067}{99153}Vypadáš jako dáma.|Budeš se bavit.
{99204}{99280}Neošívej se a usmívej se.
{99396}{99530}To je Gwen a Gretchen,|odbornice na výhodné sňatky.
{99556}{99597}Hned se vrátím.
{99600}{99666}Jste milenka pro tento měsíc?
{99668}{99802}Edward je dobrá partie.|Každá by ho chtěla.
{99804}{99890}Já ho mám jen na sex.
{100006}{100040}Výborně.
{100042}{100093}Výborně!
{100140}{100204}Proč jsme tady?
{100206}{100280}-Kvůli práci.|-Obchodní kontakty?
{100372}{100421}Falcons 7, Gems 4.
{100423}{100509}Edwarde, pojď sem.
{100563}{100618}Tohle je moje nová přítelkyně|Vivian Wardová.
{100620}{100764}-Moje žena Elizabeth.|-Ráda poznávám Edwardovy dívky.
{100767}{100820}Támhle je|Tate Whitley Wallingtonová.
{100823}{100924}To jsem já,|Elizabeth z aerobiku.
{100926}{101029}Královna aerobiku.
{101032}{101102}Donesu něco k pití.|Hned jsem zpátky.
{101104}{101219}-Víš, že je tu senátor Adams?|-Pozval jsem ho.
{101221}{101299}Proto jsem ti slíbil|věčnou lásku.
{101327}{101413}Ryzí chlap. Kdo to je?
{101416}{101461}Můj právník. Je dobrý.
{101464}{101513}Jeho ženě bys mohl na prdeli|dělat zmrzlinu.
{101516}{101563}Potom to zkusíme.
{101565}{101614}To jsou tví přátelé?
{101617}{101687}-Scházím se s nimi.|-Není divu.
{101702}{101741}Co není divu?
{101744}{101795}Není divu, že sis našel mě.
{101822}{101968}Žádám vás o pomoc.|Pomozte nám zarovnat drny.
{102014}{102080}Do toho, přátelé.
{102082}{102178}Je to naše dlouholetá tradice.
{102180}{102297}Stejně stará jako pólo.|Dělali to králové i královny.
{102336}{102391}Je milá.
{102393}{102448}Kdes k ní přišel?
{102450}{102516}Sehnal jsem ji na telefon.
{102572}{102695}Něco vám poradím. Vyhýbejte se|drnům, ze kterých jde pára.
{102848}{102915}To patří k pólu.
{102917}{102970}Člen klubu vám vyčistí boty.
{103024}{103071}Děkuju.
{103089}{103161}-Vivian! David Morse.|-Omluvte mě.
{103188}{103233}-Davide!|-Jak se máte?
{103236}{103301}-Dobře.|-Pěkný klobouk.
{103303}{103346}-Novej.|-Je hezký.
{103369}{103430}-Představím vám svého koně.|-Edward na mě čeká.
{103433}{103472}Tak na chvilku.
{103475}{103559}Nevěděla jsem, že dnes hrajete.
{103600}{103711}-Ptal jsem se jí na cestu.|-Takže jsi na ni narazil.
{103714}{103812}Co dělá? Pracuje někde?
{103814}{103886}-Prodává.|-Prima.
{103888}{103935}Co prodává?
{103973}{104020}Proč to chceš vědět?
{104056}{104140}Poslouchej, znám tě dlouho.
{104143}{104245}Za poslední týden ses změnil.|Třeba ta kravata.
{104247}{104360}Co když za to může ona.|Baví se s Davidem Morsem.
{104475}{104574}-Představil jsem je na večeři.|-A hned jsou kamarádi?
{104576}{104637}Objeví se a mluví|s majitelem podniku,
{104640}{104691}po kterým jdeme. Náhodička.
{104694}{104893}Co když mu dává informace?|Průmyslová špionáž.
{104923}{105021}Není to špiónka. Je to kurva.
{105046}{105105}Kurva.
{105145}{105239}Sbalil jsem ji na Hollywood|Boulevardu, v tvým autě.
{105486}{105617}Jsi jedinej milionář,|co balí laciný šlapky.
{105619}{105680}Neměl jsem ti to říkat.
{105683}{105765}Jsem rád, že jste přijel,|pane senátore.
{105767}{105828}Doufám, že mé informace|byly užitečné.
{105889}{105936}-Nic se nezměnilo?|-Ta smlouva je u ledu.
{106017}{106105}-Bavíte se, Vivian?|-Výborně.
{106107}{106168}Změna proti|Hollywood Boulevardu, co?
{106217}{106258}Cože?
{106261}{106363}Edward mi to řekl.|Nebojte se, budu mlčet.
{106397}{106551}Mohli bychom se dát dohromady,|až Edward odjede.
{106585}{106659}Proč ne?
{106685}{106736}Měli bychom.
{106855}{106993}Děkujeme našim sponzorům:|Jacobs Distributors,
{106995}{107131}Norrell Saddlerya hlavně|EdwardLewis Enterprises…
{107187}{107253}Hrapokračuje.
{107451}{107522}-Jsi v pořádku?|-Je mi fajn.
{107524}{107674}"Fajn".|Můžeš říct taky něco jiného?
{107676}{107727}Třeba "hajzle"! To je slovo.
{107761}{107802}"Fajn" bylo lepší.
{107805}{107910}Pročs mě nutil,|abych se vohákla?
{107913}{107966}Protože se to sluší.
{107969}{108125}Každýmu vykládáš, že jsem kurva,|tak na co ta paráda?
{108128}{108270}Ve svejch šatech|bych takovýho Stuckeyho zmákla.
{108273}{108384}Omlouvám se.|Mrzí mě, co jsem ti řekl.
{108386}{108462}Je to můj advokát.|Znám ho deset let.
{108465}{108545}Považoval tě za průmyslovou|špiónku. Paranoik.
{108547}{108662}Jsi můj pasák?|Půjčíš mě kamarádům jako hračku?
{108665}{108786}Nejsi moje hračka.|Mluvím s tebou. Vrať se.
{108797}{108894}Nerad to říkám, ale jsi kurva|a má zaměstnankyně.
{108896}{109024}Nepatřím ti.|Já rozhoduju s kým, kdy…
{109026}{109162}Nechci se s tebou hádat.|Omluvil jsem se. Tečka!
{109170}{109219}Lituju, že jsem tě potkala.
{109242}{109293}A že jsem nastoupila|do toho pitomýho auta.
{109296}{109370}Jako bys měla tolik možností.
{109413}{109530}Nikdy jsem si nepřipadala|tak laciná jako dneska.
{109533}{109604}To se mi nechce věřit.
{109804}{109886}-Kam jdeš?|-Chci svý prachy a vypadnu.
{111022}{111067}No tak!
{111353}{111398}Omlouvám se.
{111444}{111538}Nebyl jsem připraven|zodpovídat otázky o nás dvou.
{111588}{111674}Byl jsem hloupý a krutý.
{111677}{111715}Nemyslel jsem to zle.
{111742}{111847}Neodcházej.|Zůstaneš celý týden?
{111850}{111891}Proč?
{111938}{112016}Viděl jsem,|jak se bavíš s Davidem Morsem.
{112019}{112058}Nelíbilo se mi to.
{112062}{112117}Povídali jsme si.
{112199}{112250}Nelíbilo se mi to.
{112318}{112354}Dolů?
{112676}{112787}-Ublížils mi.|-Ano.
{112825}{112880}Už to nedělej.
{113407}{113543}Můj první kluk stál za hovno.|Druhej byl ještě horší.
{113559}{113612}Máma mi říkala|magnet na ťulpasy.
{113615}{113709}Strašně mě přitahovali.
{113842}{113938}Zůstala jsem bez prachů|i bez ťulpasa.
{114029}{114111}A dala ses na tohle řemeslo.
{114113}{114193}Nejdřív jsem dělala|v hospodách,
{114195}{114242}hlídala parkoviště.
{114274}{114368}Neměla jsem na nájem.|Styděla jsem se jet domů.
{114370}{114512}Pak jsem potkala Kit.|Byla kurva a vypadalo to lákavě.
{114514}{114561}Jednou jsem to zkusila.
{114606}{114651}Celou dobu jsem brečela.
{114721}{114892}Pak jsem získala stálý kunšofty.|Tohle nebyl můj dětskej sen.
{114977}{115049}Mělas na víc.
{115104}{115184}Lidi na tebe koukaj|s despektem. Uvěříš jim.
{115249}{115377}Jsi velmi chytrá.
{115413}{115507}Tomu špatnýmu se lehce uvěří.
{115510}{115555}Všiml sis toho?
{115787}{115855}Řekněte mu,|že zavolám v pondělí.
{115921}{116003}-Teď nesmíš vycouvat.|-Nepanikař.
{116006}{116092}Morse nikam nejede.|Lístky pošlete do hotelu.
{116122}{116156}-Kam jdeš?|-Mám rande.
{116158}{116205}S tou kurvou?
{116298}{116345}Pozor na jazyk!
{116867}{116922}Vypadám dobře?
{116925}{116999}Něco tomu chybí.
{117001}{117131}-Sem se už nic nevejde.|-To, co je v té krabičce, ano.
{117133}{117204}Moc se nevzrušuj,|je to vypůjčené.
{117425}{117560}-To ti opravdu půjčili?|-Jsem solidní zákazník.
{117681}{117726}Čtvrt miliónu dolarů?
{117874}{117927}Kam jdeme?
{117929}{117974}To je překvapení.
{118037}{118131}Abych nezapomněla,|v noci to bylo úžasný.
{118158}{118186}Děkuju.
{118656}{118771}Když se neošíváš,|jsi moc hezká a moc vysoká.
{119802}{119911}Počasí je nádherné|celou cestu do San Franciska.
{119913}{119972}Za padesát minut jsme tam.
{120250}{120285}Jdeme pozdě.
{120287}{120367}Premiéry nezačínají včas.
{120424}{120471}Program, pane.
{120692}{120739}Tudy, pane Lewisi.
{120870}{120937}Jsem rád, že vás vidím.
{120991}{121063}-Podívejte se na to.|-Já to znám.
{121108}{121210}-Proč tady? Bojíš se výšek?|-Jsou to nejlepší místa.
{121212}{121265}-Ještě něco?|-Ne.
{121267}{121318}Tady máte kukátko.
{121354}{121531}Říkals, že to bude italsky.|Nebudu rozumět. Je rozbitý.
{121537}{121584}Není.
{121652}{121728}Budeš rozumět.|Hudba je působivá.
{121804}{121853}Támhle je kapela.
{121907}{122074}U opery rozhoduje první dojem.|Buď tě chytí nebo ne.
{122076}{122114}Někdo si ji zamiluje navždy.
{122116}{122282}Jiný se naučí ji mít rád,|ale ne z celého srdce.
{125076}{125133}Líbilo se vám to?
{125136}{125235}-Málem jsem se z toho posrala.|-Prosím?
{125264}{125369}Říká, že se v tom poznala.
{125584}{125687}-Potáhnu královnou.|-Tam nemůžeš.
{125689}{125744}To není možný.
{125784}{125870}Nedohrajeme to zítra?|Musím pracovat.
{125903}{126000}Co kdyby sis vzal zítra volno?
{126002}{126080}Volno?
{126160}{126205}Jsem majitel firmy.
{126491}{126573}Tady jsou ty zprávy.|A volal pan Lewis.
{126576}{126679}-Co říkal?|-Že si bere volno.
{126681}{126744}-Volno?|-Říkal to.
{126819}{126922}Mám hlad. Támhle prodávají|snap dogy. Máš prachy?
{126925}{126974}Co je to "snap dog"?
{126976}{127085}Dáme voraz pod stromem|a nabaštíme se.
{127087}{127130}-Co dáme?|-Voraz.
{127133}{127172}Přečtěte mi první dvě strany.
{127377}{127424}S někým jsem mluvil.
{128364}{128409}Spí.
{132014}{132061}Miluju tě.
{132351}{132404}Na co myslíš,|když si tam tak sedíš?
{132407}{132534}Poslední společná noc.|Pak se mě zbavíš.
{132536}{132616}Bylo to s tebou pěkně náročný.
{132619}{132680}S prací jsem hotov.|Vracím se do New Yorku.
{132823}{132880}Chtěl bych tě zas někdy vidět.
{132883}{132917}-Jo?|-Ano.
{132919}{133030}Našel jsem ti byt.|Budeš mít auto.
{133033}{133140}V obchodech|si tě budou předcházet.
{133143}{133248}-Všechno je zařízeno.|-A co ještě?
{133250}{133319}Když budeš projíždět,|necháš mi u postele peníze?
{133356}{133458}-Takové to mezi námi není.|-A jaký to je?
{133460}{133590}-Aspoň se dostaneš z ulice.|-Změna kanceláře.
{133844}{133903}Co chceš, Vivian?
{133967}{134065}-Jak by to mělo být?|-Nevím.
{134173}{134245}Když jsem byla malá,
{134247}{134341}a zlobila jsem,|máma mě zamykala na půdě.
{134380}{134543}Hrála jsem si na princeznu,|kterou uvěznila zlá královna.
{134566}{134650}Potom přijel rytíř…
{134663}{134788}… na bílém koni a vytáhl meč.
{134809}{134941}Zamávala jsem|a on mě vysvobodil z věže.
{135034}{135201}Ale nikdy, za celou dobu,|co jsem takhle snila,
{135203}{135274}mi neřekl, že mi našel byt.
{135499}{135538}-Prosím?|-Musel jsem ti zavolat.
{135541}{135641}Mluvil jsem s Jamesem Morsem.|Chce se s tebou sejít.
{135643}{135682}-Kvůli čemu?|-To neříkal.
{135685}{135771}Myslím, že ho máme.|Koule mu visej na vlásku.
{135773}{135886}Dnes bychom ho měli zlomit,|aby nám prodal akcie.
{135888}{135960}Nechci čekat až do odpoledne.
{135962}{136019}Sjednej mi s ním schůzku|na dopoledne.
{136227}{136288}Musím jít.
{136291}{136338}Chci, abys pochopila,
{136395}{136466}že ti rozumím.
{136468}{136542}Ale víc nemůžu udělat.
{136545}{136604}Je to velký krok.
{136636}{136745}Já vím. Pro holku jako já|je to skvělá nabídka.
{136798}{136859}Nikdy jsem s tebou nejednal|jako s prostitutkou.
{137015}{137060}Ale jo.
{137135}{137287}Tady Barnard Thompson.|Máte dole návštěvu.
{137289}{137357}-Slečnu De Lucovou.|-Dejte mi ji.
{137429}{137544}Přijdeš? Ten zatracenej fízl|mě nepustí dál.
{137547}{137621}-Už jde.|-Dobře.
{137624}{137660}Pane Thompsone?
{137662}{137723}Myč oken odmítá slézt.
{137725}{137830}No jo, sobota. Počkejte tu.|Dejte na ni pozor.
{138117}{138215}Za padesát, dědo.|Za 75 se stará může koukat.
{138435}{138513}-Mělas přijít do úterka.|-Skrývám se před Carlosem.
{138515}{138572}Kdyby sis vyzvedla ty peníze,|tak nemusíš.
{138574}{138712}Nina zmlátili. Je ve špitále.|Rachel zatkli.
{138715}{138817}Díky za ty prachy.|Teď může jít Carlos do háje.
{138819}{138924}Včera o tobě mluvil.|Vidět tě v tomhle, zvencne se.
{138927}{139026}Bála jsem se tě obejmout,|abych tě nepomuchlala.
{139028}{139118}Vypadáš dobře.|Sedneme si do stínu.
{139145}{139204}Sluší ti to.
{139207}{139285}Teď už mezi nás nezapadneš.|Nikdys nezapadla.
{139287}{139373}Když máš peníze, je to lehký.
{139447}{139533}-Kdy odjíždí?|-Zítra.
{139567}{139622}-Šaty si můžeš nechat?|-Jo.
{139651}{139727}Ptal se, jestli se s ním|chci zase vidět.
{139754}{139844}Myslím, že ne.|Byl to týden jako jinej.
{139868}{139901}Jasně.
{139996}{140034}Co?
{140036}{140112}Znám tě.|Každou chvíli se rozbrečíš.
{140115}{140179}-Zamilovala ses.|-Ale ne.
{140181}{140261}Zamilovala ses? Líbáš se s ním?
{140305}{140350}-Líbali jste se?|-Jo. Bylo to pěkný.
{140353}{140524}-Zamilovala ses a líbalas ho?|-Nejsem blbá. Nemiluju ho.
{140526}{140593}Jen ho mám ráda.
{140615}{140720}Ráda? Tak to jo.
{140760}{140817}Není to žádnej ťulpas.|Je bohatej, má úroveň.
{140819}{140880}A zlomí mi srdce.
{140883}{140949}To nemůžeš vědět.|Třeba byste mohli…
{140951}{141081}Bydlet v jednom domě,|koupit si koně…
{141083}{141155}Takový věci se stávají.
{141198}{141303}Prosím tě! Komu to může vyjít?
{141305}{141418}-Vyšlo to Marii nebo Rachel?|-Ty jely v cracku.
{141420}{141529}Dej mi jedinej příklad,|kdy to vyšlo.
{141531}{141638}-Mám jmenovat?|-Jedinou holku.
{141640}{141701}Ta paměť na jména!
{141796}{141843}Třeba ta zasraná Popelka.
{141969}{142035}Říkal jste, že chcete mluvit|s panem Lewisem.
{142037}{142092}Poslouchá vás.
{142118}{142221}Zvážil jsem znovu své vyhlídky.
{142223}{142270}Mám jednu podmínku.
{142273}{142394}Nejde o mě, ale o mé zaměstnance.
{142396}{142531}O ty se postaráme.|Teď přejděme ke smlouvám…
{142533}{142567}Promiň, Phile.
{142627}{142694}Pánové, rád bych|s panem Morsem mluvil o samotě.
{142719}{142764}Děkuju.
{142813}{142868}Slyšeli jste, pánové?|Počkejte venku.
{142927}{142972}Ty taky, Phile.
{143008}{143042}Jak to myslíš?
{143044}{143110}Chci s panem Morsem|mluvit o samotě.
{143152}{143240}-A on tu smí zůstat?|-Prosím…
{143352}{143432}Čekám venku.
{143828}{143883}-Je to lepší?|-Ano.
{143885}{143975}-Dáte si kávu?|-Černou.
{144055}{144168}Mé úmysly s vaší společností|se změnily.
{144207}{144289}O co vám jde teď?
{144292}{144363}Už nechci vaši společnost|koupit a rozprodat.
{144387}{144432}Nechci ani,|aby to udělal někdo jiný.
{144435}{144509}Stále je velmi zranitelná.
{144537}{144636}Jsem na neznámém území.
{144681}{144782}-Chci vám pomoct.|-Proč?
{144983}{145081}My dva můžeme dokázat|velké věci.
{145083}{145147}A co moje smlouvy|s válečným loďstvem?
{145174}{145262}Byly jen odložené.|Blafoval jsem.
{145265}{145357}-To vám jde.|-Je to moje profese.
{145407}{145468}Detaily zařídí ostatní.
{145471}{145619}Nechci, aby to znělo hloupě,|ale jsem na vás hrdý.
{145697}{145731}Děkuji.
{145783}{145855}Myslím,|že sem můžeme pustit ostatní.
{145919}{145966}Schůze pokračuje.
{145992}{146111}-Pojďte dál. Posaďte se.|-Co to má znamenat?
{146137}{146204}Dokonči to.
{146268}{146424}Počkej, nejsou podepsaný.|Co se to děje?
{146427}{146554}Budeme s panem Lewisem|stavět velké, skvělé lodi.
{146631}{146703}Půjdu se projít.
{147283}{147398}Zdravím.|Hledám Edwarda.
{147402}{147465}Myslela jsem, že je s váma.
{147469}{147580}Ne, Edward není se mnou.
{147630}{147729}Když byl se mnou,
{147731}{147937}když byl opravdu se mnou,|nezahazoval miliardové smlouvy.
{147939}{148046}Myslím, že Edward je s vámi.
{148048}{148093}Můžu si nalít?
{148120}{148165}Já nechci.
{148197}{148252}Počkám.
{148279}{148369}Edward bude brzo doma.
{148437}{148612}Tohle není domov, ale hotel.
{148640}{148747}A vy nejste jeho ženuška.
{148786}{148837}Jste kurva.
{148864}{148935}Možná až moc dobrá kurva.
{148937}{149027}Jestli jo, tak bych|taky klidně přišel o milióny.
{149030}{149160}Budu upřímnej.|Já o ně nechci přijít.
{149367}{149484}Kdybych se s váma vyspal,|třeba bych byl šťastnej jako on.
{149487}{149573}Pusťte mě!
{149639}{149804}Za 20 nebo 30 dolarů?|Padesáti dolarová kurva!
{149806}{149875}Co to děláš?
{149877}{149967}-Nechci ti ublížit. Nech ji!|-Už jsi mi ublížil.
{149970}{150017}Vypadni!
{150020}{150114}Je to přece kurva.
{150173}{150253}Hergot!
{150283}{150336}Přerazils mi nos.
{150338}{150389}-Vypadni.|-Co je to s tebou?
{150391}{150504}Celej život jsem ti obětoval.
{150506}{150675}Kecy. Udělal jsem z tebe boháče|a dal ti práci, kterou miluješ.
{150676}{150725}Teď vypadni.
{150764}{150809}Vypadni!
{151031}{151197}Jak to, že všichni umíte|tak dobře fackovat?
{151199}{151287}Učej vás to ve škole?
{151424}{151471}Všichni nefackujou.
{151559}{151612}Slyšela jsem,|jaks to vyřídil s Morsem.
{151649}{151735}-Obchodní rozhodnutí.|-Dobrý.
{151765}{151799}Bylo mi přitom dobře.
{151893}{152008}Už je to v pořádku. Musím jít.
{152010}{152127}Spakovala ses. Proč už teď?
{152182}{152270}Vždycky bude nějakej Stuckey,
{152273}{152394}co si myslí,|že si to ke mně může dovolit.
{152396}{152495}Zmlátíš všechny?
{152516}{152561}Kvůli tomu neodcházíš.
{152606}{152700}Tvá nabídka byla dobrá.
{152702}{152916}Před časem bych ji brala.|Tys to všechno změnil.
{152943}{152988}Chci víc.
{153028}{153131}To znám.|Sám jsem tu koncepci vymyslel.
{153187}{153242}Ale o kolik víc?
{153281}{153326}Chci pohádku.
{153379}{153424}Nemožné vztahy.
{153502}{153594}Mám zvláštní talent|navazovat nemožné vztahy.
{153888}{153945}Děkuju.
{153948}{153995}Není zač.
{154032}{154164}Kdybys potřebovala|třeba nit na zuby, zavolej.
{154261}{154333}-Bylo to pěkný.|-I pro mě.
{154607}{154704}-Mám ti zavolat nosiče?|-Zvládnu to.
{154706}{154773}-Tohle ti ponesu.|-Díky.
{154951}{155035}Zůstaň ještě na noc.
{155038}{155112}Protože chceš, ne proto,|že ti zaplatím.
{155239}{155277}Nejde to.
{155450}{155484}Sbohem.
{155661}{155733}Ty máš zvláštní talent|na ledacos.
{156061}{156133}Já to neudělal.
{156135}{156209}Zavolejte údržbu!
{156211}{156258}Barney!
{156291}{156355}Slečno Vivian…
{156357}{156404}Děkuji.
{156406}{156515}-Jdu se rozloučit.|-Nejedete s panem Lewisem?
{156518}{156633}Žijeme ve skutečným světě.|Většinou.
{156670}{156746}-Dopravu máte zařízenou?|-Vezmu si taxíka.
{156749}{156821}-Darryle?|-Ano, pane.
{156823}{156895}Odvezte slečnu Vivian,|kam bude chtít.
{157097}{157202}Těšilo mě, že jsem vás poznal.|Navštivte nás někdy.
{157252}{157299}Mějte se.
{159465}{159504}Je to všechno?
{159507}{159568}-Ano.|-Počkám dole.
{159663}{159728}Vypadáme tak pitomě.
{159779}{159830}San Francisco za moc nestojí.
{159833}{159989}-Blbý počasí. Mlha.|-Budu nosit svetr.
{159991}{160036}Co tam budeš dělat?
{160038}{160184}Najdu si práci, dodělám školu.|Na střední jsem byla dobrá.
{160187}{160246}To je vidět.
{160357}{160412}Nepojedeš se mnou?
{160415}{160483}Nechat tu tohle všechno?|Ani za milión.
{160519}{160568}Pojď sem.
{160673}{160740}Co to je?
{160777}{160855}Nadace Edwarda Lewise.
{160857}{160920}Myslíme si, že jste nadaná.|Kit De Lucová.
{160922}{160971}Myslíte?
{160996}{161090}-Že jsem nadaná?|-Ano.
{161092}{161137}Nikdo nesmí říkat, že ne.
{161226}{161308}-Měj se.|-Je to tvá oblíbená.
{161355}{161420}V kolik ti jede autobus?
{161422}{161481}Za hodinu.
{161483}{161627}Vypadnu.|Loučení mě přivádí k šílenství.
{161766}{161842}-Pane Lewisi.|-Nějaké vzkazy?
{161845}{161904}Bohužel ne.
{161974}{162025}Budu potřebovat|auto na letiště.
{162027}{162125}Darryl vás odveze.|Připravte limuzínu.
{162238}{162332}Můžete to za mě vrátit|do Fredova obchodu?
{162335}{162413}Můžu se podívat?
{162441}{162475}Jistě.
{162649}{162721}Muselo být těžké opustit|něco tak krásného.
{162799}{162881}Darryl odvážel i slečnu Vivian.
{162998}{163055}Zařídím to.
{163058}{163109}Děkuju.
{163397}{163456}Vaše letadlo letí přesně.
{163458}{163515}Budete v New Yorku včas.
{163789}{163955}Nájem budeš mít vyšší.|Já tu teď moc nebudu.
{163957}{164072}Člověk nemůže šlapat navěky.|Mám cíl. A ty?
{164074}{164125}Chtěla jsem být v lední revui.
{164128}{164224}-Přejete si?|-Děkuji.
{164226}{164354}-Máš hodně krámů?|-Carlos toho většinu spálil.
{165013}{165048}Vivian!…
{165207}{165276}Princezno Vivian, sejdi dolů!
{165403}{165464}-Zase horní patro.|-Je nejlepší.
{165466}{165532}Jdu nahoru.
{166363}{166484}Co se stalo, když vylezl nahoru|a zachránil ji?
{166487}{166553}Na oplátku zachránila jeho.
{166806}{166882}Vítejte v Hollywoodu.|O čem sníte?
{166885}{167004}Každej sem jezdí.|Hollywood je země snů.
{167006}{167111}Některej sen vyjde, jinej ne,|ale sněte dál.
{167113}{167241}To je Hollywood.|Snít můžete vždycky. Tak sněte.