[JRT2: 1046 1 ]
{0}{58}Titulky lagardere@seznam. cz 04/03
{2216}{2516}Superbojovník
{2661}{2825}Vaše poslední několikanásobné|selhání mi dává důvod,|abych se zeptal na rozvážnost|vašeho současného návrhu.
{2830}{3024}Ale, pane.|-Generále, nevidím budoucnost ve|všech těchto nákladných mořských bitvách.
{3028}{3100}Lepší je, ponechat si část peněz
{3105}{3183}a vložit je do policejního sboru.
{3186}{3254}Tvrdíte, že jsme neschopní?
{3258}{3359}Ne, to netvrdím.
{3362}{3488}Jste schopni plachtit svými|loděmi na východ zálivu,
{3492}{3581}když pirátské lodě jsou odtud na západ.
{3584}{3698}Jste schopni… ztratit dvě lodě.
{3702}{3770}To byla nečekaná vichřice.
{3774}{3848}A jak si vysvětlujete poslední zimu?
{3851}{3920}Byli jste si tak jistí,|že jste vzali své lodě
{3923}{4029}a vypluli jste zajmout piráty Sam Paoa.
{4032}{4110}Točili jste se kolem dokola v kruhu,
{4114}{4246}dokud jste se neztratili v Malajsii,|jako nějaký opilec, který ztratil cestu.
{4249}{4363}Vysvětlete to.|-Uh, chyba navigace.
{4367}{4441}To je chyba komedie a
{4445}{4537}plýtvání daněmi honěním pirátů.
{4541}{4641}Zatímco celé dva roky můj policejní sbor,
{4645}{4789}čekal na zvýšení platu!|-Aha, ano.
{4793}{4892}Ted už chápu všechny tyhle argumenty.
{4896}{4959}Chcete zvýšit plat.
{4963}{5066}A proč by neměl být zvýšen?
{5069}{5173}Alespoň, já vím co dělám!
{5236}{5334}Promiňte, pane.|-Oh, to jste dokázal teď dnes ráno.
{5338}{5525}Admirále, pokud jste si jistý,|se svým novým postupem, udělejte to teď.
{5708}{5822}Draku, shánějí tě. Je to naléhavé.
{5994}{6110}Draku, vezmi tyhle papíry ke kapitánovi Tze.|-Dobře.
{6150}{6218}Dobré ráno.
{6260}{6361}Trénujete na olympiádu?|-Ne, pane.
{6364}{6448}Zpomalte.
{6561}{6634}Pane. Podepište, prosím.
{6783}{6887}Všechna tato munice?|Je to nutné?
{6890}{6959}Jde námořnictvo do války?
{6962}{7047}Ne, ale moře je velmi nebezpečné místo.
{7051}{7121}Nebezpečné místo?
{7124}{7198}A co ulice Hong Kongu?
{7202}{7376}Viděl jste to, proti čemu musíme bojovat?|A jsme prakticky neozbrojený.
{7380}{7484}Desátníku.|-Ano, pane.
{7489}{7607}Řekněte svým mužům, aby začali cvičit běh.|Už žádná střelba po kriminálnících.
{7612}{7722}Místo toho se budeme za nimi honit.|-Ano, pane.
{7727}{7840}To je úžasné… množství střeliva,
{7845}{7925}co utratíte.
{7930}{8076}Domníváte se,|že byste se stali lepšími střelci?
{8081}{8241}Používejte méně střeliva, kdyby vláda chtěla,|abyste za to platili!
{8246}{8416}Ano pane, ale to nás učiní lepšími|střelci, než jsou Hong Kongsští policisté.
{8420}{8488}Co? Stůjte přímo, když se mnou mluvíte.
{8492}{8577}Ted mě poslouchejte, námořníku.
{8581}{8663}Hong Kongští policisté střílejí přesně.
{8667}{8762}Nikdy neuvidíte mé muže,|aby žebrali o více střeliva.
{8765}{8872}To mě zabije,|pokud vám mám pokaždý dát oč si řeknete.
{8877}{8975}Pro tentokrát,|bych vás chtěl vidět něco strefit.
{8979}{9095}Až uvidíte svého admirála,|řekněte mu, že je to naposledy.
{9149}{9217}Námořníku?
{9221}{9324}Máte štěstí, že nejste v mé jednotce. Jděte!
{9328}{9409}Ano, pane.
{9848}{9975}Píšeš mámě?|Řekni jí, že budeme doma za dva dny.
{10043}{10163}Nezapomeň svoji záchranou vestu.|-Neboj, budu s ní spát.
{10167}{10276}Hej, proč tak smutně?|Vzchopte se.
{10396}{10530}Proč všichni vypadáte tak posmutněle?|Nejsme ještě mrtvý.
{10534}{10613}Policajti se na ně dívají, a nejen oni?
{10616}{10685}Měli bychom se více smát.
{10688}{10814}Ukázat nějakého ducha.|Hej, Draku.
{10930}{11013}Připraven vyplout?|-Jsou papíry v pořádku?
{11017}{11149}Jistě. Je to všechno připraveno.|Proč máte všichni nudně protáhlé tváře?
{11152}{11220}Hej číšníku, co takhle sem nějaké pivo?
{11413}{11499}Ah, dobrý postřeh, děkuji vám pane.
{11597}{11675}Hej Tze, tady.
{11678}{11782}Hej podívej, to je Tze. Rád tě vidím.
{11785}{11853}Dlouhá doba, co?|Tady, posaď se, sedni si.
{11857}{11925}To je moje přítelkyně.|Nemyslím, že se znáte.
{12010}{12108}Všichni v pořádku? Budu támhle.
{12111}{12172}Hej, obsluha!
{12176}{12265}Kdo je drsoň?|-My!
{12268}{12373}-Statečný?… Pijme na největší!|… Nejodvážnější.
{12376}{12442}Na nás!
{12446}{12527}Můžete s tím přestat?|Řekni jim, ať jsou zticha.
{12531}{12599}Ztište se, vy bando školních děvčat.
{12603}{12753}Cos říkal?|-Slyšels dobře.
{12756}{12906}Klídek, zapomeň na to. To je v pořádku.
{12910}{12980}Promiňte, co to bude?|-Bylo už na čase. Pivo.
{12984}{13050}Chtěl bych taky.|-Barmane, čtyři piva!
{13053}{13131}Je tady pro mě nějaké místo?|-Jistě, sedni si.
{13135}{13203}Prosím, posaď se.
{13207}{13284}Hej, co to je za párty?
{13287}{13384}Oslavují. Jdou na piráty.
{13389}{13461}Někteří z nich se možná už nevrátí.
{13466}{13561}Co takhle mléčný koktejl?|-Žádný mléčný koktejl.
{13565}{13654}Děvčata chtějí piva.|-Jen jedno.
{13713}{13781}Není divu, že nemůžeme mít zvýšený plat.
{13785}{13937}Všechny naše peníze jdou do|těchto šašků, aby mohli honit piráty.
{13942}{14090}Je mi na blití.|Vždycky zabloudí, když vyplujou na moře!
{14095}{14164}Posaď se, neposlouchej ho.
{14167}{14347}Víte co?|Nemohli najít východ, když svítilo slunce.
{14352}{14433}Hej, žádné potíže. Rozumíte?
{14437}{14517}Taibo, běž to zkontrolovat.
{14521}{14602}Hned teď.
{14606}{14708}Hej, důstojníku Chene.|Slyšel jsem, že jdete pryč.
{14711}{14793}Jo.|-Oh, do Beijingu?
{14796}{14956}Ne, Taiwan.|-Pak se opatrujte.|Slyšel jsem, že jsou tam piráti.
{14960}{15101}S naší námořní ochranou|moří, by bylo lepší jít pěšky.
{15105}{15181}Některým se to zdá i bezpečnější.
{15364}{15432}Námořníci neudrží ani své pivo.
{15498}{15607}A někteří to pivo i rozlijí,|s tím se nedá nic dělat.
{15610}{15714}Jdeme.|-Počkej.
{15717}{15827}Dostal jsi mě.|-Je mi líto.
{15831}{15929}To by mělo.
{16351}{16420}Dávám ti dvě možnosti.
{16423}{16531}Můžeš říct, že lituješ,|nebo můžeš…
{16535}{16621}Nezahrávej si se mnou. Pak tedy boj.
{17851}{17919}Na ber!
{19855}{19933}Policajti bojující s námořníky.
{20773}{20878}Co se to tu děje?
{20931}{21011}Ruce vzhůru, vy všichni!|Víte kdo já jsem?
{21015}{21107}Ano, jsi policajt!
{22932}{23026}To stačí!
{23030}{23176}Napadení policisty je závažný trestný čin!|Zatkněte je!
{23400}{23469}Strýčku?
{23553}{23642}Najdi si východ.|-Ano.
{23765}{23845}To nemůžeš udělat bez dobrého důvodu.
{23849}{23931}Z jakého důvodu jsou moji muži zadrženi?
{23935}{24009}Jen někteří jsou zadrženi.|-Ano.
{24013}{24156}Všichni moji nejlepší navigátoři.|Možná nechcete, abysme vypluli.
{24159}{24227}Jsou to ti, kteří to začali.
{24231}{24362}Doufám, že neočekáváte, že tomu budu věřit.
{24365}{24470}Policajti se prali taky.
{24509}{24586}Pozor!
{24589}{24717}Díky kapitánově velkorysosti,|jste všichni propuštěni|z vazby.
{24720}{24791}Dobře!
{24794}{24863}A už žádné potíže!
{25148}{25251}Otče?|-Jdi domů, dítě.
{25364}{25459}Admirále, pane.
{25463}{25555}Chci jen říct, že se omlouváme.
{25559}{25690}Nechci žádné omluvy.|Měl bys vědět, že bych udělal to samý.
{25695}{25836}Nikdy nemůžu vystát|jednotku těch nesnesitelných policistů.
{25840}{25917}Vypadni!
{25955}{26023}Pojďte, jdeme.
{26128}{26196}Pozor!
{26199}{26298}Pochodem vchod!|Raz, dva.
{26729}{26798}Jednotko, stát.
{26900}{27001}K poctě zbraň!
{27130}{27198}Na rámě zbraň!
{27374}{27539}Námořníci,|naší misí je zablokovat tyto piráty.
{27542}{27679}Ano, pane!|-Když je pochytáme, jaké je naše motto?
{27682}{27823}Pane, nikdy je necháme utéct!|-Pokud budete zraněni, jaké je vaše motto?
{27826}{27901}Dokud budeme naživu,|nikdy se nevzdáme!
{27904}{28065}Pokud budete zajati,|jaké je vaše motto? No tak? Mluvte!
{28068}{28198}Jaké je vaše motto?|Vojáku, sem.
{28333}{28402}Ty!
{28465}{28585}Mluv nebo zemřeš!|Dobře.
{28589}{28734}Ticho je vaše motto.|Nezapomeňte. Odchod.
{28851}{28920}Moji vojáci jsou připraveni.
{28923}{29025}Přeji vám štěstí v misi, mořeplavci.
{29029}{29097}Velmi dobře. Velmi dobře.
{29101}{29190}Pokud budete bojovat proti pirátům,|tak divoce jako
{29194}{29284}proti městským policistům,|pak tedy zvítězíte.
{29288}{29380}Ano, pane!
{29550}{29642}Postavili jsme pět lodí.|Proč jsou tam jen tři?
{29646}{29747}Piráti je sabotovali, pane.
{29750}{29903}Dobře, zdá se, že|vrchní ruka tady patří pirátům.
{29906}{30031}Tři lodě budou příliš přecpané.
{30034}{30166}Malé přelidnění nás|nezastaví před pochytáním těch pirátů.
{30170}{30251}Nuže…|-Pokud je vůbec najdete.
{30255}{30321}Odchod!
{30458}{30571}Vpravo bok. Pochodem vchod.
{31073}{31172}Jděte pro hadice, rychle! Jděte!
{31176}{31279}Dvě lodě jsou v plamenech!
{31282}{31393}Jděte pro vodu! Jděte pro vodu!|-Mužstvo, pohyb!
{31397}{31468}Piráti!|Oh, můj bože!
{31751}{31835}Oh, nedělal bych si s tím žádné starosti.
{31840}{31936}Dohodnu loď, která tě vezme do Vietnamu.
{31941}{32022}Teď mám něco na práci.
{32189}{32327}Chan Ho, jsi tady v bezpečí.
{32330}{32401}Zajistím, aby jsi byl ochráněn.
{32949}{33069}Díky za vaše informace,|teď námořnictvo nevypluje na moře.
{33072}{33141}Vyhodili jsme obě jejich lodě.
{33144}{33212}Nuže, bude to takhle lepší.
{33216}{33338}Rozstřílet je na moři, museli by plavat domů.
{33342}{33417}Díky vám, jsou stopy zahlazené.
{33421}{33549}Rádo se stalo, můj příteli.|Všechny mé lodě teď dorazí do Hong Kongu.
{33553}{33645}Lo Sam Pao chrání tady mé zájmy,
{33649}{33722}a já toho vážím.
{33726}{33783}To rád slyším.
{33787}{33896}Sam Pao by vás|chtěl požádat o malou laskavost.
{33940}{34043}Nějaké pušky, takových 100.
{34047}{34164}Co nejdříve to půjde.
{34168}{34275}To jsou policejní pušky.|Pokusíme se.
{34278}{34348}Uděláte to?
{34351}{34420}Uděláme.
{34423}{34514}Počítáme s vámi.
{34518}{34586}Hej.
{34629}{34698}Přeji krásný den.
{34737}{34806}Ale, uh, šéfe,|to jsou policejní pušky.
{34809}{34878}Kde jich seženeme 100?
{34881}{35006}Docela pro nás nepříjemné, ale zvládneme to.
{35009}{35141}Budeme potřebovat malou pomoc.|-A co Chan Ho?
{35145}{35238}Ne. Někoho zvláštního.
{35304}{35373}Kaptán Tze.
{35376}{35483}Policista? Ale jak, šéfe?
{35487}{35560}O to se nestarej.
{35563}{35671}Dluží nám několik laskavostí.
{35743}{35911}Pane, mám nový plán, který jsem|nazval "Projekt A" a tím pochytáme piráty.
{35915}{36039}Je to dokonalé.|Ale pochopitelně potřebujeme několik lodí.
{36043}{36135}Raději bych si o tom promluvil později.
{36139}{36241}Oh, ale pane, je to nová strategie.
{36244}{36343}Můžete už sklapnout!
{36346}{36449}Hej! Nedělej tolik kraválu.
{36453}{36606}Ode dneška, převeluji vaše muže ke|kapitánovi Tze,|aby získali nějaký tvrdý trénink.
{36610}{36690}Požaduji po Anglii, aby její kontraadmirál
{36694}{36792}dorazil sem a vyšetřil celou situaci.
{36796}{36986}Pokud jde o vás,|jste pověřen správou fondů. Teď, vypadněte!
{37032}{37100}Převlečte se do uniforem.
{37104}{37220}O co tu jde?|-Příkazy kapitána Tze.
{37282}{37362}Co má znamenat?|To jsou policejní uniformy.
{37365}{37480}Špatné zprávy, teď|jsme policajti. Už žádný "Projekt A".
{38053}{38163}Gratuluji, muži.
{38168}{38263}Blahopřejí vám k vašemu novému jmenování.
{38370}{38511}Už žádné honění se|za piráty. Už to není potřeba.
{38515}{38583}A vy, pane?
{38587}{38678}Neslyšeli jste o mém… povýšení…
{38683}{38777}na… předsedu správy fondů?
{38781}{38873}Dobré, co?
{38878}{38998}Nuže, a co nějaké to nadšení?
{39001}{39070}Pozor!
{39133}{39233}Tohle je… můj poslední rozkaz.
{39280}{39366}Myslím, že je čas se ohlásit.
{39438}{39506}Jděte.
{39903}{39971}Četař Maillong se hlásí, pane.
{39975}{40101}To se teprve uvidí.|Máte zvláštní povinnosti.
{40104}{40246}Oh, to zní jako, že to bude těžké.|-Sklapni!
{40249}{40344}Nezajímá mě, to co jste dělal u námořnictva.
{40348}{40520}Nyní jste policista. Musíte|se naučit odpovídat nadřízenému důstojníkovi,
{40524}{40644}odpovídejte Ano nebo Ne.
{40647}{40728}Podívejte se na sebe. Pozor!
{40779}{40874}Mějte oči otevřené.
{41015}{41138}No tak! Hlavu vzhůru!|Vypnout hruď! Vystrčit zadek!
{41141}{41240}Od nosu k prstům, je jedna přímka!
{41243}{41336}Takže vaše jméno je vrchní četař Maillong.|-Pane!
{41339}{41446}Správně? Řekněte, jste blbec!
{41449}{41527}Hmm? Ne, pane!|-Odpovězte!
{41531}{41623}Hmm, není to tak zlé.
{41627}{41716}Kapitáne.|-Ah, správné načasování.
{41719}{41787}Tohle je četař Maillong.
{41791}{41945}Dovolte mi|představit vám úřadujícího inspektora Tze.
{41948}{42084}Dal jsem inspektorovi Tze|na starosti váš oddíl.
{42087}{42183}Brzy vás vycvičí a vaše muže,
{42187}{42279}abyste zformovali můj|speciální oddíl pro misi.
{42283}{42358}To je prozatím vše.
{42456}{42539}Ne tak rychle!
{42543}{42641}Zapomněl jste, jak salutuje muž?
{42802}{42870}Policajti.
{42874}{42972}Začneš je cvičit zítra.
{42975}{43070}Tvým úkolem je, z nich udělat policisty.
{43074}{43134}Ano, pane!
{43468}{43572}Oh, teď v tom lítáme. No tak. Seřadit se.
{43745}{43860}Pozor! Salutovat!
{43919}{43994}Ty, ve předu ten prostřední.
{44087}{44185}Teď, salutuj znovu.
{44190}{44299}Břicho. Záda. Udržet.
{44304}{44390}Pětsetkrát.|-Ano, pane.
{44505}{44593}Muži jste nyní členy policejního sboru,
{44596}{44665}a budete se podle toho chovat.
{44668}{44740}Jakékoliv lajdácké zvyky,|které jste pochytili u námořnictva.
{44745}{44835}Hej, vidíš to co já?|-Budete se nyní snažit.
{44840}{44920}Pane jo! Svatá prostoto!|-Očekávám,|že budete všichni disciplinovaní policisté.
{44924}{45006}Ta je sexy.|-Jakmile s vámi skončím.
{45010}{45083}Je dobrá.|-Ve předu a prostřední.
{45240}{45324}Ten zvuk kadeti, co to bylo?
{45328}{45403}Tam nahoře byli dvě dívky.
{45407}{45493}Správně. Mluvili jsme o nich.
{45497}{45584}Měl jste je vidět.|-Raději byste měli začít s opakováním.
{45588}{45702}Kolik?… Ano pane?|-Desettisíc.
{45705}{45824}Vidíš to co já?|-Svata prostoto! Je sexy.
{45827}{45899}Vidíš to co já?|-Je dobrá!
{45993}{46068}Kdo udělal ten zvuk?|Vystupte z řady.
{46153}{46222}Já, pane.|-Střed.
{46381}{46470}Vy jste za to zodpovědný?|-Uznávám, pane.
{46474}{46569}Tolik hluku z jednoho muže.|-Mám velká ústa.
{46573}{46644}Předpokládám, že mi řeknete svůj trest.
{46647}{46722}Půjdu a budu se smát 10.000 krát.
{46725}{46815}Stráž, zastřelte ho.
{46964}{47049}Je sexy. Je dobrá.|-Vidíš to co já?
{47053}{47121}Vidíš to co já?|-Je sexy.
{47231}{47316}Pozor!
{47320}{47632}Čelem vzad!
{47635}{47728}Poklusem, klus.
{47731}{47855}Hlášení, Inspektore Tze.|Vězeň omdlel dřív, než jsme mohli vystřelit.
{47858}{47930}Nechť jeho strach slouží jako příklad.
{47934}{48050}Svatá prostoto.|Vidíš to co já?
{48054}{48176}Je sexy. Je dobrá.
{48179}{48278}Vidíš to co já?|Svatá prostoto.
{48281}{48350}Ticho.|-Ta je sexy.
{48459}{48539}V mém snu, jsem Tzeho kopal do zadku.
{48543}{48624}Jdu znova spát.
{48720}{48788}Dnes, někteří z vás žáků,
{48792}{48881}se naučí správné použití ručního granátu.
{48929}{49027}Tohle je ruční granát, nejmocnější zbraň.
{49031}{49127}Teď vám to předvedu.
{49130}{49255}Zatáhnete za šňůrku,|a musíte to hodit do pěti sekund.
{49338}{49450}Bum! Velká exploze.|Chápete, muži?
{49455}{49556}Ano, pane!|-Jaws, běž pro něj.
{49560}{49634}Ano, pane!
{49935}{50006}Vyměnil jsi ho?|-Ano.
{50011}{50119}Pojďme se podívat, jak to zvládnete.|Četaři, zkuste to.
{50124}{50235}Uh, ano pane!|-Pane, četař není připraven.
{50240}{50329}Co tím myslíš?|-Lepší, když nám to ukážete znovu.
{50334}{50438}Dobře, všichni mě sledujte.
{50633}{50709}Hej, děláš ze mě blbce.
{50714}{50806}Je vyměněný, je to pravý granát.
{50811}{50956}Zatáhnete za šňůru,|a když je nepřítel na dosah, zamíříte.
{51009}{51103}Hej, to je pravý granát! Pozor
{51281}{51381}Jednotko, posaďte se.
{51385}{51492}Náš první úkol je zatknout zločince Chan Ho!
{51495}{51654}Náš spolehlivý zdroj nám řekl,|že náš muž se skrývá ve VIP klubu.
{51657}{51783}Zvláště důležité je přitom|nerušit členy klubu,
{51787}{51857}při postupu našeho zatýkání.
{51861}{52030}Především někteří členové jsou|vládními úředníky. Diplomacii, džentlmeni.
{52034}{52136}Rozuměli?|-Rozuměli, pane!
{52144}{52287}Pane, vaši členskou kartu, prosím.|Děkuji vám.
{52290}{52374}To je krása.|-Ta - da!
{52418}{52518}Ooh, dobrej pocit.
{52522}{52590}Hezká hospoda.
{52593}{52674}Ah. Co mohu pro vás udělat.
{52737}{52834}Tohle nejsou členské karty.
{52838}{52952}Přestaň šaškovat.|Jsme tady za tvým přítelem, Chan Bo.
{52955}{53036}Jen chviličku.
{53162}{53247}Oh, co to vidím.|Je nějaký problém.
{53344}{53509}Všichni naši hosté musí být členové.|Nejsem obeznámen o tomto muži panu Ho, pane.
{53513}{53611}Teď, je tu jedna věc o naších členech.
{53615}{53706}Mají rádi své soukromí. Rozumíte.
{53710}{53803}Takže, mě omluvte.
{53807}{53917}Dovolte, ukážu vám východ.
{53921}{54031}Domnívám se, že nejsme ještě připraveni.|-Počkejte.
{54034}{54115}No tak.
{54118}{54284}Řeknu vám co udělám.|Promluvím si o tom s mým šéfem.
{54287}{54390}Hej, ty.|-Počkej!
{54530}{54598}Co to děláš?
{54601}{54715}Tenhle idiot šel upozornit Chana.
{54719}{54787}Doufám, že to nebudou chtít ode mně zaplatit…|-Hej!
{54791}{54869}všechny sklenice které jsem rozbil.|-A ty taky.
{54872}{54955}Víte kdo vlastní tohle místo?|-Proč nám to neřeknete.
{54959}{55027}Hej, navrhuji abyste ho odtud vyvedli.
{55031}{55119}Jo.
{55123}{55222}Ted odpočívá. Vy dva se můžete podívat.
{55757}{55884}Tohle je kancelář manažera.|Nikdo tam není.
{56066}{56169}Hej, stůj!|Vrať se sem!
{56173}{56243}Rychle, utečte!
{56282}{56389}Takže Chane, nakonec jsi tady.
{56394}{56530}Vylez od stolu a ukaž obě ruce.
{56892}{56961}Je to on!|Jsi zatčen Chane Ho,
{57021}{57107}za vraždu druhého stupně.
{57111}{57198}Nechte mě z odejít.
{57202}{57272}Tvůj zatykač.
{57277}{57360}Je zatčen!
{57363}{57462}Chci toho muže dát do vazby!
{57630}{57698}Chyť ho!
{57992}{58060}Okamžik!
{58064}{58209}Vy dva nás musíte vyplatit za tohle fiasko!|Rozumíte?
{58212}{58285}Ne, Nerozumím!
{58333}{58411}Jen poslouchejte!|Přijdete o svojí práci!
{61650}{61750}Jdi do zadní místnosti.
{61755}{61822}Tohle nemůžeme. Podívejte na ten nepořádek!
{61827}{61895}Dost toho bojování!
{61899}{61990}Ty, tam! Přestaň bojovat!
{62087}{62181}Hlášení.|-Ukažte mi povolení k prohlídce.
{62186}{62277}Povolení?|-Četaři!
{62282}{62397}Náš úkol byl zatknout vraha, Chana.
{62402}{62499}Vysvětli!|-Chan unikl.
{62504}{62620}Jak se opovažujete!|Tohle je prostě nepřijatelné chování.
{62624}{62747}Kapitáne, suspendujete ho a ten zbytek taky.
{62752}{62879}Četaři Maillongu,|myslel jsem si, že znáte víc.
{62884}{62970}Naposledy, naučte se poslouchat rozkazy!
{63041}{63115}Strýčku.|-Počkej, Tze.
{63120}{63209}Četaři, nejprve se omluv panu Chow.
{63214}{63302}Mu?|Počkejte!
{63306}{63409}Není to ten co nařídil těmto|mužům, aby se pokusili mě zabít?
{63413}{63541}Kapitáne, plukovník bude informován.
{63544}{63658}Chci aby tento muž byl potrestán.|-Četaři!
{63706}{63775}Jste přístavní vrah!
{63778}{63929}Chci abyste se mu omluvil!|Je tady v sázce vaše kariéra.
{63933}{64023}Vy jste mě jasně neposlouchali.
{64068}{64147}Budiž tedy! Odcházím!
{64266}{64364}Nikdy nebudu policajtem.
{64368}{64456}Nezdvořilá spodina!
{64528}{64596}Zastavte ho.
{65148}{65240}Vy všichni, zůstaňte kde jste!
{67280}{67397}Ty máš zásluhu. Máme našeho muže.
{67550}{67617}Draku.
{67909}{67978}Je tohle způsob pozdravit starého kamaráda?
{68016}{68118}Jsem zpátky!
{68159}{68227}No tak. Nebuď takový.
{68231}{68303}Jen proto, že máš|znovu problémy, tak je to moje chyba?
{68307}{68463}Co o tom víš?|-Oh, to není těžké dělat to společně.
{68467}{68608}Důstojníci v civilním oblečení vstupující|do klubu za známými přístavními zločinci,
{68613}{68681}to se vždy rovná potížím.
{68734}{68802}Takže už jsem tě viděl.
{68852}{68920}Nebuď tak nadutej.
{68924}{68992}Od té doby co jsi se připojil|k silám, já jsem šel přímo do toho.
{68995}{69138}Je to pro tebe skvělé,|vidět svého starého tlustého kamaráda.
{69143}{69269}Jsou tu lidé, kteří jsou šťastný,|když slyšeli, že odcházíš.
{69274}{69368}Například?|-Vypočítavci.
{69372}{69505}Právě jsi na ně narazil.|-Pokračuj.
{69509}{69645}Dobře, ta mise byla přísně tajná, jasný,
{69649}{69717}ale oni v klidu dokázali vyhodit vaše lodě.
{69721}{69789}Blbá náhoda.|-Ne.
{69793}{69939}Hej, pirátské zbraně pocházejí|od někoho uvnitř sil.
{69942}{70037}Četl jsem o tom.|Pirátští útočníci udeřili znovu.
{70041}{70158}Tři lidé mrtvý, dvacet čtyři zraněných!|Přečtěte si o tom!
{70162}{70258}Přečtěte si o tom.|Pirátští útočníci udeřili znovu.
{70261}{70352}Jak si můžeš být jistý?|-Protože to je moc snadný.
{70356}{70444}Je tu něco, cos mi neřekl?
{70565}{70633}Hej.
{70637}{70785}No tak, kdo prodává ty zbraně?
{70789}{70900}Zjistil jsem,|že jsou čtyři typy lidí na světě.
{70904}{70989}Bohatí, chudí, policajti a zloději.
{70993}{71061}Nezdá se, že bych byl boháčem,
{71065}{71133}ale nelíbí se mi být chudý.
{71136}{71243}Policajti mě nechtějí,|takže zbývá být jen zloděj.
{71247}{71362}A od té doby co jsi můj přítel,|zkouším být dobrý zloděj. Takže kompromis.
{71365}{71518}Já dostanu zbraně a ne piráty.|Ty chyť zrádce.
{71521}{71598}Jinej plán?
{71602}{71670}Právě na něm pracuju.
{71735}{71826}Rozvaž lano. Jdi dolů.
{72060}{72208}Vypadá to dobře. Kapitáne, myslím,|že vám budou tyhle pušky sympatické.
{72212}{72364}Děkuji. Chlapy naložte je.
{72798}{72890}Muž přes palubu!|-Tady je!
{73267}{73335}Kapitáne, jdu si po svém.
{73339}{73418}Ano, díky.|-Tady.
{73493}{73562}Co se stalo? Molo se pohnulo!
{73566}{73641}Pomožte mu. Vemte lano.
{73974}{74029}Nestřílet!
{74070}{74138}Nestřílet!|-To je kapitán.
{74142}{74210}Musíme ho zachránit.
{74300}{74392}Nech mě být! Jsi šílený?
{74397}{74496}Ticho! Prodáváš zbraně pirátům.
{74500}{74602}Mám ho pověsit,|zastřelit nebo mu useknout hlavu?
{74606}{74704}Říkám, useknout!|-Oh, ano. Usekneme mu hlavu!
{74708}{74836}Když jsme obklopeni vodou,|tak ho hodíme přes palubu.
{74841}{74951}Skvělí nápad! Hodíme ho přes palubu!
{74956}{75024}Všechny hodíme přes palubu!
{75028}{75106}Pozor!
{75271}{75375}Proč nejsi ve vodě?|-Prosím.
{75379}{75471}Neumíš plavat?|-To je pravda.
{75547}{75615}Neumí plavat.|-Tak se to naučí.
{75619}{75690}Možná je načase, aby jsi se to naučil!
{75693}{75765}Počkej.
{75769}{75883}Proč nezkusíš tohle.|-Jo, teď můžeš plavat!
{75886}{76020}Oh, díky.|-Je to v pořádku.
{76102}{76213}Neumím plavat.
{76217}{76296}Neumím plavat! Pomoc!
{76300}{76393}Muž přes palubu!
{76397}{76502}Dobře, máš teď své zbraně.|Co s nimi budeš dělat?
{76545}{76627}Najdu nějaké kupce, samozřejmě.
{76631}{76716}To vynese dobrý prachy.
{76814}{76952}A proč všechny tyhle pušky|nedáš zpátky armádě?
{77069}{77246}A co kdybych je prodal zpátky armádě?|Spokojenej?
{77249}{77346}Jistě. Rád ti s tím pomůžu.
{77517}{77656}Co to je?|-Tohle je jediný způsob, vidíš.
{77659}{77738}Takhle budeme schopni najít správnej kmen.
{77742}{77829}Je jich tady milion.
{77876}{78003}Pane Fei, Tudy.|-Není špatná.
{78067}{78165}Nechte mě se podívat.
{78169}{78237}Je to tu všechno. Pušky?
{78241}{78366}Ve stejný čas zítra. Nejsem blbej.
{78370}{78438}Jsou na bezpečném místě.
{78675}{78776}Žádné prachy dokud nedostaneme pušky.
{78780}{78900}Jsou ve skladišti kmenů.
{78904}{79011}Vezmu vás tam zítra.
{79015}{79126}Jak můžete vědět, ve které kmeni to je?|-O to se nestarej.
{79130}{79233}Označil jsem to červeným hadrem.|Vidíš, podívej.
{79315}{79395}Neměl to být červený hadr?
{79399}{79497}To je skvělý, jak to teď najdeme?
{79501}{79598}Uh, všechny je otočíme.
{79602}{79697}Dobře, začneme.
{79702}{79781}Skvěle chytráku.|Zeptám se tě jenom jednou.
{79786}{79931}Kde jsou ty pušky?|-Bacha na to jak se mnou mluvíš.
{80693}{80778}Chlapy jako vy,|by si to se mnou neměli rozhazovat.
{80782}{80862}Podvodníku.
{80909}{81016}Někdo mě podvedl.|-Raději to řekni, tlusťochu.
{81019}{81101}Kde jsi schoval pušky?|-Dobře.
{81105}{81199}Všichni odejděte. Přístav je zavřenej.
{81203}{81292}Co? No tak. Vypadneme.
{81296}{81373}Myslím si, že pro něj pracuješ.
{81377}{81445}Ne, to ne.
{81449}{81600}Řekl jsem, běžte odtud pryč.|-Ale já jsem podnikatel.
{81603}{81781}Tenhle chudák, chce udělat|rakev z nejlepšího kmene který najdeme.
{81784}{81889}Dobře? Hej, a tenhle?
{81892}{81983}Jo, to je dobře, ale ne dneska.
{81987}{82083}Tento přístav je uzavřen.
{82086}{82179}Dobře, přijdeme zítra.
{82182}{82255}Naschle.
{82259}{82333}Je tady kolem tolik policajtů.
{82337}{82421}Za pár minut dohoníme pana tlusťocha.
{82424}{82502}Dobře, pojďte. Jdeme.
{82577}{82645}Admirále, je to tu prázdné.
{82649}{82772}Drak tvrdil, že to je kmen|s červeným hadrem. Najděte to.
{83338}{83457}Cože?|Kapitán nepašoval zbraně pro Lo Sam Paoa?
{83460}{83557}Můj otec tvrdí, že je koupil pro své muže.
{83561}{83665}Tlusťoch.|-Tlusťoch.
{83669}{83792}Můj otec tvrdí, že jste|mu řekl, kde byly zbraně ukryty.
{83840}{83936}Dobře, řekni mi, jak jsi věděl kde byly.
{84013}{84086}Od gangsterů.
{84090}{84161}Zaslechl jsem, jak o tom mluví.
{84165}{84291}Co se stalo?|-Někteří z nich to věděli.
{84295}{84408}Oh, ne.|-Na tom nezáleží. Byl jsem na ně moc rychlej.
{84489}{84559}Potom, další dva přišli od rohu,
{84563}{84643}a tak jsem na ně udeřil ze zadu.
{84647}{84745}Pak, jsem udělal to stejný s dalšími|čtyřmi nebo pěti, kteří přišli po nich.
{84749}{84817}Pak jsem jim dal.
{84881}{84977}Víte, ti muži byli tolik šťastní,
{84980}{85063}že začali mi říkat všechno o těch puškách.
{85067}{85135}To vidím.
{85138}{85234}Rozhodně jsem šťasten,|že jsem byl schopen vypomoci admirálovi.
{85238}{85351}Já vím. Jsi tak hodný.
{85354}{85518}Jsi zrádce! Ty by jsi zaprodal|svého nejlepšího kámoše za malý polibek!
{85522}{85612}Já ti ukážu, zrádče!
{85677}{85768}Ty jsi jediný zrádce!|-Ještě jsem s tebou neskončil!
{85871}{85939}Kde je ten tlusťoch?
{85943}{86032}Tlusťoch? Vyskočil ven z okna.
{86114}{86232}Předpokládám, že si myslíš, že ti dlužím!
{86237}{86331}Lepší bude,|když mi pro tentokrát nebudeš lhát.
{86372}{86463}Tady je.
{86468}{86536}Zrádče.
{86877}{86968}Proč mě honíte?
{86973}{87071}Měl bys se zeptat jeho, kde jsou ty zbraně!
{87075}{87168}Pojďme vypadneme!
{88002}{88096}Ahoj.
{88100}{88189}Začni mluvit!
{88193}{88264}Lepší bude, zeptat se tohohle chlápka!|-No tak, mluv!
{88267}{88336}Já jsem je prodal.|-Cože?
{88411}{88480}Můžeš mířit někam jinam?
{88483}{88579}Ty zrádče! Nejsi nic než podvodník!
{88583}{88681}Hej, nejsem zrádce.|-Kdo tě vždy zachrání? Uznej to!
{88685}{88772}Když začnou problémy, jsem vždycky tam!|-Aby jsi začal potíže.
{88776}{88876}Já je začínám? Jako tenkrát,|když jsem tě zachránil před popravčí četou?
{88880}{88960}Od který?|-Vždycky o tom mluvíš!
{88964}{89062}Měl bych je nechat, aby tě zastřelili!
{89851}{89919}No tak!|-Jdeme!
{90022}{90110}Za mnou!
{90167}{90255}Dolů!
{90259}{90365}Tady!
{90531}{90603}Počkej. Kde je Wendy?|-To se ptáš mě?
{90606}{90699}Podívej se nahoru. Opatrně.
{90702}{90828}Nenech je, aby tě chytili.|Už jsem unavenej,|abych tě pokaždé zachraňoval.
{90832}{90923}Drž se.
{90926}{91038}Běželi tudy!
{91041}{91110}To je v pořádku. Jdeme.
{91113}{91204}Pokud neskočíme, tak zemřeme.
{91292}{91396}No tak, dělej!|-Ty mě pustíš.
{91400}{91492}Nestrachuj se. Já tě nepustím. Dělej!
{91496}{91630}Víš vůbec, co ti udělají ty chlapy,|pokud tě chytí?
{91721}{91804}Tudy.
{91915}{91984}Tudy. Skovej se tam.
{91987}{92056}Tady je.
{92235}{92304}Jdeme!
{92307}{92392}Nemůžu, je to moc obtížné!|-Ne, ty to dokážeš.
{92396}{92475}Jdeme!
{92546}{92614}Pojď!
{92663}{92736}Pozor!
{92741}{92810}Dělej, utíkej!
{93053}{93142}Jsem tady nahoře, draku. Nahoře.
{93254}{93355}Dej mi svou ruku.
{93387}{93476}Pospěš si.
{93978}{94089}Jdeš moc rychle!|-To ne, už zase.
{94614}{94649}Jedeme!
{94714}{94783}Sem.
{94849}{94937}Co budeme dělat?
{94941}{95055}Sundej si šaty.|-Jsi blázen?
{95059}{95193}Tady, pomůžu ti s tím.|-Ne, počkej. Přestaň!
{95196}{95303}Vy dva jděte do vrchní ulice.|My půjdeme tudy.
{95555}{95623}Cože?
{95935}{96008}Zatkněte ho! Napadl důstojníka!
{96012}{96142}Uh… moc se omlouvám, kapitáne Tze.
{96146}{96280}To je ten šílenej četař.|-Dovolte, pomůžu vám.
{96284}{96424}To si asi musíš myslet, že jsem starý hlupák.
{96428}{96598}Oh, ne. Ne, pane.|To jen proto, že běžím pozdě.|-Oh, ne.
{96601}{96696}Už dále nepoběžíš.
{96700}{96802}Nějak jsem se zachytil ve vašich poutech.
{96805}{96924}Jsi zatčen. Dezerce. Budeš potrestán.
{96927}{97063}Kapitáne Tze, možná si|můžeme o tom promluvit. Jako přátelé?
{97067}{97132}Zapomeň!
{97136}{97238}Nemám čas mluvit s tebou|ani s někým jiným. Ztratili jsme…
{97242}{97322}Vaše pušky.
{97325}{97431}Promiň, pověz mi, jak to víš?
{97511}{97580}Jen to, co se tady šušká.
{97628}{97720}Řekneš mi všechno o tom na stanici.
{97725}{97824}No tak.|-Možná si o tom můžeme promluvit.
{97829}{97942}Uvidíme.|Myslím, že se možná trochu času najdu,
{97946}{98044}abych z tebe udělal lepšího muže.|-Poslouchejte, máte svůj bod.
{98048}{98117}Budu těžce zkoušet, jak se příště zachovat.
{98120}{98220}Jak jsem říkal před chvílí, běžím pozdě.
{98401}{98479}Zastavte ho! Zastavte toho chlapa!
{98484}{98572}Někdo mi pomožte! Pomoc!
{98632}{98701}Udělejte místo!
{98903}{98964}Tudy. Tudy.
{100071}{100139}Viděli jste!|-Z cesty!
{100269}{100337}To je on!
{101320}{101446}Tam! Je tady dole! Jděte za ním!
{101449}{101552}Z cesty!
{101693}{101789}A kousek koláče.
{101792}{101958}Z cesty.
{101961}{102084}Proč nepoužíváš brzdy?|-Hej, použil jsem je.
{102087}{102212}To je další, za co mi dlužíš.|-Ty jsi ten důvod, proč mě honí.
{102555}{102716}Tady. Pomůžu ti.
{102720}{102862}Draku, co se to tady děje?|-Tlusťoch mě vždycky namočí do špíny.
{102865}{102933}Mu to ale nevadí. Jdeme.
{102937}{103058}Počkej. To vždycky musíš o mě mluvit?
{103062}{103162}Pokud by nebylo mě, byl bys mrtvý.|-To říkáš vždycky.
{103166}{103273}Pojďme si to vyřídit ven.|-Kdykoliv.
{103348}{103500}Nechme si náš boj na později.|Pojďme oba dva najednou.
{104396}{104506}Pozor! Vztyk! Narovnat záda!
{104511}{104588}Vypnout hruď! Zastrčit břicho!|Hlavu nahoru!
{104593}{104661}To je ono!
{104976}{105047}Jdeme.
{105180}{105270}Počkej, tudy.
{105275}{105373}Je po všem, chlapy.|-Ještě ne.
{105377}{105451}Nebyl bych si s tím tak jistý.
{105455}{105549}Ruce vzhůru. Nebudeme to komplikovat.
{105727}{105891}To je kavalérie.|Hej, kapitáne Tze, to jsem já!
{105894}{106020}Jaké překvapení! To je skvělé vás vidět! Hej!
{106024}{106092}Chyťte toho chlapa!|-Ano, pane!
{106096}{106203}Dějte mu nějaké pouta, a ty nezkoušej utéct!|-Dobře.
{106206}{106290}Chci, abyste mě dal zpátky do vazby.|Vzdávám se.
{106294}{106398}Vrchní četaři, zatkněte toho maniaka.|-Udělejte to.
{106402}{106497}Obávám se,|že tu byla série nehod s jízdním kolem.|-To je všechno moje chyba.
{106501}{106622}Já jsem ten, který to začal.|-Strážníku, chci podrobné hlášení.
{106773}{106963}Wendy, ví tvůj otec, že jsi takhle oblečená?
{106966}{107059}Byl by z toho vyveden z míry, co?
{107062}{107176}Raději odejdi.|-Já jdu domů.
{107180}{107270}Tlusťochu, později, dobře?
{107273}{107362}Jasně. Čau.
{107365}{107509}Hej, tlusťochu. Neviděl jsem tě někde?
{107552}{107653}Všichni z nás,|velkých chlápků se navzájem podobáme.
{107657}{107731}A všichni mluvíte stejným způsobem.
{107735}{107917}Jistě. Víte, my všichni také přemýšlíme|stejným způsobem. Není-liž pravda, kapitáne?
{107920}{108028}Já jen tvrdím,|že mi připadáš strašně povědomě.
{108032}{108124}Přeji dobrý den.
{108206}{108327}Ty a já jsme ještě neskončili.|Hej, to je můj klobouk!
{108330}{108467}Díky za to záchranné kolo.|-Žádný problém.
{108471}{108591}To je ten zloděj. Zastavte toho muže.
{108732}{108903}Nemůžete mě tu nechat.|-Jděte za tím tlusťochem!
{108907}{109022}Předtím než ho zabiješ,|tak se ho musíš zeptat, kde jsou zbraně.
{109026}{109166}Ale pro tentokrát, neutečeš!
{109170}{109298}Vypořádám se s tebou později.|-Kapitáne, vraťte se! Nenechávejte mě tady!
{109301}{109414}Prosím, zavřete mě! Nenechávejte mě tady!
{109418}{109498}To mi nemůžete udělat!
{110167}{110251}Támhle. Támhle.
{110362}{110473}Ty idiote, tady nemůžeš střílet.
{112457}{112575}Kde jsou ty pušky?
{112579}{112657}Prostě na to zapomeň.|-Kde?
{114107}{114220}Nikdy jsem nic takového neviděla.
{114224}{114292}Vidíš?
{114941}{115049}Kde je to zboží?|Začni mluvit.
{117728}{117827}Zůstaň kde jsi! Jdu nahoru!
{117831}{117940}Jen chvíli vydrž!
{118098}{118195}Už nemůžu!
{118667}{118767}Draku. Draku.
{118771}{118880}Jsi v pořádku?
{118883}{118952}Jsem v pohodě,|ale gangsteři jsou furt nahoře.
{118955}{119041}Kolik? Kolik?|-Asi pět nebo šest.
{119044}{119112}Mají zbraně.|-Zbraně?
{119116}{119225}Přiveďte je dolů!
{119644}{119756}Čínské bárky před námi!
{120248}{120345}Netřeba si s tím dělat starosti.|Tyhle bárky nejsou ozbrojené.
{120348}{120491}Dobře. Ale tady dokola jsou piráti.|Lepší mít se na pozoru.|-Ano, pane.
{123303}{123433}Tu máš, ty bastarde.
{125609}{125730}Kontraadmirál byl tady na cestě,|aby zajal piráty,
{125733}{125817}ale piráti místo toho zajali jeho.
{125821}{125970}A co teď budeme dělat?|-Takže, tady je můj návrh.
{125973}{126081}Úplná blokáda přístavu a okolních vod.
{126085}{126190}Způsobující marmeládu mořského obchodu,|tak říkajíc?
{126194}{126348}Copak to nevidíte? Je to směšné.|Nacházíme se v lodních obchodech,
{126352}{126449}a stejně pokud zablokujete|tyto vody na měsíce,
{126453}{126532}Lo Sam Pao vám přesto unikne.
{126535}{126703}A mezitím my dovozci budeme|vystrčeni z obchodů.
{126707}{126776}Musí tady být jiný způsob.
{126780}{126890}Nezapomeňte,|že piráti mají kontraadmirála a ostatní.
{126894}{126989}Jejich osvobození je naše první priorita.
{126992}{127116}Nuže, nemůžeme dovolit,|aby se cokoliv stalo kontraadmirálovi.
{127160}{127251}To je pravda.
{127309}{127405}Musíme za každou cenu zachránit|život kontraadmirála.
{127408}{127526}Je už na čase,|aby jste přišel s dobrým plánem.
{127991}{128097}Prosím posaďte se, pane Chow.|-Děkuji.
{128316}{128431}Ah promiňte, džentlmeni. Povinnosti volají.
{128436}{128566}Pánové.|-Jistě.
{128571}{128680}Kde jsme to…? Oh, ano.|Blokáda nepřichází v úvahu.
{128818}{128980}Existuje staré anglické přísloví, které říká:|"Bude lepší udělat kompromis,|než všechno riskovat".
{128985}{129083}Takže, pokud ti piráti chtějí peníze,|dáme jim je.
{129086}{129246}Chápu to tak,|že jste ochoten jednat jako prostředník.
{129250}{129367}Takže tu je jen ta záležitost,|kde získat peníze.
{129371}{129439}Fond na námořní výcvik se na to hodí.
{129443}{129564}Jste rozený obchodník, plukovníku.|Ale je tu ještě jedna záležitost,
{129567}{129682}někteří z mých mužů byli|nespravedlivě zatčeni.
{129686}{129843}Zapracujme na tom.|-Přikáži kapitánovi, aby je ihned propustil.
{129890}{130016}Plukovníku, opravdu si nemohu pomoci,|obdivuji|vaše medaile.
{130019}{130139}Ah, jedno z opravdových výsad služby.
{130143}{130219}Na vás.
{130223}{130350}Pro zabezpečení proplutí pro mé lodě.
{130354}{130458}Jsem měl nějaké neoficiální|kontakty s piráty,
{130462}{130592}ale tentokrát se budu muset, osobně setkat se|Sam Paoem.
{130596}{130717}Rád mu dám dárek 100 pušek,|jako gesto dobrých úmyslů.
{130720}{130833}O můj. To činí prsten nevhodným, pane Chow.
{130837}{130940}Věřte mi plukovníku,|to velmi uspíší tu záležitost.
{130943}{131020}Dobrá, tedy. Zařídím to.
{131024}{131152}Přeji dobrý den, pane… tudy.|-Dobrý den.
{131425}{131602}Ty tam, co to… vypadni odsud.
{131641}{131730}Cože?
{131733}{131837}Kdo jsi?
{131911}{132024}Vrchní četař Maillong.
{132117}{132212}Ale formálně sloužím v námořnictvu.
{132215}{132339}Co jste tady dělal?|-Já jsem sem přišel,
{132342}{132535}abych nabídl dobrovolně své služby|a pokusil se zachránit kontraadmirála.
{132539}{132677}Ale místo toho vás vidím,|jak se domlouváte s chátrou.
{132680}{132820}Ale vy nechápete pointu.|Dělám to proto,|abych ušetřil kontraadmirálův život.
{132823}{132937}Házením svých šancí do chřtánu!
{132941}{133102}To ukazuje jak jste prodejný.|Zostudil jste celý konzulát!
{133106}{133186}Sklapni!
{133190}{133275}Je to pravda!
{133343}{133445}Piráti a gangsteři se nás nikdy nebudou bát,
{133449}{133548}dokud jim budeme dovolovat,
{133552}{133708}používat zbraně pro vydírání|a jako výkupné proti tomuto konzulátu!
{133829}{133927}Po celou tu dobu jste věděl,|že jediným způsobem,|jak zastavit kriminálníky,
{133932}{134020}je začít bojovat proti nim.
{134023}{134120}Jenomže jste příliš velký zbabělec.
{134214}{134318}Lidi z Hong Kongu byli doposud jen okrádáni.
{134322}{134499}Zdá se,|že je načase začít je zatlačovat bojem.
{134504}{134601}Utratil jste peníze kolonie na toto zlato,
{134606}{134762}a vyslal jste špatně vybavené ozbrojené síly,|aby byli kompletně zmasakrovány!
{134765}{134858}Kolik lidí ještě musí zemřít?
{134862}{135021}Nahlížíte na mě jako na zbabělce, četaři.|Myslíte si,|že jsem nějaký druh pohodlného vojáka.
{135024}{135150}Nikdy bych neutekl před žádnou|výzvou, ale nemám na výběr.
{135155}{135307}Co jiného můžu dělat?|-Být voják, skutečný voják.
{135311}{135458}Řekněte Lo Sam Paovi a jeho lidem, že pokud|jsou připraveni jít do|bitvy - tak o Hongkong!
{135462}{135542}Řekněte mi co potřebujete.
{135546}{135620}Lodě.|-Ne.
{135624}{135771}Proč ne plukovníku?|Pro osvobození rukojmích,|jsou potřeba nějaké lodě.
{135775}{135917}Berete veškerou zodpovědnost za tuto misi?
{135921}{136037}Ano pane, pokud to můžu udělat svým způsobem.
{136041}{136119}Jděte na to.
{136237}{136306}Hodně štěstí.
{136426}{136495}Děkuji vám za vaše dary, dámy.
{136499}{136615}Hodně štěstí.|-Čau.
{136678}{136778}Otče, tady. Vidíš?
{136782}{136898}Vlaje vlajka námořnictva.
{137278}{137374}Jednotko, zastavit!
{137998}{138067}Pozor!
{138133}{138201}K poctě zbraň!
{138570}{138703}Detailně připraveni na vaše rozkazy,|admirále.
{139096}{139192}Pomoc. Někdo mi pomožte.
{139196}{139325}Pojď sem, ty.|-Zbavte se ho.
{139445}{139553}Jste v pořádku?|-Hej. Jdi ode mně.
{139557}{139625}Ano, děkuji, pane Chow.|-Šimon.
{139629}{139703}Já jsem Alžběta.
{139707}{139900}Vy mě znáte?|-Jen vaši pověst, samozřejmě.
{139904}{140028}Byl bych šťasten vás doprovodit.|-Oh, šla jsem jen pro čaj.
{140032}{140105}Dovolte mi to, prosím.
{140181}{140253}Vozko?|-Ano, pane?
{140258}{140385}Přineste nějaký čaj pro dámu.|-Ano, pane.
{140390}{140497}Noční vánek je poněkud chladný.
{140501}{140571}počkejme uvnitř.
{140613}{140774}Jde pracovat.
{140920}{141065}Víte, že mě překvapujete Šimone.|Jste takový džentlmen.
{141070}{141209}Děkuji. Jste překrásná, Alžběto.
{141212}{141365}Ano, až překvapivě.
{141404}{141507}Hej!
{141548}{141662}Co?
{141665}{141734}No… byli jsme…
{141737}{141872}Jděte někam. Dokud vám|neřeknu jinak, nechte nám trochu soukromí.
{141875}{141966}Ano, pane.
{141970}{142085}Měli bychom vědět víc.|-To jo, aspoň pro tentokrát…
{142089}{142210}Na, ber. Jdu na toaletu.|-Jo, jasně.
{142559}{142646}To zní jako bordel.
{142650}{142812}Rychle, vem ho sem!
{142971}{143041}Řídíš.
{143044}{143160}Jeď! Jeď, koníčku! Jeď! Hyjé!
{143164}{143244}Klídek, chceš ho zabít.
{143248}{143364}Kdo se stará? Nejsem polda, ne?
{143368}{143496}Kdo se o to bude zajímat, pokud ho zabiju.|Co se týče mě, žádné slitování.
{143500}{143569}Draku!
{143573}{143666}Z cesty!
{143850}{143936}Nech toho! Přestaň!
{143940}{144031}Nemůžu podat zprávu o tom,|když ho zabiješ, ne?
{144122}{144241}Neměl by podat zprávu o nás, ne?|-Nech ho mluvit.
{144244}{144324}Nemělo by tu být nikde žádné tělo,|aby ho našli.
{144328}{144432}Oh, prosím. Prosím nezabijete mě.
{144508}{144654}Dobře. Pokud nám řekneš kde se Lo Sam Pao|a jeho piráti skovávají, možná uvidíme.
{144658}{144780}Neděláme dohody s takovou spodinou|jako je on. Pusťte mě na něj!
{144853}{144978}Prosím. Slibuji. Dobře? V pořádku?
{144981}{145072}Plýtváš dechem.
{145076}{145176}Počkej. Pokud chceš žít, řekni nám kde je.
{145179}{145289}Dělej!|Začni mluvit!
{145353}{145456}V 1:30 bude Sam Paova loď|kotvit na západním mole.
{145460}{145557}Tam se mám setkat.
{145560}{145677}Budou tam na plachtě viset|tři výplety petard.
{145680}{145785}Je tu heslo.|-Ahoj! Plachtíte sami?
{145789}{145910}Ostrov Poitoi?|-Proč bych měl?
{145915}{146020}Ohňostroje.
{146024}{146186}Jak to zapálíte?|-Střelný prach nahoře a salnitr dokola.
{146191}{146259}Ano. Nějaké lodě na moři?
{146263}{146342}Šest seřazených.
{146416}{146529}Řekni nám jméno.|-Ty jsi jen rolník chlape.
{146534}{146627}Není třeba ti říkat jméno.|Přišel jsem se nalodit.
{146632}{146744}Je to ten pravý. Ano, pane.
{146748}{146911}To jsou dary pro vašeho šéfa.|-Bude o ně postaráno.
{147132}{147223}Už to mají.
{148574}{148658}Vítej na palubě.|-Co tím myslíš?
{148662}{148730}Mám na mysli "vítej na palubě".
{148734}{148814}Vítej v úkrytu Lo Sam Paoa, myslíš.
{148818}{148934}Oh. To už je příliš.|-Proč mě sleduješ?
{148937}{149068}Já tě nesleduju. Jsem tady,|abych pro sebe získal nějaké pušky.
{149072}{149163}Cože? Jsi blbej? Mohli by tě vidět.
{149166}{149299}Nevrátím se zpátky do toho.|-Sem.
{149410}{149509}Mr. Chow, ještě pár minut.
{149659}{149799}Teď zachráníme rukojmí.|Jsi připraven zbít nějaké|piráty?
{149803}{149922}To zní dobře, ale nepočítej se mnou.
{149925}{150052}Pak si dej pozor,|abys ses mi nepletl do cesty.|-Ah, to se neboj.
{150056}{150223}Můžeš mít tyhle chlapy. Jakmile dostanu|to pro co jsem přišel, popluji za horizont.
{150226}{150324}Uvidíme.|-Jo.
{151563}{151666}Podívej.|Jdi říct šéfovy, že je tu Chowova loď.|-Hned teď.
{151669}{151786}Na loďku!
{153784}{153873}Pane Chow, tudy.|-Ah, ano.
{154146}{154286}Hej. Hej, co s tím děláš?
{154400}{154526}Je oblečenej opravdu rozkošně.
{155124}{155222}Chow Wong?|-Ano, pane moří?
{155225}{155347}Ah, málokdy si říkám "Pán moří".
{155351}{155479}Lepší je "Ďábel moří". Vypadáte působivě.
{155483}{155579}Je mi ctí, pane Lo.|-Počkat.
{155582}{155654}Mám křestní jméno, říkejte mi Sam.
{155658}{155757}Tedy Sam.|-Vite už je to pět let,
{155761}{155845}od té doby co jsme tady|měli někoho vaší velikosti.
{155848}{155919}Teď pojďte.
{155923}{156031}Dobře. Závisí to na vaší dobré konverzaci.
{156034}{156196}Zajisté se budu snažit, abych si vás zavázal.|Jsem vám vděčný za vaši ochranu.
{156200}{156294}Je to tvrdý život, tohle pirátství.
{156298}{156388}Tvrdý na muže. Přesto…
{156392}{156540}činí mi to určité množství|potěšení, vytvářet obavu v lidech.
{156636}{156724}Hej.
{156727}{156902}Tyhle bedny obsahují všechny vaše|zbraně. Je tam také nějaké víno v…
{156906}{157045}Podívejme se na pušky.|-Ano, pane.
{157309}{157395}Někdo je zapomněl vyčistit?
{157399}{157607}Byli s nima nějaké problémy,|které jsme neočekávali.|-Nic si z toho nedělejte, dobře?
{157611}{157692}Brzo budou všechny použitelné.
{157696}{157892}Jsou použitelné už teď.|-Jo. Zabalte je. Vynikající dárek, pane Chow.
{157897}{158024}Sam Pao, rád bych požádal o malou laskavost.
{158029}{158153}Jaký druh laskavosti?|-Guvernér mě osobně požádal…
{158235}{158359}Guvernér vás požádal,|abyste přišel a zatknul mě?
{158481}{158581}Sam Pao, máte smysl pro humor.
{158585}{158718}Víte, měl jsem přijít a|požádat vás o propuštění rukojmích,
{158723}{158800}počínaje kontraadmirálem.
{158805}{158898}Proto jsem vám přinesl všechny tyhle pušky.
{158903}{159091}Ne. Přinesl jste pušky proto,|abych nepřestával ochraňovat vaše lodě.
{159095}{159209}Ano Sam Pao, ale guvernér chce vědět,
{159212}{159294}jestli bychom mohli mluvit,|alespoň o rukojmích.
{159297}{159372}Řekněte mu "NE".|-Myslím, že…
{159377}{159471}Myslím, že to jsou moje rukojmí,
{159475}{159580}takže si s nimi udělám přesně, co budu chtít.
{159584}{159667}Ano. Jenže…|-Prostě na to zapomeňte.
{159670}{159775}Ale Sam Pao…|-Ukažte panu Chow jeho pokoj.
{159778}{159881}Prosím tudy.|-Dnes večer budeme oslavovat.
{159885}{159978}Uh, jo.|-Bratře Chow?
{159982}{160137}Tyhle ostrovy mohou být velmi nebezpečné,|to vás|ujišťuji.
{160140}{160290}Možná, že byste si to měl zapamatovat, ano?|-Děkuji za vaše upozornění.
{160515}{160626}Dejte ty pušky stranou, chlapy.|-Ano, pane.
{160954}{161106}Pane Chow, tudy.|-Ano.
{161273}{161391}Hej, kam nás sakra vede tenhle tunel?
{161394}{161504}Do skladiště.|-Jsou tam dole nějaké drahé věci?
{161508}{161699}Zlato a tak dále?|-Jen slané ryby a sušená zelenina.|Žádné zlato.
{161702}{161802}Tam nemůžeš skladovat pušky. Vždyť zrezaví.
{161805}{161902}Máš pravdu… to je špatné pro pušky.
{161906}{162030}Pojďme je dát do pokladnice. Jdi napřed.|-Ty neznáš cestu?
{162033}{162149}Doposud mi ji nikdo neukázal.|Jsem tady jen pár dnů.
{162153}{162293}To znamená, že mě neznáš.|-Proč? Měl bych?
{162297}{162407}Prostě dělej svojí práci, to je celý.|Hejbni s sebou.
{162411}{162509}Dobře, ale předpokládám, že mi s tím pomůžeš?|Že ano?
{162513}{162665}Sklapni a pokračuj. Jdi.
{163180}{163329}Slyším to. Jděte nahoru po pravé straně.
{163782}{163866}Hoj.|-Žrádlo připraveno.
{163871}{163952}Dobře. Už mám hlad.
{164432}{164521}Dobře. Skovejte se a já najdu draka.
{164525}{164597}Ano.
{164602}{164684}Vy dva pojďte se mnou. Budete hlídat.
{164687}{164808}Jo. Dobře.
{166408}{166496}Stát! Heslo.
{166500}{166634}Napsal jsem si to ze zadu na ruce.|-Co tím myslíš?
{166638}{166729}Podívej.
{167039}{167170}Nehejbej se. Heslo.
{167174}{167299}Co se stane, když ti řeknu heslo,|a z tebe se vyklube vládní špion,
{167303}{167443}který chce jen heslo, aby získal přístup|k tajemství skryté Lo Sam Paoem?
{167447}{167592}Jak můžu vědět, že mě nezkoušíš podvést,|abych ti dal informace, které nemáš?
{167596}{167702}Řekni mi jediný dobrý důvod, proč bych|ti měl dát heslo, můj pirátský příteli.
{167706}{167805}Proč ty mi nedáš heslo?
{167809}{167920}Heslo!|-A jak ho můžu vědět?
{168652}{168796}Heslo.|-Uhoď mě.
{168799}{168884}Dobře.
{168927}{169008}Dobrý odhad.
{169086}{169172}Heslo?|-Je to "Uhoď mě".
{169176}{169299}Oh, jo?
{169303}{169413}Idiote!|Co to je za druh hesla?
{169607}{169697}Hej.
{169701}{169815}Oh, to jsi ty. Ty jsi mě hernajs vystrašil.|-Jo. A ostatní?
{169818}{169910}Jsou tamhle.
{169974}{170095}Hej. Drak je tady.|-Kde je Tze?
{170100}{170199}On tě hledá.|-Museli jsme se minout.
{170204}{170296}Jawsi, ty pojď se mnou.
{170377}{170524}Teď alespoň vím, že to nebylo to heslo.
{170702}{170830}Ty! Jaké je heslo?|-Hvězdy vyšli večer.
{171025}{171112}Jdi dokola.
{171430}{171516}Heslo?|-Hvězdy vyšli večer.
{171519}{171650}Promiň. To není ono.|-Zase špatně?
{171740}{171852}To je Tze. Stávej.
{171856}{171926}Jdeme.
{172121}{172292}Vesluj, vesluj, vesluj,|tvoje loď se zlehka přibližuje.
{172396}{172512}Jedno malé uklouznutí, a udeříme.
{172707}{172776}Počkej.
{172779}{172961}Pane Chow, co to děláte?|-Nic, vyrostly mi rukávy.
{173127}{173242}Kontraadmirále, jste tam?|-Jsem tady.
{173245}{173347}Tady jsou klíče. Sejdeme se v 9:05.
{173432}{173526}Všechny vaše děvčata… zapomeňte.
{174051}{174203}Skvělá párty.|-Děkuji. Teď se pane Chow napijte.
{174245}{174344}Na Sam Paoa. Nechť vždy uspějete.
{174347}{174448}No tak. Sedněte si.
{174543}{174665}Bratře, měl jsi pravdu o těch rukojmích.
{174668}{174781}Nepotřebuju je.|Lepší bude je všechny poslat zpátky.
{174785}{174863}Lo Sam Pao, jste rozumný muž.
{174866}{174945}Na vás.
{175022}{175123}Dobře. Jdeme. No tak.
{175126}{175210}Jdeme! Rychle! Honem!
{175257}{175342}Dobré. Jezte.
{175401}{175516}A co ty anglické ženy?|Měli bychom si zatancovat. Stráže!
{175520}{175678}Ne, Same. Potom co byli zamknuty|tak dlouho, by je to pravděpodobně zabilo.
{175681}{175793}Mám nápad. A co páka?
{175797}{175924}Poslouchejte, moji přátelé.|Kdokoliv položí Lo Sam Paoa,
{175928}{176012}v páce, tak vyhraje tyto zlaté hodinky.
{176017}{176136}Sam Pao, jste připraven?
{176141}{176247}Jo. Pojďme.
{176293}{176374}Přineste je.
{176621}{176771}Kdo bude první? Pojďme!
{177047}{177115}Rychleji.
{178159}{178237}Jak se máte, pane Chung?|-V pohodě.
{178241}{178357}Slyšel jsem, že tu je párty.|-Cho Cow.
{179338}{179424}Pojďte. Rychle.
{179940}{180027}Nechte mě být! To jsem já!|-Co? To je tlusťoch?
{180109}{180231}Drak má problémy. Někteří z nás|musí tam jít zpátky a zachránit ho.
{180234}{180335}Před čím?|-Cho Cow.
{180339}{180475}Dokázal to?|-Jo dokázal.|Právě jsem viděl jeho loď připlout.
{180479}{180585}Jdu tam.
{180636}{180750}Dobře. Slyšeli jste co říkal.|Jawsi, pojď se mnou.
{180754}{180888}Taibo, vemte rukojmí do bezpečí|na palubu a hned vyplujte do Hongkongu.
{180891}{180984}Nemáme moc času.|-A co vy, šéfe?
{180987}{181098}Zajímejte se jen o civilisty, ne o mě.
{181155}{181240}Taibo, tohle je vážné.
{181244}{181399}Jdu za nimi, řekl bys mojí mámě,|že bude synovi chybět?
{181402}{181536}Hej, Jawsi. Víš, že bych si to|s tebou vyměnil, kdyby to Tze dovolil.
{181540}{181648}No tak si to se mnou vyměň.|Nikdo se to nedozví.
{181651}{181783}… ale… ty jsi ten, kterého|si vybral, aby ho doprovázel.
{181787}{181892}Hej! Víš kde jsou ty pušky?
{181897}{181970}Jasně. Tudy.
{182017}{182125}Tady.|-Tlusťochu, vem si jednu.
{182130}{182224}Měla by se hodit.|-Dobře. Jdeme.
{182458}{182549}Rád tě vidím.
{182554}{182645}Cho Cow!
{182702}{182802}Cho Cow, kdy ses dostal ven?
{182806}{182922}Včera. Měl bys vidět to místo.
{182926}{183028}Nejhorší vězení v Hongkongu.
{183070}{183229}Já vím. Hej! Chow!|-Tamhle!
{183285}{183366}Pane Chow?|-Ty ho neznáš?
{183369}{183453}Kdo to je?|-Tady.
{183615}{183766}Vím, že jsi rozrušen projitím vězením.|-Co tady děláte?
{183770}{183874}Ale ty…|-Obviňování mě, není odpovědí.
{183878}{183989}Hej, jen řekni co máš na mysli.|-Ale počkejte…
{183993}{184079}Zdá se,|že je tu problém mezi vámi džentlmeny?|-Sam Pao…
{184083}{184159}Pokud by Cho Cow udělal svojí práci,|nebyli bychom tady.|-Cože? Já…
{184163}{184238}Pokračuj. Začni svalovat vinu na mě.
{184242}{184352}Proč bych měl být zodpovědný?|Nedalo se s tím nic dělat.
{184356}{184508}Tomu nemohu uvěřit!|-Pokud prohlašuješ, že jsi schopen|zvládnout práci, tak ji dělej.
{184512}{184642}Příště bys měl najmout někoho,|kdo je schopnější.
{184646}{184750}Já nepracuji pro tebe!|-Oh, ne, ale nezvládl jsi předání.
{184754}{184826}Podívejte. Tohle není pan Chow.
{184829}{184957}No tak Chow Cowe…|-Čím víc pokračuješ v hádání,
{184960}{185028}tím více se stávám uraženější.
{185032}{185146}Cho Cow, tvoje slova mě napadají.
{185150}{185317}Oh, Chow…|-Ne. Je příliš pozdě.|Má pověst byla poškozena.
{185321}{185398}Hej, Cho. Řekni něco.
{185401}{185479}Sam Pao, já odcházím.
{185483}{185566}Zůstaň, Cho. Teď nemůžeš odejít.
{185569}{185669}Lituji, Same Pao. Jde o mojí čest.
{185672}{185784}Počkej.|-Hej šéfe, máme problémy!
{185887}{185998}Policajti jsou všude.|Musí jich být 100, možná víc.
{186002}{186115}Vypadněte! Braňte ostrov!
{186154}{186246}Vrátili jsme se.|-Proč?
{186250}{186324}Protože to vypadá, že potřebuješ pomoct.
{186328}{186519}Policajti objevili cestu.|-Oh, Cho Cow, myslím, že to byl on.
{186522}{186654}Takže ty jsi si koupil|svojí svobodu z vězení?
{186658}{186770}Pane, nevěříte tomu, že?|-Dejte ruce vzhůru!
{187068}{187215}Tys to vyklopil. Jak jinak by nás našli?
{187219}{187316}Ale Lo, on lže!
{187319}{187449}Cho Cow, díky. Teď piráti skončili.
{187452}{187548}Ale…|-Lo Sam Pao, jsi zatčen.
{187552}{187675}Chci, aby jsi přikázal svým mužům,|aby byli rozumní.|-Ne.
{187679}{187836}Nemáte dostatek mužů.|-Ano, ale mají, pane Lo Sam Pao.
{187840}{187958}Policajti jsou všude.|-Ty zbabělče.
{187963}{188030}Jen zkouším pomoct.
{188035}{188136}Cho Cow, ty jsi nás prozradil.
{188141}{188262}Ne. Prosím ne, Sam Pao.|Nechte mě prokázat moji nevinu.
{188338}{188432}Ne!
{188566}{188679}Drak by měl být teď v pořádku, bez něj.
{188684}{188804}Pojďme to zjednodušit.|-Jeden špatný pohyb a odpálíme vaše lodě.
{188807}{188953}Počkej chvíli! Nemůžeš je nechat|s tím odejít! Oni odpálí všechno!
{188958}{189020}Odpalme to.
{189408}{189514}Na ně!
{190143}{190241}Odřízni posily. Odpal vchody.|-Ano.
{191230}{191370}Počkej, Chow. To nevadí. Já ho chci.
{191542}{191661}Hej, myslím, že jsi falešný!
{191665}{191787}Dobře, to znamená jedna ku jedný.
{192347}{192419}Pomožte mi, prosím.
{194456}{194614}Chceš nás všechny zabít!
{194739}{194808}Běž.
{194812}{194939}Ne tam!
{195156}{195329}Co to sakra děláš?|-Inspektor Tze mi řekl, abych odřízl posily.
{195332}{195438}Ty běž pomoct drakovi se Sam Paoem.
{196242}{196346}Počkej! Ty od nás utíkáš?|-Vlastně, ano.
{196350}{196439}Teď?
{197114}{197269}Tak brzo zpátky?|-Jo, jsi Šťastný?
{199034}{199182}Lo Sam Pao, hra skončila. Je konec.
{199263}{199383}Není konec, dokud mě jeden z vás nezabije.
{201356}{201444}Co to děláš? Hej!
{201447}{201699}Co to děláš?
{201703}{201839}Pokoušíte se mně zabít?|-Dej to zpátky!
{202339}{202482}Jawsi, jsi v pořádku?|-Jo.
{202485}{202670}Všechny vstupy jsou zablokovány.|Jak se odtud dostaneme?|-Ještě nám jeden granát zbyl.
{202674}{202825}Najdi mi kompas. Čtyřicet čtyři|stupňů, hlavní plachta napnout.
{202828}{202897}Hej, jak daleko je země?
{202900}{203016}Asi 60 stop.|-Šedesát stop? To je zvláštní.
{203020}{203133}Nikde jí nevidím.|-Oh, to nemůžeš.
{203136}{203296}Proč ne?|-Je 60 stop přímo pod spodní částí voru.
{203299}{203440}Počkej. Neměli bychom plout po větru?
{203443}{203538}Má pravdu. Čtyřicet sedm stupňů na jih.
{203542}{203659}Ale, hej, která je cesta do Hong Kongu?
{203663}{203778}Na západ. Budeme plout jen do východu slunce.
{203781}{203910}Použij vítr místo západu slunce. Zkus to.
{203913}{204068}Jižně 45. Obraťte to.
{204071}{204147}Slunce není nastavení. Vždyť vystupuje.
{204151}{204225}Vidíš? Zachránil jsem tě znovu.
{204228}{204351}Sklapni a kormidluj loď.