[JRT2: 926 4240 ]
{0}{46}PÁTEK 11. PROSINCE|1998
{253}{294}14 HODIN 43 MINUT
{1680}{1738}Nikdy se nestihneš naobědvat, viď?
{1754}{1809}Měla bych se vrátit do práce.
{1825}{1901}Šéf z těch mých|dlouhých obědů dostane infarkt.
{1927}{1997}Tak mu zavolej,|že si odpoledne bereš volno.
{1999}{2035}Stejně je pátek.
{2059}{2126}Jo? A co budu dělat s volným odpolednem?
{2131}{2177}Mám s tebou jít na letiště?
{2208}{2256}Můžeš tu ještě lenošit.
{2263}{2311}Máme zaplaceno až do tří.
{2347}{2429}V těchhle hotelích je nezajímá,|kdy přijdeš, ale…
{2452}{2493}kdy máš odejít…
{2569}{2645}Vadí mi,|že se musíme scházet na takových místech.
{2669}{2702}Musím jít.
{2840}{2869}Tak příští týden?
{2871}{2890}Ne.
{2932}{3006}Nemůžeme si ani zajít na oběd?|Na veřejnosti.
{3011}{3057}Na jídlo zajít můžeme.
{3095}{3133}Ve vší počestnosti.
{3184}{3251}U mě doma, s matčinou fotkou nad krbem,
{3262}{3332}se sestrou, která mi pomůže a dá si s námi.
{3334}{3386}Tvou sestru bych rád poznal.
{3435}{3472}Je ti podobná?
{3483}{3513}-Same.|-Není?
{3567}{3599}No dobře.
{3615}{3684}Marion, chci tě vidět, kdykoli to půjde…
{3699}{3735}za jakýchkoli podmínek…
{3737}{3778}i ve vší počestnosti.
{3783}{3845}Mluvíš o počestnosti dost neuctivě.
{3855}{3896}Ne, nedám na ni dopustit.
{3937}{4008}Za pár let splatím tátovy dluhy v obchodě.
{4026}{4105}Alimenty skončí,|jen co se moje bývalá znovu vdá.
{4136}{4182}Já ještě vdaná nebyla.
{4191}{4225}Až budeš…
{4251}{4288}bude se ti to líbit.
{4309}{4349}Tak si mě vezmi.
{4351}{4409}Chceš se mnou žít ve skladu ve Fairvale…
{4411}{4461}a jíst fazole z konzervy?
{4504}{4546}To by byla zábava.
{4554}{4624}Vždycky,|když budu posílat peníze své bývalé,
{4651}{4698}tak můžeš olíznout známku.
{4710}{4740}Tak jo.
{4801}{4847}Marion, chceš to skončit,
{4849}{4900}najít si někoho, kdo je…
{4916}{4945}volný?
{4950}{4987}Uvažuji o tom.
{5013}{5062}Nechtěj mi zlomit srdce.
{5124}{5165}Ať ti to neuletí.
{5187}{5234}Počkej. Můžeme vyrazit společně, ne?
{5236}{5299}Jdu pozdě a ty se ještě musíš obout.
{5449}{5506}Už se pan Lowery vrátil z oběda?
{5521}{5586}Obědvá s tím kupcem domu v Harris St.
{5593}{5644}-Víš, s tím naftařem!|-Aha.
{5665}{5705}Proto se zdržel.
{5725}{5762}Bolí tě hlava?
{5773}{5805}To přejde.
{5814}{5906}Migréna je jako předsevzetí.|Chvíli tě trápí a pak je pryč.
{5918}{5955}Nemáš aspirin?
{5965}{6019}Něco mám. Sice ne aspirin…
{6064}{6138}Dal mi to matčin lékař,|když jsem se vdávala.
{6148}{6235}Teddy zuřil, když zjistil,|že jsem si vzala prášek na uklidnění.
{6244}{6269}Volal někdo?
{6271}{6350}Volal mi Teddy a potom matka,|jestli volal Teddy.
{6362}{6441}Volala ti sestra,|že jede nakupovat do Tucsonu…
{6452}{6515}a že tam zůstane přes víkend a že…
{6555}{6590}Horko jako v peci.
{6600}{6675}Šéf by vám tu měl pustit klimatizaci,|děvčata.
{6677}{6718}Po dnešku na to má.
{6741}{6817}Marion,|připravte panu Cassidymu kopie smlouvy.
{6824}{6876}-Jistě.|-Zítra je velký den.
{6919}{6967}Takové sladké děvčátko.
{6998}{7051}Ne vy, drahoušku. Moje dcera.
{7064}{7130}Moje maličká se zítra vdá a odejde mi.
{7193}{7253}Podívejte se na tu moji holčičku.
{7295}{7337}Je jí osmnáct let…
{7339}{7418}a za celou tu dobu nezažila|jediný nešťastný den.
{7456}{7536}Pojďte, Tome,|v mé kanceláři je zapnutá klimatizace.
{7539}{7591}Víte, co dělám s neštěstím?
{7614}{7648}Uplácím ho.
{7668}{7728}-Jste nešťastná?|-Ne, nijak zvlášť.
{7827}{7897}Kupuju ten dům|jako svatební dar pro svou maličkou.
{7899}{7943}Nekupuju tím štěstí.
{7947}{7998}Uplácím neštěstí, chápete?
{8020}{8047}Ano.
{8058}{8119}Čtyřista tisíc dolarů, v hotovosti.
{8164}{8191}Jen žádný strachy.
{8193}{8271}Nenosím u sebe víc,|než si můžu dovolit ztratit. Přepočítejte to.
{8273}{8315}-To nespočítám!|-Já ano.
{8346}{8386}Proto mám tolik.
{8397}{8477}Tome, taková platba v hotovosti|je velmi neobvyklá.
{8525}{8596}No a? Jsou to moje peníze.|A teď jsou vaše.
{8609}{8663}Radši je uložíme do sejfu…
{8674}{8733}a v pondělí ráno, až budete klidnější…
{8735}{8825}Jestli mě chcete uklidnit,|tak vybalte tu slíbenou láhev.
{8973}{9044}Já jsem prostě, co na srdci, to na jazyku.
{9149}{9198}Lowery, umírám tu žízní.
{9266}{9336}Nechci ty peníze přes víkend v kanceláři.
{9338}{9390}Uložte je do banky, Marion.
{9399}{9470}A v pondělí nám snad místo toho|vypíše šek.
{9730}{9772}Flirtoval s tebou.
{9806}{9874}Musel si všimnout mého snubního prstenu.
{10153}{10181}Dále.
{10252}{10292}-Vaše kopie.|-Děkuji.
{10294}{10370}Raději bych šla z banky rovnou domů,|jestli to je možné.
{10372}{10437}-Trochu mě bolí hlava.|-Jen utíkejte domů.
{10439}{10518}My s vaším šéfem si stejně vyrazíme|na skleničku.
{10538}{10582}Jistě. Jste nemocná?
{10586}{10628}Jen mě bolí hlava.
{10646}{10725}Potřebujete víkend v Las Vegas.|To je ráj zábavy.
{10736}{10801}Raději zůstanu v posteli. Děkuji vám.
{10811}{10863}Tak to je lepší než Las Vegas.
{13161}{13205}Marion, co tu děláš?
{13239}{13300}Kde jsi proboha vzala tolik peněz?
{13311}{13371}To je víc, než dělají moje dluhy.
{13515}{13555}Tak povídám: "Sandy,
{13560}{13635}je tu něco, čeho jsi už nevypil aspoň litr?"
{13666}{13714}A Sandy se rozhlídne…
{13768}{13838}Sandy se rozhlídne po baru a řekne: "Ne".
{15406}{15436}Stůjte.
{15629}{15675}-Vy nějak spěcháte.|-Ano.
{15698}{15754}Nechtěla jsem tak dlouho spát.
{15770}{15848}Skoro jsem se v noci nabourala,|jak jsem byla unavená,
{15850}{15896}tak jsem tu zastavila.
{15910}{15965}-Spala jste tu celou noc?|-Ano.
{15973}{16023}Jak říkám, zavíraly se mi oči, tak…
{16025}{16092}V okolí je spousta motelů, měla jste…
{16127}{16174}Pro vlastní bezpečnost.
{16183}{16255}-Porušuji nějaký zákon, když tu stojím?|-Ne.
{16274}{16331}-Takže můžu jet?|-Stalo se něco?
{16346}{16378}Vůbec nic,
{16380}{16438}jenom spěchám a vy mě zdržujete.
{16468}{16504}Ještě moment.
{16526}{16572}Vypněte motor, prosím.
{16700}{16760}Váš řidičský a technický průkaz, prosím.
{16769}{16804}-Proč?|-Prosím.
{17619}{17657}Šťastnou cestu.
{20092}{20132}Hned jsem u vás!
{21061}{21109}Nemám náladu na potíže.
{21128}{21147}Prosím?
{21149}{21219}Říká se, že s prvním ranním zákazníkem…
{21221}{21259}jsou vždycky největší potíže.
{21261}{21344}Nemám na ně náladu,|takže budu čestnej a poctivej…
{21346}{21393}a nedám vám nejmenší záminku…
{21395}{21445}Můžu u vás vyměnit své auto za jiné?
{21447}{21529}Můžete cokoli|a jako ženská to taky určitě uděláte.
{21540}{21577}-Je vaše?|-Ano.
{21593}{21672}-Nic s ním není. Jenom…|-Jenom už ho máte dost.
{21681}{21761}Porozhlídněte se tu,|jestli vám něco padne do oka.
{21784}{21853}Zatím pošlu mechanika,|aby vaše auto zkontroloval.
{21855}{21917}Zrovna si dělám kafe. Dáte si taky?
{21919}{21989}Ne, spěchám. Chci vyměnit auto a jet dál.
{21995}{22090}Spěchat se nemá, ale v tak pěknej den|se s váma hádat nebudu.
{22100}{22151}Tak já ho hodím do garáže.
{22180}{22208}Obie!
{22249}{22283}Tady jsem, šéfe!
{22353}{22419}-Co je?|-Můžeš mi skouknout tohle auto?
{22442}{22486}Jasně. Jako obvykle.
{22559}{22615}Jo, tohle bych si taky vybral.
{22625}{22684}-Kolik?|-Klidně si ho vyzkoušejte.
{22691}{22737}Ne, ne. To bude dobré.
{22745}{22796}Kolik to bude s mým autem?
{22807}{22876}-Chcete obvyklej den na rozmyšlenou?|-Ne.
{22887}{22945}Vy ale spěcháte. Honí vás někdo?
{22957}{23005}Jistě, že ne… Prosím.
{23059}{23149}No, já jen, že to je poprvé,|co zákazník uhání prodavače.
{23160}{23206}Ale řekl bych, zhruba,
{23235}{23273}vaše auto plus…
{23304}{23340}čtyři tisíce?
{23349}{23385}Čtyři tisíce.
{23412}{23463}Na smlouvání čas máte, co?
{23499}{23551}Dobře. Čtyři tisíce dolarů.
{23563}{23638}Doufám, že můžete prokázat,|že to auto je vaše.
{23654}{23746}-Tedy, že máte techničák a tak.|-Mám od něj všechny papíry.
{23760}{23811}-Jsou tu toalety?|-Vevnitř.
{25296}{25326}Děkuji.
{25418}{25456}Zapomněla jste tašku.
{25497}{25544}Dejte to dozadu, prosím.
{25749}{25826}Sakra, strážníku, to bylo poprvé,|co jsem viděl, aby zákazník…
{25828}{25869}uháněl prodavače.
{25875}{25912}Honí ji někdo?
{25919}{25975}Radši se podívám na ty papíry.
{25981}{26027}Připadá vám podezřelá?
{26030}{26066}Chovala se tak.
{26070}{26124}Divný je, že platila hotově.
{26425}{26458}Ano, pane Lowery?
{26460}{26516}Caroline, Marion ještě nepřišla?
{26523}{26607}Ne, pane Lowery,|ale v pondělí chodí vždycky později.
{26616}{26667}Dejte mi vědět, až přijde.
{26708}{26783}Zavolejte její sestře.|Jestli u to u ní nikdo nebere…
{26785}{26872}Volala jsem její sestře do práce,|do obchodu s deskami.
{26881}{26938}Neví o Marion o nic víc než my.
{26953}{26987}Zajeďte k ní domů.
{26989}{27038}Třeba nemůže k telefonu.
{27063}{27130}Její sestra tam zajde. Má také starost.
{27197}{27239}Ne, vůbec netuším.
{27257}{27327}Naposledy jsem ji viděl v pátek,|když šla z kanceláře.
{27329}{27419}Říkala, že jí není dobře,|chtěla jít dřív a já souhlasil.
{27436}{27501}To bylo naposledy, co jsem ji viděl.|Ačkoli…
{27520}{27578}viděl jsem ji i později, v autě.
{27592}{27664}Raději přijďte do mé kanceláře, ale rychle.
{27680}{27738}Caroline, sežeňte mi pana Cassidyho.
{27758}{27786}Rychle.
{27805}{27870}Těch 400.000$ nehodlám nechat plavat.
{27895}{27965}Dostanuje zpět a jestli bude něco chybět,
{27967}{28007}sedřu z ní kůži.
{28031}{28107}-Já si ji najdu, to se nebojte.|-Počkejte, Cassidy.
{28111}{28173}Ta dívka tu pracuje deset let, věřte jí.
{28175}{28224}Je to záhada. Nechápu…
{28247}{28317}Ptalijste se přeci v bance.|A nikdo ji tam neviděl.
{28319}{28365}Přesto jí věříte? To máte výdrž.
{28367}{28442}Ani se na ty peníze nepodívala,|když jsem je vyndával.
{28444}{28505}Plánovala to a ještě se mnou flirtovala.
{28581}{28617}A pak jí věřte.
{32013}{32082}Promiňte. V tom dešti jsem vás neslyšel.
{32087}{32126}Prosím, pojďte dál.
{32235}{32291}-Hrozná noc.|-Máte volný pokoj?
{32314}{32350}Ano, dvanáct.
{32356}{32405}Dvanáct pokojů a všechny volné.
{32452}{32494}Odklonili dálnici.
{32502}{32585}-Všimla jsem si, že už nejedu po hlavní.|-To jsem tušil.
{32587}{32659}Nikdo jiný než zbloudilí řidiči tu nestaví.
{32723}{32766}Ale nestěžujeme si.
{32795}{32857}Dál tu děláme všechno jako zastara.
{32980}{33016}Ještě adresu.
{33026}{33061}Stačí město.
{33146}{33180}Los Angeles.
{33304}{33331}Pokoj číslo jedna.
{33333}{33411}Je to blíž, kdybyste něco potřebovala.|Hned vedle recepce.
{33413}{33480}Teď potřebuji hlavně spát. A najíst se.
{33509}{33593}Asi 15 km odtud, kousek před Fairvale,|je restaurace.
{33618}{33675}-Fairvale je tak blízko?|-25 km.
{33698}{33742}Vezmu vám zavazadla.
{34251}{34292}Chce to vyvětrat.
{34406}{34480}Ale matrace je měkká,|ramínka jsou ve skříni…
{34482}{34552}a máte tu hlavičkový papír "Batesův hotel",
{34554}{34621}kdybyste na někoho chtěla udělat dojem.
{34674}{34701}A…
{34832}{34861}je támhle.
{34867}{34899}Koupelna.
{34917}{34997}Kdyby něco, stačí zaklepat na zeď,|budu v recepci.
{35037}{35098}-Díky, pane Batesi.|-Normane Batesi.
{35114}{35177}-Jste jiná než ostatní dívky.|-Vážně?
{35214}{35296}Nevím, co to je,|ale cítím se s vámi tak přirozeně.
{35346}{35380}Děkuji vám.
{35394}{35480}Do toho nečasu venku|už se asi na večeři nevydáte, ne?
{35483}{35534}-Ne.|-Můžu vás tedy pozvat?
{35549}{35619}Povečeřela byste se mnou?|Zrovna jsem si chystal jídlo.
{35621}{35668}Nic velkého. Jenom sendviče a mléko.
{35670}{35729}Byl bych rád, kdybyste zašla k nám domů.
{35731}{35813}Nechystám žádnou hostinu,|ale kuchyň je tam útulná.
{35889}{35927}-Ráda.|-Výborně.
{35937}{36008}Tak se ubytujte, zujte si ty mokré boty…
{36034}{36084}a až to bude hotové, přijdu pro vás…
{36086}{36131}s pořádným deštníkem.
{37901}{37941}Ne, povídám! Ne!
{37964}{38035}Cizí holky mi sem na večeři vodit nebudeš.
{38043}{38092}Asi chystáš večeři při svíčkách…
{38094}{38181}Laciná erotika mladíků|s lacině erotickými představami.
{38191}{38227}Mami, prosím tě!
{38233}{38265}A co pak?
{38268}{38319}Po večeři hudba? Lichotky?
{38334}{38382}Mami, je to cizí dívka.
{38390}{38435}Má hlad a venku prší.
{38454}{38506}"Mami, byla to cizí dívka."
{38513}{38571}Jako by muži po cizích netoužili.
{38580}{38655}Odmítám mluvit o nechutnostech,|znechucují mě!
{38669}{38712}Rozumíš, chlapečku?
{38717}{38808}Tak jdi. Řekni jí,|ať se nají někde jinde a s někým jiným.
{38853}{38923}Nebo jí to mám říct sama,|jestli na to nemáš odvahu?
{38925}{38955}Mlč už!
{39841}{39892}Pěkně jsem vám to zavařila.
{39913}{39958}Ne, matka… Moje matka…
{40017}{40055}Jak se to říká?
{40101}{40149}Obvykle se tak nechová.
{40192}{40232}To jste nemusel.
{40252}{40300}Vlastně ani nemám hlad.
{40324}{40356}Mrzí mě to.
{40372}{40429}Kéž bych se mohl omluvit za ni.
{40444}{40481}Nechte to být.
{40588}{40644}Když už jste tu večeři udělal,
{40660}{40706}mohli bychom ji sníst.
{40995}{41044}Možná, že v kanceláři…
{41055}{41091}bude líp a tepleji.
{41538}{41571}Už neprší.
{41594}{41645}Kancelář je příliš strohá.
{41691}{41734}Mám tu vzadu pokoj.
{41748}{41777}Dobře.
{42219}{42249}Posaďte se.
{42470}{42502}Děkuji vám.
{42518}{42557}Jste velmi laskavý.
{42570}{42607}To je pro vás.
{42636}{42681}Jezte. Já nemám hlad.
{42899}{42940}Jíte jako ptáček.
{42967}{43007}V těch se vyznáte, jak vidím.
{43009}{43039}Ani ne.
{43043}{43129}Slyšel jsem, že výraz "jíst jako ptáček"|je nesprávný,
{43139}{43206}protože ptáci ve skutečnosti|jedí strašně moc.
{43213}{43267}Vlastně o ptácích nic nevím.
{43289}{43338}Zabývám se preparováním.
{43355}{43389}Taxidermií.
{43504}{43547}Ptáky vycpávám rád.
{43573}{43644}Jiná vycpaná zvířata mi připadají ošklivá.
{43681}{43711}Třeba…
{43722}{43761}Lišky a šimpanzi.
{43773}{43853}Někdo dokonce vycpává psy a kočky.|To bych nemohl.
{43881}{43938}Ne, jenom vycpaní ptáci vypadají dobře,
{43940}{44002}jsou od přírody tak nějak poddajní.
{44104}{44159}To je zvláštní záliba. Zajímavá.
{44194}{44232}Taky neobvyklá.
{44242}{44277}To si myslím.
{44279}{44337}Ale není moc drahá. Vyjde levně.
{44360}{44404}Jehly, nitě, piliny.
{44430}{44484}Jenom chemikálie něco stojí.
{44532}{44575}Člověk má mít své záliby.
{44577}{44613}Tohle je víc.
{44621}{44696}Záliby znamenají rozptýlení,|ne životní náplň.
{44710}{44747}Je váš život tak prázdný?
{44749}{44792}Ne. Pracuji v recepci.
{44802}{44848}Udržuji budovy a pozemek.
{44850}{44906}Obstarávám drobnosti pro matku…
{44910}{44958}takové, které mi svěří.
{44976}{45025}Nechodíte ven s přáteli?
{45046}{45104}Nejlepším přítelem chlapce je matka.
{45226}{45301}Ve vašem životě|asi nebyla ani chvíle prázdná.
{45304}{45340}Jako v každém.
{45364}{45398}Kam jedete?
{45440}{45480}Nechci vyzvídat.
{45530}{45583}Hledám si nějaký klidný kout.
{45608}{45649}Před čím utíkáte?
{45673}{45710}Proč se ptáte?
{45759}{45783}Ne.
{45810}{45858}Kdo by před čím utíkal.
{45936}{45984}Moc dlouho nepršelo, že?
{46008}{46050}Víte, co si myslím?
{46052}{46115}Všichni jsme chycení v nějaké pasti.
{46137}{46180}A z té se nedostaneme.
{46182}{46239}Škrábeme a kopeme kolem sebe…
{46296}{46337}někdy i do lidí kolem.
{46352}{46402}Ale nehneme se ani o píď.
{46463}{46525}Někdy si svou past nastražíme sami.
{46571}{46614}Já se v té své narodil.
{46649}{46695}Ale už jsem se s ní smířil.
{46722}{46760}To byste neměl.
{46810}{46837}Nesmířil.
{46858}{46901}Jenom to tak říkám.
{46982}{47045}Víte, kdyby se mnou někdo mluvil tak,
{47066}{47136}jak jsem ji slyšela mluvit s vámi, tak…
{47199}{47259}Někdy, když se mnou takhle mluví,
{47275}{47344}mám chuť poslat ji do háje a utéct pryč.
{47347}{47390}Nebo alespoň neposlechnout.
{47410}{47455}Ale vím, že to nejde.
{47478}{47510}Je nemocná.
{47512}{47549}Hlas má silný.
{47555}{47575}Ne.
{47620}{47651}Je moc nemocná.
{47694}{47755}Po smrti otce mě vychovávala sama.
{47785}{47854}Bylo mi pět. Muselo to pro ni být těžké.
{47894}{47949}Nemusela jít pracovat, to ne.
{47964}{48000}Nějaké peníze jí nechal.
{48002}{48032}To už je pryč,
{48055}{48115}ale před pár lety potkala jednoho muže.
{48170}{48235}Přesvědčil ji, aby postavila tenhle motel.
{48240}{48291}Udělala by pro něj cokoli.
{48342}{48396}Když i on zemřel, bylo to…
{48463}{48508}bylo to na ni příliš.
{48521}{48564}A to, jak zemřel…
{48612}{48678}Tohle asi není nejlepší téma ke stolu.
{48734}{48767}Zkrátka…
{48783}{48843}byla to pro ni příliš těžká rána,
{48897}{48935}nic jí nezbylo.
{48954}{48984}Jen vy.
{49071}{49129}Syn je slabá náhrada za milence.
{49145}{49185}Proč neodejdete?
{49214}{49288}-Najít si klidný kout jako vy?|-Ne jako já…
{49419}{49457}To bych nemohl.
{49479}{49524}Kdo by se o ni staral?
{49547}{49590}Zůstala by tu sama.
{49611}{49649}Oheň by vyhasl.
{49662}{49708}Zbyl by jen chlad a vlhko…
{49737}{49772}jako v hrobě.
{49814}{49886}Když někoho milujete,|nemůžete mu to udělat,
{49930}{49973}ani když ho nenávidíte.
{50053}{50090}Chápejte, já…
{50128}{50168}ne že bych ji nenáviděl.
{50187}{50235}Nenávidím to, co se z ní stalo.
{50244}{50286}Nenávidím tu nemoc.
{50364}{50404}Nebylo by lepší,
{50476}{50526}kdybyste ji někam svěřil?
{50578}{50620}Myslíte do ústavu?
{50658}{50691}Do blázince?
{50766}{50844}Lidi vždycky říkají "někam"|místo "do blázince".
{50873}{50916}Svěřte ji… někam.
{50971}{51022}Nemělo to vyznít bezohledně.
{51037}{51073}Co vy víte o ohledech.
{51075}{51137}Viděla jste někdy ta místa na vlastní oči?
{51139}{51208}Ten smích a slzy|a kruté zkoumavé pohledy?
{51210}{51248}Moji matku tam?
{51262}{51297}Je neškodná.
{51309}{51374}Je neškodná jako tihle vycpaní ptáci.
{51406}{51438}Promiňte.
{51474}{51511}Jen mi připadalo…
{51522}{51601}-Co vám připadalo?|-Zdálo se mi, že vám ubližuje.
{51647}{51686}Myslela jsem to dobře.
{51721}{51773}Lidi vždycky všechno myslí dobře.
{51793}{51847}Ohrnou nos, zavrtí hlavou…
{51884}{51930}a nenápadně naznačí…
{52208}{52269}Samozřejmě, že jsem o tom uvažoval.
{52275}{52336}Nechci na to myslet. Potřebuje mě.
{52388}{52460}Není žádný maniak|a nemá záchvaty zuřivosti.
{52465}{52496}Jenom…
{52515}{52560}je někdy trochu mimo.
{52563}{52620}Všichni jsme někdy trochu mimo.
{52634}{52663}Vy ne?
{52719}{52745}I já.
{52807}{52869}Někdy stačí, když se to stane jednou.
{52905}{52933}Díky.
{52954}{52991}Díky, Normane?
{53079}{53130}Snad už nechcete jít do svého pokoje?
{53132}{53150}Chci spát,
{53152}{53236}zítra mám před sebou dlouhou cestu,|zpět do Phoenixu.
{53271}{53299}Vážně?
{53304}{53350}Nastražila jsem si past…
{53352}{53432}a pokusím se z ní dostat,|dokud není příliš pozdě.
{53466}{53538}Opravdu tu nechcete ještě chvilku zůstat…
{53545}{53581}a povídat si?
{53588}{53629}Ráda bych, ale…
{53685}{53733}Dobře, uvidíme se ráno.
{53745}{53800}Přinesu vám snídani. V kolik?
{53805}{53844}Brzy. Za svítání.
{53880}{53920}Dobře, slečno…
{53974}{54002}Craneová.
{54019}{54055}Tak Craneová.
{54091}{54123}Dobrou noc.
{64311}{64339}Mami?
{64359}{64396}Proboha! Krev!
{64460}{64494}Krev! Krev!
{78445}{78481}DRAHÁ MARION,
{78488}{78551}NEVADÍ, ŽE BUDEME CHUDÍ,|HLAVNĚ, ŽE BUDEME ŠŤASTNÍ.
{78553}{78603}JESTLI JSI NEZMOUDŘELA…
{78618}{78675}A JEŠTĚ TO SE MNOU CHCEŠ ZKUSIT…
{79023}{79075}Řeknou vám, z čeho to je…
{79106}{79182}a jak úžasně to vyhubí všechno,|co leze a létá,
{79222}{79297}ale jestli je to bezbolestné,|to vám neřeknou.
{79314}{79404}Já tvrdím, že smrt, ať lidská nebo hmyzí,|má být vždy bezbolestná.
{79777}{79832}-Same.|-Same, máš tu návštěvu.
{80063}{80118}-Ano, slečno?|-Jsem Marionina sestra.
{80156}{80200}-Lila.|-Je tu Marion?
{80225}{80300}-Jistě, že ne. Stalo se něco?|-V pátek odjela.
{80344}{80404}Nikomu nic neřekla, ani nezavolala.
{80406}{80459}Jestli v tom jedete spolu, tak budiž.
{80461}{80545}Chci mluvit s Marion.|Ať mi řekne, že to není moje věc.
{80547}{80582}Potom půjdu.
{80599}{80682}-Skoč si ven na oběd.|-Přinesl jsem si jídlo domova.
{80685}{80727}Tak si to jdi sníst ven.
{80896}{80941}V čem spolu máme jet?
{80962}{81008}Promiňte. Nechtěla jsem křičet.
{81010}{81071}Stalo se něco s Marion, nebo o co jde?
{81101}{81164}Popovídáme si o Marion společně, ano?
{81265}{81304}Co jste zač, příteli?
{81306}{81389}Jmenuji se Arbogast, příteli.|Jsem soukromý detektiv.
{81433}{81497}-Tak kde je, slečno Craneová?|-Neznám vás.
{81499}{81574}Vím, že ne. Jinak byste se nenechala|tak snadno sledovat.
{81576}{81612}O co vám jde?
{81630}{81679}O čtyřista tisíc dolarů.
{81720}{81782}-Čtyřista tisíc dolarů?|-Přesně tak.
{81794}{81848}Vysvětlí mi někdo oč tu jde?
{81866}{81931}-Ničemu nerozumím.|-Jen klid, příteli.
{81943}{81987}Vaše přítelkyně ukradla 400.000$.
{81989}{82039}To přeci nemyslíte vážně?
{82065}{82123}Měla je v pátek uložit do banky.
{82129}{82190}Neuložila je a nikdo už ji neviděl.
{82199}{82232}Někdo ano.
{82249}{82315}Dívky se 400.000$ si vždy někdo všimne.
{82317}{82381}Nechtějí ji žalovat. Chtějí ty peníze.
{82383}{82417}Takže jestli tu je…
{82419}{82450}Není tu.
{82492}{82547}Slečno Craneová, řekněte mi…
{82549}{82609}to jste jela až sem jen kvůli tušení?
{82611}{82657}Neměla jsem tušení. Jen naději.
{82659}{82703}Snad vám můžu věřit.
{82734}{82788}Věřte nebo ne, je mi to jedno.
{82790}{82860}Hlavně chci najít Marion, než bude pozdě.
{82885}{82949}Hledali jste ve Phoenixu? V nemocnicích?
{82951}{83008}Mohla mít nehodu nebo být přepadená.
{83032}{83112}Ne. Odjela z města. Autem.|Zaměstnavatel ji viděl.
{83125}{83176}Tomu nemůžu věřit. Vy ano?
{83268}{83330}Je to snadnější, podezírat nevinné.
{83373}{83419}Myslím, že je tady, slečno Craneová.
{83421}{83466}Když tu má přítele…
{83489}{83573}Vzadu mezi šroubama asi nesedí,|ale je tady ve městě.
{83604}{83647}Někde. Já ji najdu.
{83886}{83931}-Neviděl jste ji?|-Ne.
{84353}{84388}Dobrý večer.
{84401}{84445}Skoro jsem to minul.
{84448}{84498}Vždycky zapomenu rozsvítit poutač.
{84500}{84549}Ale volno tu je. Dvanáct volných míst.
{84551}{84620}Dvanáct pokojů a všechny volné.|Vezměte si.
{84631}{84677}Ne, díky. V posledních dnech…
{84679}{84761}jsem byl v tolika motelích,|že mě od neonů bolí oči.
{84763}{84809}Tenhle je první, který vypadá,
{84811}{84856}jako by se schovával.
{84871}{84921}Vlastně jsem na ten poutač nezapomněl.
{84923}{84966}Stejně je k ničemu.
{84979}{85030}Tudy dřív vedl hlavní tah.
{85106}{85164}-Chcete se zapsat?|-Ne, posaďme se.
{85166}{85233}Nerad vás zdržuji,|ale chci se na něco zeptat.
{85235}{85277}Nezdržujete. Dnes měníme prádlo.
{85279}{85350}Měním postele každý týden, i ty nepoužité.
{85367}{85416}Nesnáším zatuchlinu, víte?
{85418}{85483}Nevím proč, asi že tak vlezle páchne.
{85505}{85534}Pojďte dál.
{85590}{85640}-Chcete koupit motel?|-Ne.
{85674}{85749}Já jen,|že jste jich v posledních dnech tolik viděl.
{85751}{85819}Napadlo mě… Na co jste se chtěl zeptat?
{85821}{85860}Hledám pohřešovanou osobu.
{85862}{85927}Jmenuji se Arbogast.|Jsem soukromý detektiv.
{85947}{86031}Snažím se najít dívku,|která asi před týdnem zmizela.
{86067}{86125}Z Phoenixu. Jde o soukromou věc.
{86146}{86211}Rodina jí odpustí. Nic se jí nestane.
{86230}{86300}Nevěděl jsem,|že policie jde po poctivých lidech.
{86302}{86376}-Nejsem od policie.|-No ano. Soukromý detektiv.
{86428}{86484}Máme důvodné podezření, že jela tudy.
{86486}{86529}Třeba tu zastavila.
{86564}{86635}-Byla tady?|-Tady v poslední době nebyl nikdo.
{86637}{86703}Můžete se pro jistotu podívat na fotografii?
{86705}{86755}Mluvíte úplně jako policajt.
{86781}{86827}Ta fotografie, prosím.
{86851}{86887}-Jste si jistý?|-Ano.
{86911}{86962}Mohla vám říct jiné jméno.
{86975}{87073}Její pravé jméno je Marion Craneová,|ale třeba se zapsala pod jiným.
{87075}{87124}Já už lidi ani nezapisuji.
{87126}{87162}Nic nedělám jako zastara.
{87164}{87248}Neměl bych ani přestýlat,|ale zvyk je železná košile.
{87260}{87299}Abych nezapomněl.
{87332}{87377}-Co?|-Světla a poutač.
{87384}{87472}Minulý týden nás jeden pár skoro minul,|nebýt těch světel.
{87474}{87541}-Vypadalo to jako opuštěné…|-Moje řeč.
{87543}{87604}Říkal jste,|že tu posledních dobou nikdo nebyl.
{87606}{87647}Ten pár se tu zastavil a…
{87649}{87700}Divili se, že je otevřeno.
{87710}{87764}Jak se říká, zvyk je železná košile.
{87777}{87843}Ta dívka se mohla zapsat pod cizím|jménem.
{87845}{87889}Můžu se podívat do knihy?
{87917}{87959}-Díky.|-Tady to je.
{87965}{88011}Někde tu mám to datum.
{88062}{88099}Vidíte? Nikdo.
{88117}{88163}Mám i vzorek rukopisu.
{88304}{88383}A hleďme. "Marie Samuelsová."|Zajímavý pseudonym.
{88435}{88479}-To je ona?|-Asi ano.
{88501}{88576}Marie, Marion. Samuelsová.|Její přítel je Sam.
{88633}{88706}Byla v přestrojení?|Chcete znovu vidět fotografii?
{88708}{88775}Pane Arbogaste, já vám nelžu. Já jen…
{88780}{88823}Já vím. Vím, že byste nelhal.
{88825}{88881}Já tu totiž moc nesleduji čas.
{88913}{88942}Chápu.
{89057}{89087}Už vím.
{89151}{89209}Tu noc pršelo, měla mokré vlasy.
{89238}{89299}A tohle není moc dobrá fotografie.
{89309}{89336}Ne, asi ne.
{89338}{89403}-Je špatná.|-Asi ano. Povězte mi o ní.
{89423}{89498}Přijela dost pozdě v noci, šla rovnou spát…
{89521}{89564}a brzy ráno odjela.
{89568}{89609}-Jak brzy?|-Hodně.
{89616}{89688}-Které ráno to bylo?|-Následující, takže neděle.
{89723}{89769}Setkala se tu s někým?
{89803}{89848}-Přijela s někým?|-Ne.
{89869}{89920}Telefonovala odtud nebo…
{89970}{89999}Místní hovory?
{90016}{90060}-Spal jste s ní?|-Ne.
{90083}{90141}Tak jak víte, že netelefonovala?
{90185}{90217}No, my…
{90242}{90290}Byla strašně unavená a…
{90349}{90390}Teď si vzpomínám.
{90407}{90452}Už se mi to vybavuje.
{90524}{90564}Víte, jak se to dělá?
{90566}{90617}Jak se vybavuje vzpomínka?
{90627}{90663}Jen klid. Nespěchejte.
{90665}{90706}Seděla tam vzadu.
{90780}{90841}Stála tam vzadu, v ruce sendvič…
{90881}{90951}a říkala, že má před sebou dlouhou cestu,
{90976}{91022}takže půjde hned spát.
{91060}{91109}-Tam?|-Tam odkud přijela.
{91111}{91185}Říkal jste,|že seděla nebo stála "tam vzadu"?
{91188}{91237}Ano, vzadu v mém pokoji.
{91244}{91329}Říkala, že má hlad,|tak jsem jí připravil sendvič a…
{91360}{91427}potom řekla, že je unavená, a šla spát.
{91447}{91472}Aha.
{91475}{91523}Jak platila? Šekem, hotově?
{91525}{91555}Hotově.
{91609}{91685}-Když odjela, už se nevrátila?|-Proč by to dělala?
{91695}{91721}Aha.
{91767}{91815}To je všechno, pane Arbogaste.
{91817}{91881}Mám ještě práci, jestli vám to nevadí.
{91883}{91929}Popravdě řečeno, vadí.
{91931}{92007}Nějak se mi to nechce líbit.|Něco mi tu nevoní.
{92025}{92087}Nezapadá to do sebe. Něco tu chybí.
{92111}{92202}Co bych měl podle vás ještě vědět?|Lidi tu jen projíždějí.
{92206}{92263}Jistě. Není náhodou ještě tady?
{92294}{92314}Ne.
{92356}{92452}Kdybych chtěl prohlédnout pokoje, všech|dvanáct, musel bych mít soudní příkaz?
{92454}{92557}Jestli mi nevěříte, můžete se mnou|přestýlat postele, jestli se vám chce.
{92592}{92624}Ne, díky.
{93198}{93236}Rozmyslel jste si to?
{93248}{93324}Nejspíš jsem ten typ,|kterému nemůžete nevěřit.
{93337}{93377}-Máte někoho doma?|-Ne.
{93380}{93422}Někdo sedí u okna.
{93446}{93510}-Nikdo tam není.|-Ale je, podívejte se.
{93512}{93554}To je matka. Je…
{93600}{93660}invalidní. Jako by tu ani nebyla.
{93707}{93735}Ach tak.
{93771}{93871}Kdyby tu ta dívka, Marion Craneová, byla,|neskrýval byste ji, že?
{93898}{93960}-Ne.|-Ani kdyby vám dobře zaplatila?
{93995}{94036}-Ne.|-A kdyby vás,
{94045}{94111}dejme tomu, požádala o galantní pomoc.
{94125}{94204}Věděl byste, že vás zneužívá.|Nenechal byste ze sebe dělat hlupáka?
{94206}{94293}Nejsem hlupák.|A nenechám ho ze sebe dělat, ani od žen.
{94300}{94351}Nezpochybňuji tím vaši mužnost. Promiňte.
{94353}{94441}I kdyby přesvědčila mě,|s matkou by se jí to nepodařilo.
{94448}{94503}Ty dvě se setkaly?|Mohu s vaší matkou mluvit?
{94505}{94548}Jak jsem říkal, je nepohyblivá.
{94550}{94598}Jen pár minut, nic víc.
{94618}{94683}Třeba si všimla něčeho, co jste přehlédl.
{94685}{94731}Nemocné staré ženy bývají bystré.
{94733}{94796}Pane Arbogaste, vysvětlil jsem vám…
{94804}{94858}Jen chvíli. Nebudu ji rušit.
{94875}{94914}Už vám nemám, co říct.
{94916}{95002}-Ano, ale jen na moment.|-Myslím, že už byste měl jít.
{95032}{95093}Dobře. Ušetřil byste mi spoustu běhání,
{95095}{95157}kdybyste mě nechal s ní promluvit o…
{95159}{95209}-Chcete soudní příkaz?|-Jistě.
{95211}{95247}I tak děkuji.
{96182}{96252}Haló, Loomisi? Tady Arbogast. Je tam Lila?
{96281}{96322}Můžu s ní mluvit?
{96381}{96443}Poslouchejte, Lilo, Marion tu byla.
{96478}{96548}Byla tu minulou sobotu v noci|v Batesově motelu.
{96550}{96596}Je stranou, u staré dálnice.
{96598}{96663}Vím i to, kde bydlela. V čísle jedna.
{96682}{96740}Ten mladík, který motel vede, tvrdí,
{96742}{96802}že tu jen přespala a ráno odjela.
{96829}{96863}Ne, ani ne.
{96889}{96939}Řádně jsem ho vyslechl. To mi věřte.
{96941}{96987}Myslím, že víc už neví.
{96989}{97052}Teď si to musím poskládat dohromady.
{97124}{97167}Něco mi tu nehraje.
{97182}{97237}Ten mladík má nemocnou matku.
{97241}{97295}Zdá se, že s Marion mluvila.
{97313}{97382}Ne. Bohužel mi nedovolil s ní promluvit.
{97433}{97491}To ano. Asi se tam ještě vrátím.
{97542}{97618}Ne, zůstaňte s Loomisem.|Za hodinu jsem zpátky.
{97623}{97652}Dobře.
{102456}{102540}Některé sobotní večery jsou depresivní.|Všimla jste si toho, Lilo?
{102542}{102603}Same, prosím. Říkal, že do hodiny tu bude.
{102736}{102752}A jsou to tři.
{102754}{102811}To tu budeme jen sedět a čekat?
{102863}{102907}On přijde. Jen klid.
{102939}{102969}Trpělivost.
{103061}{103107}Jak daleko je ta stará dálnice?
{103109}{103196}Vy tam chcete jet?|Překvapit Arbogasta s tou starou paní.
{103198}{103234}Vyplašíte ji.
{103249}{103322}-To není rozumné.|-Trpělivost nemáme v rodině.
{103324}{103352}Jedu tam.
{103354}{103409}-Arbogast říkal…|-Do hodiny.
{103431}{103474}Dobře. Zavolám tam.
{103636}{103667}Já jedu.
{103751}{103787}Nenajdete to.
{103800}{103833}-Lilo.|-Co?
{103836}{103908}-Já pojedu. Vy tu zůstaňte.|-Proč nemůžu jet s vámi?
{103925}{103983}Jeden z nás tu musí zůstat, kdyby se vrátil.
{103985}{104044}A co mám dělat? Jenom tu sedět a čekat?
{104046}{104072}Ano.
{104126}{104166}Dejte si další pivo.
{104600}{104635}Pane Arbogaste?
{105277}{105321}-Už se vrátil?|-Same.
{105345}{105421}Ani Arbogast, ani Bates.|Jen v domě ta stará paní.
{105431}{105513}Nemocná stará paní,|která nemůže ani otevřít anebo nechce.
{105529}{105565}Kde může být?
{105580}{105650}Možná našel stopu.|Možná ji hned sledoval…
{105652}{105702}-A neřekl mi o tom?|-Třeba spěchal.
{105704}{105779}Zavolal, i když neměl nic než neurčitý pocit.
{105784}{105875}Nemyslíte, že kdyby přišel na něco|konkrétního, tak by se ozval?
{105927}{105958}Asi ano.
{105988}{106040}-Zajdeme za Alem Chambersem.|-Kdo to je?
{106042}{106085}Je to zdejší šerif.
{106096}{106138}Vezmu si walkmana.
{106236}{106290}A jak dlouho sestru pohřešujete?
{106292}{106368}Včera to byl týden,|co beze stopy zmizela z Phoenixu.
{106389}{106473}Jak jste ji s tím detektivem vystopovali|do Fairvale?
{106494}{106550}Mysleli si, že pojede za mnou.
{106567}{106629}-Odjela z Phoenixu dobrovolně?|-Ano.
{106636}{106706}Takže vlastně nezmizela, ale spíš utekla.
{106738}{106776}-Ano.|-Před čím?
{106840}{106883}Ukradla nějaké peníze.
{106891}{106932}-Hodně?|-400.000$.
{106979}{107021}Policii se nepodařilo…
{107023}{107092}Když ji přesvědčíme, aby peníze vrátila,
{107104}{107165}tak se to snad obejde bez policie.
{107187}{107265}Proto ten soukromý detektiv.|Našel stopu v Batesově motelu.
{107267}{107314}Co vám přesně říkal do telefonu?
{107316}{107383}Že tam Marion jednou přespala a odjela.
{107387}{107420}Se 400.000$?
{107422}{107457}O penězích nemluvil.
{107459}{107497}Co říkal, není důležité.
{107499}{107574}Měl se hned vrátit,|jen co promluví s matkou, a není tu.
{107576}{107643}-Měl byste s tím něco udělat.|-Co třeba?
{107657}{107699}Promiňte, jsem nervózní.
{107701}{107785}Ale něco tam není v pořádku|a já chci vědět, co to je.
{107787}{107867}Také si myslím, že něco není v pořádku,|ale ne to, co myslíte vy.
{107869}{107924}Myslím, že je to ten váš detektiv.
{107926}{107996}Nejspíš našel čerstvou stopu vaší sestry,
{108000}{108042}asi u Normana Batese,
{108044}{108135}zavolal vám, aby vás zdržel,|a sám jel za vaší sestrou a za penězi.
{108137}{108206}Ne, říkal, že tam něco nehraje|a že se tam vrátí.
{108208}{108288}Tak zavoláme Normanovi, ať nám řekne,|co se stalo.
{108398}{108468}Florrie, spoj šerifa s Batesovým motelem.
{108588}{108635}Normane? Šerif Chambers.
{108656}{108713}Děkuju, dobře. Máme tu problém.
{108737}{108787}Přijel ti tam dnes někdo?
{108810}{108858}Ne, nemyslím zákazníky.
{108869}{108933}-Má to být detektiv, jmenuje se…|-Arbogast.
{109050}{109085}Potom odjel?
{109121}{109167}Ne, to stačí, Normane.
{109191}{109217}Detektiv tam byl.
{109219}{109306}Norman mu řekl o té dívce,|detektiv mu poděkoval a odjel.
{109308}{109370}A nevrátil se? Nemluvil s jeho matkou?
{109400}{109462}Ten detektiv vám řekl, že se zdrží,
{109478}{109540}protože chce ještě vyslechnout Normanovu|matku?
{109542}{109569}-To řekl?|-Ano.
{109571}{109619}Batesova matka je mrtvá a odpočívá…
{109621}{109690}na hřbitově Green Lawn|už dobrých deset let.
{109695}{109794}Pomáhala jsem Normanovi vybírat šaty|do rakve. Pomněnkově modré.
{109822}{109879}To není jen tak nějaká historka.
{109886}{109981}Je to jediný případ vraždy|a sebevraždy ve Fairvaleských spisech.
{110005}{110070}Paní Batesová otrávila svého milence,
{110081}{110131}když zjistila, že je ženatý.
{110133}{110208}Stejným jedem pak pomohla na onen svět|i sobě.
{110220}{110269}Strychnin. Ošklivá smrt.
{110305}{110370}Norman je oba našel mrtvé. V posteli.
{110442}{110542}Takže ta stará paní, která seděla za oknem,|není Normanova matka?
{110565}{110649}Moment, Same.|Víš určitě, že jsi tam viděl starou ženu?
{110672}{110718}V tom domě za motelem.
{110723}{110794}Volal jsem a klepal, ale bylo jí to jedno.
{110819}{110886}Jestli ta žena v domě je paní Batesová,
{110929}{111003}kdo je potom pohřbený|na hřbitově Green Lawn?
{111942}{111994}Mami, musím tě odnést dolů.
{112074}{112112}Promiň, chlapče,
{112116}{112203}ale vypadáš pokaždé tak směšně,|když mi chceš rozkazovat.
{112205}{112285}-Mami, prosím.|-Ne, ve sklepě se schovávat nebudu.
{112349}{112420}Myslíš, že jsem blázen, viď? Zůstanu tady.
{112443}{112519}Tohle je můj pokoj,|nikdo mě odtud nedostane…
{112523}{112576}a ty už vůbec ne, ty siláku.
{112587}{112629}Mami, přijdou sem.
{112639}{112716}On přišel kvůli té dívce.|Teď přijdou kvůli němu.
{112718}{112773}Mami, prosím, jen na pár dní.
{112808}{112865}Jen na pár dní, aby tě nenašli.
{112871}{112912}"Jen na pár dní."
{112935}{112979}V tom vlhkém sklepě?
{112983}{113070}Ne! Jednou už jsi mě tam schoval|a víckrát to neuděláš.
{113078}{113139}Jdi pryč! Normane, co chceš dělat?
{113213}{113250}Nesahej na mě.
{113280}{113328}Pusť mě, já půjdu sama.
{113605}{113695}Měli bychom se domluvit,|co řekneme a uděláme, až budeme uvnitř.
{113697}{113747}Zapíšeme se jako manželé,
{113773}{113824}necháme si ukázat pokoj…
{113829}{113907}a prohledáme celý motel|centimetr po centimetru.
{114473}{114528}Kde se schovává ten poustevník Bates?
{114530}{114602}Někdo je u okna.|Viděla jsem tam nějaký pohyb.
{114632}{114697}-Tak.|-Chtěli jsme jít na vás zazvonit.
{114706}{114749}Chcete se ubytovat?
{114754}{114823}Chtěli jsme to projet až do San Francisca,
{114825}{114882}ale počasí se nám nechce líbit.
{114885}{114929}Ošklivě se zatahuje.
{115150}{115185}Dám vám číslo deset.
{115187}{115256}-Raději se hned zapíšeme.|-To není nutné.
{115324}{115376}Ne, tuhle cestu mi platí šéf,
{115401}{115442}je z 90% služební,
{115444}{115499}a chce účty, nejlíp notářsky ověřené.
{115501}{115566}Raději se zapíšeme a vezmeme si účet.
{115895}{115927}Tak dobře.
{115934}{115971}Vezmu vám zavazadla.
{115990}{116022}Žádná nemáme.
{116024}{116075}Zavedu vás tedy do pokoje.
{116080}{116126}To jsem ještě neviděl.
{116128}{116239}Všude v téhle zemi musíte platit předem,|když se ubytujete bez zavazadel.
{116309}{116381}-Třicet šest dolarů padesát centů.|-Výborně.
{116582}{116612}A účet?
{116693}{116729}Půjdu napřed.
{116826}{116887}Tady je váš účet. Ukážu vám pokoj.
{116891}{116963}To je v pořádku. Neobtěžujte se.|Najdeme to.
{117581}{117651}Musíme se dostat do toho pokoje|a prohledat ho, Same…
{117653}{117723}i když to, co zjistíme, bude možná kruté.
{117737}{117765}Já vím.
{117780}{117840}Myslíte, že jestli se něco stalo, tak tady?
{117842}{117922}Nevím. Kdybyste měl nanicovatý podnik|jako tenhle motel,
{117924}{118006}kolik byste potřeboval na nový začátek|někde jinde?
{118033}{118079}Čtyřista tisíc dolarů?
{118130}{118169}Jak to můžeme dokázat?
{118177}{118227}Musí tu přeci být nějaký důkaz.
{118229}{118300}Něco, co dokáže, že Marion ty peníze vzal.
{118372}{118419}Jak si můžete být tak jistá?
{118421}{118490}Arbogast. Měl mě docela rád. Litoval mě.
{118502}{118597}A totéž cítil k vám.|Bylo to znát z našeho posledního hovoru.
{118599}{118685}Nemohl odjet a nic nám neříct,|ledaže by ho někdo zastavil.
{118687}{118748}Zmizel, takže musel na něco přijít.
{118750}{118813}Dobře. Začneme v pokoji číslo jedna.
{119673}{119701}Batesi?
{120694}{120731}Není tu závěs.
{120742}{120774}Same, podívejte.
{120790}{120848}-Co to je?|-Asi se to nespláchlo.
{120859}{120922}Někdo přičítal a odčítal od 400.000.
{120935}{120990}Důkaz, že Marion tu byla. To není náhoda.
{120992}{121064}Počkejte. Bates přeci nepopírá, že tu byla.
{121144}{121206}Nedokazuje to, že věděl o penězích?
{121246}{121299}-Zeptáme se ho, kam je schoval?|-Ne.
{121301}{121380}Ale ta stará žena, ať je to kdokoli,|Arbogastovi něco řekla.
{121382}{121419}Chci vědět co.
{121434}{121486}-Tam nemůžete jít.|-Proč ne?
{121500}{121546}-Bates.|-Najdeme si ho.
{121549}{121612}Jeden z nás ho zabaví.|Druhý se dostane k té ženě.
{121614}{121684}Nemůžeme ho přeci držet na místě,|když nebude chtít.
{121686}{121741}Nechci, abyste šla sama do toho domu.
{121743}{121796}Starou nemocnou ženskou zvládnu.
{121822}{121882}Dobře. Najdu Batese a zabavím ho.
{122287}{122337}-Hledáte mě?|-Vlastně ano.
{122363}{122437}Žena si chce zdřímnout a já ji ruším, tak…
{122488}{122555}mě napadlo, že zajdu k vám na kus řeči.
{122572}{122624}Proč ne. Pokoj se vám líbí?
{122657}{122689}Je dobrý.
{124010}{124043}Paní Batesová?
{124058}{124098}Jste tu sám, že?
{124125}{124172}Z toho bych se zbláznil.
{124177}{124241}To by byla trochu přehnaná reakce, ne?
{124243}{124293}To se jen tak říká. Chtěl jsem říct,
{124295}{124352}že bych se snažil odtud dostat.
{124363}{124392}Vy ne?
{124400}{124425}Ne.
{124448}{124481}Paní Batesová?
{126047}{126129}Neříkám, že tu musíte být nešťastný.|Ale šťastný asi nejste?
{126131}{126246}Myslím, že kdyby se naskytla příležitost,|určitě byste tohle místo vyklidil.
{126249}{126284}"Tohle místo"?
{126304}{126352}Tohle je celý můj svět.
{126369}{126445}V tomto domě jsem vyrostl|a prožil velmi šťastné dětství.
{126447}{126513}Má matka a já… jsme byli víc než šťastní.
{127522}{127593}Vypadáte vyděšeně.|Řekl jsem něco děsivého?
{127604}{127644}A co jste říkal?
{127652}{127714}Mluvil jsem o vaší matce, o motelu.
{127760}{127813}-Jak to uděláte?|-Co jak udělám?
{127835}{127885}Koupíte nový motel někde,
{127935}{127984}kde svou matku nebudete muset skrývat.
{127986}{128058}Víte co, sedněte do auta a vypadněte odtud.
{128077}{128147}Kde vezmete tolik peněz? Nebo už je máte?
{128154}{128183}Mlčte!
{128229}{128275}Hodně peněz. 400.000$.
{128301}{128382}Vaše matka o nich nejspíš ví a ví i to,|jak jste k nim přišel.
{128384}{128446}Kde je ta dívka, co s vámi přijela?
{128499}{128542}Určitě nám to poví.
{130324}{130357}Paní Batesová?
{132075}{132142}Vysvětlení může najít jedině psychiatr.
{132185}{132256}Ani já jsem s ním nic nezmohl a to mě zná.
{132280}{132324}Je vám dost teplo, slečno?
{132375}{132412}Mluvil s vámi?
{132429}{132454}Ne.
{132486}{132549}Vím, co se stalo, ale ne od Normana.
{132587}{132632}Vím to od jeho matky.
{132635}{132687}Norman Bates už neexistuje.
{132703}{132755}Vlastně vždy existoval jen napůl.
{132757}{132817}A nyní ta druhá polovina převládla.
{132858}{132903}Pravděpodobně navždy.
{132906}{132954}-Zabil mou sestru?|-Ano.
{132979}{133041}Je mi líto. Zabil i toho detektiva.
{133067}{133130}Když prohledáte bažinu za motelem…
{133210}{133292}Mám-li vám vysvětlit,|co jsem zjistil od "matky"…
{133310}{133380}tedy od té části Normanovy mysli,|která je matkou,
{133386}{133433}musím začít před deseti lety,
{133435}{133514}kdy Norman svou matku a jejího milence|zavraždil.
{133561}{133612}To již byl vážně narušený.
{133621}{133682}Porucha se rozvíjela od otcovy smrti.
{133691}{133752}Matka byla panovačná a majetnická,
{133783}{133853}Léta spolu žili zcela odříznuti od světa.
{133900}{133964}Potom potkala toho muže|a Normanovi připadalo,
{133966}{134022}že ho kvůli milenci zanedbává.
{134024}{134095}To byla poslední kapka a tak je oba zabil.
{134118}{134184}Zločin chtěl alespoň v mysli zahladit.
{134242}{134324}Ukradl tělo|a tak byla pohřbena jen zatížená rakev.
{134349}{134419}Schoval tělo do sklepa a nabalzamoval je,
{134445}{134481}aby vydrželo.
{134524}{134599}Ani to nestačilo. Byla s ním, ale byla mrtvá.
{134631}{134692}Proto za ni začal myslet a mluvit.
{134747}{134799}Někdy byl obojí najednou…
{134818}{134863}a mluvil sám se sebou.
{134866}{134933}Někdy matčina polovina zcela převládla.
{134954}{135038}Celým Normanem nebyl nikdy,|ale často byl jen "matkou".
{135091}{135126}Když poznal vaši sestru,
{135128}{135183}Líbila se mu a vzrušovala ho.
{135224}{135289}Chtěl ji. To popudilo žárlivou matku.
{135336}{135385}"Matka" tu dívku zabila.
{135431}{135487}Kdykoli se přiblížila realita,
{135511}{135585}když jeho iluzi ohrozilo nebezpečí|nebo vášně,
{135627}{135703}přestrojil se,|koupil si na to i lacinou paruku,
{135713}{135778}a chodil po domě, seděl v její židli,
{135808}{135849}mluvil jejím hlasem.
{135877}{135925}Snažil se být svou matkou.
{136011}{136046}A teď jí je.
{136079}{136148}-A těch 400.000$? Ty jsou kde?|-V bažině.
{136175}{136240}Šlo o zločiny z vášně, nikoli pro zisk.
{136287}{136365}Je mu trochu zima.|Můžu mu vzít tuhle přikrývku?
{136391}{136420}Jistě.
{136814}{136846}Děkuji vám.
{137066}{137160}Je smutné, když matka musí vypovídat|proti vlastnímu synovi.
{137203}{137298}Ale nemohla jsem připustit, aby si mysleli,|že jsem vraždila já.
{137307}{137348}Teď ho dají pryč,
{137357}{137408}sama jsem to měla udělat už dávno.
{137429}{137475}Vždycky s ním byly problémy.
{137501}{137599}Nakonec jim chtěl říct,|že ty dívky a toho muže jsem zabila já.
{137638}{137707}Vždyť nemůžu nic než sedět a dívat se…
{137721}{137773}jako ti jeho vycpaní ptáci.
{137787}{137871}Ale oni vědí, že nemůžu hnout ani prstem|a taky nepohnu.
{137918}{137966}Budu tu jen tiše sedět,
{137976}{138032}pro případ, že by mě podezírali.
{138076}{138130}Nejspíš mě pozorují. Tak ať.
{138172}{138215}Ať vidí, jaká jsem.
{138234}{138283}Ani po mouše se neoženu.
{138293}{138356}-Doufám, že se dívají.|-Určitě se dívají.
{138358}{138404}-Tak uvidí.|-Ukážu jim.
{138416}{138456}Uvidí a pochopí.
{138465}{138543}A řeknou si:|"Ta by přeci neublížila ani mouše".